Paraguay al Mundo

PARAGUAYal mundoPARAGUAYal mundonoticias desde el corazón de américa y del mundo

Lea las noticiasde último

momento en...

Página 10

Página 7

La mandiocagenera milesde empleos

Tercera planta de almidón

Petróleo y soja, mezcla de intereses

Los chinos han desembarcadoen latinoaméria

Eólica y solarpara comunidades

indigenas Gran Caimán te invitaa los mejores eventos

La Entidad Binacional Yacyretá inauguró el primer tramo de la avenida Costanera de Encarnación, en un acto que contó con lapresencia del Presidente Fernando Lugo, y un marco multitudinario de público que se acercó a escuchar las actuaciones de laOrquesta de Salón de la Ciudad de Encarnación y la Orquesta Sinfónica Nacional. Unas 5.000 personas participaron de la fies-ta de inauguración de los primeros 800 metros de la avenida costanera de Encarnación, entre autoridades locales, departamen-tales, nacionales, funcionarios públicos y vecinos y vecinas de la ciuda. El acto formó parte de los festejos por los 395 años defundación de la capital departamental de Itapúa. El presidente Lugo destacó el valor de las obras en la transformación urbanainédita que está protagonizando Encarnación, camino de "convertirse en una de las ciudades más bellas y modernas delParaguay". La fiesta, fue coronada por un show de fuegos artificiales. Foto Ultima Hora Página 3

Página 3

Inauguraron primer tramode la avenida Costanera

www.paraguayalmundo.com Primer periódico paraguayo en EUROPA Mayo 2012 / Edición Nº 62, Año 7º

Migrantes urgeninscripción automática en padrón electoralLa Asamblea Permanente de Pa-raguayos Migrantes en Estados Unidos, emitió un comunicado en el que “urge” al Congreso la reglamentación del artículo 120 de la Constitución Nacio-nal, modificado el 9 de octubre pasado, que autoriza el voto en el exterior. Los migrantes insisten en la introducción de la modalidad de la inscripción vía internet y solicitaron además la extensión de los plazos. El movimiento 12M Paraguay, de Barcelona, presentó similares reclamos en el consulado de dicha ciudad.Pág. 4

Con la presencia del Embajador de la República del Paraguay en Cairo, Ausberto Rodríguez Jara, y del Presidente del Consejo de la Municipalidad de Asunción, Jorge Salvador Capello Bernal; el Go-bernador de El Cairo Abd El-Kawi Khalifa inauguró la Plaza de la República del Paraguay en Zahraa El-Maadi.Pág. 4

En Concepción realizan cirugías de cataratas en forma gratuita

La albirroja se prepara enLa Paz

Foto

: Par

agua

y.co

m

Pág. 14

Foto

: Glo

bedi

a

100%GARANTIA

SATISFACCIÓN

100%GARANTIA

SATISFACCIÓN

Reserva ya con el mejor precio para viajar en el 2012,con las mejores aerolíneas y en cómodas cuotas.

25 años al servicio de la colectividad paraguaya nos avalan.

Tarifas especiales para traer familiares.

DOCUMENTOS y PAQUETERÍAhasta 10 Kg. Consultar tiempos de entrega.

TRÁMITES Antecedentes penales, legalizaciones,

certificados de nacimiento y de soltería.Y todo tipo de documentos en Paraguay

y en España, en sólo 14 días.

Foto

: tsj

e.go

v.py

Inauguraron la PlazaRepública del Paraguay en Egipto Pág. 6

Pág. 12

Página 2

2 PARAGUA Y Edición Nº 62 - MAYO 2012 - Año 7º Publicidadnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Actualidad Edición Nº 62 - MAYO 2012 - Año 7º 3Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

El presidente Fernando Lugo, es el primer mandatario paraguayo que visita la India. Lugo llegó a Nueva Delhi, buscando incrementar los intercambios comerciales y explorar las posibilidades de cooperación económica con este gigante asiáti-co. La llegada a la India constituye la segunda etapa de la gira asiática

presidente paraguayo que inició en Taiwán y que le llevará también a Tailandia, Corea del Sur y Japón.Lugo se entrevistó con el primer ministro indio, Manmohan Singh, y presidió un encuentro con repre-sentantes de la Federación de Cá-maras de Comercio de India (FICCI) y con asociaciones comerciales e

industriales locales. El propósito es incrementar los intercambios comerciales después de que en el pasado 2011 Paraguay vendiera a la India por 78 millones de dólares, y le comprara por 74 millones de dólares, según precisó en un comunicado el ministerio indio de Exteriores. Ipparaguay

El senador Efraín Alegre, precandidato a la Presiden-cia de la República por el PLRA, anunció que en unos días hará la presentación oficial de la dupla que con-forma con el ex ministro del Interior, Rafael Filizzola, con miras a las elecciones del 2013. “Haremos una presen-tación oficial y formal para transmitir con certeza lo que proponemos a la ciudada-nía”, dijo al anunciar que ese día también dará a conocer su proyecto de gobierno. Informó que seguir con la candidatura hasta el 2013 junto con Filizzola es una cuestión definida, pero que aún no se decidió si se hará dentro del Partido Liberal Radical Auténtico o por fuera.El exministro de Obras dijo que tiene a mano encues-tas que demuestran el buen posicionamiento de la dupla Alegre-Filizzola por encima de las demás candidaturas. “Nosotros seguimos trabajando y tenemos mediciones con respecto al posicionamiento como dupla, que son muy

significativas”, acotó.Reiteró que el mecanis-mo será la concertación, porque considera que es el sistema adecuado para seguir con la alternancia que se obtuvo en el 2008. Indicó que con dicho siste-ma se da la posibilidad de sumar a todos los sectores que quieran formar parte del proyecto.Señaló que ya llegó el mo-mento de acelerar el trabajo electoral y buscar identifi-car la chapa que lleve a la victoria y que dentro del PLRA y la alianza se deben apoyar a esa candidatura. Aseveró que, tanto él como Filizzola, “estamos seguros de nuestras posibilidades reales de ganar”.Aseguró que para lograr una dupla ganadora, se debe realizar una consulta ciudadana, y no preten-der crear por medio de un supuesto consenso un candidato entre 4 paredes y por unos pocos líderes. Remarcó que los partidos se tienen que transformar y abrirse a la ciudadanía. Última Hora

La excandidata presidencial por el Partido Colorado, Blanca Ovelar, será la que encabece la lista de senadores por el Movimiento Honor Colorado, según confirmaron referentes de dicho sector.El propio Horacio Cartes había admitido, en una entrevista que concedió a ÚH, la posi-bilidad de incluirla en su lista

parlamentaria a la exministra de Educación, al afirmar que la nómina será encabezada por gente que maneje educación.Desde que se sumó al equipo cartista el año pasado, Ovelar ha logrado gran notoriedad e incluso forma parte del círculo aúlico del empresario. Cartes es permanentemente asesorado por la exministra de Educación de Nicanor Duarte Frutos, y en sus discursos siempre la nombra y resalta su figura.Con esto, el empresario estaría buscando la adhesión de las mujeres coloradas que en su mayoría apoyan a la titular del Partido Colorado, Lilian

Samaniego. Los primeros cinco lugares de la lista del cartismo la conformarían además de Ovelar, el expastor menonita Arnoldo Wiens, el senador Julio César Velázquez, el dirigente Julio Pichín Quiñó-nez, y el gobernador Gustavo Alfonso.En cuanto a la lista de candi-datos a diputados por capital, habrá unificación y será enca-bezada por el actual diputado Óscar Tuma, según admitió Cartes. En tanto que para su dupla presidencial, Cartes ya había nombrado hace mucho tiempo atrás a Juan Afara. Última Hora

Paraguay figura como la segunda economía menos endeudada de Sudamérica y se prevé que se mantenga así por lo menos hasta 2013, según el último informe de Perspecti-vas Económicas Globales del Fondo Moneta-rio Internacional (FMI).Con un índice de 13,5 por ciento de deuda pública respecto al Producto Interno Bruto (PIB), Paraguay mantiene su tendencia a la baja con este indicador, en el último quin-quenio, destaca una publicación del diario local La Nación.La cifra vino descendiendo desde el 18 por ciento calculado en el 2009, pasando por 15 por ciento en 2010 y 13,7 por ciento en el 2011.Para el 2013, las proyecciones del organismo internacional hablan de un nivel de endeu-damiento de 11,9 por ciento del país; esto significa que de cada 100 guaraníes dispo-

nibles en la economía, sólo 12 guaraníes estarán comprometidos en el cumplimiento de obligaciones crediticias asumidas por el Gobierno. En la región, solo Chile muestra un compor-tamiento más favorable que Paraguay, con un índice de 10,1 por ciento en 2012 y 9,8 por ciento en 2013.Las proporciones más altas se atribuyen a Brasil y Guyana, con 65,1 por ciento y 63,4 por ciento, en el corriente ejercicio anual; los siguientes son Venezuela y Uruguay, con deudas de 51,6 por ciento y 49 por ciento, respectivamente; mientras que Argentina la tiene en 42,3 por ciento.Las economías más desarrolladas, como Estados Unidos y la mayoría de los europeos, tienen niveles de endeudamiento superiores al 100 por ciento. Ipparaguay

Chapa Alegre-Filizzola está a punto deoficializarse

Blanca Ovelar encabezará la lista del cartismo para la Cámara Alta

Paraguay es el segundo país menos endeudado de Sudamérica

Foto

: Últi

ma

Hor

a

El legislador por Tekojoja, Sixto Pereira, uno de los precandidatos presiden-ciales del Frente Guasu, se opone tenazmente a la realización de una en-cuesta para determinar

al candidato dentro del conglomerado de izquier-da, de cara a las elecciones generales del 2013.Hasta el momento, exis-ten seis precandidaturas dentro de la agrupación

de izquierda y que son, además de Pereira, el jefe de Gabinete Miguel Ángel López Perito, la ministra de Salud Esperanza Martí-nez, el exministro de De-fensa Luis Bareiro Spaini, el excomunicador Mario Ferreiro, y el titular del partido Encuentro Nacio-nal, Fernando Camacho. Pereira volvió a desca-lificar la encuesta como método de selección de candidaturas. Dijo que esta postura no es democráti-ca, coincidiendo así con el asesor del presidente Fernando Lugo, el brasi-leño Airton Pisseti, quien recomendó al mandatario no realizar encuestas sino ir a elecciones.Para Sixto, no se puede ser

cómplice de una selec-ción entre cuatro paredes. Expresó que de no llegar a un consenso, el 31 de julio próximo se debe ir a elecciones para definir la chapa presidencial. Ma-nifestó que una encuesta puede ser un elemento importante para referen-ciar posiciones y opiniones de la ciudadanía, pero no para una cuestión que defina. Indicó que está a favor, como la mayoría de los candidatos del FG, del método de elección más democrático y participati-vo, en caso de no darse el consenso.Sin dejar de lado sus críti-cas a Mario Ferreiro, ase-guró que no ve al excomu-nicador con ventaja sobre los demás precandidatos como se comenta. Ferreiro sostuvo que llevar a cabo una interna dentro del Frente Guasu sería muy traumático. Última Hora

Sixto prefiere internas para definir candidatos en el Frente Guasu

Foto

: Últi

ma

Hor

aFo

to: Ú

ltim

a H

ora

Foto

: Ipp

arag

uay

Fernando Lugo visitó la India para incrementar intercambios comerciales

La Asamblea Permanente de Paraguayos Migrantes en Estados Unidos, emitió un comunicado en el que “urge” al Congreso la re-glamentación del artículo 120 de la Constitución Nacional, recientemente modificada el 9 de octu-bre de 2011, que autoriza el voto en el exterior.Los migrantes insisten en la introducción de la modalidad de la inscrip-ción vía internet de los paraguayos residentes en el exterior y que se pueda efectivizar vía postal o en los consulados y embaja-

das paraguayos. Solicita-ron además la modifica-ción de los plazos para la inscripción en el registro electoral, ya que una ven-ce el 31 de mayo y la otra el 31 de octubre.Otra petición es la fija-ción de los consulados y embajadas paraguayas como lugares en que se efectivicen las votacio-nes de los residentes en el exterior. Paraguayos residentes en la ciudad de Barcelona, presentaron en el Consulado similares reclamos. Un documento firmado por unos 120 re-sidentes en la capital Ca-talana, titulado “Demanda por el cumplimiento de nuestro derecho a votar”, fue entregado al Cónsul, informó Francisco Gonzá-lez Mercado, del Movi-miento 12M Paraguay en Barcelona. González Mer-cado dijo que los mexica-nos ya votan por internet y ellos son 25 millones en el extranjero y los para-guayos no llegamos a los 2 millones. Ipparaguay

4 PARAGUA Y Edición Nº 62 - MAYO 2012 - Año 7º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

La inscripción de los pa-raguayos residentes en el exterior es técnicamente posible pero se requiere de una ley que lo autorice indicó el asesor jurídico del Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE) Carlos Ma-ría Ljubetic. Más de 20 mil paraguayos en el exterior ya se han inscrito como electores.“Sabemos que se puede hacer, cualquier método se puede utilizar siempre que la ley lo autorice. Nosotros estamos en el derecho ad-ministrativo y lo que la ley no autoriza está prohibido”, dijo Ljubetic consulta-do sobre el pedido de los migrantes paraguayos en el exterior que solicitaron la utilización de esta tecnolo-gía para viabilizar su voto en las próximas elecciones.El asesor jurídico del TSJE señaló que actualmente “la ley es clara” respecto al mecanismo de inscripción y sufragio que se deberá utilizar para posibilitar el voto de los paraguayos en el exterior. “Dice que el elector se presentará con su cédula de identidad y llenará los

datos de la solicitud, pondrá su huella dactilar y su firma, ante un funcionario desig-nado por el TSJE”, indicó.El funcionario señaló que “si sale la ley” para la inscripción por internet, el TSJE va a realizar el trabajo mediante esa vía, ya que es comprobadamente posi-ble. Incluso señaló que se puede votar por internet sin problema pero expresó sus dudas con que el Parlamen-to así lo disponga.El TSJE llegó a inscribir hasta hoy a cerca de 21 mil paraguayos residentes en Argentina, Estados Unidos y España y, según Ljubetic, los trabajos de inscripción elec-toral de los demás paragua-yos migrantes no va a ser posible ya que el Congreso aceptó el veto del Poder Ejecutivo a la ampliación presupuestaria solicitada para este trabajo.“El recurso que se le otorgó a la Justicia Electoral para las inscripciones en el exte-rior es cero (…) y no se va a poder aplicar la ley actual porque no hay recursos”, consideró. “Nosotros quisi-mos usar gastos reservados del TSJE y la contraloría nos dijo que eso sería malversar fondos”, agregó.Finalmente señaló que ante el veto a los recursos solicitados y la ausencia de una ley para la inscripción vía internet, los paraguayos migrantes que participarán de las elecciones generales de 2013 serán solo los más de 20 mil que llegaron a inscribirse el año pasado. Ipparaguay

Con la presencia del Em-bajador de la República del Paraguay en Cairo, Aus-berto Rodríguez Jara, y del Presidente del Consejo de la Municipalidad de Asunción, Jorge Salvador Capello Bernal, el Gobernador de El

Cairo Abd El-Kawi Khali-fa inauguró la Plaza de la República del Paraguay en Zahraa El-Maadi. Asistieron a la ceremonia el Vicego-bernador de la región sur, Taiseer Makram, y varios embajadores latinoamerica-

nos en Cairo, así como los Jefes de barrios de la zona sur.La Embajada paraguaya seleccionó una parte de la “isla central”, de 400 metros de longitud, y la ha re desarrollado por completo plantando césped, árbo-les y palmeras, además de obras de pavimentación e iluminación y caminadoras para animar y motivar a los ciudadanos a hacer ejerci-cio. También se encuentra juegos para los niños, con la participación con la empresa egipcia “Perfect Quality for Constructions” que hizo los diseños.El Embajador Paraguayo su-brayó en su discurso que el 15 de mayo es un día muy

importante en la Historia del Paraguay, donde obtuvo su Independencia hace 201 años de la Colonia Española que duró 3 siglos. Concluyó su discurso señalando que el país se está esforzando para fortalecer las relaciones y los lazos de amistad entre Egipto y Paraguay y para cumplir su sueño de estable-cer vuelos directos entre El Cairo y Asunción.Por otro lado, el Gobernador de El Cairo firmó con el Pre-sidente de la Junta Munici-pal de Asunción un acuerdo de hermanamiento que establece la cooperación y el intercambio de experiencias en todas las áreas económi-cas, culturales, de seguridad y equipos técnicos.

TSJE necesita leypara poder inscribir por internet

Inauguración de Plaza República del Paraguay en El Cairo

Migrantes paraguayosurgen inscripciónautomática en padrón electoral

Foto

: tsj

e.go

v.py

Foto

: Ipp

arag

uay

Integrantes de la Asocia-ción de Residentes Para-guayos en Austria (ARPA) mantuvieron una reunión con el titular de la Secre-taria de Desarrollo para Repatriados y Refugiados Connacionales de la Pre-sidencia de la República, Don Elías Samuel Lugo Gaona, en el local de la institución. Angie Martínez y Dulce Godoy, que integran una organización denominada Jeroky de Viena, presenta-ron al Señor Ministro, las conclusiones de las ponen-cias llevadas a cabo al mo-mento de la conformación del Congreso Permanente de Migración Paraguaya, capitulo Europa, realizado recientemente en aquel país. Cabe destacar, que este Congreso Permanente de la Migración Paraguaya, Capítulo Europa, viene a sumarse a otros ya exis-tentes en Estados Unidos y Argentina.

En otro momento, del encuentro, Angie Martínez destacó la admiración que despierta la cultura para-guaya en materia de arte, en el continente europeo, y que como asociación, una de sus labores principales de la difusión de la cultura guaraní en tierras extranje-ras, así como mantener las tradiciones en las colec-tividades de paraguayos existentes en aquel país. En tanto el ministro Lugo, agradeció la visita y reitero que la Secretaria de Repa-triados es una institución de vinculación entre los connacionales residentes en el exterior y el Para-guay, y que las puertas de las mismas siempre van a estar abiertas para los connacionales residentes en el exterior y con más razón para recibir a quie-nes representan y enaltecen con su trabajo a la cultura guaraní alrededor del mun-do. Repatriados.gov.py

Asociación de residentes paraguayos en Austria visitan Ministerio de Repatriados

Según el titular de la Cámara de Diputados, Víctor Bogado, de los 150 mil millones de guaraníes aprobados por la Cámara de Diputados para el Tri-bunal Superior de Justicia Electoral, 65 mil millones de guaraníes tendrían que ser destinados para la

tarea de inscripción de los paraguayos residentes en el exterior.“Los connacionales que se encuentran en el exterior también tienen el derecho de ser inscriptos en el Re-gistros Cívico Permanente para que puedan votar en las próximas elecciones”,

manifestó el legislador. Aseguró que se trata de una falacia hacer creer a la población que la gente va a realizar ad honoren (sin percibir ninguna retribu-ción económica), la inscrip-ción en el extranjero.“La ley laboral en el exte-rior no permite la contra-tación de una persona de manera gratuita. El orga-nismo electoral competen-te, en este caso el Tribunal Superior de Justicia Electo-ral, es el que debe designar a la persona competente para realizar el proceso de inscripción de los compa-triotas”, manifestó.Explicó que la Ley Finan-ciera de la República no permite contratar a conna-

cionales en el extranjero para este trabajo en par-ticular. “Es decir, los con-tratados deben residir en el país. Entonces, se contrata a los inscriptores aquí y se les envía a hacer su trabajo en el extranjero”, adujo.Posteriormente pregun-tó “¿Para qué hicimos la enmienda constitucional que permite el voto de los compatriotas que están en el exterior, si no los vamos a inscribir para que participen de las eleccio-nes? Finalmente señaló que buscar mecanismos como la inscripción vía internet o de forma automática es un tema muy delicado, porque hay que depurar el padrón. Ipparaguay

Titular de Diputados propone utilizar G. 65 mil millones para inscripción

Foto

: Ipp

arag

uay

Foto

: Ipp

arag

uay

Publicidad Edición Nº 62 - MAYO 2012 - Año 7º 5Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo


almundo

Un proceso inédito de ca-pacitación a cerca de 400 comunicadores indígenas paraguayos anunció el ministro de la Secretaría de Información y Comunica-ción para el Desarrollo (Si-com), Augusto Dos Santos. “Va a ser la primera vez en la región en que hay un proceso amplio de unos 400 comunicadores indí-genas que serán capacita-dos”, anunció Dos Santos en una conversación con radio Monumental.Señaló que este proceso de capacitación será posible mediante un convenio que será suscrito “en pocos meses más” con la Orga-

nización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultu-ra (Unesco). Dos Santos destacó que la Sicom ya fundó recientemente la primera radio comunitaria en la comunidad indígena “Armonía” del distrito de Teniente Irala Fernández, en el Chaco paraguayo.Señaló que esto “se trata de un proceso de entregar a la ciudadanía sus herra-mientas de comunicación” al reivindicar además que “la comunidad nacional tiene que sentirse como sujeto de derecho de la comunicación pública”.Por otro lado, destacó que

los medios públicos ya son una realidad en Paraguay y deben ser un instrumen-to “para la pluralidad, el desarrollo, para que se planteen vertientes infor-mativos y de identidad”. Señaló sin embargo que tiene que haber un debate adulto en el Parlamento sobre la pertinencia de un proyecto de legislación que ampare, sostenga y haga que este proceso de medios públicos sea institucional de cara al futuro. “Eso está garantizado por la voluntad de la gente pero tendría que estarlo funda-mentalmente por la ley”, acotó. Ipparaguay

Teniendo la posibilidad de alcanzar a más adultos mayores pobres y conside-rando los créditos presu-puestarios asignados para el año 2012, el Ministerio de Hacienda ampliará el margen para la incorpo-ración de nuevos benefi-ciarios adultos mayores en situación de pobreza, pretendiendo llegar a fin de año a 50.000 personas, cuando originariamente estaba limitado a 20.000.A través de la Resolución MH N° 122/12, se pone en vigencia un “régimen de

excepción” que permite incluir además de los adul-tos mayores que resulten seleccionados en el año 2012, a aquellas personas que durante el ejercicio fiscal anterior fueron selec-cionadas y validadas como potenciales beneficiarios por la Unidad de Economía Social (UES) y la Dirección de Pensiones No Contribu-tivas (DPNC) del Ministerio de Hacienda.La medida fue dispuesta teniendo en cuenta que al cierre del año 2011, una importante cantidad de

adultos mayores no pudie-ron ser incorporados en la planilla fiscal de pago, al haberse cumplido la meta presupuestaria de llegar a 25.000 adultos mayores co-brando la pensión alimen-taria, informó Hacienda.El régimen de excepción permitirá aumentar el número de beneficiarios del subsidio, por lo que los técnicos del Ministerio de Hacienda estiman que para fines de 2012 resultarán beneficiadas en el territorio nacional un total de 50 mil personas.

El proyecto de ley que crea la Secretaría Nacional por los Derechos Huma-nos de las personas con Discapacidad (SENADIS) fue aprobado con modi-ficaciones por la Cámara de Senadores. Con esto, se pretende brindar mayor y

mejor atención a personas que se encuentran en esta situación. Además, permiti-rá el fortalecimiento de los derechos de este importante sector de la población.Actualmente, el Instituto Nacional de Protección a Personas Excepcionales

(INPRO) brinda asistencia integral a personas con dis-capacidad, pero cuenta con limitaciones presupuesta-rias, sobre todo normativas y estructurales.Con la SENADIS se tendrán las herramientas necesa-rias para llevar adelante políticas públicas sólidas y sostenibles dirigidas a las personas con discapacidad de nuestro país, que según datos estadísticos oficiales representan el 20% de la

población total.La creación de la Secretaría representará la posibili-dad de brindar respuestas y soluciones a un mayor número de personas con discapacidad, por medio de la instrumentación de po-líticas de atención integral al sector. Considerando las modificaciones introdu-cidas, el proyecto de ley deberá volver nuevamente a la Cámara Baja para su nuevo estudio.

El Instituto de Previsión Social (IPS) emitió una resolución en la autoriza a las asegura-das inscribir a sus cónyuges como benefi-ciados, de igual manera que los maridos a sus esposas. “Se rompió de este modo la des-igualdad de géneros existente anteriormente, ya que antes la mujer no podía incluir a su

pareja, como si lo podía hacer el hombre”, manifestó el director de Aporte Obrero Pa-tronal de la previsional, Pedro Cano.Antes de la nueva resolución una mujer de-bía demostrar con testigos que su cónyuge no tenía ingresos para ingresar como bene-ficiario. Las mujeres ahora pueden inscribir a sus maridos al IPS de la misma forma que lo hacían los hombres con sus esposas, presentando la cédula de identidad con una fotocopia autenticada y el certificado de matrimonio original.En el caso de concubinato se debe presen-tar una declaración jurada, firmada por el asegurado titular, respecto de la condición de desempleo del cónyuge y la aceptación de exclusión automática y de oficio del IPS, en caso de comprobarse falsedad de dicha condición, informó la previsional. Ipparaguay

Foto

: Ipp

arag

uay

Foto

: Ipp

arag

uay

Inédita capacitacióna comunicadoresindígenas

Hacienda pretende ampliar a 50.000 los beneficiarios de la pensión de adultos mayores

Aprueban Secretaría para discapacitados

Aseguradas de IPS podrán inscribir a sus cónyuges como beneficiados

El Archivo Nacional logró digitalizar entre el 60 y el 70 por ciento de sus documentos, gracias a la ayuda de la Sociedad Genealó-gica de Utah, señaló la directora del Archi-vo Nacional, Norma Ibáñez. Manifestó que en coordinación con otras instituciones internacionales totalizarán la digitalización de todos los archivos.Ibáñez dijo que la digitalización es la últi-ma tecnología para no perder los archivos por más de que físicamente se dañen. Tras la digitalización, se procederá a la indexa-ción de los mismos para publicarlos en In-ternet, y allí estará a disposición de todos.

Los archivos que tienen las copias digitales son de contenido genealógico. El resto de los documentos que quedaron sin digita-lizar, se trabajarán con la Universidad de Harvard, resaltó la directora del Archivo Nacional. Mario Silva, de la Sociedad Genealógica de Utah, explicó que tienen cámaras especiales que hacen imágenes de alta definición. Del Archivo Nacional aho-ra tienen un total de quince discos duros con millones de imágenes de documentos paraguayos, es decir un total de cuatro colecciones, indicó.Esta organización se aboca a la conser-vación de documentos genealógicos con la intención de que las personas puedan acceder a los datos de sus ancestros y así encontrar a sus familias, y está financiada por la Iglesia de los Santos de los Últimos Días, manifestó Silva. Tras la indexación de las imágenes por el Archivo Nacional, se permitirá la fácil búsqueda. Luego se publicarán estos documentos en la web de la Sociedad Genealógica de Utah, que es www.familysearch.orgIpparaguay

Archivo Nacional digitalizó cerca del 70% de sus documentos

Foto

: Rad

io L

ibre

Foto

: mjt.

gov.

py

Por medio de las cadenas de supermercados y estaciones de servicios, en el Black Friday del 1 de junio se rebajarán por este día los costos de algunos productos de la canasta básica y combustibles, entre otros, informaron los organizadores. No obstante, los descuentos no serán fijados por la organi-zación y dependerán de cada firma que ofrece sus productos, informó el gerente de marke-ting, Guillermo Cortés.

“No sería ético de nuestra parte exigir un descuento. Hay rubros diferentes, por ejemplo, se sumó Puma, ellos venden combustible y sería exagerado que den descuentos de 30 por ciento. Es difícil de sostener, pero pueden participar y dar beneficios para los clientes”, agregó.Hasta el momento son siete cadenas de supermercados (Stock, Machetazo, Superseis, España, Salemma y Gran Vía) y una estación de servicio (Puma) los adheridos al evento comercial que se realizará el viernes 1 de junio.Cortés también destacó que el Black Friday se enmarca

en las leyes que amparan al consumidor y que se pretende que estos sean beneficiados en el evento por medio de los descuentos. De la misma manera, explicó por qué la organización eligió realizar el Black Friday un solo día, en diferencia a los criterios adoptados en Ciudad del Este, donde se realizó este evento comercial por primera vez en Paraguay.“Asunción y Gran Asunción es diferente, se puede hacer en un día. Esto es para la gente de Asunción y sus alrededores, todo que cerca y no es necesa-rio hacer por cuatro días. Así tampoco se acaba el stock de

mercaderías, por eso un solo día de descuento”, indicó.Hasta el momento, son 700 puntos de ventas adheridos al Black Friday del 1 de junio, que agrupa a comercios principalmente de Asunción y alrededores, que ya empiezan a usar el logo distintivo en sus vitrinas, además de dar más datos sobre las rebajas de precios y productos.Los organizadores aclararon que algunas firmas ofrecerán descuentos en otros lugares del país por medio de sus sucursales en el interior, por lo que los descuentos no serán necesariamente exclusivos de la capital.

Supermercados y combustibles se suman a ofertas del mayor evento comercial

Noticias Edición Nº 62 - MAYO 2012 - Año 7º 7Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundoFo

to: I

ppar

agua

y

La Municipalidad de Asunción informó en conferencia de prensa sobre cómo se organizará la ciudad para el Black Friday del 1 de junio. Los colectivos cumplirán su itinerario normal y las calles Senador Long (entre Lillo y España) y Palma (desde México hasta Co-lón) serán peatonales.Para este evento comercial se establecieron controles por parte de la Comuna, sobre todo en el ámbito de atención al consumidor, cuya Dirección funcionará en la plaza Uruguaya (que será habilitada para el 1

de junio) y en la plaza de las Américas, atendiendo los dos puntos focales más importantes, en el micro-centro y en Villa Morra, respectivamente.También se acordó prohi-bir el estacionamiento en Estrella y las transversales de Palma, desde México hasta Colón, desde las 06:00 hasta las 08:00, para que quede direccio-nado a los compradores. Luego serán habilitadas sin tarifa para dejar vehí-culos.En las calles Chile y Alberdi, entre Paraguayo Independiente y Avenida República se permitirá el estacionamiento en ambos lados de la calzada. Otro estacionamiento alter-nativo (pero sí tarifado) será el Casco Antiguo, ex Cervepar, según explicó el director de Área Urbana, Luis Villalba.

En esa fecha además trabajarán más de 500 funcionarios municipales, además de los agentes policiales y el cuerpo de Bomberos Voluntarios, informaron los organiza-dores.El intendente Arnaldo Samaniego destacó en la conferencia de prensa que este evento comercial tiene el pleno apoyo de la Municipalidad de Asun-ción, debido a que es una forma de activar el comer-cio en la Capital, además de brindar un beneficio a los ciudadanos. También se buscará la forma de asegurar que los productos ofertados realmente tengan un descuento significativo, por lo que se buscaría un compromiso formal y por escrito de los comercios adheridos, agregó Sama-niego. Ipparaguay

Municipalidad de Asunción organiza la ciudad para el Black Friday


almundo


PARAGUAYalmundo

En un 90 por ciento está concluido el chasis del primer vehículo eléctrico paraguayo hecho en Para-guay con mano de obra lo-cal y utilizando materiales nacionales como también provenientes del Mercosur. Para el 30 de junio estará completamente terminado el proyecto.Se realizó la presentación técnica ante autoridades de Itaipú y del ministro de Industria y Comercio, Francisco Rivas, quien anunció que gestionará con el sector empresarial la fabricación masiva del auto no contaminante.Con el chasis concluido prácticamente en su tota-lidad y faltando algunos detalles en cuanto a reves-timiento y ornamentación interna y externa se realizó la presentación técnica del primer vehículo eléctrico

“Aguara” (Zorro), en los talleres de Armor, ubicado sobre la avenida Artigas, de Asunción. El director de Itaipú, Efraín Enríquez Gamón, miembros del Consejo de Administración entre otras autoridades de la entidad estuvieron presentes durante la presentación, como así también la direc-tora de la Fundación Parque Tecnológico, Rocío Robledo.“La recarga de la batería es de 8 horas diarias. El auto pesa alrededor de 1.500 kilos y, tenemos calcula-do que para mover 1.500 kilos a 100 kilómetros por hora, considerando factores climáticas, me da más o menos un motor de 30 kilovatios. El auto eléctri-co tendrá un motor de 40 kilovatios, al ponerle uno más grande siempre es un factor se seguridad”, agregó Melgarejo. Ipparaguay

Primer vehículo eléctrico pa-raguayo estará listo en junio


almundo

La localidad de Obligado, departamento de Itapúa, celebra este 25 de mayo su 100 años de fundación. Los pobladores festejan el

centenario de la ciudad con la inauguración de obras edilicias y viales, acto que contó con la presencia del presidente de la Repúbli-ca en ejercicio, Federico Franco.Con 17.000 habitantes en la comunidad, Obligado ha sido uno de los distritos de mayor crecimiento en los últimos 20 años en Itapúa, impulsado principalmente por el trabajo de las colo-

nias alemanas. A un día de los 100 años de la ciudad, el mandatario realizó un recorrido por la localidad, acompañado de autoridades locales.La primera parada fue en el centro mismo de la ciudad para inaugurar un paseo central y un monumento simbólico al cooperati-vismo, obra hecha por la Cooperativa Colonias Unidas. Posteriormente se dirigió la entrada de la ciudad, sobre la Ruta VI, donde se erigió un pórtico, con típico diseño alemán. La obra fue construida con fondos municipales. Tras

la inauguración oficial del pórtico y el descubrimiento de placa, la comitiva se dirigió hasta el nuevo banco de sangre también ubicado en la zona urbana de Obli-gado. El mismo cuenta con los equipos necesarios para socorrer a víctimas en casos de emergencias.En otro sentido, colonos alemanes construyeron un museo en el cual presentan los primeros instrumentos hogareños, de uso agrícola, documentos y otros, que fueron utilizados por los primeros alemanes que se asentaron en Itapúa hace 50 años atrás. Ipparaguay

Pobladores de Obligado festejan su centenario

El comisario Sebastián Ta-lavera, de Relaciones Públi-cas de la Policía, confirmó que los agentes cambiarán de uniforme probablemente desde este año. Original-mente el uniforme de la Policía Nacional era azul marino, pero en 1958 se decidió el cambio al color caqui, actualmente muy asociado con la dictadura, por esto sería una reivin-dicación histórica para la institución, refirió Talavera.Mencionó además que el cambio al color azul mari-no está contemplado como estrategia en la búsqueda del cambio de imagen de la policía. “Forma parte de un cambio integral en busca de una nueva imagen y

cambios internos, profesio-nalización y capacitación del personal policial”, indicó.Precisó también que como esta disposición fue emitida vía resolución de la Comandancia el 21 de mayo, no está previsto en el presupuesto, por lo que probablemente habrá una primera tanda para algunas zonas.Ya para el 2013 se prevé que el uniforme esté con-templado en el presupuesto y se pueda dotar al perso-nal de los uniformes, que variarán en conjuntos de gala, de verano, de invier-no y de servicio, en tonos azul marino, azul cielo y blanco. Última Hora

Foto

: La

Nac

ión

Foto

: Min

iste

rio

del I

nter

ior

Policía Nacional tendrá uniforme azul marino

Foto

: Ipp

arag

uay

Director General: Ariel González / Editor General: Ramón Morales / Diseño: Mario De Prado / Fotógrafo: Alcides Rivas / Corresponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Caaguazú - Para-guay: Rodrigo Bernal / Corresponsal Marbella - España: Edgar Vera / Corresponsal Colmenar Viejo - España: Juan Acosta / Fuentes de Noticias e Imágenes: Presidencia de la República: presidencia.gov.py - Agencia de Noticias: ipparaguay.com.py - ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: ultimahora.com.py / Paraguay al Mundo es una publicación de Grupo Marandú Comunicaciones S.L. CIF B85145480 / Teléfono: 91 533 24 16 / Móvil: 686 387 637 / E-mail: [email protected] / www.paraguayalmundo.com / El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsa-bilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos-fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Paraguay al Mundo.

El Hospital Regional de la ciudad de Encarnación, Itapúa, prevé para los próximos meses aumentar la capacidad en el servicio de Neonatología. Actual-mente, su disponibilidad es para 10 pacientes, hecho que hace colapsar todo el tiempo el lugar y con el nuevo proyecto pretende llegar a 25 recién nacidosEl servicio de Neonatolo-gía está ocupado el 100 por ciento todos los días. Un 50 por ciento de los pacientes que acuden al Hospital Regional, son derivados a otros centros asistenciales, con el fin de dar una solución a la gran demanda existente en el sector. Para que se concrete la ampliación se deberá realizar una remodelación de la vieja estructura edilicia. Esto permitirá aumentar la cantidad de pacientes y

la instalación de nue-vos equipamientos para el cuidado de los recién nacidos. El proyecto también pretende conver-tir tres camas en terapias intermedias para casos de mayor complejidad.Los directivos del Hospital Regional vienen trabajan-do por el proyecto desde el mes de diciembre del 2011. Según los informes, los primeros trabajos co-menzarían en las próxi-mas semanas. Se calcula que el valor de inversión oscila por los 60 millones de guaraníes. Todos los documentos fueron pre-sentados a Salud Pública y la ministra Esperanza Martínez aceptó el pro-yecto de ampliación.“Con una reforma se lo-grará aumentar la capaci-dad del servicio, creemos que en un 80 por ciento”, destacó el doctor Gui-

do Haurón, director del Hospital Regional de En-carnación. “Se tendrá un sistema de mayor control, con monitores especiales, equipos de mayor com-plejidad que ya contamos para ser instalados en el servicio de Neonato-logía. Con esto vamos a disminuir la cantidad de traslados de pacientes a otros centros asistencia-les”, dijo el responsable del nosocomio.Con la reforma en el servicio se precisarán más recursos humanos, entre las que se destacan la ne-cesidad de 15 licenciadas en enfermería, 6 médicos y otros 9 técnicos en enfermería. Esta cantidad en un 50% debe ser con-tratada por el Ministerio y el resto ya se encuentra trabajando en diferentes servicios del Hospital Regional. Última Hora

Hospital de Encarnación aumentará su capacidad en Neonatología

Noticias Edición Nº 62 - MAYO 2012 - Año 7º 11Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Calidad, innovación y buen precio son los elementos que catapultan las ventas de productos “made in Paraguay” en las grandes cadenas. Consumidores más exigentes están optando por la producción local y los supermercados cada vez les brindan mayor espacio en sus góndolas.Esta ola favorable también eleva a la industria na-cional, que está liderando las ventas en numerosos rubros, dándole tremenda batalla a productos impor-

tados, principalmente de Brasil, Argentina y Chile.La lista develada por el presidente de la Cámara Paraguaya de Supermer-cados, Elzear Salemma, enumera como los más cotizados al “jabón tocador, el jabón en polvo -conside-rando también el a granel-, el jabón líquido para ropas -que gana lejos-, los fideos nacionales -que tienen una participación del 93%-, el arroz, lácteos y panifica-dos -que tienen el 98%-”, suscribió.

Si vale la anécdota, recordó que años atrás práctica-mente todo se importaba, “hasta la galleta”, en tanto las galletitas nacionales sólo tenían participación del 3%. Sin embargo, hace un par de meses empezó a funcionar una fábrica de galletitas de produc-ción local con calidad de exportación, solo por citar un ejemplo del avance de la industria nacional en rubros antes acaparados por los importados.“Paraguay exporta azúcar, pero importa caramelos; aquí no hay fábrica de caramelos”, resaltó Elzear, llamando la atención sobre nuevos rubros que pudie-ran ser explorados por la industria local, que acapara en muchas esferas por su calidad, variedad y precio.Comparativamente, la industria paraguaya hoy li-dera también en categorías como prendas de vestir, cuya participación es del 57,4%, dejando atrás a Bra-sil y Argentina, mientras que en productos de alma-cén, donde cabe todo lo que sea enlatado, Paraguay tiene 41,1%, seguido muy de cerca por Argentina, con el 34,9%.En lo que hace a productos perecederos, principalmente en el rubro de panificados, incluso con la invasión de los pandulces que ingresan de contrabando en cada fin de año, Paraguay logra una participación del 93,8%, declaran los datos ex-puestos por el titular de la Capasu. Última Hora

Productos nacionalessuperan en ventasa importadosen supermercados

Foto

: Últi

ma

Hor

a


almundo

Se inició el taller de capa-citación para conductores de transporte público, un programa que pretende al-canzar a 5.000 trabajado-res del sector para corregir el desempeño en las rutas y mejorar el trato a los usuarios del sector.La primera jornada estuvo a cargo del capacitador, Gilberto Vera de la Direc-ción de Instrucción de la Municipalidad de Asun-

ción con la presencia de funcionarios y choferes del sector de turismo.El proyecto se extiende hasta noviembre y llegará a más de 50 empresas de transporte a través de los diferentes municipios. El director de la Secretaría de Transporte del Área Metro-politana (Setama), David Yinde aclaró que a partir del 2013 todos los choferes deben estar capacitados

y contar con el carné de conducir, de lo contrario se exponen a sanciones y las empresas pagarán multas.El curso surgió a raíz de que el 70 por ciento de las quejas recibidas en la ins-titución son sobre maltra-tos a los usuarios por parte de los choferes “Queremos choferes profesionales, educado. Que se sientan dignos de ser choferes de ómnibus” expresó el nuevo directivo de Transporte.Durante el taller se abor-darán normas y regu-laciones de circulación, comportamiento ante terceros con énfasis hacia las personas con discapa-cidades, cuidados ambien-tales, relaciones públicas, reglas de conducta ante los demás usuarios de las vías y carreteras.Para junio se prevé el Foro Nacional de Transporte, donde invitarán al Presi-dente de la Corte, Víctor Núñez para reclamarle los amparos que tienen algunas empresas que no cumplen con los requisitos de la institución, el Fiscal General del Estado, Javier Díaz Verón también será convocado para el evento.Por otra parte Setama anunció un plan que pre-tende cambiar el sistema de abordaje de las perso-nas discapacitadas, de ter-cera edad y embarazadas. El sistema consiste en una rampa en la zona de la estribera, esta implemen-tación será estudiada en el 2013. Ipparaguay

Un informe remitido por el Ministerio de Salud Pública anuncia que se realizan cirugías de cataratas de forma gratuita en el Centro Quirúrgico Oftalmológico del Hospital Regional de

Concepción, a cargo de profesionales locales. Se tiene previsto llegar a 150 cirugías para fin de año. Cabe destacar que desde el diagnóstico en consultorio hasta la operación es total-mente gratuita.Los pacientes interesados deben acerarse a consul-tar al Hospital Regional para ser evaluados y luego acceder a la cirugía. “Esto es posible gracias al Programa Nacional de Salud Ocular dependiente del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, que es el encargado

de proveer los insumos para la realización de dichas operaciones”, según destacó el director de la Primera Re-gión Sanitaria, Dr. Milciades Sánchez Denis, de la Primera Región Sanitaria.“La catarata es una pato-logía que afecta a pacien-tes con más de 60 años, provocando una ceguera que puede ser revertida con la cirugía, a través de un implante de lente intra-ocular, que posibilita al paciente recuperar la vista y tener una mejor calidad de vida”, indicó el profesio-nal. Para más informes, los interesados pueden consul-tar al 03312-42214, en la Primera Región Sanitaria. Ipparaguay

Cinco mil choferes de ómnibus deberán pasar por capacitación obligatoria

En Concepción realizan cirugías de cataratas en forma gratuita

Foto

: tra

velle

rspo

int

Foto

: Glo

bedi

a

Villeta continúa su proceso de ciudad industrializada, esta vez con la llegada de la empresa coreana Sein Consultants, interesada en la construcción de un astillero en la zona. De acuerdo a su representante, Juan Daniel Ho, la inversión sería de unos 45 millones de dólares y ge-nerará mano de obra a unas 3.000 personas.La primera tarea de la indus-tria será la capacitación de los empleados para las áreas de soldadura y ensamblaje, explicó Ho, durante la visita del presidente de la República en ejercicio Federico Franco en el lugar. El representante de Sein Consultants solicitó a Franco que desde el Gobier-

no Nacional se aprueben los requisitos necesarios para la instalación de la planta industrial a orillas del río Pa-raguay, el cual será edificado en dos años.El astillero tendrá como labor la construcción de barcazas y grúas, las cuales serán ofertadas a nivel nacional e internacional. Al respec-to, el gobernante celebró la presencia de los inversionistas extranjeros para la industriali-zación de la ciudad de Villeta.“Me parece muy importan-te que vengan a colocarse en Paraguay porque acá se puede proveer de barcazas a toda la zona del Mercosur. Nosotros tenemos la vía Para-guay – Paraná como la vía de

comunicación más importan-te de nuestro país”, recalcó el segundo del Ejecutivo.La futura ciudad industrial representa el 60 por ciento del territorio del departamento Central, por lo cual debe ser aprovechado, indicó Franco. “Paraguay no puede seguir siendo un país agrogana-dero, forestal y exportador, sino que debe ser un país industrializado”, manifestó en rueda de prensa.La zona de Villeta actual-mente posee varios astilleros, especialmente impulsadas por empresas japonesas. Así mis-mo, cuenta con una planta procesadora de grano de so-jas, de la firma ADM, la cual, una vez inaugurada, utilizará el 50 por ciento de los granos de soja producidos en el país para la elaboración de aceites y fertilizantes. Ipparaguay

Nuevo astillero en Villeta generará mano de obra a 3.000 personas


PARAGUAYalmundo

Odontología GeneralImplantesOrtodonciaEstética

Tel.: 91 402 10 36Móvil: 676 469 650

C/Alcalá 179, 2º Piso 628009 Madrid

Metro Manuel Becerra y Goya

Abierto de:Lunes a Sábado

10:00 a 13:00 hs.y de16:30 a 21:00 hs.

y primer domingode cada mes

No abrimos los miércoles

CENTRO DENTAL

Y G U A Z ÚDra. Iluminada Villagra

CangorosaJaguarete ka’aBoldoCola de CaballoAmbayDr SelbyMentolinaAnaler

Pohá Ñanátodos los productos paraguayos

¡Y muchísimos productos más!91 143 75 57 - 680 393 726Zona Valdeacederas

660 206 627 / 696 109 997

· Trámites de arraigo social y arraigo familiar(hijos nacidos en España).· Trámites de nacionalidad, renovaciones, matrimonio civil y pareja de hecho.· Antecedente judicial, certificado de soltería, partida de nacimiento y certificado de matrimonio.· Poderes notariales.· Carnet de conducir con alta en OPACI.

GESTORIA FAMILIARPROFESIONALES A TU SERVICIO

Topete, Nº 1 Cuatro Caminos

Una empresa de paraguayos, creada para los paraguayos residentes en España.Casa

Pueblo

Menú diario - Asado a la parrillaHamburguesas - Pizzas - Lomitos

Cocina tradicional paraguaya

C/ Sierra de Bullones 4Esq. Capitán Blanco Argibay

Valdeacederas 912 811 110 / 648 105 142

Parrillada Restaurante

Calle Silva Nº 2, 5º 2 - 28013 Madrid

Metros: Santo Domingo y Callao

Teléfonos: 915 47 52 00 - 915 47 55 00

Móvil: 666 486 112

Teléfono: 914 663 405Movistar: 696 779 412Vodafone: 663 659 986

Servicio Integral del Automóvil

EL TALLER DE LOS PARAGUAYOS

REPARAGUAYREPARAGUAY

C/ Juan Francisco 17 Metro Oporto

Instalación y mantenimiento de sistemas de BackUpReparación de ordenadores a domicilio

Instalación y optimización de su conexión a Internet(Wifi, ADSL, Cable)

Limpieza de virus, espías y software mal intencionadoInstalación de Windows, configuración de drivers

y programas básicosRecuperación de datos perdidos

o borrados accidentalmente

Mercado Municipal de Tetuán, Puesto 44C/ Marquéz de Viana 4 - Metro Tetuán

Tels.: 650 511 159 – 915 671 603Parking gratis 1 hora

mensajes al 660 198 763 - [email protected]

Lunes a Viernes: Los Preferidos de la Tarde:16:00 a 17:00 hs.

Revoluciones por Minuto:18:00 a 19:00 hs

14 PARAGUA Y Edición Nº 62 - MAYO 2012 - Año 7º Deportesnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

La historia pudo haber sido otra, porque Libertad desperdició las mejores opciones antes de concluir el partido. En la tanda de penales la efectividad de los transandinos marcaron la diferencia y se quedaron con la clasificación para la semifinal de la Copa Libertadores. La tarea del Gumarelo fue muy bue-na, sin embargo, no supo aprovechar las varias situaciones que creó a lo largo del enfrentamiento. El gol en la primera etapa de Marcelo Díaz tuvo una pizca de suerte, pues ejecu-tó un tiro libre y todos los liberteños que estuvieron en la barrera saltaron y el balón lentamente se metió

al fondo de la red.La desventaja no hizo efecto en la actitud del Gumarelo, porque siguió jugando como lo hizo desde el arranque del encuentro. Lo sorprendió a la Universidad, que, acaso, esperó que el adversario perdiera fuerza con el tanto en contra. La solidez del Gumarelo en todas las líneas, a medida que pa-saban los minutos, se hizo más notoria. Un tiro libre de Víctor Ayala, que fue en el corazón del área, pegó en la cabeza de Osvaldo González y dejó sin chance al portero Jhonny Herrera, de la Universidad. El gol en contra sirvió para el empate del albinegro.

Antes de la conclusión del juego, el Gumarelo desper-dició un par de opciones para liquidar el pleito. La situación hizo que todo se definiera en la tanda de penales, pues los protago-nistas igualaron a un tanto en los dos encuentros.En la ejecución de los dis-paros la efectividad de los transandinos estuvo a la orden del día. El Gumarelo realizó todo el esfuerzo, pero no pudo evitar la caída y quedó fuera de la Copa Libertadores. Queda claro que Libertad realizó un partido inteligente, pero no le alcanzó para llegar al objetivo. Cayó de pie. Última Hora

El Gumarelo queda fuera de la Libertadores en tanda de penales

El delantero paraguayo Real Betis Roque Santa Cruz espera que su “agente y el Manchester City se puedan reunir pronto” para “conocer las expectativas” del club inglés, propietario de su ficha y que lo ha “tasado en 21 millones de euros”, lo que, en su opi-nión, es “irreal”.

“Estoy bien aquí y quiero seguir, no lo niego, pero están en su derecho de es-perar algo a cambio de mi traspaso porque no quieren regalar jugadores. Hay gente como yo, pero con contratos más largos”, ha dicho tras el acto de firma de un convenio entre el Betis y el parque temático

sevillano Isla Mágica.Para Santa Cruz, en su deseo de continuar en el Real Betis pesa “la confian-za” del entrenador, Pepe Mel,” y ha considerado que “vale la pena seguir cuando uno tiene el respaldo de los técnicos, pero depende del City”, ha insistido. No obs-tante, el delantero interna-cional paraguayo también ha indicado que confía en que, “tras haber ganado la liga inglesa” su club de procedencia, “sea más fácil, porque se negociará con una sonrisa en la cara”.El jugador del Betis ha resaltado que “el traba-jo esta campaña ha sido magnifico”, si bien para la próxima temporada espera “seguir creciendo y seguir escalando”, ya que cree que “siendo más regulares se puede aspirar a más”. Ipparaguay

Jorge Fossati llegó al país para estampar la firma que lo ligue a Cerro Porteño como nuevo entrenador por los próximos 7 meses (mayo a diciembre), tiempo en que el uruguayo percibirá un salario de USD 100.000 mensuales para convertirse en el DT mejor pagado de nuestro fútbol.El cuerpo técnico del DT charrúa estará compuesto por dos ayudantes técnicos, Leonardo Martins y Juan Jacinto Ro-dríguez, además del preparador físico Sebastián Avelino. Justamente, estos tres serán quienes se hagan cargo del plantel

durante las primeras semanas, teniendo en cuenta que Fossati, luego de ser presenta-do, volverá a Montevideo, Uruguay, para tomarse unas pequeñas vacaciones junto con su familia.Desde un principio, el presidente de Cerro, Juan José Zapag, indicó que deseaba con-tar con Fossati para encarar la Libertado-res del 2013, pero para ello la directiva que asuma tras la asamblea de diciembre ten-drá que incrementar USD 20.000 el salario para que se acuerde la continuidad del DT. Los ayudantes del DT se harán cargo del plantel durante las primeras semanas. El lateral de Cerro, Matías Corujo, mani-festó que la llegada de Jorge Fossati no significa que tendrán una obligación extra por llegar al campeonato. La obligación siempre está jugando en un club grande, dijo. “La obligación siempre estuvo; la responsabilidad es mayor por el centena-rio. La última fecha del torneo tenemos que dar la vuelta. Estamos trabajando al máximo”, sentenció. Última Hora

El Comité Olímpico anunció las tres ciuda-des Estambul, Tokio y Madrid, que siguen en camino para ser sede de los Juegos Olímpicos del 2020. En el camino queda-ron Doha y Bakú. La elección se realizará

en Buenos Aires, en 2013. Qatar y Azer-baiyán se quedaron sin representantes para albergar a los Juegos.A poco más de dos meses del comienzo de Londres 2012, el COI anunció las tres ciudades que siguen en carrera para ser anfitrionas: Madrid, Tokio y Estambul. De las finalistas, solamente Tokio albergó una vez el espectáculo, en 1964.España pudo llevar a cabo la competencia en 1992, pero en la ciudad de Barcelona. Turquía se ilusiona con la posibilidad de organizar el evento por primera vez en su historia. La sede se conocerá el 7 de septiembre de 2013 en un sorteo que se realizará en Buenos Aires.Los Juegos Olímpicos anteriores a 2020 tendrán lugar cuatro años antes en la ciu-dad brasileña de Río de Janeiro.

Roque Santa Cruz considera irreal su cotización

Cerro presenta a Fossati, el DT me-jor pagado de nuestro fútbol

Madrid, Estambul y Tokio, finalistas para los Juegos Olímpicos de 2020

La Selección Paraguaya de fútbol se mo-vilizó en el campo de juego del Mariscal Braun y realizó trabajos tácticos y pelotas paradas bajo las órdenes de Francisco Arce. Los 27 futbolistas entrenaron con normalidad y culminaron de gran forma las tareas realizando fútbol en campo completo. La Selección Nacional continúa sus preparativos en la ciudad de La Paz, con miras al cotejo ante Bolivia el 9 de junio, en el estadio Hernando Siles.Los albirrojos, en la séptima movilización en suelo boliviano, ensayaron a puertas cerradas diferentes esquemas tácticos en el campo de juego del Braun bajo las órdenes de Francisco Chiqui Arce. El

entrenador paró dos equipos con los que insistió en el manejo del balón y las pro-yecciones de los volantes y laterales. Así también, realizó jugadas preparadas con pelota parada. El equipo A estuvo conformado por J. Villar; R. Mazacotte, P. Da Silva, J. Man-zur y E. Marecos; J. Núñez, F. Oviedo, C. Riveros y O. Martínez; J. Ortigoza y N. Haedo. En el equipo B estuvieron: A. Sil-va, T. Bartomeus, L. Cardozo, A. Román y A. Torres; H. Pérez, E. Aranda, M. Riveros y E. Ramos; P. Zeballos y L. Caballero. Luego, el entrenador realizó varias modi-ficaciones probando diferentes alternati-vas en todas las líneas. Última Hora

La albirroja se prepara en La Paz

Foto

: Par

agua

y.co

m

Foto

: Últi

ma

Hor

aFo

to: I

ppar

agua

y

Foto

: Últi

ma

Hor

a


PARAGUAYalmundo


almundo

Documents

Paraguay al Mundo