PARAGUAYal mundoPARAGUAYal mundonoticias desde el corazón de américa y del mundo

Lea las noticiasde último

momento en...

Página 10

Página 7

La mandiocagenera milesde empleos

Tercera planta de almidón

Petróleo y soja, mezcla de intereses

Los chinos han desembarcadoen latinoaméria

Eólica y solarpara comunidades

indigenas Gran Caimán te invitaa los mejores eventos

La Entidad Binacional Yacyretá inauguró el primer tramo de la avenida Costanera de Encarnación, en un acto que contó con lapresencia del Presidente Fernando Lugo, y un marco multitudinario de público que se acercó a escuchar las actuaciones de laOrquesta de Salón de la Ciudad de Encarnación y la Orquesta Sinfónica Nacional. Unas 5.000 personas participaron de la fies-ta de inauguración de los primeros 800 metros de la avenida costanera de Encarnación, entre autoridades locales, departamen-tales, nacionales, funcionarios públicos y vecinos y vecinas de la ciuda. El acto formó parte de los festejos por los 395 años defundación de la capital departamental de Itapúa. El presidente Lugo destacó el valor de las obras en la transformación urbanainédita que está protagonizando Encarnación, camino de "convertirse en una de las ciudades más bellas y modernas delParaguay". La fiesta, fue coronada por un show de fuegos artificiales. Foto Ultima Hora Página 3

Página 3

Inauguraron primer tramode la avenida Costanera

Lea las noticias de

últimomomento en...

Gran Caimán te invitaa los mejores eventosPágina 5

Página 3

Lea las noticias de

últimomomento en...

Gran Caimán te invitaa los mejores eventosPágina 5

Página 3

Paraguay Bicentenario, 1811 - 2011 Primer periódico paraguayo en EUROPA JULIO 2011 / Edición Nº 58, Año 6º

Trabajamos por el “Sí” El Ministro Elías Samuel Lugo (izq.) de la

Secretaría de Repatriación y el Ministro Juan Manuel Morales, Vicepresidente del Tribunal Superior de Justicia Electoral (der.) realizaron una gira por Madrid, Málaga y

Barcelona para dar charlas sobre el derecho al voto. En la fotografía, acompañados por Dr. José Luis Riquelme, Presidente Honora-rio de la Asociación de Paraguayos y Ami-gos del Paraguay de Barcelona. Pág. 2 y 3

Referéndum 9 de OctubreParaguayosresidentes en Europa, reunidos en España Pág. 8

Pág. 14

Inicia la era Chiqui Arce en la selecciónparaguaya

“Trabajamos para ayudar a los compatriotas en los momentos difíciles”Pág. 7

Felipe Robertti, Cónsul General de Paraguay en Madrid

Foto

: d10

.com

.py

2 PARAGUA Y Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º Actualidadnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Director General: Ariel González / Editor General: Ramón Morales / Diseño: Mario De Prado / Fotógrafo: Alcides Rivas / Departamento Comercial España: Adolfo Liuzzi / Corresponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Caaguazú - Paraguay: Rodrigo Bernal / Corresponsal Marbella - España: Edgar Vera / Corresponsal Colmenar Viejo - España: Juan Acosta / Fuentes de Noticias e Imágenes: Presidencia de la República: presidencia.gov.py - Agencia de Noticias: ipparaguay.com.py - ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: ultimahora.com.py / Paraguay al Mundo es una publicación de Grupo Marandú Comunicaciones S.L. CIF B85145480 / Teléfono: 914 451 057 / Móvil: 686 387 637 / E-mail: gmarandu@gmail.com / El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos-fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Paraguay al Mundo.

Durante la primera semana de agosto se realizaron en Madrid, Málaga y Barcelona una serie de conferencias sobre “Derecho al Voto de Paraguayos Residentes en el Exterior y Situación de la Migración Paraguaya”. Las mismas fueron una iniciativa de la Federación de Asociaciones de Paraguayos en España (FAPRE) y la Asociación de Paraguayos y Amigos del Paraguay.Estas charlas fueron organizadas para que la comunidad esté informada del proceso que nos permitirá a los inmigrantes tener voz y voto en el futuro de nuestro país.Las conferencias fueron impartidas por el Ministro Juan Manuel Morales, Vice-presidente del Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE); el asesor del TSJE Luis Alberto Mauro; el Ministro Elías Samuel Lugo, de la Secretaría de Repatria-dos, y el Director de Relaciones Interinstitucionales de la misma, Nicolás Bení-tez. Fueron acompañados por Irma Pérez Vecvort, presidenta de FAPRE.

El Referéndum del próximo 9 de octubre, en el que se pretende modificar el Art. 120 de la Constitución Nacional, para posibilitar el voto de los paraguayos resi-dentes en el exterior, ha despertado una gran expectativa. Se vienen realizando campañas por el “sí” por las redes sociales y medios de comunicación, mediante afiches, spot publicitarios etc. Incluso, ya se ha solicitado al TSJE, el reconoci-miento de una “Coordinadora por el Sí”, para acompañar formalmente todo el proceso electoral. Los expositores hicieron énfasis en los pasos que se seguirán una vez que el voto desde el extranjero sea una realidad, ya que se considera altamente proba-ble que salga adelante. Los participantes coincidieron en la importancia de cola-borar con la difusión del Referéndum y de concienciar a sus familiares y amigos que viven en Paraguay para que participen del mismo.

Conferencias en Madrid, Málaga y Barcelona

Tribunal de Justicia y Secretaría de Repatriados dieron charlas sobre el derecho al voto

912 981 856 696 109 997660 206 627

NacionalidadRenovacionesPoderes NotarialesPareja de hechoArraigo familiar (hijos nacidos en España)

GESTORIA FAMILIARPROFESIONALES A TU SERVICIO

Topete, Nº 1 Cuatro Caminos

CangorosaJaguarete ka’aBoldoCola de CaballoAmbayDr SelbyMentolinaAnaler

Pohá Ñanátodos los productos paraguayos

¡Y muchísimos productos más!91 143 75 57 - 680 393 726Zona Valdeacederas

Odontología GeneralImplantesOrtodonciaEstética

Limpieza bucal gratuitapara clientes

Tel.: 91 402 10 36Móvil: 676 469 650

C/Alcalá 179, 2º Piso 628009 Madrid

Metro Manuel Becerra y Goya

Abierto de:Lunes a Sábado

10:00 a 13:00 hs.y de16:30 a 21:00 hs.

y primer domingode cada mes

No abrimos los miér-coles

CENTRO DENTAL

Y G U A Z ÚDra. Iluminada Villagra

La conferencia realizada en Madrid contó con la presencia del Cónsul Felipe Robertti; la Diputada de la Asamblea de Madrid, Julia Martínez y la periodista Hebe Schmidt. Paraguayos residentes en Bélgica, Italia y Portugal, nucleados en diversas organizaciones de migrantes, participaron de este encuentro.

El asesor del TSJE, Luis Alberto Mauro toma la palabra durante la charla llevada a cabo en la ciudad de Málaga. El Cónsul Pedro Zulín Rojas (izq.) compartió mesa con los disertantes.

Actualidad Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º 3Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

JUEVES DE LOMITO 4,50 €

VIERNES DE EMPANADA 1,00 €

VIERNES NOCHE DE COCKTAYLS:MOJITOS, KAIPIRIÑAS Y MARGARITAS 4,50 €

Ven a probar nuestras especialidadesCon una nueva administración • Hemos bajado los precios

TODOS LOS DIAS A PARTIR DE LAS 20:00 h. 2 X 1 EN COPASC/ Bretón de los Herreros, 24 - Tel. 91 441 70 07 - Madrid

Los Ministros Juan Manuel Morales y Elías Samuel Lugo en compañía de los participantes en Barcelona. Fueron anfitriones el Cónsul Enrique Insfrán y la presidenta de la Asociación de Paraguayos y Amigos del Paraguay, Alicia Vanni.

El Ministro Lugo e Irma Pérez disertando en la Asociación de Paraguayos en Málaga.

Juan Manuel Morales, Vicepresidente del Tribunal Superior de Justicia Electoral, con un ejemplar de Paraguay al Mundo.

El Ministro Elías Samuel Lugo se dirige a los compatriotas de Barcelona.

Paraguayos residentes en Málaga.

4 PARAGUA Y Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º Publinotanoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Visión Banco, sponsor oficial de la Albirroja, y sponsor de los que van a llegar lejos, presentó en Madrid el proyecto de Viviendas Socia-les Hábitat para la Humanidad / Visión Banco. Hábitat para la Humanidad y Visión Banco han realizado una alianza que busca sumar esfuerzos para mejorar las condiciones de las fami-lias con necesidad de una vivienda.Visión Banco ofrece un servicio fi-nanciero diferenciado, para la cons-trucción de viviendas progresivas, refacciones, ampliaciones o mejoras, con pagos mensuales y refuerzos de capital en cualquier momento, y tasas preferenciales. Hábitat para la Humanidad, facilita a las familias el proceso constructivo y los talleres

de educación financiera.El familiar en Paraguay es la perso-na que solicitará el crédito, y se ten-drán en cuenta para la aprobación del mismo, los giros que se hayan enviado mediante Visión Banco.Una vez aprobado el préstamo, los envíos para pagar las cuotas se pueden hacer directamente a un número de cuenta. Eso significa que los fondos enviados serán utilizados exclusivamente para la construcción o mejora de la vivienda.Aquellas personas interesadas que precisen mayor información, pue-den enviar un correo electrónico con sus datos personales a: mro-jas@visionbanco.com o llamar a los teléfonos: +595 21 4153220 / +595 981 815339

Alianza con Hábitat para la Humanidad

Visión Banco te acerca a tu casa propia en Paraguay

RESERVAS: 91 448 32 65 / 655 219 220 / 657 995 382 - C/ GALILEO 26 – 28015 MADRID METRO ARGUELLES, QUEVEDO, SAN BERNARDO

MENU RODIZIO Carne + GuarniciónGuarniciones: frijoles negros, plátanos fritos, ensalada rusa y de arroz

Menú ParaguayoParrillada AcuarelaTira, vacío, chorizo, pollo,ensalada, mandioca

El verano está en AcuarelaVen a disfrutar de nuestra

excelente terrazay nuestros exóticos tragos

NO TE LO PIERDAS

Y como siempre: Tallarines, Ñoquis, Milanesas, Bori de Pollo, Empanadas, Chipa Guazú.Helados y zumos 100% naturales y la Auténtica Caipirinha. Terraza habilitada

Publicidad Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º 5Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

6 PARAGUA Y Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

El 474º aniversario de la fundación de Asunción, que se celebra el próximo 15 de agosto, llega cargado de eventos de diversa índole programados para una semana cultural, bajo la organización de la Municipalidad, con el apoyo del Eje-cutivo, a través de la Red de Inversiones y Exportación (Rediex) del Ministerio de Industria y Comercio. Las actividades se inician el viernes 12 con dos conciertos del Conservatorio de Música del Instituto Municipal de Arte (IMA) y del Grupo Ge-neración a realizarse a partir de las 19:30 en la Catedral Metropolitana. Para los que gustan del deporte, el sábado 13 se realizará el primer torneo municipal de Ajedrez Infanto Juvenil y un reco-rrido en bicicletas denominado pedaleo temático por Asunción, que organiza los ciclistas del Bicentenario. El domingo a tempranas horas, se llevará a cabo la Copa Asunción de Ciclismo, en el tramo comprendido entre las calles Sucre y Lillo, con la participación de competidores de cuatro categorías.

También el domingo, a las 10:00, se realizará el Festival del Día del Niño en el Jardín Botánico con torneos de fútbol infantil y música, con acceso gratuito. Ese mismo día, a las 20:00, en la Plaza de los Héroes se desarrollará una serenata a Asunción con danzas folclóricas de la mano de varias compañías. Para el evento están invitados referentes de la música paraguaya como Juan Cancio Barreto, Alberto de Luque, y la presencia de las Arpas del Bicentenario, entre otros expo-nentes del arte nacional. El próximo lunes a partir de la 08:00, ex alumnos de 25 colegios de la capital y del interior, desfilarán por las calles de Asunción, y a las 20:00 del mismo día, la Orquesta Sinfónica Mundial “Sonidos de la Tierra” se presentará en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane. El martes, a las 19:00, el ballet clásico y moderno rea-lizará una gala especialmente pensada en los niños y las familias, con la obra “Don Quijote”, que será exhibida en el Teatro Municipal.Entre el 12 y el 26 de agosto se realiza 11° Encuentro Internacional de Danza y Artes Contemporáneas “Crear en Liber-tad”, Reflexión, Identidad y Expresión. Esta edición comprende talleres de parti-cipación libre y gratuita, de capacitación para docentes y estudiantes del Instituto Municipal de Arte y bailarines profesio-nales, perfeccionamiento y espacios de diálogo, espectáculos de luz y sonido en el Centro Histórico de Asunción, y pre-sentación en salas teatrales de compañías nacionales e internacionales. Ipparaguay

Una serie de obras de infraestructura y de equipamiento comunitario inaugurará la Entidad Binacional Yacyretá (EBY) en En-carnación, el próximo 15 de agosto.En la ocasión, los gobiernos de Paraguay y Argentina lanzarán la licitación públi-ca para la maquinización del Brazo Aña Cuá, que será anunciado por el mandatario paraguayo y la presidenta del vecino país Cristina Fernández de Kirchner mediante una videoconferencia.En el acto a cumplirse en Encarnación se anunciará el llamado a licitación de la maquinización del brazo Aña Cuá, situado a unos kilómetros antes de la central hi-droeléctrica paraguayo-argentina, emplaza-da en el brazo principal, entre las ciudades de Ayolas e Ituzaingó.La nueva minicentral prevé movilizar a por lo menos 2 mil obreros en la zona para-guaya de Ayolas, en forma directa, y una

inyección millonaria a la economía. Según las características energéticas, el proyecto se basa en un caudal mínimo turbinable de 1.500 m3 de agua por segundo, en concor-dancia con el “caudal ecológico” establecido para el Aña Cuá. En el aspecto económico, se calcula la generación media anual de 1.900 a 2.100 GW/hora, a la cota 83 del embalse, lo que equivale a un 10 por ciento de la produc-ción final de la central Yacyretá, o una producción mayor de la central paraguaya de Acaray.La inversión de las obras a ser inaugura-das alcanza los 26.2 millones de dólares e incluye el puerto de la capital de Itapúa, la ampliación del sistema de agua potable y alcantarillado sanitario, la planta de trata-miento, además de la red de distribución de agua y redes cloacales, informa la oficina de prensa de la EBY en Paraguay. Ipparaguay

La primera planta piloto de titanio en Paraguay se inauguró oficialmente en el distrito de Minga Porã, ubicado a 90 kilómetros de Ciudad del Este. La plan-ta depende de la firma Metálicos y No Metálicos Paraguay SRL, una empresa del grupo CIC Resources Inc. (CIC) de Canadá.Una gran cantidad de autoridades nacio-nales y locales participaron del acto, que contó como maestra de ceremonia la pre-sentadora de Telefuturo, Menchi Barrio-canal. Participaron: del acto, el vicepre-sidente de la República, Federico Franco, del ministro de Hacienda, Dionisio Borda, de la ministra de Minas y Energías, Mer-cedes Canese, del ministro de Industria y Comercio, Francisco Rivas, del ministro

de Obras Públicas, Cecilio Pérez Bordón y de autoridades regionales de Alto Paraná. Debido a la particularidad del yacimiento descubierto en Paraguay, la planta piloto es un desarrollo tecnológico nuevo, hasta ahora inexistente en el mundo, cuyos módulos fueron construidos en EE.UU. El objetivo de la planta es obtener 100 toneladas de concentrado de óxido titanio y enviarlas a finales de octubre de este año a Sudáfrica para hacer las pruebas de fundición. El geólogo norteamericano David Lowell, ícono a nivel mundial, sostiene que Para-guay cuenta con el yacimiento de titanio más rentable del mundo. La planta piloto tiene una inversión de USD 5 millones.

Siete oferentes de Argentina, Brasil y Paraguay presentaron sus documentos de habilitación y ofertas comerciales para la implantación de la línea de transmisión de 500 kV, que llevará la energía desde la hidroeléctrica de Itaipú, ubicada en Her-nandarias, hasta la subestación de Villa Hayes. La inversión máxima para la obra es de 186 millones de dólares, con una duración de aproximadamente 14 meses. Los directivos estiman que en setiembre ya se conocerá el resultado de la adju-dicación. Cada consorcio presentó sus carpetas durante una audiencia pública, que se realizó en el Centro de Recepciones de la entidad, en la localidad de Her-nandarias. Sólo se abrieron las cajas de documentos de habilitaciones, que ahora pasan a ser analizadas por el Comité de Juzgamiento y Negociación de la institu-ción. En dos semanas más se tiene previsto

abrir las ofertas comerciales y luego ini-ciar nuevamente los análisis correspon-dientes, explicó Carlos Santacruz, jefe del Departamento de Compras de Itaipú. “En esta ocasión solo abrimos las documenta-ciones de las siete empresas que vinie-ron y luego de los análisis se verían las ofertas. Siendo optimistas, creemos que para setiembre ya tendremos al oferente ganador”, indicó.Francisco Rivas, representante del Con-sorcio Electromecánico de Ingeniería (CIE), manifestó que aunque gane esta licitación un consorcio extranjero, las empresas nacionales igualmente tendrán participación. “Cualquier entidad que tenga a su cargo la obra, tendrá que trabajar con muchas empresas paraguayas. Esto va a mover a todo el empresariado nacional lo que es muy positivo. Habrá trabajos para todos”, refirió. Última Hora.

Foto

: ipp

arag

uay

Foto

: ipp

arag

uay

Foto

: abc

.com

.py

Foto

: ipp

arag

uay

Asunción celebra 474 años, con música, danza, deportes y desfiles

Yacyretá inaugura obras en Encarnación e inicia llamado a licitación para Aña Cuá

Inauguran plantapiloto para la extracción de Titanio

Itaipú:Hay 7 ofertas para construir línea de 500 kV

Entrevista Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º 7Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Mantuvimos una charla con el Cónsul General de Madrid, Felipe Robertti, para saber de primera mano la situación actual de la emisión de pasapor-tes, e interiorizarnos en el trabajo del consulado en la asistencia a los paraguayos residentes en Madrid.

La trayectoria del Emba-jador Robertti es bastante amplia. Estuvo por cinco años en Venezuela, cuatro en México, y entre los años 2004 y 2008, fue Embajador en Colombia. Este nuevo desafío le encuentra con las mismas ganas de servir a los com-

patriotas.Al analizar las necesi-dades de la comunidad local, destaca que “la parte documental es el primor-dial problema con el que se el que se enfrentan los compatriotas que residen aquí actualmente”.Explica que se encuentran

trabajando fuerte en el objetivo de ponerse al día en cuanto a la provisión de pasaportes: “Estamos regularizando en el plazo más breve posible. En el mes de junio se entrega-ron más de 1000 pasapor-tes. En julio 1129, y ahora imprimimos un promedio

de 50 por día”.Mencionó que el archi-vo cuenta con una gran cantidad de pasaportes ya impresos, que no se han retirado. “Muchos compa-triotas que los han solicita-do, quizás no necesitaban con urgencia sus docu-mentos. Porque tenemos 400 pasaportes que no han sido retirados. Ruego a esos compatriotas que han solicitado sus pasaportes con anterioridad, llamar al consulado a preguntar si ya están impresos”.El caso de algunas per-sonas que vienen de otra ciudad, se tiene muy en cuenta y explicó que “inclusive a los que han solicitado pasaporte en el mes de julio, les estamos entregando en caso de que vengan de muy lejos. No podemos dejar que viajen tantas horas y vayan de regreso sin pasaporte”.El proceso desde la solici-tud en las oficinas, hasta la expedición, toma su tiem-po ya que las solicitudes se derivan a la Cancillería, quienes a su vez las envían a la Dirección Nacional de Identificaciones, donde co-tejan los datos y verifican si el interesado posee an-tecedentes policiales. Una vez recibidos esos informes la Cancillería transmite al Consulado que los datos están correctos y que se puede imprimir. Por esta razón el Cónsul hizo un llamado a los compatriotas que no requieran con suma urgencia sus documentos, que den oportunidad a los que tienen algún plazo que cumplir, para que puedan

recibirlos a tiempo. Consultado sobre las recomendaciones que juzga oportunas dar a los connacionales, mencionó que “tenemos un promedio de 30 a 40 personas que son devueltas a nuestro país, por mes, sin ingre-sar al territorio español”. Por eso recomienda “que cumplan los requerimien-tos correspondientes de las autoridades migratorias de España. El consulado ni la Embajada pueden hacer nada en el espacio conoci-do como Schengen, ningún funcionario diplomático y consular tiene autoridad, ni puede intervenir a su favor”. Los requisitos se-rían: reunir las divisas su-ficientes, tener las reservas hoteleras correspondientes, y que las invitaciones ten-gan las legalizaciones de las autoridades españolas, tanto de España como de Paraguay.Para finalizar, Robertti reiteró su compromiso “de servir en la solución de los problemas o do-cumentaciones, sean pa-saportes o legalizaciones de documentos. Inclusive acudir en ayuda de aque-llos que la requieran, en cuanto a fondos sociales, o a repatriación de com-patriotas, ya sea de los que quieran regresar, o de compatriotas falleci-dos. Estamos trabajando coordinadamente con la Secretaría de Repa-triación y la Cancillería Nacional, para acudir en ayuda de nuestros com-patriotas en los momen-tos difíciles”.

Felipe Robertti, Cónsul General de Paraguay en Madrid

“Trabajamos para ayudar a los compatriotas en los momentosdifíciles”

TAMBIÉN TRAEMOS DE PARAGUAY: Antecedentes judiciales, certificados de soltería,certificados de estudio, licencias de conducir y cualquier documento que necesites.

Ahora… AHORRA CON PANAMBÍ EXPRESSVÍA AÉREA EN TAN SÓLO 5 DÍAS.

C/ TABLADA 18 - Metro Tetuán - TEL. 91 311 94 831

C/ SAN RESTITUTO 18 - Metro Valdezarza - TEL. 91 224 44 142

C/ PRINCIPE 16 - San Sebastián de los Reyes - Tel: 91 653 43 793

Servicio de carga aéreaa todos los países de América (de 2 a 20 Kilos)

Entrega Express de documentos

Mínimo 2 Kg. a 5 Kg. a 11,50 Euros el Kg.

De 6 Kg. a 10 Kg. a 10,50 Euros el Kg.

De 11 Kg. a 15 Kg. a 9,50 Euros el Kg.

De 16 Kg. a 20 Kg. a 8,50 Euros el Kg.

Y por un pelín más, lo retiramos de tu domicilio en EspañaLLAMA AL 91 876 74 91

ó te esperamos en nuestros locutorios:

Contacto Jorge BenitezMovistar: 679 211 824

Contacto VigoMaría: 697 383 581

Contacto ToledoIdalio: 697 813 428

Contacto BarcelonaJulio Ojeda: 671 906 293

Contacto ValenciaElsi: 678 127 759TELEFONO: 91 876 74 91 - MADRID

8 PARAGUA Y Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Intenso es el trabajo que realizan los funcionarios del Centro de Información, Documentación y Edu-cación Electoral (CIDEE) del Tribunal Superior de Justicia Electoral, para res-

ponder a los pedidos de ca-pacitación respecto al Re-feréndum del 9 de octubre próximo. En este sentido numerosas universidades incluso partidos políticos se mostraron interesados

en recibir asesoramiento. Si bien el Referéndum es una figura jurídica incor-porada en la Constitución Nacional, está será la primera experiencia de este tipo para la ciudadanía, de allí el interés que están mostrando algunos secto-res sociales por conocer los alcances de esta forma de consulta pública.En lo que va del primer semestre de este año, 1393 personas fueron capacita-das por los funcionarios del CIDEE, no solo en lo que respecta al Referéndum, también en todo lo refe-rente a temas eleccionarios como la inscripción en el Registro Cívico Permanente y miembros de mesa recep-tora de votos. tsje.gov.py

La Justicia Electoral dio a conocer su boletín oficial para el referéndum del 9 de octubre. En el boletín se puede leer lo siguiente: “¿Está de acuerdo con la enmienda del Artículo 120 de la Constitución Nacio-nal de tal manera que los paraguayos/as residentes en el exterior puedan ser electores?”

El texto aprobado por el Congreso, según Enmienda N°1, sometido a considera-ción es el siguiente:Son electores los ciudada-nos paraguayos, sin distin-ción, que hayan cumplido dieciocho años.“Los paraguayos residen-tes en el extranjero son electores”.Los ciudadanos son electo-

res y elegibles, sin más res-tricciones que las estableci-das en esta Constitución y en la Ley.Los extranjeros con radi-cación definitiva tendrán los mismos derechos en las Elecciones Municipales.Invitemos a nuestros amigos y familiares en Paraguay a marcar “Sí” en este boletín.

Capacitan a estudiantesy referentes de partidospolíticos respectoal Referéndum

Paraguayos residentes en Europa, reunidos en España

Paraguayos residentes en Bélgica, Italia y Portugal, nucleados en diversas or-ganizaciones de migrantes, participaron de un encuen-tro con la Federación de Asociaciones de Paragua-yos Residentes en España (FAPRE), en Madrid, para tratar diversos puntos de interés.Uno de los temas de mayor relevancia actualmente para los migrantes, es sin duda el Referéndum del próximo 9 de octubre y las

acciones a desarrollar para seguir captando apoyo de todos los paraguayos. Otro tema muy importante en la agenda, correspondía a la organización de todos los detalles referentes al IV Congreso de la Migra-ción, que se realizará en Paraguay los días 5 y 6 de octubre. Al mismo asisten asociaciones de todo el mundo: España, Bélgica, Portugal, Italia, Suiza, Estados Unidos, Canadá, Argentina y Uruguay.

A través de los congresos anteriores los migrantes fueron ganando espa-cio dentro de los hechos políticos nacionales. Fueron también de gran valor en la lucha por la obtención del derecho al voto.El próximo congreso tiene significado especial, ya que se realizará días antes de que nuestro país viva una jornada histórica de vota-ciones, para aprobar o no la enmienda a la constitución nacional.

Las remesas que emitieron los inmigrantes en España, crecieron un 16.7 % en el primer trimestre del 2011, respecto al mismo periodo del 2010, según expone una publicación del Centro de Estudios Remesas.org, de la que se hace eco el diario español El País. Esta situación puede ex-plicarse de dos maneras,

según Iñigo Moré, Director de Remesas.org, en primer lugar, se debe a que la cri-sis laboral ahora es menos aguda para los inmigrantes, por otro lado, este aumento se da “mas por el esfuerzo y renuncias, que por que los inmigrantes se lo hayan encontrado”, refiere Moré. Si antes remitían entre el 15% y el 20% de su salario,

ahora envían entre el 20% y el 30%. En cuanto a los que más o menos envían, desde Remesas.org seña-lan que, si se cuantifica el sacrificio salarial, los que prescinden de una mayor parte de su salario son los paraguayos y bolivianos, con casi un 30%. Para Irma Pérez, Presi-denta de la Federación de Asociaciones de Paragua-yos residentes en España (FAPRE), esta situación es una muestra más del nivel de involucramiento que tienen los migrantes con el país. “Para nosotros la migración es una industria, una industria que genera

una de las principales fuen-tes de ingreso de divisas a nuestro país, ingresos que se mantiene siempre, mes a mes, año a año, a pesar de las dificultades que poda-mos soportar estando en el exterior” señaló. “Lo que pasa es que cuando más crisis hay, los com-patriotas tienden a enviar más dinero, porque están pensando en retornar, hoy muchos están apretándose el cinturón, para poder retornar. Ahora bien, la pregunta es si en nuestro país, ¿estamos preparados para un eventual retorno significativo?”, se preguntó Pérez.

Por otro lado, agregó que otros países vienen implementando mecanis-mos para una adecuada orientación de las remesas, que en el caso del Paraguay mayormente van para gas-tos de consumos. “Existen experiencias muy positi-vas en Ecuador o México, donde el Gobierno viene propiciando acciones para que las remesas puedan generar una mejor calidad de vida, para los receptores de las mismas”, expresó. “Es por eso, que para no-sotros, es fundamental, la posibilidad de tener derecho a voto, para de esta manera poder erigirnos en ciudada-

nos, tener mayor presencia y participar de las deci-siones que hacer a nuestra situación, propiciando la creación de instituciones que no solamente atiendan las complejidades o dificul-tades de los migrantes, sino también de leyes que apo-yen la adecuada orientación de una de la principales fuentes de ingreso de nues-tro país: las remesas, para que estas ayuden a nuestras familias a salir adelante, porque finalmente, ese es el sueño de todos los que en algún momento nos vimos en la necesidad de salir del país”, sentenció. Fuente: repatriados.gov.py

Sacrificamos nuestros ingresos para enviar más dinero al país

El Reférendum ya tiene boletín oficial

Foto

: tsj

e.go

v.py

Publicidad Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º 9Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

JAIPORAVO

ÑANE RETÄ

REKOVE!

VOTÁPARAGUAY

FAPREFederación de Asociacionesde Paraguayos Residentes en España

OCTUBRE

201109

El 9 de octubre se realizará en nuestro país una consulta a través del voto popular. Donde se le preguntará a los ciudadanos si quieren que se apruebe definitivamente el proyecto de ley del derecho al voto de los pa-raguayos y paraguayas re-sidentes en el extranjero.

Hoy más que nunca, conso-lidar este derecho por el que el Congreso Permanente de la Diáspora Paraguaya y todos nosotros venimos luchando desde hace casi 20 años; nos dará la posibi-lidad de ser ciudadanos visibles en nuestro país participando activamente en la elección de nuestros representantes.Para esto, necesitamos unir aun más nuestros esfuerzos en esta última etapa y apro-vechar la posibilidad que nos brinda la actual gestión de-mocrática para conseguirlo. ¡Y vos no podés quedarte afuera!.

Por eso, cuando llames a Paraguay y hables con tus familiares y amigos, contales de la importancia de esta votación animándolos a que se registren, trabajen y voten por el Si.

Todos los que vivimos en el extranjero y en Paraguay sal-dremos beneficiados. Juntos estamos construyendo un nuevo país.

Referéndum sobre voto de migrantes

10 PARAGUA Y Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

La Embajada Paraguaya y la Comisión para los festejos del Bicentenario en Ma-drid, invitan a la gran presentación de la Orquesta Sonidos de la Tierra en Madrid. Integrada por jóvenes paraguayos que for-man parte de este programa cultural, bajo la dirección general maestro Luis Szarán. Este magnífico show contará con dos partes: Orquesta de Cámara Sonidos de la Tierra, conducida por Luis Szarán, y Orquesta de Instrumentos Reciclados, con la

dirección de Fabio Chávez.La presentación comprenderá un recorrido por el Paraguay del siglo XIX, músicas tradiciona-les y la denominada “música de la basura”, por los instrumentos reciclados que son utilizados.El evento se llevará a cabo el 18 de agosto, a las 20 horas, en la Residencia Sagrado Corazón, ubicada en la calle Maldonado 1 A entre Serrano y Claudio Coello. Metro Núñez de Balboa, autobuses 9, 19, 51 y 61. La entrada es gratuita.

La Embajada Paraguaya, La Compañía de Jesús, y la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) se complacen en invitar a la inauguración de la Exposición “Las Reducciones Jesuitas del Paraguay: Una aventura fascinante que perdura en el tiempo”. La misma está enmarcada dentro de las Exposiciones de la JMJ2011, que tendrá lugar en Madrid.La muestra se inaugurará oficialmente el 15 de agosto, en vísperas del inicio de la JMJ y con la que estará directamente vinculada. Se trata de la presentación, a través de material au-diovisual de gran diversidad, del origen, evolución y vida diaria en las famosas Reducciones del Paraguay. Será una muestra de grandes dimensiones, que ocupará miles de metros cuadrados en el Claustro de la Casa de los Padres, que forma parte del com-plejo arquitectónico de la Parroquia de San Francisco de Borja, ubicada en la calle Serrano 104. La exposición continuará hasta el 7 de setiembre.

La Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) es un gran evento cultural y religioso que cada tres años reúne a jóvenes de todo el mundo durante una semana, al que asiste el Papa. Este año será realizado en Madrid, del 16 al 21 de agosto.El Consulado paraguayo habilitó el nú-mero 695216234 y el correo electrónico: jornadajuventud@consulparmadrid.es para brindar asistencia a los connacionales peregrinos.Se informa que los controles fronterizos para el ingreso al territorio español durante

los días de la jornada serán muy rigurosos, salvo que su nombre obre en la base de da-tos de peregrinos del Puesto Fronterizo, por lo que se recomienda a los turistas normales no viajar entre esas fechas. Para las personas que pretendan que su familiar o amigo ingrese como peregrino, con intención de fijar residencia en Espa-ña, se comunica que los controles están al máximo y el Consulado General estará imposibilitado de intermediar por ese con-nacional si no cuenta con la acreditación correspondiente.

Maestro Luis Szarány la Orquesta Sonidosde la Tierra, se presentan en Madrid

Consulado habilita asistencia para peregrinos de la Jornada de la Juventud

Exposiciónsobrelas ReduccionesJesuitas del Paraguay

Conducción:José Maidana

Lunes a Viernesde 14:00 a 16:00 Hs.

Mensajes:658698590691062861

Foto

: oc

lacc

.org

Foto

: Últi

ma

Hor

a

Foto

: lar

azon

.es

mensajes al 660 198 763 - djarbgenio@hotmail.com

Lunes a Viernes: Los Preferidos de la Tarde:16:00 a 17:00 hs.

Revoluciones por Minuto:18:00 a 19:00 hs

Noticias Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º 11Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Tras el triste accidente que le tocó vivir al cantante Alberto de Luque hace 14 meses, nace una esperanza: la Fundación Puertas Abiertas.

Alberto de Luque, autor, compositor e intérprete, con más de 60 años de trayec-toria artística por los caminos del mundo, públicamente se despidió de los escena-rios el 24 de abril del 2009, pero decidió volver a escena para ayudar a las personas necesitadas. Aquel trágico 19 de junio del 2010, una moto atropelló a Alberto, por lo que tuvie-ron que amputarle la pierna. Cuenta con los ojos casi llorosos, que esta experiencia negativa le dio nuevos bríos para ayudar y llevar esperanza para que aquellas perso-nas que perdieron algún miembro en ac-cidentes de tránsito recuperen al máximo su independencia, mediante una adecuada asistencia médica. Además, busca contri-buir con la concienciación ciudadana en la seguridad vial para evitar accidentes.Esta entidad sin fines de lucro quiere asis-tir a personas amputadas por accidentes de tránsito mediante provisión de prótesis y osteosíntesis para mejorar su calidad de vida y puedan recuperar su independencia. La Fundación también espera recibir do-naciones ya que los costos son muy altos. Una prótesis bajo rodilla tiene un costo aproximado de 5.000 dólares americanos y sobre rodilla un costo de 8.000 dólares americanos.“Los dolores que padecí durante siete meses, hoy orientan mi vida hacia la gente carenciada que necesita ayuda”, finaliza Alberto, quien espera entusiasmar a otras personas en este proyecto. La web de la fundación es www.puertasabiertas.org.py. Para contactar se puede escribir al correo: info@puertasabiertas.org.py

Más de 2.000 universitarios de todo el país accederán a una ayuda económica que les permitirá costear parte de sus estudios. Estas son otorgadas por el Ministerio de Educación y Cultura (MEC) a través del Consejo Nacional de Becas.Unos 500 beneficiarios de becas universi-tarias de Asunción y los departamentos de Cordillera, Paraguarí y Presidente Hayes están convocados para firmar los contratos que les permitirán acceder a los primeros desembolsos de estas ayudas.En el presente año fueron beneficiados 2.307 estudiantes de todo el país, siendo adjudicados por primera vez 722 postulan-tes y 1585 han renovado la ayuda que ya recibieron el año pasado, según informa prensa del MEC.Para la adjudicación de estas becas fueron

tenidos en cuenta criterios como la prio-rización de los departamentos geográficos con mayores índices de pobreza y menor acceso de su población a universidades, así como la situación socioeconómica, la insti-tución de egreso, el promedio general y los méritos académicos de los postulantes.Asimismo, fue considerado como prioritario para la adjudicación que él o la postulante curse alguna carrera ligada al desarrollo so-cioeconómico del país: Ciencias de la Salud, Ciencias Agropecuarias y Forestales, Ingenie-ría y Tecnología, Ciencias Naturales, Ciencias Sociales y Humanidades, en ese orden.Los más de 2.000 estudiantes beneficiados con las becas percibirán el primer desem-bolso (Gs. 1.000.000) desde el viernes 12 de agosto, y el segundo en el mes de noviem-bre. Ipparaguay

Alberto de Luque crea fundación para discapacitados

Más de 2000 jóvenesreciben ayuda parasus estudios universitarios

CONTACTO MADRID619 108 928

Foto

: Últi

ma

Hor

a

Foto

: wor

dpre

ss.c

om

12 PARAGUA Y Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Calle Silva Nº 2, 5º 2 - 28013 Madrid

Metros: Santo Domingo y Callao

Teléfonos: 915 47 52 00 - 915 47 55 00

Móvil: 666 486 112

La moda Paraguayaen España...¡AL MEJOR PRECIO!

Lencería Kalúay ropa de Argentina.Pantalones Complot,Sawari, Vaqueros Gogo Jeansy Corsets

Ver modelos enOrkut: Sonia Kalua

Contacto 690 018 709E-mail sonia_kalua@live.com

El 9 de agosto arrancó el programa Baila conmigo Paraguay, en su versión 2011, bajo la dirección de Alejandro Stoessel, con 17 parejas luchando por alcanzar el primer lugar. El programa se emite los martes y los jueves a las 20, hora para-guaya.El premio en efectivo es de G. 100 millo-nes, distribuidos de la siguiente manera: G. 70 millones para la entidad o sueño y G. 10 millones para el famoso o famosa, otros 10 millones para el bailarín o bailarina y

diez más para el coach.Las parejas demuestran en el set sus habili-dades en el baile, y pasarán por sentencias, duelos, sala de sentencia, etapa de elimina-ción por baile y puntaje de los votos de los televidentes y un gran final.El jurado, que emite sus votos luego de cada presentación coreográfica, está conformado por Zuny Castiñeira, Raúl Melamed, Norita Rodríguez, Mili Brítez y Milva Gauto.Los concusantes famosos son: Nadia Porti-llo “la Kachorra”, Ramonita Vera, Horten-sia MoránMaría José Vargas, Moraima Quintana, Cynthia Tarragó, Fiorella Migliore, Alicia Ramírez, Gloria Jara, Pabla Thomen, Maxi Campana, Egni Eckert, Carlitos Ortellado, Jessica Sly, Vivi Figueredo, Miguelito Emanuel Phnor, Gustavo Cabañas y Clara Franco.Baila conmigo Paraguay se ve en todo el mundo a través de internet. La transmisión de Telefuturo será llevada en vivo a la red a través de ultimahora.comSe suma también el programa Dual, pro-ducción realizada solo para internet y que será emitida desde telefuturo.com.py, el cual pone énfasis la interacción con los internautas. La transmisión de Baila-Dual arranca a las 19:45 (hora paraguaya) los martes y jueves.En la página de ÚH, en su sección ¿Qué-Hay? los seguidores del programa podrán encontrar todas las informaciones relacio-nadas al concurso de baile y los detalles de cada una de las parejas en competencia. Última Hora

El MP4 exclusivo de Nahuel Sachak, gana-dor de Operación Triunfo 2011 ya está a la venta. El dispositivo incluye 2 canciones inéditas: “Mientras te vas” y “En cualquier lugar”. Sus características son: Pantalla a color LCD 1,5”, reproduce audio, vídeo y fotos, radio FM, grabador de voz y de radio, disponible en 4GB, función E-Book, contenidos exclusivos. La compra se puede realizar por internet. En la página blu-

sensmusic.com se encuentra el enlace a la tienda online. El precio es de 35,90 Euros.Las próximas presentaciones de Nahuel serán: Barcelona, 14 de agosto, sala EiTwo (C/ Mi-guel Torrello 5). Las entradas costarán 10 Eu-ros. El 20 de agosto estará en la Sala Gigante Tropical, de Sevilla, ubicada en C/ Quejío 54. Entradas 10 Euros. Para estar al día, encontra-rás información actualizada en la página web oficial del Club de Fans: nahuelfanclub.com

Salvador Cabañas, durante su estancia en México para recibir un homenaje del Club América, concedió una entrevista a la reconocida periodista Adela Micha. En la misma afirmó que se siente apto para volver a jugar de forma profesional, y que sus médicos le dijeron que falta poco para poder hacerlo. “Siempre he pensado que voy a regresar a jugar y voy a hacer todo el esfuerzo, como siempre lo he hecho, de andar bien y dar grandes partidos”, dijo Salvador. Este es un extracto de la entrevista:¿Qué pensabas cuando empezaste a jugar después de tu accidente? Me costaba muchísimo trabajo, pero pensaba que iba a hacer igual que antes en lo futbolístico, y ojalá pueda regresar, es lo máximo que

quiero, para demostrarle a la gente que uno puede hacer grandes cosas después del grave accidente que tuve, aquí es-tamos presentes otra vez. Ojalá se logre de la mejor manera y demostrar por qué un paraguayo siempre sale muy bien en donde esté.¿Te has llegado a desesperar? Eso nunca me ha pasado, porque sé de mis posibilida-des, sé lo que puedo hacer y demostrar en una cancha.Tú quieres jugar futbol de manera profe-sional, ¿qué te dicen los doctores? Que se puede, pero hay que esperar un poco más, pero estoy muy cerca.¿Tú te sientes cómodo y seguro para jugar un partido de manera profesional? Sí, claro que sí. Eso siempre.

Baila Conmigo Paraguay,con transmisión Online

Canciones de Nahuel ya están a la venta

Salvador Cabañas afirma que volverá a jugar

Foto

: tel

efut

uro.

com

.py

Foto

: fut

bola

rgen

tino.

com

Anuncie en Paraguay al Mundo

llame al689 652 539

Publicidad Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º 13Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

La banda estadounidense Guns N’Roses y su fundador Axl Rose confirmaron que actuarán en Paraguay en un recital el 14 de octubre en el Jockey Club de Asunción, escenario para unas 40.000 personas, anunciaron medios de prensa.Los organizadores locales del espectácu-lo anunciaron el concierto del afamado grupo de rock, incluido en el listado de presentaciones de la banda en su portal oficial. “Yo no confirmé, ¡ellos sí!”, dijo a la radio 9.70 AM el empresario Ni-colás Garzia, propietario de la empresa Garzia Group que gestiona el evento.Mucho se había especulado en los últimos meses pero no existía ninguna versión oficial, hasta que en la página oficial de la banda apareció el calenda-rio actualizado de presentaciones, en el que ya estaba incluido Paraguay.La empresa, que también organizará los recitales del cantante puertorriqueño Ricky Martin el próximo 9 de setiembre y de la joven estrella Nick Jonas el 29 de setiembre, pondrá las entradas en venta desde mediados de agosto.Considerado como uno de los grupos de rock más influyentes de la historia, Gun N’Roses ha vendido más de 100 millones de álbumes en todo el mundo, el último de ellos, “Chinese Democra-cy”, que promocionarán en Paraguay. Además, interpretarán los éxitos que consagraron al grupo a finales de los 80 y principios de los 90.La cara más reconocida de Guns ‘n Roses sigue siendo la del polémico Axl Rose, un rock star por antonoma-sia. Rose sorprende arriba y fuera del escenario con sus excentricidades. Ya no tiene la voz de antes, pero mantiene intacto el carisma.

Guns N´Rosespor primera vez en Paraguay

Tu Centro de Estética

Bravo Murillo 101, Piso 6 Puerta S – Metro Cuatro Caminos Tels: 915 331 698 / 914 251 972 / 682 687 559 / 608 568 941

El Centro de Estética Láser Center ofrece las mayores co-modidades a sus clientes, en su amplio local, ubicado en la Glorieta de Cuatro Caminos.En Laser Center encontrarás todas las técnicas que necesi-tas para sacar el mayor partido a tu belleza, eliminar peque-ñas imperfecciones, adelgazar y en definitiva, sentirte mejor en tu piel.Podrás realizar tratamientos de: Dermoestética, cosméti-ca, depilación laser, várices, adelgazamiento, fotorejuve-necimiento facial, tatuajes fa-ciales, todo tipo de masajes, radiofrecuencia, cavitación, presoterapia y mucho más.María Eugenia Quintero Villa-real, propietaria de Láser Cen-ter, es cosmetóloga, especiali-zada en el cuidado de la piel. Su larga experiencia está a tu disposición para recomendar-

te los mejores tratamientos de manera personalizada. Cada persona es única, y para in-dicar los procedimientos más eficaces, se realiza un diag-nóstico del tipo de piel.

Consultamos a María algunos de los tratamientos más po-pulares y destacó el maqui-llaje permanente, para realzar cejas, labios y ojos, extensión y coloración de pestañas.

María Eugenia Quintero Villareal

Láser Center, profesionales de la belleza

TodoPARAGUAYVenta de hierbas para infusiones.Consuma lo natural, consuma lo mejor.

POHA ÑANATaropé, Cangorosa,Jaguareteka’a, Dr. Selby,Boldo, Cola de caballo,Ambay, Azafrán.

Fijo: 91 127 34 10Móvil: 662 663 287 (Alfredo)

Teléfono: 914 663 405Movistar: 696 779 412Vodafone: 663 659 986

Servicio Integral del Automóvil

EL TALLER DE LOS PARAGUAYOS

REPARAGUAYREPARAGUAY

C/ Juan Francisco 17 Metro Oporto

A B I E RT O D E M A RT E S A D O M I N G O S

C/ Doña Berenguela 42 / Metro Puerta del Angel

PromoCerveza

5x10E

R E S E R V A S A L T E L E F O N O : 9 1 1 1 9 2 2 1 2

MUSICA EN VIVOTODOS LOS DOMINGOS

SUPER PROMOCIONES1 Hamburguesa o Lomito + 1 refresco o caña = 5 E

1 Pancho + 1 refresco o caña = 4 E

1 Copa = 4 E

Botella de Whisky con refresco = 40 Euros

de Madrid

Foto

: ne

ws.

soft

med

ia.c

om

14 PARAGUA Y Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º Deportesnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Francisco Chiqui Arce, nue-vo entrenador de Paraguay, se estrenará como técnico en el partido amistoso de Paraguay ante el Club Amé-rica de México, cuya renta se estima será de 1 millón de dólares, monto que será totalmente destinado a Salvador Cabañas, quien de esta forma cerrará el ciclo con el club mexicano. El en-cuentro homenaje a Cabañas se realizará el 10 de agosto a las 00 hs. de España y será transmitido por Telefuturo, de Paraguay.Al cierre de nuestra edición la Albirroja se preparaba en

el estadio azteca, y de este entrenamiento participaba Salvador Cabañas, que tra-bajó el aspecto físico con el preparador Francisco Núñez. Se prevé que juegue unos minutos con cada equipo.Los primeros convocados de la era Chiqui Arce son:Porteros: Mario Villasanti (Sportivo Luqueño, Para-guay) y Joel Silva (Guaraní, Paraguay).Defensores: Paulo Da Silva (Zaragoza, España), Carlos Bonet (Libertad, Para-guay), Darío Verón (Pumas, UNAM), Elvis Marecos (Guaraní, Paraguay), Miguel

Samudio (Libertad, Para-guay) y Nery Bareiro (Ta-cuary, Paraguay). Volantes: Enrique Vera (LDU, Ecuador), Víctor Cáceres (Libertad, Paraguay), Osvaldo Martínez (Atlante, México), Marce-lo Estigarribia (Le Mans, Francia), Luis Cáceres (Cerro Porteño, Paraguay), Silvio Torales (Nacional, Paraguay), Néstor Camacho (Newell’s, Argentina) y Jorge Mendoza (Guaraní, Paraguay).Delanteros: Federico San-tander (Guaraní, Paraguay), Óscar Cardozo (Benfica, Portugal), Édgar Benítez (Cerro Porteño, Paraguay) y Robin Ramírez (Libertad, Paraguay).Al finalizar la Copa América, con la obtención del sub-campeonato ante Uruguay, Gerardo Martino comunicó que no seguiría con la selec-ción. Días después fue anun-ciada la asignación de Arce, que afirmó en conferencia de prensa: “A partir de ahora nos ponemos a realizar lo que es un proyecto más que importante, es un objetivo nacional. Nuestro principio básico va a ser el rendimien-to y la conducta además de la pasión por la camiseta”.

Inicia la era Chiqui Arce en la selección paraguaya

Foto

: d10

.com

.py

Nelson Haedo define su futuro

La vuelta de Nelson Haedo a Alicante puede servir para acelerar las negocia-ciones para que el ariete guaraní abandone el Hér-cules, ya que el futbolista no quiere jugar en Segunda División y la entidad de-portiva necesita traspasarlo

por cuestiones económicas.Aunque en un principio se estimaba que el adiós de Haedo al Hércules podría haberse consumado sin que el jugador tuviera que reincorporarse a los entre-namientos con el conjunto alicantino, finalmente el

jugador está citado para trabajar hoy a las órdenes del técnico Juan Carlos Mandiá.La decisión del Hércules de traspasar a Haedo es única y exclusivamente econó-mica, porque nadie en la entidad alicantina duda de que su continuidad en el club elevaría el nivel de la plantilla. El delantero tiene una cláusula de rescisión de su contrato de cinco millones de euros, aunque las ofertas que recibió el Hércules por el futbolista, unas cinco según la prensa deportiva, son inferiores.El Real Betis oficializó la venta del delantero Achille Emana al Al-Hilal y dos jugadores interesan y gustan al entrenador Pepe Mel sobre el resto. Ellos son Nelson Haedo Valdez y Zigic. En cuanto al interna-cional paraguayo, el costo por el delantero no sería problema y, además, al en-trenador del Betis le gustan su movilidad y versatilidad en el ataque. Última Hora

Foto

: Últi

ma

Hor

a

En la segunda fecha del torneo Clausura, Cerro Porteño venció a Luqueño 2 a 3. El ciclón sumó así su segunda victoria y se ubica como uno de los punteros. Pero así como en la fecha pasada, volvió a mostrar mucha inseguridad de mitad de cancha hacia atrás, y esta vez sufrió más de la cuenta

para quedarse con los puntos en juego.Fabbro, más allá del golazo de tiro libre que abrió el marcador, nuevamente estu-vo lejos de ser el conductor y generador de juego que el equipo necesita. Con la ventaja, en el marcador daba la sensación que la visita podría manejar el partido sin muchos problemas, pero Philippe emparejó las cosas tras un tiro de esquina.Bareiro volvió a hacer vibrar al pueblo azulgrana con un cabezazo certero a la salida de un tiro de esquina. El Zorro marcó su primer tanto con la indumentaria azulgra-na, quebrando lo que parecía una maldición.

La fiesta y la alegría aflora-ban en las gradas visitantes, pero un potente remate de Ángel Ortiz, que pasó por va-rias piernas cerristas, superó la reacción del portero Ga-vilán y el festejo cambió de lado. En todo momento Cerro tuvo mayor protagonismo que el rival y mucho más cuando ingresó Dos Santos. El 10 se movió mucho, siem-pre pidió el balón y el Ciclón tuvo mayor ritmo. Tras una avivada de Luis Cáceres, al jugar rápido una falta, Bareiro terminó envian-do un centro a la cabeza de Mingo Salcedo, para poner el tercer tanto y de esa forma liquidar por completo el partido. Última Hora

Cerro Porteño con puntaje perfecto

Foto

: Últi

ma

Hor

a

Olimpia no se apiadó del necesitado 3 de Febrero y lo goleó 4 a 0, con goles de Luis Nery Caballero (2) y Pablo Zeballos. (2). Los fran-jeados jugaron un partido inteligente, futbolísticamente fueron ampliamente supe-riores y demostraron una contundencia envidiable. Con esta victoria encabeza la tabla, con igual puntaje que Cerro Porteño, pero mayor cantidad de goles.El equipo de Gerardo Pe-lusso jugó casi un partido perfecto. Comenzó el parti-

do prácticamente ganando 1 a 0 y luego se dedicó a jugar pacientemente, administrando el resultado y buscando el momen-to oportuno para seguir ampliando la diferencia en el marcador. Enfrente tuvo a un timorato equipo rojo, que con el gol tempranero en contra, perdió el libreto y jamás consiguió dar vuelta la página.Nery Caballero fue víctima de una falta. Del tiro libre se encargó Marín y el 9 franjeado abrió el marcador

con un cabezazo que marcó el camino a la goleada. Incontenible estuvo Caba-llero, tanto que se encargó de ampliar el marcador a los 20’’.El equipo de Pelusso se movió al ritmo de Orteman. El volante uruguayo fue el encargado de filtrar las salidas del Decano, fue la voz mandante a la hora de realizar el pressing, o en el momento de apurar alguna acción. De los demás se encargó Pablo Zeballos, el goleador del torneo. A los 32’’, el ariete franjea-do definió una fantástica jugada colectiva, que al igual que los dos primeros goles se gestó por el sector izquierdo. Ya en el segundo tiempo, Zeballos puso cifra definitiva al partido, donde superó a su rival en velo-cidad y potencia y terminó definiendo de puntín ante la salida de golero Joel Zayas. Última Hora

Olimpia golea y encabeza la tabla

Foto

: Últi

ma

Hor

a

Publicidad Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º 15Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

CASA CENTRAL MADRIDSUCURSALES BARCELONA, BILBAO, MÁLAGA,

MURCIA Y ALREDEDORES

TELÉFONOS: 913 674 578 / 628 802 517

SERVICIO DE MUDANZA A TODA ESPAÑA

PROXIMAMENTE,VUELVE

“AMANECER GUARANÍ EN RADIO”ESTATE ATENTO

PAQUETERÍASAN BLAS

Propietario Héctor Díaz

La única paquetería que te da la facilidad de pagar cuando llegue a Paraguay.Envíos de cajas, electrodomésticos, muebles, coches, camiones,

maquinarias, motos y repatriación.

Contamos con factura legal. Disponemos del mejor despachante en Paraguay.

RAPIDEZ y SEGURIDAD SIN LÍMITE DE PESO

Recolección solidaria:Si tenés ropa usada

para donar,llámanos y las enviamos

a los niños pobresdel Chaco

16 PARAGUA Y Edición Nº 58 - JULIO 2011 - Año 6º Publicidadnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

AFRICA

¡¡Recientemente Inaugurado!!

C/ San Felipe, 3 (arriba de la discoteca Africa) - Tel: 91 567 11 20

Por el mes de Junio celebra con nosotrosla Fiesta de San Juan. Todos los platos típicos:

Pajaguá mascada, Pastel mandió, Mbejúy mucho más mucho más

L a m e j o r c a r n e a l a p a r r i l l a

C/ Arroyo del Olivar, 68 - Metro Portazgo (Salida Calle Sierra de Cádiz) Telfs.: 653 107 486 / 689 766 535

Bar Restaurante

La primera fusión internacional Gastronómica Paraguaya-Ecuatoriana

Paraguay: Milanesas, Ñoquis, Sopa, Chipa Guazú, Parrillada paraguaya.Ecuador: Bandera, Ceviche, Fritada y Guatita, Parrillada ecuatoriana.