PARAGUAYal mundoPARAGUAYal mundonoticias desde el corazón de américa y del mundo

Lea las noticiasde último

momento en...

Página 10

Página 7

La mandiocagenera milesde empleos

Tercera planta de almidón

Petróleo y soja, mezcla de intereses

Los chinos han desembarcadoen latinoaméria

Eólica y solarpara comunidades

indigenas Gran Caimán te invitaa los mejores eventos

La Entidad Binacional Yacyretá inauguró el primer tramo de la avenida Costanera de Encarnación, en un acto que contó con lapresencia del Presidente Fernando Lugo, y un marco multitudinario de público que se acercó a escuchar las actuaciones de laOrquesta de Salón de la Ciudad de Encarnación y la Orquesta Sinfónica Nacional. Unas 5.000 personas participaron de la fies-ta de inauguración de los primeros 800 metros de la avenida costanera de Encarnación, entre autoridades locales, departamen-tales, nacionales, funcionarios públicos y vecinos y vecinas de la ciuda. El acto formó parte de los festejos por los 395 años defundación de la capital departamental de Itapúa. El presidente Lugo destacó el valor de las obras en la transformación urbanainédita que está protagonizando Encarnación, camino de "convertirse en una de las ciudades más bellas y modernas delParaguay". La fiesta, fue coronada por un show de fuegos artificiales. Foto Ultima Hora Página 3

Página 3

Inauguraron primer tramode la avenida Costanera

Lea las noticias de

últimomomento en...

Gran Caimán te invitaa los mejores eventosPágina 5

Página 3

Lea las noticias de

últimomomento en...

Gran Caimán te invitaa los mejores eventosPágina 5

Página 3

Paraguay Bicentenario, 1811 - 2011 Primer periódico paraguayo en EUROPA ENERO 2011 / Edición Nº 55, Año 6º

TalentoParaguayoen Operación TriunfoPágina 8

Celebramos 200 años de independencia con prosperidad

Defensor de los Derechos Humanos

Martín Almada visita el Centro Hispano Paraguayo Página 8

“Buenas noticias son el extraordinario crecimiento económico, las grandes inversiones en infraes-tructura, el mayor gasto social en salud y educa-ción, el fuerte aumento de las exportaciones, la buena capitalización de las empresas, la caída de la pobreza”“Cuando un jugador de la Albirroja hace un gol, todos celebramos sin importar a qué club pertenecemos. Y así, cuando la economía crece un histórico 14,5 %, tenemos que salir a gritar el gol”...

Página 3

Foto: Última Hora

Vota por Internetpara hacerle favorito

Festejos en tres dimensiones

Nahuel Sachak

El 1 de enero celebraron en Asunción la llegada del año Bicentenario.

2 PARAGUA Y Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º Actualidadnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

2 PARAGUAYa l mundo noticias desde el corazón de américa y del mundo

Edición Nº 46 - MARZO 2010 - Año 5º Actualidad

Representante de Paraguay al Mundose reúne con Director de atencióna paraguayos en el extranjero

Juan Alfredo Buffa, Directorde Atención a las

Comunidades Paraguayas enel Extranjero, mantuvo unareunión con Oscar ArévaloRosenwald, representante deParaguay al Mundo y ElGuaraní en nuestro país.

Esta dirección, dependien-te del Ministerio deRelaciones Exteriores, orientasu labor a los siguientes obje-tivos: brindar asistencia, ase-soramiento y seguimiento delas situaciones migratorias delos paraguayos en el exterior,apoyar a las organizaciones yredes de los mismos, coordi-nar la política migratoria yliderar la postura nacional enel debate migratorio interna-cional, entre otros.

Buffa visitó recientemente

España, como parte de lacomitiva que acompañó alCanciller Héctor Lacognata, y

pudo conocer de primeramano a representantes de dis-tintas asociaciones, saber mássobre las actividades que rea-lizan y los problemas queenfrentan los compatriotaslejos del país. En la reunión,Buffa recordó que la atencióndel fenómeno migratorioconstituye un compromisocentral del Paraguay actual,por ello el Gobierno utilizadiferentes canales y herra-mientas para servir a los com-patriotas de la mejor maneraposible. Mencionó accionesconcretas como la agilizaciónde expedición de documentos,los programas para obtenciónde vivienda y el abaratamientode las comunicaciones.También se están coordinandoreuniones con el MIC, elBanco Central y la Banca pri-vada para definir programasrelacionados con las remesas,bajar el costo de los envíos ycanalizarlos para que sean uti-lizados en proyectos de inver-sión, etc.

Oportunidadpara cerrarel acuerdocomercial

Mercosur-Unión Europea

La coincidencia en elprimer semestre del

año de Argentina en la pre-sidencia pro témpore delMercosur, y de España enla Unión europea, estádando un renovado impul-so a las negociacionespara alcanzar un acuerdode libre comercio. Unaserie de necesidades yoportunidades políticascooperan, y señalan al2010 como el año propiciopara cerrar trato.

"Hay una voluntadpolítica muy firme deArgentina y también deEspaña que está trabajan-do mucho para concienti-zar, sobre la importanciaque tiene el Mercosur paralos países europeos. Unanegociación como estasería un espaldarazo paratodos", dijo AlfredoChiaradía, secretario deComercio y RelacionesE c o n ó m i c a sInternacionales de laCancillería argentina.

El objetivo es llegarcon novedades a la cum-bre entre los países deAmérica Latina y elCaribe y la UE que se rea-lizará en Madrid el 18 y 19de mayo. "Europa aspira aque no sea sólo una nego-ciación de transparencia,sino que implique acceso amercados", comentóChiaradía. El Mercosur asu vez tiene aspiracionesimportantes en productosagrícolas procesados quehoy tienen cuotas restrin-gidas en Europa.

En el Mercosur debendarse importantes noveda-des este año, como laimplementación del códi-go aduanero común con lainterconexión online delas aduanas. Este mecanis-mo, permitirá el controlsimultáneo del movimien-to de mercancías entre lossocios. Un embarque enun puerto de cualquierpaís del Mercosur registra-do por su aduana, seráinmediatamente conocidopor los otros tres.

Foto: wikimedia.org

Anuncie en Paraguay al MundoRepresentante en Paraguay:

PROACTIVA PARAGUAY RepresentacionesEmail: proactivaparaguay@gmail.com

(0981) 121 027

PROACTIVAPARAGUAYREPRESENTACIONES

Juan Alfredo Buffa, Director de Atención a las Comunidades Paraguayas en el extranjero

Oscar Arévalo Rosenwald (izq.) y Juan Alfredo Buffa

La fiesta ya comenzó en las últimas semanas de diciembre con los datos de cierre del año 2010. La alegría se resume en una sola cifra: 14,5%. Y en dos palabras: Récord y superávit.La cifra corresponde al crecimiento de la economía del Paraguay en el año. Las dos palabras fueron repetidas en casi todos los sectores de la actividad económica durante todo el año.Las constataciones macro económicas más contunden-tes -expresadas de forma sencilla- fueron:1- Producimos alimentos para 50 millones de personas (somos apenas 6 millones).2- Hay 2 vacas por cada paraguayo y su carne se come

en todo el mundo.3- Siete millones de toneladas de soja es mucho más de lo que podemos comer.4- Tenemos el doble de ahorros que deudas.5- Tenemos superávit fiscal6- La disponibilidad de energía limpia de las hidroeléc-tricas aumenta y seguirá aumentando.7- Hemos superado a China en rapidez de crecimiento y lo podemos superar de nuevo.8- No paran de llegar las inversiones de todo el mundo.

Por si hubiera dudas, las dos primeras semanas de enero del 2011 reafirman la tendencia ascendente y

nos posicionan ante este emblemático año con mayores esperanzas todavía.Ahora, para resumir las expectativas en las cuestiones de mayor impacto económico y social que esperamos se hagan realidad en los 12 meses del año bicentenario mencionarenos: oro, gas, petróleo, titanio, Televisión digital, Banda ancha, biogás, biodiesel, ferrocarriles, hidrovía, turbinas en Añá Cuá, Cota 83 en Yacyretá, definición de Corpus, reivindicación final de Itaipú, una computadora por niño.Se puede todo. Haremos el balance de logros alcanza-dos dentro de un año, por este mismo medio.¡Muchas felicidades paraguayos!

Paraguay al mundo

Alimentos para 50 millones de personasNo es una exageración, la producción agrícola paraguaya al cierre del 2010 alcanzó 12.6 millones de toneladas, “un volumen que puede alimentar a 50 millones de personas”, dicen en la Cámara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas.Haciendo el cálculo con

una ración a 2.500 calorías por día las 12,6 millones de toneladas de granos y ole-aginosas fácilmente pueden suministrar alimentos a más de 50 millones de personas, explican.“La producción agrícola paraguaya, entonces, puede servir para alimentar a esta cantidad de gente, en un mundo en donde, según la FAO, existen unas 852 millo-nes de personas que padecen hambre crónica y malnutri-ción”, recordaron. En la oportunidad de presen-tar estos datos a la prensa ofrecieron también la esti-

mación de superficie de la campaña agrícola 2010-2011.El ránking destaca al depar-tamento de Alto Paraná con la mayor área de siembra del trigo, maíz, girasol y canola, rubros que acompañan el liderazgo de la soja.

Barcos llenos de iday vuelta

Exportaciones e importacio-nes en niveles máximos

El Canal de Panamá abrió paso durante el año 2010 también a varios barcos con varios miles de millones de dólares en contenedores con compras, desde oriente a Pa-raguay mayormente, aunque también con productos des-pachados desde nuestro país en niveles sin precedentes. Cerca de 10 mil millones de dólares en compras, y acer-cándonos a 5 mil millones en las ventas. China es nuestro principal proveedor de bienes de capital como tractores y computadoras, por ejemplo. En cifras concretas, el valor de las exportaciones para-

guayas hasta noviembre del 2010 alcanzó 4.187 millones de dólares, un 40,3% más que el mismo lapso del año anterior, cuando sumaron 2.984 millones.Mientras tanto, el total de las importaciones a diciembre del año pasado sumó 9.400 millones de dólares, el el 41% comprado al Mercosur y el 59% corresponde al resto del mundo incluido China continental. Del total de las importacio-nes acumuladas los bienes de capital totalizaron 3.790 millones de dólares, un 40% más respecto al año anterior.

Los implementos agrícolas se han más que duplicado con un 108% de incre-mento, mientras que los elementos de transportes y accesorios aumentaron 72,9%; maquinarias, apara-tos y motores, 55,3%.En este dinámico contex-to, las aduanas nacionales recaudaron 1.357 millones de dólares, hasta ahora la mayor recaudación que se haya registrado en un año aduanero. El año que mejor ingreso se tuvo antes que este fue en 2008, cuando la recaudación alcanzó 1.059 millones de dólares.

Editorial de un año excepcional

Fundamento del Bicentenariode nuestra independencia

Abierto todos los dias con los mejores platos

C/ Doña Berenguela 42 / Metro Puerta del Angel690 018 709

PromoCerveza

5x10E

¡ R e a l i z a t u s R e s e r v a s !

Domingo 13 de febreroFesteja con nosotros el Día de los Enamorados

con la actuación de Los Fantásticos de América

de Madrid

Foto: blogspot.comFoto: Última Hora Foto: timothygdavis.com

Actualidad Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º 3Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

“Buenas noticias son el extraordinario crecimiento económico, las grandes inversiones en infraestructura, el mayor gasto social en salud y educación, el fuerte aumento de las exporta-ciones, la buena capitalización de las empresas, la caída de la pobreza”“Cuando un jugador de la Albirroja hace un gol, todos celebramos sin importar a qué club perte-necemos. Y así, cuando la economía crece un histórico 14,5 %, tenemos que salir a gritar el gol”.”El Paraguay crece, florece el comercio, se abren nuevos shoppings, aumenta la producción

industrial, se crean nuevos negocios con mayor oferta de trabajo, palpita la esperanza en el campo y en la ciudad, el paraguayo aumenta su autoestima y puede mirar de frente su presente y su futuro”.Extractos del discurso del presidente Fernando Lugo y las mejores fotografías del diario Ultima Hora del mágico evento con proyección tridimensional sobre la fachada del antiguo cabildo en la noche del 1 de enero del año de nuestro bicentenario.

Festejos en tres dimensiones

Celebramos 200 añosde independencia con prosperidad

Varios pozos de gas y petróleo en el horizonte chaqueñoTras superar un proceso ju-dicial sobre el contrato de concesión, las empresas Pirity Hidrocarburos y Crescent Glo-bal Oil “consideran suficien-temente aclaradas las con-troversias” y que “el Grupo Inversor está en condiciones de demostrar capacidad técni-ca y solvencia financiera para llevar adelante un proyecto de desarrollo de gran relevancia para el Paraguay”.“Durante el 2011 se podría cambiar la historia del país en materia de hidrocarburos”, llegaron a decir.En otro frente y otra empre-sa, la empresa CDS Energy confirmó que perforará sus primeros pozos en el Chaco desde mediados de febrero, donde usufructúa un área para exploración.Al respecto, Bernard Verdu, vicepresidente de CDS Energy SA dijo que perforarán tres

pozos de 1.500 a 2.000 metros de profundidad cada uno. Los trabajos costarán unos 15 mi-llones de dólares.Según el informe, existirían 174 millones de barriles de petróleo distribuidos en su territorio concesionado que a Paraguay le puede dar gran tranquilidad por muchos años.

El biodiesel ganará más espacio en el tanqueToda la cadena involucrada con la producción del biodie-sel se reunió con el vicepre-sidente Federico Franco “para avanzar en la aplicación plena de la mezcla del biocombus-tible, y su uso normal en el mercado nacional”. El vicepresidente de la Unión Industrial Paraguay, Eduardo Filippo, explicó que “el avance fundamental en esta reunión es la concordancia, al que lle-garon todos los componentes de la cadena, y el acuerdo de establecer el 3 de febrero como

fecha límite, para tener elabo-rado el manual operativo”. “Esta fue una reunión para en-contrar solución a los proble-mas de aplicación del uso del biodiesel, que es el combus-tible del futuro, para un país como el nuestro”. dijeron.El Paraguay cuenta con la ley Nª 2.748/05 del Fomen-to de los Biocombustibles, el mismo obliga la mezcla del diesel de petróleo con el bio-combustible, que puede ser hasta un 5%. “Hay que aplicar esa ley, te-nemos problemas técnico y a esos problemas estamos bus-cando una solución” dijo tam-bién Filippo. “Los inconvenientes tienen que ver con una estación de mezclado y con un órgano independiente que verifique la calidad del biodiesel; que pueden resolverse en corto tiempo”.“Este ente debe ser el Insti-tuto Nacional de Tecnología y Normalización, que deberá invertir en tecnología, pero tampoco es mucho. La idea es seguir implementando el pro-

grama del biodiesel y seguir avanzando hacia lo que dice la ley que es mezclar hasta un 5%” sostuvo.

La televisión digital comenzará el 14 de mayo“El proyecto de trasmisión di-gital de la televisión paragua-ya, que el Gobierno trabaja con Japón, tendrá su punto de partida el próximo 14 de mayo con la puesta en fun-cionamiento de la Televisión Pública”, informó el secretario de Información y Comunica-ción, Augusto Dos Santos. “Estaremos poniendo en funcionamiento una señal digital, que cubrirá Asun-ción y área metropolitana, pero que pretende llegar al interior a través del sistema de cable”, informó. Esta primera parte del pro-yecto será cubierta con do-naciones del gobierno del Japón, con algunos esfuerzos financieros locales, se infor-mó también.El canal público contará con equipamiento de últi-ma generación. Utilizará el

estándar japonés-brasileño (ISDB-T Integrated Service Digital Broadcasting), el cual fue adoptado por el Paraguay el año pasado.De ese modo, el Paraguay se sumó a siete países latinoa-mericanos que optaron por el ISDB-T, frente a los formatos ofrecidos por Europa y Estados Unidos. Esos países son Vene-zuela, Ecuador, Argentina, Bra-sil, Chile, Perú y Costa Rica.

Añá Cuá no desperdiciará su caudal de energíaEl Consejo de Administración de ambas márgenes, de la Entidad Binacional Yacyretá aprobó el llamado a licitación pública para la maquinización de Aña Cuá, que estará ubica-da en el segundo brazo del río Paraná, a la altura de la hidro-eléctrica Yacyretá, en la loca-lidad de Ayolas, departamento de Misiones.El emprendimiento no solo es importante desde el punto de vista energético, sino se desta-ca por su alto valor socioeco-nómico, ya que fácilmente movilizará dos mil obreros en

la zona de Ayolas, en forma directa y 4.000 en forma indi-recta, explicaron.La obra requerirá una inversión estimada en unos 400 millones de dólares, fondos que proven-drán de la misma Entidad Bi-nacional, lo que significa que no se necesitará recurrir a em-préstitos internacionales.En el aspecto económico, se cal-cula la generación media anual de 1.900 a 2.100 GW/hora, a la cota 83 del embalse, lo que equivale a un 10 por ciento de la producción final estimada para la Central Yacyretá.“Hoy estamos derramando agua en el vertedero Aña Cuá, que es como estar tirando pla-ta, entonces el agua que esta-mos tirando vamos a utilizar para hacer funcionar cinco turbinas de bulbo y vamos a generar una central hidráuli-ca, con una capacidad inclu-so mayor que la de Acaray”, destacó el director paraguayo de la EBY, Ing. Miguel Ful-gencio Rodríguez. Las obras del Aña Cua comenzarán a ejecutarse en el segundo se-mestre del 2011.

Agenda del Bicentenario

Director General: Ariel González / Editor General: Ramón Morales / Diseño: Mario De Prado / Fotógrafo: Alcides Rivas / Departamento Comercial España: Adolfo Liuzzi / Representante Comercial en Paraguay: Oscar Arévalo- Paraguay Proyecta Tel. 00 595 981 121027 - paraguayproyecta@gmail.com / Corresponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Caaguazú - Paraguay: Rodrigo Bernal / Corresponsal Marbella - España: Edgar Vera / Corresponsal Colmenar Viejo - España: Juan Acosta / Fuentes de Noticias e Imágenes: Presidencia de la República: presidencia.gov.py - Agencia de Noticias: ipparaguay.com.py - ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: ultimahora.com.py / Paraguay al Mundo es una publicación de Grupo Marandú Comunicaciones S.L. CIF B85145480 / Teléfono: 914 451 057 / Móvil: 686 387 637 / E-mail: gmarandu@gmail.com / El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos-fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Paraguay al Mundo.

4 PARAGUA Y Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º Socialesnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Gran Caimán,lo más grandede MadridVive el mes del amor y los carnavales en tu disco preferida. Tendremos espectáculos, conciertos y pura diversión. Celebra la vida en Gran Caimán, con amigos, risas y música. Recuerda que la disco paraguaya más importante de Madrid, piensa en sus clientes y nunca te defrauda.

RESERVAS: 91 448 32 65 / 655 219 220 / 657 995 382 - C/ GALILEO 26 – 28015 MADRID METRO ARGUELLES, QUEVEDO, SAN BERNARDO

MENU RODIZIO (Carne + Guarnicón)

Guarniciones:Arroz, Frijoles Negros

Plátano Frito,Ensalada Rusa y de Arroz

Farofa.

12 ECocina Paraguaya

Parrillada AcuarelaTira, Vacio, Chorizo, Pollo,

Mandioca, Ensalada+ 1 Jarra de Cerveza

50 E

Y como siempre: Tallarines, Ñoquis, Milanesas, Bori de Pollo, Empanadas, Chipa Guazú.

Todos los domingosdespues de la disco

desayuna en Acuarela,desde las 6 de la mañana

Publicidad Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º 5Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Marcos Ivan cumplió en noviembre pasado 11 años. Le detectaron miocardiopatía dilatada a los 7 años, y desde ese momento vive peregri-nando en busca de mejorar su salud. Desde Hernandarias viajó a Brasil, Argentina y por último llegó a España en compañía de su madre Eliza Mabel Sosa.Eliza se puso a trabajar en casas de familia para poder costear sus gastos. Marcos fue colocado en lista de espera para un transplante de corazón en octubre del 2009. Debido a los cuidados especiales que requiere, y para mantener unida a la familia, su padre Gusta-vo Ramón Villasanti y su hermanito menor Marcelo Antonio de 8 años también vinieron a España.Lamentablemente Marcos acaba de sufrir un empeo-ramiento de su condición.

Fue llevado a urgencias del hospital universitario La Paz luego de un desmayo. Allí lo tuvieron que operar para conectarlo a un dispositivo de asistencia ventricular mecánica. Esto significa que está conectado a un aparato porque su corazón ya no funciona y está a la espera de un donante. Ahora se encuentra en una lista de es-pera de mayor urgencia, pero es imposible saber cuándo surgirá la disponibilidad de un órgano.Los servicios de salud le están brindando todas las atenciones, que es lo más im-portante para salvar su vida, pero el sostén de la familia atraviesa un momento difícil ya que su madre era la única que contaba con un trabajo y lo tuvo que dejar para estar con su hijo.Por ello la familia necesita de la solidaridad de todas las personas de bien. Además del dolor por la situación de salud de Marcos, tienen una pesada carga con el alquiler, la escuela del hijo menor, los alimentos, el transporte cons-tante al hospital, etcétera. Se encuentra habilitada una cuenta en el banco La Caixa, a nombre de Gustavo Ramón Villasanti. El número es 2100 2434 49 20000 17960. El teléfono de Gustavo es el 617016637. Cualquier aporta-ción será de vital importancia para esta familia que atravie-sa un difícil momento, por lo que de antemano expresan su gratitud a todas las personas que puedan colaborar.

El Consulado de Paraguay ha puesto en marcha un servicio de orientación y atención psicológi-ca, a cargo del psicólogo Carlos Manuel Leal. En este servicio se realiza atención individual, de pareja y de familia. Es un servicio gratuito al que pueden acudir todos los ciudadanos con nacio-nalidad paraguaya que residan en España. Se puede acudir para consultar cualquier problema familiar, de pareja o individual de índole psicológica.Además, se está llevando a cabo una investigación sobre el estrés y la salud en ciudadanos para-

guayos residentes en España. Por tanto necesitan la contribución de voluntarios para que se pueda desarrollar la investigación. La misma consiste en la administra-ción de unos cuestionarios y una entrevista sobre estrés y salud.Es de destacar, que con dicha in-vestigación, se podrán identificar los problemas más importantes que aquejan a la población pa-raguaya residente en España, lo que puede contribuir a una mejor atención a todos ellos.Para poder acudir al servicio de orientación y atención psicológica, y/o para participar en la investigación sobre estrés y salud en ciudadanos para-guayos residentes en España, pueden acudir directamente al consulado de Paraguay en Madrid, llamar al teléfono 618107364, o bien enviar un mail a la dirección de correo electrónico: cmleal.psi@hotmail.com

6 PARAGUA Y Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

La Comisión de Histo-ria, Folklore, Artesanía, Gastronomía, Leyenda y Cultura del Bicentenario, integrada por referentes de la comunidad pa-raguaya en Madrid, se encarga de impulsar las actividades destinadas a conmemorar los 200 años de la Independencia de la República del Paraguay.En este marco, con el

apoyo de la Embajada Paraguaya, han orga-nizado un gran festival folklórico que dará inicio oficialmente a los festejos que realizarán a lo largo del año. El festival tendrá lugar el día domingo 30 de enero, desde las 16 hs. en el teatro UGT. (Ave-nida América 25, Metro Avenida América).El evento, denomina-

do “Lanzamiento de los festejos del Bicentenario de la Independencia del Paraguay”, contará con la participación de renom-brados y destacados bai-larines, cantantes, actores y músicos. Cabe destacar entre los variados núme-ros, una representación teatral alegórica de la Independencia, basada en obras del historiador Luis

G. Benítez, interpretada por los actores Luis Gon-zález y Joel Rojas.La Embajada Paraguaya y la Comisión del Bicen-tenario esperan contar con la presencia nume-roso público de todas las nacionalidades, y celebrar juntos la gloriosa gesta que en el año 1811 dio inicio a la historia inde-pendiente del país.

Festival Folklórico

Festejemos el Bicentenariodel Paraguay

Himno Nacional a cargo del Coro Virgen de los Mila-gros de Caacupé.Palabras de bienvenida a cargo de la Secretaria Ejecutiva de la Comisión del Bicentenario en Madrid, Sulma Mangabeira y del Embajador Oscar Cabello Sarubbi.Representación Teatral Alegórica a la Independencia del Paraguay basada en obras del historiador Luis G.

Benítez. (Actores invitados Luis González y Joel Rojas).Ballet de Danza Folklórica “Paraguay Jeroky”.Rubén Ortiz (cantante solista).Severiano Gómez (solo de arpa).Ballet de Danzas “ Arasy”.Silvia Vargas (cantante).Eligio Palacios, Germán Barbudez y Severiano Gómez.Ballet de Danzas “Tavarandu Jeroky”.

PROGRAMA

GRAN FESTIVAL FOLKLÓRICO

Lanzamiento de los festejosdel Bicentenario del Paraguay

DOMINGO 30 DE ENERO - 16:00 HS. TEATRO UGTAvenida América, 25 (Metro Avenida América)

VIA

JE

S Y BILLETES

100%GARANTIA

SATISFACCIÓN

S IN SORPRESAS

GES

TIONES

100%GARANTIA

SATISFACCIÓN

SEGURAS

Si piensas viajar a Paraguay esta Navidad, ven a Viajes Transfronteras.Porque tenemos, los mejores precios, tu pago en cómodas cuotas

y plazas confirmadas. NUEVO SERVICIOPARA PARAGUAYOS

120€desde

12€desde x Kg ENVÍOS Express / Entrega en 48 hs.DOCUMENTOS y PAQUETERÍA, hasta 10 Kg.

TRÁMITES de antecedentes, legalizaciones y renovaciones. Y todo tipo de documentos en Paraguay y en España, en sólo 10 días.

C/ San Bernardino, 2 - 28015 Madrid - Tels.: 915 590 052 / 902 877 559 - www.viajestransfronteras.es

Foto: ñanduti.com

Solidaridad

Ayudemosa la familia de Marcos Iván

En el Consulado Paraguayo

Serviciogratuito de orientación psicológica

Publinota Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º 7Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Soy Paraguayo y Qué es una empresa joven e innovadora. Se dedican hace 1 año y 8 meses a acercar a los compatriotas toda la artesanía de nuestro país: termos de mate y tereré, ao po`í, artesanía en cuero, madera y ñandutí. En constante con-tacto con la gente les llamó la atención otra necesidad básica para el inmigrante: la posibili-dad de estar comunicado con su familia en Paraguay, de manera fácil, rápida y económica.Desde hace 8 meses, Soy Pa-raguayo y Qué, incursionó en el ámbito de las telecomunica-ciones lanzando la tarjeta para llamadas internacionales exclu-siva de los paraguayos, que se ha convertido rápidamente en su producto estrella. La tarjeta de llamadas Soy Paraguayo y Qué se puede encontrar en Madrid, Málaga, Barcelona, Palma de Mallorca y Alicante, y su objetivo es lle-gar a cada locutorio de España,

para facilitar a los compatriotas acceder a este servicio.Los directivos de la empresa nos explican que se iniciaron de manera independiente, pero que actualmente están asociados a una empresa multinacional muy respetada en España y en el mundo, lo que significa un importante aval de la seriedad de su trabajo.La respuesta del mercado a este producto fue más que positiva. La venta se inició en el mes de junio de 2010, con un nivel de ventas de 200 tarjetas mensuales. Fueron aumentando gradualmente has-ta llegar a comercializar 12000 tarjetas al mes. Pero el record

absoluto llegó con las fiestas de fin de año. Más de 60000 lla-madas fueron realizadas en esas fechas con la tarjeta Soy Paragua-yo y Qué. Con gran satisfacción la empresa cubre esta necesidad del inmigrante paraguayo.También cuentan con un nú-mero 902 para llamadas inter-nacionales. Para aquellos que tienen una línea fija en casa es un método muy práctico. Lla-mando al 902599998 la comu-nicación con Paraguay cuesta tan solo 0,06 céntimos el mi-nuto de 8 a 20 hs. Desde las 20 hs. hasta las 8 de la mañana, el costo se reduce a 0,04 céntimos el minuto.Próximamente la empresa de-sea premiar a sus clientes, por lo que les recomiendan guardar todas sus tarjetas después de ha-berlas utilizado por completo. Se realizarán sorteos y las personas que salgan premiadas deberán tener el número de tarjeta para poder recibir su regalo.

Tarjeta de llamadas Soy Paraguayo y Quéte acerca a los tuyos

Para aquellas personas que no consiguen la tarjeta en su locutorio más cercano, pueden solicitar que agreguen el local a su directorio, en los siguientes correos: soyparaguayo.yque@hotmail.com; tarjeta@soyparaguayoyque.

com; o a los teléfonos: 910 010 139 y 662 083 546.

“Más minutos,para estar más cerca

de los tuyos”

8 PARAGUA Y Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Nahuel Sachak tiene 19 años, es paraguayo y vive en Alcalá de Xivert, municipio de la provincia de Castellón, en la Comu-nidad Valenciana. A finales del año pasado participó en los castings de Opera-ción Triunfo, programa de Telecinco que busca nuevos talentos y premia al ganador con un contrato discográfico con la compa-ñía Sony Music.Tras varias audiciones, de las que participaron miles de jóvenes de toda España, accedió al casting final en la ciudad de Barcelona. Superó cada prueba, grupal e individual, hasta llegar a formar parte de los 19 aspirantes a entrar por tres meses a la Academia más famosa de la televisión. En la primera gala, deno-minada Gala 0, confirmó su ingreso tras interpretar “Nada valgo sin tu amor”, de Juanes, valorada positi-vamente por el jurado. Solo 17 concursantes cumplie-ron su sueño de pertenecer a la Generación 2011 de

Operación Triunfo.En la Gala 1 Nahuel y Ni-rah cantaron “Que Nadie”, de Manu Carrasco y Malú. En el transcurso del pro-grama fue elegido favorito del público votante por

internet, sin duda gracias al apoyo de sus compa-triotas y fans españoles a quienes logró cautivar con su carisma. Su familia y la gente de su pueblo, Alcalá de Xivert, también está tra-

bajando activamente para hacerle llegar lo más lejos posible en el concurso.Lo mejor está por llegar para este talentoso com-patriota, ya que es consi-derado por sus profesores como uno de los alumnos que más empeño pone en aprovechar al máximo esta experiencia. El domingo 30 de enero, desde las 22 hs. lo podremos ver en vivo por Telecinco. Nahuel can-tará “Looking for Paradise”, de Alejandro Sanz y Alicia Keys, a dúo con su compa-ñera Alexandra.Para votar a Nahuel y que sienta el apoyo del público, accede a por internet a: nahuel.otlive.es, regístrate y “Hazte Fan”. También puedes clicar “Me gusta” en su pá-gina en Facebook: www.fa-cebook.com/NahuelOT2011. Todo esto suma puntos para que siga arriba en el ranking de favoritos.Estaremos muy pendientes de la evolución de Nahuel en la academia de Operación Triunfo, todos los domingos a las 22 hs. por Telecinco.

Vota por Internet para hacerle favorito

Nahuel, talento paraguayo en Operación Triunfo

El pasado sábado 8 de enero a las 18:00 horas, trece agrupaciones musicales de otros tantos países participaron en el festival Sonidos del Mundo en representación de los distintos CEPI de la Comunidad de Madrid. Danzas tradicionales latinas, ritmos moder-nos, sesiones de percusión del continente africano y villancicos del otro lado de

Europa amenizaron y sorprendieron a los espectadores que acudieron al acto.El evento, que tuvo lugar en el Centro Cultural Nicolás Salmerón del barrio de Prosperidad, fue posible gracias a la coor-dinación del Centro Hispano-Paraguayo y a la implicación de los distintos Centros de Participación e Integración de Inmigrantes de la Comunidad. Entre bailarines y asis-tentes, más de 300 personas participaron de esta experiencia de integración y conviven-cia gracias a la música. El CEPI Hispano-Paraguayo forma parte de la red de 17 centros promovidos por la Co-munidad de Madrid en la región. De ellos, 12 están ubicados en Madrid capital y los cinco restantes se localizan en los municipios de Leganés, Majadahonda, San Sebastián de los Reyes, Coslada y Alcalá de Henares.

El pasado 21 de enero, tuvo lugar en el Centro Hispano-Paraguayo de la Comuni-dad de Madrid un coloquio de excepción con el para-guayo Martín Almada que se encontraba en Madrid para recibir la Mención honorífica Internacional de los “Premios de Derechos Humanos 2010” otorgados por la Asociación Pro Dere-chos Humanos.El acto se desarrolló en un clima participativo y plural en el que Almada expuso sus siempre brillantes ideas sobres el pasado, presente y futuro de los Derechos Hu-manos en su Paraguay na-tal. Durante cerca de tres horas y bajo la atención de más de 30 personas el debate alcanzó su punto álgido cuando Almada relató su experiencia per-sonal con la dictadura de

Alfredo Stroessner. Profesor, abogado, escritor y poeta. Martín Almada ha dedicado gran parte de su vida a defender los Dere-chos Humanos y a denun-ciar su vulneración por parte de los gobiernos de Sudamérica y el resto del mundo. En los años setenta fue torturado y encarce-lado por el gobierno de Stroessner. Tras años en el exilio, regresó a Paraguay y descubrió los famosos “archivos del terror”, tres toneladas de documentos que ponían de manifiesto la crueldad del dictador y su ejército y que arrojaron luz sobre un periodo de sombra que se había extendido en Paraguay durante 35 años.Almada recibió en el par-lamento sueco el Premio Nobel Alternativo de la Paz en el año 2002.

El CEPI Hispano-Paraguayo, situado en la calle Luis Cabrera, 29, se inauguró en enero de 2008. Su objetivo primordial es promover la integración, la intercultura-lidad y la convivencia de todos los ciudadanos. Para ello, ofrece una amplia gama de servicios gratuitos que incluyen, entre otras actividades, visitas y exposiciones culturales, cursos formativos, orientaciones legales y socio-laborales y talleres para niños. Todo ello dirigido a cualquier persona que quiera participar, sin importar su origen ni su edad. El teléfono de contacto es el 91 563 77 75.

Organizado porel Centro Hispano Paraguayo

Éxito de público en el Festival “Sonidos del Mundo”

Defensor de los Derechos Humanos

Martín Almada visita el Centro Hispano ParaguayoFoto: Gentileza

Foto: otlive.es

Odontología GeneralImplantesOrtodonciaEstética

Primera consulta Gratis

Tel.: 91 402 10 36Móvil: 676 469 650

C/Alcalá 179, 2º Piso 628009 Madrid

Metro Manuel Becerra y Goya

Abierto de:Lunes a Sábado

10:00 a 13:00 hs.y de16:30 a 21:00 hs.

y primer domingode cada mes

No abrimos los miércoles

CENTRO DENTALY G U A Z ÚDra. Iluminada Villagra

Cafetería - Cervecería

SAN LUIS

Empanadas de carne, pollo, jamón y queso, choclo y mandioca - chipa guazú - sopa pa-raguaya - chipa - hamburguesas - lomitos

C/ María Zayas 4 - Metro TetuánTels.: 915 709 421

676 469 241 / 699 658 541

912 981 856 696 109 997660 206 627

GESTORIA FAMILIARPROFESIONALES A TU SERVICIO

Topete, Nº 1 Cuatro Caminos

TAMBIÉN TRAEMOS DE PARAGUAY: Antecedentes judiciales, certificados de soltería, certificados de estudio, licencias de conducir y cualquier

documento que necesites.

AHORA… AHORRA CON PANAMBÍ EXPRESSVÍA AÉREA EN TAN SÓLO 5 DÍAS.

C/ TABLADA 18 - Metro Tetuán - TEL. 91 311 94 831

C/ SAN RESTITUTO 18 - Metro Valdezarza - TEL. 91 224 44 142

C/ JULIO ANTONIO 10 - Metro Abrantes - TEL. 91 115 84 363

Servicio de carga aéreaa todos los países de América (de 2 a 20 Kilos)

Entrega Express de documentos

Mínimo 2 Kg. a 5 Kg. a 11,50 Euros el Kg.

De 6 Kg. a 10 Kg. a 10,50 Euros el Kg.

De 11 Kg. a 15 Kg. a 9,50 Euros el Kg.

De 16 Kg. a 20 Kg. 8,50 Euros el Kg.

Y por un pelín más, lo retiramos de tu domicilio en EspañaLLAMA AL 91 876 74 91

ó te esperamos en nuestros locutorios:

Contacto Jorge BenitezMovistar: 679 211 824

Contacto VigoMaría: 697 383 581

Contacto ToledoIdalio: 697 813 428

Contacto BarcelonaJulio Ojeda: 671 906 293

Contacto ValenciaElsi: 678 127 759TELEFONO: 91 876 74 91 - MADRID

Publinota Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º 9Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

No somos los coyotes, pero hemos pillado a Virgil, y casi se nos escapa como todo “corre caminos”.Pero le pudimos sacar algunas cosas, como qué significa para el “Road Runner”, y nos comentó que esto es solo el comienzo, por-que este proyecto tiene raíces profundas para el público en general: “porque el pasado siempre estará presen-te, y a veces el presente no supera al pasado”.Eso es lo que se da con los clásicos de los 70, 80 y 90 que mar-caron hitos y época, de los cuales surgie-ron otras tendencias o manifestaciones musicales, por lo que estos temas siguen siendo escuchados en el mundo entero.Hablamos nada más

y nada menos que de Madonna, la reina del pop, Michael Jackson, Bonney M, Cindy Lau-per, y si siguiéramos nombrando faltaría tiempo, es decir, el “co-rre caminos”. Es como diría el señor Joan Ma-nuel Serrat: “caminante

no hay camino, se hace camino al andar”, y al andar dejamos atrás el camino que hemos transitado.Cuando le pregun-tamos a Virgil sobre su proyecto en Fac-tory, 102.4, y cuanto tiempo seguiría allí,

nos contesto con una sonrisa, no queriendo responder, que por el momento está muy concentrado en lo que está haciendo, pero que no descarta otros proyectos.Podemos decir de Virgil, y su música,

que en este tiempo que lleva al aire ha conquistado a muchos corazones, en el cual me incluyo. Virgil, te queremos y nos encanta el programa, porque el matiz que haces de los temas clá-sicos y actuales como

Rihana, Lady Gaga, Beyoncé y otros, mola mogollón. Virgil, no cambies, eres original y así te queremos.Conéctate a lo que siempre está vivo y a lo que está en tu cora-zón, “El Corre Cami-nos” en la 102.4.

Porque el pasado siempre está presente y…

A veces el presenteno supera al pasado

Por: Graciela Pérez

10 PARAGUA Y Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

El 2010 también quedará marcado como el año de la recuperación de la remesas. Las remesas enviadas por los compatriotas de todo el mundo totalizaron a octu-bre de 2010, 223 millones de dólares, lo que represen-ta un aumento del 34% en relación a lo alcanzado a octubre de 2009.Los envíos más importantes llegan al Paraguay desde España, desde donde los compatriotas remesaron 131 millones de dólares, cifra que representa un crecimiento del 56% con relación a octubre de 2009. El Banco Interamericano de Desarrollo estima en más de 700 millones de dólares la cantidad ingresada como remesas al Paraguay en el año 2010 y las cosas ya están para mejorar.

56% más desde España

El año de la recuperación de las remesas Foto: parainmigrantes.info

La Bolsa de Valores de Asunción informó que durante el año 2010 llegó a la cifra récord de 561.017 millones de guaraníes en títulos negociados. El documento señala tam-bién que “la puesta en marcha del sistema electrónico de negociación ha superado todas las expectativas”.De esta manera, “en el 2010 se ha alcanzado el monto más elevado en transacciones en la historia de la Bolsa”, llegan-do a la cifra mencionada, un 13% por encima del récord anterior, en el 2009.“Sin lugar a dudas, la puesta en marcha del sistema electró-nico de negociación, implementando una nueva operativa de registro y operaciones en el mercado de valores, ha sido todo un suceso”, dijo Osvaldo Gauto, gerente de BVPASA

Las tasas de interés que se pagan son atractivas. Las propias empresas se benefician con plazos mayores de financiación.Las empresas emisoras de títulos (bonos, acciones, etc.) en la Bolsa de Valores de Asunción (BVPASA) son las que ofrecen las tasas de interés más atractivas para los inversionistas que hoy en día están buscando mayores rendimientos.En el mercado de valores se encuentran tasas de 11% al año ó 16% si el plazo es mayor; tasas que se ubican por encima del promedio de lo que paga el resto del sistema financiero por el dinero de la gente. Es decir, con una inversión de 100 millones de guaraníes se obtienen 16 millones guaraníes al cabo de 12 meses; lo cual es

ostensiblemente más rentable que invertir en Certifi-cados de Depósitos de Ahorros (CDA) que pagan sólo hasta el 8,5% en guaraníes al año. Otra ventaja que se obtiene con este tipo de inversiones – aparte de las mejores tasas- es que los títulos pueden ser negociados rápidamente y no esperar todo un año para disponer del capital invertido como sucede con los depósitos a plazo fijo. Papeles de empresas solventes como Banco Regio-nal, Visión Banco; Rieder & Cía; Cidesa y Chemtec están disponibles hoy en día para los inversores que buscan cómo hacer multiplicar su dinero.Los plazos varían desde 1 hasta 5 años y las tasas entre 10% y 16%, al año, en guaraníes y entre 7,5 y 10%, si la inversión se realiza en dólares, de acuerdo lo informado

por Cadiem, Casa de Bolsa.Así también, la Bolsa, - en muchos casos- otorga mejores condiciones de financiamiento las propias empresas que precisan de capital operativo, pues al obviar la inter-mediación bancaria, los costos se reducen en compara-ción a lo que se tendría que devolver por un préstamo en el sistema tradicional, esto aparte de los plazos más cómodos para devolver el dinero, algo que desde siempre reclamaron los empresarios que necesitan capitalizar-se para expandir sus negocios. Si bien es cierto que las transacciones en Bolsa vienen creciendo año tras año, las inversiones en el sector todavía siguen muy por debajo de las demás opciones que existen en el mercado local. El principal freno sigue siendo el desconocimiento que existe hacia los instrumentos por parte de la ciudadanía, lo cual se refleja en la falta de confianza hacia la Bolsa.De apoco, se está logrando revertir esta situación con campañas de educación financiera desarrollada por los propios agentes vinculados al mundo bursátil y por los medios de comunicación. También, por el ingreso de más empresas emisoras, lo cual es una señal de que la menta-lidad del empresario paraguayo va cambiando, ya que va perdiendo el miedo de abrir sus balances, requisito obli-gatorio que exige la Comisión Nacional de Valores para autorizar las emisiones. Para mayor información visite la web www.bvpasa.com.py. Fuente: La Nación

Bolsa de valores:

Opción válida para que el dinero se multiplique

Otro récord en la bolsa

La Bolsa de Valores de Asunción en tiempo real

• Servicio de Puerta a Puerta sin límite de peso• Mudanzas económicas en Madrid y toda España• Llevamos todo tipo de vehículos a Paraguay• Tel.: 91 689 48 91 • Móvil: 620 278 536 - 608 071 854• Vísitanos en www.azuentrega.com• Correo: info@azuentrega.com ¡Lo Entregamos por ti!

ENVÍOS DE ENCOMIENDAS A PARAGUAY

La moda Paraguayaen España...¡AL MEJOR PRECIO!

Lencería Kalúay ropa de Argentina.Pantalones Complot,Sawari, Vaqueros Gogo Jeansy Corsets

Ver modelos enOrkut: Sonia Kalua

Contacto 690 018 709E-mail sonia_kalua@live.com

Foto: coisasdehomem.com

Publinota Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º 11Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Cuida tu belleza porque eso te hará feliz

Tu Centro de Estética

Bravo Murillo 101, Piso 6 Puerta S – Metro Cuatro Caminos Tels: 915 331 698 / 914 251 972 / 682 687 559 / 608 568 941

Escuchanos en la radio:De Mujer a Mujer, L. a V. 12 a 14 hs.

Latinoamerica FM 95.4

El Centro de Estética Láser Center acaba de habilitar un nuevo local, más amplio y con las mayores comodidades para ofrecer un servicio aún mejor a sus clientes.Como ya sabes, en Láser Center encontrarás todas las técnicas que necesitas para sacar el mayor partido a tu belleza, eliminar pequeñas imperfecciones, adelgazar y en definitiva, sentirte mejor en tu piel.En las nuevas instalaciones podrás realizar tratamientos de: Dermoesté-tica, cosmética, depilación laser, várices, adelgazamiento, fotorejuvene-cimiento facial, tatuajes faciales, todo tipo de masajes, radiofrecuencia, cavitación, presoterapia y mucho más.María Eugenia Quintero Villareal, propietaria de Laser Center, es cosme-tóloga, especializada en el cuidado de la piel. Su larga experiencia está a tu disposición para recomendarte los mejores tratamientos de manera personalizada. cada persona es única, para indicar los procedimientos más eficaces, se realiza un diagnóstico del tipo de piel. Consultamos a María algunos de los tratamientos más populares y des-tacó el maquillaje permanente, para realzar cejas, labios y ojos, exten-sión y coloración de pestañas.

12 PARAGUA Y Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

En la madrugada del martes 21 de diciembre pasado el transformador-regulador Tx Rx se integró puntualmente a las 3:44 horas al sistema eléctrico paraguayo, con una capa-cidad de 375 MVA (Mega Voltios Amperios). Este transformador resuelve gran parte de los problemas de suministro al Sistema Eléctrico Paraguayo hasta que se incor-pore la línea de 500 kV y su correspondiente seccionadora.“Esto significa inyección de potencia a nuestro sistema.

Marca el punto de inicio donde empezaremos grandes obras hasta completar la disponibilidad del 50% de la Itaipu Binacional para el Paraguay. Ahora inyectamos al sistema paraguayo el equivalente a un Acaray y medio”, explicaron. “Hay que destacar el alto grado de profesionalidad de los técnicos, ingenieros y administrativos, para que se pueda concluir en tan solo nueve meses, con 450 personas traba-jando”, se congratularon.

Aumenta el movimiento de pasajeros registrado en los aeropuertos internacionales Silvio Pettirossi y Aeropuerto Guaraní. 149.500 personas más en el 2010, un 24% más que el 2009.En total fueron 733.800 pasajeros contra los 595.000 que viajaron en el 2009.

“La hotelería en el 2010 cerró con una ocupación histórica y según nuestras estimaciones superará esa marca en el 2011”, señaló la ministra de Turismo, Liz Cramer, en este contexto. “Estamos teniendo un buen verano en el interior y será un bueno en lo que a eventos internacionales se refiere”, pronosticó la ministra con marcado optimismo.

Instalado el nuevo transformador

Garantizan suficiente suministro de energía al Paraguay Foto: Itaipú Binaciona

El transformador resuelve gran parte del problema de suministro. Se dispuso un ferreo control de la industria del cemento.

A fin de frenar la especula-ción en el precio; hacer un seguimiento del manejo del producto por parte de los distribuidores y normalizar toda la cadena, se dispuso un férreo control en la pro-ducción y comercialización de la Industria Nacional del Cemento.“El presidente de la Repú-blica y yo, como ministro, llegamos a la conclusión de que es necesario aplicar este mecanismo. Optaciano Gómez debe cumplir con esta nueva disposición porque hay mucha queja y si no se respeta vamos a tomar otras medidas más drásticas”, advirtió el ministro de Industria, Francisco Rivas.En Asunción y Área Metropolitana el cemento

se llegó a vender hasta en 100.000 guaraníes la bolsa.Todo esto a pesar de que en el año 2010 la cementera estatal entregó en total 13.497.616 bolsas, lo que da en promedio de 56.240 bolsas por día, la cifra más alta registrada por la empresa, y un 10% más de lo producido en el 2009, cuando se alcanzaron 12.3 millones de bolsas.“INC se comprometió a au-mentar su producción 20% este año 2011”, informó el director del ente, Optaciano Gómez, con lo cual la en-trega anual de la cementera llegaría a unos 16 millones de bolsas.La cementera estatal pro-yecta para el efecto una inversión adicional de 40 millones de dólares.

La reactivación viaja en avión

Más pasajeros piden más vuelos y aeropuertos

Codiciado material de construcción

La industria paraguaya del cemento no daabasto

Lunesa viernes20 a 21 hs.

Conduce:Luz Franco

Con lacolaboraciónde Ever Rojas.

105.1Radio Energy FM

TransitandoLa Noche

Foto: ABC Color

Foto: virtualcol.com

VICIO’S Tetuán Bar

Costilla a la parrilla - Chorizo - Sopa paraguayaChipa so´o - Chipa guazú - Empanadas de carne,

pollo y mandioca - Chipa almidón.

Reservas al Teléfono: 677 679 950C/ MARÍA ZAYAS 11 – METRO TETUÁN

Turismo Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º 13Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

La Conmemoración del Bicentenario de la Inde-pendencia de la República del Paraguay, ha elegido tras un riguroso concurso de creativos la mascota del Bicentenario del Paraguay: Trompo Arasa (Guayaba), una propuesta presentada por el creativo paraguayo Roberto Goiriz.Basado en el tradicional juego infantil, y en la genial música de Herminio Giménez, “Che trompo ara-

sa”, el personaje gira y gira tras el rescate de la me-moria y los sueños de una nación, mostrando distintas facetas de la independen-cia en cada aparición, y el hilo rotatorio es, a su vez, el conductor e impulsor de nuestra historia. Además, el trompo puede caracterizarse adoptando formas o indumentarias para referirse a los enfoques del Bicentenario: historia, identidad y proyección.

Ganador del concurso creativo

Trompo Arasa, mascota del Bicentenario

Tenés que sentirlo

Postalesde nuestropaíswww.paraguayenfotografias.com

Gentileza: Paraguay en Fotografías

Fotos: bicentenerioparaguay.gov.py

Anuncie enParaguay al Mundo y El Guaraní

Representante en Paraguay:PARAGUAY PROYECTA

Email: paraguayproyecta@gmail.com

(0981) 121 027

Se buscacocinera para

RestauranteParaguayoinformes:

629 199 689

14 PARAGUA Y Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º Deportesnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Teléfono: 914 663 405Movistar: 696 779 412Vodafone: 663 659 986

Servicio Integral del Automóvil

EL TALLER DE LOS PARAGUAYOS

REPARAGUAYREPARAGUAY

C/ Juan Francisco 17 Metro Oporto

Se dice que el fútbol no respeta culturas, lenguas ni tradiciones. La historia de Celso Daniel Jara Martínez (17 años), un adolescente paraguayo que hace menos de un año emigró del Nacional de Itacurubí al Palermo de Italia, ratifica con más fuerza ese dicho. Anotó el penal con que el Palermo clasificó por primera vez a semifinales de la Copa Italia, donde se verá con el AC Milan.Los portales de internet rebotaron ayer interesados en quién era el hombre que metía a la historia al Pa-lermo. Es que Celso Jara se encargó del último penal, y con una tranquilidad de los grandes definió de derecha al ángulo y salió a gritar con todo.La vida de Celso Daniel cambió rotundamente des-de hace casi un año, cuan-do fue con el Nacional de Itacurubí a jugar un torneo juvenil en Italia. Jara anotó

varios goles y los cazata-lentos europeos le echaron ojo rápidamente, entre ellos el Everton inglés, la Lazio y el Palermo, que fue el más astuto y le hizo un contrato.Nelinho Rojas, el empresa-rio que lo llevó, recordó a ÚH que “el Palermo tenía

un ojeador que lo vio y se quedó encantado con él. Pidió una reunión con él y se quedó a entrenar por dos semanas, y le contra-taron por cuatro años”, comentó Nelinho.Celso nació el 22 de diciem-bre de 1993 y es oriundo de J. Augusto Saldívar, a

23 km de Asunción. Según Rojas, es de origen muy humilde. Su padre trabaja en Puerto Elsa de pasero. La mamá, doña Blanca Martí-nez, le acompaña al jugador en Palermo. “El contrato contempla casa, auto y sueldo para la madre”, pre-cisó Rojas. Última Hora

Paraguayo sorprende en el Calcio Foto: Última Hora

Lucas, ansioso por jugar amistoso en Chile

Segundo partido de Roque en Blackburn

Lucas Barrios está con ganas de enfrentarse a Chile, país donde saltó al estrellato con el Colo Colo. Desea reencontrarse con la afición trasandina, esta vez con la casaca albirroja. El delantero de la selección paraguaya y el Borussia Dortmund alemán no ocultó sus ganas de que se con-firme el encuentro del 9 de febrero, ante Chile, en Santiago ante la Roja.“Ojalá se dé para reencon-

trarme con el pueblo chile-no”, dijo a radio Cooperativa del país andino, que tuvo uno de sus momentos de mayor gloria en el Colo Colo.Lucas destacó la calidad del plantel chileno y aseguró que este partido amistoso con vistas a la Copa Améri-ca de Argentina será de gran valor.“Sería una oportunidad buena para medirnos con selecciones de primer nivel. Chile hizo un gran Mun-dial y nosotros también”, apuntó. Sobre su presente en el Dortmund sostuvo: “Si seguimos de esta manera, a final de temporada tendré la alegría de salir campeón”.El amistoso está pendiente de que Marcelo Bielsa siga al frente de la selección chilena. Última Hora

Segundo juego de Roque Luis Santa Cruz en su vieja casa con Blackburn Rovers, esta vez completando todo el partido y vencieron 2-0 al West Bromwich Albion, en el único partido de ayer de la fecha 24 de la Pre-mier League.El delantero guaraní no estuvo presente en la factu-ración de los goles, sin em-bargo se lo ve más incisivo y con ganas de jugar. Los Rovers en punta se movie-ron con las jugadas aéreas que Roque supo capear en varias circunstancias.Tuvo un par de situacio-

nes. En el primer tiempo, a los 43 minutos sacó un remate de zurda que se fue al borde del poste izquier-do. Posteriormente en la complementaria, cuando se cerraba el partido realizó un remate desde el centro del área que se perdió cerca del poste nuevamente.Un autogol del rumano Gabriel Tamas, antes del descanso, y una diana de David Hoilett, al inicio del segundo tiempo, firmaron el triunfo del conjunto de Steve Kean.Es la segunda vez que el Blackburn derrota al West Bromwich, ya que en diciembre ganaron como visitantes (1-3). De hecho es la primera vez que con-sigue vencer dos veces a este rival desde 1987. Con este triunfo el equipo de Roque se ubica séptimo y está a un paso de las zonas europeas. Última Hora

El delantero paraguayo Ós-car Tacuara Cardozo marcó dos goles para el Benfica, que derrotó al Río Ave 2-0 y se clasificó a semifinales de la Copa de Portugal, donde medirá al Porto.Cardozo se hizo sentir a los 44 minutos del primer tiempo, abriendo el marca-dor desde los 12 pasos, y a los 87 clavó el segundo para la victoria del Benfica.

El delantero paraguayo viene anotando en cada partido que toma interven-ción, tanto en Copa como en la Liga portuguesa.Con estos dos tantos, Óscar Cardozo suma seis anotaciones en el 2011, en igual cantidad de partidos disputados. Cardozo lleva anotada en la temporada 2010/2011 la nada despre-ciable cifra de 18 goles

en todos los torneos que lleva disputados. Ocho de ellos correspon-

den al torneo de Primera División de Portugal. Buena racha, conside-rando que estuvo más de dos meses lesionado de la rodilla y solo jugó 25 partidos, entre la Liga ca-sera y la Liga de Campeo-nes, de la que ya fueron eliminados. En semifinales de la Copa de Portugal, el Benfica se medirá al Porto, que ya había clasificado con anticipación.La próxima fecha, el Ben-fica juega el clásico ante el Sporting. Mientras se llevan disputadas 17 fechas en total, Porto tiene 50 puntos y el escolta Benfica, con un partido menos, 39. Última Hora

Doblete de Tacuara y sigue sumandoFoto: Última Hora

Foto: Última Hora

Foto: Última Hora

“Anotó el penal con que elPalermo

clasificó por primera vez

a semifinales de la Copa

Italia”

mensajes al 660 198 763 - djarbgenio@hotmail.com

De lunes a viernes de:07:00 a 08:00 Hs.15:00 a 17:00 Hs.18:00 a 19:00 Hs.

Publicidad Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º 15Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

AFRICA

¡Vendrás por la amistad y volverás por el sabor!

C/ Rosa de Silva, 2 - Metro Valdeacederas - Telfs.: 915 701 114 / 664 254 045

C/ Arroyo del Olivar, 68 - Metro Portazgo (Salida Calle Sierra de Cádiz)Telfs.: 653 107 486 / 689 766 535

Ñoquis caseros, Milanesa de carne y de pollo, Milanesa napolitana, Sopa paraguaya, Costilla de ternera, Empanadas caseras, Vacio... Son algunas de nuestras especialidades.

Bar - Restaurante

Bar Restaurante

La primera fusión internacional Gastronómica Paraguaya-Ecuatoriana

Paraguay: Milanesas, Ñoquis, Sopa, Chipa Guazú, Parrillada paraguaya.Ecuador: Bandera, Ceviche, Fritada y Guatita, Parrillada ecuatoriana.

16 PARAGUA Y Edición Nº 55 - ENERO 2011 - Año 6º Publicidadnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo