Embed Size (px)
Citation preview
Parish Office - Oficina Parroquial 831-623-2127 Fax: 831-623-2433
Mon.-Fri.: 9:00 am - 4:00 pm (closed 12-1 p.m.) Sundays: 9:00 a.m.-1:00 p.m.
www.oldmissionsjb.org
Office of Faith Formation– Catecismo 831-623-4178
Mission Store & Visitor Center– Tienda
831-623-4528, 831-623-2127 Open Fri.– Sunday from 9:00-4:00
" El acto más hermoso de fe es el que se hace en la oscuridad, en el sacrificio y con un esfuerzo extremo." -San Padre Pío
"The most beautiful act of faith is the one made in darkness, in sacrifice, and with extreme effort." -St. Padre Pio
PARISH STAFF– EL PERSONAL
Pastor Fr. Alberto Cabrera [email protected] (831)623-2127 Parish Office Manager & Bulletin Editor [email protected] Maria Aviña (831)623-7607 Finance Manager Magda Perino [email protected] Coordinator of Faith Formation & RCIA [email protected] Rosa Garcia (831)623-4178 Administrative Assistant & Wedding Coordinator [email protected] Daniela Desiderio (831)623-2127 Tour Coordinator [email protected] Rocio Bastardo (831)623-2127 Mission Ambassador Benito Garcia [email protected] (831)623-2127 Museum Store/Visitor Center Manager [email protected] Magda Perino (831)623-2127 Gift Shop Clerks Mary Anzar, Maria Chavez, Sophia Lopez & Cristina De La Cruz (831)623-4528 Gardener Juan Ceja Housekeeping Anabel Perez Casa Maria Hall Magda Perino (831)623-2127 [email protected] Mission Cat Sula Sunday Visits
MASS SCHEDULE English Masses
Daily Mass Wednesday—Friday 8:00 a.m. Saturday Vigil 5:00 p.m.
Sunday 8:30 a.m. and 10 a.m.
Confession Fridays at 5PM or by appointment
HORARIO DE MISA Misas en español
Domingo 12:00 p.m. y 1:30 p.m.
Confesiones los viernes a las 5:00 p.m. o por cita
Parish Mission Statement We are a welcoming Catholic community called by God to spread the good news of Jesus Christ to all.
Declaración
Somos una comunidad católica llamada por Dios para llevar el mensaje de Jesucristo al mundo.
Tips to keep our children safe please do not allow your children to leave your sight while at church. Do not allow them to go to the restroom or to the car alone. Children need to be supervised by a parent or adult at all times while attending any church-related function. Thank you for your help in providing a Safe Environment.
Twenty-third Sunday in Ordinary Time Lectionary: 128 Reading I Is 35:4-7a Thus says the LORD: Say to those whose hearts are frightened: Be strong, fear not! Here is your God, he comes with vindication; with divine recompense he comes to save you. Then will the eyes of the blind be opened, the ears of the deaf be cleared; then will the lame leap like a stag, then the tongue of the mute will sing. Streams will burst forth in the desert, and rivers in the steppe. The burning sands will become pools, and the thirsty ground, springs of water. Responsorial Psalm Ps 146:6-7, 8-9, 9-10 R. (1b) Praise the Lord, my soul! The God of Jacob keeps faith forever, secures justice for the oppressed, gives food to the hungry. The LORD sets captives free. R. Praise the Lord, my soul! The LORD gives sight to the blind; the LORD raises up those who were bowed down. The LORD loves the just; the LORD protects strangers. R. Praise the Lord, my soul! The fatherless and the widow the LORD sustains, but the way of the wicked he thwarts. The LORD shall reign forever; your God, O Zion, through all generations. Alleluia. R. Praise the Lord, my soul! Reading II Jas 2:1-5 My brothers and sisters, show no partiality as you adhere to the faith in our glorious Lord Jesus Christ. For if a man with gold rings and fine clothes comes into your assembly, and a poor person in shabby clothes also comes in, and you pay attention to the one wearing the fine clothes and say, “Sit here, please, ” while you say to the poor one, “Stand there, ” or “Sit at my feet, ” have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil designs? Listen, my beloved brothers and sisters. Did not God choose those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom that he prom-ised to those who love him? Alleluia Cf. Mt 4:23 R. Alleluia, alleluia. Jesus proclaimed the Gospel of the kingdom and cured every disease among the people. R. Alleluia, alleluia. Gospel Mk 7:31-37 Again Jesus left the district of Tyre and went by way of Sidon to the Sea of Galilee, into the district of the Decapolis. And people brought to him a deaf man who had a speech impediment and begged him to lay his hand on him. He took him off by himself away from the crowd. He put his finger into the man’s ears and, spitting, touched his tongue; then he looked up to heaven and groaned, and said to him, “Ephphatha!”— that is, “Be opened!” — And immediately the man’s ears were opened, his speech impediment was removed, and he spoke plainly. He ordered them not to tell anyone. But the more he ordered them not to, the more they proclaimed it. They were exceedingly astonished and they said, “He has done all things well. He makes the deaf hear and the mute speak.”
XXIII Domingo ordinario Lectionary: 128 Lectura I Is 35, 4-7a Esto dice el Señor: “Digan a los de corazón apocado: ‘¡Animo! No teman. He aquí que su Dios, vengador y justiciero, viene ya para salvarlos’. Se iluminarán entonces los ojos de los ciegos y los oídos de los sordos se abrirán. Saltará como un venado el cojo y la lengua del mudo cantará. Brotarán aguas en el desierto y correrán torrentes en la estepa. El páramo se convertirá en estanque y la tierra seca, en manantial”. Salmo Responsorial Del Salmo 145 R. (1) Alaba, alma mía, al Señor. El Señor siempre es fiel a su pala-bra, y es quien hace justicia al oprimido; él proporciona pan a los ham-brientos y libera al cautivo. R. Alaba, alma mía, al Señor. Abre el Señor los ojos de los ciegos y alivia al agobiado. Ama el Señor al hombre justo y toma al forastero a su cuidado. R. Alaba, alma mía, al Señor. A la viuda y la huérfano sustenta y trastorna los planes del inicuo. Reina el Señor eternamente, reina tu Dios, oh Sión, reina por siglos. R. Alaba, alma mía, al Señor. Lectura II Sant 2, 1-5 Hermanos: Puesto que ustedes tienen fe en nuestro Señor Jesucristo glorificado, no tengan favoritismos. Supongamos que entran al mismo tiempo en su reunión un hombre con un anillo de oro, lujosamente vestido, y un pobre andrajoso, y que fijan ustedes la mirada en el que lleva el traje elegante y le dicen: “Tú, siéntate aquí, cómodamente”. En cambio, le dicen al pobre: “Tú, párate allá o siéntate aquí en el suelo, a mis pies”. ¿No es esto tener favoritismos y juzgar con criterios torci-dos? Queridos hermanos, ¿acaso no ha elegido Dios a los pobres de este mundo para hacerlos ricos en la fe y herederos del Reino que prometió a los que lo aman? Aclamación antes del Evangelio Cfr Mt 4, 23 R. Aleluya, aleluya. Jesús predicaba el Evangelio del Reino y curaba las enfermedades y dolencias del pueblo. R. Aleluya. Evangelio Mc 7, 31-37 En aquel tiempo, salió Jesús de la región de Tiro y vino de nuevo, por Sidón, al mar de Galilea, atravesando la región de Decápolis. Le lleva-ron entonces a un hombre sordo y tartamudo, y le suplicaban que le impusiera las manos. Él lo apartó a un lado de la gente, le metió los dedos en los oídos y le tocó la lengua con saliva. Después, mirando al cielo, suspiró y le dijo: “¡Effetá!” (que quiere decir “¡Abrete!”). Al mo-mento se le abrieron los oídos, se le soltó la traba de la lengua y em-pezó a hablar sin dificultad. Él les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más se lo manda-ba, ellos con más insistencia lo proclamaban; y todos estaban asom-brados y decían: “¡Qué bien lo hace todo! Hace oír a los sordos y hablar a los mudos”.
Consejos para mantener a nuestros hijos seguros, por favor no permita que sus hijos estén fuera de su vista mientras están en la Misión. No permita que vayan solos al baño o al auto. Los niños deben ser supervisados por un padre o adulto en todo momento mientras asisten a cualquier función relacionada con la iglesia. Gracias por su ayuda para proporcionar un entorno seguro.
Calendario de Retiros de la Misión de San
Juan Bautista
Se pueden Registrar en la oficina
parroquial. Pasen por su aplicación. Llamen al 831-623-2127 de lunes a viernes, 9-4.
para mas información. Se puede pagar con tarjeta.
Retiro de Mujeres 16-19 de septiembre
Y
Retiro de Hombres 23-26 de septiembre
Inscripción para
adultos RICA
¡Ultima Semana para inscribirse! Hay cambios en la información:
Nuestra parroquia actualmente está inscri-biendo para la preparación sacramental de adultos. La clase en español está progra-mada para los domingos por la mañana de 10:00 a 11:45 a.m. La preparación sacramental para adultos es para aquellos que aún no han sido bautizados o están necesitando los sacramentos de la comunión o la confirmación o ambos. Clase inicia este mes de septiembre y el costo es de $125.00 e incluye todos los materiales. Pase a la oficina para inscribirse, o para obtener más información por favor llame a la oficina parroquial al (831) 623-2127.
Eucharistic Adoration Friday 8:00 p.m. to Saturday 8:00 a.m.
For more information call Rafael 831-210-2364.
Adoración al Santísimo
Viernes de 8PM a sabado a las 8AM En la Capilla de Guadalupe
Para más información o para registrarse por favor llamen a Rafael 831-210-2364.
Misa de sanación en inglés Una vez por mes los martes a las 7PM. Por favor corran la voz. Para mas información llame al 831-623-7607 or por correo electrónico a [email protected]
Healing Masses/Misa de sanación en inglés
septiembre 14, 7:00 pm
octubre 19, 7:00 pm
DATE TIME INTENTIONS REQUESTED BY
Saturday Vigil Mass 9/4/21 Fr. Alberto
5:00 pm
†Jovita Martin & Jose E. Cabrera †Margarita Jacquelin Flores Barreto Int.Alissa Andrade
Family Family Family
Sunday 9/5/21 Fr. Alberto
8:30 am 10:00 am 12:00pm 1:30 pm
†All Souls in Purgatory †Javier Hurtado †Ignacio&Genoveva Zamora †Rodolfo Zamora †Ignacio S. Torres Int.Ambrocio F. Mendoza Int.FranciscoT. Amado Int.MarcelinoF. Martinez Int.Ernesto S. Feliciano Int.Ramon E. Fernandez †Maria Irene Zamudio †Antonia J. Gutierrez †Margarita Jacquelin Flores Barreto Int. Anahi Calva
Parishioners Alicia Escalante Family Family Family Gerardo Sanchez Family Family Family Family Fmaily Family Family Family Family XV años
Wednesday 9/8/21 Fr. Alberto
8:00 am
†Jovita Martin & Jose E. Cabrera †Margarita Jacquelin Flores Barreto Int.Mission San Juan Bautista
Family Family Parishioners
Thursday 9/9/21 Fr. Alberto
8:00 am
†Jovita Martin & Jose E. Cabrera Int.Mission San Juan Bautista †Carmelita Traulsen Int.Mission San Juan Bautista
Family Family Isabel Lopez Parishioners
Friday 9/10/21 Fr. Alberto Confession 5PM– Fr. Alberto
8:00 am
†Jovita Martin & Jose E. Cabrera †Margarita Jacquelin Flores Barreto †Nicolas Sosa Int.Mission San Juan Bautista
Family Family Isabel Lopez Parishioners
Intentions due by Tuesday morning Intenciones recibidas hasta la mañana, los martes
Laura Guardino Alfonso Castaneda, Phyllis Cruz
To add or remove a name from this list, email [email protected] or call 831-623-7607. Please let us know when your friend or loved one’s health has improved, otherwise names remain on the list for one month.
THANK YOU FOR YOUR STEWARDSHIP: 8/29/21 COLLECTION WAS $5,847.00, FUE LA CANTIDAD QUE SE COLECTO EL DOMINGO PASADO. WE ARE CURRENTLY WORKING ON GATHERING MONEY FOR A MAJOR REPAIR OF THE FLOOR IN CASA MARIA AND OTHER PRESSING REPAIRS. IF YOU WOULD LIKE TO DONATE PLEASE MARK YOUR DONATION BUILDING AND MAINTENANCE. ESTAMOS JUNTANDO DINERO PARA REPARAR EL PISO EN CASA MARIA Y OTRAS COMPOSTURAS PENDIENTES. SI GUSTA DONAR POR FAVOR MARQUE SU DONACIÓN PARA REPAROS DEL EDIFICIO, GRACIAS.
Registration for Adult RCIA Last week to register! Our parish is currently taking registration for RCIA Adult Sacramental Preparation. English class is scheduled for Saturday afternoon’s from 12:30-2:30pm. Adult Sacramental Preparation is for those who have not yet been Baptized or are seeking the sacraments of Communion or Confirmation or both. Class starts in September, the cost is $125.00 and includes all materials. For more information, please call the parish of-fice at (831) 623-2127.
Casa Maria is taking bookings for events for 2022. If you are interested in booking a sacra-mental reception event, please call Magda for more information 831-623-2127 or go to our website www.oldmissionsjb.org to download a contract or receive venue updates. Thank you!
The Healing Mass The English Healing Mass with Fr. Patrick Dooling is back on Tuesday nights once a month. Please spread the word. For this Mass, the entrance will be through the back garden gate.
Healing Masses September 14, 7:00 pm
Change- October 12, 7:00 pm For more information please call 831-623-7607 or by email to [email protected]
Misas de sanación en inglés Una vez por mes los martes a las 7PM con el Fr. Patrick Dooling. Por favor corran la voz. Para mas información llame al 831-623-7607 or por correo electrónico a [email protected]
Healing Masses/Misa de sanación en inglés
septiembre 14, 7:00 pm Cambio- octubre 12, 7:00 pm
Para mas información por favor llame al 831-623-7607 or por correo electronico [email protected]
San Juan Bautista Contemplative Prayer Group A Member of the World Community for Christian Meditation The Christian Meditation group meets on Wednesday, at 5 - 6:00 PM. and a second session from 6 - 7:00 PM., in the Guadalupe Chapel. What is Christian Meditation? “...What you are actually doing is disengaging from your thoughts. Sometimes virtually nonstop.” Rev. Dr. Cynthia Bourgeault
Casa Maria Se estan tomando reservaciones para eventos del 2022. Si esta interesado en hacer una reservación para una recepción relacionada con un sacramento, llame al 831-623-2127 o vea nuestra página en la red www.oldmissionsjb.org Allí puede descargar el contrato para la renta. Gracias.
Mission San Juan Bautista Gift Shop
♦ Regalos de bautismo y velas ♦ Baptism Gifts and candles ♦ Velas para bodas ♦ Unity candle sets
Horario- Store hours Thursday– Sunday
9:00 a.m. to 4:00 p.m.
GGrruunnnnaaggllee--AAmmeenntt --NNeellssoonn
Serving Mission San Juan Bautista Since 1919TOM AMENT • MARCHEL NELSON
870 San Benito Street (831) 637-3757Hollister, CA 95023 www.grunnagle.com
• FUNERALS• CREAMATIONS• FUNERAL INSURANCE
CA Lic. CR-81FD-304 FUNERAL HOME
and CREMATORY
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Black-Cooper-SanderFuneral Home &
Gavilan Hills Crematory
363 Seventh StreetHollister, CA 95023
(831) 637-3793License No. FD23 & CR254
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
Family Owned and OperatedService All Makes and Models
Free In Home Estimates
Residential & Commercial
Ron Rianda Cont. Lic. #
Owner 699804
831.636.3767
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as
$19.95a month
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALL NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
This Button SAVES Lives!As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
961315 San Juan Bautista Mission
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
Catholic Cruises and Toursand The Apostleship of the Seaof the United States of AmericaCatholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations
Call us today at 860-399-1785 or email
www.CatholicCruisesandTours.com
Take yourFAITHON A
JOURNEY.
(CST 2117990-70)
Magda PerinoFinance Manager
600 First Street / PO Box 400San Juan Bautista, CA 95045
Phone: (831) 623-2127Fax: (831) 623-2433
Email: [email protected]
MEXICAN RESTAURANT“Voted Best Mexican
Restaurant inSan Benito County”
831-623-2518Live Music on Fridays
25 Franklin Street, San Juan Bautista
Banquet Facilities &Catering Available
Pet Friendly Patio
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!email: [email protected]
Call Traci Rush925.239.1401
www.jspaluch.com
We are a family of dedicated grocerscommitted to our customers & community.
1280 San Juan Rd. 211 Third St. 301 The AlamedaHollister Hollister San Juan Bautista
831.637.3020 831.636.8887 831.623.2956open 6am-10pm open 6am-10pm open 6am-9pm
