Parlez-vous jeune ?Parlez-vous jeune ?

Michel VergneMichel Vergnem.vergne@alice.itm.vergne@alice.it

EExiste-t-il une langue xiste-t-il une langue des jeunesdes jeunes??

Influence des banlieuesInfluence des banlieues

Influence du cyberlangage

Oral

Écrit

Le franglaisLe franglais

Caractéristiques du langage Caractéristiques du langage

des banlieuesdes banlieues

3 fonctions : Identitaire

Cryptique

Ludique

Phonétique L’intonation et le rythme

Multiplication de syllabes en [oe] ou [ø] (verlan)

  - Et t’aurais pas une cigarette?- Et t’aurais pas une cigarette?

- Y a un tabac là.- Y a un tabac là.

- Non je ne te demande pas mon - Non je ne te demande pas mon chemin, je demande si t’as pas une chemin, je demande si t’as pas une cigarette.cigarette.

- Y a pas écrit distribution gratuite.- Y a pas écrit distribution gratuite.

- Ah ouais effectivement. Bon t’as une - Ah ouais effectivement. Bon t’as une clope ou quoi!!!clope ou quoi!!!

Document n°1 :Document n°1 :

- Merde, c’est pas vrai ça, je le crois pas. - Merde, c’est pas vrai ça, je le crois pas. Vous les mecs de banlieue vous savez Vous les mecs de banlieue vous savez jamais vous arrêter hein? Y a un tabac là!jamais vous arrêter hein? Y a un tabac là!

- Mais pourquoi tu me parles de banlieue - Mais pourquoi tu me parles de banlieue toi! J’habite à Chatelet tebé ! Alors cette toi! J’habite à Chatelet tebé ! Alors cette clope soit tu me dis ok voilà tiens, soit tu clope soit tu me dis ok voilà tiens, soit tu dis non je suis une pince. Mais arrête de dis non je suis une pince. Mais arrête de tourner autour du pot. T’as une tourner autour du pot. T’as une cigarette!!!cigarette!!!

- Oh putain, je vais appeler la police!!!- Oh putain, je vais appeler la police!!!

- Pourquoi quelqu’un a volé quelque - Pourquoi quelqu’un a volé quelque chose?chose?

- Mais laissez-moi à la fin!!- Mais laissez-moi à la fin!!

- Qu’est-ce qui t’arrive t’es stressé - Qu’est-ce qui t’arrive t’es stressé comme mec toi!! Je voulais juste comme mec toi!! Je voulais juste savoir si t’avais une cigarette pour savoir si t’avais une cigarette pour moi s’te plaît!!!moi s’te plaît!!!

- Prenez-en! Tout le paquet! Mais - Prenez-en! Tout le paquet! Mais laissez-moi tranquille !!laissez-moi tranquille !!

- Ah c’est des ultra-light. Ah ouais non Ah c’est des ultra-light. Ah ouais non merci, je fume pas ça moi… Salut!merci, je fume pas ça moi… Salut!

((LascarsLascars))

Caractéristiques du Caractéristiques du langage langage

des banlieuesdes banlieues

Les métaphores

Galère

Fromage blanc , Pâté-rillettes

Bounty

Caractéristiques du Caractéristiques du langage langage

des banlieuesdes banlieuesLe verlan• simple inversion

• suppression de la voyelle ou de la syllabe finale

• inversion et rajout d’un autre son

lourd → relou

sœur → reus + da → reusda

flic → quefli → (le i tombe) → keuf

métro → tromé →(le é tombe) → trom

bête → tebé

• forme reverlanisée français → céfran → céanf

arabe → beur → rebeu

Caractéristiques du Caractéristiques du langage langage

des banlieuesdes banlieues

Les « métissages »debléman de bled + suffixe anglais

Les empruntszarma

Caractéristiques du Caractéristiques du langage langage

des banlieuesdes banlieuesUn sens nouveau

Eclater

La troncation

leur pour contrôleur leurleur

Document n°2 :Document n°2 :

1) Cette meuf, c'est de la balle.

Cette fille est très belle

2) La prof de français elle a des veuch tout chelous

La prof de français a des cheveux vraiment bizarre

3) J'suis blasé, j'me suis pas réveillé à l'heure ce matin...

Je suis déçu…

4) Elle me fait trop kiffer c'te meuf.

J’aime vraiment beaucoup cette fille

Document n°2 :Document n°2 :

5) Elles sont trop mortel tes Nike.

Elles sont vraiment bien tes Nike.

6) Pff... C'est nimp c'que tu fais...

C’est n’importe quoi ce que tu fais.

7) On s'est fait péchos par les keufs.

On s’est fait arrêter par la police.

8) Sérieux, j'kiffe trop votre fille.

Vraiment, j’aime énormément votre fille.

Document 2 :Document 2 :

9) T'aurais vu comment Jamel il a tèj la prof de français !

T’aurais vu comme Jamel a répondu à la prof de français !

10) On était à la foire hier, on a trippé comme des dingues...

On était à la foire hier, et on en a bien profité…

Le langage sms : Le langage sms : phonétisation des phonétisation des

caractèrescaractèresLettres

Je t’m Je t’aime

inTrSante intéressante

KC casser

Le langage sms : Le langage sms : RébusRébus

/ / parallèle

Tu te x malin Tu te crois malin

Chaque XChaque fois

De grande @ De grandes oreilles

Le langage sms : Le langage sms : phonétisation des phonétisation des

caractèrescaractèresChiffres

Un peti cl1 d’oeil Un petit clin d’oeil

Kl1 câlin

7 swaré cette soirée

2m1 demain

JV encor dvoir 10QT Je vais encore devoir discuter

Le langage sms : Le langage sms : Othographe phonétiqueOthographe phonétique

Simplification de digrammes et trigrammes (au, eau, ai, er, ez)

G acheté ls cado de noel J’ai acheté les cadeaux de Noël

Ta baucoup de dvoir? Tu as beaucoup de devoirs?

J’ voulè allé ché toi Je voulais aller chez toi

Le langage sms : Le langage sms : Othographe phonétiqueOthographe phonétique

Utilisation des lettre k et z

Kand tu veux pour la kriek Quand tu veux pour la kriek

Pourkoi tu téléfones pa ? Pourquoi tu téléphones pas?

Je te fais des bizou Je te fais des bisous

Sa mfé ossi bocou plézir Ça me fait aussi beaucoup plaisir

Le langage sms : Le langage sms : Othographe phonétiqueOthographe phonétique

Simplification des semi-voyelles

Dm1 tu fai qwa bb? Demain tu fais quoi bébé?

Bone swaré Bonne soirée

Jswi a la mutuel Je suis à la mutuelle

G parfwa peur J’ai parfois peur

Le langage sms : Le langage sms : Othographe phonétiqueOthographe phonétique

Transposition de phénomènes oraux

Ce soir chui en forme Ce soir je suis en forme

Chui accepT pr ChypR Je suis accepté pour Chypre

Ché pa si on tla di Je sais pas si on te l’a dit

Document n°3 :Document n°3 :

Document n°3Document n°3C’est un ForumPas un portable

Ici on parle un langage queLes humains peuvent comprendre…

Si tu veux une réponse à taQuestion essaie de te faire comprendre

Comité contre le langage SMSEt les fautes volontaires

Document 4 :Document 4 :L'histoar : Bob KanCro è surpri a min8 avk 1 s@c poubel rempli 2 mégo. La poliss le surveillè 2pui dê moa pr savoar s'il avè aréT 2 méfu. Au bou 2 24h 2 gardà-vu, Bob ne montre ok1n Dpendance 2 la 6garette. Lê keufs on lê nRRRR ! Le komisR Mafoin engAg le Dtektive JWB (John Wilson Bred) pr grilé à peti feu le susP, 24h sup'. Bob KanCro pRdra-t-il la 100T face à 1 acharneMen Trapeutik 2 rud épreuv ?

L’histoire: Bob Cancéro est surpris à minuit avec un sac poubelle remplit de mégots. La police le surveillait depuis des mois pour savoir s'il avait arrêté de fumer. Au bout de 24 heures de garde à vue, Bob ne montre aucune dépendance de la cigarette. Les flics ont les nerfs ! Le commissaire Mafoin engage le détective John Wilson Bred pour griller à petit feu le suspect, 24 heures supplémentaires. Bob Cancéro perdra-t-il la santé face à un acharnement thérapeuthique de rude épreuve ?

Document n°4 :Document n°4 :

3h mat'…. La f'1 me gayTe. 3j, emûRé ds lê WC. JaV bô écout' la FM, person ne tchat sur moa. Lol ! Soud1 ! 1 brui me fè bondir 2 la kuvett dê WC. J rêv ? Le mÛr Cfondra sous 1 AVALanch 2 kou 2 pioch. Le boss m'1tRpèl :

3h du mat'... La faim me guette. Trois jours emmurés dans les wc, j'avais beau écouter la radio, personne ne parlait de moi. Ah ! Ah ! Soudain ! Un bruit me fait bondir de la cuvette des wc. Je rêve ? Le mur s'effondra sous une avalanche de coup de pioche. Le patron m'interpelle :

Document n°4:Document n°4:- « John Wilson Bred, j vs chRch partt.

John Wilson Bred, je vous cherche partout.

- Moa, pa ! - Moi, pas !

- G bes'1 2 vs. - J'ai besoin de vous.

- PRméT, j tRmine ce ke G à fR. - Permettez, je termine ce que j'ai à faire.

- Ok ! 5 mn', pa +.

- O.K. ! Cinq minutes, pas plus.

- Mafoin, vs êt' venu me coler 1 mRd' 2 + ?

- Mafoin, vous êtes venu me coller un emmerde de plus ?

- Dpêch' vs !

- Dépêchez-vous !

Document n°4 :Document n°4 :- Minut' ! »

- Minute ! »

- 3h30. On me trèna jusq 2vant le komissR. Mafoin, m'explik !

- 3h30. On me traîna jusque devant le commissaire. Mafoin, m'explique ! - A 0h00 , on a séré 1 typ avk un s@k-poubel.

- A minuit, on a coincé un type avec un sac-poubelle.

- KL è le pl ? - Quel est le problème ?

- Le s@k kontenet 100 mégo 2 6garett.- Le sac contenait cent mégots de cigarette.

- C 1 Dli, Mafoin ?

- C'est un délit, Mafoin ?

Document n°4 :Document n°4 :- Yes ! On le plankè 2pui 1 moa.

- Ouais ! On le planquait depuis un mois. - J'voa, il è sous Big BrÔther médikal !

- Je vois, il était sous surveillance médicale. - Xact !

- Exact !

Marso (Phil), Pa SAge a TaBa vo SMS, Editions Megacom-ik, 32 p.

Document 5 :Document 5 :

1) Ciao cm stai t dom se 6 lib x and dp al cinema cn me [Ciao, come stai? Ti domando se sei libero per andare dopo al cinema con me.]

2) M manchi tvtrb [Mi manchi, ti voglio troppo bene]

3) Nn c pos cred qnd torni [Non ci posso credere, quando torni?]

4) Dmn sera c prend1ape?" [Domani sera ci prendiamo un aperitivo?]

Document 5 :Document 5 :

5) Cmq sec. me se stas. c6è meglio così parl1po; se inv. nn c6fa niente [Comunque secondo me se stasera ci sei è meglio, così parliamo un po'; se invece non ci sei non fa niente]

6) xke nn t trovi 1 girl?[perché non ti trovi una ragazza?]

7) TV1KDB4E. [Ti Voglio Un Casino (di) Bene ForEver]