Parlez-vous

textos?

Université de Nice Sophia-Antipolis Stefanie Brandt

Colloque Français fondamental, corpus oraux, contenus d’enseignement

Décembre 2005 – Université de Lyon

Kel iD!

Plan:

• Le langage textos

• Les caractéristiques– techniques,

– linguistiques et

– communicatives

• Les effets et enjeux en didactique

Parlez-vous

textos?

bonjour mlle,

je suis l'étudiante qui avait un problème ac […] , j'ai fais corriger le code a présent la note peut étre envoyée à ma fac.

j'aimeré dune part vs remercier et de 2 savoir si jai encore des démarches a faire et vs demander comment je devait faire pr avoir mé résultat ?

merci bcp

http://www.smspourlascience.be/

Koi 29?

SLT! commen va? koi 2 9? Ri129! A 12c4!Bon ben tanpi jvoulé 1 pe discuT ac toi mé t pa la…

fo tro kon i aye a ce concer jdoi alé prendr lé place a la fnac cet semaine. te ti1 o couran ciao.

SLT, ca va? si T dispo 2m1 onsboi 1

cafE!biz

*ok, rdv gé ki é ken? bizouxxx

Caractéristiques formelles du langage textos:

• Sur le plan phonique• Sur le plan morphosyntaxique• Sur le plan lexical• La dimension pragmatique• La dimension interactionnelle

Sur le plan phonique

ki C?

alé vi1! @+

jui KC e NRV!

a 12C4!

Sur le plan phonique

G b1 Mé T Kdo!

C tro bo 2 sa!Ske T avek L?

APL

Sur le plan morphosyntaxique

G grave envi

C tro con

suis là

T ou

Sur le plan lexical

G 1 blème

kom d’hab

stp

pa lgtps

Sur le plan lexical

bjr

raf

MDR

asap

Sur le plan lexical

Feumeu

< meuf

< femme lezarbe

La dimension pragmatique

mouaaa???

ahhhhhhh

bizzzzzzzz

Koman?

Les smileys

:-);-):-|:-o:-(

Les emoticons

:-x(_)

@--->:’-(<3

Autres caractéristiques

chui en ba!

sasspass bi1?

torepa du!

ya kelk1?

Autres caractéristiques

eohh j’ t’parle!

ta pa fini?

Bon ben tanpi!

T ou?

Caractéristiques communicatives du langage textos:

Les actes de parole:– Saluer quelqu’un– Prendre rendez-vous– Poser une question – etc.

Effets et enjeux dans et pour l’apprentissage/

enseignement

Déclic 3 (2004), p.30

• Distribuer les caractéristiques linguistiques et communicatives– phoniques– morphosyntaxiques– lexicales– pragmatiques– interactionnelles

• Trouver les caractéristiques linguistiques dans un corpus

• Produire des messages• Comparer les messages• Travailler sur les « fautes »

C pr ca fodrais kon se

met dac!

C la f1

Merci pour votre attention!

Université de Nice Sophia-Antipolis Stefanie Brandt

Colloque Français fondamental, corpus oraux, contenus d’enseignement

Décembre 2005 – Université de Lyon

Stefanie Brandtbrandt@unice.fr

Université de Nice Sophia-Antipolis Bases, Corpus et Langages

UMR 6039 du CNRS

@ bi1to

Références bibliographiques:

• ANIS Jacques (1998), Texte et ordinateur : l’écriture réinventée?, Bruxelles : De Boeck.

• ANIS J. (1999), Internet communication et langue française, (sous la direction de J. Anis). Paris: Hermès.

• ANIS J., (2001) Parlez-vous texto ? — Guide des nouveaux langages du réseau (sous la direction de Jacques Anis), Paris : Le cherche midi éditeur.

• ÉTIEMBLE, (1991) Parlez-vous franglais ?, Paris : Gallimard, collection « Folio/actuel ».

• YAGUELLO, Marina (1991) En écoutant parler la langue, Paris: Editions du Seuil, coll. La couleur des idées.

• WALTER Henriette (1998) Le Français dans tous les sens, Paris: Editions Robert Laffont, coll. Le Livre de Poche.

Sites web :

•http://www.smspourlascience.be•http://www.francparler.org/.htm•http://www.mots-de-tete.com/•http://glossa.fltr.ucl.ac.be•http://www.sos-sms.com/index.htm•http://mapage.noos.fr/jipoli/intro.html