PARTIDA DE NACIMIENTOS

UNIVERSIDAD AUTNOMA DE MADRID

Traduccin Especializada: Jurdica directa

Partidas de Nacimiento Grupos 46 y 47

Alumnos:

Marco Antonio Castn de Amo Diana Gordaliza Valero Laura Hernando Guadao Vanesa Iglesias Rodrguez Mounia Jrabi Chibane Elena Mayoral Martnez Laura Moreno Huete Noelia Ruprez Galn Mara Serrato Velasco

Noviembre 2011

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 2

NDICE 1. Introduccin 2. Partes en el trmite de las partidas de nacimiento 2.1 Espaa 2.1.1 Inscripcin de nacimiento en Espaa 2.1.1.1 Normativa vigente 2.1.1.2 Formalizacin de las inscripciones de nacimiento 2.1.1.2.1 Recin nacidos en el territorio espaol 2.1.1.2.2 Solicitudes de inscripcin de nacimientos al Registro Civil Central 2.1.1.2.3 Dnde se inscribe el nacimiento 2.1.2 Procedimientos de solicitud del certificado de nacimiento espaol 2.1.3 Tipos de certificado/certificacin en Espaa 2.1.4 Diferencias entre CC AA espaolas 2.2 Reino Unido e Irlanda 2.2.1 Inglaterra y Gales 2.2.1.1 Inscripcin de nacimiento en Inglaterra y Gales 2.2.1.2 Tipo de certificado/certificacin en Inglaterra y Gales 2.2.1.3 Obtencin de partidas de nacimiento 2.2.1.3.1 Solicitud 2.2.2 Escocia 2.2.3 Irlanda del Norte 2.2.4 Irlanda 2.2.4.1 Inscripcin de un nacimiento en Irlanda 2.2.4.2 Tipo de certificado/certificacin en Irlanda 2.2.4.3 Obtencin de la partida de nacimiento 2.3 Estados Unidos de Norteamrica 2.3.1 Inscripcin de un nacimiento en EE. UU. 2.3.2 Obtencin de la partida de nacimiento 2.3.3 Tipo de certificado/certificacin en EE. UU. 2.3.4 Diferencias entre estados 3. Tipos de texto propios del documento 3.1 Tipos de partidas de nacimiento emitidas por el Registro Civil Espaol 3.1.1 Inscripcin de nacimiento de un recin nacido (certificado literal) 3.1.2 Inscripcin de nacimiento de un recin nacido (extracto) 3.1.3 Inscripcin directa de nacimiento de espaol ocurrido en el extranjero 3.1.4 Inscripcin de nacimiento con inscripcin de la nacionalidad espaola por opcin 3.1.5 Inscripcin de nacimiento con inscripcin de la nacionalidad espaola por residencia 3.1.6 Inscripcin de nacimiento con inscripcin de la nacionalidad espaola por residencia (pasaporte) 3.1.7 Certificado de nacimiento multilinge 3.1.8 Certificado de nacimiento cataln 3.2 Tipos de partida de nacimiento emitidas en el Reino Unido e Irlanda 3.2.1 Reino Unido: Partida de nacimiento de formato completo

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 3 3.2.2 Irlanda 3.2.2.1 Partida de nacimiento anterior al 2003 3.2.2.2 Partida de nacimiento anterior al 2003 (distinto formato) 3.2.2.3 Partida de nacimiento posterior al 2003 (datos en programa electrnico) 3.3 Tipos de partidas de nacimiento emitidas en EE. UU 3.3.1 Partida de nacimiento emitida en el estado de Louisiana 3.3.2 Partida de nacimiento emitida en la ciudad de Nueva York 3.3.3 Partida de nacimiento emitida en el estado de Wisconsin 3.3.4 Partida de nacimiento emitida en el estado de California 3.3.5 Partida de nacimiento emitida en el estado de Ohio 3.3.6 Partida de nacimiento emitida en el estado de Tejas 4. Concepto, tipos y estructura del texto 4.1 Estructura de la inscripcin de nacimiento espaol 4.2 Estructura de la inscripcin de nacimiento en Reino Unido e Irlanda 4.2.1 Reino Unido 4.2.2 Irlanda 4.3 Estructura de la inscripcin de nacimiento en EE. UU. 4.4 Traduccin Jurada 1 4.5 Traduccin Jurada 2 4.6 Traduccin Jurdica 5. Textos paralelos 6. Glosarios Anexos Anexo 1: Normativa espaola vigente Anexo 2: Ley de Registro Civil Anexo 3: Cdigo Civil Anexo 4: Hoja de declaracin de datos Anexo 5: Requisitos de la inscripcin Anexo 6: Solicitudes de Inscripcin de nacimiento al Registro Civil Central Anexo 7: Modelo de solicitud de certificado de nacimiento Anexo 8: Formulario de inscripcin Nacimiento-Recin nacido BNF/01 (Irlanda) Anexo 9: Ley de 1953 sobre la inscripcin de nacimientos y defunciones en el Reino Unido Anexo 10: Ley de 1965 sobre la inscripcin de nacimientos y matrimonios en Escocia Anexo 11: Ley de 1972 sobre la inscripcin de nacimientos, matrimonios y defunciones en Irlanda Anexo 12: Formulario inscripcin nacimiento-recin nacido (Espaa) Anexo 13: Formulario solicitud de partida de nacimiento en EE. UU. Bibliografa


1. INTRODUCCIN Este trabajo se realiza como parte de la evaluacin de la asignatura de Traduccin Especializada: Jurdica Directa, asignatura obligatoria de 6 crditos de cuarto curso en la licenciatura de Traduccin e Interpretacin de la Universidad Autnoma de Madrid. De acuerdo a las instrucciones dadas por el profesor Francisco Godoy, el trabajo constar de las siguientes partes: 1.- PARTES EN EL TRMITE DEL DOCUMENTO A TRATAR. Por favor, deben tener en cuenta los tres sistemas jurdicos comentados en clase, es decir, el norteamericano (con sus particularidades en los diferentes estados si los hubiera), el britnico (si hubiera diferencias dentro del Reino Unido) y el espaol (tambin si hubiera diferencias en las CCAA). 2.- TIPOS DE TEXTOS PROPIOS DEL DOCUMENTO. Dividan los posibles textos que se puedan encontrar en cada uno de ellos. De nuevo, consideren los tres sistemas fundamentales (EEUU, Reino Unido y Espaa). 3.- CONCEPTO. TIPOS. ESTRUCTURA DEL TEXTO. En esta seccin incluyan asimismo 1 2 TRADUCCIONES MNIMO, dependiendo de la extensin. Se podr traducir en clase, siendo esta parte participativa. Por favor, volver a tener en cuenta los tres sistemas jurdicos que comentamos en clase (norteamericano, britnico y espaol). 4. TEXTOS PARALELOS. Textos con la misma funcin comunicativa que se pueden recoger en los pases de habla inglesa (Reino Unido, EEUU, Irlanda, Australia...), pudiendo realizar posibles conexiones entre algunos de estos pases. 5. GLOSARIO. Realicen un glosario ingls-espaol sobre el tema tratado, pudiendo completarse con otro espaol-ingls. En traduccin directa debe ser ingls-espaol y en inversa al revs. No obstante, lo ideal sera hacerlo en ingls-espaol y espaol-ingls para tener un glosario completo del tema.

2. PARTES EN EL TRMITE DE LAS PARTIDAS DE NACIMIENTO. En este apartado se tendrn en cuenta el procedimiento a seguir tanto para la inscripcin del recin nacido en el registro como el procedimiento a seguir para la obtencin de una partida de nacimiento para la solicitud del DNI, pasaporte u otros trmites legales. Comenzaremos con el sistema seguido en Espaa, a continuacin se ver el correspondiente al Reino Unido e Irlanda y finalizaremos con el procedimiento empleado en los Estados Unidos. 2.1 ESPAA 2.1.1 Inscripcin de nacimientos en Espaa

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 5 2.1.1.1 Normativa vigente La inscripcin de los nacimientos en Espaa est regulada por una serie de leyes, rdenes ministeriales, instrucciones y circulares, que aparecen citadas en el Anexo 1. Cabe destacar entre ellas la Ley del Registro Civil de 8 de junio de 1957, artculos 40-46, en los que hace referencia a la informacin que se debe proporcionar en el Registro Civil, quin debe proporcionarla y cuando (Anexo 2). As mismo, el Cdigo Civil, en su Ttulo II: Del nacimiento y la extincin de la personalidad civil, tambin hace referencia al hecho de que solo se inscribirn aquellos nacimientos en los que se haya producido el entero desprendimiento del seno materno (Anexo 3). 2.1.1.2 Formalizacin de las inscripciones de nacimiento Se entiende por nacimiento o alumbramiento, el momento en el que una persona tiene vida propia, independiente fuera del seno materno. La inscripcin de nacimiento es el asiento registral, extendido por el encargado del Registro Civil, que da fe del hecho del nacimiento, de la fecha, hora y lugar en que tuvieron lugar, del sexo y, en su caso, de la filiacin del inscrito. El nacimiento produce efectos civiles desde que tiene lugar, pero para el pleno reconocimiento de los mismos es necesaria su inscripcin en el Registro Civil. Por tanto, se entiende por inscripcin del nacimiento, el acto por el que las personas obligadas dan cuenta del mismo a las autoridades responsables de los correspondientes Registros Civiles. Hay dos supuestos que requieren la inscripcin del nacimiento: 2.1.1.2.1 Recin nacidos en el territorio espaol

En la inscripcin de nacimiento se debe cumplimentar un formulario denominado Hoja declaratoria de datos (Anexo 4), en la que se solicitan, entre otros datos:

Nombre que se da al nacido. La hora, fecha y lugar de nacimiento. En los partos mltiples, de no conocerse la hora exacta de cada uno, constar la prioridad entre ellos o que no ha podido determinarse. Si el nacido es varn o mujer y el nombre impuesto. Los padres, cuando legalmente conste la filiacin. El nmero que se asigne en el legajo al parte o comprobacin. La hora de inscripcin.

Los requisitos que han de cumplirse para la inscripcin, tanto en los casos generales como en los supuestos especiales (cuando se opta por inscribir al recin nacido en la localidad de domicilio comn de los padres distinto al del lugar de nacimiento, el criterio general para los

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 6 nombres y apellidos de extranjeros que han adquirido la nacionalidad espaola) figuran en el Anexo 5. Quin puede solicitarlo/presentarlo La obligacin de declarar el nacimiento afecta a los consanguneos hasta el cuarto grado y a los afines hasta el segundo, esto es, al padre o a la madre, o a los abuelos, a los tos o primos del nacido, as como a los cuados y cuadas del nacido. Plazo El plazo para inscribir el nacimiento va desde las 24 horas desde el momento en que ste se produce a 8 das, transcurridos los cuales y hasta 30 das naturales se deber acreditar justa causa que constar en la inscripcin. Pasado dicho plazo, es necesario tramitar expediente de inscripcin de nacimiento fuera de plazo ante el Encargado del Registro Civil correspondiente. Tambin pueden practicarse las inscripciones de nacimiento, sin necesidad de dicho expediente, por certificacin de asientos extendidos en Registros extranjeros siempre que no haya duda de la realidad del hecho inscrito y de su legalidad conforme a la ley espaola. Por otro lado, hay que aadir que en Espaa se permite la inscripcin de todos los bebs nacidos en el territorio espaol independientemente de la nacionalidad de sus progenitores. Cmo solicitarlo/presentarlo: Solicitud presencial o por representacin Documentacin necesaria para la inscripcin de nacimiento Para realizar la inscripcin de nacimiento se deber tener en cuenta lo siguiente: - Hijos Matrimoniales: en este caso se precisa la declaracin de quien tuviera conocimiento cierto del nacimiento, estando obligados a emitir tal declaracin el padre, la madre, los abuelos, los tos, primos, o cuados del nacido, y aportar la siguiente documentacin:

Parte mdico de alumbramiento (este impreso es facilitado por el propio hospital donde ste tuvo lugar). D.N.I. de los padres y Libro de Familia (o documento que acredite el matrimonio debidamente legalizado y traducido en su caso).

- Hijos no matrimoniales: en este caso se precisa la declaracin de los progenitores, debiendo acudir el padre y la madre personalmente al registro, y aportando la siguiente documentacin:

Parte mdico de alumbramiento (este impreso es facilitado por el propio hospital donde ste tuvo lugar). Sus respectivos D.N.I. Se har constar el estado civil de la madre.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 7o

o

Si existe matrimonio anterior, se deber romper la presuncin legal de paternidad aportando: Certificado de matrimonio (con la nota correspondiente), y sentencia firme de separacin o divorcio (testimoniada). Si se trata de separacin de hecho, tendra que acudir al Registro con dos testigos.

2.1.1.2.2

Solicitudes de inscripcin de nacimiento al Registro Civil Central

La inscripcin de nacimiento se puede realizar a travs de las oficinas o representaciones consulares en los casos siguientes, y se realizan aportando la documentacin que se indica en el documento Solicitudes de inscripcin de nacimiento al Registro Civil Central que figura en el Anexo 6:

Inscripcin directa de nacimiento de espaol ocurrido en el extranjero. Inscripcin como espaola a extranjera casada con espaol, antes de la Ley 14/1975, de 2 de mayo. Inscripcin de nacimiento con inscripcin de la nacionalidad espaola por opcin. Inscripcin de nacimiento con inscripcin de la nacionalidad espaola por recuperacin. Inscripcin de nacimiento con inscripcin de la nacionalidad espaola por residencia o carta de naturaleza. Inscripcin de nacimiento y adopcin constituida en el extranjero. Dnde se inscribe el nacimiento

2.1.1.2.3

Con carcter general el nacimiento se inscribe:

En el Registro Civil del lugar en que se produzca el nacimiento. Si se desconoce dicho lugar, la inscripcin de nacimiento se har en el Registro correspondiente a aquel en que se encuentre el nio abandonado. Pero hay una serie de supuestos especiales:

Ser Registro competente para la inscripcin de los nacimientos ocurridos en el curso de un viaje, el del lugar en que se d trmino al mismo (Registro Civil del lugar en que ocurren). No obstante, los nacimientos que tengan lugar en territorio espaol, cuando su inscripcin se solicite dentro del plazo, podrn inscribirse en el Registro Civil correspondiente al domicilio del progenitor o progenitores legalmente conocidos. En el Registro Civil Central, en los supuestos mencionados en epgrafe anterior (SOLICITUDES DE INSCRIPCIN DE NACIMIENTO EN EL REGISTRO CIVIL CENTRAL). Procedimientos de solicitud del certificado de nacimiento espaol

2.1.2

Las partidas expedidas por los Registros Civiles espaoles son gratuitas. Cualquier persona puede solicitar una partida de nacimiento porque el Registro Civil es pblico, excepto las causas de publicidad restringida (Art. 21 del Reglamento del Registro Civil):

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 8 De este modo, no se dar publicidad sin autorizacin especial: De la filiacin adoptiva, no matrimonial o desconocida o de circunstancias que descubran tal carcter, de la fecha del matrimonio que conste en el folio de nacimiento, si aqul fuese posterior a ste o se hubiese celebrado en los ciento ochenta das anteriores al alumbramiento, y del cambio del apellido Expsito u otros anlogos o inconvenientes. De la rectificacin del sexo. De las causas de nulidad, separacin o divorcio de un matrimonio o de las de privacin o suspensin de la patria potestad. De los documentos archivados, en cuanto a los extremos citados en los nmeros anteriores o a circunstancias deshonrosas o que estn incorporados en expediente que tenga carcter reservado. Del legajo de abortos.

La autorizacin se conceder por el Juez Encargado y slo a quienes justifiquen inters legtimo y razn fundada para pedirla. Para el caso en el que no haya casusas de publicidad restringida, hay diferentes formas para obtener un certificado de nacimiento: Presencial: Acudiendo al Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento e indicar el nombre, apellidos y fecha y lugar de nacimiento de la persona sobre la que se solicita el certificado y pgina y tomo de la inscripcin. El certificado se entrega en ventanilla. Por internet sin certificado digital: La peticin de certificados a los Registros Civiles por va telemtica es posible respecto a las inscripciones que consten en los Registros Civiles informatizados que figuran en el listado desplegable del formulario de solicitud, en el cual prximamente sern incluidos los Registros Civiles que se vayan incorporando en este proceso de informatizacin. El certificado solicitado por esta va se remitir preferentemente por correo ordinario al domicilio indicado en la solicitud. No obstante, el interesado podr recogerlo presencialmente siempre que lo hubiera indicado expresamente en la solicitud. Por Internet con certificado digital: La peticin de certificaciones a los Registros Civiles por va telemtica es posible respecto a las inscripciones que consten en los Registros Civiles informatizados que figuran en el listado desplegable del formulario de solicitud, en el cual prximamente sern incluidos los Registros Civiles que se vayan incorporando en este proceso de informatizacin. Solicitud por correo: Si se quiere solicitar algn certificado de nacimiento por correo ordinario y recibirlo, en su caso, se puede enviar el mencionado formulario o una carta al Registro

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 9 Civil indicando claramente el nombre y la direccin postal a la que se haya de remitir el certificado, hacindose constar en la solicitud los siguientes datos:

Nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento de la persona sobre la que se solicita el certificado.

A continuacin se debe indicar la clase de certificado deseado:

Literal Extracto o Ordinario o bilinge o Internacional o plurilinge Negativo

Es aconsejable indicar telfono de contacto para el caso de que haya que aclarar algn dato. Dependiendo de las oficinas del registro civil, existe la posibilidad de solicitar el certificado por telfono o por fax. 2.1.3 Tipos de certificado/certificacin en Espaa

Se podrn solicitar varios tipos de certificado de nacimiento. Las certificaciones pueden ser positivas o negativas: - Certificado Positivo:

Extracto: Es un resumen de la informacin relativa al hecho del nacimiento que consta en el Registro Civil. Puede ser de distintos tipos: o Ordinarios: Es el expedido en lengua castellana para aquellas comunidades autnomas cuyo nico idioma oficial sea el castellano. o Internacional o plurilinge: Es el destinado a surtir efecto en los pases que hayan ratificado el Convenio de Viena de 8 de septiembre de 1976. Este certificado se expide en el idioma oficial de todos los pases firmantes del citado convenio (Espaa, Alemania, Austria, Blgica, Bosnia, Croacia, Eslovenia, Francia, Italia, Luxemburgo, Macedonia, Pases Bajos, Portugal, Suiza, Turqua, Serbia, Montenegro). o Bilinge: Siempre que se solicite un certificado en extracto en una Comunidad Autnoma que tenga su propio idioma oficial, ste ser emitido en castellano y en el idioma oficial de la Comunidad Autnoma en el que se expida. Literal: Es una copia literal de la inscripcin de nacimiento, conteniendo todos los datos relativos a la identidad y al hecho del nacimiento.

- Certificado Negativo: Acreditan que una persona no est inscrita en ese Registro Civil

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 10 - Certificacin con sello electrnico de la Direccin General de los Registros y del Notariado: servir para acreditar los datos contenidos en los asientos registrales informatizados y digitalizados de la base central de datos que se hayan practicado a partir del 1 de Enero de 1950 en los Registros Civiles Municipales o en el Registro Civil Central. No podrn expedirse certificaciones por este procedimiento cuando los asientos se practicasen antes de 1950 o se hubieran realizado en un Registro Civil delegado (jueces de paz) o en un Registro Civil Consular. A esta distincin, en el caso de ciudadanos espaoles, hay que aadir que en el caso en el que se necesite un certificado de nacimiento para solicitar el DNI, se debe especificar que se necesita el certificado para dicho trmite. Si no est mencionado, solo se podr optar a la obtencin del pasaporte. 2.1.4 Diferencias entre CC AA espaolas Existen puntos comunes y otros que diferencian a las distintas comunidades autnomas espaolas: - Nacidos antes del ao 1871: Los Registros Civiles espaoles se crearon a partir del 17 de junio 1870, por lo tanto antes de esa fecha eran las parroquias, mediante las partidas de Bautismo, quienes daban fe del nacimiento. Para solicitar la partida de Bautismo puede dirigirse: Al cura prroco del lugar de nacimiento. A los archivos parroquiales concentrados en las ciudades. En Internet puede acceder a informacin sobre estos archivos, a travs de los Archivos eclesisticos. - Nacidos despus del ao 1871: Las certificaciones registrales espaolas podrn solicitarse, por va electrnica, a travs de diferentes pginas Web: Si el nacimiento se hubiese producido en las Comunidades Autnomas de: ANDALUCIA, ARAGN, ASTURIAS, BALEARES, CANARIAS, CANTABRIA, CASTILLA Y LEN, CASTILLA-LA MANCHA, CATALUA, CIUDAD AUTONOMA DE CEUTA, CIUDAD AUTONOMA DE MELILLA, COMUNIDAD VALENCIANA, EXTREMADURA, GALICIA, LA RIOJA, MADRID, MURCIA o NAVARRA http://www.mjusticia.es/ Servicios al Ciudadano - Trmites y gestiones personales Familia - Certificado de nacimiento. Si el nacimiento se hubiese producido en la Comunidad Autnoma de EUSKADI-PAS VASCO (PROVINCIAS DE LAVA, GUIPZCOA Y VIZCAYA), la peticin de certificado debe hacerse a travs de la siguiente pgina web: http://www.justizia.net Inicio Trmites por internet-Certificado de nacimiento.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 11 Si la solicitud se hace de forma presencial, el impreso de solicitud se descarga en la pgina del Ministerio de Justicia (Anexo 7): http://www.mjusticia.net Esta solicitud se puede enviar por correo postal al Registro Civil espaol que corresponda.

2.2 2.2.1

REINO UNIDO E IRLANDA Inglaterra y Gales

2.2.1.1 Inscripcin de nacimiento en Inglaterra y Gales La inscripcin de nacimientos en Inglaterra y Gales est reglamentada por la Ley de 1953 sobre la inscripcin de nacimientos y defunciones en el Reino Unido (Anexo 9) y se regula en todo el Titulo I de esta ley, mientras que el Titulo II es de aplicacin respecto a las defunciones. Quin puede solicitarlo En el artculo 2 del Ttulo I de la ley antes mencionada, se indica quin ha de solicitar la inscripcin del nacimiento acudiendo al Registro: Si los padres del neonato estuviesen casados en el momento del nacimiento o parto, tanto la madre como el padre podrn hacer efectiva la inscripcin por s mismos. En caso de que stos no estuviesen casados con el fin de garantizar que los datos de ambos padres se incluyan en el asiento registral y figuren en la posterior Partida de Nacimiento del nacido, se proceder de la siguiente forma: - Ambos padres debern acudir y firmar de forma conjunta el asiento registral del neonato; - En caso de que alguno de los padres no acudiese al Registro, stos se vern obligados a firmar una declaracin fehaciente conforme a la ley que entregar al encargado del Registro aquel de los progenitores que inscriba el nacimiento. - Cuestiones de filiacin y autoridad parental o reguladas por mandato judicial, podrn alegarse en el momento de la inscripcin. En cualquier caso la madre sea cual sea su condicin y estado civil podr registrar al neonato ella misma, con o sin el padre de ste. El padre podr por su cuenta proceder al registro siempre y cuando en el momento del alumbramiento estuviese casado con la madre, o por orden judicial, o acuerdo de autoridad parental otorgada al padre. En el apartado 2 del artculo 1 de la Ley de 1953 sobre la inscripcin de nacimientos y defunciones en el Reino Unido, se menciona que, en caso de que ninguno de los padres fuese capaz de acudir a hacer efectiva la inscripcin, podrn, en su lugar, estar capacitados para proporcionar informacin relativa al nacimiento, los siguientes:

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 12 - Cualquier persona presente en el alumbramiento; - Cualquier persona que est a cargo del neonato. Plazo y condiciones En los artculos 1 y 2, respectivamente, del Ttulo I de la Ley de 1953 sobre la inscripcin de nacimientos y defunciones en el Reino Unido, se menciona entre otros que la inscripcin del recin nacido ha de realizarse en el plazo de los 42 das naturales tras el alumbramiento y dentro de la jurisdiccin de estas mismas regiones. En caso de que los padres no pudiesen acudir al Registro del distrito en el que el alumbramiento tuvo lugar, podrn acudir en su lugar al Registro de otro distrito siempre y cuando se cumpla el plazo antes mencionado. En ese caso, el encargado del Registro podr remitirles a otro Registro siempre y cuando proceda. Si el alumbramiento se produjo en Inglaterra o Gales, el nacimiento de forma obligatoria se inscribir en la jurisdiccin de estas mismas regiones. El nacimiento que se produjese en Inglaterra slo podr inscribirse en lengua inglesa, salvo que el nacimiento hubiese tenido lugar en Gales, en cuyo caso el nacimiento podra registrarse tanto en lengua inglesa como galesa. A estos efectos toda la informacin relativa al neonato habr de aportarse en lengua galesa y el encargado del Registro tendr que tener capacidad suficiente para escribir y hablar esta lengua. Respecto al nombre del neonato en el Certificado de Nacimiento, la madre tiene potestad para que no se incluya el apellido del padre siempre y cuando no estuviese casada con ste, el padre no tiene potestad para que su apellido se incluya. Los apellidos del neonato no tienen por qu coincidir con el del padre y ser a discrecin de la decisin de ambos cnyuges. Nacidos fuera del Reino Unido y casos especiales Los nacimientos de neonatos de nacionalidad britnica nacidos fuera del Reino Unido podrn ser inscritos en el Consulado Britnico. Aquellos nacidos en territorios dependientes habr de inscribirles en Oficinas Diplomticas (British High Commission) correspondientes. Aquellos nacimientos a bordo de naves martimas y embarcaciones se habrn de inscribir en el Registro General de Navegacin y Marina de Cardiff (Registrar General of Shipping and Seamen in Cardiff). Los nacimientos en espacio areo habrn de inscribirse en la Oficina de Aviacin Civil (Civil Aviation Authority). Los nacimientos de aquellos progenitores que sirvan en la Fuerzas Armadas del Reino Unido en el exterior se inscribirn en las Oficinas del Registro competentes en el exterior (Forces Family Services of their relevant Registering Officer and Service Departments Registering Officer Overseas), Oficinas Diplomticas o Consulado Britnico dentro del plazo de los 12 meses tras el alumbramiento. Las Oficinas Diplomticas exteriores una vez solicitado el Certificado de Nacimiento tramitarn la inscripcin del neonato dentro del Reino Unido en un plazo no superior a 12 meses.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 13 Cmo solicitarlo A tenor de las disposiciones del artculo 1, del Ttulo I de la ley anteriormente citada sobre la inscripcin de nacimientos y defunciones en el Reino Unido, el nacimiento del individuo en las regiones de Inglaterra y/o Gales se realizar por el encargado del Registro de nacimientos y defunciones del mbito dependiente del distrito o zona en la que se produjo el alumbramiento del recin nacido, incorporando y dando debida cuenta del neonato y en las condiciones establecidas, en un asiento registral. Respecto a los nacidos sin vida o alumbramientos de otra ndole, se establecer un asiento registral diferente y podrn establecerse otras condiciones respecto a los individuos implicados. En caso de encontrarse el neonato de forma desamparada y no disponerse de informacin precisa del lugar de nacimiento de ste, se inscribir el nacimiento por el encargado general del Registro de nacimientos y defunciones del mbito dependiente del distrito o zona en la que se encontr al neonato. Aunque en principio el Certificado de Nacimiento ha de solicitarse de forma presencial en el Registro de nacimientos y defunciones del mbito dependiente del distrito o zona en la que se produjo el alumbramiento, tambin cabe la posibilidad de solicitarlo por telfono, fax y de forma telemtica al Registro Nacional (General Register Office) de nacimientos y defunciones, aunque el rgano competente que otorgara el certificado ser siempre el Registro de nacimientos y defunciones local. En algunos supuestos concretos, tambin se prev que la madre pueda solicitar la inscripcin del neonato en el mismo hospital. Documentacin necesaria para la inscripcin de nacimiento Para realizar la inscripcin de nacimiento se debern presentar la siguiente documentacin: Relativa al neonato: Fecha y lugar de nacimiento, en caso de nacimiento de gemelos o mltiple se consignara de forma precisa la hora de nacimiento de cada uno. Sexo. Nombre y apellido. Relativa al padre: Nombre y apellido. Fecha y lugar de nacimiento (localidad/regin si naci en el Reino Unido, o pas si naci fuera del Reino Unido). Profesin del padre a fecha del nacimiento del beb, en caso de estar desempleado se har constar el ltimo empleo que se desempe. Domicilio del padre, siempre y cuando no conviva con la madre en el mismo domicilio.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 14 Relativa a la madre: Nombre y apellido, se aportar tambin el apellido de soltera. Fecha y lugar de nacimiento (localidad/regin si naci en el Reino Unido, o pas, si naci fuera del Reino Unido). Domicilio habitual de la madre en el momento del nacimiento. Profesin (en caso de que haya estado empleada entes del parto podr consignarse esa profesin en el asiento registral) Nmero de hijos anteriores. Si la madre estuviese casada con el padre del neonato en el momento del nacimiento, se deber notificar la fecha del matrimonio al encargado del Registro.

2.2.1.2 Tipos de certificado/certificacin en Inglaterra y Gales Existen dos tipos de certificados de nacimiento: Partida de Nacimiento amplia (Full/Length Certificate): que se corresponde con una copia idntica a los datos incluidos en el asiento registral. Partida de Nacimiento breve (Short Certificate): en el que se incluyen slo los datos relevantes del recin nacido, es decir: el sexo, fecha y lugar de nacimiento. No se incluyen los datos de los progenitores. Suele solicitarse por motivos de urgencia o imperiosa necesidad, no tiene validez para solicitar otro tipo de documentos como el pasaporte y, generalmente, dependiendo del trmite no implica coste alguno al solicitante.

2.2.1.2 Obtencin de partidas de nacimiento 2.2.1.2.1 Solicitud Se puede solicitar una Partida de Nacimiento en la pgina web de la Oficina del Registro de mbito nacional (General Register Office), mediante va telefnica, o en la oficina local de registros donde tuvo lugar el alumbramiento. Partidas de nacimiento solicitadas en lnea Se puede solicitar la Partida de Nacimiento (amplia) con el cdigo de referencia del Registro Nacional (General Register Office). Si al solicitarla no se dispone de la referencia correspondiente, se podr igualmente realizar el trmite siempre y cuando se precise el da exacto del alumbramiento. Partida de Nacimiento amplia Indicando el nmero de referencia de la partida, sta se recibir dentro de los cuatro das hbiles. Si no se dispone de la referencia, el trmite hasta la recepcin es de los quince das hbiles. Este tipo de certificados, incluyendo cada copia adicional, incurren en una tasa establecida.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 15 Partida de Nacimiento breve Si la partida se solicita a travs de este servicio, sta se recibir al siguiente da hbil por correo certificado. Tambin puede hacerse la solicitud por va telefnica. Todas las partidas enviadas as como cada copia adicional solicitada a travs de este servicio incurren en una tasa establecida. Si se indica el nmero de referencia de la partida, sta se recibir dentro de los siguientes cuatro das hbiles. Si no se dispone de la referencia, el trmite hasta la recepcin es de los quince das hbiles. Este tipo de certificados, incluyendo cada copia adicional, incurren en una tasa establecida. Solicitud por va telefnica y por correo Se puede solicitar una partida de nacimiento por telfono al Registro Nacional (General Register Office) o a travs de la oficina local de Registro donde tuvo lugar el alumbramiento. A travs de algunos servidores webs se pueden descargar los formatos de solicitud de la Partida de Nacimiento para posteriormente enviarlo a travs de giro postal a la Oficina de Registro General con la tasa pertinente.

2.2.2 Escocia Con respecto al resto de Reino Unido, en Escocia la inscripcin de nacimientos est regulada por una ley propia, en concreto en el Titulo II de la Ley de 1965 sobre la inscripcin de nacimientos y defunciones y matrimonios de Escocia (Anexo 10). La diferencia ms notable a constatar con el resto del Reino Unido son las siguientes: En Escocia la inscripcin del recin nacido habr de realizarse en el plazo de los 21 das naturales tras el alumbramiento, a diferencia de Inglaterra, Gales y el Norte de Irlanda en donde el plazo es de 42 das naturales. En cuanto al lugar en el que se solicita el Certificado de Nacimiento, desde el 1 de enero de 2007 los nacimientos pueden inscribirse en cualquier Registro de nacimientos y defunciones de cualquier lugar de Escocia, mientras que en el resto de Gran Bretaa ha de solicitarse de forma presencial en el Registro de nacimientos y defunciones del mbito dependiente del distrito o zona en la que se produjo el alumbramiento. La madre podr proceder a inscribir el nacimiento y aportar datos por s misma sin ningn mayor de edad, incluso si es menor de 16 aos. El padre, aun siendo adulto, en cambio, no podr hacerlo salvo con el consentimiento de la madre. Cuando una pareja, en la que ambos progenitores no estuviesen casados, inscriba el nacimiento de forma conjunta, este acto implicar que el padre de forma automtica tambin adquiere las obligaciones y derechos parentales sobre el neonato.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 16 El resto de procedimientos y trmites son los mismos que en el resto del Reino Unido. 2.2.3 Irlanda del Norte En Irlanda del Norte el procedimiento de inscripcin del nacimiento es algo ms restrictivo y a la hora de considerar la informacin y apellidos relativos al padre cuando ste no est casado con la madre slo se consignarn e incluirn en ciertas circunstancias y casos, y supuestos como por orden judicial, y autoridad paterna. El resto de procedimientos y trmites son los mismos que en el resto del Reino Unido. 2.2.4 Irlanda 2.2.4.1 Inscripcin de un nacimiento en Irlanda La inscripcin de nacimientos en Irlanda est reglamentada por la Ley de 1972 sobre la inscripcin de nacimientos, matrimonios y defunciones en Irlanda (Births, Deaths and Marriages Registration Act, 1972). Requisitos legales La inscripcin del nacimiento de un recin nacido debe hacerse antes de los tres meses despus de su nacimiento. La partida de nacimiento es un requisito para matricular a un nio en la escuela, para solicitar un pasaporte y para otro tipo de trmites. Un nacimiento puede estar asentado en la oficina de cualquier Registro de nacimientos, independientemente del lugar donde se llev a cabo Los nacimientos que tuvieron lugar antes del 5 de diciembre de 2005 son inscritos en el Registro de la localidad donde se llev a cabo). El personal del hospital donde naci el neonato, o el centro de salud local, le pueden informar donde se puede asentar el nacimiento. En el formulario de notificacin de Nacimiento, formulario BNF/01, que se encuentra en el Anexo 8, se presenta la informacin que quedar asentada en el Registro de nacimientos y debe ser completada por uno o ambos padres para garantizar que la informacin asentada sea la correcta. Este formulario se le brinda a las madres en el hospital y debe ser cumplimentado y devuelto al personal del hospital antes de que la madre sea dada de alta. El formulario ser remitido al Registro nacional permitiendo as que el encargado del Registro sepa que el alumbramiento se ha producido. La partida de nacimiento contiene los datos sobre el neonato y los padres que se brindan al momento de hacer la inscripcin, por lo que es necesario que la informacin sea verdica. Es difcil cambiar dicha informacin una vez que se hizo la inscripcin (salvo excepciones que se vern ms adelante). 2.2.4.2 Tipo de certificado/certificacin en Irlanda La inscripcin de nacimientos, matrimonios y defunciones en Irlanda se hacen en formato computarizado desde el 2003 con el fin de modernizar este sistema. Todos los certificados de

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 17 nacimiento que se emiten son de formato completo con todos los datos que se aportan en el momento de la inscripcin. Hay tres tipos de partida de nacimiento. Partida de nacimiento anterior al ao 2003, de forma rectangular con formato escaneado del Registro. Partida de nacimiento anterior al ao 2003, de forma cuadrada (con los datos transcritos del Registro). Partida de nacimiento posterior al 2003, con los datos extrados de un programa electrnico.

2.2.4.3 Obtencin de partidas de nacimiento A travs de la web: http://www.irish-certificates.ie/ Acudiendo en persona a las oficinas de Registro Civil, con independencia de la oficina donde haya sido inscrita la persona. A travs de la Oficina de Registro General.

Personas que pueden inscribir el nacimiento La inscripcin del nacimiento se lleva a cabo sobre la informacin proporcionada por un declarante vlido, que est llamado a asistir al Registro para firmar la inscripcin del nacimiento. La madre y el padre del neonato son los principales declarante vlidos y, cuando sea posible, deben asistir personalmente a la inscripcin del nacimiento. Se debe traer una identificacin con foto, por ejemplo, un pasaporte o permiso de conducir y el nmero personal de Seguridad Pblica (PPSN). En algunos casos, por ejemplo, cuando una madre se ha casado anteriormente, datos adicionales pueden ser necesarios y se les aconseja que se pongan en contacto con el de Registro de nacimiento para obtener ms informacin. Si los padres son casados, solo uno de ellos debe acudir, sin embargo, si ambos desean firmar la inscripcin, ambos deben asistir. Si los padres contrajeron matrimonio en otro pas, deben traer el certificado de matrimonio original y una traduccin de la misma si fuese necesario. Cuando los padres no inscriban el nacimiento, o no les sea posible hacerlo, las siguientes personas tambin pueden actuar como informantes cualificados: Un miembro designado por el personal del hospital (u otra institucin, organizacin o empresa), donde tuvo lugar el alumbramiento. Cualquier persona presente en el alumbramiento. Cualquier persona presente en la vivienda donde ocurri el alumbramiento. Cualquier persona que est a cargo del neonato. Cualquier persona que sea nombrada tutor del neonato. Cualquier persona que sea nombrada padre del neonato por orden de los tribunales. Padres que no han contrado matrimonio:

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 18 La madre y el padre conjuntamente pueden hacer la inscripcin. Ambos asisten al Registro juntos y pueden ratificar el asentamiento de forma conjunta. La madre puede completar un formulario de declaracin haciendo mencin al padre y adjuntarlo junto con una declaracin del padre del neonato donde reconoce que l es el padre. A continuacin la madre firmar la inscripcin del nacimiento. El padre puede completar un formulario donde declara ser l el padre del nio, y puede ir l mismo a la oficina del Registro trayendo una declaracin de la madre donde lo nombra como padre. La madre o el padre pueden rellenar una solicitud por escrito para obtener una copia certificada de la orden del tribunal donde se nombra quin ha sido registrado como el padre. El padre/madre que realiza la peticin tiene que asistir a la oficina del Registro para firmar la inscripcin del nacimiento. Si los padres contraen matrimonio despus del nacimiento del neonato y si el nombre del padre an no ha sido mencionado en el Registro de nacimientos, se puede volver a inscribir posteriormente el nacimiento. En el marco del Bienestar Social de la Ley del 2002, es posible cambiar el apellido del nio cuando una pareja vuelve a inscribir el nacimiento con el fin de aadir los detalles del padre, si la inscripcin se llev a cabo entre octubre de 1997 y el comienzo de la Legislacin de octubre del 2002. Sin embargo, no es posible cambiar el apellido del neonato en el Registro de nacimientos si los datos del padre han sido asentados en la inscripcin original. El apellido del neonato solo puede ser modificado a peticin conjunta de ambos padres.

Tambin es posible asentar los detalles del padre si la madre estuviese casada con otra persona. Para los alumbramientos a partir o despus del 05 de diciembre del 2005: los padres que han contrado matrimonio despus de la inscripcin del nacimiento del nio pueden volver a inscribir el nacimiento para reflejar su estado civil, y puede que esto vare el apellido del recin nacido. Una de las diferencias que tiene Irlanda con respecto al Reino Unido es que, en la primera, la inscripcin del nacimiento de un recin nacido se puede realizar en el plazo de 3 meses despus del alumbramiento mientras que, en la segunda, se puede realizar en el plazo de 21 das despus del alumbramiento. Se puede decir que en Irlanda se puede volver a inscribir el nacimiento del neonato despus de que los padres hayan contrado matrimonio si es que antes cuando hicieron la inscripcin no estaban casados.

2.3 ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMRICA 2.3.1 Inscripcin de un nacimiento en EE. UU. La partida de nacimiento contiene informacin sobre el nacimiento de un individuo. Cualquier persona nacida en Estados Unidos es ciudadano estadounidense y prueba de ello es la partida de nacimiento; se trata de un documento muy importante para obtener otros documentos

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 19 como el pasaporte. La inscripcin viene determinada por la ciudadana estadounidense, se le inscribe en el registro local o estatal. Cuando nace un nio, el hospital le proporciona un formulario. Hay muchos tipos de formularios, por ejemplo hay uno que es para el registro o archivo del hospital y otro para enviarlo al condado o al estado correspondiente. El funcionamiento depende del estado, por ejemplo, en California el hospital lo manda al condado, pero en Virginia son los padres quienes tienen que llevar el formulario al registro del estado en cuestin pasados 3 4 das del nacimiento del nio. Cada pas determina quines son ciudadanos, quines son extranjeros y cmo se puede obtener o perder la nacionalidad. Algunos gobiernos siguen el criterio del ius soli, segn el cual quienes nacen en el territorio de un determinado pas son ciudadanos, aunque uno de los padres o ambos provengan de otro pas. En tal caso, el registro de nacimiento da al nio el derecho automtico a la ciudadana del pas en el cual ha nacido. Otros pases otorgan la nacionalidad segn el principio del ius sanguinis, que seala que el nio no tiene automticamente derecho a la ciudadana del pas de nacimiento si ninguno de los padres es originario de all. Estados Unidos, el Reino Unido, Australia, Canad, Francia y los Pases Bajos y le conceden ms importancia al primero. Documentos necesarios Cuando se quiere solicitar una partida de nacimiento hay que presentar dos documentos. Estos son: - La tarjeta de la seguridad social. Es muy til tanto para el gobierno como para el individuo y debera hacerse lo antes posible. El hospital puede proporcionar el formulario para obtener dicha tarjeta en el mismo momento en el que proporciona el formulario para inscribir al nacido. Si no se hace en el hospital, deber solicitarse en la Administracin de la Seguridad Social, todas las ciudades cuentan con una oficina de la Seguridad Social. - El pasaporte estadounidense. Cuando se hace por primera vez, tanto los dos padres como el nio deben estar presentes.

2.3.2 Obtencin de la partida de nacimiento En Estados Unidos se pueden pedir tantas partidas de nacimiento como se quiera. El precio por copia depende del estado. La persona necesitar la partida original en diferentes momentos de su vida (en el colegio, para hacerse el pasaporte). Se puede obtener en muchos lugares, en el ao 2000 haba ms de 6.000 empresas dedicadas a ello. Normalmente se expiden en el Departamento de Documentos Vitales (Vital Records Department) del estado en cuestin.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 20 La informacin para solicitar los certificados de nacimiento la hemos obtenido de la siguiente pgina web: www.usbirthcertificate.net. Primero hay que seleccionar el estado correspondiente. A continuacin, nos salen los pasos a seguir: Rellenar un formulario (Anexo 13), en el que se especifica que ha de ser en maysculas y adems hay que incluir los datos personales del padre y la madre, la direccin completa de su domicilio, algunos datos bancarios y datos especficos sobre el envo del certificado de nacimiento que se solicita. 2. Una vez enviado por internet, se ha de recibir un correo electrnico de la oficina central encargada de los certificados de matrimonio, nacimiento y defuncin. 3. Cuando se ha recibido ese correo de confirmacin, se procede a pagar las tasas correspondientes. stas varan en cada astado, por ejemplo, en Wyoming se paga alrededor de 64 $. En California, dichas tasas oscilan entre los 35 $ y llegan hasta los 50 $. En Nueva York, se pagan 66,25 $ y en caso de querer una copia adicional se aadira a ese precio 45 $ ms. Por otro lado, en Wisconsin, las tasas oscilan entre los 40 $ y los 67,5 $. 4. Una vez pagadas las tasas, mandan el certificado al domicilio en un perodo que vara tambin segn el estado. El estado en que tarda menos en llegar es Wisconsin (unos 2 o 3 das laborables). En Wyoming, la partida tarda de 3 a 5 das. En Nueva York, entre 5 das y una semana; mientras que en California, el tiempo de espera oscila entre los 6 y los 10 das (aunque, en caso de emergencia, pueden reducirse hasta los 3-6 das).1.

2.3.3 Tipos de certificado/certificacin en EE. UU. Hay dos tipos de certificados de nacimiento en EE. UU.: Long forms: fotocopias exactas de la partida de nacimiento original preparada por el hospital o por la persona que asiste el parto en el momento del alumbramiento. El formulario de este tipo normalmente incluye la informacin relativa a los padres (direccin, raza, lugar de nacimiento, fecha de nacimiento, etc.) y otra informacin de inters, como el lugar de nacimiento del nacido, as como los datos de los doctores que asistieron el parto. En este documento consta tambin la firma del mdico o matrona y de al menos uno de los padres. En muchos estados se ha empezado a utilizar un sistema de registro electrnico. Short forms: certificaciones electrnicas. La informacin se toma de la partida original (el long form) y se almacena en una base de datos a la que es posible acceder rpidamente cuando se necesita el certificado de nacimiento de forma urgente.

2.3.4. Diferencias entre estados La obtencin de una partida de nacimiento en EE.UU es, a grandes rasgos, la descrita en el apartado anterior. No obstante, cada estado tiene sus peculiaridades, que se pueden apreciar en la siguiente pgina web: http://www.cdc.gov/nchs/w2w.htm.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 21 3 TIPOS DE TEXTOS PROPIOS DEL DOCUMENTO

3.1 TIPOS DE PARTIDAS DE NACIMIENTO EMITIDAS POR EL REGISTRO CIVIL ESPAOL 3.1.1. Inscripcin de nacimiento de un recin nacido (certificado literal)



TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 24 3.1.2 Inscripcin de nacimiento de un recin nacido (extracto)



TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 27 3.1.3 Inscripcin directa de nacimiento de espaol ocurrido en el extranjero


TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 29 3.1.4 Inscripcin de nacimiento con inscripcin de la nacionalidad espaola por opcin.



TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 32 3.1.5 Inscripcin de nacimiento con inscripcin de la nacionalidad espaola por residencia. Este certificado es vlido para solicitar el DNI y el pasaporte.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 33 3.1.6 Inscripcin de nacimiento con inscripcin de la nacionalidad espaola por residencia Este certificado es vlido para solicitar solo el pasaporte.


3.1.7

Certificado de nacimiento multilinge



3.1.8

Certificado de nacimiento cataln



3.2 TIPOS DE PARTIDAS DE NACIMIENTO EMITIDAS EN EL REINO UNIDO E IRLANDA 3.2.1 Reino Unido: Partida de nacimiento de formato completo


3.2.2 Irlanda 3.2.2.1 Partida de nacimiento anterior al 2003

3.2.2.2 Partida de nacimiento anterior al 2003 (distinto formato)


3.2.2.3 Partida de nacimiento posterior al 2003

3.3 TIPOS DE PARTIDAS DE NACIMIENTO EMITIDAS EN EE.UU. 3.3.1 Partida de nacimiento emitida en el estado de Louisiana

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 41 3.3.2 Partida de nacimiento emitida en el estado de Nueva York



3.3.3

Partida de nacimiento emitida en el estado de Wisconsin


TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 45 3.3.4 Partida de nacimiento emitida en el estado de California



TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 48 3.3.5 Partida de nacimiento emitida en el estado de Ohio

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 49 3.3.6 Partida de nacimiento emitida en el estado de Tejas.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 50 4 CONCEPTO. TIPOS . ESTRUCTURA DEL TEXTO

4.1 ESTRUCTURA DE LA INSCRIPCIN DE NACIMIENTO ESPAOL Con carcter general: En la inscripcin se expresar el nombre que se da al nacido, con las siguientes prohibiciones: - Hay que tener en cuenta que no se puede designar ms de un nombre compuesto ni ms de dos simples. - Se establecen una serie de prohibiciones relativas al nombre quedando prohibidos los nombres siguientes: Los que objetivamente perjudiquen a la persona. Aquellos que pudieran confundir en la identificacin de la persona. Los que induzcan a error en cuanto al sexo. Supuestos especiales - En el caso de que se opte por la inscripcin del nacimiento en la localidad de domicilio comn de los padres, distinto al del lugar en que se produjo el nacimiento, se exige que la solicitud se formule por la comparecencia de los progenitores de comn acuerdo, y dentro del plazo para practicar la inscripcin desde el nacimiento o alumbramiento (momento en el que una persona tiene vida propia independiente, fuera del seno materno). Es necesario que comparezcan ambos, aportando la siguiente documentacin: Certificado de empadronamiento de ambos padres. Certificado de la Clnica u Hospital de que no se ha promovido ninguna otra inscripcin del recin nacido. Se debe acreditar el domicilio comn de los padres en el lugar en que se pretende inscribir. La acreditacin se har por DNI o, en su defecto, por certificado de empadronamiento. Los solicitantes deben manifestar bajo su responsabilidad que no han promovido la inscripcin en el Registro Civil correspondiente al lugar de nacimiento, acompaando adems una certificacin acreditativa de que tampoco lo ha hecho la direccin del centro hospitalario en el que tuvo lugar el nacimiento. Adems, ser preciso hacer que conste expresamente en la casilla destinada a observaciones, que se considera a todos los efectos legales que el lugar de nacimiento del inscrito es el municipio en el que ha sido practicado el asiento. Las certificaciones en el extracto slo harn mencin a este trmino municipal.

- Nombres y apellidos de los extranjeros que adquieren la nacionalidad espaola. Nombres El criterio general es que en la inscripcin de nacimiento en el Registro espaol de un extranjero que ha adquirido la nacionalidad espaola, ha de consignarse como nombre propio el que aparezca en la certificacin extranjera de nacimiento que

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 51 sirva de titulo para la inscripcin, a no ser que se pruebe la utilizacin de hecho de otro nombre propio. Debe mantenerse el nombre que viniere usando el interesado, aunque no fuere de uso corriente que ser completado o cambiado si infringe las normas establecidas. Rigen las mismas normas sobre prohibiciones que las establecidas con carcter general. En todo caso, si el nombre que consta en la certificacin del Registro local o el usado por el interesado se encuentra incluido en alguno de estos supuestos, ha de ser sustituido por otro ajustado a las normas espaolas: habr que sustituirlo por el usado habitualmente; en su defecto, por el elegido por el interesado o su representante legal, y, en ltimo trmino, por uno impuesto de oficio. En el caso de nombres propios que consten en sistema de escritura distinto al nuestro (chino, japons, etc.) se consignarn mediante su transcripcin o transliteracin, de manera que se consiga una adaptacin grfica y una equivalencia fontica. Tambin en nombres propios escritos con caracteres latinos, a peticin del interesado, cabra hacer adaptaciones ortogrficas para facilitar su escritura y fontica (por ejemplo, supuestos en que el nombre original tuviese varias consonantes seguidas).

Apellidos Al extranjero que adquiere la nacionalidad espaola han de atribursele los apellidos determinados por la filiacin, segn lo establecido por la ley espaola. Si esta filiacin es conocida y si los progenitores no han acordado, antes de la inscripcin, la inversin del orden de los apellidos se har constar: como primer apellido, el primero del padre y como segundo, el primero de los personales de la madre, es decir, en cuanto al apellido materno no procede la atribucin del que sta pudo, por ejemplo, adquirir por matrimonio, sino el que tuviese antes de su celebracin. Asimismo, la ley permite a quien adquiere la nacionalidad espaola, conservar los apellidos que ostentase en forma distinta de la legal, si as lo declara en el momento de la adquisicin o en los dos meses siguientes a sta o a la mayora de edad. Cuando la filiacin no determine otros apellidos, se mantendrn los que viniere usando el interesado. Cuando se trate de extranjeros que, conforme a su estatuto personal, tienen atribuido un solo apellido, al ser inscritos como espaoles, han de hacerse constar dos apellidos. (Vale para los apellidos lo dicho respecto de los nombres, en cuanto a las adaptaciones ortogrficas y fonticas). Respecto del cambio de nombre y apellidos, una vez adquirida la nacionalidad espaola, se rigen por la legislacin espaola. Si se han acogido a la facultad de conservar los apellidos que ostentaban antes de adquirir la nacionalidad espaola, no pueden acogerse posteriormente a la posibilidad de invertir el orden de los apellidos. Cuando la inscripcin de nacimiento se refiera a extranjeros, en lo referente a la imposicin del nombre y apellidos, se seguir lo dispuesto en su ley personal.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 52 4.2. ESTRUCTURA DE LA INSCRIPCIN DE NACIMIENTO EN REINO UNIDO E IRLANDA 4.2.1. En el Reino Unido Para que una partida de nacimiento sea vlida en Reino Unido, sta deber: Hacer mencin expresa de la naturaleza del documento, es decir deber figurar: BIRTH CERTIFICATE o en su defecto CERTIFIED COPY OF AN ENTRY OF BIRTH. Incluir en el cuerpo del documento ya fuese en forma de filas o de columnas en una tabla los siguientes datos relativos al recin nacido: Lugar de nacimiento. Nombre y apellido. Sexo. Nombre y apellido del padre, segn el caso. Nombre y apellido de la madre, o en su caso nombre de soltera de sta. Profesin del padre. Domicilio. Tambin pueden incluirse datos, no considerados como obligatorios como pueden ser el nombre del hospital y mdico responsable a cargo del parto o la raza y otros datos de carcter estadstico relativos al beb. En la parte final del cuerpo se aadirn los datos del declarante que por regla general ser el padre o la madre, pero depender del caso (ver apartado 2 del artculo 1 Ley de 1953 sobre la inscripcin de nacimientos y defunciones en el Reino Unido, relativo a aquellos que se consideran capacitados para realizar la inscripcin) Incluir sello del Registro Civil, que en cuestin gestiona la inscripcin (Register Office Sail) Ir fechada y firmada por el Secretario General del Registro Civil o en su defecto por el Subsecretario General del Registro Civil. Un nmero que se asignar a efectos legales a la inscripcin como Nmero de registro y control. En la parte inferior de la inscripcin se har referencia a la validez del documento incluyendo: CERTIFIED to be a true copy of an entry in a register in my custody o CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of Register of Births in the district above mentioned ; y se advertir del posible delito en la falsificacin o uso indebido del documento, y se indicar que a efectos de identidad el documento no es vlido.

4.2.2 En Irlanda

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 53 Con carcter general: En cuanto a los datos que deben ser inscritos en el Registro de nacimientos, sos deben ser exactos y correctos. La estructura de la informacin inscrita en el Registro de nacimientos se detalla a continuacin: Datos del neonato:

La hora, fecha y lugar de nacimiento del neonato. El sexo del neonato. El Nmero de Personal de Servicio Pblico (PPSN) del neonato (ste se asignar en el momento de la inscripcin). El nombre(s) y apellido del neonatoHay que asegurarse de que el apellido(s) que aparece en el Registro de nacimientos es correcto (es decir, es el apellido elegido para identificar al neonato) con el fin de evitar cualquier confusin o dificultad ms adelante.

Datos de la Madre:

El nombre(s) y apellido de la madre en el momento del alumbramiento. El apellido de la madre cuando la inscribieron al nacer. Todos los apellidos utilizados anteriormente por la madre (si los hay), sern incluidos en el Registro. Ocupacin habitual de la madre, que se describe con la mayor precisin posible. Esto es importante para fines estadsticos."Ama de casa" es un trmino aceptable para una madre que trabaja en el hogar. El trmino "desempleado" no debe constar en el Registro de nacimientos. Domicilio habitual de la madre en el momento del nacimiento Fecha de nacimiento de la madre. Estado civil de la madre en el momento del nacimiento. Los trminos "soltero" y "soltera" ya no se usan. El estado civil de una persona es "soltero", "casado", viudo, "divorciado", "separado", "pareja de hecho. Apellido de nacimiento de la abuela materna del neonato.

Datos del padre:

Informacin similar para los datos del padre.

Supuestos especiales: Inscripcin de un recin nacido fallecido: La inscripcin de un recin nacido fallecido ha tenido lugar desde el 1 de enero de 1995 y es posible inscribir un nacimiento sin vida si el nio naci despus de esa fecha. La reinscripcin de un nacimiento solamente podr realizarse en dos casos: cuando los padres que an no han contrado matrimonio desean que los datos del padre figuren en el Registro si no figuraron en el momento de la inscripcin, y cuando los padres contraigan matrimonio despus del nacimiento de su hijo.

4.3 Estructura de la inscripcin de nacimiento en EE. UU.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 54 Como se ha explicado anteriormente, una partida de nacimiento contiene informacin sobre el nacimiento de un individuo. En ella, normalmente aparece el nombre completo tanto de la madre (con su apellido de soltera) como del padre, el nombre del nacido, la fecha de nacimiento y el condado en el que tuvo lugar. La mayora de las partidas de nacimiento contienen, adems, otros datos como los lugares de nacimiento de los padres, la direccin de los mismos, su raza, su profesin y el nmero de hijos que tienen. Los datos se suelen presentar en forma de tabla y el diseo suele variar. Los datos que siempre aparecen son los siguientes: Sobre el nacido: nmero de registro, nombre, sexo, lugar exacto de nacimiento y fecha. Sobre el padre: nombre, profesin, lugar de residencia, edad cuando tuvo el hijo y a veces tambin se incluye la raza o color. Sobre la madre: nombre, profesin, lugar de residencia, edad cuando tuvo el hijo y a veces tambin se incluye la raza o color. Informacin y firma sobre el mdico o matrona que asisti el parto. Mencionaremos algunos casos particulares de las partidas de nacimiento que se han presentado en los Estados Unidos: - En el certificado de nacimiento de Nueva York los datos que aparecen son: Fecha, lugar de nacimiento. Fecha del documento. Nombre y sexo del beb. Nombre soltera de la madre. Nombre del padre. Firma del secretario y sello.

- En el de Wisconsin: Fecha y lugar de nacimiento. Fecha del documento. Nombre y sexo del beb. Nombre soltera de la madre, sexo, edad, residencia, direccin, raza, y nmero de hijos o hijas anteriores al recin nacido. Lo mismo para el padre.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 55 Certificado de la matrona o mdico que atendi a la madre En el de Luisiana : Fecha y lugar de nacimiento Nombre y sexo del beb. Residencia madre. Datos del padre (edad, nombre, lugar de nacimiento, color) Datos de la madre (igual a los del padre) Datos del informante. Certificacin del testigo (probablemente se refiera a la matrona) Certificacin del secretario de registro y fecha.

http://vitalrec.com/birth.html Como se puede apreciar, el de Nueva York es el ms escueto, slo incluye nombre del nio (y el sexo), el nombre del padre y la madre y la firma del secretario. No aparece nada sobre la residencia, la ocupacin, la raza, nmero de hijos anteriores, etc.


4.4

TRADUCCION JURADA 1


TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 58 4.5 TRADUCCIN JURADA 2


TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 60 4.6 TRADUCCIN JURDICA

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 61 5 TEXTOS PARALELOS

Tras examinar la estructura de las partidas de nacimiento procedentes del Reino Unido, los Estados Unidos de Amrica y de Espaa en los puntos anteriores, en este apartado hemos realizado un anlisis de la estructura de partidas de nacimiento tanto de pases anglfonos, como Australia y Canad, como de pases no anglfonos en los que el ingls se emplea a nivel administrativo, vase India, Kenia, Liberia, Malawi y Pakistn.

En lo que se refiere a Australia y Canad, pases de habla inglesa, se constata un claro paralelismo en cuanto a la estructura y los datos que se recogen en las partidas de nacimiento con el Reino Unido y los Estados Unidos; una de las razones ms evidentes para ello es el origen colonial de dichos territorios. Hay que sealar, no obstante, que se recogen diferencias notables entre partidas del mismo pas, ya que, a excepcin del Reino Unido, hablamos de pases muy grandes divididos a su vez en estados, entre los que se aprecian claras diferencias, por ejemplo en asuntos administrativos y burocrticos. Hay ciertos datos que se recogen en las partidas de ambos pases as como en las del Reino Unido y EEUU, como el nombre y apellido del nacido, sexo, lugar y fecha de nacimiento, nombre y apellidos de los padres y edad o fecha de nacimiento de los mismos. No obstante, las partidas de Australia recogen generalmente mayor cantidad de datos que las de Canad, que son algo ms simples. Del mismo modo, las partidas de Estados Unidos recogen en la mayora de los casos un nmero de datos ligeramente superior que las del Reino Unido. Respecto a las partidas de nacimiento procedentes de los pases de habla no inglesa anteriormente mencionados, podemos destacar que, en trminos generales, recogen un menor nmero de datos que las procedentes de los pases anglfonos. Probablemente esto se deba, entre otros motivos, a que se trata de pases menos desarrollados y, por lo tanto, con un sistema administrativo ms sencillo. Adems, algunas de ellas son de carcter bilinge, como es el caso de la India o Pakistn. En cuanto a los datos recogidos en las mismas, figuran generalmente los datos bsicos del nacido, vase nombre, apellido en algunos casos, sexo, y lugar y fecha de nacimiento. En lo que respecta a los padres, se recogen muchos menos datos, aunque en la mayora de los casos figura una mayor cantidad de datos del padre que de la madre, como la ocupacin o profesin. Esto puede deberse al desarrollo, costumbres y religin del pas, que otorgan a la mujer un papel secundario. Cabe destacar la mencin de la religin del nacido en ciertas partidas de nacimiento, como por ejemplo la de Pakistn, o el estado de los padres, es decir, si han fallecido o no.


A continuacin se detalla el anlisis de las partidas de los pases mencionados mediante una tabla comparativa: Pases anglfonos UK EEUU AUS CAN X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X / X X Pases no anglfonos India X X X XKenia Liberia Malawi Pakistn

PasNacido nombre Nacido apellido Nacido sexo Nacido lugar nacimiento Nacido fecha nacimiento Nacido religin Nacido huella dactilar Padre nombre Padre apellido Padre fecha nacimiento Padre lugar nacimiento Padre - nacionalidad Padre - Profesin Padre lugar residencia Padre edad Padre raza y/o color Madre Nombre Madre apellido Madre apellido soltera Madre fecha nacimiento Madre lugar nacimiento Madre nacionalidad Madre Profesin Madre lugar residencia Madre edad Madre raza y/o color Madre N hijos anteriores Padres N hijos anteriores Padres fecha matrimonio Padres lugar matrimonio Padres direccin N registro Medico/matrona - info Medico/matrona firma Testigo - certificacin Secr. Registro - certificacin Secr. Registro sello/fir y lu Fecha registro Informante datos

X X X X

X X X X X X X X

X X X X X X X

X X X X

X X X X X X

X X X

X X X

X X

X X X

X X

X X X X / X X X X X X X X X X X X / / X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X

X

X X X

X X X X X X X X

X

X

X X X X

X X

X X X

X X X

X X X

X X X X

X X X X


LeyendaX = Dato que aparece siempre / = Dato que aparece a veces [Espacio en blanco] = Dato que no figura

La realizacin de este estudio comparativo se ha basado, entre otros documentos, en las siguientes partidas de nacimiento: 1. Australia a. New South Walles


b. Victoria



c. Queensland


2. Canad a. British Columbia I



b. British Columbia II

3. India


4. Kenia


TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 72 5. Liberia

6. Malawi

7. Pakistn



6

GLOSARIOS

En el glosario se han incluido no solo los trminos especficos que se han encontrado en las partidas de nacimiento sino tambin la fraseologa correspondiente. A continuacin se incluyen los glosarios Ingls-Espaol y Espaol-Ingls.








ANEXO 1: Normativa espaola vigente

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 82 La inscripcin de los nacimientos en Espaa est regulada por las siguientes leyes, rdenes ministeriales, instrucciones y circulares: Artculos 20 y 40-46 de la ley de Registro Civil de 8 de Junio de 1957. Artculos 71-75 y 165-170 del Reglamento del Registro Civil de 14 de Noviembre de 1958. (Actualizacin en el BOE de 19 de septiembre de 1.986). Artculos 76-78 del Reglamento del Registro Civil en lo referente al traslado de la inscripcin. Orden de 10 de noviembre de 1999 sobre cuestionario para la declaracin de nacimiento al Registro Civil. Instruccin de 26 de marzo de 1963, de la Direccin General de los Registros y del Notariado, sobre prueba de nacimiento y filiacin a falta de inscripcin. Orden de 31 de octubre de 1979, sobre cmputo del plazo para inscripcin del nacimiento. Circular de 29 de octubre de 1980, de la Direccin General de los Registros y del Notariado, sobre el expediente de inscripcin fuera de plazo de nacimiento (Acuerdo de 2 de octubre de 1980 de la Comisin de Justicia del Congreso). Circular de 11 de mayo de 1988 (Justicia) sobre traslado de las inscripciones de nacimiento. Circular de 2 de junio de 1981, de la Direccin General de los Registros y del Notariado, sobre consecuencias registrales del nuevo rgimen legal de la filiacin. Convenio de 14 de septiembre de 1961 sobre la extensin de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar el reconocimiento de hijos no matrimoniales. Instrumento de adhesin de Espaa de 22 de junio de 1987. Convenio nmero 6 de la Comisin Internacional del estado civil (CIEC), relativo a la determinacin de la filiacin materna de hijos no matrimoniales, en Bruselas el 12 de septiembre de 1962. Instrumento de adhesin de 27 de enero de 1984 Circular de 11 de abril de 1978, de la Direccin General de los Registros y del Notariado, sobre inscripciones de nacimientos ocurridos fuera de Espaa y nacionalidad espaola de los interesados. Ley 24/2005, de 18 de noviembre, de reformas para el impulso a la productividad: Disposiciones Adicionales sptima y octava. Modificacin de los artculos 16 y 18 de la Ley de 8 de junio de 1957, reguladora del Registro Civil. Instruccin de 28 de febrero de 2006, de la Direccin General de los Registros y del Notariado, sobre competencia de los Registros Civiles Municipales en materia de adquisicin de la nacionalidad espaola y adopciones internacionales. Instruccin de 20 de marzo de 2002, de la Direccin General de los Registros y del Notariado, en materia de recepcin y despacho de solicitudes de certificaciones en los Registros civiles por va telemtica. Cdigo Civil, Ttulo II: Del nacimiento y la extincin de la personalidad civil.


ANEXO 2: Ley de Registro Civil (Espaa)


TTULO V. DE LAS SECCIONES DEL REGISTRO SECCIN I. DE NACIMIENTOS Y GENERAL CAPTULO I. DE LA INSCRIPCIN DE NACIMIENTOS

Artculo 40. Son inscribibles los nacimientos en que concurran las condiciones establecidas en el artculo 30 del Cdigo Civil: La personalidad se adquiere en el momento del nacimiento con vida, una vez producido el entero desprendimiento del seno materno. Artculo 41. La inscripcin hace fe del hecho, fecha, hora y lugar del nacimiento, del sexo y, en su caso, de la filiacin del inscrito. CAPTULO II. DE LA FILIACIN Artculo 42. La inscripcin se practica en virtud de declaracin de quien tenga conocimiento cierto del nacimiento. Esta declaracin se formular entre las veinticuatro horas y los ocho das siguientes al nacimiento, salvo los casos en que el Reglamento1 seale un plazo superior. Artculo 43. Estn obligados a promover la inscripcin por la declaracin correspondiente: 1. El padre. 2. La madre. 3. El pariente ms prximo o, en su defecto, cualquier persona mayor de edad presente en el lugar del alumbramiento al tiempo de verificarse. 4. El jefe del establecimiento o el cabeza de familia de la casa en que el nacimiento haya tenido lugar.1

Decreto de 14 de noviembre de 1958 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley del Registro Civil.

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 85 5. Respecto a los recin nacidos, abandonados, la persona que los haya recogido. Artculo 44. Sin perjuicio de lo establecido en el artculo anterior, en todo caso el mdico, comadrona o ayudante tcnico sanitario que asista al nacimiento estar obligado a dar inmediatamente parte escrito del mismo al encargado del Registro. En defecto del parte, el encargado, antes de inscribir, deber comprobar el hecho por medio del mdico del Registro Civil o por cualquier otro procedimiento reglamentario. Artculo 45. Las personas obligadas a declarar o a dar el parte de nacimiento estn tambin obligadas a comunicar en la misma forma el alumbramiento de las criaturas abortivas de ms de ciento ochenta das de vida fetal, aproximadamente. En el Registro Civil se llevar un legajo con las declaraciones y partes de estos abortos. Artculo 46. La adopcin, las modificaciones judiciales de capacidad, las declaraciones de concurso, ausencia o fallecimiento, los hechos relativos a la nacionalidad o vecindad y, en general, los dems inscribibles para los que no se establece especialmente que la inscripcin se haga en otra Seccin del Registro, se inscribirn al margen de la correspondiente inscripcin de nacimiento. Cuantos hechos afectan a la patria potestad, salvo la muerte de los progenitores, se inscribirn al margen de la inscripcin de nacimiento de los hijos.


ANEXO 3: Cdigo Civil (Espaa)


TTULO II. DEL NACIMIENTO Y LA EXTINCIN DE LA PERSONALIDAD CIVIL. CAPTULO PRIMERO. DE LAS PERSONAS NATURALES Artculo 29. El nacimiento determina la personalidad; pero el concebido se tiene por nacido para todos los efectos que le sean favorables, siempre que nazca con las condiciones que expresa el artculo siguiente. Artculo 30. La personalidad se adquiere en el momento del nacimiento con vida, una vez producido el entero desprendimiento del seno materno. Artculo 31. La prioridad del nacimiento, en el caso de partos dobles, da al primer nacido los derechos que la ley reconozca al primognito. Artculo 32. La personalidad civil se extingue por la muerte de las personas. Artculo 33. Si se duda, entre dos o ms personas llamadas a sucederse, quin de ellas ha muerto primero, el que sostenga la muerte anterior de una o de otra, debe probarla; a falta de prueba, se presumen muertas al mismo tiempo y no tiene lugar la transmisin de derechos de uno a otro. Artculo 34. Respecto a la presuncin de muerte del ausente y sus efectos, se estar a lo dispuesto en el ttulo VIII de este libro. CAPTULO II. DE LAS PERSONAS JURDICAS Artculo 35. Son personas jurdicas:

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 88 1. Las corporaciones, asociaciones y fundaciones de inters pblico reconocidas por la Ley. Su personalidad empieza desde el instante mismo en que, con arreglo a derecho, hubiesen quedado vlidamente constituidas. 2. Las asociaciones de inters particular, sean civiles, mercantiles o industriales, a las que la ley conceda personalidad propia, independiente de la de cada uno de los asociados. Artculo 36. Las asociaciones a que se refiere el nmero 2 del artculo anterior se regirn por las disposiciones relativas al contrato de sociedad, segn la naturaleza de ste. Artculo 37. La capacidad civil de las corporaciones se regular por las leyes que las hayan creado o reconocido; la de las asociaciones por sus estatutos, y la de las fundaciones por las reglas de su institucin, debidamente aprobadas por disposicin administrativa, cuando este requisito fuere necesario. Artculo 38. Las personas jurdicas pueden adquirir y poseer bienes de todas clases, as como contraer obligaciones y ejercitar acciones civiles o criminales, conforme a las leyes y reglas de su constitucin. La Iglesia se regir en este punto por lo concordado entre ambas potestades, y los establecimientos de instruccin y beneficencia por lo que dispongan las leyes especiales. Artculo 39. Si por haber expirado el plazo durante el cual funcionaban legalmente, o por haber realizado el fin para el cual se constituyeron, o por ser ya imposible aplicar a ste la actividad y los medios de que disponan, dejasen de funcionar las corporaciones, asociaciones y fundaciones, se dar a sus bienes la aplicacin que las leyes, o los estatutos, o las clusulas fundacionales, les hubiesen en esta previsin asignado. Si nada se hubiere establecido previamente, se aplicarn esos bienes a la realizacin de fines anlogos, en inters de la regin, provincia o Municipio que principalmente debieran recoger los beneficios de las instituciones extinguidas.


ANEXO 4: Hoja declaratoria de datos (Espaa)




ANEXO 5: Requisitos de la inscripcin (Espaa)





ANEXO 6: Solicitudes de inscripcin de nacimiento al Registro Civil Central (Espaa)




ANEXO 7: Modelo de solicitud de certificado de nacimiento (Espaa)



ANEXO 8: Formulario de inscripcin Nacimiento-Recin nacido BNF/01 (Irlanda)



ANEXO 9: Ley de 1953 sobre la inscripcin de nacimientos y defunciones en el Reino Unido


Births and Deaths Registration Act, 1953 PART I REGISTRATION OF BIRTHS

Section 1. Particulars of births to be registered. 2. Information concerning birth to be given to, registrar within forty-two days. 3. Information concerning finding of new-born child to be given to registrar within forty-two days. 4. Registrar's power to require information concerning birth. 5. Registration of births free of charge. 6. Registration between three and twelve months from date of birth. 7. Registration after twelve months from date of birth. 8. Penalty for improper registration after three months from date of birth. 9. Giving of information to a person other than the registrar. 10. Provision as to father of illegitimate child. 11. Special provision as to registration of still-births. 12. Certificate of registration of birth. 13. Registration of name of child or of alteration of name. 14. Re-registration of births of legitimated persons. PART II REGISTRATION OF DEATHS 15. Particulars of deaths to be registered. 16. Information concerning death in a house. 17. Information concerning other deaths. 18. Notice preliminary to information of death. 19. Registrar's power to require information concerning death. 20. Registration of deaths free of charge. 21. Registration of death after twelve months. 22. Certificates of cause of death. 23. Furnishing of information by coroner. 24. Certificates as to registration of death. PART III

TRABAJO TRADUCCIN JURDICA: Partidas de Nacimiento 105 GENERAL Registers, certified copies, etc. Section 25. Provision of registers, etc. by Registrar General. 26. Quarterly returns by registrar to superintendent registrar. 27. Quarterly returns by superintendent registrar to Registrar General. 28. Custody of registers, etc. 29. Correction of errors in registers. Searches and certificates 30. Searches of indexes kept by Registrar General. 31. Searches of indexes kept by superintendent registrars. 32. Searches in registers kept by registrars. 33. Short certificate of birth. 34. Entry in register as evidence of birth or death. Offences 35. Offences relating to registers. 36. Penalties for failure to give information, etc. 37. Penalty for forging certificates, etc. 38. Prosecution of offences and application of fines. Miscellaneous 39. Regulations. 40. Sending documents by post. 41. Interpretation. 42. Savings, etc. 43. Repeals and consequential amendments. 44. Short title, extent and commencement. SCHEDULES : First Schedule.-Consequential amendments of other enactments. Second Schedule.-Repeals.

PART I REGISTRATION OF BIRTHS 1 Particulars of births to be registered. (1)Subject to the provisions of this Part of this Act, the birth of every child born in England and Wales shall be registered by the registrar of births and deaths for the subdistrict in which the child was born by entering in a register kept for that subdistrict such particulars concerning the birth as may be prescribed; and different registers shall be kept and different particulars may be prescribed for livebirths and stillbirths respectively: Provided that, where a [stillborn child] is found exposed and no information as to the


place of birth is available, the birth shall be registered by the registrar of births and deaths for the subdistrict in which the child is found. (2)The following persons shall be qualified to give information concerning a birth, that is to say (a)the father and mother of the child; (b)the occupier of the house in which the child was to the knowledge of that occupier born; (c)any person present at the birth; (d)any person having charge of the child (e)in the case of a stillborn child found exposed, the person who found the child

2 Information concerning birth to be given to registrar within fortytwo days. In the case of every birth it shall be the duty (a)of the father and mother of the child; and (b)in the case of the death or inability of the father and mother, of each other qualified informant, to give to the registrar, before the expiration of a period of fortytwo days from the date of the birth, information of the particulars required to be registered concerning the birth, and in the presence of the registrar to sign the register: Provided that (i) the giving of information and the signing of the register by any one qualified informant shall act as a discharge of any duty under this section of every other qualified informant; (ii) this section shall cease to apply if, before the expiration of the said period and before the birth has been registered, an inquest is held at which the child is found to have been stillborn. 3 Information concerning finding of newborn child to be given to registrar within fortytwo days. Where any [stillborn child] is found exposed, it shall be the duty of the person finding the child, . . . to give to the best of his knowledge and belief to the registrar, before the expiration of fortytwo days from the date on which the child was found, such information of the particulars required to be registered concerning the birth of the child as the informant possesses, and in the presence of the registrar to sign the register: 3A Registration of births of abandoned children.


(1)Where the place and date of birth of a child who was abandoned are unknown to, and cannot be ascertained by, the person who has charge of the child, that person may apply to the Registrar General for the childs birth to be registered under this section. (2)On an application under this section the Registrar General shall enter in a register maintained at the General Register Office (a)as the childs place of birth, if the child was found by the applicant or by any person from whom (directly or indirectly) the applicant took charge of the child, the registration district and sub district where the child was found, or, in any other case, where the child was abandoned; (b)as the childs date of birth, the date which, having regard to such evidence as is produced to him, appears to him to be the most likely date of birth of the child, and (c)such other particulars as may be prescribed. (3)The Registrar General shall not register a childs birth under this section if (a)he is satisfied that the child was not born in England or Wales; or (b)the child has been adopted in pursuance of a court order made in the United Kingdom, the Isle of Man or the Channel Islands; or (c)subject to subsection (5) below, the childs birth is known to have been previously registered under this Act. (4)If no entry can be traced in any register of births relating to a person who has attained the age of 18 and has not been adopted as aforesaid, that person may apply to the Registrar General for his birth to be registered under this section. (5)On the application of (a)a person having the charge of a child whose birth had been registered under this Act by virtue of the proviso to section 1 of this Act (as originally enacted), or (b)any such child who has attained the age of 18 years, the Registrar General shall reregister the birth of the child under this section, and shall direct the officer having custody of the register of births in which the entry relating to the child was previously made to enter in the margin of the register a reference to the reregistration of the birth.] 4 Registrars power to require information concerning birth. Where, after the expiration of fortytwo days from the date of the birth of any child or from the date when any [stillborn child] is found exposed, the birth of the child has, owing to the default of the


persons required to give information concerning it, not been registered, the registrar may by notice in writing require any qualified informant (a)to attend personally at the registrars office, or at some other place appointed by the registrar within his subdistrict, before such date (being not less than seven days after the receipt of the notice nor more than three months after the date of the birth or finding) as may be specified in the notice; and (b)to give information to the best of that persons knowledge and belief of the particulars required to be registered concerning the birth; and (c)to sign the register in the presence of the registrar: Provided that any such requirement shall cease to have effect if, before the date specified in the notice and before the person to whom the notice is given complies with it, the birth is duly registered. 5 Registration of births free of charge. Where the registrar receives personally from any qualified informant, at any time before the expiration of three months from the date of the birth of any child or from the date when any [still born child] is found exposed, information of the particulars required to be registered concerning the birth of the child, then, subject as may be prescribed in the case of an alleged stillbirth where no certificate such as is mentioned in subsection (1) of section eleven of this Act is delivered, he shall forthwith register the birth and the particulars, if not previously registered, in the prescribed form and manner without any fee or reward from the informant. 6 Registration between three and twelve months from date of birth. (1)Where, after the expiration of three months from the date of the birth of any child . . . F10 the birth of the child has not been registered, the registrar may by notice in writing require any qualified informant (a)to attend personally at the district register office before such date (being not less than seven days after the receipt of the notice nor more than twelve months after the date of the birth . . . as may be specified in the notice; and (b)to make before the superintendent registrar a declaration according to the best of the declarants knowledge and belief of the particulars required to be registered concerning the birth; and (c)to sign the register in the presence of the registrar and the superintendent registrar. (2)Upon any qualified informant attending before the registrar and superintendent registrar, whether in pursuance of a requirement or not, and making such a declaration as aforesaid and giving information concerning the birth, the registrar shall then and there in the presence of the


superintendent registrar register the birth according to the information of the declarant, and the superintendent registrar before whom the declaration is made, the registrar and the declarant shall each sign the entry of the birth. 7 Registration after twelve months from date of birth. (1)Where, after the expiration of twelve months from the date of the birth of any child . . . F12 the birth of the child has not been registered, the birth shall not be registered except with the written author

Documents

PARTIDA DE NACIMIENTOS