Partie6 Pack Survie

199

!"#$%&%'()*'+,

Partie 6 : Secours et gestes

!"#$%&'(&

Pack Survie Pack Survie

急救与紧急措施Secours et gestes

!"#$%&'(&

200

第一课 - 我不舒服 !"#$%&'&(&)"&%"&*"&+"%+&,-+&./"%

课文（一）：0"12"&'

!3456%78%9&:&&&!! "#$%&'$!()!*+$,$-!./&!012$-345!()!016$-*7$-.89!:)!;2<!=+!;#;>2$!! !! ! ! 32$*7$-9

罗安东：今天我不能来上课，我生病了。我要去医院看病。

! ! ! "8!$8!?8>@!?A0!A..8B!8$!C<>B0!A>D<>BEF1>&9!"8!0>&0!GA.AE89!"8!E<&0!! !! ! ! A..8B!2!.F1H?&%A.!?<>B!I<&B!.8!E<C%8>B9

!/;&<=%9&:&!! ! JK!*7$-!E8!;/$L1M$-!GAN!OP!*+!@P;2<!()!?,&!$K!=+!;#;>2$!N

刘静：你病得严重吗？需不需要我陪你去医院？

! ! ! QF80%!-BAI8!N!R>!I8>@!=>8!D8!%FACC<G?A-$8!2!.F1H?&%A.!N

!3456%78%9&:&! :)!@&S$-!;#$--'&!*+!;/$L1M$-9!:)!D#$%&'$!@&2(T!;U-4!B,$!=+!;#;>2$9

罗安东：我想应该不严重。我今天下午一个人去医院。

! ! ! J<$5!D8!$8!?8$08!?A0!=>8!CF80%!-BAI89!"8!IA&0!2!.F1H?&%A.!%<>%!08>.!C8%!! après-midi.

VW2&!;#;>2$X（在医院）VY!.F1H?&%A.X

!3456%78%9&:&! Z#016$-5!$K!1S<9!:)!*+!01P[\9

罗安东：医生，你好。我不舒服。

! ! ! ]<$D<>B5!E<C%8>B9!"8!$8!G8!08$0!?A0!*&8$9

>?+@A%9&:&! ! JK!$S.K!*+!01>[>!N

医生：你哪里不舒服？ ! ! ! ^+!A0_%>!GA.!N


第六部分Partie 6

201

!3456%78%9&:!! :)!=>/$016$!%,$-9!:)!E+L&!%,$-5!%>K!%,$-5!%`>%,$-9!:)!@&S$-!()!! !! ! ! ;#$--'&!017!['01'<.89

罗安东：我全身疼。我肚子疼，腿疼，头疼。我想我应该是发烧了。

! ! ! "FA&!GA.!?AB%<>%9!"FA&!GA.!A>!I8$%B85!GA.!A>@!DAG*80!8%!GA.!2!.A!%a%89!!!! ! ! "8!CB<&0!=>8!DFA&!E8!.A!b4IB89

>?+@A%9&:!! ! c2<0>!()5!$K!;)>!01,$!G8!=U%'!L14$-L1>2$-N!Z)>!G,&;)>!.'E+L&!! !! ! ! 1>ML1d!@&S$-!)>%+N

医生 : 告诉我，你有什么其它症状？有没有拉肚子或者想呕吐？

! ! ! e&%80_G<&5!A0_%>!EFA>%B80!0;G?%HG80!N!Y0_%>!.A!E&ABB1,8!! ! ! ou as-tu envie de vomir ?

!3456%78%9&:!! :)!L>`%&'$!.'E+L&5!E2$017!D#$%&'$!1S<.89

罗安东：我昨天拉肚子，但是今天好了。

! ! ! "FAIA&0!.A!E&ABB1,8!1&8B5!GA&0!A>D<>BEF1>&!fA!IA!G&8>@9

>?+@A%9&g! ! hS<!E85!()!-d&!$K!3'&!;7@&6!%>701'<!;2<9!ZU!B7!0'$C75!Gd&!C7!;U?&2$5![2$!!! ! ! 1M>![\;2<9

医生：好的，我给你开一些退烧药。一日三次 , 每次一片。饭后服药。

! ! ! eFACC<BE9!"8!%8!?B80CB&0!E80!G,E&CAG8$%0!C<$%B8!.A!b4IB89!i![<&0! ! ! ?AB!D<>B5!>$!CAC18%!C1A=>8![<&09

!3456%78%9&:&! e>7.85!()!L2&!$S.K!GS&!;2<!N

罗安东：对了，我在哪里买药？

! ! ! Y!?B<?<05!<+!?>&0_D8!AC18%8L!.80!G,E&CAG8$%0!N



!"#$%&'(&

202

>?+@A%9:!! ! JK!@&'$!E2<!.`>!@&2![+!=&/$9!j/$1M>!=+!;2<[/$-!=+!=T!;2<9

医生：你先到楼下付钱。然后去药房去取药。

! ! ! R>!E80C8$E0!?<>B!?A;8B!8%!8$0>&%8!%>!IA0!B8%&B8B!.80! médicaments à la pharmacie.

!3456%78%9&:&! hS<!E85!@&4@&4!;#016$-9

罗安东：好的，谢谢医生。

! ! ! k8BC&5!E<C%8>B9

生词 (&B$C-.3D-/E"

生病!! ! l16$-*7$-! !! ! I9! ! ! GA.AE8医院!! ! Z#;>2$! ! ! $9! ! ! 1H?&%A.舒服!! ! l1P[\!! ! ! A9! ! ! a%B8!*&8$肚子!! ! e+L&! ! ! ! $9! ! ! I8$%B8发烧!!!! m'01'<! ! ! I9! ! ! AI<&B!E8!.A!b4IB8头疼!! ! R`>%,$-! ! ! ! ! ! AI<&B!GA.!2!.A!%a%8腿疼! ! R>K!%,$-! ! ! ! ! ! AI<&B!GA.!A>@!DAG*80症状!! ! W14$-L1>2$-! ! $9! ! ! 0;G?%HG8拉肚子!! n'E+L&!! ! ! I9! ! ! AI<&B!.A!E&ABB1,8呕吐!! ! o>%+!!! ! ! I9! ! ! I<G&B开!! ! p'&! ! ! ! I9! ! ! ?B80CB&B8退烧药!! R>701'<!;2<!! ! $9! ! ! G,E&CAG8$%!C<$%B8!.A!b4IB8药房!! ! Z2<[/$-! ! ! $9! ! ! ?1ABGAC&8药!! ! Z2<!! ! ! ! $9! ! ! G,E&CAG8$%取药!! ! qT!;2<!! ! ! I9! ! ! B8%&B8B!E80! médicaments付钱!! ! m+!=&/$! ! ! I9! ! ! ?A;8B医生!! ! Z#016$-! ! ! $9! ! ! E<C%8>B5!G,E8C&$



203

语法 - FE-**-/E"

'G&!-&,-E2/C3D"&D"&H了I

nA!?AB%&C>.8!le!r!了!s!8@?B&G8!.FAC%&<$!ACC<G?.&85!.F,=>&IA.8$%![BA$fA&0!E>!?A00,!C<G-posé. n8!r!了!s!80%!%<>D<>B0!A?B40!.8!I8B*89

t@8G?.80!g!

:)!$M$-!C>M.89我弄错了。"8!G8!0>&0!%B<G?,V8X9

:)!@>,.8!;7!$&/$!L1u$-(,$9我学了一年中文。"FA&!,%>E&,!>$!A$!.8!C1&$<&0!

nF&$%8BB<-A%&<$!08![A&%!?AB!r!吗!s!<>!r!没有!s!

t@8G?.80!g JK!L1S<E2<.8!GA!N你找到了吗？R>!A0!%B<>I,!N

l1)>@+!*2$!1S<.8!G,&;)>!N手续办好了没有？R<>%80!.80![<BGA.&%,0!0<$%_8..80!b$&80!N

nA!B,?<$08!$,-A%&I8!80%![<BG,8!?AB!G,&;)>!r!没有!s!9!k,&;)>!r!没有!s!80%!A.<B0!E8IA$%!.8!I8B*8!8%!EA$0!C8!CA0!.25!&.!$F;!A!?A0!.8!r!了!s!A?B40!.8!verbe.

t@8G?.80!g JK!C1#[2$.8!GA!N你吃饭了吗？tu as mangé ?

h/&!G,&;)>!C1#[2$9还没有吃饭。J<$!?A0!8$C<B89



!"#$%&'(&

vwx

J1"*,D"+&:

! :)!G,&;)>!L1S<E2<!$K!E8!*K9 我没有找到你的笔。! "8!$FA&!?A0!%B<>I,!%<$!CBA;<$9

! :)!G,&;)>!C1#->M![2$9 我没有吃过饭。! "8!$FA&!?A0!GA$-,9

课后练习 (&J1"EC/C"+

'G&K"22E"&D"+&,@E-+"+&+3/L-%2"+&7-%+&D"&.$%&$E7E"&:

y9!! e8_!$S.K_!E7L1K_!$K_!017N 的－哪里－地址－你－是？ ………………………………………………………………………………

v9! JS.K_!01P[\_!$K_!*+N 哪里－舒服－你－不？ ………………………………………………………………………………

i9! c2<0>_['016$-_017_01,$G8_()_.89 告诉－发生－事－什么－我－了。 ………………………………………………………………………………

MG&NO,$%7E"&-31&P3"+2/$%+&+3/L-%2"+&:&

y9!!!!! q!g!! JK!1S<5!017!yvw!GAN!Vpd$E7$-!1>UE/X 你好，是120吗？（肯定回答） A： …………………………………………………。

v9!!!!! qg! JK!E8!E7L1K!017!$S.KN 你的地址是哪里？ …………………………………………………。



205Pack Survie Pack Survie


!"#$%&'(&

! Yg!!zzzzzzzzzzzzzzzzz。h>/$-1,!.+!yi{!12< (黄河路136号)

i9!!!!!!qg! JK!$S.K!*+!01P[\N 你哪里不舒服？ ! Yg!!!!!!!zzzzzzzzzzzzzzzzzzz。 !E+L&!%,$-!V肚子疼）。

x9! qg! JKG8$!E2-2&!E>uD&T!$,$-!E2<!N 你们大概多久能到？ ! Yg!!!!!!zzzzzzzzzzzzzzzzzzz。 .

QG&JCE/E"&3%&7/-D$93"&"%&32/D/+-%2&D"+&*$2+&+3/L-%2+&:

医院!! ! Z#;>2$! ! .F1H?&%A.!!舒服 01P[>!! ! a%B8!*&8$!! !肚子疼 E+L&!%,$-! ! AI<&B!GA.!A>!I8$%B8医生 ;#016$-! ! E<C%8>B看病 32$*7$-! ! A..8B!C18L!.8!E<C%8>B!开药!! ! 3'&!;2<! ! ?B80CB&B8!.80!G,E&CAG8$%0!药房!! ! ;2<[/$-! ! .A!?1ABGAC&8!症状!! ! L14$-L1>2$-! 0;G?%HG80!呕吐!! ! )>%+! ! ! I<G&B!!拉肚子!! .'E+L&!! ! AI<&B!.A!E&ABB1,8

206

第二课 - 救命

!"#$%&M&(&-3&+"C$3E+&R&

课文（一）：0"12"&'

!3456%78%9&:&! W16$!ES<G,&5!()!E8!=&/$*'<!L>`%&'$!E&P.89!

罗安东：真倒霉，我的钱包昨天丢了。

! ! ! QF80%!?A0!G<$!D<>B5!DFA&!?8BE>!G<$!?<B%8_[8>&..89

!/;&<=%9&:&! ! JK!L2&!$S.K!E&P!E8!=&/$*'<!N!

刘静：你在哪里丢的钱包？

! ! ! ^+!.FA0_%>!?8BE>!N

!3456%78%9&:&! :)!@&S$-!;#$--'&!017!L2&!E7%&d!.K!E&P!E89!

罗安东：我想应该是在地铁里丢的。

! ! ! "8!CB<&0!=>8!D8!.FA&!?8BE>!EA$0!.8!G,%B<9

!/;&<=%9&:&! ! JK!E8!=&/$*'<!.K!E2-2&!;)>!E>u01S<!=&/$!N

刘静：你的钱包里大概有多少钱？

! ! ! Q<G*&8$!EFAB-8$%!;!AIA&%_&.!EA$0!%<$!?<B%8_[8>&..8!N

!3456%78%9&:&! e2-2&!vww!3>2&!L>);M>9!h/&!;)>!@7$;M$-3S!1,!1+L12<9

罗安东：大概200块左右。还有信用卡和护照。

! ! ! Y!?8>!?B40!vww!;>A$9!|.!;!A!A>00&!GA!CAB%8!*.8>8!8%!G<$!?A008?<B%!! ! dedans.

!/;&<=%9&g!! ! JK!E8!1+L12<!;d!L2&!=&/$*'<!.K!N!

刘静：你的护照也在钱包里？ ! ! ! R<$!?A008?<B%!80%!A>00&!EA$0!%<$!?<B%8_[8>&&.8!N



207

!3456%78%9&:!! e>7!E85!()!*7@P!=+!DK$-C1/!D\!016$*2<!1+L12<!;U01#9!

罗安东：对的，我必须去警察局申报护照遗失。

! ! ! ^>&9!"8!E<&0!A..8B!2!.A!?B,[8C%>B8!?<>B!E,C.AB8B!.A!?8B%8!E>! passeport ?

!/;&<=%9&:! ! J2!$K!L1#E2<!@P;2<!E>uD&T!$,$-!$/!E2<!@#$!1+L12<!N!

刘静：那你知道需要多久能拿到新护照？

! ! ! kA&0!0A&0_%>!C<G*&8$!E8!%8G?0!?<>B!<*%8$&B!.8!$<>I8A>!?A008?<B%!N

!3456%78%9&:&! :)!*+!L1#E2<5!()!Ed&!=+!(4$!DK$-C1/!D\9

罗安东：我不知道，我得去问警察局。

! ! ! "8!$8!0A&0!?A05!&.![A>%!=>8!D8!G8!B8$08&-$8!A>?B40!E8!.A!!?B,[8C%>B89

!/;&<=%9&:&! ! JK!;#$--'&!;>4!LS<!=+!;>4!1S<9!

刘静：你应该越早去越好。

! ! ! |.![A>EBA&%!G&8>@!=>8!%>!;!A&..80!.8!?.>0!%H%!?<00&*.89

!3456%78%9&:!! JK!01>u!E8!E>75!()!D#$%&'$!@&2(T!D&+!=+!DK$-C1/!D\9

罗安东：你说得对，我今天下午就去警察局。

! ! ! R>!A0!BA&0<$9!"F&BA&!2!.A!?B,[8C%>B8!C8%!A?B40_G&E&9

!/;&<=%9&:&! ! JK!@P;2<!E2&!012$-!$K!E8!(2&->`!B,$!DP.&\!L14$-!1,!L12<?&2$9!

刘静：你需要带上你的外国人居留证和照片。

! ! ! R>!E<&0!?B8$EB8!AI8C!%<&!%<$!%&%B8!E8!0,D<>B!8%!>$8!?1<%<!EF&E8$%&%,9

第二课 - 救命

!"#$%&M&(&-3&+"C$3E+&R&



!"#$%&'(&



!3456%78%9&:&! h/&!@P;2<!=U%'!C/&.&2<!GAN!

罗安东：还需要其它材料吗？

! ! ! q>8![A>%_&.!EFA>%B8!C<GG8!?A?&8B0!N

!/;&<=%9&:&! ! :)!@&S$-!;#$--'&!*+!@P;2<.89!

刘静：我想应该不需要了。 Je crois ce sera bon.

!3456%78%9&:&! hS<!E85!@&4@&89

罗安东：好的，谢谢。

Ok, merci.

209

生词 (&B$C-.3D-/E"

真倒霉! L16$!ES<G,&! ! 8@9! ! CF80%!?A0!G<$!D<>B!}钱包! ! =&/$*'<! ! ! $9! ! .8!?<B%8_[8>&..8丢! ! E&P! ! ! ! I9! ! ?8BEB8地铁! ! E7%&d! ! ! ! $9! ! .8!G,%B<信用卡! @7$;M$-3S! ! ! $9! ! .A!CAB%8!*.8>8护照! ! 1+L12<! ! ! $9! ! .8!?A00?<B%警察局! DK$-C1/!D\! ! ! $9! ! .A!?B,[8C%>B8!~!.A!?<.&C8申报! ! 016$*2<! ! ! I9! ! E,C.AB8B遗失! ! ;U01#! ! ! ! $9! ! .A!?8B%8外国人! (2&->`!B,$! ! ! $9! ! ,%BA$-8B54B8居留证! DP.&\!L14$-! ! ! $!9! ! .8!%&%B8!E8!0,D<>B照片! ! L12<?&2$! ! ! $!9! ! .A!?1<%<材料! ! C/&.&2<! ! ! $9! ! .80!E<00&8B0需要! ! @P;2<!! ! ! I9! ! &.![A>%

语法 - FE-**-/E"

'G&S2E3C23E"&738</T&%O%9&H多久能I&&U-%+&C$*./"%&7"&2"*,+V&W

e>uD&T!$,$-!r!多久能zz!s![<BG8!>$8!=>80%&<$!E8!.A!E>B,8!E8!%8G?0!?<>B!ACC<G?.&B!>$8!AC%&<$!=>&!0F80%!?A0!8$C<B8!?A00,!<>!=>&!80%!8$!%BA&$!E8!08!?A008B9!

t@8G?.80!g

JK!E>uD&T!$,$-!(/$C1,$-!L>M;4!N你多久能完成作业？eA$0!C<G*&8$!E8!%8G?0!?8>@_%>!b$&B!.8!E8I<&B!N!!!!!!!! h>)C16!E>uD&T!$,$-!E2<!L12$N火车多久能到站？ Dans combien de temps le train va-t-il arriver ? :)G8$!E>uD&T!$,$-!1>U!D&'N我们多久能回家？Dans combien de temps pourrons-nous rentrer ?



!"#$%&'(&

210

l%B>C%>B8!r!多久能⋯⋯？!s!g

l>D8%!�!r!多就能!s�!I8B*8�!C<G?.,G8$%!EF<*D8%!N

�!n80!$>G,B<0!EFA??8.!EF>B-8$C8!8$!Q1&$8n8!yy�!80%!E80%&$,!A>!0&-$A.8G8$%!E80!&$C8$E&809n8!yyw!80%!E80%&$,!A>!0&-$A.8G8$%!E8!.A!.>%%8!C<$%B8!.80!CB&G809n8!yvw!80%!.F,=>&IA.8$%!E>!0AG>!8$!mBA$C8!Vy�X9

课后练习 (&J1"EC/C"+

'G&K"22E"&D"+&,@E-+"+&+3/L-%2"+&7-%+&D"&.$%&$E7E"&: y9!! J,$-_E>uD&T_L14.K_E2<!N 能－多久－这里－到？ ..........................................................................

v9! W1/<1>)_!L14.K_.8_D&+G7$-_./&_3>2&!} 着火－这里－了－救命－来－快！ ..........................................................................

i9! h2&?2_*\;2<_->M./&_()G8$_GS012$-_D&+!} 害怕－不要－过来－我们－马上－就！ ..........................................................................



211

MG&X++$C/"E&D"&.$%&%3*OE$&75-,,"D&753E9"%C"&-L"C&D"+&/*-9"+&+3/L-%2"+&:

YG&Z-/E"&3%&7/-D$93"&"%&32/D/+-%2&D"+&*$2+&+3/L-%2+&:

钱包 q&/$*'<!! ! ?<B%8_[8>&..8!!护照 h+L12<!! ! .8!?A008?<B%丢 e&P!! ! ! ?8BEB8!地铁 e7%&d!! ! ! .8!G,%B<!警察局 "K$-C1/!D\!! ! .A!?B,[8C%>B8居留证 "P.&\!L14$-!!! .8!%&%B8!E8!0,D<>B明天 kU$-%&'$!! ! E8GA&$!申报 l16$*2<!! ! E,C.AB8B!遗失 ZU01#!!! ! .A!?8B%8



!"#$%&'(&


第七部分Partie 7

Documents

Partie6 Pack Survie