THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE 2016

PARTNERS 13

2016

PARTNERS 13

La agricultura sostenible es un tema candente.

No es por casualidad: New Holland lanzó

su primera campaña Clean Energy Leader hace

10 años. Con una innovación que siempre se ha

basado en la opinión del cliente.

TIEMPOSEXTRAORDINARIOS

3

Estimados Partners:

Hemos vivido tiempos extraordinarios; la agricultura sostenible ha adquirido dimensiones mundiales

y se ha convertido en tema de conversación recurrente de expertos como nosotros y, lo que es más

sorprendente, del público en general. En los últimos años ha crecido inmensamente la percepción de

que el futuro del planeta depende parcialmente de una agricultura efi ciente y sostenible. Para New

Holland, que presentó su estrategia Clean Energy Leader en 2006, hace diez años, este momento de

sensibilización adquiere una enorme importancia. No solo por la Expo de Milán 2015, celebrada el año

pasado, que cambió de manera defi nitiva la percepción del público en general acerca de nuestro planeta

y de lo que signifi ca el cultivo, la cosecha y el procesamiento de los alimentos que necesitamos para

mantenerlo vivo. También tiene que ver con nuestra capacidad para mantener una política de innovación

constante. Está relacionado con nuestra búsqueda de un planeta sostenible a través de la agricultura

sostenible. Una búsqueda con la que mantenemos un compromiso absoluto. Es el mismo compromiso

que vemos en el contacto con nuestros clientes. Prestar oído a las opiniones de los agricultores de

todo el mundo es y siempre ha sido uno de los fundamentos de la cultura de nuestra empresa. Este

número de Partners contiene varios ejemplos, que refl ejan las voces de muchos agricultores que dan fe

de su vínculo fuerte y positivo con la marca New Holland y sus productos. Como marca, mantenemos

el criterio de que la sostenibilidad, las necesidades presentes y futuras de los agricultores, así como la

innovación, forman parte de la misma misión. Por eso estamos convencidos de que los dos impulsores

fundamentales de nuestra innovación son la creación de la maquinaria que desean los agricultores y

hacerla sostenible para el planeta. Escuchamos, prevemos las necesidades de nuestros clientes y les

ofrecemos las opciones que necesitan. En cuanto a rendimiento. En cuanto a fl exibilidad. Lo hacemos

con los máximos niveles de seguridad y control de emisiones, con la mirada puesta en proyectos

sostenibles y en la agricultura de precisión. Para llevar a cabo nuestra misión de innovación contamos

con el respaldo del grupo matriz CNH Industrial: el tercer fabricante de bienes de equipo del planeta.

También con la compañía asociada FPT Industrial, líder mundial del desarrollo de unidades motrices de

altas prestaciones, las mejores en lo que respecta a emisiones. Sin embargo, una de las pruebas más

tangibles de nuestra innovación reside en el propio producto y en las soluciones que aporta, desde

los nuevos tractores de gama media T5 y T6, hasta la fl amante gama de gran potencia T7 Heavy

Duty. Dicha innovación ha recibido el reconocimiento de premios internacionales y de instituciones de

comprobación totalmente independientes, como se podrá verifi car en las páginas siguientes. También

goza del reconocimiento que le otorgan los agricultores que pasan sus días en el campo: siempre hemos

invertido y seguiremos haciéndolo en la investigación centrada en la seguridad y el confort del agricultor.

Nuestros clientes son muy conscientes de ello: en las prolongadas jornadas de cosecha saben que

pueden contar con nuestra Harvest Suite™ Ultra Cab, o para la pulverización con nuestra línea Braud

para viñedos. Trabajan en una cabina que dispone de la tecnología Blue Cab™ 4, totalmente aislada y

con aire limpio y fi ltrado. Esto nos ha hecho merecedores de un nuevo galardón. Uno de los muchos

que, a lo largo de los años, han certifi cado la potencia de nuestra innovación y nuestra capacidad de

prestar atención a las necesidades de los agricultores. Para prestar oído a los clientes es imprescindible

estar cerca de ellos. Con una fuerte presencia en cinco continentes, estamos cerca de los agricultores de

todo el mundo. Sin embargo, queremos estar aún más cerca, como ya lo hemos hecho con la búsqueda

o adquisición de nuevos distribuidores en África y Oriente Medio. Además, queremos estar próximos a

nuestros clientes con nuestras herramientas de comunicación, que han evolucionado para adaptarse a

un mundo en cambio, y se han situado a la cabeza de la industria. Nuestro fl amante producto Apps y

el envolvente 360° Apps han recibido una gran acogida por parte de los clientes, que han ofrecido un

cálido recibimiento a nuestro enfoque. Gracias a nuestra capacidad de escucha y a nuestra exploración

de nuevas vías de comunicación para estrechar vínculos, estamos más cerca de nuestros clientes que

nunca. La sostenibilidad, el diálogo con nuestros clientes, las prestaciones avanzadas de los productos y

las herramientas de comunicación envolventes e interactivas engloban nuestra defi nición de innovación.

Una innovación que nos llevará a esos tiempos extraordinarios. Juntos.

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

Carlo LambroPresidente de Marca de New Holland Agriculture

Tiempos extraordinarios

T5 y T6: se redefinen los estándaresLa opción preferida por los agricultores de explotaciones mixtas ofrece ahora aún mayor versatilidad

New Holland ha presentado dos modelos fl amantes de sus series de uso general más vendidas, T5 y T6. Los nuevos modelos no son solo compatibles con la

norma Tier 4B. También están equipados con multitud de funciones que los hacen destacar. New Holland es una marca reconocida por la excelencia de sus máquinas versátiles de potencia media. El T5 es uno de los tractores más vendidos de su segmento de potencia en Europa, en tanto que el T6 es un tractor de uso general, muy atractivo para los agricultores de explotaciones combinadas. Ambos cuentan con características efi caces que añaden confort, mejores condiciones de marcha y gran número de innovaciones.

El modelo T5 facilita la multitarea Todo arranca desde el aspecto: la nueva gama T5 compatible con Tier 4B presenta todas las características del más reciente estilo familiar de New Holland, desde sus faros LED hasta el nuevo diseño de la parte trasera. La nueva gama, elegante, moderna e inteligente, está repleta de las características que distinguen a la tecnología New Holland: confort, maniobrabilidad y adaptabilidad. “New Holland siempre se ha esmerado en el servicio a este sector agrícola con tractores de dicha franja de potencia, y los avances del T5 Tier 4B están pensados para avanzar en ese sentido – explica Sean Lennon, responsable de Tractors, Telehandlers and PLM Product Management –. Aunque hemos modernizado los sistemas de emisiones de los tractores T5 para cumplir la normativa Tier 4B, New Holland ha aprovechado la oportunidad para incorporar otros avances que mejoran la versatilidad y las prestaciones de la máquina. También hemos asimilado su estilo al de las gamas T6 y T7, de mayor potencia”. Se ha incrementado el confort con la opción de eje delantero suspendido Terraglide™, el mejor de su tipo, que se puede combinar con la suspensión de cabina opcional Comfort Ride™. En conjunto, hacen que el T5 sea tan cómodo como los tractores más grandes.

Equipar los tractores pequeños con las prestaciones de grandes máquinas siempre ha sido una de las virtudes de New Holland. Está demostrado que la suspensión del eje delantero Terraglide™ protege al tractor, a los accesorios acoplados y al operador de los grandes impactos de carga que se producen durante el transporte y en el campo de trabajo. Además, la suspensión de cabina Comfort Ride™ automática de dos fases reduce hasta un 25% la repercusión sobre el operador de las cargas de impacto. Se dispone de frenos delanteros opcionales para un auténtico rendimiento de frenado a las cuatro ruedas. En la cabina de lujo VisionView™, los operadores disponen de mandos dispuestos cuidadosamente y de columna de dirección inclinable. El parabrisas panorámico y el gran limpiaparabrisas de 200 grados garantizan la máxima visibilidad incluso con condiciones climáticas adversas. La cabina aporta un confort de asiento inigualable con dos opciones: el asiento Deluxe estándar con suspensión neumática y posibilidad de ajuste de precisión, y el asiento calefactado Premium, para quienes pasan más horas en la cabina, ofrece suspensión de baja frecuencia equipada con un gran depósito de aire para garantizar la suavidad de la marcha. Un compartimento portaobjetos situado a la izquierda del asiento añade confort, ya que permite tenerlo todo a mano.

Los nuevos faros LED de gran potencia mejoran la visión nocturna: ocho faros LED opcionales suministran un 145% más de luz, mayor durabilidad y menor consumo de energía en un solo paquete. Los equipos compatibles se benefi cian de la función opcional ISOBUS Clase II, que facilita la supervisión y el control de todos los accesorios con el monitor IntelliView™ III opcional en una sola pantalla. Para la manipulación de equipos, el modelo T5 se suministra con un bastidor de cargadora más ancho con torres atornilladas y la opción de raíles laterales. Las operaciones son sencillas con la opción de nuevos joysticks mecánicos o electrohidráulicos con cambio de transmisión integrado, de modo que las funciones de la transmisión y la cargadora están en una sola unidad. La transmisión Electro Command™ se ha mejorado con los nuevos modelos Auto Transport y Auto Field, que adaptan el estilo de conducción a las distintas condiciones para asegurar una economía de combustible óptima en la carretera y una disponibilidad rápida y efi ciente de potencia en el campo de trabajo. También hay una marcha superreductora opcional con la transmisión ECO Electro Command™ de 40 km/h. La capacidad de elevación del enganche de tres puntos ha aumentado a 5420 kg, mientras que la disposición de los distribuidores auxiliares se ha mejorado para facilitar el acoplamiento. Ahora la fl exibilidad es mayor gracias al elevador delantero polivalente, capaz de levantar 1850 kg, y a la TDF de 1000 rpm. La estrategia de New Holland para la conformidad con la norma Tier 4B es sencilla: los productos con menos necesidades de refrigeración, aunque necesitados fundamentalmente de tamaños compactos estarán equipados con motores Compact SCR y EGR de bajo nivel. Más efi ciencia, menos tamaño. Hasta un 24% más de reserva de par en toda la gama. La nueva Serie T5 está disponible en tres modelos: el T5.100 de 99 CV, el T5.110 de 107 CV y el T5.120 de 117 CV, con valores respectivos de par máximo de 430, 468 y 491 Nm a 1500 rpm. Todos están provistos de motor F5C Common Rail de 3,4 litros con ECOBlue™, tecnología compacta HI-eSCR ECOBlue y EGR

(recirculación de gases de escape) de bajo nivel, desarrolladas y fabricadas por FPT Industrial.

La excelente opción de eje delantero Terraglide™ contribuye con un confort sin precedentes

Nuevos modelos T5 y T6 Tier 4B

Las mejoras del chasis han permitido aumentar el peso bruto del vehículo de 7,4 toneladas a 8, y la nueva opción de eje delantero fi jo reforzado permite calzar neumáticos delanteros de 28 pulgadas.

T6, en la cima. Las 24 horasLa elegante presencia de la línea New Holland no es el único rasgo que distingue a la nueva gama T6: el líder de la agricultura versátil cuenta con el nuevo sistema HI-eSCR ECOBlue™ compatible con Tier 4B, un confort y una visibilidad sin precedentes, que incluye excelentes asientos, conjunto de faros LED y una cargadora más ancha que aumenta la estabilidad. “El T6 es un factor clave para la agricultura combinada – explicó Sean Lennon –. Es un auténtico tractor multitarea que es ahora incluso más potente y capaz de satisfacer una gama de necesidades aún mayor."En primer lugar, la compatibilidad con Tier 4B: esto se ha conseguido sin hacer concesiones. Con el sistema postratamiento Hi-eSCR (reducción catalítica selectiva de alta efi ciencia) ECOBlue™ de New Holland el motor respira aire limpio, se optimiza la combustión, el incremento de par y la efi ciencia de combustible. La nueva unidad de control del motor permite que este alcance el par máximo con más rapidez y lo mantiene más tiempo al régimen más bajo, con lo que sus prestaciones superan las del motor de la generación precedente. Con la gestión de potencia, el motor desarrolla más potencia y par en función de la carga de la transmisión, el sistema hidráulico y la toma de fuerza. En el T6.165, proporciona hasta 33 CV adicionales cuando es necesario mantener el rendimiento. Además, el consumo de combustible es el mismo que en los modelos anteriores. La cabina Horizon™ ofrece una combinación exclusiva de confort y visibilidad. Cada característica se ha diseñado y afi nado para ofrecer la mejor marcha posible. El aire acondicionado bizona ofrece una climatización perfecta. Los niveles de ruido se han reducido a 69 dB. El reposabrazos Sidewinder™ II sitúa todos los mandos al alcance de la mano en los modelos Auto Command. Además del asiento estándar, se dispone de tres opciones adicionales: Comfort, Dynamic Comfort y Auto Comfort. El asiento Comfort presenta un diseño de suspensión especial de baja frecuencia.El asiento Dynamic Comfort añade características como un

amortiguador automático, soporte lumbar neumático y un calefactor de dos etapas. A la cabeza de la gama, el asiento activo Auto Comfort incorpora control de climatización que reduce toda la vibración corporal hasta un 40%, en tanto que los ventiladores extractores del interior del asiento eliminan la humedad y la temperatura superfi ciales. En conjunto, se obtiene el grado de confort que suele asociarse a los tractores de mayor tamaño. Visibilidad sin igual: 5,65 m2 de cristal y un gran panel de techo transparente para el trabajo con cargadora. En las tareas nocturnas, los operadores pueden recurrir a los faros de trabajo LED estándar que ofrecen un 60% más de iluminación que los modelos previos: 10.000 lúmenes en el conjunto estándar; hasta con 31.200 lúmenes en la especifi cación de gama alta. Para el T6 se dispone de una gran variedad de paquetes, adecuados para cada necesidad agrícola. Hay cinco modelos de cuatro cilindros, desde 125 a 175 CV. El T6.180 de seis cilindros lidera la gama con un par máximo de 740 Nm, el único tractor de seis cilindros de ese segmento del mercado. Sin embargo, la elección no se limita a la unidad de potencia. El tractor T6 se puede especifi car para adecuarlo a los requisitos de cada operación agrícola. La transmisión Electro Command™ semi-PowerShift permite cambiar de marcha sin embrague para reducir la fatiga del operador.Los modos automáticos opcionales se hacen cargo del cambio de marcha: Auto Transport se ha programado específi camente para las tareas en carretera; Auto Field gestiona el régimen del motor y la transmisión para optimizar las prestaciones y el consumo en el campo. Se puede especifi car una 17ª marcha que ofrece una velocidad de transporte de 50 km/h o de 40 km/h a régimen reducido del motor para disminuir el consumo de combustible. La tecnología IntelliShift™ de serie selecciona automáticamente la marcha adecuada para la labor de que se trate, lo que mejora la calidad del cambio de marchas. Los modelos T6.145, T6.155, T6.165 y T6.175 también están disponibles con la avanzada transmisión continuamente variable Auto Command™.Ahora incluye ajustes de confi guración adaptados: el ajuste "suave" es el adecuado para transporte a alta velocidad y para trabajar en superfi cies resbaladizas, el ajuste estándar es para actividades de campo normales, y el ajuste dinámico súper rápido es perfecto

En marzo New Holland celebró una serie de acontecimientos en Lyon para presentar las nuevas series T5 y T6. La semana se inició con dos días de formación intensiva para los 85 representantes de la marca y los principales importadores europeos. El curso de formación, denominado Top Gun, se desarrolló en aulas en el campo. Posteriormente se convocó una conferencia de prensa a la que acudieron 80 periodistas, en la que Carlo Lambro, el presidente de New Holland Ag Brand, habló de la fortaleza de la marca, recordó las iniciativas recientes y destacó la importancia de los nuevos modelos para la compañía. A continuación, las máquinas se presentaron al público con mayor detalle, mediante videoentrevistas con Sean Lennon, responsable de Tractor and Telehandler Product Management. Por último, en una convención de concesionarios franceses New Holland pudieron probar los productos en el campo para una experiencia intensa y de primera mano que ofreció a los participantes una percepción real de los nuevos modelos T5 y T6. Los eventos se celebraron en La Sucrière.

Presentaciones de lanzamiento de T5 y T6

cuando hace falta cambiar de sentido de manera casi instantánea. En resumen, las nuevas series T5 y T6 aportan las características y el confort de los grandes tractores a la máquina de agricultura combinada más versátil.

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

Gama T7 Tier 4B

La gama Heavy Duty es verdaderamente revolucionaria. Los dos nuevos modelos se pueden equipar con los neumáticos más grandes de los grupos 48 y 49 (diámetros de 2050 y 2170 mm), con una anchura de rueda trasera de hasta 900 mm. Los neumáticos de mayor tamaño reducen la compactación del suelo y aumentan la tracción: dos ventajas en una.La presión de los neumáticos se supervisa directamente en la pantalla IntelliView™ IV. Se dispara una alarma si la presión baja en alguno de los 16 neumáticos, lo cual también asegura el control del remolque.Respecto a la maniobrabilidad, la opción ABS SuperSteer™ reduce el ángulo de giro hasta un 50% con el accionamiento automático del freno interno en los giros en el campo.A la cabeza de la versión Heavy Duty, la nueva gama T7 también incluye una versión con gran distancia entre ejes y otra versión con distancia entre ejes estándar. La gran

distancia entre ejes se ofrece en cuatro modelos, todos con un nuevo y sólido estilo. Estos se suministran

con una potencia nominal de 180, 200, 220 y 240 CV, con el mismo motor de seis cilindros y 6,7 litros.El T7 con distancia entre ejes estándar también

está disponible en cuatro confi guraciones, con potencias nominales de 140, 150, 165 y 180 CV.

En toda la gama T7 se ha aprovechado el paso a la compatibilidad con Tier 4B y se han incorporado nuevas

características especiales: la nueva gama T7 tiene mejores prestaciones, es más potente, más cómoda y tiene menos emisiones.La nueva gama T7 presenta un estilo sólido y elegante que no afecta a la funcionalidad. El nuevo capó del motor exhibe los característicos faros ojo de gato de New Holland, esta vez con tecnología LED. Sin embargo, las líneas del capó no se han diseñado solo buscando la belleza; sus paneles laterales extendidos ofrecen mayor protección contra la suciedad y los desechos. Los difusores laterales aportan ventilación y estilo.

New Holland ha remodelado su prestigiosa gama T7 con un nuevo aspecto, nuevas características, nuevos modelos y nuevas unidades motrices compatibles con Tier 4B.

La gama T7 se ofrece en tres versiones, la de distancia entre ejes estándar con potencia máxima (incluida la gestión de la potencia del motor) entre 175 y 225 CV, la de gran distancia entre ejes con potencia máxima de 225 a 270 CV, y la nueva gama Heavy Duty de 290 o 315 CV que ya ha ganado el premio a la Máquina del Año 2015.La gama T7 Heavy Duty es fruto de consultas a los clientes realizadas a escala mundial. New Holland solicitó a agricultores de todo el mundo que especifi caran su tractor perfecto y esta fue la respuesta: más potencia, cargas más grandes, confort de primera, medidas compactas, capacidad de giros cerrados y facilidad multitarea. Todas las características solicitadas se han reunido bajo una carrocería totalmente nueva y se han destilado hasta obtener solo dos modelos, el T7.290 y el T7.315. También se cuenta con una edición exclusiva de Blue Power para los que exigen lo mejor de lo mejor. Con pintura azul medianoche metalizada, parrilla cromada, llantas plateadas y contornos gris claro en los faros de trabajo, el T7 Heavy Duty de la gama Blue Power tiene también una belleza impresionante.No es casualidad que recibiera el galardón Máquina del Año 2016, otorgado por un jurado de 19 periodistas que representaban a las principales publicaciones europeas sobre agricultura. “Nos sentimos muy orgullosos de recibir este galardón – comentó Sean Lennon, responsable de Tractor and Telehandler Product Management –. Este premio es un reconocimiento muy merecido al esfuerzo y la dedicación de quienes participaron en el desarrollo del T7.315, desde nuestros equipos de ingeniería hasta la planta de Basildon al completo, que crearon una línea de montaje específi ca y nuevos procesos para garantizar la elevada calidad de cada unidad producida.”

Más prestaciones, más potencia, más confort en un conjunto novedoso y elegante

Gama T7. Nuevo aspecto, nuevas posibilidades

“Jornadas agradables en el campo”

David Roberts - Reino Unido

David Roberts representa a J&J Roberts en Clive Farm, Wolverhampton, Reino Unido. “Siempre hemos tenido tractores New Holland – afi rma –,pero no habíamos sustituido ninguna de las máquinas durante mucho tiempo, por eso, cuando llegó el momento de reemplazar nuestro T6080 decidimos pasar al segmento de potencia del T7.270 Auto Command Blue Power. Labramos 400 hectáreas de campos propios y alquilados cerca de Wolverhampton. Aramos en torno a un tercio de la tierra y el resto lo dedicamos a cultivo mínimo. La potencia adicional del T7.270 Auto Command nos permite cultivar la tierra con mayor rapidez y, junto con el T7030, dispondremos de mayor capacidad en caso de que utilicemos más terreno en el futuro. Estamos muy contentos con el T7.270. La nueva cabina es muy cómoda y mucho más silenciosa que la del T7030, con lo cual las jornadas en el campo son mucho más agradables”.

El acceso para mantenimiento es más fácil que nunca. De igual manera, el perfi l de alas de gaviota de la línea del techo proporciona el soporte perfecto para un conjunto de faros de trabajo LED ajustables. Un caso más en que la forma se integra en la función. Hasta la antena de radio está integrada, destacando la atención al detalle que se ha prestado en este nuevo diseño.La nueva serie T7 está equipada con un motor de 6 cilindros y la tecnología HI-eSCR ECOBlue™ desarrollada por FPT Industrial, que cumple las normas sobre emisiones Tier 4B sin necesidad de recirculación de gases de escape ni de fi ltro de partículas diésel. Esto indica que los niveles de potencia superiores se han incrementado en todas las versiones del T7.La potencia nominal de la versión con mayor distancia entre ejes aumenta un 5%, en tanto que con la distancia entre ejes estándar aumenta un 9%, hasta los 180 CV. A esto se suman los 45 CV

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

de la gestión de potencia del motor para dar como resultado una máquina verdaderamente potente en relación con su tamaño y peso. Para controlar esa potencia, New Holland produce grandes neumáticos que están disponibles para cada máquina. Incluso los modelos con distancia entre ejes estándar pueden equiparse con tamaños de neumático de hasta 710/70R38.El T7 también se suministra con el motor de seis cilindros, para quienes eligen las ventajas de dicha confi guración. Tiene una potencia nominal de 140 CV que se eleva hasta 175 CV con la gestión de la potencia del motor.Además, las dos versiones Heavy Duty se ofrecen con 290 y 315

CV, respectivamente. ¡No faltan opciones! El nuevo T7 aprovecha al máximo el gigantesco avance en iluminación LED. Es posible instalar hasta 16 potentes faros de cabina para conseguir una iluminación de 360° intensa y de gran alcance. Cinco veces más potente que en modelos anteriores, con 31.000 lúmenes. Los faros están integrados en el techo, y las luces de esquina permiten una rotación de 360° y la iluminación hacia atrás, con lo cual se disfruta de un control total de las actividades, incluso de noche.

La gama T7 saca el máximo partido de la cabina Horizon™ extra silenciosa de New Holland. La visibilidad de todo el entorno se ha mejorado con la incorporación de un parabrisas de una pieza, opcionalmente térmico, al igual que la luneta.La línea de asientos es la mejor del sector, que va de Comfort a Dynamic Comfort hasta el nivel máximo de Auto Comfort, con ventilación y climatización incorporadas. El acabado del asiento es de tejido de alta calidad o piel de primera, con elegantes costuras como en los coches de alta gama.Todas las máquinas New Holland ofrecen el confort de la tecnología avanzada y la automatización sofi sticada que presenta la gama T7. Se ha desarrollado la segunda generación del sistema Headland Turn Sequencer II (secuenciador de giros en cabecera). El sistema HTS II, que se controla con la pantalla táctil IntelliView™ IV (ahora de serie), permite realizar complejos giros de cabecera mediante la grabación de un giro "en directo" o la creación de uno con la selección de acciones y puntos de activación en un menú. Es posible programar y modifi car desde la selección de la velocidad objetivo de la transmisión Auto Command hasta la activación de una vista de cámara de accesorios.A continuación, esto queda controlado por un solo botón. ¿Qué otras cosas se pueden automatizar? ¿Y si el accesorio tomara

Las nuevas series T6 y T7 se producen en Basildon, la emblemática planta de New Holland en Essex, a 52 kilómetros de Londres. La fábrica se fundó en 1964 con el fi n de producir las series Ford 3000, 4000 y 5000. En 1971, con el modelo Ford 7000, lanzó el primer tractor con turbocompresor de la historia. Después llegaron los éxitos, uno tras otro, incluido el de la serie Fiat M en la década de 1990. Hasta que en 1998 Basildon desarrolló la producción de la primera serie T, el primer tractor Tier 1. Allí también, en 2010, vio la luz la primera serie Blue Power. Una lista impresionante de logros y novedades mundiales de una fábrica que siempre ha estado en la vanguardia.

Fabricación de vanguardia en Basildon

Basildon presentó recientemente un nuevo Centro para Clientes, en el que los visitantes a la planta de tractores pueden ver una reseña de nuestra historia, conocer mejor los logros actuales de New Holland y sus avanzados procesos de World Class Manufacturing. En el Centro para Clientes los visitantes verán cómo se combinan los componentes procedentes de centros de fabricación especializados para montar las avanzadas gamas de productos New Holland. Con el objetivo de ofrecer siempre mayor calidad, mejor servicio y mayor efi ciencia.

el control del tractor? Los nuevos modelos también cuentan con la tecnología de automatización de tractor-empacadora IntelliCruise™ ISOBUS Clase tres de New Holland, por la cual la empacadora puede controlar la velocidad del tractor con el fi n de optimizar la velocidad de alimentación y producir un grosor

de láminas constante. Los nuevos tractores de la serie T7 están diseñados para funcionar a la perfección con las empacadoras New Holland BigBaler y los operadores constatarán un incremento espectacular de su productividad al utilizar esa revolucionaria función.

La gama T7 renovada ofrece un confort y un rendimiento que no tiene parangón

T8 Tier 4B

Eros Gualandi es miembro de la junta directiva de la cooperativa Il Raccolto, una red de em-presas agrícolas de Emilia-Romaña, en el norte de Italia. “Para nosotros, New Holland signifi ca innovación y fi abilidad – afi rma – Hay mejoras tecnológicas constantes en las máquinas y su fi abilidad crece y se confi rma con los años. Esto se traduce en menos tiempos de inactividad, más producción y menos costes. La nueva serie T8 representa esa búsqueda de mayor meca-nización e innovación tecnológica en el cam-po de la agricultura de precisión, con menor consumo de combustible, mejor sostenibilidad en general y unos productos agrícolas más sa-nos. Esos factores han sido esenciales para el crecimiento y la rentabilidad de nuestra red, y debemos mucho a New Holland.”

“Elevada eficiencia, menores costes”Eros Gualandi - Italia

New Holland Agriculture ha actualizado su gama de tractores T8, que ahora cuenta con la nueva tecnología HI-eSCR ECOBlue™ para el cumplimiento de la

norma sobre emisiones Tier 4B. Cada modelo dispone ahora de mayor rendimiento de motor, lo cual amplía la versatilidad

de los tractores T8 para llevar a cabo diversos tipos de tareas. El nuevo T8 está equipado con el motor FPT Industrial Cursor 9, en la vanguardia de la industria no solo en cuanto a emisiones, consumo de combustible y prestaciones en general, sino también por unos gastos de explotación controlados. El aceite del motor solo debe cambiarse cada 600 horas, lo que reduce los costes de mantenimiento. El motor Cursor está afi nado para trabajar en sintonía con la transmisión Auto Command™. Con cuatro puntos de transmisión mecánica total, que nunca baja del 50%, más los cuatro modos de funcionamiento automático, Auto Command™ ofrece la simplicidad operativa que el conductor actual espera de una transmisión continuamente variable. Los cambios no se limitan al motor, ni mucho menos.

La actualización del T8 incluye un monitor con pantalla táctil Intelliview™ IV de serie, una nueva palanca multifunción con más botones táctiles y teclas de función retroiluminadas para las actividades nocturnas, además de un conjunto de faros LED. Es sabido que un operador cómodo es más productivo y, claramente, la actualización de la serie T8 introduce un gran número de mejoras que aportan mayor confort al operador y reducen su fatiga en las jornadas de trabajo prolongadas. En los modelos Ultra Command™, las velocidades objetivo de la gestión de velocidad de avance se seleccionan con facilidad mediante un mando giratorio. La gama T8 se ofrece ahora con

la opción de la tecnología SmartTrax™, desarrollada por New Holland para suministrar máxima tracción en condiciones difíciles, aunque sin las limitaciones habituales de un tractor de orugas dobles. La combinación de orugas traseras y un eje delantero convencional ha demostrado su efi cacia en pruebas de campo y, fi nalmente, está ahora a disposición de los clientes. Lo mejor de ambos mundos. El principio se basa en una idea que es fundamental para cualquier vehículo equipado con orugas: cuanto mayor sea la superfi cie de contacto con el suelo, mejor será la tracción y menor la compactación del suelo. Al contar con una superfi cie de contacto mayor, se puede aplicar más potencia y aumentar la fuerza de arrastre. Para algunos agricultores, la ventaja estará en la fuerza de tracción, para otros, la reducción de la presión sobre el suelo puede facilitar el acceso a los campos en primavera, cuando es posible que la tierra esté todavía húmeda. De un modo u otro, el resultado es mayor productividad a lo largo del año. El diseño triangular de SmartTrax™ permite un gran agarre al suelo. La transmisión de potencia se garantiza mediante una transferencia positiva entre la rueda motriz y los salientes del lado interno de las orugas. El sistema tensor continuo de gran resistencia se encarga del mantenimiento de una tensión correcta de las orugas, incluso en condiciones de trabajo adversas. Utiliza un sistema hidráulico automático que no requiere la intervención del operador y que ofrece un nivel máximo de simplicidad y fi abilidad. SmartTrax™ está disponible en tres anchuras para satisfacer distintos tipos de actividades. Las correas de 18 pulgadas de anchura facilitan el trabajo entre hileras plantadas o la propagación de manto. Las anchuras de correa de 24 y 30 pulgadas son idóneas para aplicaciones de labranza, en las que la fuerza de tracción es la necesidad principal. Con opciones de confi guración que satisfacen las necesidades de los vehículos con ruedas u orugas, la gama T8 ofrece ahora una solución de gran potencia para un mayor número de agricultores que nunca.

SmartTrax™: tracción, facilidad de maniobra y una marcha muy confortable

T8. Mejores prestaciones, menos emisionesLa gama dispone ahora de un nuevo motor Tier 4B y características mejoradas

8

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

Gama Braud compacta

Excelente seguridad en el viñedoNuevas vendimiadoras Braud compactas equipadas con un extraordinario sistema de fi ltrado

La nueva gama compacta Braud se ha diseñado para viñedos pequeños. Nuevo estilo, nuevas características, mejor ergonomía y una seguridad galardonada son las principales

virtudes de la nueva gama.Disponibles para una separación de hileras superior a 1,6 m (Braud 8030L), las nuevas vendimiadoras se han remodelado con un capó de motor estilizado que permite una visibilidad total, incluso en el lado del motor de la cosechadora, lo que otorga al operador un mejor control de todas las operaciones.El remodelado sistema SDC (Shaking Dynamic Control), reconocido como líder de la industria por su efi ciencia y suavidad en la cosecha, se ha mejorado con la incorporación de una barra sacudidora más baja, capaz de recoger hasta los racimos más bajos. El operador ajusta automáticamente la altura y la nivelación mediante el sistema de gestión inteligente, en tanto que los sensores de serie impiden que el cabezal de recolección toque el suelo por accidente. La abertura entre las varillas se puede ajustar eléctricamente, y esta unidad está diseñada para llevar dos varillas de repuesto con el fi n de anular los tiempos de parada y garantizar que la cosecha no se detenga.En la cabina, sumamente cómoda, el operador tiene acceso al Intelligent Management System 2.0 integrado y a la pantalla táctil Intelliview™. Todas las funciones se controlan desde ese punto, con seguridad y confort totales.Hablando de seguridad, la nueva tecnología Blue Cab™ 4 ha sido galardonada con la medalla de oro SITEVI a las funciones

de seguridad avanzadas. La protección al operador que ofrece el sistema de fi ltrado supera los requisitos de las normas EN15695-1 y -2, que solo cubren la clasifi cación de cabina y fi ltro, respectivamente, mediante pruebas de laboratorio. New Holland también ha sometido a pruebas la durabilidad y rendimiento del sistema de fi ltrado en el campo. El sistema Blue Cab™ 4 se probó en tractores y vendimiadoras durante más de 300 horas de pulverización, con más de 25 sustancias activas en diversas condiciones de campo. El sistema se suministra con una unidad integrada de aire acondicionado para ofrecer el máximo confort en todas las condiciones climáticas. “New Holland es líder mundial del sector de viñedos y olivares y en tractores especializados – afi rmó Carlo Lambro, Presidente de Marca de New Holland Agriculture – No solo se debe a nuestra larga experiencia en el sector de viñedos, sino también a que no dejamos de avanzar, buscando maneras innovadoras de aumentar la productividad

de nuestros clientes, de facilitar su labor y hacerla más segura, a la vez que garantizamos cosechas de máxima calidad y el mejor tratamiento de las vides, algo que para ellos es fundamental. Una vez más, con el sistema Blue Cab™ 4 y PLM™ Connect, hemos avanzado en el suministro a nuestros clientes de tecnologías innovadoras para que triunfen en su actividad.” En cuanto a la multifunción, los ingenieros de New Holland y Berthoud han diseñado específi camente la gama y los equipos Braud Compact para satisfacer las necesidades de los clientes, no solo en las actividades de cosecha, sino también en las tareas que se realizan a lo largo de todo el año, incluida la pulverización. Berthoud es el socio elegido para que aporte el equipo de pulverización perfecto para las máquinas compactas Braud. Entre otras características de la nueva gama compacta Braud fi guran su excelente efi ciencia de combustible, gracias al motor FPT Industrial y a la tecnología HI-eSCR ECOBlue™ Tier 4B, que suministra más potencia y par motor con menos consumo de combustible. Además, un

mantenimiento rápido y fácil, con puntos de engrase centralizados y un sistema completamente nuevo de lavado con agua, que también aprovecha el nuevo diseño de la máquina, con menos zonas de acumulación que favorecen una limpieza más rápida. La nueva gama compacta Braud se ofrece con una gran variedad de características y opciones demostradas y comprobadas, como la evolución patentada de la despalilladora SOCMA que elimina de media un 20% más de impurezas presentes en la cosecha. O el galardonado sistema Opti-Grape™, diseñado específi camente para maximizar la limpieza. Un sistema excepcional para los productores de vino de calidad que desean contar con un proceso perfecto desde el principio.

Thomas Flouret dirige una empresa de servicio en el corazón de una de las zonas vitivinícola más prestigiosas de Francia: Saint Emilion. Su empresa, Entreprise Aquitaine Viti Services, proporciona servicios durante todo el año a los viñedos, incluida la cosecha. “La nueva serie compacta Braud – explica – es perfecta para este tipo de trabajo. Somos contratistas, necesitamos que nuestro trabajo sea absolutamente perfecto, tanto en el viñedo como en el tratamiento de las vides, en cuanto a limpieza y calidad. El nuevo sistema SDC proporciona una manipulación excelente al tiempo que respeta totalmente a las plantas: así se obtiene el mejor resultado posible con la cosecha. El sistema OptiGrape™ es sumamente adaptable, incluso puede triturar los desechos a petición. También es muy importante para nosotros poder utilizar las máquinas a lo largo de todo el año. La anchura compacta de las nuevas máquinas les otorga una gran maniobrabilidad en el viñedo, y Blue Cab 4 proporciona a nuestros operadores un confort extraordinario.”

“Nuestros clientes necesitan que el trabajo sea perfecto”

Thomas Flouret (a la izquierda) - Francia

Funciones de seguridad del sistema Blue Cab™ 4 en los tractores viñeros que también están disponibles parala nueva gama compacta Braud

FR Forage Cruiser

La nueva FR Forage Cruiser se ofrece en una gama de cinco modelos, con una nueva confi guración de cambio escalonado que proporciona el mejor rendimiento del sector y multitud de

características innovadoras.En primer lugar, destaca la extraordinaria efi ciencia de los nuevos motores HI-eSCR ECOBlue™ Tier 4B y del sistema de gestión de la potencia. Las nuevas unidades motrices, que ofrecen de 476 hasta 775 CV, presentan la potencia y el rendimiento, tan celebrados, de los modelos anteriores, pero también ofrecen un nuevo modo ECO en el sistema de gestión del motor para lograr un ahorro de combustible de hasta el 21%, así como una efi cacia de combustible sin igual de 0,5 litros por tonelada, como ha verifi cado de manera independiente la prestigiosa prueba Fokus de DLG (Sociedad Agrícola Alemana). Todos los modelos de la nueva serie FR cuentan con motores desarrollados por FPT Industrial. Los dos modelos más pequeños están equipados con versiones del conocido motor Cursor 13 preparadas para las cargas altas constantes, habituales en la cosecha de forraje. Los modelos FR650 y FR780 están equipados con el nuevo motor Cursor 16. Dado que el diseño del motor optimiza la combustión, la formación de partículas es muy baja. El sistema postratamiento elimina el NOx generado por las altas temperaturas de combustión.Como consecuencia, se obtienen unas prestaciones excelentes combinadas con una efi cacia de combustible extraordinaria. La preparación específi ca para la cosecha de forraje ofrece una respuesta transitoria prácticamente instantánea, por lo que las cosechadoras FR Forage Cruiser admiten cambios súbitos de carga sin interrupciones de marcha ni atascos. En la prueba Fokus de DLG, en la comparación entre el nuevo FR650 y el anterior FR700, solo esta característica muestra un aumento de capacidad del 5%. “New Holland lleva más de 50 años en la vanguardia de la cosecha de forraje y ha introducido muchos avances pioneros – afi rma Lars Skjoldager Sørensen,

Cambio escalonado en la cosecha de forrajeEl cabezal de corte más ancho del sector ofrece una calidad de picado elevada y uniforme

responsable de Harvesting Product Management – La nueva FR Forage Cruiser se nutre de ese gran legado para ofrecer un conjunto muy productivo y efi ciente capaz de satisfacer sobradamente las necesidades de los grandes contratistas y cooperativas. Por lo tanto, es natural que una efi cacia de combustible sin precedentes no sea el único hito que la gama presenta en el sector. El nuevo modelo FR Forage Cruiser también cuenta con el cabezal de corte más grande del sector, tanto en anchura como en diámetro. Con el diseño de cuchillas curvas se realiza una labor de picado limpia, rápida y, lo que es más importante, uniforme. El cabezal de corte está disponible con cinco confi guraciones para adaptarse a los requisitos de picado específi cos. La nueva FR Forage Cruiser presenta un tubo de descarga que aumenta la productividad. La boca de descarga, que ya era la más ancha y de más fácil acceso del sector, ahora cuenta con recubrimientos sustituibles superior y laterales a todo lo largo, una nueva aleta rígida, un cilindro de aleta más resistente y mejor lubricación de la base del tubo de descarga. La efi ciencia puede aumentar aún más con la carga automática del remolque, que utiliza el galardonado sistema de guiado del tubo de descarga Intellifi ll™: este dirige el material con precisión hacia el remolque, con independencia de las condiciones meteorológicas, la hora del día o el tipo de remolque. Un nuevo conjunto de faros, al que se suman las opciones LED, ofrece una extraordinaria visibilidad nocturna de todo el entorno. Además, la emblemática cabina remodelada permite disfrutar de un confort máximo en un entorno de trabajo ergonómico. La cabina, silenciosa y amplia, dispone de un acristalamiento panorámico de 360° con ventanillas curvas que permite una visión perfecta del cabezal y el tubo de descarga en todo momento. Un nuevo asiento Deluxe con suspensión neumática cuenta con ajuste automático según peso

Las pruebas independientes demuestran que la nueva confi guración ofreceun ahorro de combustible del 21%

“800 litros más de leche al día me parecieron un argumento suficiente”

Dietrich Kirchner - Alemania

Dietrich Kirchner es el responsable de producto y comercialización de AG Laproma en Schlossvippach, Turingia, Alemania central. "En nuestra granja gestionamos 2384 hectáreas de terreno cultivable y 1900 cabezas de ganado, en las que se incluyen 820 vacas lecheras – explicó el Sr. Kirchner – Estamos muy acostumbrados a New Holland: tenemos 15 tractores New Holland, cuatro cosechadoras New Holland CX, una New Holland BigBaler, una rotoempacadora New Holland y una New Holland Harvester FR700. Desde 2007, realizamos la trituración con una New Holland FR9050.En 2015 empezamos a pensar en adquirir una cosechadora de forraje nueva. Hemos puesto a prueba el picado de la nueva FR y sus resultados en cuanto a ensilaje y alimentación me han inducido a comprar otra picadora New Holland: 800 litros más de leche al día con la misma ración de comida es un argumento potente. Al fi nal, eso es lo que importa.”

y una amortiguación variable que otorga un confort máximo al operador, que puede ajustar el respaldo, el soporte lumbar, o el ángulo y la altura de la banqueta. En los tres modelos de la gama alta también se dispone opcionalmente de un nuevo asiento de lujo en piel y tejido, con banquetas calefactadas y ventiladas, y mejoras de la suspensión. Hasta la nueva y elegante columna de dirección presenta un diseño de doble articulación que permite al operador regularla para obtener una comodidad máxima y una visión óptima. Todos los parámetros esenciales de la máquina, como el control de cabezal, el accionamiento del tubo de descarga y la activación de Power Cruise™ se controlan con la palanca multifunción CommandGrip™. El monitor IntelliView™ IV permite apreciar las funciones de la máquina de un vistazo. La nueva FR Forage Cruiser marca nuevas cotas en la cosecha de forraje, con una efi ciencia y una productividad que eran impensables hasta hace muy poco tiempo.

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

New Holland en FIMA 2016:una edición con muchos premios y novedades

La 39.ª edición de FIMA 2016 se recordará como la edición de los récords. La famosa Feria Internacional de Maquinaria Agrícola, que se

ha celebrado del 16 al 20 de febrero en Zaragoza, ha cerrado con más de 227.000 visitantes y se ha convertido en una de las principales ferias del sector agrícola del sur de Europa. El stand de New Holland ha sido una cita obligada para quienes han visitado la feria. Con 2068 m2, New Holland ha acogido al público presentando muchas novedades en productos, primicias europeas y modernas aplicaciones interactivas. Entre las diferentes novedades, en el centro del stand, el galardonado T7 Heavy Duty (Machine of the Year 2016, AE50 awards), también presente en la versión Blue Power. Una aplicación interactiva explicaba el T7.315 presentando los modelos de la gama desde el punto de vista del cliente mediante un recorrido que

España

permitía descubrir sus características principales, gracias a imágenes, vídeos y sistemas en 3D. Han tenido igual importancia los demás productos de la marca, como la Braud 8030L, cuya cabina Blue Cab™ 4 ha recibido el premio de novedad técnica FIMA 2016: un vídeo animado en 3D explicaba su funcionamiento. También el cajón de cribas Triple-Clean™, que aumenta la capacidad de limpieza de la cosechadora en un 15%, ha recibido un premio FIMA 2016 como novedad técnica. Por último, el tractor T4LP ha ganado el premio, en su primera edición, como Mejor tractor especializado de España 2016. Por lo que concierne a la recolección, los visitantes han podido conocer la nueva picadora de forraje FR650 Forage Cruiser y las cosechadoras CR7.90 y CX8.70, presentadas también con el cabezal para maíz. La aplicación On Board360, gracias a los VR1, he permitido “transportar virtualmente” a los usuarios a bordo de la nueva cosechadora CX8 o del tractor T7 Heavy Duty, en pleno campo, disfrutando de una experiencia a 360°. Riccardo Angelini, director general de New Holland

Agriculture en España y presidente del Comité Orga-nizador de FIMA 2016 ha declarado: “El compromiso que tomamos ha empezado a dar sus frutos con unas cifras de récord: desde el número de visitantes hasta

el de marcas presentes, todo hace de esta feria un punto de encuentro y de referencia para el negocio agrícola.”Además del baile flashmob en diferentes momentos del día, la marca también ha organizado un punto de reunión en un famoso bar en el casco antiguo de Zaragoza, New Holland Field Bar, para relajarse tanto clientes como concesionarios tras una intensa jornada en la feria, mostrando una vez más el compromiso y cercanía de New Holland con sus clientes.

New Holland galardonada con dos Novedades Técnicas en FIMA 20Un año más New Holland Agriculture ha sido reconocida por su labor de innovación y ha recibido por parte del Jurado de FIMA 2016 dos premios

como Novedades Técnicas. El nuevo cajón de cribas Triple-Clean™ para las cosechadoras CX7/8 y el nuevo sistema de filtrado en cabinas Blue Cab 4 para las vendimiadoras y fruteros New Holland.

Nuevo cajón de cribas Triple-Clean™ para las cosechadoras CX7/8Se trata de un cajón de cribas con 3 secciones combinadas con un flujo de aire y es el único sistema de limpieza del mercado con 3 saltos que permite separar el grano del tamo y paja corta con más rapidez y menor superficie de cribas. Triple-Clean ™ significa un 15% más de capacidad de limpieza.Este sistema mejora la acción de limpia añadiendo un nivel de cascada en el centro del plano de preparación, donde un chorro de aire adicional elimina mucha granza y paja corta antes de las cribas principales.

Cabina Blue Cab 4 para vendimiadoras y fruteros de New HollandSe trata de una cabina con nuevo diseño y con sistema de ventilación y filtrado del aire conforme al nivel 4 según norma EN-15695 1 y 2.Este Nivel de filtrado 4 es el que eleva el nivelde seguridad frente a impactos, frente a agentes externos y aumenta su nivel de confort confi riendo al usuario una mayor seguridad al impedir la entrada en cabina de vapores de productos químicos y mayor confort gracias a la ventilación y presurización que ofrece.

New Holland continuando con la estrategia de líderes en energía limpia ha decidido desarrollar en todos los productos para la aplicación de productos fitosanitarios en la viña, es decir, tanto en sus tractores fruteros y vendimiadoras, materiales para un mejor uso y para una máxima seguridad, así como una mayor eficiencia durante los tratamientos.

11

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

España

Como continuación a los eventos de estas características realizados el año pasado dedicados a las demostraciones de campo de las series T4

y T5 y en colaboración muy cercana y directa de los concesionarios ofi ciales New Holland de cada zona,, en este 2016 son 3 las citas previstas, todas ellas enclavadas en la primera mitad del año. El pasado mes de marzo se llevó a cabo la primera de ellas en la zona sur de España, en concreto en la zona de Huelva, continuando en abril con otra demostración celebrada en la zona de La Mancha, más concretamente en Valdepeñas y acabará este caravana en Galicia a fi nales del mes de junio con el inicio del verano.

El concepto que desde New Holland se quiere imprimir a estas citas no es otra que el cliente pruebe, note y sienta los productos y la tecnología que desde la marca se pone a disposición de los agricultores de toda la geografía nacional.Estos eventos personalizados según la localización donde se desarrollan cada uno, se adaptan en función de los cultivos y labores principales a desarrollar en cada zona. Por ejemplo prestando más atención al tema del cultivo de la fresa en la zona de Huelva y destacando por encima de todo los trabajos de viña y suelo en la zona de La Mancha.

Caravana T4 Y T5 2016: Huelva, Castilla la Mancha y Galicia

Para la ocasión las series protagonistas fueron como no podía ser de otra manera tanto la serie T4 como la serie T5. Mostrando a los asistentes la amplia gama de productos y las diferentes labores que pueden llegar a hacer los diferentes modelos que engloban dichas series. Asimismo se pudo comprobar diferentes productos de un amanera estática como fueron la nueva telescópica LM7.42 y una unidad de las galardonadas Braud 9000L.

Más de una docena de productos New Holland se exhibieron en cada uno de los eventos, permitiendo en cada caso que los 8 tractores mostrados con sus respectivos aperos así como la miniexcavadora, pudieran ser probados en directo y en condiciones reales de trabajo por parte de los más de 350 agricultores que en cada caso asistieron a estas jornadas.

Previa a las pruebas de campo, por medio de Rafael Villanueva, responsable de marketing de Tractores Especiales y Agricultura mixta, se dedicó unas palabras de agradecimiento a los asistentes, así como una breve descripción de todas y cada una de las máquinas que iban a trabajar en el campo, destacando las ventajas competitivas de los tractores New Holland y comentando las diferentes tareas que cada uno de las máquinas iban a realizar durante la jornada de demostraciones.

Son variadas y diferentes las actividades propuestas para que la jornada además de productiva sea amena para los asistentes. A modo de resumen los tractores y actividades mostradas en cada uno de los casos fueron:

T5.115 con pala, dedicado al concurso de habilidad del uso de pala y movimiento de pacasT5.115EC con guiado MotorDrive de agricultura de precisión para ofrecer confort y evitar solapes con el consiguiente ahorro de insumosTD5.115: con un apero indicado para el trabajo de laboreo del sueloT4.115 con un vibrador para todo el tema de labores con leñosos, y en este caso se presentó la novedad del T4 con puesto invertido muy útil en este tipo de tareas.T4.95 SS con remolque realizando el concurso de habilidad con remolque marcha atrásT4.95 PS y T4.105 LP Rops para labores entre viñas

Como es habitual, el día concluyó con el reparto de premios de los sorteos y de las pruebas de habilidad durante la comida ofrecida a todos los participantes de cada evento. Con la unanimidad de todos los presentes del éxito de este tipo de jornadas de campo realizadas con formato didáctico y dinámico

12

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

El pasado mes de febrero se desarrolló en directo y en exclusiva el programa Agropopular de COPE con Cesar Lumbreras en el concesionario New

Holland Naudin e Hijos en Ejea de los Caballeros.En el mismo participaron Ramón Maya, como Director de Marketing para hablar de novedades de producto que se presentan a lo largo del año, así como por parte del concesionario su gerente,Soledad Naudin, ofreciendo una visión del panorama agrícola actual de la zona.El traer un programa con tanta solera, más de 31 años en antena, y con una audiencia de más de 600.000 oyentes fuera de sus estudios habituales, en esta ocasión a uno de los concesioanrios ofi ciales New Holland se convirtió en un gran acontecimiento para toda la comarca de las Cinco Villas.La colaboración de New Holland con Cesar Lumbreras, uno de los comunicadores de radio más infl uyentes y programa líder en información agraria y ganadera, es una demostración más del liderazgo y referencia que New Holland supone en el sector de la agricultura.

New Holland con Agropopular

El pasado día 2 de Febrero la Organización Tractor de España, publicó el fallo del premio a Mejor Tractor Especial España 2016, el cual ha recaido sobre el modelo New Holland T4.105LP, y que se entregó el dia 16 de febrero durante la inauguración de

FIMA 2016. Es un premio importante ya que en esta ocasión la votación ha sido tanto a nivel popular a través de la web, como de prensa especializada y un comité técnico elegido para la ocasión.Los motivos de esa elección como el mejor tractor especialista están basadas en varios factores y características que han hecho de este modelo una de las referencias como tractor más versátl del mercado con un perfi l bajo. New Holland Agriculture amplíó su oferta de tractores con la incorporación de la nueva serie T4 LP, optando por un tractor de gran versatilidad y con gran peso en el segmento de olivar como para zonas montañosas.El T4 LP es el último eslabón de de una larga herencia de tractores que se inició con la serie Fiat 66 LP

New Holland T4.105 LP: Mejor Tractor Especial de España 2016

Perfi l y centro de gravedad bajosGracias a estas prestaciones, es apropiado para tareas que exigen un perfi l bajo, como la del olivar, o bajo centro de gravedad, como el cultivo de pendientes pronunciadas en zonas montañosas.

ROPS abatibleDiseñado para trabajar tanto en, olivar como en viñedos con marco de plantación ancho. Con el asiento más bajo y el bastidor ROPS plegable se alcanza una altura total de sólo 1.370 mm. La plataforma del operador está montada sobre amortiguadores para reducir el ruido y las vibraciones, con el fi n de incrementar el confort y reducir la fatiga del operador.

Ángulo de giro cerradoEste modelo T4.105 LP de 106 CV dispone de guardabarros dinámicos del eje delantero que permiten un ajustado ángulo de giro de 55 grados que ofrece al tractor la capacidad de un radio sin frenado de apenas 4.000 mm.

Amplio ancho de víaEl ancho de vía del tractor T4 LP se puede ajustar en 24, 28 o 30 pulgadas obteniendo un ancho total ajustable desde solo 1.588 mm hasta 2.432 mm para lograr una estabilidad extraordinaria. Bomba MegaFlow™ y bomba de dirección independienteLa serie T4 LP cuenta con bomba hidráulica estándar de 48,6 l/min, caudal que puede elevarse a 63,8 l/min con la bomba opcional MegaFlow™. Además, una bomba independiente de dirección asistida garantiza que todo el caudal de la bomba principal se dirija al apero sin por ello disminuir la agilidad de la dirección. El enganche trasero tiene una capacidad de elevación de 2600 kg. También se puede solicitar un enganche delantero opcional que eleva hasta 1360 kg, ampliando así la versatilidad del tractor.

nvo

de e ser estácon el fin de incrementar

13

10º Cosechadora New Holland para los Hermanos Martínez Núñez

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTUREEspaña

Hay que remontarse muchos años atrás para que cada uno de los componentes de esta gran familia, los Hermanos Martínez Núñez, puedan

rememorar la primera vez que ejercieron de maquinistas en la primera máquina para cosechar que tuvo su padre. Estamos hablando de hace casi 5 décadas cuando D. Vicente Martínez, padre de Tomás, José, Anselmo y Miguel Ángel, actuales propietarios de la empresa de servicios Hnos Martínez Núñez CB, empezara a labrar, aun sin saberlo el futuro de sus hijos, inculcándoles un valor por el campo y un espíritu de trabajo que a día de hoy lo tienen muy presente.En 1.991 dieron el paso y compraron una cosechadora New Holland. Esa primera máquina, una TX32 vendida por el concesionario Agroalba, fue la primera de las muchas que esta empresa de servicios de recolección afi ncada en La Herrera (Albacete) ha adquirido. Siempre manteniendo un estrecha relación con el concesionario oficial New Holland Agroalba, un referente a nivel nacional en atención y servicio.

Una familia numerosa de cosechadoras New HollandRespecto a la fl ota de máquinas amarillas que disponen actualmente son 10 New Holland:

CR7.90 ELEVATION ( 2016)CX8070 ELEVATION (2014)CX8040 (2013)CX6090 (2012)CX8060 (2009)CX8060 (2007)CR9060 (2006)CX860 (2005)CX820 (2004)TX63 (1998)

Siendo la más actual, y el motivo de la entrega realizada el pasado 15 de abril, la CR 7.90 Elevation, que ofrece una capacidad superior de recolección gracias a la tecnología Twin Rotor, que hace que la trilla y la separaciónsea delicada pero con una efi ciencia extraordinaria, garantizando una calidad de grano insuperable.

Un buen servicio ante todoComo buena empresa de servicios a terceros comentan: “nosotros ofrecemos servicios a todo tipo de clientes, cada uno con unas necesidades diferentes y nos

adaptamos a ellos. Eso es lo que en cierto modo nos diferencia del resto. Al contar con una fl ota muy amplia y una logística propia, podemos llevar una máquina de un día para otro en cuanto nos lo requiere un cliente”Siendo exactamente esa la fi losofía y línea de trabajo en la que se basa New Holland a la hora de ofrecer la mayor oferta de producto adecuada para cualquier tipo de cliente y cultivo. Desde la marca italiana el producto es fundamental, pero el soporte que a través de distintos programas de formación exclusivo para clientes de maquinaria de recolección New Holland y denominado Harvest Master así como la posventa y servicio en campaña, es lo que hace ser a New Holland el líder indiscutible en el segmento de la maquinaria de recolección.Tienen claro el valor añadido que les aporta una marca como New Holland “ ahora los clientes nos buscan, saben que disponemos de una fl ota de 10 cosechadoras New Holland y ellos mismo pueden comprobar el rendimiento, la fi abilidad, la escasa pérdida de grano y la tecnología que llevan nuestras máquinas “ y por supuesto destacan aparte de la calidad del producto el trato constante desde el primer momento que han recibido por parte del concesionario, muy personalizado en la fi gura de uno de sus gerentes, Honorato. “ nosotros confi amos en el producto que tenemos y por eso invertimos desde hace tantos años en estas máquinas, pero el respaldo que tenemos por parte de Agroalba nos hace tener una seguridad infi nita en que no vamos a fallar. Nosotros damos servicio y sabemos

de la importancia del mismo, por eso valoramos todas y cada una de las ayudas y soluciones que desde Agroalba y desde la marca nos han dado en momentos puntuales de campaña donde han surgido problemas. Desde prestarnos alguna máquina de cortesía hasta tener equipos de mecánicos trabajando noche y dia, esos detalles son los que hacen grande un producto y una marca”.

La importancia de pertenecer al selecto grupo de Embajadores New HollandComo no podía ser menos desde hace 2 años los Hermanos Martínez Núñez son considerados dentro de un proyecto central de la marca como Embajadores New Holland, no solo por ser buenos clientes, sino por su liderazgo en opinión en la zona y al ser referente a nivel nacional en el mundo de la recolección.

Agradecidos por la presencia del máximo responsable de la New Holland en España, Riccardo Angelini, en la jornada desarrollada a mediados de abril,en la cual se hizo entrega de una placa conmemorativa para celebrar este momento, comentan “ sentirse muy orgullosos que la marca los denomine Embajadores New Holland porque en muchos aspectos asi nos sentimos, y valoramos mucho como en ocasiones se nos pide opinión prestándonos máquinas prototipos de ingeniería que ayudan a la marca a pulir detalles en el desarrollo de las máquinas que a medio plazo tendremos que comprar y trabajar con ellas”.

Gama compacta

Herman Jønsson es el propietario de Revslund Entreprenør & Maskinstation, una empresa proveedora de mano de obra y maquinaria para construcción, agricultura, silvicultura y tareas en la naturaleza en Roost, en el sur de Dinamarca. Después de haber tenido casi una docena de cargadoras de ruedas, recientemente adquirió sus dos primeras cargadoras de ruedas New Holland. ¿Qué lo llevó a decidirse por New Holland? “Son máquinas hechas para contratistas y tareas agrícolas – explica –. Una de las razones para elegir a New Holland es el sistema de refrigeración. Basta con pulsar un botón para tener los radiadores limpios y sin deshechos. Otro factor positivo es la buena visión de todo el entorno. Además está la distancia al suelo, los brazos largos y una distribución del peso perfectamente equilibrada para el trabajo con forraje. Es una máquina excelente para todo tipo de tareas. Además, es rápida y efi ciente, teniendo en cuenta su tamaño”.

Dos cargadoras de ruedas New Holland W170C: veloces y eficientes.

Herman Jønsson (a la derecha) con Peter Nissen, PN Maskiner - Dinamarca

Un año en el campoEn toda Europa se han llevado a cabo conducciones de prueba, demostraciones y sesiones técnicas

Una vez más, New Holland ha demostrado su cercanía con los clientes a lo largo de un año de eventos centrados en equipos de la linea compacta para agricultores.

Se celebraron eventos en toda Europa para exhibir la gama de

maquinaria completa: Miniexcavadoras, cargadoras Skid Steer, cargadoras compactas sobre ruedas, cargadoras de ruedas y retroexcavadoras, todas equipadas con accesorios, se probaron y exhibieron en muchos eventos locales e internacionales.

Febrero de 2015 - Francia El año empezó con la feria Sima 2015 de París, uno de los principales acontecimientos que se celebran en Francia, con más de 240.000 visitantes. La gama se expuso por primera vez en el stand de New Holland.

Marzo de 2015 - AlemaniaEn marzo se celebró la primera de muchas Jornadas Abiertas en

Alemania. Se llevaron a

cabo en el campo, con la exhibición de gran número de máquinas diferentes en cond

iciones

reales, y se prolongaron desde marzo hasta julio.

Abril de 2015 - Reino UnidoEn abril, en Stoneleigh Park, New Holland destacó en la celebración de Farm Handling Experience (experiencia de manejo agrícola), una serie de actividades prácticas organizada por la revista Farmers Weekly.

Junio de 2015 - BeneluxSe ofreció formación sobre el terreno en el Benelux, donde se sometió a pruebas el equipo de carga de New Holland y se llevó a cabo una demostración en condiciones reales.

Septiembre de 2015 - Italia En Italia se llevaron a cabo varios seminarios de formación para clientes, incluido el curso Top Gun con la FR.

Febrero de 2016 - EspañaFIMA es una de las ferias más imp

ortante de

España; se celebra en Zaragoza y acuden a ella

más de 200.000 visitantes. Allí New Holland

preparó una zona de pruebas al aire libre, donde

250 clientes tuvieron ocasión de probar el equipo

de carga con balas de heno reales. Entre las

muchas opiniones positivas se mencionaron la

facilidad de uso, la suavidad del sistema hidráulico

y la gran comodidad de la cabina.

Noviembre de 2015 - Alemania La feria agrícola más importante del mundo es Agritechnica, que se celebra cada dos años en Hannover. New Holland expone su gama de compacta en su stand. Agritechnica tuvo másde 450.000 visitantes procedentesde 115 países.

Mayo de 2015 - EspañaEn la conocida serie de actividades prácticas que se lleva a cabo en Burgos, España, se invitó a los agricultores a que probaran los equipos sobre el terreno. New Holland llevó a cabo una prueba de habilidad durante la presentación de la nueva gama para construcción.

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

En lo que respecta a las cosechadoras, New Holland está, y siempre ha estado, en cabeza. Además, los cambios introducidos recientemente en la gama CX, la gama CR y

la gama TC Hillside, demuestran la innovación continua de la compañía.

Seis modelos nuevos de la gama CX. Objetivo conseguidoEl primer lugar, la nueva serieCX. Una gama totalmente nueva de cosechadoras con sacudidores. Seis nuevos modelos: dos con cinco sacudidores y cuatro con seis sacudidores. Nuevo modelo CX8.85 de 450 CV con seis sacudidores y tolva de 12.500 litros. Y, por supuesto, la emblemática CX8.90 a la cabeza de la gama: la cosechadora convencional con más capacidad del mundo.“La serie CX es la última generación de una larga línea de cosechadoras convencionales de altas prestaciones que se inició en 2001 con la presentación de los primeros modelos CX y que se ha

Las nuevas gamas de cosechadoras se sitúan a la cabeza del mercado

nuevo diseño ergonómico que pone todo el proceso al alcance de la mano del operador. La consola de cosecha muestra una nueva disposición con los principales parámetros de cosecha en la parte frontal. La velocidad de cosecha se puede ajustar con la palanca multifunción CommandGrip™ basada en fuerza, que la serie CX comparte con las emblemáticas cosechadoras rotativas CR y los tractores de gran potencia. Además, el monitor con pantalla táctil en color súper ancha IntelliView™ IV de 10,5 pulgadas está montado sobre rodillos para que el operador lo sitúe según sus preferencias. Con la opción de una segunda pantalla, perfecta para el guiado automático IntelliSteer™ y para ver imágenes procedentes de hasta seis cámaras, una de las cuales se dedica a la marcha atrás.El operador también dispone de un nuevo conjunto de faros diseñados con precisión para ofrecer una visibilidad perfecta del cabezal y del campo, delante y detrás. El confort del operador es solo una de las características de la nueva gama CX. La calidad del grano y de la paja también es insuperable. Los exclusivos sacudidores Opti-Speed™ ajustan automáticamente la velocidad para

Confort del operador, calidad de grano, calidad de paja, potencia, consumo de combustible y bajos costes de mantenimiento. Todo cambia a mejor

caracterizado por la innovación constante – afi rma Lars Skjoldager Sørensen, responsable de Harvesting Product Management –. La nueva serie CX sigue fi el a esa tradición; es la cosechadora convencional de mayor capacidad del mercado, dotada de las mejores tecnologías New Holland, como los galardonados sistemas Opti-Speed™, Opti-Clean™ y Opti-Fan™. Los contratistas y los agricultores con cultivos variados podrán cambiar de un cultivo a otro de manera rápida y fácil, lo cual incrementará su productividad con la tecnología totalmente nueva de cóncavo transversal. Los agricultores a gran escala podrán alcanzar una excelente rentabilidad con la gran capacidad y la extraordinaria calidad de paja y grano de la nueva serie CX.”

Así pues, ¿qué ha cambiado?En primer lugar, el confort del operador. La cabina Harvest Suite™ Ultra es nueva en la serie CX y es resultado de amplias consultas a los clientes. Es amplia, cómoda y silenciosa. Con un volumen de 3,7 m³ y unos niveles de ruido de 73 dB(A), facilita mucho el trabajo. La superfi cie acristalada se ha aumentado un 7% hasta los llamativos 6,3 m2 que ofrecen una visibilidad extraordinaria. Se ha creado un

incrementar la productividad del cultivo: el trigo, el maíz, la colza o el arroz se tratan de manera distinta. Lo decide la cosechadora. En el momento preciso, con el ajuste correcto. Al realizar tareas de cosecha cuesta arriba, el sistema ralentiza automáticamente los sacudidores para mantener los granos dentro de la cosechadora y los acelera al ir cuesta abajo.El sistema Opti-Clean™ aumenta la calidad de la limpieza un 20% al optimizar la carrera de las cribas y los ángulos de lanzamiento para incrementar la capacidad de cascada. También es inteligente el galardonado sistema Opti-Fan™, que ajusta automáticamente la velocidad del ventilador en función de la inclinación. Una vez que se ha seleccionado la velocidad de ventilador que se desee en terreno plano, el ventilador se ralentiza al cosechar en cuesta arriba para evitar pérdidas y se acelera en cuesta abajo para mantener una muestra de grano perfectamente limpia. El potente sistema de gestión de residuos Opti-Spread™ se ha diseñado para lograr una efi ciencia máxima. Al funcionar con el modelo CX8.90 y el cabezal Varifeed™ más grande, de 12,5m, satisface con facilidad cualquier requisito de anchura de esparcido. La tecnología Dual Chop™ garantiza un picado superfi no de todo

el material. La tolva de 12.500 litros de las cosechadoras CX8.85 y CX8.90 es la más grande del mercado. Las cubiertas plegables se pueden cerrar al anochecer para evitar la penetración de humedad en la tolva, y se pueden abrir y cerrar desde la comodidad del asiento del conductor. El mayor tamaño, sin embargo, no implica tiempos de descarga más prolongados.La velocidad de descarga se ha incrementado un 14%, lo que signifi ca que la tolva de 12.500 litros se puede vaciar en menos

La nueva gama CX incorporauna mejor funcionalidady un confort insuperable

de dos minutos. SmartTrax™ está disponible para los modelos CX7.90, CX8.80, CX8.85 y CX8.90. El sistema ofrece una tracción extraordinaria, gracias a las orugas de goma montadas con el sistema de suspensión Terraglide™. Los agricultores con cultivos variados se benefi ciarán de los cóncavos transversales que permiten un cambio rápido: pasar de la cosecha de un cultivo a otro en menos de 20 minutos.Una versatilidad única que es perfecta para los agricultores con cultivos mixtos. La CX8.90 cumple la normativa Tier 4A mediante el uso de un motor SCR ECOBlue™ que permite un ahorro de combustible del 10% en comparación con los motores Tier 3, además de una excelente respuesta transitoria que mantiene la productividad en todas las condiciones del campo. Los demás modelos CX7 y CX8 utilizan la tecnología HI-eSCR ECOBlue™ que cumple las normas sobre emisiones Tier 4B más estrictas.

Más potencia que nunca para la gama CR La tecnología HI-eSCR ECOBlue™ Tier 4B también se ha instalado en los cuatro modelos superiores de la gama CR, que ahora ofrecen más potencia que nunca. Con compatibilidad total con Tier4B,

16

Cosechadoras

menos consumo de combustible y un rendimiento superior. El modelo principal CR10.90 está equipado con el Cursor 16, Motor Diésel del Año 2014. Se consigue así una gran potencia de 652 CV y el motor incorpora la tecnología Common Rail para gestionar con precisión el suministro de combustible y obtener un nivel de rendimiento excepcional que permite aumentar la productividad de forma sistemática en todas las condiciones agrícolas.El modelo CR8.90 cuenta con el nuevo motor Cursor 11, con lo cual se sitúa al mismo nivel de potencia que la cosechadora CR9.80 de la generación anterior. La gama CR, al igual que la CX, también puede equiparse opcionalmente con la tecnología SmartTrax™ y la suspensión Terraglide™. Todo ello con el confort de la cabina Harvest Suite™ Ultra. Al igual que la cosechadora CX, la CR se benefi cia de la fl amante cabina: con su ambiente silencioso y tres opciones de asiento, con la gama alta que ofrece acabado en piel, calefacción y ventilación, desplazamiento vertical ampliado y ajuste de peso automático. La gama CR en su totalidad está reconocida por todos los agricultores y contratistas como la "mejor" cosechadora de rotores en cuanto a calidad de grano y de paja, gracias a su exclusiva tecnología Twin Rotor, la opción estrictamente giratoria.

Cuesta arriba y cuesta abajoNew Holland también ha presentado un fl amante modelo TC5.90 Hillside, con tecnología Tier4B y cabina HarvestSuite™. Ahora equipada con la tecnología HI-eSCR ECOBlue™, como

siguientes: 38% lateral, 30% cuesta arriba y 10% cuesta abajo. El sistema de nivelación está ahora totalmente integrado en la consola de cosecha para que el operador disponga de un control total. El modelo TC5.90 Hillside se suministra con la misma cabina Harvest Suite™ Comfort que los modelos mayores de la gama CX, lo cual permite a los operadores trabajar con un confort máximo gracias a una ergonomía y una comodidad sin igual en el segmento.El modelo Hillside también cuenta con un elevador actualizado, reforzado y más largo, el mismo que en la cosechadora CX5090, lo cual permite utilizar cabezales más grandes, como el Varifeed™ de 5,5 metros y gran resistencia, o el estándar de 6 metros de gran capacidad. La tolva de gran capacidad, con sus 6400 litros, favorece un funcionamiento más continuo durante la descarga. La nueva TC5.90 se ofrece en dos versiones: una estrecha de 3,5 m, y una más grande de 4 m. La versión estrecha es adecuada para quienes deban conducir la cosechadora en vías públicas con una limitación de anchura de 3,5 m.El nuevo sistema patentado AutoFloat™ II es perfecto para trabajar con girasoles y es compatible con la mayoría de cabezales. El sistema permite el ajuste totalmente automatizado de la altura del cabezal. El kit fue galardonado con el premio a la innovación AE50. Está accionado por sensores que miden la presión de trabajo y las condiciones del terreno para realizar los ajustes que sean necesarios. El sistema mantiene el cabezal nivelado y permite al operador centrarse exclusivamente en la labor de cosecha.

Todo empezó en septiembre de 1991, cuando Tomás, José, Anselmo y Miguel Ángel Martínez Núñez, propietarios de la empresa de servicios CB Hnos Martínez Núñez, llamaron a su padre, don Vicente, para que viera su New Holland TX32. Poseer una de las New Holland “amarillas” siempre había sido un sueño para su padre, que ellos hicieron realidad.En la actualidad, operan una fl ota de 10 cosechadoras New Holland. “Somos una empresa de servicios y somos conscientes de su importancia, por eso valoramos toda la asistencia y las soluciones que el concesionario y la marca nos han dado en momentos de gran actividad, cuando han surgido problemas. Desde la cesión de máquinas de cortesía hasta de personal trabajando con nosotros noche y día, esos son detalles que engrandecen a un producto y una marca.”"Ahora los clientes acuden a nosotros y saben que tenemos una fl ota de 10 cosechadoras New Holland, y ellos mismos han comprobado el rendimiento, la fi abilidad, la escasa pérdida de grano y la tecnología que ofrecen, en comparación con las máquinas de la competencia. Su preferencia por New Holland signifi ca, para nosotros, más trabajo y mayor servicio”.

Cuatro hermanos, diez cosechadoras: una verdadera familia New Holland

Tomás, José, Anselmo y Miguel Ángel Mar-tínez Núñez - España

todos los modelos de gama alta de la línea TC, la TC5.90 Hillside ofrece mayor potencia y menos consumo de combustible, además de menos emisiones como cumplimiento de la norma Tier 4B. “La gama TC posee muchas características de alto nivel que comparte con nuestras cosechadoras de gama media y ofrece por un precio muy competitivo las ventajas tecnológicas y la reducción de los costes de mantenimiento y de explotación – explica Lars Skjoldager Sorensen, responsable de Combine Harvester Product Management – Dichas características incluyen la excelente cabina Harvest Suite™ Comfort, el galardonado sistema Opti-Fan™ y los cabezales Varifeed™ de gran resistencia, capaces de incrementar la productividad.La gama es perfectamente adecuada para explotaciones agrícolas de tamaño medio, las grandes empresas, cooperativas y contratistas que necesitan funciones avanzadas, fi abilidad y gran capacidad en el segmento de ‘valor’ del mercado de las cosechadoras”.El modelo TC5.90 Hillside cuenta con un nuevo sistema de nivelación automático para ofrecer un rendimiento excelente. El sistema se deriva directamente de la CX 5090 Hillside de mayor tamaño, y ofrece rendimientos máximos en las elevaciones

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

La oferta digital de New Holland siempre ha estado por delante del mercado. Desde los monitores

Intelliview™ hasta una gran variedad de controles automáticos integrados, la cabina de las máquinas New Holland ha estado en la vanguardia de la inteligencia digital. Actualmente, New Holland ha desarrollado su enfoque digital a los clientes situados fuera de la cabina, con una serie de novedosas aplicaciones envolventes que son, a la vez, exploratorias y experimentales. Las aplicaciones se dividen en dos enfoques. La primera es una aplicación exploratoria, un producto interactivo que permite a los usuarios conocer una máquina hasta en sus detalles más nimios. La segunda es una aplicación envolvente, experimental, denominada OnBoard 360°, un viaje virtual en las nuevas máquinas New Holland.Se han publicado aplicaciones de productopara la gama T7 Heavy Duty y las series T5 y T6. Están disponibles para tabletas y smartphones, en versiones para Android y Apple, en principio en inglés y en la mayoría de los idiomas europeos. Se añadirán más productos e idiomas, por lo que hay que estar atentos a App Store y a Android Store.La aplicación Product empieza con una perspectiva general del producto, denominada WALK AROUND (paseo alrededor). Los usuarios pueden ver diversos aspectos de la máquina para descubrir sus principales características. Concepto, diseño,

características y especifi caciones se muestran de manera clara, acompañados en cada caso de galerías fotográfi cas, tablas e infografía interactiva. Por ejemplo, al repasar las medidas se pueden ver, una por una, en la propia máquina, para mayor claridad y también para un placer máximo en la visualización.Los elementos de diseño se explican mediante imágenes detalladas que, por supuesto, se pueden ampliar a pantalla completa. Si la serie presenta un modelo exclusivo y especial, se dedica una sección específi ca de WALK AROUND a dicho modelo.

Hacia el terreno digitalAplicaciones de producto interactivas y aplicaciones envolventes de 360°

La plataforma digital de New Holland crece con rapidez y se añadirán muchas aplicaciones nuevas.

18

Aplicaciones New Holland

En la segunda sección, llamada ON BOARD (a bordo), los usuarios acceden a la cabina para conocer información relacionada con el confort, la visibilidad y la ergonomía. También en este caso se utilizan galerías de fotos para ilustrar cada pieza y componente de la cabina y los mandos, en una exploración verdaderamente interactiva. La tercera sección, AT WORK (en el trabajo), recorre todas las funciones y características de la máquina en el campo. Prestaciones, conducción, transmisión, motor, efi ciencia, maniobrabilidad: todo se explica detalladamente con una combinación de texto, imágenes y vídeos que destacan cada elemento con claridad. Se puede acceder de inmediato a cada elemento de información y no se deja al margen ningún aspecto de la máquina.La aplicación de producto es mucho más que un catálogo digital, debido a la profundidad del contenido y a la serie de vídeos disponibles, así como por el uso que se hace de la interactividad de la aplicación. Es un recorrido de exploración hacia las interioridades de un producto y de las ventajas que aporta desde el punto de vista del cliente.A continuación viene el paso siguiente: una aplicación envolvente de última generación para smartphones que recurre a tecnología 3D avanzada para llevar a los usuarios directamente al campo donde está aparcada la máquina. La aplicación se disfruta mejor con los cascos Cardboard de Google, un económico dispositivo 3D que se acopla al smartphone y permite ver realidad virtual en 360°. En este caso, WALK AROUND signifi ca, literalmente, un paseo alrededor. Se puede ver la máquina desde todos los ángulos y todas las perspectivas. Basta con apuntar el cursor en cruz al icono de caminar e iniciar el recorrido. Cuando se termina de ver las imágenes, se invita al usuario a subir a bordo. Se vuelve a apuntar el cursor en cruz al icono de subir y ya se encuentra uno en la cabina. Es posible probar las funciones y controles para ver cómo funcionan. Se puede apreciar personalmente el diseño de la cabina y el efi ciente fl ujo de trabajo que aporta la prestigiosa ergonomía de New Holland.¿Ha terminado? No. Si lo desea, puede probar la máquina en el campo. Así comprenderá las ventajas de la conocida visibilidad de todo el entorno de New Holland, las enormes superfi cies acristaladas de la cabina y el control total que tienen los operadores de su trabajo.Es posible realizar y probar varias operaciones con cada máquina. Puede realizar tareas de carga y descarga en las instalaciones, o de cosecha en el campo.Cada máquina muestra diversas operaciones y, cada una de ellas se ha convertido en una experiencia de realidad virtual en la que puede observar los distintos aspectos de lo que sucede sencillamente con girar la cabeza (con Cardboard) o el móvil (sin Cardboard).Mire o apunte a cualquier función y se activará por sí sola. Mire o apunte a una función y esta activará un nuevo vídeo de realidad virtual en movimiento. La aplicación New Holland Onboard 360° tiene incorporados los modelos T5, T6, T7 HD y Combine CX, a los que se añadirán otros. Los visitantes de los stands de New Holland en las ferias principales han podido probar esas aplicaciones en zonas específi cas, en las que la empresa suministra los dispositivos necesarios. En todo caso, las aplicaciones ya están disponibles para descarga en la sección What’s App del sitio web de New Holland, o en Apple Store y el mercado de Android. De modo que cualquiera de nosotros ya puede probarlas en su propia tableta o smartphone. Para una experiencia de producto verdaderamente completa.

19

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

Nuevos distribuidores, mejora del programa de formaciónNuevos distribuidores ofi ciales en Senegal e Irak, formación en Kenia

New Holland siempre ha estado muy cerca de sus clientes en Oriente Medio y África. Ahora, con la designación de dos nuevos distribuidores en el

Kurdistán, Irak y Senegal, la proximidad es aún mayor. Agro House Company de Irak y Carrefour Automobiles de Senegal han recibido su nombramiento este año, aunque no son empresas nuevas en el sector ni en el ámbito de New Holland. Las dos colaboraban con la marca a través de contratos de suministro. La calidad de su servicio ha sido tal que han pasado a ser concesionarios de New Holland Agriculture de pleno derecho con los nombramientos que ya son ofi ciales.Federico Bellotto, Director de negocios de New Holland Agriculture para MEA, ha destacado el importante papel de esos dos distribuidores en el desarrollo de las actividades de New Holland Ag en esas dos zonas específi cas.Agro House Company distribuye y ofrece servicio a tractores, cosechadoras y empacadoras New Holland en la región del Kurdistán de Irak, un país con unas características medioambientales y sociales únicas. Con este nombramiento, New Holland podrá estar más cerca de los clientes de la región con puntos de venta y de servicio adicionales.“Hemos decidido asociarnos con Agro House Company

debido a su compromiso en la atención al cliente y su excelente asistencia en repuestos y servicios”, explica Yavuz Gurcuoglu, director de desarrollo de red de New Holland Agriculture para Oriente Medio. En Senegal, el nombramiento de Carrefour Automobiles no ha sido una sorpresa. Es uno de los principales distribuidores en el país de vehículos comerciales y de pasajeros, y comercializa las marcas Fiat, Chrysler y Jeep.Carrefour Automobiles también podrá ofrecer fi nanciación a través de su empresa Locafrique, la primera institución fi nanciera de Senegal que se especializa en el arrendamiento.“Carrefour Automobiles dispone de una excelente cobertura

del territorio, con fi liales en Camberene, Dakar, Fadiga y Saint Louis – añade Yavuz Gurcuoglu –. Esto nos permitirá estar más cerca de nuestros clientes en todo el país y ofrecerles la asistencia en ventas y servicios que necesitan”.En Nairobi, Kenia, New Holland Agriculture ha fi nalizado un curso de formación para capacitar a más de 100 agentes comerciales de todo Oriente Medio y África en la demostración y venta de equipos agrícolas en la región. El seminario y el taller se prolongaron durante cinco días e incluyeron conocimientos técnicos y prácticos respecto a la conducción de tractores.Se exhibieron más de diez modelos distintos, desde el nuevo TT4 hasta los tractores T8 y T9, mucho más grandes.

31 países dan la bienvenida al nuevo TT4Durante la convención de MEA de cuatro días de duración celebrada el pasado febrero en Antalya, Turquía, representantes de 31 países participaron en el lanzamiento del nuevo TT4. Carlo Lambro, Presidente de Marca de New Holland Ag., que abrió la convención, subrayó la importancia de la fl amante serie de tractores TT4 y su papel fundamental en las actividades de la marca en los mercados de MEA. Se llevó a cabo una sorprendente presentación en escena, al desvelar el TT4.80 y el TT4.90.

El nuevo TT4: la máxima expresión de economía

La gama de la serie TD de New Holland planteó una revolución en el mercado de los tractores económicos. Ahora la nueva gama TT4 lleva la revolución un paso

más lejos. Productividad, fi abilidad, simplicidad y bajos costes de adquisición y mantenimiento, todo a un precio muy económico. Y con altos niveles de ergonomía y confort del operador.La nueva línea se ha diseñado teniendo muy en cuenta las ne-cesidades de los países de África y Oriente Medio, para ofrecer opciones a los agricultores, pequeños propietarios, gobiernos locales, municipalidades y otros operadores que buscan un tractor de gran versatilidad. Ofrece una excelente maniobrabi-lidad, confort ergonómico y efi ciencia de combustible.Toda la gama está orientada a un gran número de actividades, agrícolas o de otro tipo, el remolque y el trabajo con TDF. Toda la serie TT4 ofrece la prestigiosa excelencia ergonómica de New Holland y su estilo característico.La motorización se ofrece con dos confi guraciones básicas: un motor de 2,9 litros de 3 cilindros y uno de 3,9 litros de 4 cilindros. El motor de 3 cilindros está disponible en dos versiones: TT4.55 y TT4.75, ambos Tier 3. El motor de 4

La productividad, la fi abilidad y la simplicidad son las características clave del nuevo TT4

cilindros se encuentra disponible en tres versiones: TT4.75 (Tier 1), TT4.80 y TT4.90 (Tier 3).La efi cacia general del vehículo está realzada por la velocidad de TDF 540 Eco.El motor puede así funcionar a menos revoluciones para reducir el consumo de combustible. A esto se suman los intervalos de servicio de 300 horas y se comprueba que el TT4 aporta una gran potencia con unos costes de funcionamiento económicos.La nueva transmisión 12x12 está disponible en toda la gama y se puede mejorar con la incorporación de control de inversión sincronizado montado en el salpicadero. La palanca, montada en el salpicadero, se puede accionar sin

retirar la mano del volante, para otorgar mayor seguridad e incrementar la productividad de la cargadora. Está disponible una velocidad superreductora opcional 20 x 20 para todos los modelos, con velocidades de apenas 0,27 km/h (270 m/h) que son perfectas para actividades especiales y aplicaciones de precisión.La impresionante capacidad de la bomba de accesorio específi ca es de 54 Lpm, para garantizar el suministro hidráulico necesario cuando se llevan a cabo aplicaciones exigentes, incluidas las de heno y forraje. Si a esto se suman 26 L/min específi cos para la inversión mecánica y 31 L/min para la bomba de dirección opcional independiente para Power Shuttle, se obtiene una precisión de dirección que se mantiene sin afectar a los ciclos de cargadora o a las tareas con enganche de tres puntos.Un diseño para enfrentarse a las condiciones más adversas, con una visibilidad excelente, un funcionamiento duradero y una estructura sólida permiten a los operadores realizar tareas más intensivas durante periodos más prolongados. Todo ello en un conjunto estilizado típico de New Holland: evocador de la galardonada gama T7, incluye los característicos faros delanteros en el capó y las luces de trabajo ovaladas delanteras y traseras para ofrecer una visibilidad extraordinaria.Se han combinado con el morro inclinado típico de la marca, que permite una visibilidad delantera total.Puede que sea un tractor económico, pero no lo es en cuanto a aspecto. Ni en cuanto a potencia.

África y Oriente Medio

El tractor es versátil, potente, cómodo, ergonómico y muy fácil de manejar

20

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

La sostenibilidad es una misión

New Holland Agriculture ha fi rmado un acuerdo de cooperación de tres años con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y

la Alimentación (FAO) con el objetivo de mejorar la distribución de agua y la irrigación de la Gobernación de Kebili, una zona árida de Túnez central.El objetivo es estabilizar la disponibilidad y el uso del agua en la zona para reducir la pobreza e impulsar el desarrollo económico. Las actividades se desarrollarán a lo largo de tres años e incluirán obras de reparación de los sistemas de recogida de agua tradicionales, la creación de huertos familiares y el incremento de las plantaciones de pastos

y de arboricultura. Se mejorará la gestión de los recursos hídricos mediante la capacitación y la colaboración directa con las asociaciones de agricultores locales. Tres cuartas partes de la superfi cie de Túnez es especialmente árida y la superfi cie cultivable por habitante es de las más bajas de la región mediterránea. Además, la región de Kebili es víctima de la desertifi cación y del cambio climático. La participación de New Holland Agriculture en el proyecto también ha sido posible por la contribución fundamental de CNH Industrial.Siempre ha participado en prácticas y actividades social y ambientalmente responsables, y New Holland ha hecho de la sostenibilidad uno de los pilares estratégicos

para impulsar sus actividades de negocio. Al ofrecer productos y soluciones innovadores que cumplen prácticas respetuosas con el medio ambiente, CNH Industrial y New Holland contribuyen a la solución de problemas mundiales como el cambio climático y la escasez de agua.

Massimiliano Tripodi (director de Marketing para EMEA de New Holland Agriculture) y Marcela Villarreal (directora de Asociaciones de la FAO)

New Holland acude al Tercer Congreso Europeo de Jóvenes Agricultores

New Holland Agriculture fue un socio fundamental en el Tercer Congreso Europeo de Jóvenes Agricultores, celebrado en abril en la sede del Parlamento Europeo

en Bruselas. Más de 200 jóvenes agricultores se desplazaron desde 17 estados miembro de la UE para participar en el evento, en el que se debatieron aspectos de innovación y sostenibilidad para confi gurar la agricultura del futuro.El congreso estuvo organizado por Nuno Melo (Portugal) y Esther Herranz García (España), ambos miembros del Parlamento Europeo, en colaboración con CAP Agricultores de Portugal, Asaja (Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores, España) y la European Crop Protection Association (Asociación Europea de Protección de los Cultivos).

El objetivo del congreso, ahora en su tercera edición, es fomentar el diálogo entre jóvenes agricultores, instituciones de la UE y partes interesadas en general.También ofrece a los jóvenes emprendedores agrícolas un escaparate para proponer proyectos innovadores centrados en el cultivo de la tierra y la agricultura sostenible.Como explicó Lars Skjoldager Sørensen, responsable en New

Holland Agriculture de Harvesting Product Management, en la sesión de apertura: “Los jóvenes son innovadores por naturaleza, en especial los jóvenes agricultores. Teniendo presentes nuestros 120 años de historia, en New Holland nos enfrentamos al futuro de la agricultura, a vuestro futuro, con ojos, mentes y corazones jóvenes. Además, estamos dispuestos a prestar oído a sus proyectos y ambiciones, y a poner nuestros conocimientos, experiencia y espíritu innovador a su servicio. Solo deben pedir lo que necesiten". En su alocución, Sørensen también recordó a la audiencia que New Holland celebrará este año el décimo aniversario de su estrategia Clean Energy Leader: diez años de compromiso y éxito de New Holland en el apoyo a una agricultura efi ciente y sostenible.Los jóvenes agricultores acudieron como invitados de honor al Parlamento Europeo. Allí los jóvenes presentaron proyectos innovadores relacionados con la producción agrícola de alimentos y la biodiversidad.El congreso trató sobre los temas de innovación y sostenibilidad y estos fueron también los elementos fundamentales que defi nieron el momento culminante, con la ceremonia de entrega de premios a los proyectos agrícolas ganadores presentados a concurso por los jóvenes agricultores europeos.Cuatro jóvenes agricultores de Bulgaria, Grecia, Portugal y España recibieron los premios a Mejor proyecto, Proyecto más innovador y Proyecto más sostenible.Todos los galardonados serán invitados a visitar uno de los centros europeos de New Holland Agriculture.

Más de 200 jóvenes agricultores se desplazaron desde 17 países de la UE para participar en el evento

Innovación y sostenibilidad centran los debates en el evento de dos días de duración

Un suministro y un consumo de agua más estable contribuirán al desarrollo económico de la región

New Holland colabora con la ONU para la gestión del agua en Túnez

El proyecto de tres años mejorará la distribución del agua y la irrigación en Kebili

21

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

A lo largo de los seis meses que duró la Expo, New Holland tuvo muchas oportunidades de explicar su estrategia respecto a la agricultura del futuro. Una de las más importantes fue la asamblea general celebrada por la World Farmers Organization (WFO), en la que Carlo Lambro, presidente de marca de New Holland Agriculture habló sobre los aspectos de una agricultura sostenible y efi ciente, así como del papel fundamental de la mecanización agrícola para alimentar a la creciente población del planeta. Lambro fue invitado por la presidenta Evelyn Ngukela, en representación de la WFO, cuyo objetivo es unir a todos los productores agrícolas nacionales con la misión de desarrollar políticas que favorezcan y respalden las iniciativas de los agricultores en todo el mundo. Explicó la estrategia de la marca respecto al futuro de la producción agrícola y el acceso a los alimentos de una población mundial que alcanzará los 9000 millones de habitantes en 2050.

850.000 visitantes en el pabellónde New Holland de la EXPO 2015

El año de la Expo de Milán 2015 vino y se fue, y los expositores han dispuesto del tiempo y la oportunidad de analizar su presencia en la que se

ha considerado una de las exposiciones universales de mayor éxito de la historia. Para New Holland, fue un enorme éxito. Al pabellón acudieron 850.000 visitantes. Según una exhaustiva investigación de mercado de CNH Industrial, el 94% de los visitantes expresaron una opinión muy positiva. La exclusiva experiencia multisensorial tuvo una gran aceptación, así como el mensaje en general, totalmente de acuerdo con el amplio lema principal de la exposición: Alimentar el planeta, la energía para la vida. En concreto, se pidió a los visitantes que describieran la experiencia de la visita al pabellón de New Holland Ag en tres palabras, y las más citadas fueron “innovador”, “hermoso” y “sostenible”. El pabellón resultó atractivo para agricultores, concesionarios, importadores y afi cionados a la maquinaria agrícola, aunque también para el público en general, para los jóvenes y los niños. El pabellón de New Holland fue designado Mejor de la Categoría por el Diseño y la Construcción sostenibles, como parte de la iniciativa titulada “Hacia una Expo sostenible”.Esta fue promovida por el Ministerio de Medioambiente italiano y tuvo por fi n la promoción y el reconocimiento

El pabellón fue declarado Mejor de la Categoría por el Diseño y la Construcción sostenibles

de la adopción de soluciones sostenibles por parte de los principales participantes en la Expo de Milán 2015. También fue declarado mejor Pabellón Corporativo en los Class Expo Pavilion Heritage Awards, un evento organizado por Class Editori en asociación con International Laureate Universities y la World Association of Agronomists, con el fi n de otorgar reconocimiento a los pabellones de la Expo que dejan el mejor legado a las siguientes generaciones con el lema “Alimentar el planeta, la energía para la vida”.Los objetivos principales de New Holland se consiguieron a plena satisfacción: interesar al público en los aspectos de la agricultura sostenible; exponer y demostrar la importancia de la mecanización agrícola en la cadena de producción de alimentos, dar visibilidad y una voz a los agricultores, reconocer su papel fundamental como productores de alimentos que respetan el medio ambiente. 850.000 personas recibieron y agradecieron el mensaje.

El legado de la EXPO

El objetivo de llegar a los visitantes y generar un amplio interés en la agricultura sostenible fue plenamente alcanzado

22

EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

Partners 13n. 35 - 06.2016

Esta publicación se distribuye de manera gratuita.

Redactor jefeMassimiliano Tripodi

RedactoraElisa Fulceri

EditorNew Holland Agriculture, una

marca de CNH Industrial

Colaboradores en este númeroPhilippe Boisseau

Goncalo CarvalhoCaterina CattaneoClaudia De Cicco

Ozkan ErenSigurn Ghyselen

Giulia GiovanardiLionel Gleyroux

Maria Laura IasconeLaurent LibbrechtMarco Lombardi

Carlos JiménezJoanna Kajkowska

Neil PayneLien Pyfferoen

Elodie RousseauKlaus Senghaas

Alison ShirleyJimmie Vestergaard

Coordinación editorialItalia Brand Group

Via Varallo, 22/A10153 Torino - ITALIA

www.italiabrandgroup.com

ImpresiónCDM Servizio Grafi co srl

Via Marchesi 7 10093 CollegnoImpreso en Italia

Internetwww.newholland.com

Contacto con el editorNew Holland Agriculture

New Holland HouseVia Plava, 80

10135 Torino - ItaliaCorreo electrónico:

elisa.fulceri@cnhind.com

23