Pasiotarrak

Pasiotarrak

SALMOAREKIN

O

TOITZEAN S

ALMOAREKIN

O

TOITZEAN

23. SALMOA

23. SALMOA

USTE ONEKO OTOITZA USTE ONEKO OTOITZA

• Dichoso el hombre

• que no sigue el consejo de los impíos,

• ni entra por la senda de los pecadores,

• ni se sienta en la reunión de los cínicos;

Jauna dut artzain: ez zait ezer falta.

Larre gurietan etzanarazten nau, ur baretara eramaten.

Jauna dut artzain: ez zait ezer falta.

Larre gurietan etzanarazten nau, ur baretara eramaten.

Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los impíos,ni entra por la senda de los pecadores,ni se sienta en la reunión de los cínicos;

Eta indarrak berritzen; bide egokitik narama,

leiala delako.

Eta indarrak berritzen; bide egokitik narama,

leiala delako.

Ibar beltz-ilunetan banabil ere, ez dut inolako gaitzen beldurrik,

zu nirekin baitzaude: zure artzain-makilak lasaitzen nau.

Ibar beltz-ilunetan banabil ere, ez dut inolako gaitzen beldurrik,

zu nirekin baitzaude: zure artzain-makilak lasaitzen nau.

Zuk atontzen didazu mahaia etsaien begi aurrean,

ukenduz gantzutzen didazu burua;

gainezka dut kopa.

Zuk atontzen didazu mahaia etsaien begi aurrean,

ukenduz gantzutzen didazu burua;

gainezka dut kopa.

Bai, zorionak eta leialtasunak inguratuko naute

bizitzako egun guztietan; Jaunaren etxean biziko naiz

amaigabeko egunetan.

Bai, zorionak eta leialtasunak inguratuko naute

bizitzako egun guztietan; Jaunaren etxean biziko naiz

amaigabeko egunetan.

Gure bihotza gainezka jartzen duzu pozez, Jauna, ta sortzen gure artean Zugandiko maitasuna. Harrigarria, benetan, guregan egin duzuna.

Handia zara, handia, handia ta ahalguztiduna.

GORA TA GORA BETI EKIN DENOK KANTARI GORA TA GORA BETI GURE JAINKO ONARI.

Eskerrak Zuri kantari, eskerrak bihotz bihotzez, bete gaituzulako gu zure Jainko-ondasunez. Eskerrak gure artean zaudelako on eginez

ta zer egin behar dugun erakusten zure hitzez.

Gosez bizi den anaiak eskatzen digu janari, ta egarriz bizi denak eskatzen digu edari. Zuzentasunez lagunduz beti gure anaiari, bizi gaitezela, Jauna, munduan zerbitzari.

Gure bihotza gainezka jartzen duzu pozez, Jauna, ta sortzen gure artean Zugandiko maitasuna. Harrigarria, benetan, guregan egin duzuna.

Handia zara, handia, handia ta ahalguztiduna.

GORA TA GORA BETI EKIN DENOK KANTARI GORA TA GORA BETI GURE JAINKO ONARI.

Eskerrak Zuri kantari, eskerrak bihotz bihotzez, bete gaituzulako gu zure Jainko-ondasunez. Eskerrak gure artean zaudelako on eginez

ta zer egin behar dugun erakusten zure hitzez.

Gosez bizi den anaiak eskatzen digu janari, ta egarriz bizi denak eskatzen digu edari. Zuzentasunez lagunduz beti gure anaiari, bizi gaitezela, Jauna, munduan zerbitzari.

OTOITZAOTOITZA

ABESTIAABESTIAOTOITZA

OTOITZA

ABESTIAABESTIA

(Juanjo Elezkano - “Jaunari”)