Bas

el巴

塞尔

Gen

ève

日内

瓦

Inte

rlake

n因

特拉

肯

Luze

rn

卢塞

恩

Zür

ich

苏黎

世

St.

Mo

ritz

圣莫

里茨

Zer

mat

t采

尔马

特

Ber

n伯

尔尼

18世纪，皮埃尔•雅克•德罗（Pierre Jaquet Droz）是第一位将时计带入中国的制表大师。

The Eclipse Ivory Enamel, ref. J012633203象牙白色“Grand Feu” 大明火珐琅表盘。18K红金表壳和镶饰。自动上链机芯。68 小时动力储存。中央时针和分针，12 时位置设星期与月份窗口，中央指针式日期显示，6 时位置设月相显示盘。直径43 毫米。

WWW.JAQUET-DROZ.COMBern: Uhrsachen AG - Geneva: Hour Passion (Airport), Les Ambassadeurs - Interlaken: Kirchhofer AG - Luzern: Embassy

Samnaun: Hangl Uhren & Schmuck - Zermatt: Chronométrie Stäuble - Zürich: Beyer Chronometrie, Les AmbassadeursTourbillon Boutiques: Crans-Montana - Geneva - Lausanne - Lugano - Montreux - St. Moritz

Jaquet Droz Boutiques: Hong Kong - Shanghai - Macau - Moscow -Paris - Tokyo

JD_Corp_Passport_to_Swiss_Made_Watches_October2012_CH.indd 1 02.10.2012 12:21:43

18世纪，皮埃尔•雅克•德罗（Pierre Jaquet Droz）是第一位将时计带入中国的制表大师。

The Eclipse Ivory Enamel, ref. J012633203象牙白色“Grand Feu” 大明火珐琅表盘。18K红金表壳和镶饰。自动上链机芯。68 小时动力储存。中央时针和分针，12 时位置设星期与月份窗口，中央指针式日期显示，6 时位置设月相显示盘。直径43 毫米。

WWW.JAQUET-DROZ.COMBern: Uhrsachen AG - Geneva: Hour Passion (Airport), Les Ambassadeurs - Interlaken: Kirchhofer AG - Luzern: Embassy

Samnaun: Hangl Uhren & Schmuck - Zermatt: Chronométrie Stäuble - Zürich: Beyer Chronometrie, Les AmbassadeursTourbillon Boutiques: Crans-Montana - Geneva - Lausanne - Lugano - Montreux - St. Moritz

Jaquet Droz Boutiques: Hong Kong - Shanghai - Macau - Moscow -Paris - Tokyo

JD_Corp_Passport_to_Swiss_Made_Watches_October2012_CH.indd 1 02.10.2012 12:21:43

www.franckmuller.ch

www.franckmuller.ch

12

瑞士制造 手表

Yves Vulcan & Massimiliano Pantieri

Founders of ID Swiss Group

Bienvenue ! 欢迎 !

为了加倍承诺, 我们这次特别为您准备了多个奇妙的百分之百瑞士制造之旅, 而且保证每次都将为您带来独特的经历和体验。

欢迎您来到瑞士!

这是一个与众不同的国家, 山明水秀, 风景如画, 每每令人留下的深刻的印象及回忆。瑞士是一个多种文化的集中地, 其丰富的历史及文化背景, 更标志着几个世纪以来, 在时计上的创作及测量各方面之经验。因此瑞士联邦在技术上的精确, 设计上优雅和创新亦是世界著名的。每个行业的成就, 永远联系着传奇的人物及历史, 进而成为每个城市的核心价值。这股信念也往往界定了整个地区的定位。譬如位于Vallée  de  Joux以神奇雕刻技巧筑成的独特都市; 而La  Chaux-de-Fonds和Le  Locle更被UNESCO (联合国教科文组织)列为珍贵的世界历史遗迹。这一切优越的条件亦奠定了其他城市的命运。就如日内瓦, 经过种种由John  Calvin加尔文在十五世纪提出的道德禁令洗链, 最终依然成为了奢华时计的首都。然而, 手表是无处不在的, 可以在这里, 在那里, 城市, 工厂, 工作坊, 手表供应商或商店。同时, 亦可在手腕和心中。

欢迎来到瑞士制表通讯的世界！

令人兴奋, 历史性的首个版本。具有重大意义, 内容亦极度充实。让我们一起来发掘瑞士制表业界的旗舰品牌, 及其历史和旗舰型号。无论是先进的机械表或是浪漫的时代手表, 各适其适, 每人都必能找到其心头所好。首先上场的是Geneva(日内瓦), Lucerne(卢塞恩), Zurich(苏黎世)和Interlaken(因特拉肯)。从新的角度发现这些城市, 让你明白这些景点如何成为每位旅客“必到之地”的背后故事, 并显视所有主要的风景名胜。另外, 我们更穿梭时光, 让您见证日内瓦的制表业历史。可是, 有没有人想过, 为什么人们都那么 热爱钟表？您想一想, 并可以对号入座的方式选择你的理由...

然而, 在指南最后的一部分, 您必可以找到一个最佳的地点, 让您细赏更多有关瑞士创新杰作的资讯。

最后, 我们再次送上祝福！希望我们的通讯, 能为您带来对瑞士传统及其制表业更深一层的发现。我们期待在下一个2013年的版本与你再会 - 开展另一个故事。另一次的旅程。

百分之百瑞士制造之旅

13

瑞士制造 手表

Jean-Daniel Pasche President of the Federation

of Swiss Watch Industry

Rue d’Argent 6, 2502 Bienne+41(0) 32 328 08 28

www.fhs.ch

欢迎

我谨代表瑞士手表行业联合会热烈欢迎您的到来。您的造访是我们莫大的荣幸, 我们祝愿您在 制表业的摇篮停留期间旅行愉快。

瑞士制表师在过去将近四个世纪的时间里, 用他们的作品震惊世界。瑞士制表优良的传统是品质的保证, 一块手表凝聚了常年积累的技艺与经验。然而, 瑞士手表业使传统得到发扬光大, 不断地适应市场趋势和消费者期望。极强的适应能力使得我们行业度过了危机, 提升了行业信誉。

我 们 行 业 的 发 展 主 要 得 益于长期的研发投资, 设计的不断创新, 高质量的技术培训, 瑞士制表地区技能的高度集中, 世界闻名品牌的效应, 广阔的经销网络和瑞士制造的良好声誉。制表业的世界充满着各种极端, 传统与创新并存。我们欣喜地看到制表行业对年轻人的吸引力极大, 很多年轻人都把制表业视作他们事业的首选。

这 份 指 南 中 介 绍 的 每 一 款手表均包含了这种技能, 并巩固了瑞士制表业的价值。无 论 我 们 如 何 欣 赏 瑞 士 手表, 百闻不如一见, 我们一定要亲眼见证实物, 亲手触摸实物, 并了解其特性与历史。因此我们诚挚欢迎您步入表店, 领略钟表制造术的神奇。也许, 当您离开瑞士

之时, 您的大脑不仅会充满各种新奇创意, 您的手腕也会佩戴上一块瑞士手表。

感谢您对我们国家和钟表行业的关注。

尊敬的贵宾

14

瑞士制造 手表

Cai FangcaiCounselor of Economic and

Commercial Office, Embassy of the P.R.China in Switzerland

Kalcheggweg 10, 3006 Bern+41 (0) 31 352 73 33

http://ch.china-embassy.org

亲爱的读者朋友,

阅读此书时, 您正置身于一个历史悠久, 文化多元, 风景优美的欧洲小国——瑞士。在此, 我谨代表中国驻瑞士大使馆经济商务参赞处对您来到瑞士观光游览表示欢迎。

瑞士是最为发达的西方国家之一。尽管面积仅有41285平 方 公 里 , 人 口 不 足 8 0 0万, 但如此“弹丸小国”却在当今国际政治, 经济舞台上扮演着重要角色。瑞士是联邦制国家, 奉行中立政策, 其“永久中立国”性质和位于欧洲大陆中心的地理位置使之成为众多国际组织总部及办事机构所在地, 每年有大量国际性活动在此举办。经济方面, 瑞士人均GDP和收入水平均居世界前列, 是全球公认最富有的国家之一; 在世界经济论坛每年发布的《全球竞争力报告》中, 瑞士多次位列榜首; 精密机械, 医药化工, 金融保险等支柱行业发展水平全球领先, 享誉世界, 苏黎世已成为最重要的国际金融中心之一。

中瑞关系传统友好, 源远流长。瑞士是最早与中国建交的西方国家之一, 是最早在华设立合资企业的国家之一, 也是最早承认中国完全市场经济地位的西欧国家之一。近年来, 随着中瑞两国各领域合作的持续深入, 中国民众对于瑞士的了解程度

也不断提高。如今, 瑞士精湛的制表工艺, 香甜醇美的巧克力和美丽的湖光山色在中国几乎家喻户晓, 每年也吸引着大批中国游客慕名而来。据统计, 2011年在瑞过夜的中国游客人数达54万人次, 同比增长约40% , 中国已成为瑞士在亚洲最大的游客市场。瑞方预测称, 预计2020年瑞士将吸引约200万中国游客来瑞观光。除旅游业外, 中瑞两国在贸易, 投资, 技术交流等多领域合作亦不断迈上新台阶, 且未来在生物制药, 清洁技术等方面具有广阔合作空间。

瑞士钟表名扬世界。号称 “钟表王国”的瑞士是世界钟表业的领头羊, 多年来一直稳居全球第一大钟表货值出口国地位。钟表业在给瑞士带来巨大经济效益的同时, 将“精湛, 严谨, 经典, 创新”的精神代代传承, 成为诠释瑞士国家和民族发展理念的理想载体和“瑞士制造”最为响亮的代名词。近年来, 随着中国游客境外消费能力的不断增强, 对质量可靠, 性能稳定的瑞士手表的需求也随之提高。数据显示, 在瑞士本土手表销售市场中, 来自中国游客的消费几乎占据了“半壁江山”, 成为瑞士手表最大的消费群体。瑞士钟表企业及行业促进机构亦寄望于中国市场的巨大潜力, 对中国市

场的宣传, 推广力度和重视程度日渐提高。

为进一步提高瑞士钟表在中国游客当中的知名度和影响力, 普及和宣传瑞士钟表知识, 瑞士Darwel公司专门出版了中文版《瑞士制造手表》刊物。希望通过阅读此书, 能够对您更加全面地了解瑞士手表的历史, 文化和主要品牌有所帮助。

再次对您的到来表示欢迎, 祝您在瑞士期间逗留愉快！

中国驻瑞士大使馆经济商务参赞

蔡方财

二〇一二年十月

欢迎

16

瑞士制造 手表

17

瑞士制造 手表

瑞士制表介绍

制表 22

斯沃琪的传奇 24

瑞士制造 26

什么令钟表如此出色 28

瑞士手表品牌

ALPINA 34

ARMINSTROM 38

AUDEMARSPIGUET 40

BLANCPAIN 42

BREITLING 46

CARTIER 48

CHOPARD 52

CORUM 56

CUERVOYSOBRINOS 60

EMILECHOURIET 64

ERNESTBOREL 66

FRANCKMULLER 68

FREDERIQUECONSTANT 72

GC 76

JAEGER-LECOULTRE 80

JAQUETDROZ 84

F.P.JOURNE 88

JUVENIA 92

LONGINES 96

PATEKPHILIPPE 100

PIAGET 104

PIERREDEROCHE 106

TAGHEUER 108

TISSOT 112

TUDOR 116

VACHERONCONSTANTIN 118

博物馆

力洛克钟表博物馆MHL 124

拉绍德封国际钟表博物馆MIH 126

时钟空间 山谷ESPACE HORLOGER 128

钟表BEYER珠宝BEYER CHRONOMETRIE 130

城市

日内瓦 GENÈVE 134

因特拉肯 INTERKALEN 136

卢塞恩 LUZERN 140

苏黎世 ZÜRICH 144

购物

巴塞尔 BASEL 150

伯尔尼 BERN 152

日内瓦 GENÈVE 154

因特拉肯 INTERLAKEN 160

卢塞恩 LUZERN 162

圣莫里茨 ST. MORITZ 164

采尔马特 ZERMATT 166

苏黎世 ZÜRICH 168

目录

CD_Dress_LinkLadyDiamonds_mag_300x210mm.indd 1 05.09.12 15:55

CD_Dress_LinkLadyDiamonds_mag_300x210mm.indd 1 05.09.12 15:55

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

瑞士制表介绍

24

瑞士制造 手表

Rapperswil 的太阳钟,位于圣加伦州。

www.swissworld.org

质量, 精确, 独特, 持久, 传统, 设计, 创新…这些词都可以用来形容瑞士 钟表。瑞士生产的钟表精巧而⾮常复杂, 并且完美地结合了传统知识和现 代科技。半个世纪以来, 瑞士钟表在世界享有盛名。钟表传统起源于日内瓦, 很快 传遍了汝拉地区。直到今天瑞士钟表制造业仍主要集中在纽沙泰尔州, 瓦 莱州, 汝拉州, 伯尔尼州和巴塞尔。

政治不稳定, 竞争激烈, 问题众多的分散工作程序曾给制表业带来困难。但是瑞士钟表业从未停滞不前。不断发展的技术和设计创新使得瑞士一直未予尖端位置。手表有各种价 位, 并可以满足各种品味: 从批量生产的塑料⽯英钟镶钻的金表应有尽 有。钟表种类众多, 质量优良。瑞士钟表一直以来在国际市场上深受欢 迎。95%  “瑞士制造”的手表出口国外, 因此手表工业是瑞士出口经济的 主要支柱。时间静静地流逝…瑞士钟表师不断致力于钟表的诱人魅力。即使面临经济危 机或强烈竞争, 瑞士钟表业也不断生产新的型号和种类。

钟表起源尽管瑞士今天如此紧密地与钟表联系在一起, 但并不是一直如此的。钟表 业在瑞士的兴起缓慢, 但渐渐成为主导行业, 经历了灾难性的衰落后, 在 二十世纪末戏剧性地突然好转。在钟表发展方面的先锋国家是意大利, 德 国, 法国, 英国和荷兰。钟表被视为富有的君主贵族的奢侈品, 或科学用 途的珍贵仪器, 最先被用来测量航海纬度。而当时的瑞士即没有贵族也没 有航海船只。

先锋城市日内瓦16世纪下半期, 避难的人们把手表工艺带到了日内瓦, 瑞士的制表工艺开始发展。当时, 在 Jean  Calvin 的禁令下, 炫耀财富是被禁止的, 因此珠宝制作人转行钟表制作。瑞士的手表工艺在亚洲和保美洲很受欢迎。在1770年到1786年间, 瑞士手表工业得

以扩张, 但之后日内瓦和法国（1798年）迎来了危机。

随后发展的各州起初, 钟表生产和创新主要集中在日内瓦。但是很制表工业扩展到汝拉山区, 特别是纽沙泰尔州。17世纪, 纽沙泰尔州很多家庭都从事制表工业。但是主要注重怀表和工作计时工具的生产。从18世纪开始, 纽沙泰尔开始制造摆钟, 足以和巴黎的产品竞争。19世纪中期, 瑞士钟表工业在索罗图恩州和伯尔尼州迅速发展。到1890年, 瑞士出口手表的一半出自伯尔尼汝拉地区, 如Saint-Imier, Freibergen, Ajoie和比尔。到19世纪末, 除了汝拉地区, 沙夫豪森和巴塞尔也成为钟表工业的基地。

19世纪至今19世纪, 瑞士钟表工业一直很成功。19世纪中期, 瑞士超越了英国, 成为世界上最重要的钟表生产国。

制表

25

瑞士制造 手表

瑞士制表介绍

第一次严肃的竞争出现于19世纪中期。当时, 美国钟表制造开始大量生产钟表零件, 走时精准且可完全替换。这一冲击引人注目。瑞士向美国出口的钟表在十年间下降了近75%。

这对瑞士工业来说无疑冲击巨大, 因此也开始使用机器生产精准的零件。20世纪初期, 他们也开始生产附加功能的钟表, 如日历, 计时码表等功能, 使得手表更具吸引力。劳力士于20世纪20年代生产了第一块防水手表。

1926年, 瑞士第一支自动腕 表 在 在 索 罗 图 恩 州 的Grenchen完成制造。在机械和制造最引人注意的创新使得瑞士的制表工业再次兴起。瑞士制表师再次回来, 并在百年内一直占据世

界钟表市场的先锋地位。

20世纪的主要革新开始和瑞士只是擦肩而过。尽管事实上, 第一只⽯英表是于1967年, 在纽沙泰尔州的电子钟表中心 (Centre  Electronique Horloger,  CEH) 里发明的, 瑞士公司并没有成为这项新技术的中心。瑞士把这项技术留给了他国去改进, 尤其是日本和美国。瑞士却为提高机械表投入了大部分的研究与发展基金。

20世纪70年代时, 这个错误的判断几乎毁掉了整个瑞士钟表工业: 传统钟表已经没有市场。瑞士不再是钟表舞台上的主角。

但是, 瑞士却意外地赢回了市场。他们请来一名经济顾问, 引进了一场革新: 手表作为市场宣言。Swatch的成功被

誉为转变了瑞士钟表业的命运。它鼓励了瑞士手表制造业的信心, 并展示了如何销售产品。

以 S w a t c h 为 品 牌 的 ⽯ 英表具备高质量低价格的特点, 于1983年首次登上瑞士市场, 之后被无数次再生产。毫无疑问, Swatch拯救了瑞士钟表市场, 帮助瑞士钟表工业发展到了一个新阶段。危机发生的30年后, 钟表生产重组取得了成效: 钟表工业成为瑞士最盈利的经济部门。

www.swissworld.org 

© Bern tourism

26

瑞士制造 手表

Nicolas G. Hayek 

Swatch集团在瑞士钟表生产史上扮演着⾮常特殊的角色。它不仅占有大部分的市场, 而且挽救了20世纪70年代瑞士钟表工业的危机。

理解错误 作为钟表工业的世界大国, 奢侈钟表生产之王, 瑞士 过分低估了⽯英科技对钟表市场的影响。因此, 瑞士将这项创新交给其他国家发展: 主要是日本和美国。⽯英技术的发展使得走时精准但成本低廉的手表主导了市场。这对瑞士钟表工业打击沉重: 销售数量急剧下降, 很多工厂面临危机。在当时的情况下, 经济顾问 Nicolas  Hayek拯救了瑞士的钟表市场: 他建立了手表作为时尚首饰, 表达佩戴人个性的概念 – 革新了钟表市场！

价格, 精确和市场以  Swatch为品牌的⽯英表具备高质量低价格的特点, 于 1983年首次登上瑞士市场。第一系列包括12种不同设计, 价格适中 (在39到 50瑞郎之间)。Swatch手表的造价低廉。一方面, Swatch手表由  51个部件组成, 而不是 90个; 另一方面手表生产全部自动化并在一条生产线上完成  –  这在瑞士钟表市场上是首次创新。Swatch立刻在瑞士甚至世界范围取得巨大成功。Swatch拯救了整个钟表部门。瑞士钟表工业从低谷重新返回世界领先地位。

多样的产品今天, Swatch已经成为时尚品牌手表的代表, 而且物美价廉。人们可以根据根据喜好和时令不同购买很多支表。Swatch集团的总部位于伯尔尼州的比尔市, 销售量占世界市场的四分之一。大部

分产品在瑞士制造, 但也有一些产品部件在其它国家生产, 如美国和中国。Swatch集团不仅制造手表, 还生产重要的手表部件。Swatch集团收购了很多历史悠久的 瑞 士 手 表 品 牌   (如 欧 米茄, 宝玑, 天梭和很多其它品牌), 集团的产品包括 时髦的腕表到昂贵的奢侈品应有尽有。Swatch集团还活跃在微机械工业, 电子通讯和自动工业等部门。

www.swissworld.org 

斯沃琪的传奇

27

瑞士制造 手表

瑞士制表介绍

28

瑞士制造 手表

瑞士人使用 "瑞士制造" 这一标志保证钟表质量: "瑞士制造" 保证了钟表的高技术质量与无以伦比的美感的结合。"瑞士制造" 不仅表明了瑞士为原产地, 而且传达了深受顾客信赖的极高名誉。瑞士利用国际知识产权组织和国际贸易组

织的法规, 国际协议及双边协议, 为保护真正“瑞士制造”的手表而努力。国际市场上出现了很多假冒的瑞士手表。

瑞士制造一支可以标志上“瑞士制造”的手表, 必须符合相应的规定。尽管手表的部分可以在国外生产, 但是国外生产的部件不能超过50%。此外, 手表必须实在瑞士组装并且检验的。瑞士某些地区还拥有自己的产地标识, 如银行和钟表之城日内瓦。标志“日内瓦”(Genève)比“瑞士制造”所受到的保护要少。一支可以拥有日内瓦标识的表必须首先符合“瑞士制造”的条件, 其次至少有一个生产环节是在日内瓦州进行的。最具威信”日内瓦优质印记”(Poinçon  de Genève) 由日内瓦钟表控制办公室 (Bureau de contrôle facultatif des montres genevoises) 颁发。钟表必须满足12个条件, 才能获得 “日内瓦优质印记”。例如, 钟表必须在日内瓦生产, 而且每块手表必须要有编号。

假货 – 虚假的人戴假表 高级钟表基金会估计, 每年市场上的大约有4千万支假冒瑞士手表。瑞士钟表市场和高质量的产品因此受到极大影响。为了打击假冒产品, 高级钟表基金会和瑞士钟表业联盟不仅采用法律手段, 还在2009年开始进行一项打假活动, 主题为: 虚假的人戴假表。

国际表展在瑞士, 每年春季都会举行两次大型的国际表展：

“(Baselworld) 巴塞尔世界”是国际上最重要的钟表首饰展。每年, 10万多专业人士前往巴塞尔, 参观最新制造的手表和首饰。2000多参展公司在此展出他们的最新设计, 均是重要的瑞士生产商。

"国际高级钟表沙龙" 每年在钟表之城日内瓦举行。受到提名的钟表制造商在这里想特别邀请的贵客和专业人

才, 介绍展示他们最具价值的产品。这里展示的是高超的钟表制造艺术, 大多数钟表是限量的, 甚至只制造了一支。

www.swissworld.org 

瑞士制造

29

瑞士制造 手表

瑞士制表介绍

Maîtres du Temps – Chapter Two explosed movement

30

瑞士制造 手表

我们是怎样热爱钟表呢？让我们娓娓道来。没有一个单一的答案可以解释为什么我们热爱钟表, 因为其中有太多的理由。我们中的有些人热衷于样式, 有些人喜爱材质, 有些人钟情于复杂的设计, 而其他人则迷恋于现代钟表的各种功能。虽然喜爱的理由每个人都不同, 我们衷心希望这里列出的项目和例子能够引起您的共鸣。

设计钟表设计不是小事一桩。一款表的体积是如此之小, 其便令到设计成为了一项挑战。并不是每一位设计师都能够做好, 有些设计师和品牌甚至偶尔会创作出失败的作品。不论是劳力士 (Rolex)的多功能手表Daytona , 爱彼 (Audemars Piguet) Royal Oak系列腕表, 还是百达翡丽 (Patek  Philippe)  的Calatrava系列, 创造一款经典钟表都是一项令人惊异的成就, 值得用于庆祝每一个人生的重大转折。

复杂性男 人 比 女 人 少 复 杂 些 , 但是钟表却远比两性加起来更加复杂。我们喜爱复杂性。如果一款表能够具备读时之外的功能, 我们将⾮常惊叹并期盼了解它如何做到。一件复杂的艺术品带给我们的快乐将是绵延

的, 长久的。透过开口看到钟表机心的运转就如同置身天堂。

一些极其复杂的钟表通常由令人难以置信的数目的零部件组成。比如, 就连最具天赋的制表工匠也需要120天才能将杜南 (Dunand)  的 Grande  Complication腕表由827个零部件完美的组合在一起。江诗丹顿 (Vacheron Constantin’s) 的 Tour de  l’Ile 由834个部件组成。连最简单的机械表也有超过100个零部件, 这可是比汽车引擎还要复杂的多！

陀飞轮（又叫陶比伦旋转结构）制表艺术的极致-陀飞轮同时也极赋观赏性。虽然最近推广至市场的众多陀飞轮工艺可能让其看起来不再那么特别, 但其仍旧是制表技艺中最受尊重的成就之一。

计时器我们喜爱计时器。我们喜爱在进入汽车的那一刻开启它, 在到达超级市场的时候停止它。计时让我们感觉到对于时间更进一步的把握与控制, 即使那其实只是一种错觉, 不是吗？

潜水表潜水表或许大而厚重, 具备各种疯狂的功能与用途. 但我们仍然⾮常喜欢它们. 它们是如此有针对性的特制产品. 戴上沛纳海 (Panerai), 或者甚至西铁城 (Citizen)  的某款潜水表, 你都将感觉奇妙. 即使你从未尝试潜水, 甚至害怕水, 戴上一块潜水表都会让你感觉像一个真正的冒险家。

创新在设计上创新之余, 制表艺术上的创新也层出不穷. Hautlence 的 HL2.0, 海瑞温斯顿 (Harry  Winston)  Opus 

什么令钟表如此出色

31

瑞士制造 手表

瑞士制表介绍

11和HYT  watch的液压显示, 以及 Christophe  Claret 新的X-TREME  1 便是这方面一些很好的例子。

制作技艺最好的手表都出自完美的手艺。不论是设计还是装饰, 细节决定成败。制表业中的推进者是怎样工作的呢？表盘上具备雕刻吗？水晶有多么透明？指针是否被完美而高雅的塑形？其他产品可能最后成品远比部件的集合更加重要, 但是对于钟表来说, 细节与结尾才是最重要的部分。世界上最伟大的设计离开了完美的制作技艺便不复存在。

更高端的制作则是由钟表技师们按照几百年来的传统在工作台前细心完成。的确, 今天的钟表由电脑设

计, 由数控机床以及其他机械完成重型切割, 但最终的步骤仍由人工完成。诸如百达翡丽  (Patek  Philippe),  爱彼  (Audemars Piguet), 芝柏   (Girard-Perregaux),   积家   (Jaeger-LeCoultre) and 江诗丹顿  (Vacheron  Constantin) 等等最好的公司对于这点的把握超越常人。他们在一款表达到绝对完美的等级之前是不会让它离开工厂的大门的。

读时大多数的人认为有两种方式读时: 数字显示与指针显示。酷爱钟表的我们知道, 其实还有许多不同的方式: 三针一线式 (也称规范指针式) , 跳时式 (也称飞返时针) , 逆跳显示, 疯狂时间显示  (crazy hours) 等等。

走时钟表热爱者们欣赏并且崇拜走时。我们热爱着走时的本质, 因其就如同戴在手腕上的“引擎”。我知道钟表粉丝们可以一整天只是凝视着走时, 同时被钟表工匠们创造出的“滴答”声深深吸引, 魅惑。缠绕在手腕上的微型引擎, 一周7天, 一天24小时就这样不停地旋转着。

⽯英特性是的, 我们也喜爱机械表。但是⽯英表总是能给予我们完全不同于机械表的功能与益处。也有⽯英表双用为心率检测器, 温度计, 指南针, 以及GPS组件。机械表的确是终极的钟表选择, 但是⽯英表拥有机械表无法给予的功能。

32

瑞士制造 手表

特制表钟表制作在今天已经变的如此有针对性, 每种兴趣都能被满足。如果你是一个飞行员, 你将有许多不同的选择; 如果你是一个潜水员, 你可走运啦！需要经常查看你的心率吗？同时具备监测心率功能的手表可是⾮常畅销的。如果你是一名游艇驾驶者或者冲浪者, 有专门的游艇手表和潮流的手表, 它可以告诉你潮汐的走向。喜欢赛车或摩托车赛吗？没问题。甚至是高尔夫和曲棍球手表都能给您找到。

无论您的爱好和兴趣是什么, 您都能找一款帮助展现您个性的手表。它将同时具备⾮常实用的功能以辅助您在兴趣所在的领域获得更多快乐与经验。

多种功能市 场 上 存 在 不 少 特 制 钟表, 同时很多表也具备各种功能, 可以穿做任何事情。有些表结实到能够带着去下地劳作却同时亦能胜任陪伴主人出席晚宴。我们常常谈论“手表搭配”, 不过同时还是有可能只买一只好看又全能的表。很多人认为好的钟表通常也是⾮常脆弱的, 这并不一定是真实的情况。繁重使用手表的人, 比如说只戴一只表的那些人, 最好是购买一款品质优良的手表。因为这样的表持续的时间不但长得多而且能够在繁重使用的情况下保持卓越的性能。

尖端的材料钟表行业的一个优势就是制表公司永远都在寻找下一代的优质材料。不论是表盘的陨⽯材质, 包装的新型金属, 彩色钻⽯, 还是用于制作陀飞轮的钛合金, 又或是使用于在指针尖端的SuperLuminova夜光涂料, 钟表公司继续挑战极限, 尝试着各种我们外行人甚至从未想过的新型超酷材料。

虽然腕表已经存在超过100年 (钟表已经存在超过500年) 并且不少工序仍保持最初的形式, 最好的制表公司仍在持续的介绍着新工序, 新材质, 以及任何能够令钟表更加卓越的制表新工艺。

在 追 寻 最 高 质 量 , 最 佳 设计, 最优性能的过程中, 钟表公司几乎尝试了任何已经发现的材料, 从外科等级使用的不锈钢到铝合金, 钛合金, 金 (白金, 玫瑰金, 黄金和粉金), 铂金, 碳素纤维, 钯等等, 新的合金正在不断的被尝试着。

价格实惠底线就是您买到的钟表价格是⾮常合适的。想想, 您可以以低于1000瑞士法郎的价格买到一款入门级的机械表, 好好保养的情况下却理论上可以永远持续走动。这是一个相当不错的交易。正如同在今天的钟表市场上您可以在各个价格区间上找到完美的高质量钟表。并且, 大部分的时候, 一分钱一分货, 所得即为所付。

精美钟表是精美的。从设计, 对于细节的注重, 材质, 最终的完成, 走时, 指针, 包装, 到表带等各种方面, 一款完美手表的成功打造, 将具备这⾮凡的魅力, 在神秘和令人惊叹的同时被喻为视觉上永运的极致享受。

瑞士大部分精良的钟表都是在瑞士制造的（的确, 有些是在德国制造, 不过您了解我的意思)。我们⾮常热爱这些在优美瑞士阿尔卑斯山下设计, 制造, 组装以及经受严格检验的钟表杰作。想想那些醉心于他们工作台前创作的瑞士专业制表工匠们, 窗外宁静的村落白雪皑皑, 是多么浪漫的一副美景。

高雅没有什么能比一款定制的时装表更加高雅的了。通常, 这类表都并不夸张, 设计纤细并且⾮常吸引人, 戴上它就能令人备感高雅, 精细及富有层次感。

投资部分钟表同时能够成为优良的投资。并不是每一款高端钟表都能被称其为投资, 所以以这样的方式购买钟表并不一定是最佳的途径。不过, 针对高端钟表的拍卖⾮常普遍, 而真正杰出的钟表必定会升值。如果您试图投资钟表, 请确定您真正了解您将要进入的领域。

33

瑞士制造 手表

瑞士制表介绍

可靠无论是机械表还是⽯英表, 一块质量上乘的钟表品质都将是⾮常可靠的。钟表从未如今天这般优质, 因此您基本上可以放心地从任何授权零售商处购买具有口碑的品牌。

性格钟表就如同人类性格的延伸, 我们享受它们对于我们个人的诉说。即使没人真正明白, 我们能够了解, 就已足够。

纪念品钟表也是纪念我们人生中重要事件的最佳物品之一。这也是为什么它们成为了最常见的婚礼与退休礼物。拥有一款庆祝人生重大事件的钟表在每次你看到它的时候都

像是在加强和唤醒着那些美好的回忆。

珍贵的时间拥有和佩戴一款精良的手表时刻提醒着我们时间的珍贵。我们无法创造更多的时间, 但是我们可以珍惜所拥有的时间。看着我们手腕上的艺术品, 它时刻提醒着我们要享受每一刻, 而绝不能浪费时间。

谢天谢地, 我们拥有钟表。

文／Keith W. Strandberg

瑞士手表品牌

36

瑞士制造 手表

大事记

1883年 Gottlieb Hauser 创立艾沛勒并开始制造自主的机芯, 创造 "联合钟表" (Union Horlogère)

1921年 艾沛勒成为瑞士飞行员军用仪表供应商

1938年 艾沛勒推出腕錶的四大原則: 抗磁, 防水, 抗震, 精钢表壳

1962年 拥有全球超过2000个零售点

2002年 康斯登收購了艾沛勒

2012年 美国演员兼制片人威廉·鲍德温(William Baldwin) 成为艾沛勒全球品牌代言人

Alpina Watch International SARoute de la Galaise 8

1228 Plan-les-Oautes

www.alpina-watches.com

系列

Aviation Collection飞行系列

Diver Collection潜水系列

Sailing Collection航海系列

Racing Collection赛车系列

艾沛勒  (Alpina  Genève)  是一家瑞士制表商, 生产可觸及的奢华腕表, 是位于日内瓦的一家独立企业。自1883年成立以来, 品牌持续致力于开发具有独特魅力的运动腕表系列。艾沛勒参与腕表制造的各个环节, 从最初的设计到最后的组装。每一只腕表均为手工组装, 为追求最高品

质, 艾沛勒投入巨资采用最先进的数码机械。这意味着您佩戴的是真正的奢华腕表, 但价格却实惠。每一只艾沛勒腕表, 无论是限量版陀飞轮腕表  (Tourbillons)  还是Ladies  Extreme  Regulator Ceramic, 都有一个共同核心, 即无论您身处何方, 从事何种职业, 均为您度身订造。然而, 艾沛勒腕表的含义不止如此。它展示着传统与传承, 利用古老的传统制造珍贵的机械钟表, 同时融入现代科技以保证更高的品质。它向人们宣告着, 自1883年创立以来艾沛勒在制造腕表的道路上从未停歇。品牌代言人将向全世界推广艾沛勒腕表, 展示艾沛勒的构思与进步, 诠释了著活力充沛的内涵, 並把精緻实用的高質腕表, 融入於生活当中。

ALPINA

37

瑞士制造 手表

ALPINA WORLDTIMER MANUFACTURE 世界时区自家机芯腕表

艾沛勒世界时区自家机芯腕表拥有可旋转的外环, 上刻有24 个城市的名称, 内环则刻有24 小时标记, 用于显示不同时区的时间, 标准时针和分针显示当地时间。艾沛勒世界时区腕表搭载AL-718自动上弦机械机芯, 26颗宝⽯轴承, 提供48小时动力储存。世界时间系统运转方式如下。首先, 通过表冠调整表盘, 在顶部设置当地城市。例如, 在顶部设置日内瓦, 这表示时分针显示日内瓦 (欧洲中部) 时间。佩戴者可从外环查看不同时区的时间。标识为纽约的区域显示数字5, 表示纽约当前时间为早上5:07。标识为莫斯科的区域显示数字13, 表示莫斯科当前时间为13:07, 即下午1:07。通过这种方式, 艾沛勒世界时区自家机芯腕表表令全世界时间一览无遺。作为艾沛勒飞行腕表系列的一员, 艾沛勒世界时区自家机芯腕表在与塞斯纳航空 (Cessna Aircraft) 和普里瓦航空 (PrivatAir) 的紧密合作下发展。透过欧洲和北美的营销合作活动, 艾沛勒, 塞斯纳航空和普里瓦航空密切合作, 推广质量同样出众的产品和服务。

机芯：AL-718自动机械机芯, 42小时动力储存, 机芯饰以珍珠圆点打磨纹和圆形日内瓦波纹, 摆陀覆以黑色PVD涂层

功能：小时, 分钟, 秒, 日期, 世界时间显示

表壳：抛光拉丝精钢表壳, 直径44毫米, 弧面蓝宝⽯水晶表镜, 透明底壳, 表冠调整日期和世界时间功能, 100米防水

表盘：黑色夜光刻度和数字, 白色夜光指针, 6点钟位置显示日期, 24小时日夜指示盘, 24城市指示盘

表带：黑色鳄鱼纹小牛皮表带, 精钢折叠表扣, 防水内衬

价格：3,500瑞士法郎

ALP INA

38

瑞士制造 手表

ALP INA

ALPINA DIVER MIDSIZE COLLECTION 艾沛勒中型潜水腕表系列

艾沛勒推出中型潜水腕表系列, 旨在向不屈不挠探秘神秘海域的人致敬。艾沛勒潜水系列为满足经验丰富的潜水人士的迫切需要而悉心设计制作, 令人们得以窥见高端腕表所面临的挑战与人们的预期。全新艾沛勒中型潜水腕表系列有两个款式以供选择。女款配有白色珍珠母贝表面, 环绕8颗闪耀美钻, 犹如清澈晴朗的日内瓦上空正午的阳光般令人目眩。另一款适合男女佩戴。正如其名, 该款直径38毫米的中型腕表佩戴在任何人的手腕上都十分美观。触目的黑色表盘配以炫目的精钢表壳, 夜光白色刻度在黑色表盘上尤为突出, 特大的日历视窗设于3点钟位置, 单向旋转表圈外围则饰以夜光雕刻图案。

机芯：⽯英机芯

功能：小时, 分钟, 秒, 日期显示

表壳：精钢, 直径38毫米, 蓝宝⽯水晶螺纹表背, 单向表圈饰以夜光雕刻, 30米防水

表盘：黑色表盘配以夜光刻度, 银色时, 分针, 艾沛勒红色三角形标志置于秒针末端, 3点钟位置设有特大日历视窗

表带：黑色橡胶或精钢表带

价格：790瑞士法郎

DIVERCOLLECTION

The Alpina Extreme Diver with automatic movement and unidirectionally rotating bezel. Robust and

contemporary design at exceptional value. Alpina hand-made since 1883.

Ref. AL-525LB4V26 MRSP 995€

Tel +41 (0)22 860 87 40 • www.alpina-watches.com

Ad_Baldwin-A4.indd 1 28.9.2012 14:13:35

40

瑞士制造 手表

大事记

1967年 阿明斯特罗姆先生在布格多夫 (Burgdorf) 开办了自己的制表工坊, 开始制造自己的表款

2006年 该公司组建为Armin Strom AG

2009年 迁往在比尔扩建的新工厂

2009年 推出ARMIN七日链系列, 搭载首枚自制ARM09机芯

2011年 推出Armin手动系列, 搭载AMW11机芯

2011年 成为玛鲁西亚F1车队的合作伙伴, 催生了Armin赛车系列, 机芯零件源自F1赛车上原有的发动机组

阿明斯特罗姆先生退休, 公司现由业主塞尔日·米歇尔和董事克劳德·格雷斯勒共同管理

2012年 阿明斯特罗姆推出新标志, 清晰明了诠释了公司在2009年确立的全新定位: "原厂制造" (自有, 自产)

2012年 开发下一个款式: 独一无二的陀飞轮 (Tourbillon Collection) 世界之旅系列, 搭载ATC11机芯

Armin Strom AGBözingenstrasse 46

2502 Biel

www.arminstrom.com

系列

Armin手动系列 (Armin Manual Collection)

Armin七日链系列 (Armin One Week Collection)

Armin赛车系列 (ArminRacing Collection)

Armin航海系列 (Armin Sailing Collection)

阿明斯特罗姆公司  (Armin Strom  AG)  创立于2006年, 位于制表业中心比尔 (Biel)。但该品牌的故事要追溯到1967年, 年轻的阿

明斯特罗姆先生开办了自己的制表工坊, 开始制造第一款手表。他很快获得了成功, 而且在制表业内, 他的名字成为最高水准的手工构架和手表雕刻的代名词。直至如今, 它使得高级钟表的漫长制造流程成为不朽。事实上, 阿明斯特罗姆是为数不多仍然手工制造手表的公司之一, 用微妙的细节进行装饰, 对精准和美学充满了热忱。从一开始, 阿明斯特罗姆的机芯工厂就专注于独立自主的手表制造。2009年, 其推出第一枚完全研发的ARM09机芯, 配备双发条盒, 动力储存长达一周。两年后, 阿明斯特罗姆再接再厉, 推出AMW11机芯。从技术开发到开拓运动领域, 距离仅为一步之遥。去年, 阿明斯特罗姆公司成为玛鲁西亚F1车队  (Marussia F1 Team) 官方计时仪表合作伙伴, 二者在价值, 精准, 创新和技术上有着同样的追求。今年, 阿明斯特罗姆与世界领先的独立帆船团队之一的盖克品达队  (GAC  Pindar)  签署了新的计时协议。F1赛车和帆船运动不仅与阿明斯特罗姆公司有着共同的承诺, 而且这两种竞赛在技术上也有许多共同之处。2011年9月末, 作为成功的企业家, 阿明斯特罗姆公司创始人光荣退休。现在公司由业主塞尔日·米歇尔 (Serge Michel) 和董事克劳德·格雷斯勒  (Claude Greisler) 共同管理。然而, 品牌精神如日中天, 新生产的表款也将见证辉煌的进步。

ARMIN STROM

41

瑞士制造 手表

ARMIN STROM ONE WEEK EARTH 七日链系列

搭载阿明斯特罗姆工坊首枚完全自制, 动力储存长达7天的超独特机芯, 七日链系列诠释了阿明斯特罗姆品牌的卓越水平。强大的腕表内部配备手动上弦ARM09机芯, 由146个组件组成, 镶嵌34颗宝⽯, 每小时摆动18,000次。桥板采用全新构架方式, 使差动齿轮装置清晰可见。另外, 经过适当调整, 手表机芯的动力传输得以优化。这款珍贵的腕表部分采用手工雕刻, 并遵循阿明斯特罗姆最纯粹的传统进行倒角和抛光打磨, 展示了其机械装置的丰富性。表壳配以分成三部分的黑色表盘, 带动力储存指示器, 9点钟位置设有小秒计时器。时针和分针的位置为偏心显示。可视的冠状齿轮和拨针装置, 为这款高辨识度的腕表赋予了技术与创新风格。这一系列有四种不同的款式可供选择—大地, 水, 空气与火焰—每种款式限量生产100枚。

ARMIN STROM MANUAL FIRE 手动系列火焰腕表

最新推出的Armin手动系列腕表搭载自主自制的AMW11机芯, 展示了许多具体的改进。这一代新机芯的开发只有一个目标: 优化腕表的方方面面以实现效率最大化。齿轮经过重新加工, 确保性能更佳。擒纵轮机构得到了改良, 使能量流实现最大化。名不虚传的是, 阿明斯特罗姆机芯工厂提高了机芯装饰的标准——完全由人手完成。该系列配备不完整表盘, 将机芯的复杂运转显露无疑, 展示了机芯的美轮美奂和全新多层结构, 令腕表更富深度。时针和分针的位置稍微偏离水平中心, 显示时间精准无误。Armin手动系列的每一款都在技术和美学上力臻完美, 限量生产, 有四种款式可供选择: 大地, 水, 空气和火焰。

机芯：手动上弦AMW11机芯, 112个组件, 摆动频率18,000次/小时, 120小时动力储存

功能：小时, 分钟, 小秒显示

表壳：18K玫瑰金, 直径43.4毫米, 蓝宝⽯水晶透明防反射表背, 50米防水

表盘：黑色表盘饰以贴花

表带：黑色或褐色真鳄鱼骨岳皮表带, 18K玫瑰金针扣式表扣, 另有黑色或褐色橡胶表带

价格：22,900瑞士法郎

机芯：手动上弦ARM09机芯,  146个组件, 摆动频率18,000次/小时, 7天动力储存

功能：小时, 分钟, 小秒和动力储存显示器

表壳：精钢覆黑色PVD涂层, 直径43.4毫米, 蓝宝⽯水晶透明防反射表背, 50米防水

表盘：黑色表盘饰以贴花, 精钢指针

表带：黑色真鳄鱼骨岳皮表带, 精钢PVD涂层针扣式表扣, 另有黑色橡胶表带

价格：24,900瑞士法郎

ARMIN STROM

42

瑞士制造 手表

大事记

1875年 爱彼创立

1915年 设计制造出首枚三问机芯腕表

1924年 推出首枚跳时腕表

1972年 皇家橡树腕表诞生

1994年 推出首枚搭配大小自鸣, 锤打两根簧条的刻钟三问功能的腕表。

2000年 推出首枚搭配时间等式, 日出日落时间及万年历的表款。

2012年 庆祝皇家橡树腕表40周年华诞

Audemars Piguet & CieRoute de France 16

1348 Le Brassus

www.audemarspiguet.com

系列

皇家橡树系列 (Royal Oak)

皇家橡树离岸型系列 (Royal Oak Offshore)

千禧瑰宝系列 (Millenary)

Jules Audemars系列

Edward Piguet系列

爱彼 (Audemars Piguet) 通过对传统, 经验和知识的独特融汇, 突破精密钟表制造业的壁垒, 重新定义了制表行业所精通的制表规则。一切始于1875年, Jules Louis Audemars决定与Edward Auguste Piguet携手开发制造配备精密复杂机械的钟表。他们同样热爱钟表制造, 并精通精密工艺, 而精密工艺至今仍是爱

彼公司的特色。此后, 该高级钟表制造公司  (Manufacture  de  Haute  Horlogerie)  由Audemars和Piguet家族成员经营所有。爱彼公司制造的许多钟表都成为制表业的里程碑: 第一只三簧腕表, 最小的五分钟报时表, 最薄的腕表, 第一只跳时腕表……1972年是现代制表业历史上决定性的转折点。随着皇家橡树  (Royal Oak) 腕表推出, 独一无二的手表横空出世。在那个特别的时期, 这一享誉盛名的运动腕表的出现, 彻底打破了传统的制表方式, 完全改变了手表的设计风格。四十年后, 皇家橡树成为名副其实的当代手表的象征。皇家橡树腕表打破了业界的规则, 超前于时代, 在爱彼的历史上留下了不可磨灭的印记。

AUDEMARS PIGUET

43

瑞士制造 手表

AUDEMARS P IGUET

JULES AUDEMARS MOON-PHASE CALENDAR 星期日期月相腕表

Jules Audemars系列腕表代表了爱彼品牌的起源, 讲述了⾮凡之地——侏罗山谷 (Vallée de Joux) 和杰出人群——技艺最精湛的钟表匠的故事。圆形表壳归于原始, 足以让人忘却圆形是最为超卓的完美形状。在极纤细的表圈衬托下, Jules Audemars星期日期月相腕表充分呈现了完美的浑圆。玫瑰金表壳显得格外轻盈, 纤细的表圈保证了表盘的宽敞, 清晰易读。精雕细琢的银色表盘经过抛光处理, 日期, 星期, 月相显示窗的缘线与蜗形内饰交相辉映。日期, 星期及月相是日常生活中最有用的手表功能, 因此很早就出现在便携式计时器中, 甚至比分针更早。月相显示诗情画意的设计, 展示出经久不衰的迷人魅力。隐藏于表盘下的机芯也毫不逊色, 制表师一丝不苟地打磨装饰, 完成组装, 巧妙地利用机械原理, 精准重现了日历信息。桥板均经倒角和抛光打磨, 并饰有日内瓦波纹图案, 机板则施以圆点打磨。众多的细节只有在表壳打开时才能看见, 否则就完全隐匿不见。然而, 正是这些微妙隐匿的细节彰显了精密制表的真正风范。

机芯：Cal. 2324/2825自动机械机芯, 113/4法分, 224个组件, 摆动频率28’800次/小时, 40小时动力储存, 机芯手工饰以日内瓦波纹

功能：小时, 分钟, 星期, 日期, 月相显示

表壳：18K玫瑰金, 直径39毫米, 蓝宝⽯水晶表镜, 防水深度20米

表盘：银色表盘镶嵌玫瑰金时标, 玫瑰金时分针, 6点钟位置显示月相, 9点钟位置显示星期, 3点钟位置显示日期

表带：手工缝制褐色方形大鳞片鳄鱼皮表带, 18K玫瑰金表扣

价格：28,100瑞士法郎

44

瑞士制造 手表

大事记

1735年 Jehan-Jacques Blancpain在位于Villeret的家中楼上创立宝珀工作坊

1932年 由于缺少继承钟表行业的后嗣, 宝珀出售 Betty Fiechter 和André Léal, 他们是与掌管宝珀机芯工厂的 家族最后一位成员Frédéric-Emile Blancpain关系最密 切的同事

1953年 "五十噚" 腕表发布

1956年 "贵妇鸟" 女表发布, 其配备全世界最小的自动机械机芯

1982年 Rayville-Blancpain名号出售给雅克·比格特和让·克劳德·比弗 (Jean-Claude Biver)

2002年 马克·梅耶克任命宝珀董事长, CEO

2010年 宝珀收购Frédéric Piguet, 开始垂直化生产与积极的业务扩张

Blancpain S.A Le Rocher 12

1348 Le Brassus

www.blancpain.com

系列

Villeret系列

Le Brassus系列

Léman系列

Fifty Fathoms系列·五十噚

L-evolution系列

Women系列 · 女士腕表

从18世纪首创的第一批钟表伊始, 到当今声名遐迩的钟表, 宝珀机芯工厂 (Manufacture  Blancpain)  树立了真正的创新传统。1735年, 宝珀诞生于瑞士制表业的摇篮—侏罗山脉的心脏地带, 现

在已然成为全世界最古老的钟表品牌。在Jehan-Jaques  Blancpain于Villeret自家楼上成立工作坊之后的早年间, 他的作品就一举获得成功。他的继承人专注于生产尖端产品, 使Jean-Jaques Blancpain的艺术成为不朽, 同时为他们的生产工艺注入了现代的元素。凭籍丰富的专业技术, 到19世纪中叶, 宝珀公司已经成为Villeret最具实力的企业。20世纪50年代, 宝珀的辉煌成就之一当属富传奇色彩的五十噚  (Fifty Fathoms) 系列和贵妇鸟  (Ladybird)。其后, 宝珀成为瑞士钟表工业协会 (Société Suisse pour l’industrie Horlogère, SSIH) 的一员。1982年, Rayville-Blancpain的名号售予雅克·比格特  (Jacques Piguet)。那时开始, 由宝珀机芯工厂制造的许多机芯都用于其竞争对手品牌的钟表中, 宝珀之名退居次位。宝珀决定掌握其专业制表技术的专享权, 同时致力于生产最纯粹传统的款式, 具备最复杂功能的腕表, 这正是Jehan-Jaques  Blancpain及其后人早在两个多世纪之前的初创所在。这样, 宝珀对机械制表业的复兴付出了巨大贡献, 为传统的钟表复杂功能注入新生, 同时宣扬制表业协会的事迹, 令代表着钟表匠工艺最高成就的不朽巨作所发挥的核心作用广为人知。2002年, 马克·梅耶克  (Marc A. Hayek) 任命宝珀董事长兼CEO, 为机芯工厂注入了全新的发展动力。

BLANCPAIN

45

瑞士制造 手表

BLANCPAIN VILLERET CALENDRIER CHINOIS TRADITIONNEL 中华年历表 REF. 00888-3631-55B

宝珀隆重推出全球独一无二的配备中国传统日历的首款腕表。位于Le Brassus的宝珀制 表工坊向世界隆重推出全球首款中华年历表, 藉此向古老的中国文化致意, 而当今中国文化的传承者均对高级钟表制造怀着浓厚兴趣。这款腕表必将在最杰出钟表成就榜单上取得一席之位。宝珀的中国传统历法腕表以千禧年的基础构造为蓝本, 深入植根于中国传统。在迷人的表盘上, 时针, 分针和格列历旁边, 设有中国历法的主要元素: 传统的双小时视窗, 日期, 带闰月显示的月份, 十二生肖, 以及金木水火土五大元素和十天干。天干与代表地支的十二生肖结合, 遵循六十年的周期, 体现了中国文化的核心所在。宝珀完整日历的主要元素月相也得以呈现, 在这款腕表中占据尤其重要的位置, 将农历周期与传统中国月份联系起来。

机芯：自动机械, 3638机芯, 469个元件, 动力储备7天

功能：中国传统日历 (双小时视窗, 十二生肖图案, 中国日历日期月份, 五大元素符号, 天干, 闰月)。格列历与月相

表壳：18克拉 红金, 45毫米, 蓝宝⽯底壳, 耳柄下矫正器技术, 3巴防水

表盘：白色 "大明火" (grand feu) 珐琅

表带：褐色鳄鱼皮表带, 小牛皮底层, 表扣

价格：62,000瑞士法郎

BLANCPA IN

46

瑞士制造 手表

BLANCPA IN

BLANCPAIN FIFTY FATHOMS 五十噚系列X FATHOMS REF. 5018-1230-64A

X噚系列腕表再现了宝珀1953年标志性款式的特征, 并加入一个机械深度计, 旨在创造有史以来性能最优的一款机械潜水表。腕表下潜深度测量到90米, 并配备达到极限深度储存器;  0-15米深度单独显示, 精度达到独一无二的+/- 30厘米; 为减压站而设的逆跳式5分钟计时器, X噚系列概念腕表的世界首创数之不尽。机芯9918B是以宝珀机芯厂制造的1315机芯为蓝本, 后者已成功为五十噚系列的数款腕表提供动力, 证明了其价值所在。自动上链系统以及配备的三个发条盒, 保证动力可储备5天, 并且其拥有一个硅平衡弹簧足以经受磁场干扰。其尺寸为55.65毫米 的霸气表壳由磨砂钛制造, 防水深达30巴。它的特色是一个为饱和潜水而设计的氦减压阀, 以及该系列近六十年以来的典型配置——单向转动玻璃框。

机芯: 自动机械, 9918B机芯, 内含411个元件, 5天的动力储备

功能：小时, 分钟, 秒钟, 机械深度计, 两段式深度显示器 (0-15与0-90米), 带安全重启推动器的极限深度储存器, 逆跳式5分钟计时器

表壳：磨砂钛, 55.65毫米, 单向转动玻璃框, 减压阀, 防水达到30巴

表盘：哑光黑, 0-90米刻度橙色, 0-15米刻度蓝色, 小时, 分钟, 秒钟显示, 单向转动玻璃框为绿色; 逆跳式5分钟计时器清晰可读, 可由推动器轻松激活

表带：铰接橡胶表带, 分14节, 墨鱼外形, 切口仿照蝠鲼鳃裂

价格：38,000瑞士法郎

47

瑞士制造 手表

BLANCPAIN L-EVOLUTION 系列 REF. 8886F-3603-52B

L-evolution系列的最新元素包括一个回扫式双追针计时系统以及一个大日历视窗。此款腕表将碳纤维与尖端科技融于一身, 体现了宝珀为高级赛车赛事做出的巨大贡献。宝珀采用极限运动之态度, 自然地选取碳纤维来打造这款腕表。腕表将轻巧, 牢固与美学价值结合一身, 为改良创造了众多选择。腕表的某些元件采用高科技材料打造: 碳纤维玻璃框, 底盖和表盘, 无一不展现科技的⾮凡成就, 足可见具宝珀特色的创新实力。为了突显腕表的运动气质, 大日历视窗采用数字字体, 红色数字更衬托出黑色底色。八点钟位置的推动器采用油箱盖外形,  9点钟位置的计时器形如徽章。在这款腕表的核心位置, 含有409个元件 (包括44颗宝⽯) 的69F9机芯在跳动, 保证40小时的动力储存。这个机芯将回扫式双追针计时系统与巨大的双孔日期视窗结合起来。双追针计时系统作为一项主要的制表复杂功能, 实现了 "分离" 或时间中段的读取, 这要归功于堆叠于计时秒针之上的一个所谓追针 ("catch-up" 或法语的rattrapante)。

BLANCPAIN WOMEN 女士腕表系列REF. 3653-2954-58B

宝珀女士腕表系列以女性观点进行构思, 设计与研发, 专注于展现女性的美丽风采, 婉约气质, 优雅风范, 是精致细腻与典雅高贵的同义词。本系列并⾮按照男士腕表所制成的小号款式, 而是专为满足现代女性的愿望与期待而设计的表款。腕表自然典雅, 散发无可抵挡的迷人魅力。在外观彻底创新的同时, 表款亦忠实秉承宝珀的价值精髓。每款腕表皆配备由人手进行表面处理与人工装饰的自动上链机械机芯。

机芯：自动机械,  2650RL机芯,  302个元件,  65小时动力储备

功能：小时, 分钟, 逆跳日历和月相

表壳：18克拉 红金, 36毫米, 表镜与表冠环绕一行钻⽯(2.00cts), 蓝宝⽯底壳, 3巴防水

表盘：白色珍珠母贝, 镶嵌5颗钻⽯(0.021克拉), 偏心小时刻度, 6点钟位置罗马数字, 上半部逆跳日历与月相显示

表带：白色鸵鸟皮表带, 18k红金表扣

价格：38,600瑞士法郎

机芯: 自动机械, 69F9机芯, 409个元件, 40小时动力储备

功能：小时, 分钟, 秒钟, 日期, 双追针回扫式计时系统

表壳：磨砂18克拉 红金表环, 耳柄, 43毫米, 碳纤维玻璃框与底壳, 蓝宝⽯色底壳, 10巴防水

表盘：碳纤维, 6点钟位置巨大日期视窗

表带：阿尔坎塔拉真皮表带, 均含碳纤维表扣

价格：52,000瑞士法郎

BLANCPA IN

48

瑞士制造 手表

大事记

1884年 里昂·百年灵 (Léon Breitling) 在瑞士汝拉 (Jura) 建立了自己的制表工坊

1915年 加斯顿·百年灵 (Gaston Breitling) 研制出第一款独立按钮: 处理开始, 停止, 归零的计时功能与表冠独立分开

1952年 百年灵推出了享誉盛名的航空计时腕表(Navitimer)。这款腕表配备环形飞行滑尺, 可以轻松快速完成飞行相关的所有运算。这款独特的计时腕表很快受到航空爱好者的追捧——同时成为百年灵标志性表款。20世纪五, 六十年代, 百年灵奠定了自己“世界航空业官方指定供应商”的地位。

1999年 为保证其 "专业人士腕上仪表" 的品质, 百年灵决定将所有产品系列送交瑞士官方天文台 (COSC) 检测。百年灵成为顶级腕表品牌中的佼佼者。

2009年 百年灵推出自主研发的自动上弦计时机芯百年灵01机芯, 成为125年计时仪表制造生涯中的点睛之笔。

Breitling SASchlachthausstrasse 2

P.O. Box 11322540 Grenchen

www.breitling.com

系列

航空计时系列 (Navitimer)

机械计时系列 (Chronomat)

超级海洋系列 (Superocean)

复仇者系列 (Avenger)

越洋系列 (Transocean)

百年灵宾利系列 (Breitling for Bentley)

百年灵成为 “世界航空业官方指定供应商” 绝⾮偶然. 作为科技腕表专家, 百年灵 (Breitling) 在计时腕表的发展史上扮演了重要角色, 是计时腕表领域的领导者。百年灵凭借其精准可靠, 性能卓越的精密仪表, 在人类

征服天空的漫漫征程中, 见证了无数辉煌时刻。作为全球唯一全系产品机芯均通过瑞士官方天文台认证的腕表品牌, 百年灵不仅象征着⾮凡精度, 更是为数不多自主研发生产自动上弦计时机芯的腕表品牌之一, 这些机芯全部由百年灵精密时计中心生产制造。作为一家家族企业, 百年灵也是目前瑞士仅存的几家独立制表商之一。1969年, 百年灵迎接20世纪制表业最大的挑战之一, 是推出首枚自动上弦计时机芯。1984年, 百年灵推出享誉全球的机械计时腕表  (Chronomat), 宣告了机械计时腕表的复兴, 成为百年灵的旗舰表款。2009年, 百年灵的工程师们在计时腕表史上再次写下辉煌的篇章——推出首枚完全在百年灵精密时计中心  (Breitling  Chronométrie)  自主研发生产的自动上弦计时机芯百年灵01机芯。百年灵不仅是机械计时腕表领域的先驱, 同时也致力于为航空业研发一系列首创的重要的高科技仪表, 确立了其在电子制表领域的领导地位。

BREITLING

49

瑞士制造 手表

BREITLING TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME 越洋世界时间计时腕表

百年灵推出搭载全新自主研制机芯的 "世界标准时间" 计时腕表, 再次彰显其大师级精湛制表技艺。凭借双盘装置, 越洋世界时间计时腕表可持续同时显示世界全部24个时区的时间。若要更换时区, 只需向前或向后旋转表冠1小时的增量, 时针, 城市圆盘和24小时圆盘随即一同自动调整, 日历也随之调整为当地日期, 轻松自如。此外, 以上任何操作都不会打乱时间或正在进行的计时。该腕表融合了技术创新和时尚元素, 彰显众多微妙的细节, 诸如表盘上的地球图形以及红金表壳, 不愧为一流的腕上之旅！

机芯：百年灵自制05机芯, 瑞士官方天文台认证, 自动上弦, 高摆动频率 (每小时28’000次), 56枚宝⽯轴承, 超过70小时动力储存, 1/4秒计时功能, 30分钟12小时积算仪, 世界时间, 日历显示

功能：小时, 分钟, 秒, 日期, 秒表和世界时间显示

表壳：精钢, 18K红金, 100米/10巴防水, 弧面蓝宝⽯水晶表镜, 双面防眩, 直径46毫米

表盘：黑色/极地白

表带：小牛皮, 鳄鱼皮或海洋经典精钢表链 (仅限钢款)

价格：根据表款不同, 10,210至27,530瑞士法郎不等

BRE ITL ING

50

瑞士制造 手表

大事记

1847年 29岁的Louis-François Cartier (1819-1904) 从师傅Adolphe Picard接手了位于巴黎29, Rue Montorgueil的珠宝店。

1899年 卡地亚于 13, Rue de la Paix 开幕。

1904年 卡地亚首次取得皇室授权, 成为英王爱德华七世的官方精品供货商。

1909年 位于伦敦 175-176, New Bond Street 175-176的新店开幕。Pierre Cartier 于纽约第五大道 712 号成立分公司。

1919年 推出Tank 腕表。

1978年 创造第一支搭配纯金与精钢表带的 Santos de Cartier 腕表。

2007年 创造 Ballon Bleu de Cartier 腕表。

2008年 创造标号为9452MC的机芯, 第一款印有日内瓦印章的卡地亚机芯。

2012年 创造calibre de Cartier腕表与IDOne概念手表: 一款无需调校的概念钟表。

2012年 推出Tank Anglaise腕表。

Cartier8, Boulevard James Fazy

1201 Genève

www.cartier.com

系列

卡地亚蓝气球系列 (Ballon Bleu de Cartier)

卡地亚Calibre de Cartier系列

卡地亚坦克系列 (Tank de Cartier)

卡地亚桑托斯系列 (Santos de Cartier)

卡地亚Roadster de Cartier系列

卡地亚帕莎系列 (Pasha de Cartier)

1847年创立于巴黎, 卡地亚  (Cartier)  已然成为世界上最受仰慕和尊敬的奢侈品大牌。今天, 该品牌已经在世界范围内因其高质量的珠宝作品, 腕表, 香水与颇具声望的配饰而闻名于世 - 代表着技艺与高雅, 成为质量与卓越的象征。多年来, 从Trinity戒指到

Love手镯, 从Santos de Cartier腕表到the Tank手表, 从Panther戒指到Caresse d’Orchidées par Cartier胸针, 卡地亚开发出一整条高端珠宝, 手表, 皮具, 香水及配件的奢侈品系列。卡地亚不仅是设计与机敏智慧的风向标, 更是创新, 罕见与时尚偶像的无价先驱。贯穿于整个品牌历史, 卡地亚一直与艺术界建立和保持着联系, 发展与艺术家们的特殊关系以不断激发创造力。卡地亚增加了对于艺术赞助与合作项目的投入, 于1984年创立的当代艺术基金会积极鼓励着当代艺术才能的发展。

CARTIER

51

瑞士制造 手表

BALLON BLEU DE CARTIER 卡地亚蓝气球系列腕表

诞生于2007年, 卡地亚蓝气球系列腕表上下部均为圆形设计。弯曲的原理由一块拱形蓝宝⽯进行装饰, 沿着弧形的表盘弯曲, 其外沿的贵重金属护弓更是令人难以忘怀。这样介于古典与未来之间的设计风格有着柔软的弧线, 令人联想到两面圆滑的鹅卵⽯。玻璃镜面放大了数字, 时间也呈现出变形的趣味。圆弧原理使得显示的罗马数字也偏离了常规轨道。饰有玑镂雕纹 (Guilloché) 的表盘, 剑形的指针, 表链上纯金或磨砂精钢的链接……乍看之下, 这款卡地亚腕表殿堂中的最新样式在融入品牌钟表家族的同时, 可谓是独树一帜。

机芯：全自动, 卡地亚049机芯

功能：时, 分, 秒与日期显示

表壳：18克拉粉金, 直径42毫米, 拱形蓝宝⽯表盖安装凹槽表冠, 30米防水

表盘：镀银, 乳白色玑镂雕纹光滑表盘, 罗马数字, 蓝色精钢剑形指针, 3点钟位置设日期窗口

表带：棕色鳄鱼皮表带, 安装18克拉粉金可调式双搭扣

价格：17,500瑞士法郎

CART IER

52

瑞士制造 手表

CART IER

LA TANK ANGLAISE ⾮常坦克

Tank Anglaise腕表⾮常“Tank”。紧凑的造型, 明晰的线条, 但却蕴含十足的张力。它设计大气, Tank腕表的特征也全数具备: 整体设计的表壳表带, 罗马数字, 分钟轨, 剑形蓝钢指针。真正的亮点在于: 表冠藏身于垂直耳内, 整体构造行成完美对称。就追求极简造型而言, 该表款取得了突破性进展。表冠集成于垂直表耳的特别设计, 恰如其分地印证了Louis Cartier的严苛美学要求和一体化的设计理念: 所有造型都将成为一个整体, 连贯而清晰; 从侧面看Tank Anglaise腕表, 表冠嵌入处之表耳的设计如同坦克的轮覆, 不停运转, 意味深长。Tank Anglaise腕表推出三种大小型号的男/女表款, 三色金材质可选。大号表款搭载卡地亚1904  MC型工作坊精制机芯, 通过蓝宝⽯水晶透明表背可一览机芯的精美构造。

机芯：全自动, 机芯型号1904 MC

功能：时, 分, 秒与日期显示

表壳：18克拉镀铑白金, 36.2x47 毫米, 中间镀铑白金镶嵌圆形磨光刻花处理钻⽯, 蓝宝⽯水晶, 30米防水 (3巴)

表盘：复古放射波饰雕纹 (flinqué) 表盘, 漆面银色, 蓝钢剑形指针, 3点钟位置设日期窗口

表链：18克拉镀铑白金安装配套折叠式表扣

价格：48,100瑞士法郎

53

瑞士制造 手表

ROTONDE DE CARTIER ANNUAL CALENDAR 和谐/现代的腕表

优雅是一种平衡的艺术, 如同爱美之人所说的黄金比例。和谐的尺寸搭配极富现代感的45毫米直径, 18K白K金或18K玫瑰K金款Rotonde de Cartier年历腕表, 通过每一个细节展现了真正意义上的和谐与平衡。超薄表圈拥有柔和的弧线, 令结构巧妙的多层表盘更显精美, 上层表盘饰以镀银阳光射线雕纹格栅, 搭配黑色转印罗马数字时标, 蓝钢剑形指针则绕其转动。这种设计将不同层次的时间显示于眼前, 同时划分出两个放射状同心银色区域, 中心是一周的星期, 四周则是月份名称。下层表盘上, 两枚 “锤形”指针上的红色末端指示星期和月份, 作为对位于12时位置大日历显示的补充。在次设计中, 上链表冠的尺寸经过精心设计, 更易于抓握, 用于重新设置9908 MC型年历机芯, 同时也可通过调节表冠与不同凹槽之间的位置调校日历。如同所有高级制表杰作, 此款低调含蓄而又魅力⾮凡的复杂功能腕表拥有透明表背, 可让人一睹精妙的高级制表手工技艺。

机芯: 全自动, 机芯型号calibre 9908 MC, 239个组件, 32颗宝⽯, 振频28’800 vph, 48小时动力存储

功能：时, 分, 星期, 月, 日期显示

表壳：18克拉粉金, 直径45毫米, 18克拉黄金表冠镶嵌圆形蓝宝⽯, 透明蓝宝⽯水晶后盖, 30米防水 (3巴)

表盘：(方格) 银色开放式放射效果, 黑色转印罗马数字, 蓝灰色镀锌扭索纹饰 (guilloché) 中心区域, (下层）为蓝灰色镀锌扭索纹饰, 日历区域为银色饰放射图案

表带：棕色鳄鱼皮安装双重18克拉粉金可调折叠式表扣

价格：33,900瑞士法郎

CART IER

54

瑞士制造 手表

大事记

1860年 24岁的路易-尤利斯 萧邦 (Louis-Ulysse Chopard) 在瑞士松维裹埃 (Sonvilier) 创立了高精钟表制造品牌萧邦, 生产怀表和精密时计。

1963年 卡尔 舍费尔三世 (Karl Scheufele) 从保罗-昂德利 萧邦 (Paul-André Chopard) 手里收购了萧邦。

1988年 萧邦与意大利传奇汽车拉力赛事Mille Miglia建立合作伙伴关系。萧邦创制1000 Miglia运动腕表系列。

1993年 发布Happy Sport系列

1996年 公司回归创始地, 在瑞士汝拉 (Jura) 地区弗勒里耶 (Fleurier) 建立一家制表厂专门用于生产L.U.C系列机械机芯。

1998年 萧邦成为每一年度在戛纳举行的国际电影节官方赞助商。卡罗琳舍费尔 (Caroline Scheufele) 重新设计了Palme d’Or系列, 该系列自此在萧邦工作室内完成。

2010年 萧邦150年周年庆和周年庆系列的演示: 动物世界 (Animal World), 150款独一无二的动物主题高级珠宝”(Haute Joaillerie) 与四种由四款全新机芯L.U.C 1937, L.U.C Engine One Tourbillon, L.U.C Tribute to Louis-Ulysse Chopard and L.U.C All In One驱动的的崭新L.U.C款式。后者更荣获由墨西哥国际顶级钟表沙龙展 颁发的 “年度腕表”大奖。

Chopard & Cie SA8, Rue de Veyrot

1217 Meyrin - Genève 2

www.chopard.com

系列

L.U.C系列

Mille Miglia 赛车系列

Grand Prix de Monaco Historique 摩纳哥古董车赛系列

Animal World 动物世界系列

Happy Diamonds系列

1860年, 路易-尤利斯 萧邦   (Louis-Ulysse Chopard )    在瑞士汝拉   ( Ju ra )   松维裹埃 (Sonvilier)  创立了自己的工作室。自1963年以来, 舍费尔  (Scheufele)  家族一直拥有萧邦并且将总部设在了日内瓦。集团因其腕表与珠

宝创作而蜚声国际, 而今天更在世界范围内拥有1950名雇员。从设计到分销, 萧邦的整个过程通过1500个销售点和130个专属精品店完成并且⾮常独立, 上下综合一体。而通过强调内部培训, 超过30个不同的工艺流程在三个生产地点完成。萧邦因其经典系列, 诸如  "Happy  Diamonds", "Happy Sport" and "Mille Miglia" 而建立声望。同时正如在L.U.C系列中所表现的那样, 公司也因其高端珠宝创作与精致钟表制造专业技艺而广受好评。依照其两个基本价值观, 尊重与社会责任, 萧邦积极致力于支持许多不同的慈善机构。公司与世界自然基金会 (WWF), 何塞卡雷拉斯国际白血病基金会 (José Carreras International Leukaemia Foundation), 以及埃尔顿约翰艾滋病基金会  (Elton John AIDS Foundation) 都建立了长期的合作关系。最后但同样重要的是, 萧邦同样也是戛纳国际电影节 (Cannes International Film Festival) 与传奇性的经典赛车盛事, 诸如意大利Mille Miglia汽车拉力赛与摩纳哥古董车赛 (the Grand Prix de Monaco Historique) 的忠实伙伴。

CHOPARD

55

瑞士制造 手表

L.U.C QUALITÉ FLEURIER

在2005年推出第一款L.U.C  Qualité  Fleurier,  2009年推出L.U.C  Tech  Qualité  Fleurier, 和2011年推出L.U.C  Triple Certification Tourbillon之后, 历史上第四次萧邦制表呈献归于这个尊贵商标下的一款全新腕表。为了强调该款真正精确工具的卓越质量, 全新L.U.C Qualité Fleurier的表盘呈现原始而精致的技术细节并且⾮常强调可读性: 旭日形缎面质感的银色基本色调能够捕捉并留存光线, 创造出与镀金指针形成的鲜明对比效果。细长的镀金小时刻度形似短棒, 被分钟刻度包围着。而直径39毫米的18克拉玫瑰金表壳安装透明后盖, 内置运用 ”Twin” 科技双层发条的L.U.C Calibre 96.09-L机芯, 并提供65小时动力存储。每小时28,800次振动的韵律为时, 分和6点钟位置的小秒盘功能提供着驱动。这款全新的L.U.C  Qualité  Fleurier防水深度可达30米, 并且搭配一款安装玫瑰金针扣的手工缝制鳄鱼皮表带。这样卓越的限量版款式仅生产了300块。

机芯：全自动,  L.U.C  96.09-L机芯, 振频28’800  vph,  提供65小时动力存储, 瑞士官方天文台检测认证  (COSC-certified) 与 "弗勒里耶质量" (Fleurier Quality) 认证, 双层发条, L.U.C “Twin” 科技

功能：时, 分, 秒显示

表壳：18克拉玫瑰金, 直径39毫米, 18克拉玫瑰金表冠饰L.U.C标志, 防眩光水晶蓝宝⽯透明底盖, 30米防水

表盘：旭日形, 缎面质感搭配银色色调, 镀金时, 分和小秒指针, 6点钟位置设小秒盘

表带：棕色手工缝制鳄鱼皮表带安装18克拉玫瑰金针扣

价格：17,370瑞士法郎

CHOPARD

56

瑞士制造 手表

56

瑞士制造 手表

CHOPARD

CHOPARD HAPPY SPORT CHRONO 计时码表

过去20年以来, 萧邦Happy  Sport系列一直为崇尚冒险与现代风格腕表的人士所钟爱。这款镶钻玫瑰金Happy Sport计时精品保留了整个系列的精髓所在: 精密而高雅的时髦休闲魅力, 更被著名的移动设计点亮。拥有直径42毫米18克拉玫瑰金表壳的该款Happy Sport腕表从未令人失望。白色珍珠贝母表盘, 移动钻⽯和极致精美的宝⽯镶嵌, 都赋予了她现代制表的高雅。显示时, 分与秒, 具备计时功能, 四点钟与五点钟位置之间设日期窗口。这款⽯英机芯驱动的Happy  Sport计时腕表防水深度达30米。18克拉玫瑰金的表圈, 连同中心连接的搭配表链, 镶嵌着总重为10.5克拉的钻⽯。同时, 18克拉玫瑰金的表冠也饰有蓝宝⽯。

机芯：⽯英

功能：时, 分, 秒, 日期, 计时器

表壳：18克拉玫瑰金, 18克拉玫瑰金表圈镶嵌40颗钻⽯ (10.5克拉), 30米防水

表盘：白色珍珠贝母镶嵌5颗可移动钻⽯, 2点钟位置, 10点钟位置以及6点钟位置分别设时, 分, 秒显示盘, 四点半位置设日期窗口

表带: 18克拉玫瑰金镶钻, 安装相匹配的折叠式表扣

价格：112,590瑞士法郎

57

瑞士制造 手表

16.1

0.20

12 /1

029

PA

SS

PO

RT

TO

SW

ISS

MA

DE

WA

TC

HE

S

Suj

et: 0

02X

P

FO

RM

AT:

150

x 2

10 m

m

PD

F F

ILE

TR

AN

SF

ER

T

58

瑞士制造 手表

大事记

1955年 昆仑表创始之年。

1960年 海军上将杯腕表款式的首次艺术加工完成

1980年 金桥 (Golden Bridge) 手工雕刻的精美长方形机芯位于透明无暇的蓝宝⽯水晶表壳之下, 其见证了钟表技术精湛工艺达到巅峰。

2007年 Antonio Calce先生任命品牌CEO。

2009年 昆仑表的历史谱下新篇章: 其发布了第二款自制机芯。钛桥腕表 (Ti-Bridge) 的设计, 开发和装配都在昆仑表工作坊中完成, 成为采用新机芯的首款腕表。

2011年 昆仑表发布了独创的长方形自动机械机芯——引入自动线性上弦系统, 装配在金桥自动表 (Golden Bridge Automatic) 中。这是市场上独一无二的一款机芯。

Montres Corum SàrlRue du Petit-Château 1

Case postale 3742301 La Chaux-de-Fonds

www.corum.ch

系列

海军上将杯系列 (Admiral’s Cup)

昆仑桥系列 (Corum Bridges)

经典传承系列 (Heritage)

昆仑表  (Corum)  凭借其款式之美和技艺之精湛而受到认可, 精美制表经久不衰的价值与专业工艺因昆仑表而成为不朽, 昆仑表通过在当今打造未来钟表而坚定地推动着行业发展。昆仑表于1955年创立于瑞士拉绍德封 (La Chaux-de-Fonds), 创新, 始终如一和高瞻远瞩是其指

导方针。我们一路追寻创始人走过的路, 对昆仑表的标志性系列抱有前所未有的忠诚, 正是这些系列铸造了品牌的个性与名誉; 与此同时, 我们以革新与技术突破溶于一体的现代风格, 令其更丰富多彩。昆仑表系列的经久不衰并⾮有名无实: 海军上将杯系列  (Admiral’s  Cup)  已在航海界流传50年, 而昆仑桥  (Bridges)  系列腕表在钟表史上已享誉超过30载。属于经典传承  (Heritage) 系列家族的数款腕表, 如 Romvlvs, Chargé d’Affaires或 20-Dollar Coin Watch, 均留下了不可磨灭的印记。我们立足于引以为傲的传统, 坚持不懈地展望未来是我们的明确目标。一起见证昆仑品牌的符号吧: 指向天空的钥匙象征着一个等待揭晓的秘密, 一个等待被解开的谜, 还有那些等待被开发的新疆域。毫无疑问, 昆仑表正在创造历史。

CORUM

59

瑞士制造 手表

MISS GOLDEN BRIDGE 金桥仕女表

魔法从这里开始: 转动的齿轮犹如在纯金制造的两个纤细支架之间起舞, 支架由昆仑的雕刻大师用手工精雕细刻, 配以仿照侏罗地区蕨类植物形状的花纹装饰。富传奇色彩的长方形纤细机芯经过精美配饰, 为这款惹人注目的腕表平添女性气质与精巧文雅。拥有这款制作复杂的机芯的金桥女仕表, 在钟表设计之里程碑上加入了女性的注释。典雅的表壳正面, 壳底和侧面均为蓝宝⽯玻璃, 达到透视的效果, 让人可以从各个方面欣赏到机芯。

机芯：手动上链, 机芯CO 113, 28’800 vph, 40小时动力储备, 手工雕刻夹板和18k镀金盘

功能：小时, 分钟

表壳：5N18k红金, 酒桶形,  21x43 毫米, 包镶90颗圆形钻  (0.68克拉), 减反射蓝宝⽯水晶表镜, 旋入式表底, 30米防水

表链: 5N18k红金, 三层可折叠表扣

价格：42,600瑞士法郎

COR UM

60

瑞士制造 手表

ADMIRAL’S CUP LEGEND 42 TOURBILLON MICRO-ROTOR 海军上将杯里程号42陀飞轮微型摆陀腕表

陀飞轮堪称钟表工艺中最尊贵的复杂元件之一。陀飞轮在这款腕表的中心振动, 令腕表佩戴者可以感受到12毫米陀飞轮旋转框架的跳动。镂空飞轮的固定支架牢牢固定在机芯上, ⾮常吸引眼球。这款腕表的表底精彩延续: 蓝宝⽯底盖展示了钟表大师不同凡响的工艺。日内瓦波纹 (Côtes de Genève) 图案与微型摆陀形成鲜明对照, 直径17毫米的镀金承载着昆仑的钥匙标识。此款腕表可谓钟表巨著, 为一款走过悠悠50载历史的钟表的传统注入了优雅, 激情与精密技艺。

ADMIRAL’S CUP LEGEND 42 ANNUAL CALENDAR 海军上将里程号42年历腕表

海军上将里程号42年历腕表向经典的卓越钟表工艺致敬, 并诠释了纯正的典雅定义。表盘上具备各种日历功能, 显示清晰, 和谐。除了小时, 分钟和秒以外, 腕表通过镂空指针在表盘圆周上显示日期, 通过6点钟位置的蜗形孔洞显示月份。年历功能可自动记录30和31日的月份, 由此可见此款腕表复杂元件的⾮同凡响和巨大实用性。因此, 每年只需在2月底调时一次即可。显然, 此款腕表是为其最崇高的目标而生: 赞美时间之激情。

机芯：自动机芯CO 503, 28,800 vph, 42小时动力储备, 摆陀上有昆仑独具配饰

功能：小时, 分钟, 秒, 日期, 月份

表壳：不锈钢或18k金十二边形表壳, 42毫米, 减反射蓝宝⽯水晶表镜, 旋入式表底, 30米防水

表盘：深灰色或灰色, 不锈钢和钢金混合款扭索纹精雕, 纯金款麦粒纹精雕, 外缘每小时传输一次航海信号, 31日的显示, 昆仑标识

表带：黑色鳄鱼皮, 三层可折叠表扣, 不锈钢和钢金混合款带双推式开扣系统, 金款为舌片表扣

价格：23,400瑞士法郎 (金款), 8,400瑞士法郎 (钢制款)

机芯：自动机芯 CO 029, 28,800 vph, 60小时动力储备, 独创昆仑涂饰

功能：小时, 分钟, 秒钟, 陀飞轮框架和陀飞轮

表壳：18k红金或钢制款 十二边形表壳, 42毫米, 减反射蓝宝⽯水晶表镜, 旋入式表底, 30米防水

表盘：灰色, 中央 "麦粒纹", 外围蜗形, 外缘每小时传输一次航海信号; 昆仑标识

表带：褐色或黑色鳄鱼皮, 三层可折叠表扣带不锈钢和钢金混合款带双推式开扣系统, 金款为舌片表扣

价格：53,800瑞士法郎 (18k红金款), 38,800瑞士法郎 (钢制款)

COR UM

www.corum.ch

Ascona : Gioielleria Gerber • Basel : Seiler Juwelier • Chiasso : Gold Time • Crans s/Sierre : Crans Prestige Genève : Boutique Corum | Gübelin • Genève Airport : Air Watch Center • Interlaken : Kirchhofer • Lugano : Gold Time Lugano | Rocca

Luzern : Embassy Jewel | Gübelin • Montreux : Zbinden • Neuchâtel : Michaud • Reinach : Wagner Bijouterie-Uhren • Samnaun : Cristal Vevey : Lionel Meylan • Wettingen : Loosli • Zermatt : Chronometrie Stäuble • Zollikon : Zinniker • Zürich : Airbijoux

线性上弦自动机芯，

18K红金表壳,

两侧和背面蓝宝石水晶,

昆仑第一黄金自动直线运动。

3251-PASSPORT-GB03_148x210_CHI.indd 1 09.10.12 15:26

62

瑞士制造 手表

大事记

1882年 奎尔沃·索布里诺斯品牌在古巴哈瓦那诞生

1940至1950年 奎尔沃·索布里诺斯钟表产品达到巅峰, 声名遐迩, 尤其在美洲

1959年 古巴发生政治革命, 因此品牌被迫减产

2004年 品牌归属新东家, 重新面世

2009年 奎尔沃·索布里诺斯将公司新总部迁至瑞士卢加诺附近的卡帕拉古

Cuervo y Sobrinos SAVia Carlo Maderno 54

6825 Capolago

www.cuervoysobrinos.com

系列

Espléndidos

Prominente

Robusto

Torpedo

The «pirata» caribeño

Historiador

19世纪末, 哈瓦那富有 "加勒比海明珠" 之美誉。1882年, 正是凭籍这种精神, 奎尔沃·索布里诺斯 (Cuervo y Sobrinos) 诞生了, 很快成为独特的拉丁生活风尚的象征。20世纪四, 五十年代, 奎尔沃·索布里诺斯品牌达到了巅峰, 之后在1959年开始的古巴革命期间, 公司的业务缩减。2004年, 奎尔沃·索布里诺斯归属新东家, 品牌重新面世, 从

那时起奎尔沃·索布里诺斯风靡全球超过32个市场。如今, 奎尔沃·索布里诺斯既忠于初创精神, 同时代表了 "另一时代" 的传承。融拉丁精神与瑞士现代科技工艺创造的典雅于一身, 奎尔沃·索布里诺斯得以在瑞士钟表界独树一帜! 拉丁精神, 瑞士孕育……从一开始, 这些与众不同的钟表就在瑞士生产。自2009年起, 公司在卡帕拉古(Capolago) (瑞士南部, 靠近卢加诺) 建立了总部, 包括制造组装在内的整个国际生产流程在那里完成。最后, 也是最重要的是, 奎尔沃·索布里诺斯还是一个生活时尚品牌: 书写工具 (亮点: 为闻名遐迩的意大利赛车盛事Mille Miglia制造限量版系列) 以及从数个月前开始的珠宝首饰, 也加入了品牌的产品家族中。

CUERVO YSOBRINOS

63

瑞士制造 手表

HISTORIADOR 130th ANNIVERSARY GOLD SPECIAL VERSION 周年粉色金特别纪念版

享有盛誉的钟表制造商奎尔沃·索布里诺斯为庆祝130周年纪念, 推出了Historiador  130周年粉色金特别纪念版。这款以粉色金打造, 熠熠生辉的超薄腕表, 渗透着瑞士品质与拉丁精神。这款腕表同时也是向哈瓦那致以深深的敬意, 那里是奎尔沃·索布里诺斯品牌诞生的地方, 也是19世纪初期知识分子与航海冒险家接踵摩肩的繁华都市。奎尔沃·索布里诺斯以这样一款以精心设计的庄重见长的经典腕表纪念这一盛事: 这是一个不朽的杰作。机芯是手工上弦的, 表盘采用天鹅绒黑色。6点钟位置设计了小秒计数器, 两侧1882年和2012年字样。前三个小时以数字符号1, 3, 0显示。这款闪亮的腕表是向多年的拉丁风格制表传统致敬。此款计划限量发行130枚。

机芯：手工上弦, ETA 7001, 42小时动力储备, 夹板以 "日内瓦波纹" 扇形图案装饰, 黑灰色

功能：小时, 分钟, 小秒针

表壳：18k粉色金, 40毫米, 曲线形减反射蓝宝⽯水晶表面, 螺旋纹透明蓝宝⽯水晶壳底, 30米防水

表盘：天鹅绒黑色, "巴顿" (Baton) 指针, 数字 “1, 3, 0” 代表1点, 2点, 3点, 以纪念130周年, 发 光时 针和分针, 6点钟位置小秒针

表带: 光滑的黑色美国密河鳄鱼皮, 18k粉色金表扣

价格: (w/o vat) 10,900瑞士法郎 (建议)

CUERVO Y SOBR INOS

64

瑞士制造 手表

HISTORIADOR RETROGRADO GOLD VERSION

奎尔沃·索布里诺斯再次将其高深的制表知识与对手工艺的极大热忱结合起来, 打造了一款美轮美奂的腕表, 灵感源自50年哈瓦那的精髓所在——世界潮流: 这就是Historiador  Retrogrado。这款腕表既经典又时尚永驻, 轮廓和美丽外形立即为其赢得赞誉。其传统的巴黎饰钉 ("Clous  de  Paris")  表盘与浮雕般的钻蓝指针搭配无暇, 细微之处尽显奎尔沃·索布里诺斯的制表经验与一丝不苟的态度。红金表壳内含一个自动机械机芯,  CyS 240发条, 111/2 法分。透过透明的后壳盖, 可以欣赏雕有CyS标识的摆锤。这款腕表具备星期, 日期和动力储备功能以及传统的时间显示, 正是为天生魅力⾮凡的翩翩君子—深谙世事的男士—度身订造的。

PROMINENTE DUALTIME 双时区腕表

毫无疑问, 新的Prominente  双时区腕表是在计时上的一次冒险。这款精钢腕表以史上最伟大的雪茄烟之一命名, 大胆地将传统的罗马数字设计与直线形和圆形融于一身。它既是感官享受, 又具阳刚气质, 以两个时区显示时间。敢于采用正方形, 椭圆, 长方形, 星形和波浪线夹杂设计表盘却依然不失可靠的, 除了奎尔沃·索布里诺斯之外, 别无他家。这些形状设计得⾮常和谐。当地时间的显示方式设计得细致入微, 采用罗马数字配合以细丝装饰的椭圆形环绕的波浪纽索纹作为背景。Prominente 双时区腕表内含两个自动上弦装置, 透过两块防炫目的蓝宝⽯水晶可以欣赏内里复杂的结构。这款腕表有两个款式可选择, 宝⽯款和普通款, 不锈钢表壳, 鳄鱼皮表带和不锈钢可折叠表扣。

机芯：自动双机芯, ETA 2671

功能：小时, 分钟, 双时区

表壳：不锈钢,  30.5x52  毫米,  包镶202颗钻, 正反面减反射涂层蓝宝⽯水晶, 透明底壳, 30米防水

表盘：黑灰色, 同心波纹玑镂,  12点钟, 6点钟位置分别设两个时区, 阿拉伯数字显示

表带：美国密河鳄鱼皮表带, 不锈钢可折叠表扣

价格:   (w/o vat) 10,500瑞士法郎 (建议零售) 

机芯：CyS  240自动机芯, 111/2法分, 42小时动力储备, 以CyS标识装饰的摆锤

功能：小时, 分钟, 秒钟, 星期, 倒计的日期, 动力储备显示

表壳：18k玫瑰金5N, 40毫米, 曲线形水晶表面, 螺旋纹透明蓝宝⽯水晶壳底, 30米防水

表盘：银色, 巴黎饰钉玑镂装饰,  12点钟位置CyS标识, 钻蓝色指针, 6点钟位置储能, 3点钟位置逆跳日期显示, 9点钟位置星期显示

表带：褐色美国密河鳄鱼皮, 18k红金5N表扣

价格:   (w/o vat) 15,000瑞士法郎 (建议零售)

CUERVO Y SOBR INOS

info@cuervoysobrinos.ch - www.cuervoysobrinos.comCUERVO Y SOBRINOS – 6825 CAPOLAGO (SWITZERLAND)

THE ONLY SWISS LUXURY WATCH WITH A LATIN SOULhi

stor

iado

r re

trog

rado

ret

rogr

ade

date

and

pow

er re

serv

e

66

瑞士制造 手表

大事记

1685年 艾米龙先生抵达日内瓦

1733年 François Dagobert Depéry生产的首款机芯由艾米龙打造配饰

1997年 Jean Depéry成立MontresChouriet公司, 向艾米龙致敬

2006年 生产首款Odyssée手表

2011年 创造并生产Lac Léman表

Montres Chouriet SA Ch. de l’Epinglier 5

1217 Meyrin / GE

www.emile-chouriet.ch

系列

时光之翼 (Ailes du Temps)

Odyssée（奥德赛）

皇家明珠 (Royal Pearl)

当代奢华 (ContemporaryLuxury)

Viconte

Lac Léman

Mr. Emile Chouriet  (艾米龙先生) 是1685年日内瓦著名的制表大师。17世纪, 正值法国路易十四统治时期, 跟众多的能工巧匠一般, 艾米龙先生由于受到宗教信仰原因, 由法国迁往瑞士, 并以日内瓦为家, 和其好友François Dagobert  Depéry共同创立了一个手工作坊, 专心钻研制表技艺。其所开创的宝⽯于微型器械上 (钟表, 机芯零件等) 的精琢镶嵌技术, 拓展了钟表的使用价值。钟表不再仅仅是一

件计时工具, 更是一件奢华的饰品, 一件美轮美奂的艺术品! 而此镶嵌技术的载体, 是一只名为 "onion"  的怀表。这是一件在当时颇为前卫的艺术品。该表完美展现了艾米龙先生开创的宝⽯镶嵌技术, 并在材料选用, 雕刻工艺方面均大胆创新, 令人叹为观止。同时, 它采用了超大摆轮, 使得精确度大幅提升。Onion问世之后, 一时间制表者竞相效仿, 在瑞士和法国掀起了一股华丽精美的制表之风, 艾米龙先生及其制表作坊也成为了当时制表业潮流的引领者, 其作品深受当时贵族和上流社会的认可和追捧。"我们肩负这一项使命, 为当下及后来人承担一份责任, 为他们留下一份美, 一份永恒的财富。"这是我们对一代宗师——艾米龙先生的治业精神最挚诚的传承和发展。

EMILE CHOURIET

67

瑞士制造 手表

COLLECTION ODYSSEE 奥德赛系列

希腊荷马史诗《奥德赛》(Odyssée)  生动描述了主人公奥德赛经历的苦难以及对永恒爱情的追求, 因而备受赞赏。为了向这部巨著致敬, 艾米龙推出了奥德赛系列情侣表, 藉此颂扬永恒爱情。奥德赛系列腕表采用经典的长方形以反映爱情之经久不衰。表盘上的光束图案令其平添典雅高贵。新的情侣系列的每一款都将品牌DNA“时光之翼” 融入设计当中, 提升了外形的典雅, 并赋予“比翼双飞” 的含义。

机芯：自动机械机芯, ETA 2892-A2

功能：时针, 分针, 秒针, 日期

表壳：18k玫瑰金, 正反面蓝宝⽯晶体, 30米防水

表盘：白色或黑色, 阿拉伯数字, 日历窗在3点钟位置

表带：黑色鳄鱼皮, 带扣

价格：7,430瑞士法郎

COLLECTION LAC LÉMAN 系列

艾米龙的  Lac  Léman  系列讲述了这位离开法国前往瑞士创立造表工场的珐琅鉴赏家的故事。此款手表所称颂的是两国交界的日内瓦湖 (Lac Léman), 赞美了俯瞰蔚蓝湖光, 高雅不凡的日内瓦——艺术, 文化和美食就是她的名片。这款经典名贵的手表里浓缩了里维埃拉风情, 温暖的粉红金环绕着机械机芯。庄重的黑色或白色表盘上点缀着时针, 分针与秒针。精密与对细节的专注, 正是对典雅的终极诠释。

机芯：⽯英

功能：时针, 分针, 秒针

表壳：长方形不锈钢, 底座镶嵌50粒钻⽯  (˜˜0.7克拉), 正反面蓝宝⽯晶体, 防水30米

表盘：银色, 玑镂, 蓝刚指针, 罗马数字

表链：不锈钢, 折叠表扣

价格：1,260瑞士法郎

EM ILE CHOUR IET

68

瑞士制造 手表

大事记

1856年 瑞士依波路由 Jules Borel 在 "钟表王国"瑞士纳沙泰尔创立。

1866年 取得当时瑞士计时产品最高权威机构纳沙泰尔天文台举办的同类产品比赛的第一名。

1876年 产品在美国费城钟表产品获颁优质奖状。1878年, 在法国巴黎获得了授予瑞士钟表行业唯一的一枚珍贵金质奖章。

1903年 依波路的销售人员经过六个月的行程来到中国, 销售出388块依波路表。

1937年 依波路表在希腊取得Grand prix(格林披治) 荣誉奖。1945年至1958年间, 瑞士纳沙泰尔天文台便颁发了 "Bulletin de marche" 证书给4,172只依波路手表。

2009年 为迎合业务扩展及研制更多高素质的新产品, 依波路由位于La Chaux-de-fonds的旧厂房正式迁往瑞士著名钟表产地Le Noirmont。

Ernest Borel SARue des Perrières 8

P.O. Box 2342340 Le Noirmont

www.ernestborel.ch

系列

Hero Collection Series 主推系列

Romance Series 传奇系列

Royal Collection 皇室系列

Braque Collection 布拉克系列

Danaus Series 典雅系列

Harmonic Collection 音韵系列

Retro Collection 复古系列

1856年, 瑞士依波路表由 Jules Borel 在 "钟表王国" 瑞士纳沙泰尔创立, 一直尊崇 "浪漫时刻, 一生相伴" 的品牌理念, 将品牌情侣Logo的浪漫故事与严谨, 优质的制表工艺完美结合, 使其成为“瑞士情侣表典范”。19世纪60年代开始, 瑞士依波路的产品便走向全球, 品牌大力开拓市场, 并于1903年进入中国, 与时俱进, 不断开创新领域, 现已拥有超过800个销售网点, 156年的深厚沉淀, 造就了品牌的光辉历程, 依波路将继续把浪漫,

积极, 热爱生活, 享受生活, 演绎生活艺术的文化内涵向全球散播。浪漫时刻, 依波路表。历史的沉淀使她更加优雅显赫, 爱使她焕发恒久魅力。其传奇般的品质与巧手工艺, 漫溢着丰润厚重的文化, 让祟尚生活品味的你, 拥有值得一生炫耀的经典。

ERNEST BOREL

69

瑞士制造 手表

HARMONIC COLLECTION 音韵系列GBR608-2599 / LBR608-2599

音乐是最直接的艺术表现形式之一, 音乐艺术所传达的情感, 更容易令人感动, 令人沉醉。音韵系列设计灵感源自西方古典乐器——竖琴, 这种具有丰富内涵和美丽音质的乐器, 与依波路浪漫, 优雅的品牌内涵完美融合。

表盘立体感竖纹处理, 镶嵌8粒天然钻⽯刻度, 分段线谱小刻度生动活泼, 时分针犹如纤纤素手, 每划过一个刻度都像在琴盘上弹奏, 高雅华丽, 音韵悠扬, 尽显浪漫, 弥漫着诗样的气氛。

机芯：瑞士制造自动天文台机芯, 精制打磨, 镀铑处理

功能：窗式周历, 日历

表壳：不锈钢表壳, 透视表底, 50米防水

表盘：表面镶嵌15粒天然钻⽯, 蓝宝⽯水晶玻璃表镜

表带：不锈钢表带

价格：1,818瑞士法郎

BRAQUE COLLECTION 布拉克系列GB7350WC3-2599

早在20世纪的四, 五十年代, 依波路公司生产的4,172只手表已通过瑞士纳沙泰尔天文台验证, 受颁  "Bulletin de marche"  证书, 依波路公司更成为天文台手表第二大生产表厂, 这无疑是一项⾮常骄人的成绩。布拉克系列天文台表把布拉克式的 "立体主义" 精髓发挥到极致, 每只表均经过瑞士官方精密计时测试组织(C.O.S.C) 认可, 设计亦别具特色, 表盘包含梯形窗式周历, 圆形窗式日历, 箭形, 弧形底纹等多种图形, 包罗万有的, 同时又能突出各种图形的线条美, 给人舒服, 平稳, 大方的感觉, 加上天然钻⽯刻度, 洋溢着浓厚的艺术气息。

机芯：瑞士制造⽯英机芯

功能：日历显示

表壳：不锈钢表壳, 50米防水

表盘：蓝宝⽯水晶玻璃表镜

表带：不锈钢表带

价格：554瑞士法郎

ERNEST BOREL

70

瑞士制造 手表

大事记

1986年 推出具备飞返时针的浮动陀飞轮腕表与三针一线式表盘

1992年 建立品牌Franck Muller。在此之前, 所有钟表在Franck Genève品牌下生产

2005年 推出Evolution 3-1, 首款三轴陀飞轮腕表

2007年 展示Aeternitas Mega 4, 具备36项功能, 由1483个零件组成, 堪称世界上最复杂的腕表

2011年 Giga Tourbillon, 内部搭载了迄今为止能装配在腕表里尺寸最大的陀飞轮。这款陀飞轮直径20毫米, 具备四个直径为16毫米形成两对发条盒一起运作的方式, 提供十日的动力存储。这样特殊的技术特性已然令该款腕表成为世界制表业最新创作。

Groupe Franck Muller Watchland SA48-50, Route de Malagny

1294 Genthod

www.franckmuller.com

系列

Giga Tourbillon

Color Dreams

Heart

Aeternitas

Conquistador

Crazy Hours

80年代末,  Franck  Muller  (法兰克 穆勒) 和Vartan Sirmakes在日内瓦相遇。他们有着对制表相同的热情, 又都具备能够与对方互补的丰富行业经验。当时, Franck  Muller仍在名为  "Franck  Geneva"  的品牌下制作自创款式。而Vartan  Sirmakes则在日内瓦湖畔一间自己建立的工作坊为许多精致钟表品牌制作表壳。1991年,  Franck请求Vartan为他设计一款新的表壳。这令两人很快意识到通过合作他们能够创造

出一个卓越的品牌。当时尚不为人知的是, 20年后, 这个品牌将变成世界制表界中最具口碑的响亮名字之一。1991年在位于临近日内瓦的Genthod正式创立, Franck Muller三年之后仍在原地一所可追溯至1905年, 由当地著名建筑师Edmond  Fatio设计的大厦里创牌。这个俯瞰日内瓦湖与Mont Blanc, 占地面积达16公顷的平静圣土自此不再仅仅只是一座生产基地, 而转而变成了概念之地: 钟表世界(Watchland).  为了能享有创作独特款式的自由, 反应积极并且为顾客在更短的时间内提供更好质量的产品, Franck Muller集团多年来致力于改善生产过程中各个不同阶段的流程控制。感谢产业纵向一体化的进程, 品牌在充分尊重瑞士制表传统的前提下, 靠着创新精神与精湛技术的支持得以逾越更多制表中的障碍。不同生产流程中保持独立自主赋予了公司无可比拟的创造性, 而正因如此, 创造, 而不是跟随新的时尚, 变为可能。

FRANCK MULLER

71

瑞士制造 手表

8888 AETERNITAS MEGA 4 (GSW T CC R QPS)

36项功能, 其中25项为可见功能, 1483个零件, 千年日历, 270万美元的价格, 与五年的心血: 其他人仅仅只能梦想, Franck Muller却已经创造了现实! Maison de Haute Horlogerie从未如此名副其实的符合 "复杂大师"  (Master of Complications) 的美名, 不断刷新单个腕表功能复杂性的记录。Genthod的这位制表大师面临的挑战曾是巨大的: 如何将至今已知的所有功能尽数植入一款腕表之中? Aeternitas机芯提供了基础, 大小西敏寺自鸣功能以及市场上唯一一款表盘可见陀飞轮设计, Mega 4代表了制表艺术的典范。另外, 多项其他功能更为其锦上添花: 自问, 追针计时功能, 恒久日历, 与每月仅相差6.8秒的时间等式, 相当于每一千年仅相差一天!

机芯：机械陀飞轮, 西敏寺钟三问安装四响锤四音簧, 自动上链机芯与西敏寺钟三问

功能：时, 分, 秒, 日夜显示, 逆跳运作计时, 月相, 计时追针 (chrono rattrapante), 自鸣 - 静音, 日期更正, 三问报时, 天数, 时间等式, 24小时显示, 双时, 逆跳运作日期, 大小自鸣, 计时器开关启动, 飞返时针, 闰年显示, 年份显示

表壳：18克拉白金, cintrée curvex 8880, 42x61 毫米

表盘：日光纹半透明白色涂漆表盘

表带：手工缝制黑色鳄鱼皮

价格：2,580,000瑞士法郎

FRANCK MULLER

72

瑞士制造 手表

FRANCK MULLER

GIGA TOURBILLON RONDE SQUELETTE (7048 T G SQT BR OG)

装载了直径长达20毫米, 占满整个腕表半面积的陀飞轮, 这款腕表圆形的轮廓和镂空的框架细节展示着其经典优雅的设计。整枚机芯被反转使用, 原来机芯夹板底部那一面反转朝上当做面盘使用, 并将时间设置与上链部分重新调整排列置于后盖一侧, 时针在上分针在下。同时, 为确保能够为腕表提供长达十天的动力存储, 在正午显示 (传统为表冠上链), 有别于传统腕表只具有一或两个发条盒提供动力,  Giga  Tourbillon十日链陀飞轮腕表装佩了四个发条盒。这些直径为16毫米, 宽度超过传统发条盒4毫米的装置源源不断地为Giga  Tourbillon提供着稳定的动力。具备这样令人惊异的技术, "Franck  MullerTM" 制造肯定着其在复杂功能领域瑞士制表传统大师级的高超技艺。无表盘的圆形款式让Giga  Tourbillon的镂空框架一览无遗的展示着内部独特的设计, 现代而又令人印象深刻。

机芯：机械机芯, 全手工装配, 4个发条盒, 240个零件, 29颗宝⽯, 振频18’000 vph, 9天动力存储, 超大陀飞轮, 机芯铭刻, 镀铑, 圆形刻纹, 手工倒角, 镂空纹饰

功能：时, 分与位于陀飞轮上的可选秒显示

表壳：圆形, 18克拉白金, 直径49毫米, 防水30米/3标准大气压

表带：手工缝制黑色鳄鱼皮

价格：238,000瑞士法郎

73

瑞士制造 手表

INFINITY PHOENIX (3540 QZ PHN2 D CD OG)

"Franck  MullerTM" 制造很高兴展示全新的两款  "Franck  Muller  InfinityTM" 系列腕表: Infinity  Phoenix 和 Infinity Phoenix  2。独特设计的Infinity  "Cintrée  CurvexTM"  表壳上巧妙描绘的神奇动物来自中国神话, 同时诠释着东方的时间概念。作为经久不衰的象征,  "Franck  MullerTM"  传递着的是对于时间一种深奥的诗意表达。凤凰在中国被称为百鸟之中最智慧与最谦和的神鸟。她色彩鲜艳的翅膀和独特的鸣叫独一无二。她的中文名字 "凤凰" 中的 "凤" 代表着男性。而 "凰", 则代表着女性。合二为一成为雌性神鸟。通过这些传奇故事, "Franck MullerTM" 令这样神奇的动物更加精妙。

凤凰也通常与其对应男性的龙联系在一起, 象征着帝王, 意味着永垂不朽, 坚忍毅力与强大力量。这两种鲜艳夺目的神兽联合一起呈现着 "龙凤呈祥",  Infinity  Phoenix  2  对于精致而富有魅力的人群将极富吸引力。各自镶嵌449颗钻⽯ (4.22克拉) 和473颗钻⽯ (4.25克拉), the Infinity Phoenix 和 Infinity Phoenix 2 同属 “Franck MullerTM” 系列。

机芯：⽯英

功能：时与分显示

表壳：18克拉黄金, cintrée curvex, 338颗 (Phoenix) 或343颗 (Phoenix2), 43x40 毫米, 防水30米/3个大气压

表盘：全镶钻罗马数字, 111颗钻⽯ (Phoenix) 或者130颗 (Phoenix2)

表带：手工缝制红色鳄鱼皮

价格：50,800瑞士法郎

FRANCK MULLER

74

瑞士制造 手表

大事记

1988年 Peter和Aletta在日内瓦成立康斯登公司

1991年 首个系列面世

1994年 康斯登 "心跳系列" 推出史无前例的表盘镂空设计, 以突出机芯摆轮的跳动

2001年 "自家心跳机芯" 发布, 14个钟表界专业机构出席, 包括日内瓦钟表制造学校 (Ecole d’Horlogerie de Genève), 日内瓦工程师学院 (Ecole d’Ingénieurs de Genève) 和荷兰钟表协会(Dutch Watch Institute)。

2012年 经典Classics Manufacture Worldtimer腕表发布, 原厂制造机芯

Frédérique Constant SAChemin du Champ des Filles 32

1228 Plan les Ouates

www.frederique-constant.com

系列

Manufacture 自家机芯系列

Runabout 赛艇系列

Vintage Rally 古董赛车系列

Ladies automatic 女装自动系列

Classics 百年典雅系列

1988年,  Peter  Stas  和妻子Aletta在日内瓦创立了康斯登 (Frédérique Constant)  品牌, 其目的很明确: 创造以 "可触及的奢华" 而闻名的钟表。康斯登生产的钟表质量上乘, 价格亲民, 逐渐成为瑞士钟表行业的重要一员。不寻常的是, Peter夫妇最初并未受过专业的钟表匠训

练, 而是凭借他们的商业背景以及对设计和制表工艺的独到天赋, 带领公司在竞争日益激烈的钟表界中广获成功。康斯登目前仍然是家族拥有的独立品牌, 其超级现代化的钟表工厂位于日内瓦  Plan-les-Ouates,  2010年产量高达10万枚。康斯登的特色是上乘品质, 与众不同以及精良的设计加工。每一枚腕表都由手工装配, 以最新设备进行全面管控, 以保证最优品质。康斯登的首款自家心跳机芯系列 (Heart Beat Manufacture) 历尽3年时间打造, 摆轮设计更贴近表盘, 以便人们可以通过品牌的标志性 "心跳" 窗口 (这个设计也广被抄袭) 轻松欣赏摆轮的律动。康斯登的口号 "活出你的热情" (Live your Passion) 既反映了Peter夫妇的最初理念, 也通过其对重要慈善事业, 如演员伊娃·格朗利亚 (Eva Longoria) 创立的Par Coeur协会的支持, 和对北京-巴黎老爷车马拉松赛 (Peking Paris Motor Challenge) 等知名赛事的赞助中可见一斑。

FREDERIQUE CONSTANT

75

瑞士制造 手表

CLASSICS MANUFACTURE 典雅自家机芯腕表

怀着自豪与兴奋之情, 康斯登发布了全新的典雅自家机芯腕表, 这款经典腕表以不锈钢制造, ⾮常契合品牌的口号: 可触及的奢華。精密的表盘设计与制造费尽心思, 精致无可匹敌。机芯配饰沿袭最高标准, 采用日内瓦波纹 (Côtes  de  Genève)  和蜗形花纹  (Colimaçon),  镀铑表面令腕表光芒四射。新的典雅自制机芯腕表是以卓尔机芯 (Maxime  movement)  第二代FC-710为蓝本, 特色是面盘中央配以秒针。另有玫瑰金表壳一款可选。这两款腕表珠联璧合, 华美令人惊诧。

机芯：自家 FC-710 自动机芯, 42小时动力储备, 机芯以珍珠圆点打磨纹 (perlage) 和日内瓦波纹装饰

功能：小时, 秒, 分钟, 日期

表壳：优质精钢或18k玫瑰金, 42毫米, 蓝宝⽯水晶, 透明壳背, 50米防水

表盘：镀银, 中央玑镂, 手工打磨黑色氧化钢指针, 日历窗在6点钟位置

表带: 黑色鳄鱼格纹皮, 不锈钢表扣, 内层防水

价格：2,290瑞士法郎

FREDER IQUE CONSTANT

76

瑞士制造 手表

FREDER IQUE CONSTANT

舒淇设计 PAVÉE AMOUR 腕表

继舒淇设计的 "爱"  (Amour)  系列腕表大获成功后, 2012年康斯登以典雅的设计为蓝本, 实现华丽转身。Pavée Amour腕表的光芒与华丽, 毫无疑问俘获了众人的目光。珠宝一直是 “永恒”的代名词, 也印证了康斯登腕表的永恒价值——经典与精巧。密镶钻⽯的表盘外表抢眼, 同时为Pavée Amour系列增添了女性气质。有两种款式可以选择, 分别是玫瑰金和精钢表盘, 密镶90颗全切割, VS净度的钻⽯, 表壳上也镶有48颗钻⽯。女士佩戴了新的康斯登Pavée Amour腕表, 手腕瞬间绽放光芒, 在不同场合顿成瞩目焦点。Pavée Amour全球限量制造888枚。康斯登代言人舒淇小姐以高涨的热情, 在日内瓦的康斯登工作坊亲自设计创作了属于自己的系列腕表。新款配饰精美, 表盘中央密镶钻⽯, 外围环绕珍珠母贝。’Amour’ 字样装饰迷人华贵, 更以标志性的钻⽯镶嵌 “心型”图案, 在12点钟的位置形成视窗, 镂空设计显示出机芯的运动。装饰华美的自动机芯将是对懂得欣赏瑞士精美钟表艺术的女性的巨大诱惑。

机芯：自动, FC-310机芯, 38小时动力储备, 摆夹板上圆晶粒涂饰

功能：小时, 分钟, 秒

表壳：18k金镀, 34毫米, 包镶48颗总重VS净度钻⽯(0.374克拉), 凸起减反射蓝宝⽯晶体, 透明壳背, 60米防水

表盘：外环白色珍珠母贝, 中央镶53颗钻⽯, 12点钟位置心跳 "Amour" 视窗, 镶37颗钻⽯ (0.015克拉)

表带：珍珠色絹帶, 配18k玫瑰金可折叠表扣

价格：4,990瑞士法郎

to touch your heartFrédérique Constant and Nicole Faria share one passion: Supporting the International Children’s Heart Foundation. We will donate the cost of a life-saving heart scan for each Frédérique Constant Double Heart Beat watch sold.

Contact. + 41 22 860 0440www.frederique-constant.com

Made by hand

Nicole-CDHB_A3.indd 1 28.9.2012 14:09:29

78

瑞士制造 手表

大事记

1997年 Gc品牌开始参加巴塞尔钟表展

2002年 Gc钟表正式成为 “瑞士制造” 品牌

2007年 Gc在瑞士楚格设立全球总部并举办第一家Gc精 品店的开幕典礼

2010年 Gc中国精品店首先落户于上海和北京

2012年 Gc庆祝它的15周年纪念日, 并且在瑞士的日内 瓦开设第一家Gc精品旗舰店

系列

Sport Chic 时尚运动: 配合运动休闲生活方式的时尚

Classic 经典系列: 商务风格与永恒的优雅

Precious 珠宝系列: 精美的钻⽯和宝⽯腕表

Special Editions 特别版: 为钟表鉴赏家制造的独特的限 量版机械腕表

Gc作为拥有十五年历史的瑞士钟表品牌, 为拥有品位, 享受精致生活方式的 高端人士创造了 "睿智奢华" 系列产品。每一块Gc腕表都秉承优良的瑞士 制表工艺, 并一直延续优雅精致的欧洲设计理念。而这所有的一切都体现在 一个合理的价格范围之中。这不仅会让佩戴者感到, 物超所值, 同时也在不 断传承着Gc所倡导的睿智奢华。Guess时尚与生活方式的帝国创立者Paul  Marciano

先生于1997年创办了享有盛誉的瑞士制造腕表品牌Gc。Gc融合了永恒的时尚和高品 质的瑞士手表制造技术, 巧妙地通过合理且具有竞争力的价格方式提供物美价优的产品, 为具 有时尚嗅觉和追求质量的顾客创立 "睿智奢华" 系列。今天, Gc腕表通过全球超过60个经销商 和5000个零售商店组成的销售网络在70多个国家均有销售, 且该品牌在世界各地的主要城市内 设立的精品店网络不断壮大, 其中包括新加坡, 上海, 北京, 以及其在日内瓦设立的瑞士精品旗舰 店。为顾客提供注重设计细节的腕表, 同时运用不同珍贵材料的结合 (特别是女款腕表中的大 量钻⽯镶嵌) 的令人惊叹的高质量产品, 以及可展现佩带者的个性特征, 并让消费者满意他们的 选择。Gc对此引以为豪。

Gc

Gc Boutique12, Quai General Guisan

1204 Genève

www.gcwatches.com

79

瑞士制造 手表

Gc CLASSIC AUTOMATICA Gc经典自动系列

凭借这一款Gc经典自动系列, Gc腕表开始展露了他 “瑞士制造” 的超强能力, 开拓了男士机械表系列, 同时这也将 成为Gc腕表经典系列的一个重要组成部分! 瑞士的制表技术, 注重细节的专著工艺以及将复古元素与现代设计的 很好结合, 这三个特点在这款优雅的男士腕表上得到了最智慧的体现。6点钟于9点钟位置之间的开放式月相展 示以及透明的表背设计, 都可以让你更好的欣赏到自动机芯跳跃的奇妙感受, 更好的体味—瑞士制造。

Gc经典自动系列是一款复杂雅致的机械, 兼具现代感风格的同时, 保有瑞士制表的传统价值。直径42毫米的优 雅圆形表壳为表盘的复杂雅致细节提供了完美的框架。从古董表设计中传达出来的灵感, 使这款手表具有突起 的箭状刻度, 大数字显示, 经典表针, SuperLuminova ®涂层的表盘同时拥有了抛光放射型纹路, 予以向其经典设 计致敬。9点钟位置的开放式月相显示是这款经典手表的特征, 醒目但不夸张, 与3点钟位置的开放式大日历显示 交相辉映。

机芯: 精准瑞士自动机芯——型号SW 200-1, 26颗宝⽯

功能：小时, 分钟显示, 大视窗日历显示

表壳：拋光或亚光316L不锈钢表壳, 黑色或玫瑰金PVD涂层, 嵌入式表背和旋入式表冠, 100米防水 (10 ATM)

表盘: 银色, 黑色或 “现代灰” 镀膜抛光型表盘, 手工雕刻的大数字和刻度显示, 9点钟位置开放式月形显示

表带: 意大利鳄鱼皮表带搭配可调节表扣, 或者不锈钢表带搭配双面推扣

价格：949瑞士法郎

Gc

80

瑞士制造 手表

Gc

Gc-4 15th ANNIVERSARY EDITION GC-4 15周年限量版

为庆祝Gc品牌15周年纪念, Gc腕表荣耀地向您推出一款限量雕琢的瑞士制造镂空机芯机械表。这款手表将悠久 传统的瑞士制造工艺与富于表现力的创新设计相结合, 完美地诠释了Gc的品牌特征。精细篆刻的机械机芯ETA 2801 不仅在带有四个相互连接的圆形开口的表盘上清晰可见, 同时也可以通过透明的表背欣赏。这是对瑞士现 代制表工艺的一次强有力的突破。本款拥有令人惊艳的44  毫米的超大表壳, 同样具有装饰性的螺旋设置, 细凿 的镂空机芯及复杂的外切表盘构成了一副动感优雅的艺术作品。在手表外圈的黑色放射状细节中, 你可以发现 手工刻制的罗马数字和表盘巧妙地将人们的注意力集中到这款手表的内在生命力之中。机芯镶有17颗宝⽯, 42 小时动力储备.

本款腕表传承Gc睿智奢华的精髓, 是Gc 15周年对瑞士现代制表业的全新礼赞。

机芯: 精准蚀刻镂空瑞士机械机芯——ETA 2801, 手动上旋, 17钻; 42小时动力储备

功能：小时, 分钟

表壳: 44mm 316L亚光或抛光不锈钢或磨砂黑色PVD; 50米防水 (5 ATM)

表盘: 开放式表盘

表带：意大利黑色压纹鳄鱼皮表或棕色压纹鳄鱼皮表带

价格：3,660瑞士法郎

81

瑞士制造 手表

Gc

Gc CLASS LADY 15th ANNIVERSARY LIMITED EDITION Gc 女士经典 15周年限量版

这是一款真正将现代女性所钟爱的精致设计与瑞士奢华制造的精湛技艺相融合的手表。半透明的珍珠母贝表盘 上, 四个互相连接的圆形开口精彩地演绎了机芯齿轮间互相作用工作的表现, 这种奇妙的互动同样也可以通过透 明蓝宝⽯水晶表背来展示, 让我们可以尽情欣赏到42小时动力存储和手动上链的精雕细琢的机芯所带来的奇妙 感受。

从半透明的珍珠贝母的表盘可以看到, 质感光滑且清晰的表壳内藏有一个轮廓优雅的机械机芯ETA  2801。表盘 上镶有突起的分针, 恰好连接在四个互相作用的圆形开口的中间, 分别指向5点, 7点和12点方向, 这些指针以优 雅的玫瑰金PVD涂层或不锈钢为制材。这款带有17颗宝⽯的机芯同样充满内在魅力, 可以通过透明的蓝宝⽯水 晶表背欣赏到, 同时还能感受到每小时28.800振动频率。

机芯: 精准瑞士机械机芯——ETA 2801, 17颗宝⽯镶嵌

功能: 小时, 分钟

表壳: 316L不锈钢或者玫瑰金PVD涂层表壳, 奢华版镶有46颗精切Wesselton钻⽯, 50米防水 (5 ATM)

表盘: 透明珍珠贝母表盘或在5点, 7点和12点方向圆形开口展示结合玫瑰粉金PVD涂层的全透明表盘

表链: 拋光的316L不锈钢或黑色鳄鱼纹表帶, 附有调节扣

价格: 2,980瑞 全球限量115块 (建议)

82

瑞士制造 手表

大事记

1833年 建立工作坊

1844年 发明微米仪

1866年 新的建筑: 积家成为了Vallée de Joux汝山谷的首家全资质钟表制造厂

1870年 完成首个复杂机芯

1890年 制造完成首款具备156个零件的复杂机芯

1903年 当Jacques-David LeCoultre与Edmond Jaeger相遇

1931年 Reverso翻转腕表的诞生Black:C.0 / M.0 / J.0 / N.100%R.0 / V.0 / B.0#000 000

Manufacture Jaeger-LeCoultreRue de la Golisse 8

1347 Le Sentier

www.jaeger-lecoultre.com

系列

Reverso 系列

Master Control 大师系列

Duometre 系列

Master Compressor 系列

Amvox 系列

Atmos 系列

世界不是一天建成的, 积家  (Jaeger-LeCoultre)  也同样不是。诞生于最初的一项发明, 积家钟表工作坊  (Grande Maison)一贯秉承发现精神, 并以创造更加精确复杂的技术奇迹为动力。年复一年, 知识和技术在追寻唯一目标的过程中不断积累, 不断更新, 变的更加丰富: 满足最疯狂的技术挑战不可缺的前

提条件, 精通制作表壳与机芯过程中数不胜数的各种程序。作为制表历史中的主要角色之一, 积家将在2013年迎来180周年的庆典。这个制表品牌拥有令人印象深刻的多个世界第一的极致传奇款式, 包括Reverso, Duoplan, Master Control, Memovox Polaris, Gyrotourbillon I 与 Atmos。自2010年起, 为了扩展Antoine LeCoultre的工作坊原址, 积家启用了占地面积为9000平方米的新建大楼, 用以提供更多的工作室空间。在2012年, 超过1200名精通40多种制表技艺的专业人士运用着20多种前沿科技, 继续向追求创新杰作与保持制表传统的和谐先驱精神致敬。

JAEGER-LECOULTRE

83

瑞士制造 手表

JAEGER-LECOULTRE

RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY 约会系列女装日夜显示腕表

女士们拥有了Rendez-vous就拥有时间, 专属于她们自己的时间。戴在腕上的是积家全新款式的Rendez-Vous Night  &  Day。女性魅力透过精工细琢的美妙轮廓跃然显现。完美搭配的表壳与面盘为机械机芯提供了绝佳的背景。该款自动机芯的开发, 打造与组装全部由积家工作坊完成, 呈献日/夜显示功能搭配手工扭索  (hand-guilloché) 纹饰, 体现着精致的制表传统。时间, 静静流逝, 沉浸在镶钻表圈的迷人光辉之中。明显受到装饰艺术 (Art Deco) 的影响, 工作坊吸取这种风格的精髓用以美化钟表设计。系列包含两款直径的腕表 - 29毫米和34毫米, 粉金或精钢外壳搭配极其精致的手工纹饰。取自三十年代设计灵感的小时刻度打造出与品牌历久恒新专业技艺与创造力之间微妙的联系。

机芯：全自动, 积家Jaeger-LeCoultre 898A机芯, 振频28’800 vph, 43小时动力存储

功能：时, 分, 秒与日/夜显示

表壳：18K粉金或精钢材质, 直径29或34毫米, 表圈镶嵌60颗F-G VVS (0.69克拉) 钻⽯, 蓝宝⽯水晶透明后盖, 防水30米

表盘：白色, 手工扭索纹饰, 6点钟位置设日/夜显示

表带：黑色鳄鱼皮安装匹配粉色表扣

价格：13,300瑞士法郎 (精钢版) 和21,100瑞士法郎 (粉金版)

84

瑞士制造 手表

JAEGER-LECOULTRE

GRANDE REVERSO CALENDAR PINK GOLD 粉金大型日历翻转腕表

Reverso腕表是独特的。多年以来, 她以不同的款式出现却从未失去设计的灵魂。今天, Grande Reverso Calendar翻转腕表系列迎来了新的成员, 而随之而来的是经典设计的扭索纹饰主题。精钢或者粉金打造外壳包裹着银色的表盘。这样的古典设计强调着系列的几何外形, 突出了该腕表款式的独特典雅气息。通过设于12点钟位置的两个窗口, 日和月指示能在各自的转盘上运转显示。同时, 6点钟位置显示月相。时间显示的经典设计 - 中心时分指针旨在完成基本功能与保证最佳可读性。矩形缎面处理的表盘勾勒出追忆怀表设计的手工扭索纹饰主题。后盖展现手工打造的机械机芯 - 积家Calibre 843的高贵细节。其细致而井然有序的设计风格独树一帜, 而又微妙的模拟出系列诞生时期的艺术气氛。

机芯：机械, 手工打造, 机芯型号calibre 843, 231个零部件, 振频21’600 vph, 45小时动力存储

功能：时, 分, 日, 月, 日期与月相显示

表壳：18K粉金, 48.5x29.5 毫米, 蓝宝⽯水晶透明后盖, 防水30米

表盘：银色扭索纹饰, 缎面处理, 日月窗口, 日期指示环绕6点位置月相显示

表带：黑色鳄鱼皮安装18K粉金针扣

价格：18,800瑞士法郎 (粉金版) 或10,600瑞士法郎 (精钢版)

85

瑞士制造 手表

MASTER ULTRA THIN TOURBILLON 大师超薄陀飞轮腕表

2012年, 为了庆祝20周年庆, 钟表制造品牌积家呈献了旗下大师系列三款全新腕表。大师超薄陀飞轮腕表正是对颇具声望的该系列的最佳赞礼。金银丝处理的夹板勾勒出的简洁的线条, 为表身完美相称的圆形提供着精致优雅的外型。与蛋白色表盘相映生辉的粉金小时刻度保持着素雅, 完全避免了对于真正注意力中心的干扰。金色时针与分针陪伴着独立依靠陀飞轮运转的6点钟位置小秒盘, 每一分钟就会旋转一整圈。数十年潜心研究与悉心开发的成果造就了如此简洁的完美诠释, 而背后投入的辛勤令人无法想象, 数不胜数。这的确是一款真正的杰作。出于对艺术与科技成就的崇高敬意, 积家限量呈献直径40毫米, 厚度仅11.3毫米的粉金版大师超薄陀飞轮系列。

机芯：全自动, calibre 982机芯, 262个零部件, 33颗宝⽯, 振频28’800 vph, 48小时动力存储, 陀飞轮

功能：时, 分与秒显示

表壳：18K粉金, 直径40毫米, 弧形防炫光涂层蓝宝⽯水晶表盘, 防水50米

表盘：蛋白色, 短棒形贴花指针, 6点钟位置为陀飞轮

表带：巧克力色鳄鱼皮安装18K金针扣

价格：63,000瑞士法郎

JAEGER-LECOULTRE

86

瑞士制造 手表

大事记

1738年 皮耶尔 雅克 德罗 (Pierre Jaquet-Droz) 在瑞士拉邵德封 (La Chaux-de-Fonds) 的拉福缅瑟勒庞德 (La Ferme sur le Pont) 开设了他第一家工作室。

1758年 这名制表技师旅行到西班牙。他所带的所有钟表作品都被马德里和Villaviciosa皇宫抢购一空。

1774年 雅克 德罗和Leschot在拉邵德封展示了三个⾮常复杂的机械人偶: 作家 (The Writer), 音乐家 (The Musician) 和 制图家 (The Draftsman)。皮耶尔 雅克 德罗在伦敦开设了他第二家工作室。

2000年 品牌被斯沃琪(Swatch)集团收购。

2004年 发布Grande Seconde系列, 灵感来自著名的开创于1785年的figure-8-inspired表盘设计。

2012年 "机械人偶与奇迹" 展览向公众展示了天才的雅克 德罗和Leschot及其制作的雅克德罗钟表

Montres Jaquet Droz SAAllée du Tourbillon 2

2300 La Chaux-de-Fonds

www.jaquet-droz.com

系列

Legend Geneva系列

Urban London系列

Majestic Beijing系列

Complication La Chaux-de-Fonds系列

Elegance Paris系列

1721年出生于瑞士拉邵德封  (La  Chaux-de-Fonds) 的皮耶尔 雅克 德罗  (Pierre Jaquet   Droz)  是一个工程天才和Haute   Horlogerie钟

表艺术的先驱 一 个活生生的真正传奇。今天, 这个品牌仍然因他而获取灵感: 他的梦想, 他⾮凡的制表杰作, 出色的机械人偶, 包括其著名的作家  (The  Writer), 音乐家  (The  Musician) 和 制图家  (The  Draftsman),  以及对于创新, 进步和卓越的追求。定位于高级钟表的层级, 雅克 德罗 (Montres  Jaquet  Droz SA) 在制造独一无二和限量版作品时技艺超群。品牌令日渐消失的传统制作重获新生: 对于这点最优秀的说明就是其闪光表盘和珐琅技艺。雅克德罗的强项之一是其能够针对热衷客户的要求而设计定制表盘的能力。其主要款式,  Grande  Seconde,  由19世纪钟表直接获得灵感, 并成为随时间和每一代新的设计而发展的永恒标志。外框镶嵌钻⽯和宝⽯, 贴塑着彩瓷珐琅或其他稀有矿物, 包裹于稀有金属, 陶瓷或者精钢的外壳之内, Grande Seconde表现的是其令人惊异的历史和现在。品牌的性格和精致令其在极具声望的奢侈表世界中占领着一席特殊的位置。

JAQUET DROZ

87

瑞士制造 手表

GRANDE SECONDE OFF-CENTERED IVORY ENAMEL

雅克德罗在Grande Seconde Off-Centered Ivory Enamel 这一系列表款中充分地将奇妙的想象力融入到传统制表工艺中, 并使其成为品牌特色恒久传承, 作为制表业的一块里程碑Grande Seconde腕表是雅克德罗制表工坊具有历史意义的表款之一: 两枚计时内盘, 一枚显示小时和分钟, 另一枚显示大秒针, 交叠着描绘出雅克德罗的吉祥数字 ”8”。秒针的大小和无比精巧的外形, 就是沉睡在每一分钟里的好运, 引发人们对于静静潜伏其中的无限机遇的遐想。为了给予这款腕表崭新的设计, 表盘与上条柄轴被安装在不同的位置。其象牙白的彩瓷珐琅以及赤金外壳的光彩以装饰性的主题赋予了机械装置艺术性的诠释。最后, 设在4点钟位置的上条柄轴也总是能够激起爱好者的无限兴趣。对于自豪的拥有者们来说, 幸运的佩戴者在触摸到Grande Seconde Off-Centered Ivory Enamel的同时, 更能亲身体会到雅克德罗的哲学含义—人类对于时间流逝的体验是如此卓越, 美妙与奇特。

机芯：全自动, Jaquet Droz 6553L2机芯, 振频28’800 vph, 60小时动力存储, 双发条盒, 22K白金重力摆铊

功能：时, 分, 秒显示

表壳：18K红金, 直径43毫米, 4点钟位置设上条柄轴, 底盖雕刻个性序列号, 3巴防水 (30米)

表盘：手工制作, 象牙润白色珐琅, 偏心时, 分显示, 大秒针表盘, 18K红金指针

表带：手工轧边黑色鳄鱼皮表带安装18K赤金针表扣

价格：20,550瑞士法郎

JA QUET DROZ

88

瑞士制造 手表

JA QUET DROZ

THE ECLIPSE ONYX

雅克德罗忠于创新传统, 在不同材质和色彩出其不意的碰撞中, 继续着让钟表述说时间的旅程。雅克德罗秉承品牌独有的矿物工艺, 为The  Eclipse  Onyx配备了复杂月相指示和黑色缟玛瑙切割而成的表盘。缟玛瑙的迷人色泽光华笼罩, 映衬着铑合金质地的八颗华星和一轮明月, 图案的复古风格依旧如昔。同样以黑色缟玛瑙制成的游丝调节器, 令这种反差效果更为夺目, 并让这一弯明月照耀下的高精准度躲猫猫游戏显现出无与伦比的华美与璀璨。The  Eclipse  Onyx仍保持了完美的整体平衡: 修长的时针和分针, 美轮美奂的星期指针顶端饰有一轮银色新月, 白色的星期及月份显示窗衬以黑底; The Eclipse Onyx保留了完美的视觉和谐, 这枚时计亦拥有某种不可多得的自由, 首次推出了配备精钢表壳的复杂功能腕表。在金属的强韧与矿⽯的魄力, 图案的纤巧和机械的复杂之间, Eclipse Onyx全然以精美细腻的手法彰显出透着阳刚之美的创意力量。

机芯: 全自动, Jaquet Droz 6553L2机芯, 振频28’800 vph, 68小时动力存储, 双发条盒, 重金属摆铊

功能: 时, 分, 天数, 月, 日期, 月相显示

表壳: 精钢, 直径43毫米, 底盖雕刻个性序列号, 3巴防水 (30米)

表盘: 黑色缟玛瑙, 镀铑八星与一月饰纹, 中心时, 分与日期, 12点钟位置设天数与月显示, 6点钟位置设月相显示

表带: 黑色手工轧边鳄鱼皮表带安装精钢针表扣

价格：18,400瑞士法郎

89

瑞士制造 手表

PETITE HEURE MINUTE RELIEF DRAGON

奢华的材质, 写实的装饰, 创新的力量和不同工艺的结合。雅克德罗借Petite Heure Minute Relief Dragon腕表, 为最美的亚洲神话之一献上赞礼。雅克德罗公司, 作为18世纪第一家踏上华夏土地的瑞士制表厂, 雅克德罗在龙年伊始之际, 选择了这一华夏古国力量和智慧的象征─佩戴神珠的传说神物为图案。以黄金精心雕琢于表盘之上的龙形图案, 通身透出蛟龙戏水的磅颉瑰丽。金龙彷佛从黑色珍珠贝母的汪洋中浮游而出, 身形圜动更显出道道波光的跃动。在这种娇柔的材质上雕刻, 需要细之又细的专注, 而今雅克德罗已成为业界推崇的行家里手。再窥美学机巧: 表壳背面那片耀眼的黑色珍珠贝母上, 雕着龙尾, 营造出腕表上金龙穿身而过的真实效果。表壳的设计可谓用尽心思, 红金的光泽令表盘纹路的每一处细节都分外夺目, 一如体积, 材质和光影的微妙交织, 在特定厚度的表镜中尽显⾮凡美态, 令金龙戏水的一幕变得栩栩如生。此款极具震撼力的表款仅限量发行88枚, 将仅成为部分藏家的珍贵典藏。

机芯: 全自动, Jaquet Droz 2653机芯, 振频28’800 vph, 68小时动力存储, 双发条盒, 22K黄金与黑色珍珠贝母摆铊饰手雕龙纹

功能: 时, 分显示

表壳: 18K红金, 直径41毫米, 后盖内刻个性限量序列号, 3巴防水 (30米)

表盘: 框架材质为黑色珍珠贝母, 22K光泽手雕黄金龙形浮雕饰纹, 18K红金指针

表带: 黑色手工轧边鳄鱼皮表带安装18K红金针表扣

价格: 74,550瑞士法郎

JA QUET DROZ

90

瑞士制造 手表

大事记

1957年 弗朗索瓦·保罗·尊纳诞生于法国马赛

1985年 在巴黎rue de Verneuil创立自己首家工作坊, 为钟表收藏家和名表公司打造独特的腕表

1999年 发布首个刻有 F.P.Journe «Invenit et Fecit» 标志的精准腕表系列, Tourbillon Souverain陀飞轮腕表首先问世, 接着是 Chronomètre à Résonance共振式腕表, 独创的Octa Calibre及Sonnerie Souveraine

2003年 首家F.P.尊纳精品店在东京开业, 接着其他六家在全球各地开张, 包括日内瓦, 巴黎, 纽约, 迈阿密, 香港和北京

2002至2006, 2008及2010年 在 "日内瓦高级钟表大奖典礼" (Grand Prix d’Horlogerie de Genève)上获奖, 共三次荣获 "金指针" 奖项

Boutique F.P.Journe Genève13, Place Longemalle

1204 Genève

www.fpjourne.com

系列

Souveraine系列

Octa系列

F.P.尊纳  (F.P.Journe)  是一家由制表大师经营的独立制表商。品牌得名于其创始人弗朗索瓦•保罗•尊纳  (François-Paul Journe),  它凭借品牌领军人对钟表的灵敏触觉, 得以令钟表制造的悠长历史永

久流传; 并且以其独特的创意与革新精神探索时计领域的奥秘。在位于日内瓦市中心一座历史悠久的大楼里, 制表专家们怀着对高级制表传统的虔敬之心携手制作F.P.尊纳腕表所需的95%组件。事实上, 从开工制造到完工打磨的整个过程, 每一位制表师负责制造具体某一款腕表, 并参与组装工序的各个阶段, 这可谓是日益细分化的制表业中失传已久的一种特殊待遇。卓越, 纯正是F.P.尊纳腕表的精髓所在。腕表的表壳由铂金或18k红金打造, 设计随意简洁, 但瑰丽无比。独一无二的机芯完全用18k玫瑰金打造, 开创了钟表界的先河, 成为该品牌的特点。每一枚腕表都保证搭载一颗完全在日内瓦工作坊内发明, 制作和组装的原厂自制机芯。F.P.尊纳每年限量生产不超过900枚腕表, 期待开创属于自家的精品店网络, 为客户营造契合品牌经营哲学和行业道德的环境和服务。F.P.尊纳腕表都雕刻 "发明与制造" (Invenit et Fecit) 字样, 独一无二, 谱写出属于佩戴者自身的故事。

F.P.JOURNE

91

瑞士制造 手表

LE TOURBILLON SOUVERAIN 陀飞轮腕表 REF TN

1999年, F.P.尊纳发布其自创自制的Tourbillon Souverain陀飞轮腕表, 这是Souveraine系列中的首款, 也是配备恒定力装置的唯一一款陀飞轮腕表。怀着对时计研究和创新的渴求, 弗朗索瓦•保罗•尊纳再接再厉, 发布了新一代Tourbillon Souverain, 刻有 "Remontoir d’Egalité avec Seconde Morte" (恒定力装置与定秒) 字样。全新Tourbillon Souverain陀飞轮腕表被赋予了F.P.尊纳一脉相承的美学特质和技术要求——自创自制。它采用恒定力装置, 这是1983年起已被肯定其于钟表操作中的价值, 如今更添加了一个独立的定秒系统, 使其更为丰富。这项复杂装置代表着当代腕表的一个独有特点, 使量时更加准确。"定秒" 的法文是 "seconde morte", 实际指在一秒和一秒之间暂停输出, 秒针停止跳动 (不动), 因此秒针显示的是实际上已经过去的一秒时间。

机芯：1403.2手动上弦机芯, 含193个组件, 21,600vph, 42小时动力储备, 陀飞轮配备恒定力和定秒, 18k玫瑰金机芯

功能：小时, 分钟, 秒, 动力储存显示

表壳：铂金或18k红金, 直径38或40毫米, 两段式表冠

表盘：白金和银, 或红金和银, 12点钟位置动力储存显示, 9点钟位置陀飞轮, 3点钟位置时分针, 6点钟位置定秒, 蓝钢指针

表带：鳄鱼皮带, 铂金或18k红金表链

价格：141,000瑞士法郎起

F.P. JOURNE

92

瑞士制造 手表

F.P. JOURNE

CHRONOMÈTRE À RÉSONANCE 共振式腕表 REF RT

弗朗索瓦•保罗•尊纳推出首款共振设计的腕表, 藉此向18世纪伟大的钟表大师对共振所做的研究致敬。该品牌对这颗机芯的研发和制造, 是为迎合佩戴在手腕上的实际需求, 因此实现极端精准的量时功能。两个平衡摆轮交替发挥激发体和共振体的作用。当两个平衡摆轮运转时, 由于共振原理它们达到和谐。因此, 两个平衡摆轮互换角色, 令转动更具惯性。该款腕表于2000年首度面世, 其后在 2004年推出首款18k玫瑰金打造的机芯, 而2010年则是著名的共振式精密腕表10周年纪念, 藉此推出配备24小时显示的新版表款, 它不愧为弗朗索瓦•保罗•尊纳研究制表精度的一款标志性腕表。这款独特的腕表是机械腕表领域有史以来应对的最大挑战之一! 这套不同寻常的装置利用自然共振现象, 令腕表精度无可匹敌, 掀起了高级制表标准的革命。

机芯：1499.3手动上弦机芯, 含299个组件, 21,600vph, 40小时动力储备, 18k玫瑰金机芯

功能：双时分显示, 双小秒针, 动力储存显示。两个时间显示也可以分作单独时区使用

表壳：铂金或18k红金, 直径38或40毫米, 表冠在4点钟位置, 把12点钟位置的表冠拉出至位置2, 向左转动可调整左表盘时间, 向右转动可调整右表盘时间

表盘：白金和银或红金和银, 左表盘 (数字式) 24小时显示, 右表盘 (指针式) 12小时显示, 6点钟位置两枚小秒针, 12点钟位置动力储存显示

表带：鳄鱼皮, 铂金或18k红金表链

价格：75,000瑞士法郎起

93

瑞士制造 手表

Chronomètre Souverain - Ref. CSCollection Boutique

机芯以18K金铸造表壳以铂金铸造表盘外圈缀以蓝色珍珠贝母，上面饰以小时刻度

发明与制造：所有出品均自行研发及制造

fpjourne.com

专 卖 店

日内瓦 13 Place Longemalle, 1204 Genève, +41 22 810 33 33, geneve@fpjourne.com

迈阿密

+1 305 405 8200巴黎

+33 1 42 68 08 00东京

+81 3 5468 0931北京

+86 10 8517 2036香港

+852 2522 1868纽约

+1 212 644 5918

Passeport_Swiss_watches_CS_btq_150x210_CHN.indd 1 18.09.12 09:23

94

瑞士制造 手表

大事记

1860年 制表大师积. 狄狄逊 (Jacques Didisheim) 在小镇圣衣来亚 (St. Imier) 正式创立尊皇表。不久将尊皇工厂迁至拉绍德封 (La Chaux-de-Fonds), 从此开创尊皇品牌历史的丝路。

1880年 尊皇表率先革命性地引入滚筒式齿轮擒纵系统。初期的上调动作以钥匙转动, 后期改以表冠代替, 引领整个行业的工艺。

1908年 尊皇表开始在厂房内制造专属品牌独有的机芯零件, 并随之创制名下首批超薄机芯系列, 主要是为怀表的加工和生产。

1914年 尊皇表于瑞士展出当时全球最细的单层式机械芯机件, 机芯直径仅得9.5毫米, 厚度更只有2.5毫米, 至今仍堪称为表坛不朽的巨作。

1993年 尊皇表推出全新的品牌商标, 彰显独有的皇室气派。

2002年 尊皇表不断带动品牌迈向顶级钟表品牌的殿堂, 推出以卓越的工艺和完美的艺术为标志的收藏家系列。

Juvenia Montres SARue du Châtelot 21

2304 La Chaux-de-Fonds

www.juvenia.com

系列

Biarritz

Classique9

ClassiqueC

Planet

Collector’s item

百多年来, 尊皇表 (Juvenia) 出品的时计, 始终精良创新, 卓越绝俗。于1860年, 尊皇表由制表大师积. 狄狄逊 (Jacques Didisheim) 在瑞士圣依来亚 (St. Imier)一手创立, 发展至今已有超过150年历史。品牌曾在1914年将总部迁至拉绍德封 (La-Chauxde-Fonds), 工

厂总部至今仍坐落于此。多年来, 尊皇表在机芯制造上充满了创意, 例如: 1880年率先发展和应用滚筒式齿轮操作, 以及1914年于瑞士展出当时全球最细的单层式机械芯机件, 机芯直径仅得9.5毫米, 厚度更只有2.5毫米, 至今仍堪称为表坛不朽的巨作。尊皇表采用精良独特的工艺制作时计, 这份精致在百余年前就被东方的贵族们关注和喜爱, 在北京紫禁城故宫博物院现存各朝宫廷皇家的藏表中, 尊皇表为一对清朝贵族夫妇制造的情侣珐琅金表是当时唯一有品牌记录的时计。百多年来, 尊皇表一直在腕表设计史上力求创新, 例如于1940年代首度发表的六分仪表 (Sextant), 将航海工具六分仪运用到表盘设计上。尊皇表于50多年后推出了复古版本, 当时旋即成为好莱坞巨星约翰尼•德普 (Johnny  Depp) 的腕上宠儿, 他曾两度配戴着六分仪表登上全球权威男性杂志Esquire (君子), 成为封面人物, 可见他对六分仪表情有独钟。尊皇表不断创制精良独特并镶嵌珠宝的奢侈腕表, 领军制表业逾150年, 从未间断, 其中包括古董怀表Les  Metiers Horloger系列, 价值连城的Mythique系列, Mystere神秘系列等。近年, 尊皇传承了过百年对钟表制造的热诚和文化, 向永无休止的艺术层次升华, 推出了巧夺天工的三问怀表, 为品牌写下新的里程碑, 不断带动品牌迈向顶级钟表品牌的殿堂。

JUVENIA

95

瑞士制造 手表

JUVENIA SEXTANT

尊皇六分仪表的¨无表针¨显示设计令人叹为观止, 在简洁的白色表盘上, 设置「半圆形刻度弧」显示小时, 玫瑰金指针显示分钟,¨罗盘式¨指针显示秒钟。这一设计体现了尊皇表的内敛低调和不随波逐流的气质。其复古版本为荷里活巨星约翰尼 德普 (Johnny Depp) 的腕上宠儿, 这位银幕上的杰克船长 (Jack Sparrow), 曾两度配戴着第二代的六分仪表登上全球权威男性杂志Esquire (君子), 成为封面人物。2012年, 尊皇表推出全新版本六分仪表, 将18K玫瑰金表壳直径由原来34毫米增加至40毫米; 位于三点钟的窗口显示日期。表背设有蓝宝⽯水晶透明底盖, 使机芯活动一目了然。这一设计体现了尊皇表的内敛低调和不随波逐流的气质。

机芯: 自动上链, 尊皇机芯型号J17619, 42小时动力储备

功能: 小时, 分, 秒及日期显示

表壳: 18K玫瑰金, 直径40毫米, 18K玫瑰金表圈及表冠, 防反光蓝宝⽯水晶及透明底盖, 防水30米

表盘: 白色, 三时位设日期窗口　

表带: 棕色鳄鱼皮表带 配18k玫瑰金表扣

价格: 10,300瑞士法郎

JUVEN IA

96

瑞士制造 手表

陀飞轮 TOURBILLON

尊皇表在高级复杂制表业中掀开新的一页, 它展示出新的陀飞轮腕表, 一个名副其实的传世收藏珍品。此款腕表以其优雅和冷峻著称。在彰显腕表唯美之余, 尊皇表的制表大师对机芯的可靠性十分专注, 其陀飞轮装置能减少地心吸力对钟表机件的引力而造成的误差, 充分表现出尊皇表对高级复杂腕表的投入。忠于传统, 尊皇表运用熟练的工艺手工打造机芯细部装饰。腕表运用玫瑰金制作的组件以配合机芯和外壳的达致和谐美感。陀飞轮腕表肯定是审美追求的体现, 使得华丽的制表工艺成为天才的烙印。直径为38毫米的圆形表壳, 采用18K玫瑰金。蓝宝⽯水晶底盖, 得以盖彰显出钟表匠在装饰机芯时的精细做工。此款腕表为30米防水, 以手动上弦并备有65小时的动力储备, 以满足客户的日常需求。

JUVENIA SLIMATIC

尊皇在机芯制造上充满了创意, Slimatic采用品牌自行研制的机芯, 机芯直径32.5毫米, 厚度为4.51毫米。机芯外围空间放置巨型上链陀, 保持高效率的动力输入。设计方面也是⾮常优秀, 直径40毫米的表盘, 采用18K玫瑰金, 表背设有蓝宝⽯水晶透明底盖, 使机芯活动一目了然。手表配黑色鳄鱼皮表带, 带出点点古典气息。

机芯: 自动上链, 尊皇机芯型号J09, 40小时动力储备

功能: 小时, 分及日期显示

表壳: 18K玫瑰金, 直径40毫米, 18K玫瑰金表圈及表冠, 防反光蓝宝⽯水晶及透明底盖, 防水30米

表盘: 金色表盘配蓝色指针, 三时位设日期窗口

表带: 黑色鳄鱼皮表带 配18k玫瑰金表扣

售价: 13,300瑞士法郎

机芯: 手动上链, 65小时动力储备, 陀飞轮

功能: 小时, 分钟显示

表壳: 18K玫瑰金, 38毫米防反光蓝宝⽯水晶镜面及透明底盖, 防水30米

表盘: 玫瑰金, 表盘镶嵌宝⽯, 内圈经手工拉丝处理, 玫瑰金指针, 置于六时位的陀飞轮

表带: 黑色鳄鱼皮表带 配18k玫瑰金表扣

价格: 72,400瑞士法郎

JUVEN IA

97

瑞士制造 手表

JUVEN IA

JUVENIA ATTRACTION

新款Attraction腕表并没有脱离尊皇表品牌的制表哲学。美观的曲线, 细长的外形, 极具吸引力, 表壳采用18K玫瑰金并镶嵌426颗钻⽯, 30米防水。表盘镶嵌有黑白珍贵宝⽯以突显高贵气质。

Attraction见证了尊皇品牌手表高水平的制作工艺。它的显著特色是其透明度, 这一设计⾮但可突显出这款腕表伟大的独创性。更令尊皇的钟表匠超越了表壳的设计, 将其转变成珠宝小盒与机芯完美结合。凭借钟表匠的技术工艺, 在拉绍德封 (La  Chaux-de-Fonds) 的工作坊里对 “baguette” 机芯进行了重新设计。机芯包含104个组件。尊皇Attraction腕表机芯绝对可靠。除去它单纯的美感, 它还可以以超级精密机械自居。这款腕表手动上弦并且有30小时动力储备。装饰经由手工制作, 并且是尊皇表独一无二的设计。

机芯: 手动上链, 包含104个组件的 “baguette” 机芯, 30小时动力储备

功能: 小时, 分钟显示

表壳: 18K玫瑰金表壳及表冠, 防反光蓝宝⽯水晶镜面, 表侧及底盖, 防水30米

表盘: 镶嵌426颗宝⽯

表带: 棕色鳄鱼皮表带 配18k玫瑰金表扣

售价: 73,700瑞士法郎

98

瑞士制造 手表

大事记

1832-1850年 奥古斯特 阿加西 (Auguste Agassiz) 加入位于索伊米亚 (Saint-Imier) 的一个制造和销售怀表的钟表商行。

1867年 浪琴工厂成立并且生产出其第一块表, 型号20A。

1878年 浪琴生产出其第一支计时器。

1889年 弗兰西昂 (Françillon) 注册名为 "浪琴" 的商标并且开始使用当今著名的 "飞翼沙漏" 标志。

1931年 在不间断飞越大西洋之后, 飞行员查理 林登堡 (Charles A. Lindbergh) 与浪琴合作开发出 “林白”表 (Hour Angle)。

1954年 推出康卡斯 (Conquest) 系列, 该系列将一直延续至21世纪。

2010年 浪琴呈献全新的导柱轮计时秒表, 其为一款索伊米亚 (Saint-Imier) 公司从ETA定制用于独家用途的计时器。

Longines Watch Co. Francillon Ltd2610 St-Imier

www.longines.com

系列

Longines DolceVita

La Grande Classique de Longines

The Longines Master Collection

The Longines Saint-Imier Collection

Longines evidenza

Longines Sport Collection

自1832年落脚于瑞士小城索伊米亚  (Saint-Imier),  钟表品牌浪琴便以产品的高雅代表着其180年的传统。早期, 公司由奥古斯特 阿加西  (Auguste Agassiz) 经营并且像许多其他行业内相似的公司一样以商行或者贸易办公

室的形式存在。钟表依照  "établissage"  的方式生产, 即制表工匠们在家工作。1867年, 阿加西 (Agassiz) 的侄子与继承人奥内斯特 弗兰西昂  (Ernest  Francillon) 决定摈弃这样的生产方式而将不同生产步骤集中并将其全部整合到同一建筑内完成。浪琴工厂就此诞生。从此, 位于索伊米亚  (Saint-Imier)  的工厂稳步发展并生产出许多备受国际认可的创新钟表。浪琴同时也在运动计时的领域富有盛名并且设计出了不少享誉国际的计时设备。今天, 浪琴⾮常自豪能够延续传统, 基于长久以来坚持的价值创造新的产品。浪琴一直以来也履行着其在体育计时领域的使命, 在体操, 箭术, 高山滑雪, 马术项目以及位于罗兰-加洛斯  (Roland-Garros)  的法国网球公开赛上不断贡献。浪琴作为Swatch集团的一员, 这个国际顶尖的钟表制造商已经在超过130个国家拥有经销门店。

LONGINES

99

瑞士制造 手表

SAINT-IMIER 浪琴索伊米亚 系列 L2.752.5.72.7

浪琴索伊米亚 (Saint-Imier) 系列源自经典制表传统, 同时又展现了优良传承与最新科技进步的结合。表壳的形状设计灵感来自于1945年的一款腕表, 并且成为整个系列的一个共同主题。圆滑的边线与独特的按钮赋予该款表设计上经典与现代的微妙平衡。拥有直径41毫米的表盘, 这款计时器配装了为浪琴特制的导柱轮计时机芯L688. 精钢与玫瑰金的表壳呈现着银色的表盘。

机芯：全自动, 机芯型号L688, 机芯口径13¼ 法分, 振频28’800vph, 54小时动力存储

功能：时, 分, 秒, 日期显示以及计时装置

表壳：圆形, 精钢和18K玫瑰金, 直径41毫米, 防反光涂层处理透明蓝宝⽯水晶底盖, 防水30米

表盘：镀银8个应用指数, 1个Super-LumiNova®夜光阿位伯数字, 9点钟位置设小秒盘, 3点钟位置设30分钟计时盘, 6点钟位置设12小时计时盘, 4点半位置设日期显示窗口

表带：精钢和18K玫瑰金表带, 折叠式安全表扣

价格：4,150瑞士法郎

LONG INES

100

瑞士制造 手表

LONG INES

DOLCEVITA 浪琴黛绰维纳 系列 L5.155.5.19.7

浪琴运用不同颜色彩金加强精钢材质明亮度的融合, 赋予了其堪称模范, 高雅而现代的黛绰维纳 (DolceVita) 系列全新的样式。精钢和玫瑰金镶嵌32颗闪钻强调着这款⽯英腕表 (机芯L178.2) 的优雅长方形及其表壳其他部分的和谐一致。拥有10个刻度与一个阿拉伯数字12的白色表盘与玫瑰色指针指示着小时和分钟, 6点钟位置的小秒盘则显示秒数。如此高雅与现代的设计安装在同样出色的精钢与玫瑰金表带之上。

机芯：⽯英机芯, 机芯型号L178.2

功能：时, 分, 秒显示

表壳：长方形, 精钢和18K玫瑰金, 19.80x24.50 毫米, 表壳镶嵌32颗顶级韦塞尔顿VVS级钻⽯ (总重0.269克拉), 蓝宝⽯水晶, 防水30米

表盘：10个白色刻度和一个玫瑰色阿拉伯数字, 6点钟位置设小秒盘

表带：精钢和18K玫瑰金, 折叠式安全表扣和按压式开启装置

价格：4,320瑞士法郎

101

瑞士制造 手表

MASTER 浪琴名匠 系列 L2.673.4.78.5

兼具实用与美观的特性, 浪琴名匠  (Master)  系列的这款精钢腕表拥有L678自动上链机械计时机芯, 每小时振动28,800次的振频以及42小时的动力存储。银色的 "麦粒" 表盘饰纹为月相指示盘, 位于6点钟位置的12小时显示盘, 30分钟显示盘, 位于9点钟位置的日期与24小时显示盘, 时, 分, 以及位于9点钟位置的小秒盘和12点钟位置的日月显示提供了一个极具高雅气质的背景。通过透明表背, 这款浪琴名匠 (Master) 系列的腕表卓越走时能够被一览无余。该款腕表配棕色鳄鱼皮表带。

机芯：全自动, 机芯型号L678, 机芯口径13¼ 法分, 振频28’800 vph, 42小时动力存储

功能：时, 分, 秒显示, 月相指示盘, 日, 月和24小时时区

表壳：圆形, 精钢, 直径40毫米, 透明蓝宝⽯水晶底盖, 防水30米

表盘：银色 “麦粒”饰纹, 9个阿位伯数字, 黑色漆绘分钟刻度, 蓝钢指针, 6点钟位置设月相指示, 12点钟位置设日月显示盘, 9点钟位置设24小时时区指示以及小秒盘

表带：深棕色纯皮表带, 三折式规范表扣

价格：3,010瑞士法郎

LONG INES

102

瑞士制造 手表

大事记

1839年 Antoine Norbert de Patek 和François Czapek 共同成立了 “Patek, Czapek & Cie”公司。

1844年 A百达 (Patek) 在巴黎巧遇法国钟表匠翡丽(Adrien Philippe)。当时, 翡丽 先生向他展示了利用表冠实现柄轴上弦和设置时间的创新系统

1851年 A翡丽先生正式加入公司

1932年 A在日内瓦拥有一家高档表盘制造厂的查尔斯 斯登 (Charles Stern) 和约翰 斯登 (Jean Stern) 两兄弟收购了该公司。

1958年 A查尔斯 斯登之子亨利 斯登 (Henri Stern) 出任公司CEO

1993年 A亨利 斯登之子菲力 斯登 (Philippe Stern) 任命为公司CEO

1989年 A为庆祝百达翡丽成立150周年, 公司推出 Calibre 89, 这是有史以来最复杂的时计。

1996年 A百达翡丽搬至位于日内瓦郊区的全新大楼

2004年 A百达翡丽博物馆在日内瓦正式开放

2009年 A泰瑞 斯登 (Thierry Stern) 先生出任总裁, 而其父菲力 斯登先生担任荣誉主席, 标志着公司管理权由第三代继承人正式过渡给第四代继承人。

Patek Philippe SAChemin du Pont-du-Centenaire 141

Case postale 26541211 Genève 2

www.patek.com

产品系列

Calatrava系列

Complications系列

Gondolo系列

Grand Complications系列

Nautilus系列

Twenty~4®系列

创立于1839年的百达翡丽, 一直致力于传承日内瓦制表的不朽传统, 这种承诺从未间断。作为日内瓦最后一家独立制表商, 百达翡丽在设计, 生产直至装配的整体过程中享受着全面的创新自由, 打造出令世人专家交口称赞的全球钟表杰作, 并谨遵品牌创始人百达先生  (Antoine  Norbert  de  Patek,  1839年) 和翡丽先生  (Adrien  Philippe,  1845年)  的卓越远见, 凭借超凡的专业技能, 秉承优质的创新传统, 百达翡

丽至今拥有的技术专利超过80余项, 数量惊人。追求完美是百达翡丽始终不变的理念, 其时计作品拥有无与伦比的品质和可靠性能, 它们的独特风格和尊贵气质成就了一枚枚珍奇的腕表杰作, 这份独一无二的财富将会世代相传。为此, 百达翡丽在锐意创新方面从不吝惜投入, 大胆开发并运用新的材料和超前技术, 在继续延用传统制表技术的同时, 保持并执行着业界最为严格的质量控制标准。1932年, 斯登家族入主百达翡丽。菲力•斯登先生在担任总裁期间, 曾采取多个重大举措, 增强了公司的产业结构并巩固了公司的独立性, 创建了百达翡丽博物馆并推出了Calibre 89等⾮凡的时计作品。2009年, 百达翡丽宣布了针对机械腕表的专有质量标准。百达翡丽印记证实了其时计作品的终极品质, 因为融合了这家制表工坊的全部制表工艺和特色, 卓越的计时精度和终身保修服务, 从而远远超越了官方标准。

PATEK PHILIPPE

103

瑞士制造 手表

PATEK PHILIPPE REF. 5204 双追针计时码表及万年历

Patek Philippe 从不偏离其精益求精的精神及知名的严格标准, 这个高级钟表的复杂机芯手表 - Ref. 5204 - 双追针计时码表和万年历便是证明。专有的机芯, 完成了Patek Philippe传统计时三部曲。在此实例中, 具双追针秒机制手动上弦的CHR29-535 PS Q 机芯, 成就了创新技术和杰作美丽的杰作, 并展现多个专利发明。镀银乳白色表盘与三个辅助计数器及11个显示, 在清晰度和可读性上, 可说是一个 典范。加上最优秀的传统Patek Philippe 白金表壳配哑光黑色鳄鱼皮表带, 令手表显得格外优雅。

机芯: 手动上弦, CHR29-535 PS Q机芯

功能: 小时, 分钟, 秒, 万年历 (星期, 日期, 月份, 闰年), 日/夜指示, 月相和双追针秒计时

表壳: 白金, 40毫米, 可互换蓝宝⽯水晶底盖, 密底盖, 防水30米

表盘: 镀银, 乳白色, 18K黄金应用时刻, 12点钟位置的星期和月份窗口, 6点钟位置的月相及日期, 日/夜指示及闰年指示分别设于7:30钟和4:30钟位置, 瞬时30分钟计数器及小秒分别设于3点钟和9点钟位置

表带: 手工缝制, 方格形哑光黑色鳄鱼, 白金折叠式表扣

价格：260,000瑞士法郎

PATEK PH I L I PPE

104

瑞士制造 手表

PATEK PH I L I PPE

PATEK PHILIPPE REF. 5940 自动万年历

Patek Philippe 自家生产的一个伟大经典之作－超薄自动万年历240 Q机芯, 以优雅及原创态度, 创造了其复古与现代风格并皇的枕形表壳。

尽管配备大量的指针式显示, 杰出的表盘仍具无与伦比的清晰度及完美 的视觉平衡。

机芯: 超薄自动, 240 Q机芯, 最高可达48小时动力储备

功能：小时, 分钟, 万年历 (星期, 日期, 月份, 闰年), 月相盈亏和24小时显示

表壳：18K 750黄金, 37×44.6毫米, 可互换蓝宝⽯水晶底盖及坚实的底盖, 防水30米

表盘：晶粒状, 奶油色, 贴花小时刻度, 18K金指针和阿拉伯数字, 在3点钟位置的月份和闰年, 6点钟位置的日期和月相, 9点钟位置的日与24小时显示

表带：手工缝制哑光巧克力棕色正方格形鳄鱼皮, 18K黄金针扣

价格：75,000瑞士法郎

105

瑞士制造 手表

PATEK PHILIPPE REF. 7140 LADIES FIRST PERPETUAL CALENDAR

Patek Philippe将其Grandes Complications的复杂机芯融入女性魅力, 成就现在的Ladies First Perpetual Calendar系列。配备著名的超薄240  Q机芯, 这首个女装万年历结合成熟的技术, 唯美的精致。优雅的表壳以特别修长的轮廓呈现, 并用玫瑰金装饰及镶嵌精致的钻⽯。

机芯: 超薄自动, 240 Q机芯, 最高可达48小时动力储备

功能: 小时, 分钟, 万年历 (星期, 日期, 月份, 闰年), 月相盈亏和24小时显示

表壳: 18K 750玫瑰金35.1毫米, 表圈镶有68颗钻⽯ (0.68克拉), 可互换蓝宝⽯水晶底盖及坚实的底盖, 防水30米

表盘: 白瓷色, 贴花18K玫瑰金小时刻度, 指针和阿拉伯数字, 3点钟位置的月份和闰年, 6点钟位置的日期和月相, 9点钟位置的日与24小时显示

表带: 手工缝制的正方格形灰色貂皮或皇家紫色鳄鱼皮, 18K玫瑰金针扣镶有27颗钻⽯ (0.2克拉)

价格：82,000瑞士法郎

PATEK PH I L I PPE

106

瑞士制造 手表

大事记

1874年 在瑞士侏罗山区的小村庄La Côte-aux-Fées, 乔治·爱德华·伯爵 (Georges Edouard Piaget) 以高精度机芯制作起家, 不久便专门为瑞士著名的腕表品牌制作性能精准的优质机芯。

1957年 制表厂推出了闻名遐迩的超薄手动上链Calibre 9P, 该机芯仅有2毫米厚。1960年, 伯爵发布了Callibre 12P, 厚度仅2.3毫米, 是世界上最纤薄的自动上链机芯。

1979年 伯爵Polo系列腕表问世, 表链与表壳融为一体, 彰显独一无二的专业水平, 带来美学上的高雅享受。

2001年 全新伯爵高级腕表制造厂在日内瓦近郊Plan-les-Ouates成立, 将腕表与珠宝制作的专业制程, 纳入同一个高效厂房内。

2010年 公司凭借着世界最薄的自动机芯和最薄自动腕表一举创下两项世界纪录。两年之后的

2012年 伯爵推出一款搭载全球最薄自动镂空机芯的全球最薄自动镂空腕表, 镂空雕刻艺术引人入胜, 散发着耀眼光芒。

PiagetCh. du Champ-des-Filles 37

1228 Plan-les-Ouates

www.piaget.com

系列

Black Tie系列

Altiplano系列

Polo系列

Limelight系列

Possession系列

Piaget Rose系列

从1874年诞生以来, 伯爵一直致力于培养奢侈尊贵的精神, 同时优先发展创意, 强调对细节的追求, 并将钟表与珠宝的工艺完全融合在一起。创立伊始, 伯爵专注于钟表机芯的设计和生产。二十世纪60年代, 伯爵拓展其专业领域, 陆续推出令人称奇的珠宝腕表和富于革新精神的珠宝系列。伯

爵能够捕捉时间的神韵, 每一件钟表和珠宝作品都是在胆识, 专业和想象力驱动下对精湛工艺的不懈探求。从瑞士侏罗山区的小村庄Côte-aux-Fées的古老工坊开始, 直至日内瓦的专业制表厂, 伯爵的腕表师和珠宝师始终怀着同样的热情, 创造出越来越多超越前人的大胆作品。40多个手工行业的佼佼者齐心协力, 只为将这间制表工坊130多年来矢志不渝, 追求卓越的信念发扬光大。伯爵赋予钟表设计自由而广大的空间, 生产过程尽在掌控之中, 从最微小零件的冲压到表壳最后的细节装饰, 令每一枚腕表充满灵感, 新颖别致。能够自行设计, 开发并生产机芯的奢侈腕表品牌凤毛麟角, 而伯爵则占据一席之地。伯爵对卓越的追求永不止步, 不断推陈出新, 让机芯开发永远走在世界前沿, 这凸显了伯爵巨大的创新能力。独树一帜的超薄腕表, 精细复杂部件的创意性设计, 均是伯爵无与伦比的优势。在传统钟表制作和计时艺术领域, 伯爵雄踞世界之巅！

PIAGET

107

瑞士制造 手表

ALTIPLANO 伯爵 系列

2010年, 伯爵又推力作, 搭载1208P机芯的Altiplano 43毫米款式腕表触目面世。这是一款创下双项纪录的腕表。尖细的表耳, 纤细的表框, 简洁的表盘及依据伯爵美学标准所打磨修饰的机芯, 完美诠释着伯爵超薄腕表低调高雅的艺术风范。自动摆陀以22K金精制而成, 设于4时位置的小秒针盘则赋予表盘灵活生气, 亦让以2.35毫米 厚度创下超薄纪录的1208P机芯更显与众不同。搭载1208P机芯的伯爵Altiplano 43毫米款式, 一如搭载1200P机芯的周年纪念款式, 同样缔造了两项全新的记录: 厚度仅2.35毫米, 为现今市场上最薄的自动上链机芯, 及该类别腕表中最纤薄的, 厚度仅为5.25毫米。这枚与古典或复古风格截然不同的腕表, 活现当代美学精髓, 昭告着伯爵在超薄腕表的专业领域中独具无比的造诣！

机芯：自动上链, 超薄calibre 1208P机芯, 13¼ 法分, 宝⽯27颗, 振频 21,600vph, 约40小时动力储存, 环形日内瓦波状饰纹, 倒角表桥, 太阳放射饰纹装饰齿轮组, 22K粉色金机芯摆陀

功能: 时, 分, 秒显示

表壳: 18K白金, 直径43毫米

表盘: 银色表盘, 黑色巴顿时间刻度以及巴顿指针, 小秒针设于4时位置

表带：黑色鳄鱼皮表带, 镶有18K白金针扣

价格：21,700瑞士法郎

P IAGET

108

瑞士制造 手表

大事记

1901年 Marcel Dépraz. 家族的曾祖父, 一位极有天赋的制表工匠, 创立了专业从事钟表制造与组装的Dubois-Dépraz公司的前身。

2004年 Pierre Dubois, 这位制表世家的第四代传人, 创立了Pierre DeRoche。

2004年 创造了世界上唯一能在同一计数盘上显示分, 秒与小时的计时器。Pierre Dubois, 他的兄弟Jean-Philippe和Pascal一同开发了同轴计时器。作为Pierre DeRoche SplitRock系列背后的推动力, 这样的钟表使得快速而直观的读时成为可能。

2009年 推出首个能够容纳六逆跳秒针的机械机构。这样复杂的构造证明了一个完全的原始方式: 六枚逆跳的指针由齿轮代替凸轮 (CAMS) 驱动; 并且它们由一根长线而⾮经典的弹性平衡系统控制回到原位。

Pierre DeRoche SALe Revers 1

1345 Le Lieu

www.pierrederoche.com

系列

TNT

GrandCliff

SplitRock 

ShinyPebbles

Pierre  Dubois家族, Pierre  DeRoche品牌创始人和领导者, 凭借无限热情历经四代精心培育着计时技术。曾祖父Marcel Dépraz先生, 也就是现今Dubois  Dépraz的创始人, 于1901年拉开了高超工艺的序幕。之后Marcel  Dépraz先生的女婿Reynold继承了他的事业, 然后由孙子Gérald以及曾孙Pierre,  Jean-Philippe和Pascal Dubois三兄弟共同谱写了钟表制作的华丽篇

章。家族的优良传统代代传承, 一个世纪以来获得了50多项专利。这个家族不仅是天生的钟表制造者, 还是钟表制造领域的先驱者。Pierre  DeRoche不仅是一个品牌, 更重要的是一个世代相传的家族精神。Dubois与Dépraz家族早在16世纪初便已经生活在Lieu村—一个位于瑞士la Vallée de Joux地区的小村庄, 也是今天瑞士钟表制造的中心。如今, 他们追随前辈的足迹, 秉承Pierre DeRoche品牌精神, Pierre Dubois与他的两个兄弟, Jean-Philippe和Pascal携手将大胆的构想变为现实, 制造了精密且独创的钟表部件。不断汲取前辈们的经验并凭借尖端的技术, Pierre和Carole Dubois为Pierre DeRoche倾注了大量心血。优良传统与独创精神造就了这个家族企业, 并深深融入了Dubois家族的血液中。

PIERRE DEROCHE

109

瑞士制造 手表

TNT ROYAL RETRO SAPPHIRE

2009年, Pierre DeRoche推出了世界上首玫 TNT Royal Retro 和它的六个逆行秒机制。这款手表取得了显著的影响。三年后, 该品牌大胆提出了其星級六侨蓝宝⽯。今時今日已完全透明的表, 透露了一点奧秘,更揭示了其机芯的独具匠心。TNT Royal Retro Sapphire以蓝宝⽯和鈦两个⾮凡的硬度材料的結合作为全新的演释。精致, 流暢, 水晶般清晰, 以及圆润, 阳刚和运动感。简言之, 精細和力量的完美結合。限量版只11件。

机芯: 自动, 独家Dépraz的机芯, 58颗宝⽯, 22K玫瑰金装饰, 雕刻自动盘, 中央设12个枢纽和6桥蓝宝⽯, 6个逆行秒针齿轮, 回位弹簧

功能：时, 分, 秒, 日期, 6段逆行功能显示 (每10秒)

表壳：黑色PVD钛夹扳, 47.5毫米, 精钢表圈18K玫瑰金表冠, 表盾, 表耳

表带:  18K玫瑰金及钛金属安全折叠表扣

价格：91,800瑞士法郎

P IERRE DEROCHE

110

瑞士制造 手表

大事记

1860年 豪雅的⾮凡时代拉开序幕 。

1886年 豪雅发明的摆动齿轮技术获得创新专利 。

1916年 Mikrograph 和Microsplit横空出世。它们是世界上第一批能精确到1/100秒的机械计时秒表 。

1971-1979年 法拉利的官方计时器。

1985年 豪雅与迈凯伦-梅赛德斯联手赞助合作。

2004年 豪雅推出革命性的摩纳哥V4概念腕表, 引起了轰动。豪雅向来有与赛车运动合作的传统, 因此受其启发, V4使用传动带和滚珠轴承代替传统的齿轮和齿轴。

2011-2012年 豪雅锐意进取, 不断创新, 让科技之梦不再遥远, 推出多款突破性杰作: 豪雅Mikrograph 1/100秒, Mikrotimer Flying 1000 - 唯一能测量并显示1/1000秒的机械计时码表, Mikrogirder 概念表 - 精确测量并显示 5/10,000 秒, 振频 1,000 赫兹, 每小时振动达 720 万次, Mikrotourbillon S - 第一款准确至1/100秒计时的陀飞轮计时表。

Tag Heuer SARue Louis-Joseph Chevrolet 6a

2300 La Chaux-de-Fonds

www.tagheuer.com

系列

卡莱拉 (Carrera)

超级卡莱拉 (Grand Carrera)

林肯 (Link)

Formula 1

竞潜 (Aquaracer)

爱德华·豪雅 (Edouard Heuer) 于1860年在瑞士西部汝拉山区的小镇圣艾迈创办了自己的小型制表工作室, 由此豪雅表诞生了。此后, 豪雅在高端制表业取得了诸多里程碑式的成就, 特别是在计时码表和

终极精准计时领域更是登峰造极。在奢侈计时表领域内, 豪雅是第一家能达到十分之一, 百分之一, 千分之一和万分之一秒精确计时的制表品牌。卓越成就, 无与伦比。从二十世纪20年代结缘奥运会到90年代一级方程式赛车的官方计时机构, 以及如今传奇般的印地 500车赛, 豪雅一直在不懈追求创新, 卓越, 性能和声誉, 超越自我, 勇攀高峰。众所周知, 豪雅与沃达丰-迈凯轮-梅塞德斯车队及其两位F1世界冠军车手刘易斯·汉密尔顿 (Lewis Hamilton) 和简森·巴顿 (Jenson Button) 紧密联系, 更与勒芒24小时耐力赛 (Le Mans 24 Hours) 的奥迪车队, DTM德国房车大师赛, 摩纳哥大奖赛的摩纳哥汽车运动俱乐部等众多一流赛事及车队保持合作, 这一切都足以证明豪雅永无止境的进取精神。豪雅又与美洲杯帆船大赛卫冕冠军美国甲骨文船队签署协议, 成为其腕表及眼镜官方合作伙伴。此外, 豪雅也积极与好莱坞明星莱昂纳多·迪卡普里奥 (Leonardo DiCaprio), 宝莱坞巨星沙鲁克·罕 (Shah Rukh Khan), 美国职业女子高尔夫明星苏珊·佩特森 (Suzann Pettersen) 以及WTA网球冠军玛丽亚·莎拉波娃  (Maria Sharapova) 等巨星合作, 希望通过他们的形象彰显豪雅独特魅力和超群性能。豪雅让工程师的大胆想象与制表师的精湛技艺碰撞出激情的火花, 共同追求终极精准计时。自从2004年以来, 豪雅的科技与工程团队同舟共济, 携手开创技术创新的新黄金时代。豪雅家族的最新成员包括卡莱拉Mikrograph  1/100秒计时码表, Mikrotimer  Flying  1000--世界第一款机械计时码表, 能测量并显示1/1000秒, Mikrogirder--计时精确度达到惊人的5/10,000秒, Mikrotourbillon S--第一个计时精度达到1/100秒的陀飞轮。

TAG HEUER

111

瑞士制造 手表

CARRERA CALIBRE 1887 CHRONOGRAPH ROSE GOLD COLORED 卡莱拉 玫瑰金计时码表

1963年, 杰克•豪雅, 查尔斯•爱德华 豪雅之子, 开始着手研发一种专门为车手和赛车爱好者设计的新型计时码表。第二年, 他的心血终于成型——卡莱拉手动上弦机械计时码表诞生。赛车运动一直是卡莱拉系列永恒的灵感源泉, 但推动此系列腕表不断发展的更是高超的制表技术。卡莱拉 Calibre  1887计时码表正是前沿技术的代表作, 这款腕表搭载豪雅首款全一体式柱轮计时机芯, 该机芯由豪雅制表工厂自主生产, 动力储备高达50小时, 振频达每小时28,800次, 由320个部件组成。卡莱拉  Calibre  1887计时码表曾荣膺2010年日内瓦高级钟表大奖 “小指针奖”年度最佳腕表。灰黑色表盘和鳄鱼皮表带的搭配十分出挑, 但真正吸引人眼球的是其简洁利落的线条和宽大简约的表盘。细看之下, 精湛的制作工艺和对细节的高度追求尽显无遗。黑色表盘, 全方位计时功能, 表盘和表壳的优雅简约设计, 既优雅现代, 又忠于瑞士精准制表工艺的永恒法则, 亦是豪雅百年来对于精准计时的完美诠释。

CARRERA CAL. 1887 - 卡莱拉 精钢黄金计时码表

Carrera卡莱拉腕表是杰克-豪雅先生最具有激情的作品。独特的表盘和简约经典的外观设计为Carrera卡莱拉赢得了极大的成功, 并拉开了豪雅品牌创作与革新之黄金时代的序幕。最先佩戴这款腕表的是法拉利车队的传奇车手们。杰克-豪雅永远的最爱, 极为稀有的Carrera卡莱拉18CT黄金, 就来自于这个时代。佩戴Carrera卡莱拉Calibre  1887的男士, 例如豪雅品牌形象大使莱昂纳多-迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio), 他们充分了解自己, 坚持自己的追求。无需张扬炫耀, 高贵品位自然而然流露在举手投足间; 他们对快节奏的生活驾轻就熟, 从不乱了阵脚。他们从容不迫, 每分每秒都尽在掌握。这款优雅的腕表以最初的Carrera  41毫米的设计为原型, 以18枚闪耀玫瑰金搭配银色或灰色表盘, 尽显内敛风雅。它配有精准测速仪, 时针, 分针和小秒针皆具的计时表盘, 以及黑色或灰黑色鳄鱼皮表带, 赛车风格的经典传承, 组成了这款真正的运动计时码表。

机芯：豪雅 自制Calibre 1887机芯功能：时, 分, 秒, 日期, 计时, 测速显示表壳：抛光精钢, 直径41毫米, 抗磨损弧形蓝宝⽯水晶, 双

面防眩光处理, 表背嵌有防划伤蓝宝⽯水晶,  18K抛光表圈, 100米防水

表盘：3个银质计数器,  6点钟和12点钟位置设有浮雕蓝漆计时盘, 镀18K黄金手工镶嵌指标, 表盘外缘刻有测速刻度, 6时位置设有日历视窗

表带：黑色鳄鱼皮表带, 精钢表扣, 安全按钮价格：6,100瑞士法郎

机芯：豪雅 自制Calibre 1887自动机芯功能：时, 分, 秒, 日期, 计时显示表壳：抛光精钢, 直径43毫米, 防划伤蓝宝⽯水晶, 双面防

眩光处理, 防划伤蓝宝⽯水晶表背, 抛光表圈,  100米防水

表盘：3个银质计数器, 浮凸抛光的玫瑰金色阿拉伯数字, 时针和分针带有荧光标记, 外圈设定时装置, 6时位置设有日历视窗

表带: 黑色鳄鱼皮表带, 精钢表扣, 安全按钮价格：5,800瑞士法郎

TAG HEUER

112

瑞士制造 手表

AQUARACER 500M CALIBRE 5 AUTOMATIC WATCH DEFENDER 竞潜500米

豪雅正式成为第34届美洲杯帆船赛美国Oracle  甲骨文队官方合作伙伴, 一场惊心动魄的冒险就此扬帆而行。为了庆祝此次合作, 豪雅推出了全新Aquaracer竞潜500米系列。作为美国Oracle甲骨文队的官方合作伙伴, 豪雅Aquaracer竞潜系列腕表采用了全新的技术支持甲骨文队卫冕美洲杯冠军。最终胜利者将与美国Oracle甲骨文队的队员一较上下, 而豪雅也将挑战腕表的极限。近80年来开发出腕表式防水计时码表开始, 豪雅与水上赛事就结下不解之缘。豪雅不仅推动了计时的界限, 更帮助帆船运动员不断挑战全新纪录。全新Aquaracer竞潜系列亦是豪雅最新的突破。Aquaracer竞潜系列腕表及计时码表都以红色向美国Oracle甲骨文队致敬。红色的 “卫冕冠军” 手工刻印, 红色的排氦气阀, 红色的计时指针, 于垂直波浪纹的黑色表盘跃然而出。所有Oracle甲骨文队队员佩戴的Calibre5  43毫米腕表设有蓝宝⽯水晶表背, 队伍的标志以黑色刻字点缀于底盖。

FORMULA 1 LADY STEEL & CERAMIC WHITE PAVÉE DIAMOND DIAL BEZEL

时间运转的规律如同陶瓷一般恒久不变, 钻⽯亦绽放出永恒的光芒, 豪雅F1系列精钢陶瓷女士腕表就闪耀着陶瓷与钻⽯的双重魅力。这款大获成功的女士腕表是豪雅2010年的最新力作, 如豪雅时尚偶像这样优雅精彩的女子最应该拥有。F1女士精钢陶瓷镶钻腕表以其37毫米直径的大胆设计, 以特有的时尚纯粹感引领女式腕表新潮流。表壳镶嵌着60颗维塞尔顿钻⽯, 在抛光不朽精钢的衬托下熠熠生辉。12片深白色优质陶瓷镶嵌, 让这款女士腕表宛如一朵娇艳的花朵, 优雅妩媚的女性气韵凝聚于方寸之间, 精美夺目的钻⽯与深黑陶瓷在时间的长河中相映生辉。表圈镶嵌84颗韦塞尔顿钻⽯, 幻化出如星辰般璀璨的光芒, 令腕上的时间骤然凝聚, 深白陶瓷与抛光不锈钢构成的表链光洁亮滑, 不锈钢“蝴蝶”锁扣可轻巧开合, 精美绝伦。

机芯：⽯英机芯 ETA F05.111

功能：时, 分, 秒, 日期显示表壳：抛光精钢, 直径37毫米, 精钢与白陶瓷表圈, 嵌有

24颗直径1.10毫米钻⽯和48颗直径1.2毫米的钻⽯ (0.48克拉), 蓝宝⽯水晶, 抛光精钢表冠保护装置, 表冠与表背, 200米防水

表盘：表盘中央镶有54颗威塞尔顿钻⽯(直径0.9毫米), 周围环绕10颗宝⽯时标, (直径1毫米), 浮凸豪雅标志, 3时位置设有日历视窗

表链: 5排抛光精钢与陶瓷交节表链, 蝴蝶表扣, 安全按钮价格：4,750瑞士法郎

机芯： 豪雅Calibre 5 自动机芯 功能： 时, 分, 秒, 日期显示表壳：精细磨砂精钢, 直径43毫米, 单向旋转表圈, 防划伤

蓝宝⽯水晶, 双面防眩光处理, 蓝宝⽯水晶表背, 饰有黑色印制的Oracle Racing特别字样, 10点钟位置设精细磨砂精钢自动排氦阀门, 带红色顶端, 500米防水

表盘：于垂直波浪纹的黑色表盘, 手工镶嵌的时标, 红色秒针, 手工装配豪雅和美国队或Defender官方标志, “Aquaracer 500m – professional” 白色刻字在表盘上

表链：3排精细磨砂精钢表链和表扣, 双按钮价格：2,650瑞士法郎

TAG HEUER

113

瑞士制造 手表

LINK LADY WATCH FULL DIAMOND BEZEL DIAMOND DIAL LINK林肯女士腕表, 全钻表圈, 钻⽯表盘

这一全新Link林肯系列专为优雅而具有突破精神的女性设计, 这款腕表在这位好莱坞影星的手腕上显得浑然天成。”我想要的不仅仅是一枚腕表, 而是一件珠宝。当我把它戴在手腕上时, 我希望“腕”若无物。光彩夺目, 柔美妩媚又不乏舒适的佩带感受。“表壳形状宛如雨花⽯, 做工精美, 丰润饱满。表壳直径分别为29毫米和34.5毫米, 配以中央表耳。腕表配备⽯英机芯, 6点钟位置设有日期显示窗, 表盘边缘有淡淡的同心纽索纹。极具代表性的S形链节LINK表链此番经过重新设计。设计遵循一条简单的原则: 汇聚优雅, 舒适和诗意情怀, 打造纯然之乐。对于那些偏爱精钢而又不想牺牲奢华特质的女性,  47颗直径1.4毫米, 总重0.52克拉的钻⽯定会令你艳压群芳。它们安谧地镶嵌于表圈之上, 与表盘上的11颗钻⽯相得益彰。在它们璀璨光芒的辉映之下, 腕表更像是一件珠宝。对佩戴者来说, 这枚腕表不仅能够显示时间, 还能带来愉悦心情。

机芯：⽯英

功能：时, 分, 秒, 日期显示

表壳：抛光精钢, 直径29毫米, 47颗直径1.4毫米, 总重0.52克拉的维塞尔顿钻⽯镶嵌于表圈之上, 蓝宝⽯水晶, 单面防眩光处理, 100米防水

表盘：S形银色麦穗纹饰表盘, 表盘镶嵌11颗钻⽯小时标记 (直径1.20毫米, 0.075克拉), 抛光和刻面时针和分针配白色SLN, 6时位置设有日历视窗

表带：抛光精钢, 圆边, 蝴蝶式折叠表扣, 安全按钮

价格：5,250瑞郎法郎

TAG HEUER

114

瑞士制造 手表

大事记

1853年 第一批天梭表投产

1930年 天梭Antimagnétique, 第一款防磁表

1953年 天梭Navigator, 第一款大量生产的24时区腕表

1971年 天梭Research IDEA 2001 (Astrolon), 第一款塑胶机械表

1999年 天梭T-Touch, 第一款具备六大功能的触屏腕表

Tissot SAChemin des Tourelles 17

2400 Le Locle

www.tissot.ch

系列

Tissot Touch Collection

Tissot T-Sport 

Tissot T-Trend

Tissot T-Classic

Tissot T-Pocket

Tissot T-Gold

Tissot Heritage

对于天梭  (Tissot)  “时间, 随你掌控”不仅仅只是一句广告词。这个句子表达出的是品牌的DNA:  致力奉献于科技和各个时代品味的完美和谐。自1853以来, 天梭不断培育与发展着创新的传统。从早期到当今, 在其位于瑞士侏罗山 (Jura  mountains)  的诞生地力洛克  (Le  Locle)  天梭已经将

技艺与精准转化成了无数时尚的钟表并且行销到世界上超过160个国家。特殊的材质, 先进的功能以及细致缜密的设计细节共同打造出易于接受的奢侈品。天梭作为世界最大钟表生产与经销商-斯沃琪 (Swatch) 集团中的一员, 同时也是世界摩托车大奖赛(MotoGP), FIM超级摩托车世界锦标赛, 国际篮球联合会 (FIBA), 澳大利亚橄榄球联盟(AFL), 以及世界自行车, 击剑和冰球锦标赛的官方指定计时与合作伙伴。带着其广告与产品中的最新创造, 天梭展示着其令人印象深刻的宗旨: “⾮凡创意, 源于传统”。

TISSOT

115

瑞士制造 手表

TISSOT LE LOCLE EDITION CHRONOMÈTRE 天梭力洛克系列自动机械天文台款

作为  2011  国际钟表大赛 “经典-企业”  类Chronométrie大奖得主, 天梭期望再次与顾客们分享其专业的技术, 力洛克系列自动机械天文台款腕表正精准地呈现了这样的技术。杰出钟表的爱好者透过透明的后盖或饰有玑镂雕纹  (Guilloché)  的蓝宝⽯水晶表盘能够全心欣赏到经由 瑞士天文台表测试机构检测认证  (COSC-certified)  的机芯。这款腕表具备两个样式 - 双色调或不锈钢真空离子电镀  (PVD)  玫瑰金–继承了天梭一贯秉承的传统, 兼具着毫不夸张的美感与永恒的高雅。使用的阿拉伯数字赋予表盖一丝现代的感觉, 而双色调款式则代表着更为精密复杂的设计。如此优雅经典的腕表配备纯皮表带或不锈钢表链。

TISSOT T-TOUCH EXPERT 天梭腾智系列

天梭腾智是天梭当代必备触屏腕表系列的标志款式。该款腕表绝对是热爱科技的新一代活力人士之最佳伴侣。更大的表壳直径与不同的款式变化令其充满时代气息, 搭配黑色合成碳纤维表盘并且可自由选择表链或表带。不仅仅是一款腕表, 轻触表冠和屏幕便可启动它的十五项单独功能。户外冒险运动的爱好者们和那些充满活力的人们更可以直接启动高度计(英尺和米为单位), 相对与绝对空气压力测量, 海拔高差计, 计时器/秒表 (分段和累积时间), 具备方位测量功能的指南针, 气压计, 双重闹钟, 温度计 (华氏和摄氏为单位), 日期和时间 (12或24小时), 万年历, 倒计时表盒背光功能。天梭腾智的佩戴者们无论何时, 无论何地都可以用指尖享受到高科技的便利和乐趣。

机芯：⽯英功能：小时 (12或24小时), 分, 秒, 日期, 计时器/秒表显示

(分段和累积时间), 双重闹钟, 具有天气指示功能的气压计, 高度计 (米和英尺), 高差计量机制 (米和英尺), 指南针, 方位测量计, 温度计 (华氏和摄氏), 万年历, 倒计时表盒背光功能

表壳：抗磁化316L精钢或可旋转钛金属表圈, 防反光耐摩擦触控式蓝宝⽯水晶外壳, 10巴防水(深度100米/330英尺）

表盘：黑色碳纤维表带：钛金属或精钢表链安装折叠式表扣和按钮式, 纯皮

表带带蝴蝶扣和和按钮式, 或塑胶或硅胶表带安装折叠式表扣和按钮式。

价格：1,125瑞士法郎 (建议零售)

机芯：全自动, 机芯型号2824-2。振频28’800 vph, 瑞士天文台表测试机构检测认证

功能：时, 分, 秒, 以及日期显示表壳：真空离子电镀玫瑰金或双色调, 直径39.30毫米, 防

眩目涂层的抗刮伤蓝宝⽯水晶底盖, 3巴防水 (深度30米/100英尺)

表盘：黑色玑镂雕纹, 真空离子电镀, 阿拉伯数字与小时刻度, 3点钟位置设日期窗口

表带：黑色纯皮表带, 带蝴蝶扣或精钢表带, 带按钮式蝴蝶扣

价格：1,145瑞士法郎 (建议零售)

T ISSOT

116

瑞士制造 手表

TISSOT HERITAGE PR516 天梭PR 516复刻版

一款传奇的计时器, 天梭PR  516复刻版的灵感来源于1960年代一款高度流行于摩托车赛事爱好者之间的腕表。天梭PR  516复刻版保持了原版美观的外表并且继承了品牌对于赛车的热情。这款高雅的怀旧式现代腕表由自动机芯驱动, 并且可通过透明后盖观赏走时。银色, 黑色或蓝色的表盘与纯皮表带或者带有镂空圆孔的精钢表链形成对比, 象征着对于先进赛车方向盘的敬意。而整个主题则由稍稍弯曲, 符合空气动力原理的40毫米表壳延续下去。无论何种配置, 全新的天梭PR 516复刻版都能保证带来精准, 品质与时尚。

TISSOT T12 天梭

命名来源于1999天梭T系列, 这款天梭T–12传递的是伴随着简单与纯朴的纯粹高雅, 创作融合着设计师的痕迹, 为这个首次专为女性设计的系列锦上添花。这款腕表的T型连接完美地相互缠绕, 直至与她美丽而⾮常女性化的圆形表盘娴雅的渐渐融合一体。延续的线条赋予该款腕表最高雅的设计, 表冠柔和的处于侧面。无论是在表盘还是表壳上, 均镶嵌着不同的钻⽯, 在给予每个女性都梦寐以求的那一抹闪亮的同时也点亮了整块手表的炫美。让你天使般的各个方面都与珍珠贝母表盘与闪钻装饰的柔软刻度一同升华, 让你自然的美透过日规般的效果和罗马数字闪耀而出, 那独特的吸引力随着双色的款式更是不可阻挡。每款选择与组合都兼具独特性极其自有的魅力。

机芯：全自动

功能：时, 分, 秒, 日及日期显示

表壳：316L精钢或真空离子电镀 (PVD) 黄金, 直径40毫米, 抗刮伤蓝宝⽯水晶玻璃表镜, 透明表后盖, 10巴防水 (深度100米/330英尺)

表盘：蓝色, 黑色或银色色调, 3点钟位置设日及日期显示窗口

表带：316L精钢镂空圆孔表链安装首饰表扣, 或纯皮表带带蝴蝶扣和按钮式

价格：695瑞士法郎 (建议零售)

T ISSOT

机芯：⽯英

功能：时, 分, 秒显示

表壳：精钢材质, 真空离子电镀金色表镶嵌79颗顶级威塞尔顿钻⽯, 拱形抗刮伤蓝宝⽯水晶玻璃表镜, 3巴防水 (深度30米/100英尺)

表盘: 白色珍珠母贝表盘, 镶嵌4颗韦塞尔顿钻⽯, 3点钟位置设日期窗口

表带：双色调, 真空离子电镀 (PVD) 金色至精钢表带, 带按钮式蝴蝶扣

价格：2, 545瑞士法郎 (建议零售)

117

瑞士制造 手表

TISSOT CLASSIC GENT AUTOMATIC 天梭CLASSIC系列男款金表

正如其名, 天梭Classic系列男款金表是每位男士都应该拥有的真正经典。奢华以其最简单的形式出现。他的自动机芯可通过展示后盖一览无余, 正如复杂的心脏藏于朴实而和谐的身体之中。高雅的黑色或银色色调的圆形表盘配以颇具装饰作用和深度的金色小时刻度, 加上一个单独的罗马数字, XII, 点点滴滴都体现出精致。六点钟位置设置的小秒盘同时带来了复古的气息与现代的感觉。从纯粹传统的腕表角度来看, 天梭Classic系列男款金表具备的是足以超越任何时尚的多元化魅力与风格。

机芯：全自动

功能：时, 分, 秒显示

表壳：真316L精钢材质, 耐磨透明蓝宝⽯水晶底盖, 3巴防水 (深度30米/100英尺)

表盘：银色, 12点钟位置设圆形窗口, 可观看机芯走时

表带：黑色纯皮表带带蝴蝶表扣

价格：675瑞士法郎 (建议零售)

TISSOT LADY HEART AUTOMATIC 天梭心媛全自动系列

天梭心媛系列从内到外都散发着女性的魅力。内部精心打造的自动机芯可透过可爱表盘上12点钟位置的窗口一览无遗。更加女性化的设计理念更透过新一季充满灵感的设计与高雅的鳄鱼纯皮纹饰表带进一步诠释出来。这款腕表将为那些准备向世界展示她们美好内在的女性们带来无限快乐。在灰姑娘的童话故事中, 午夜是一个神奇的时刻, 而对于天梭心媛来说同样如此。在同样的位置, 圆形的窗口代替十二点的数字刻度, 呈现着腕表内部精致的瑞士制造机芯。完美的圆形与刷面处理的表壳相映生辉, 并且在一些款式上由圆形钻⽯标示特定小时。清晨到午夜, 三条细长的指针优雅的在表盘内旋转着。这样精密复杂的设计加强了趣味的主题, 更通过精细缝制的纯皮表带, 高雅的蝴蝶表扣, 永不生锈的精钢表壳搭配经典形状的附件不断传递。开槽的表冠顶面饰以浮雕图案的 “T” 字更一进步显示着对于细节无微不至的把握。

机芯：自动上弦机械机芯

功能：时, 分, 秒显示

表壳：真316L精钢材质, 直径42毫米, 18K玫瑰金表圈, 抗刮伤蓝宝⽯水晶底盖, 3巴防水 (深度30米/100英尺)

表盘：黑色或银色, 金色色调指针刻度, 6点钟位置设小秒盘

表带：黑色或棕色纯皮表带带蝴蝶扣

价格：1, 695瑞士法郎 (建议零售)

T ISSOT

118

瑞士制造 手表

大事记

1926年 瑞士制表公司Veuve de Philippe Hüther 代表汉斯·威尔斯多夫注册“帝舵”品牌

1946年 Montres Tudor 公司于当年3月6日正式创立

1947年 推出帝舵Oyster腕表

1957年 推出帝舵Advisor腕表

1970年 推出帝舵Oysterdate Chronograph腕表

2011年 作为与杜卡迪 (Ducati) 开始合作, 彼此成为 “计时合作伙伴” (“Timing Partner”)

Montres Tudor SARue François-Dussaud 3 -5 -7

1211 Genève 26

www.tudorwatch.com

系列

Classic

Glamour

Clair de Rose

Heritage

Fastrider

Pelagos

1946年3月6日, 曾在20世纪初的创办出劳力士  (Rolex)  品牌的汉斯·威尔斯多夫  (Hans  Wilsdorf)  隆重宣布了帝舵 (Montres  Tudor  SA)  品牌的诞生。他的直觉简单而富有独创性。1947年到1952年期间, 帝舵致力于推出第一款的帝舵Oyster款, 随后是代表精确与可靠, 时尚与技术, 以及高品

质之间完美结合的帝舵Oyster王子系列。第一批专属帝舵的广告也同样出现在那个时期。这些均被看为是品牌一个⾮常幸运的开端。1970年推出的一款腕表Tudor  Oysterdate  Chronograph更因其时尚的设计和精密的科技脱颖而出。自此, 帝舵, 从多个被看成是 “高风险” 的职业吸取灵感, 开启了时尚腕表搭配更为精密功能设计的时代。这些表款在具备特定功能的同时, 也拥有代表坚定强劲, 安全可靠的设计风格。2009年是品牌重新思考, 推出全新腕表系列与广告宣传的关键一年。品牌的重新定位, 更加强调性能与时尚的结合均体现在2012年的全新设计中, 正如帝舵2010年推出旨在融合部分品牌经典款式, 追忆传统的Heritage系列中的最新作品  - Heritage Black Bay腕表。

TUDOR

119

瑞士制造 手表

TUDOR CLAIR DE ROSE

帝舵表推出的女装腕表集精炼设计与精巧细节于一身。全新帝舵表Clair  de  Rose  系列表款是对女性美态的赞颂。表如其名, 其设计灵感来自梦幻世界与迷人月色下的晚空, 引领我们进入精致优雅与独特创意的天地。以镂空帝舵表玫瑰标志为造型的中央小秒针, 赋予表款动人心弦的醉人魅力。从弧形表壳, 腕表轮廓到圆拱蓝水晶玻璃, 均展现腕表浑圆柔和的婀娜曲线。仿若瑰丽珠宝的环形装饰, 完美包覆上链表冠。而表冠顶部设有透明圆拱装饰, 圆拱装饰内藏有一朵玫瑰, 正是帝舵表与50年代采用的品牌标志。腕表珍珠母贝表盘的设计灵感, 启发自片片祥云, 并饰以精美独特的图案。而圆弧指针, 则散发一丝婉约温柔的气质。镶钻版的玫瑰指针位于表盘中央, 令人联想到璀璨星空中的一轮明月。新款帝舵表Clair  de  Rose备有三种尺寸以供选择: 表壳直径分别为26毫米, 30毫米或34毫米。配有不锈钢款式或18克拉粉金及钢款式, 腕表更搭配以1950年代的 “稻粒 (五珠)” 带设计为基础, 而重新打造的经典不锈钢表带, 缎质表带, 或织纹表带。镶钻或未镶钻的珍珠母贝表盘更备有Sky,  White, Jade或Tahiti Pearl四个款式以供选择。

机芯: 自动, 38小时动力存储

功能: 时, 分, 秒与日期显示

表壳：不锈钢磨光, 直径26, 30或34毫米; 精钢或18克拉粉金磨光表圈; 精钢或18克拉粉金旋入式表冠, 配有圆拱装饰; 圆拱蓝宝⽯水晶玻璃; 防水100米 (330英尺)

表盘：珍珠母贝 天蓝色 (sky), 白色 (white), 玉 (Jade)或 “大溪地珍珠” (Tahiti Pearl); 镶钻或未镶钻; 镂空帝舵表玫瑰标志中央小秒针; 3点钟位置设日历显示

表带：缎质或织纹表带配表扣, 精钢表链配安全扣, 精钢或18克拉粉金连接片

价格：2,000瑞士法郎

TUDOR

120

瑞士制造 手表

大事记

1755年 9月17日, Jean-Marc Vacheron雇佣了他的第一个学徒。自此, 江诗丹顿不断将其制表诀窍传授给每一个自己的工匠。

1819年 François Constantin加盟公司并且不遗余力地穿梭于欧洲各地, 开拓出许多市场。

1839年 Georges-Auguste Leschot开发出的首部钟表可互换零部件制造机彻底改革了钟表制造业。他因此为公司带来了新的优势。

1935年 应埃及法鲁克国王的特别订单要求, 创造出当时销售历史上最复杂的一款怀表。该款机芯由834个零部件组成, 包括55颗宝⽯。

1955年 推出当时全球最纤薄的机芯:机芯型号1003厚度仅为1.64毫米。

2005年 江诗丹顿庆祝250年周年庆推出特别纪念系列: Jubilé 1755, Saint Gervais, Métiers d’Art Les 4 Saisons, Esprit des Cabinotiers 和 Tour de l’Ile。

Manufacture Vacheron Constantin10, Chemin du Tourbillon

1228 Plan-les-Ouates / Genève

www.vacheron-constantin.com

系列

Patrimony 传承系列

Malte 马耳他系列

Quai de l’Ile 系列

Overseas 纵横四海系列

Historiques 历史名作系列

Métiers d’Art 艺术大师系列

Cabinotiers 阁楼工匠系列

江诗丹顿 Vacheron Constantin 是世界上历史最悠久的钟表制造商, 自1755年于日内瓦创立以来, 从未停止生产。作为成熟的制表商, 江诗丹顿精通于从机芯研发, 款式美学定义, 全套零部件设计制造到手工制作完成的完整创作过程。江诗丹顿于1996年起成为历峯集

团 (Richemont Group) 旗下的成员。品牌的全球旗舰店 «Maison Vacheron Constantin» 位于日内瓦心脏地带Quai de  l’Ile 设置了专卖店, 文物部和展览区。拥有两间钟表制造厂, 互相合作生产: 于2004年8月落成的现代化品牌总部位于日内瓦Plan-les-Ouates; 另一间设于Vallée de Joux的工作坊则是机芯的研发部门, 负责生产机械机芯零件及装饰。江诗丹顿目前在世界范围内拥有大约700名员工, 包括将近400名制表师, 工程师, 设计师, 技师, 以及基于瑞士的职员。公司已经在世界上超过80个国家发展生意, 目前通过31间专卖店与大约340个精心挑选的网点进行销售。

VACHERON CONSTANTIN

121

瑞士制造 手表

VACHERON CONSTANT IN

PATRIMONY TRADITIONNELLE 14-DAY TOURBILLON 传承系列14天动力储存陀飞轮腕表 REF. 89000/000R-9655

一款⾮常出色的陀飞轮, 绝对纯净的圆形素雅外壳内置复杂机芯以提供前所未有的性能: 在Patrimony Traditionnelle14 天动力储存陀飞轮腕表心脏部位不断转动的全新江诗丹顿2260型号手动上弦机芯, 绝世无双, 是Patrimony传承系列最新的成员更是首枚通过¨日内瓦印记¨全新标准认证的江诗丹顿腕表, 为收藏家的不二之选。为了提供整整14天的动力储存, 全新江诗丹顿2260型号机芯配置了两对共四个发条盒。可同时上弦以及相互作用, 当然速度也比单个发条盒要慢四倍。发条盒的弹簧总长约为2.2米, 每根大约能转上13圈, 机芯直径仅12¾法分, 即29.10毫米! 除具实用性外, 这些发条盒更增强腕表长久的稳定性。全新的Patrimony Traditionnelle 14天动力储存陀飞轮腕表秉承了该系列一贯的设计特色, 诠释了江诗丹顿传承系列的纯正传统和精密质量。腕表配备精美的表圈, 层次分明的表壳, 旋入式蓝宝⽯水晶表底盖, 精心雕琢的小时刻度, 5N粉红金尖剑指针及极富传统韵味, 缀以多种表面装饰的银乳白色表盘: 集精致元素于一身, 成就出风格沉稳, 技术精湛的⾮凡特质, 向世人昭示江诗丹顿一直潜心实现传统与现代元素的完美融合。

机芯：由江诗丹顿自行研发并制造的2260型号手动上弦机械机芯, 231个组件, 31颗宝⽯, 振频18’000 vph, 14天动力存储, 陀飞轮

功能：时, 分, 秒与动力存储显示

表壳：18K 5N粉金, 直径42毫米, 蓝宝⽯水晶透明后盖, 3巴防水 (30米)

表盘：银乳白色, 黑色平面刻度

表带：人手缝制棕色方纹密西西比河鳄鱼皮表带, 18K 5N 粉红金折叠式表扣, 经抛光处理的半马尔他十字设计

价格：263,000瑞士法郎

122

瑞士制造 手表

VACHERON CONSTANT IN

PATRIMONY CONTEMPORAINE 万年历腕表 REF. 43175/000R-9687

Patrimony  Contemporaine系列在2011年迎来了一款标志性的腕上珍品。Patrimony  Contemporaine超薄万年历腕表采用经典传奇, 获有享负盛誉的日内瓦印记的1120  QP自动上弦机械机芯, 代表了江诗丹顿历久弥新的优雅与精致。有别于一般日历显示腕表需在少于31天的月份里进行调校, 万年历功能则兼顾了闰年周期及月份天数 (分为31天,  30天和28天), 每隔四年将二月的28天调整为29天。该机制需根据月份天数的不规则变化进行自动调整, 彰显微型制作的超凡技艺。江诗丹顿1120  QP超薄万年历机芯厚度仅为4.05毫米, 打造一款这样的机芯对微型制作工艺有着极为严苛的要求。

机芯：1120 QP 自动上弦机械机芯, 36颗宝⽯, 振频19’800 vph, 40小时动力存储

功能：时, 分, 万年历 (星期, 日期, 月份, 闰年-48个月副表盘显示)

表壳：18K 5N粉金, 直径41毫米, 开放式透明蓝宝⽯水晶后盖, 3巴防水 (30米)

表盘：乳白色镀银表盘, 表盘呈微拱的外圈设计, 镶嵌凸圆形金珠的分钟刻度, 镶嵌8个棒形和4个三角形的18K 5N粉红金小时刻度。

表带：手工钉制深啡色方纹密西西比河鳄鱼皮表带, 18K 5N粉红金折叠式表扣, 经抛光处理的半马耳他十字设计

价格：74,500瑞士法郎

123

瑞士制造 手表

MALTE SMALL SECONDS 小秒针腕表 REF. 82130/000R/9755

Malte小秒针腕表的诞生源自于对外形简单精致, 线条优雅的传统款式的追求。配备18K粉红金表壳, 尺寸为36.7×47.6毫米。粉红金时标和6时及12时位置的罗马数字均经过更细致的设计, 与酒桶形外观相得益彰。时针和分针以及位于6时位置的小秒针, 走时均以江诗丹顿生产的4400  AS机芯为动力来源。该款机芯备有两项重要的认证: 力保性能可靠的严谨态度及卓越的修饰工艺; 同时机芯还铸有象征优质杰出制表技艺与卓越品质的¨日内瓦印记¨, 并符合其全新的标准要求。¨日内瓦印记¨自1886年由瑞士联邦政府与日内瓦市的立法机构大议会共同创立, 是原产地, 优质工艺, 持久性和钟表专业技术的保证。此独特的品质验证, 刚刚经历了一次重要的改进, 其认证对象不再仅限于机芯, 而是对整体腕表进行验证。此改革标志着长久以来一直备受江诗丹顿重视的¨日内瓦印记¨, 将更符合顾客的严苛需求。

机芯：由江诗丹顿自行研发并制造的4400  AS型号手动上弦机械机芯,  106个组件,  21颗宝⽯, 振频28’800  vph, 65小时动力存储

功能：时, 分与秒显示

表壳：18K 5N粉金, 36.70x47.61 毫米, 3巴防水 (30米)

表盘：银色喷砂装饰, 18K 5N粉红金棒形时标及罗马数字时标

表带：人手缝制棕色方纹密西西比河鳄鱼皮表带, 18K 5N粉红金表扣, 经抛光处理的半马尔他十字设计

价格：23,100瑞士法郎

VACHERON CONSTANT IN

博物馆

126

瑞士制造 手表

力洛克钟表博物馆MUSÉE D’HORLOGERIE DU LOCLE瑞士小城力洛克市中心北部有一座小山, 1778年, Jeanne-Marie  Sandoz-Gendre 把山上的一处地产赠予给她的女儿Marie-Henriette。Marie-Henriette是Samuel  DuBois  (1739-1820)的妻子, Samuel  DuBois是一名官员, 制表师, Valangin市中产阶级的公正度量人。1780-1790年之间, Samuel  DuBois在妻子的地产上修建了一座别墅, 之后又多次扩建。当地人把这栋美丽的, 路易十六风格的贵族住宅称为“山间城堡”。1820年, Samuel立下遗嘱, 把这栋别墅传给他的孙子Frédéric-William 和 Julie-Françoise。Frédéric-William DuBois (1811-1869), 是一位才华横溢的制表师, 精密钟表专家, 具有前瞻性眼光。他和法国空想社会主义者傅立叶一样, 是一个社会主义者, 他领导了法伦斯泰尔(傅立叶幻想要建立的社会主义社会的基层组织), 并把他的部分钟表生产置于 "工人协会" 名下。

五月至十月: 周二至周日上午10时至下午五时

十一月至四月: 周二至周日下午2时至下午五时

假期周一照常开放。

12月25日和1月1日关闭。

导赏团需要预约。

Musée d’Horlogerie du Locle Château des Monts Route des Monts 65 2400 Le Locle T. + 41 (0) 32 933 89 80 F. + 41 (0) 32 933 89 70 mhl@ne.ch

www.mhl-monts.ch

127

瑞士制造 手表

力洛克钟表博物馆

1911年, DuBois家族成员全部逝世。在之后的一年, Georges  Ducommun  (1868-1936),  瑞士时度表Doxa的创立者购买了山间城堡。他对宅邸进行了多处改造, 特别是拆除了农场和附属建筑。他也按照英伦风格设计了公园景观。从那以后, 城堡的面貌就没再发生过改变。它的内部装修仍然保持了20世纪初的原貌, 这也让后人能一睹Neuchâtel 山脉下富裕中产阶级家庭的奢华家居生活。当Georges Ducommun去世后, 房产继承给了他的女儿Hélène, Jacques Nardin (1892-1950)的妻子, Jacques Nardin是精密计时法力洛克家族的一名成员。1954年, Hélène  Nardin在丈夫逝世后卖掉了房产, 力洛克市政府把它买过来并改造为历史与制表博物馆。

1849年, 古董收藏兴起, 而力洛克钟表博物馆正是这一风潮的产物。作为当地首座博物馆, 它的目标是网罗该地区所有的历史, 考古, 自然和机械古董。1868年, 力洛克制表学校成立。出于教学目的, 力洛克博物馆的钟表收藏品转移给了新学校。

从那以后, 钟表博物馆就成了校园参观必不可少的一环。在经历了一段快速发展的时期之后, 1902年, 制表学校转型为一所理工学校, 博物馆逐渐被人遗忘。二战初期, 为了防止战争破坏, 博物馆的收藏品被装箱保存到其他地方。战争结束后, 由于大量建筑遭到毁坏, 人们找不到新地方安置这些珍品。

1951年, 终于有一小群钟表爱好者决定修复博物馆, 但是却面临着一个关键问题: 寻找一个合适的 "家", 展出现有的

藏品。购买山间城堡让他们实现了所有梦想。在这个富丽堂皇的城堡里, 钟表博物馆能够获得重生, 并搜集更多的藏品。

1959年, 力洛克钟表博物馆在山间城堡正式开放。

如今, 这里珍藏了诸多珍品: Maurice  Sandoz捐赠的自动机关和钟表, 各类Neuchâtel钟表。博物馆还定期播放3D电影, 并举办两个主题展: "时间的时光" 以及 "钟表时代"。

Musée d’Horlogerie du Locle – Château des Monts, Le Locle, Suisse – photo by G. Vouga

128

瑞士制造 手表

拉绍德封 国际钟表博物馆MUSÉE INTERNATIONAL D’HORLOGERIE

国际钟表博物馆以其收藏的16世纪开始的一些价值连城的钟表珍品而闻名。稀罕的手表和精密的时钟与技术创造性及精致的装饰工艺相辅相成。一部分地底下建筑的博物馆和馆内球形玻璃展柜交相辉映, 给人不同凡响的珍宝洞穴感觉。在宽敞开放的展厅里, 陈列着众多的计时珍藏品: 从⾮机械计时器到导航仪, 沿着地下的红线可观看机械钟表八个世纪发展过程中的稀见珍品, 文艺复兴时期的手表, 珐琅绘制手表, 17世纪的真正艺术作品, 高官皇族珍藏的精确时钟, 或技术开发代表作, 18世纪的航海计时仪, 14世纪和15世纪的一些高级复杂, 外观精美装饰的手表和时钟。此外, 参观者自星期二至星期五还能亲眼目睹钟表工匠修复博物馆内的古钟表。

周二至周日: 上午10时至下午5时

周一, 1月1日, 12月24日, 25日和31日关闭。

 导赏团 (1引导推荐20人)(中文, 法语, 德语, 英

语, 意大利语, 西班牙语, 日语, 荷兰语）

Musée international d’horlogerie Rue des Musée 29 2300 La Chaux-de-Fonds T. +41 (0) 32 967 68 61 F. +41 (0) 32 722 07 61 mih@ne.ch

www.mih.ch

129

瑞士制造 手表

拉绍德封国际钟表博物馆

130

瑞士制造 手表

时钟空间 山谷ESPACE HORLOGER DE LA VALLÉE DE JOUX

探索令人惊叹的世界高级钟錶和时间於日内瓦及洛桑（日内瓦湖区）之间的侏罗山区内, 存在著一个只有约6600名居民, 简单的企业和钟錶农场(村民夏天耕作, 冬天则从事钟錶製造)的小山谷。儘管Vallée  de  Joux的地理 位置⾮常 偏僻隔离, 然而其履历却是极为可观的。超过两个多世纪的时间,贵为豪华机械製表的摇篮, 孕育了最负盛名的品牌, 例如: Audemars  Piguet (爱彼), Blancpain(宝珀)Breguet(宝玑), Dubois-Dépraz, Jaeger-LeCoultre (积家), Patek Philippe(百达翡丽), PierreDeRoche, Vacheron Constantin (江诗丹顿), 亦包括其他独立而信誉超卓的製表大师如Philippe  Dufour(菲利普 杜福尔)。全球知名,并被喻为”超级複杂腕錶之谷”。著名製造商和工匠们承袭了超过250年卓越的专业知识及精湛工艺, 继续製造世上最複杂的机械腕錶。

夏令开放时间: (五月至十月)

週二至週日10:30至17:30

 冬季开放时间: (十一月至四月)

週二至週日13:00至17:00

Espace Horloger de la Vallée de JouxGrand-Rue 2 1347 Le Sentier T. +41 (0) 21 845 75 45 info@espacehorloger.ch

www.espacehorloger.ch

131

瑞士制造 手表

专业知识空间趣味盎然地介绍製表行业

能识别物体的叁个互动电脑柜台, 让访客浸醉於专业手錶製作的叁大範畴: 机芯, 机壳, 修饰打磨。具有录影片, 资料单张及触控影幕, 一切资料俱全:由手錶製作至珠宝装饰, 机械微观 至装饰完成！并可以把资讯发送到访客的电子邮箱和社交网络。

Ludotemps 动画遊戏空间这是製表世界的第一部动画遊戏! 它可以让参观者在虚幻空间重组及透视3D机械机芯的运作, 令所有表迷梦想成真。既能深入体验製作过程又不用以自己的手錶冒险！

工作坊空间这个展览致力从不同角度展现业内的人生精髓。其示範平台-也即是发掘专业人士的源地 - 位於Vallée de Joux的技术学院。学生们 将展示他们的专业诀窍。由两个微型摄影机拍摄, 他们的行动将同时可见於两个屏幕上。当演示者不在时, 影片即自动播放, 将播影室转化成一个立方体, 墙上以复古风格的投影器播放电影。

电影院空间通过电影“和谐的轮”在立体影院展示 Vallée de Joux。访客将会发现一个浓缩了250年 的真正製表工艺故事。

Gideon系列国际製表工艺展将展出一系列於十五至十九世纪之间製造的时钟。向公众介绍及展示独特不同的时钟, 例如座台钟, 旅行时钟和哥特式行星时钟。

Vallée de Joux系列所有有关钟錶的资讯都可通过触控垫这服务终端, 在每个视窗轻易地读取信息。访客亦可以自己的平板电脑或智能手机造访这个空间。从昔日製表工业在山谷源起, 至今日每天都在工场出现的极度複杂机械机芯制作, 谷中社会和经济的历史, 艺术上的变动及时尚的演进, 以及製表在技术和机械製表方面的发展, 都能在此放大镜下一览无遗。

时钟空间 山谷

132

瑞士制造 手表

钟表BEYER珠宝BEYER CHRONOMETRIE贝耶钟表店是瑞士第一家也是最古老的钟表与珠宝专业代理商。它不仅是一个家喻户晓的名字, 更拥有著名的经营哲学理念。公司成立于1760年, 是传统的家族企业, 每一代都经过严格的制表师培训, 凭借着丰富的专业经验为来自世界各地的客户提供服务。贝耶公司及其56名员工由第8代家族掌门人René Beyer经营掌管, 公司旗下经营包括14家顶级手表品牌及古董表, 生产并设计贝耶首饰, 公司的金匠工作室及钟表工作室, 也为客户提供出色的售后服务。

营业时间:周一至周五 09.30-18.30

周六 09.30-16.00

博物馆周一至周五 14.00 - 18.00 h

Beyer Chronometrie AG Bahnhofstrasse 31 8001 Zürich T. +41 (0) 43 344 63 63 F. +41 (0) 43 344 63 64

www.beyer-ch.com

133

瑞士制造 手表

2011年, 由贝耶经营管理的瑞士第一家百达翡丽精品店成立。实现了百达翡丽与贝耶早在Henry  Stern 和Theodor Beyer一代就萌生的创办百达翡丽精品店的愿望。

位于Beyer大楼地下一层的钟表博物馆令人印象深刻并且绝对值得一览。参观者们能够欣赏到博物馆中收藏的

从公元前 1400 年至今的约 500 件藏品 - 圭表, 日晷, 油钟, 沙漏, 水钟, 立钟, 台钟, 怀表, 腕表, 各种测量时间的科技工具, 以及导航精密时计。藏品按照时间顺序陈列并且一直在被不断扩充。这里已经成为了世界上公认最重要的钟表收藏地之一。

钟表BEYER珠宝

城市

136

瑞士制造 手表

世界上最小的大都市。世界性的日内瓦——这是一个属于日内瓦自己的世界, 也是适合每个人的世界, 与瑞士其他地区完全不同。

“和平之都”是日内瓦众多称号中的一个——联合国欧洲总部就座落在这里。这座城市另一个广为人知的称

号是世界上最小的大都市, 因为这里有深厚的人文传统, 众多的国际组织和全球化的风采。码头, 湖滨人行道, 公园, 雅致的店铺以及繁华的街道和老城的小巷都期待着您前来探寻。向您发出邀请的还有日内瓦湖和罗纳河上的巡游之旅。阿尔卑斯山仿佛仅在眼前, 伸手可及。纯净的自然和摄人心魄的美景拥抱着日内瓦这个袖珍都市, 城市边缘是掩映在古老橡树后壮观的乡村田园, 北方宁静的村庄是果味Perlan葡萄酒的故乡。更多的村庄和城镇则聚集在日内瓦湖周围。

www.genève-tourisme.ch www.myswitzerland.com

日内瓦

137

瑞士制造 手表

GENÈVE

号称国际会场, 世界上最小的大都市, 世界和平之都的日内瓦座落在汝拉山脉和阿尔卑斯山之间, 位于日内瓦湖的东端。这里的冬季和其他季节一样激情十足, 活力四射。

在这里需要合理分配时间, 因为有太多的游览项目期待着您: 在湖滨和码头附近的公园漫步, 欣赏用秋季植物叶子制成的花彩装饰; 参观博物馆; 购物; 参加一流的文化活动。您需要在剧院, 歌剧院, 芭蕾舞, 电影院, 音乐会, 夜总会和三十多家博物馆中做出自己的选择, 也可以在日内瓦众多一流的餐厅中选一家享用美味佳肴, 这些餐馆中有五家被米其林美食指南评定为五星级, 心动不如行动！

也许您更喜欢前往附近的汝拉山或阿尔卑斯山滑雪区？大城市的繁华与乡村的宁静, 优雅的城市生活与充满活力的室外运动——日内瓦将所有这一切完美地组合在一起。

photo by swiss-image.ch/Stephan Engler

138

瑞士制造 手表

因特拉肯建城始于12世纪, 当时只是围绕着Augustinian修道院的一个小聚落, 如今, 这座修道院已荡然无存, 若有心, 可以在城堡和新教堂的墙上找到几块它残留的砖块。而后, 小镇慢慢在图恩湖  (Lake  Thun)  与布里恩茨湖  (Lake 

Brienz)  两湖之间的土地上慢慢扩展, 并逐渐成为今天的规模。因特拉肯位于瑞士著名风景区少女峰 (Jungfraujoch) 山脚下,在这里, 你既能泛舟湖上观光, 又能乘高空缆车登上阿尔卑斯山的高峰, 一览少女峰天然奇观的风采, 整年气候温和, 是欧洲著名的避暑山庄。因特拉肯景点间的距离都比较近, 何维克街 (Hoheweg) 是市区最主要的, 由东车站直通西车站, 是一条现代化的林荫大道, 有如缩小版的巴黎香榭里舍大道, 林立着旅馆, 舒适的咖啡厅, 流行的时装店, 手表店, 珠宝店和美丽的沿街花园, 繁华中带有恬适, 复古情怀油然而生。沿何维克街向东不远, 有一大片草坪 (Hohematte), 据说是早期修道院的庭园, 维多利亚时期就已有, 从这里可以远眺少女峰。如今, 众多滑翔伞爱好者将这片草坪作为理想的着陆地。草地东边的Hotel Interlaken, 是小镇历史最悠久的旅馆, 旅馆的墙面上有诗人拜伦于1816年造访此地的纪念碑。与何维克街平行的亚拉河 (Aare Rive) 远离人潮, 气氛幽静, 河边依着地势参差地排列着各式不同建筑风格的民宿, 与周围的自然环境出奇的和谐。如果时间充裕, 可以从因特拉肯出发, 享受各种短途旅行, 别有风趣。

文／Jay Yang

www.interlaken.ch www.jungfrau.ch 

因特拉肯

139

瑞士制造 手表

I NTERLAKEN

欧洲屋脊少女峰 (Jungfraujoch):少女峰距离因特拉肯20公里左右, 海拔4158米, 差不多是珠穆朗玛峰的一半, 是欧洲的最高峰, 也是伯尔尼高地最迷人的地带, 终年积雪, 天清气朗的时候, 极目四望, 景象壮丽, 这里可由欧洲最高的火车站直达。少女峰登山铁路迄今为止已有100年的历史, 当年修筑这条铁路共花去16年时间, 为了避免滑坡和风雪, 路线有相当长的部分是在艾格峰腹地内的隧道中盘旋而上的。现在爬山铁路有不同的路线, 游客上下山可在沿途从不同角度瞻仰并肩耸立的奇峰峭岭。火车从一个名叫艾格格莱奇 (“格莱奇”意为“冰川”) 的山间小站开出, 需穿越一个长7公里的隧道。火车会在两个小站稍

停, 乘客可下车通过凿⽯而成的“景窗”, 欣赏对面的自然景观。从五月份开始, 山间人来车往, 到处是来此滑雪度假的人们, 身着色彩缤纷的滑雪服在雪地高坡自由翱翔, 划出优美的弧线, 使得白雪皑皑的雪山立刻生动起来。山顶雪花弥漫, 异常的冰寒; 而山腰以下的雪峰深处却延伸出无尽的翠绿, 鲜亮的明黄; 和缓的山坡上山花烂漫, 村落安详, 美得让人迷醉。

劳特布龙嫩 (Lauterbrunnen):它位于少女峰地区的西面, 又名“瀑布镇”, 劳特布龙嫩在德语中就是“众多泉水”的意思。其中施陶河瀑布是村子的标志性景观。诗人歌德和伍德·沃斯曾写诗来赞美它。此外还有米伦埔布赫从

十层楼高的山洞里飞奔而下的特吕默尔河瀑布, 也不可错过。从劳特布龙嫩出发可以乘WAB铁路到达翁根, 克莱纳谢德格, 少女峰等地。同时, 乘坐缆车经米伦, 可到达雪朗峰地区, 饱览伯尔尼高地的雄伟风光。

巴伦伯格露天博物馆 (Schweizerisches Freilicht Museum Ballenberg):如果你对瑞士的民俗和传统生活方式感兴趣, 那么位于布里恩茨郊外的巴伦伯格瑞士露天博物馆是个不错的选择。面积达80公顷的宽阔绿地上仿建了90多座瑞士各地的传统民宅, 俨然是一个民俗村。在这里可以参加野外烧烤宴会, 还可以学习烤面包, 制作奶酪, 纺线等技能。

photo by swiss-image.ch/Stephan Engler

140

瑞士制造 手表

巡游两湖之间 (Lake Thun and Lake Brienz):图恩湖和布里恩茨湖被伯尔尼高地的群山怀抱, 两湖水域相通, 但水的色彩截然不同, 是一湾极具神秘色彩的湖水。以意为“两湖之间”的因特拉肯为中心, 图恩湖和布里恩茨湖正好对称在因特拉肯两边。在图恩湖上, 您可以尽情享受湖岸上美丽的城堡景色, 站在甲板上, 四周美景尽收眼底, 十分惬意。而从因特拉肯东到布里恩茨的1小时15分钟游湖中, 你还会乘坐到蒸汽船这种历史悠久的交通工具。布里恩茨湖游船每年4月至10月运行, 巡游的同时还能品尝美味佳肴, 这为夏季巡游增添不少乐趣。

科萨尔赌场 (Casino Kursaal):它位于Strandbadstrasse, 是一幢有着悠久历史的新艺

术主义风格的建筑, 始建于1859年, 于1968年重修。赌 场 的 前 方 有 一 大 片 草坪, 中心是一个精致的喷泉花园, 每天吸引着众多游客驻足欣赏并拍照留念。赌场配备了多种游戏机和游戏桌, 让游客享受拉把的乐趣。这里同时也是知名的会议中心, 在此所曾举办的知名会议也不少。赌场内还设有传统的瑞士餐厅, 装潢完全采用瑞士特有的Challet风格, 在木制结构的餐厅里, 除了能品尝到传统的瑞士菜肴, 还能欣赏到专业的瑞士民俗表演, 对于想要亲身体验瑞士这个山丘之国人民日常生活的人来说, 绝对会是一份难忘的体验。

深居阿尔卑斯山的瑞士, 乡村式的山麓生活, 已成为许多人心目中梦寐以求的人间仙境, 童话故事里的场景在这里幻化成一种充满田园色彩的

静谧与温馨。相信无论是漫步在小镇体会古老时尚的风情, 还是坐上登山列车沿路陶醉在少女峰的田园风光, 都会让你久久不忘。

温馨提示：何维克街(Hoheweg)是因特拉肯最适合购物的街道, 如果购物满300瑞士法郎, 还会有5%-8%的折扣以及8%的退税。

在少女峰滑雪, 有两种滑雪票可供选择。一种是可在7日之内任选3日使用, 票价依购票者年龄不同不等。另一种是连续使用票, 这种票依使用天数（可连续使用2天到30天), 购票者年龄不同不等。滑雪巴士会在每天清晨从因特拉肯出发, 分别开往Lauterbrunnen/Stechelberg和Grindelwald等滑雪场, 游客可以购买包括滑雪巴士费用的滑雪票, 十分方便。

I NTERLAKEN

© Jungfraubahn

奇士霍夫

还有更多

时间就是极致的奢华

Kirchhofer Haute Horlogerie I • Höheweg 46 • 3800 Interlaken • Switzerland • Tel. +41 (0)33 828 88 93 • horlogerie@kirchhofer.com Kirchhofer Haute Horlogerie II • Höheweg 56 • 3800 Interlaken • Switzerland • Tel. +41 (0)33 856 80 88 • chronometrie@kirchhofer.com

www.kirchhofer.com

HH-Inserat-SwissWatchGuide.indd 1 15.9.12 14:40

142

瑞士制造 手表

1 3 0 0多 年 前 的 卢 塞 恩 只 是 卢 塞 恩 湖 畔 的 一 个 小 渔村。1332年, 为了抵挡来自奥匈帝国哈布斯堡王室的侵扰, 卢塞恩加入瑞士联邦, 成为该联邦第4个成员。1350年, 为了保护自己的城市和人民, 一道城墙在城北建造起来, 使卢塞恩城的规模日渐明显。今天的古城位于瑞士中部高原,

卢塞恩湖西北, 是瑞士中部最重要的城市, 清澈的罗伊斯河(Reuss)流经市区, 从湖边能看见里吉山(Rigi), 皮拉图斯山(Pilatus)等阿尔卑斯前部山脉。静谧的湖泊, 中世纪鹅卵⽯的老街, 巍峨连绵的雪山, 卢塞恩拥有在瑞士风景画册上的所有元素。法国文学家大仲马称它是“世界上最美蚌壳里的一颗明珠”。卢塞恩市中心并不大, 主要景点都散布在步行可及范围内。

文／Jay Yang

www.luzern.com

卢塞恩

143

瑞士制造 手表

LUZERN

第一站：卢塞恩之狮在卢塞恩, 有一处凡到瑞士者必去的地方——瑞士雇佣军纪念碑。那里有世界最著名的雕像之一, 1821年由丹麦雕塑家托瓦森雕刻在天然山麓岩⽯上。这头长10米, 高3米多的雄狮, 痛苦地倒在地上, 折断的长矛插在肩头, 旁边有一个带有瑞士国徽的盾牌。这座雕像是纪念1792年, 为保护巴黎杜乐丽宫(Tuileries)中的路易十六家族安全, 全部战死的786名瑞士雇佣兵, 雕像下方有文字描述了此事件的经过。整座纪念碑给人以强烈的艺术感染力, 被美国作家马克•吐温称为“世界上最令人感动, 最悲哀的一块雕像”。19世纪初, 瑞士人修建了这座瑞士雇佣军纪念碑, 这头生命不息, 战斗不已的雄

狮, 成了那些忠诚和勇敢瑞士战士的化身。

第二站：卡贝尔桥(Kapellbrücke)卡贝尔桥是卢塞恩的中心, 也是这座城市的重要标志。这座长约200米的带屋檐的木桥建造于1333年, 整个结构很容易让人想起北京颐和园的长廊。和颐和园长廊一样, 廊桥屋檐的梁上有很多彩绘, 共110幅, 始绘于17世纪, 由海因里希•贝格曼描绘了守护卢塞恩圣人的一生。站在桥头, 呈现在人们面前的是一幅美妙绝伦的图画：湛蓝的天空, 朵朵白云, 远处的阿尔卑斯山的白雪清晰可见, 碧绿的湖水中白天鹅悠闲游曳。河两岸, 中世纪的古建筑与现代化的新建筑鳞次栉比, 和谐统一。遗憾的是, 这

座作为卢塞恩象征的桥在1993年的火灾中有一半以上都被烧毁。不过之后的修复工作做得比较好。白天栏杆上有烂漫美丽的鲜花；晚上彩灯的照耀下的景色也十分浪漫。

第三站：宝嘉尔钟表珠宝连锁店 (Bucherer)作为瑞士最大的手表和珠宝专家, 宝嘉尔经销的豪华手表品牌最为齐全。这家位于卢塞恩Schwanenplatz的店铺是宝嘉尔的旗舰店。商家重视优质服务, 除了延长营业时间, 免税购物, 种种精心设计的钟表珠宝令人目不暇接, 加之亲切的中文员工服务, 使游客有一种宾至如归的感觉。

photo by swiss-image.ch

144

瑞士制造 手表

第四站: 卢塞恩湖卢塞恩湖一带是瑞士的发祥地, 流传着威廉·泰尔的传说, 备受游客喜爱。卢塞恩湖之美在瑞士的地位相当于西湖之美之于中国。俄国大文豪列夫·托尔斯泰在他小说《卢塞恩》里是这样写道, “卢塞恩的这片水, 这群山, 这蓝天, 给我那样强烈的美的刺激。”湖水之清净甚至连巍峨险峻的皮拉图斯山的倒影都历历可见。卢塞恩湖上有很多特色的游湖产品, 特别推荐的经典项目是午餐游船和日落游船。

第五站: 穆塞格城墙(Musegg Wall)修筑在城北海拔200米的高岗上的穆塞格城墙也是卢塞恩的必去之处。曾经包围整个城市的城墙, 现在只剩下老

城区北 侧的900多米了。城墙上建有9座塔, 在夏天可以从其中的座 内外景色。塔内略显昏暗, 在沿楼梯往上爬的时候, 感觉回到了中世纪。

第六站: 毕加索博物馆 (Rosengart Collection)艺术爱好者一定要拜访一下被誉为毕加索博物馆的罗森特藏品馆。这里除了有西班牙大师巴勃罗毕加索的50件艺术品以及瑞士-德国画家保罗克里 (Paul  Klee)的125幅作品之外, 还摆放着20多位其他艺术大师的杰作。

无论是跟团还是自助游, 到卢塞恩最重要的就是亲自走入这绝美的山水画卷之中。一望无际的草坪, 清澈湛蓝的湖面, 雄伟峻峭的皑皑雪峰, 中世纪的教堂, 塔楼, 文艺复兴时期的宫厅, 邸宅以

及百年老店, 长街古巷, 这座世界的后花园, 巧妙融合了自然之美与人类创造的建筑之美, 相信任何来过这里的人都无法忘记, 并会惦念再次走访。

特别推荐： Old Swiss House“老祖母秘方菜”：这家餐厅好似古玩店, 已有150多年历史。扑面而来的奢华与高贵让每位客人为之深深着迷, 墙上挂满著名画家的油画原作, 很有历史感。老店值得绕道一来是因为这里的服务热情且周到, 食物可圈可点, 让客人充分体会到上帝的感觉！

地址：Wiener Schnitzel Loewenplatz 4  6004 Lucerne

photo by swiss-image.ch/Beat Mueller

145

瑞士制造 手表

Golden Round Trip 金色环游：这条从卢塞恩出发的短途行程, 全程约三小时。由四种形式迥异的交用方式组成, 先乘坐汽船到阿尔卑纳赫施塔德 - 换 乘世界上倾斜率最大的齿轨列车前往皮拉图斯库尔姆 - 乘坐缆车和高空吊舱到弗莱克穆恩特格和克林斯 - 转乘前往卢塞 恩火车站的公共汽车回到卢塞恩。多角度的游览体验, 绝对不能错过。开放时间: 每年5月-10月。

LUZERN

photo by swiss-image.ch

photo by swiss-image.ch/Christof Sonderegger

146

瑞士制造 手表

瑞士从凯尔特民族生活的史前时代开始, 经过罗马人的征服, 卡尔大帝的远征, 日耳曼民族的入侵, 哈布斯堡王朝的神圣罗马帝国, 直到最后建立联邦制国家。地处欧洲的中心, 虽然只有中国国土面积的二百四十分之一, 但却有着10个联合国教科文组织指定的世界文化遗

产。如今, 瑞士的卢塞恩, 苏黎世, 因特拉肯和日内瓦已成为中国游客的热门旅游胜地, 同时吸引着全世界的亿万富翁们在此流连定居。

文／Jay Yang

 www.zuerich.com www.myswitzerland.com

苏黎世

147

瑞士制造 手表

ZÜR ICH

photo by swiss-image.ch/Christof Sonderegger

小历史苏黎世是一座有着2000年历史的古城。它在罗马帝国时期, 是一个通过水路向帝国运送货物的收税点, 后来成为了神圣罗马帝国的领地。1218年成为帝国属下的自由城, 直到1351年加入瑞士联邦, 成为瑞士联邦的第五个州。

瑞士有众多美丽的湖泊, 巍峨的雪山, 却把所有水的柔媚, 雪的清澈, 尽数给了这神话中遍布黄金的小城。昔日罗马皇帝的小小关卡, 以手艺人和雇佣军组成的小城镇, 如今已成为举世闻名的世界金融中心。虽说苏黎世是瑞士最大的城市, 但对中国而言却是小巧玲珑。如果时间充裕, 可以选择徒步的方式慢慢游玩。

苏黎世的老城区沿利马特河

缓缓展开, 至今仍保留着浓厚的中世纪气氛。沿街可见的建筑物按照规定修得不高, 小巧而精致。尽管这里的富翁数以万计, 却看不见太多华宅大屋, 每幢房屋周围都种植着美丽蓬勃的花草, 墙壁多是深灰或者粉白, 有些老房子的四壁还攀爬着苍翠的藤类植物。在老城区, 时常可见一种被当地人称作Erker的凸窗, 类似于阳台, 每户Erker的装饰风格和布置都巧尽心思各不相同, 体现着屋主人的生活情趣和审美品味。道路以鹅卵⽯铺就而成, 满是岁月的班驳痕迹。街道不算开阔, 弯曲周折中别有一番探幽的情致。

格罗斯大教堂 (Grossmunster Church)  要数河畔最醒目的建筑了, 作为瑞士境内11至12世纪建筑的罗马教堂中规模最大者, 格罗斯大教堂以及

它那双塔建筑成为苏黎世的象征。格罗斯教堂东面不远处, 是市立美术馆, 暗红色砖砌成的房子有三层楼高, 使它闻名遐迩的是门口那气势夺人的雕塑——罗丹的“地狱之门”。美术馆内展出了17世纪瑞士绘画和19及20世纪欧洲的绘画和雕塑。苏黎世对艺术爱好者们十分慷慨, 如果周日去, 可以免费参观。

苏黎世的购物区大部分集中在市中心,较著名的有班霍夫大街  (Bahnhofstrasse), 史主化街  (Storchengasse)  以及老城区的奥古斯汀老街 (Augustinergasse)  。班霍夫大街从火车站一直延伸到苏黎世河畔, 全长1.4公里, 两旁商店林立, 堪称瑞士首屈一指的购物大街, 名牌荟萃。难能可贵的是, 虽然是一掷千金之地, 却依旧沉静平和, 名牌

148

瑞士制造 手表

ZÜR ICH

店铺都坐落在中世纪风格的古朴建筑之中, 掩映在茂密的菩提树下, 典雅的气氛衬托出低调的奢华。蓝色有轨电车时而穿行而过, 构筑出一道生动的风景线。来到班霍夫大街, 不能错过的当然是那些最具瑞士特色, 最能领略瑞士风情的地方了。

手工巧克力 (Sprüngli): 关于瑞士巧克力, 诸如Lindt, Cailler, Nestle等, 这些耳熟能详且物美价廉的品牌, 在瑞士Coop和Migros超市就能买到。但既然来到班霍夫大街, 一定要去苏黎世巧克力老店Sprüngli, 品尝巧克力王国中最顶级的佼佼者。招牌产品是“当日巧克力”, 这些纯手工制作的巧克力, 只有24小时生命, 其新鲜和纯正可想而知。一位著名的欧洲美食评论家说: “如果我的人生中, 只能选择一个巧克力店, 我就会选Sprüngli!”

瑞士手表, 半个世纪以来, 瑞士钟表以其精湛的技艺和无以伦比的美感独享盛名。班霍夫大街云集了瑞士最著名, 最可信赖的钟表店, 从百达翡丽, 江诗丹顿到国人熟悉的欧

米茄, 浪琴, 各种等级的手表都有出售。由于瑞士物价水平较高, 较其他奢侈品而言, 在班霍夫大街购买手表是最值得的。有一点需要特别提醒, 即便在瑞士, 也不是所有的款式都有现货, 买表也要看缘分。

瑞士民间工艺品店 (Heimatwerk): 建于1930年, 所有商品都是百分百的瑞士纯手工制造。店内出售玩具, 餐具, 陶瓷, 针织刺绣, 音乐盒等多种工艺品, 品质上乘, 价格自然比一般旅游纪念品昂贵些, 但⾮常值得拥有。

在军火库吃瑞士菜 (Zeughauskeller): 在班霍夫大街28A, 有一家瑞士最有特色的老餐厅, 在那不仅能吃到价格适中的地道瑞士菜, 还能近距离接触建于十五世纪的瑞士军火库。餐厅的各个角落随处可见中世纪的盔甲和枪械等军用品。最著名的菜莫过于瑞士Engadin地区的香肠, 啤酒也值得品尝。值得一提的是, 餐厅备有各种语言的菜单, 中文就更不用说了。

photo by swiss-image.ch/Max Schmid

ZÜ R I C HBahnhofstrasse 64+41 44-227 17 17

LU GA N OVia nassa 5

+41 91-923 51 56

ST. M O R I TZPalace Galerie

+41 81-833 51 77

G E N ÈV Erue du rhône 62+41 22 318 62 22

L E S A M BA S SA D EU RS F O R i PA DaVailaBle on the aPP storewww.lesamBassadeurs.ch

大使表行

购物

152

瑞士制造 手表

BOUTIQUE CARTIERStreitgasse 1 – 4051 Basel+41 (0) 61 206 99 55 – www.cartier.com

BUCHERERFreie Strasse 40 – 4051 Basel+41 (0) 61 261 40 00 – www.bucherer.com

CHRIST UHREN & SCHMUCKFreie Strasse 75 – 4001 Basel +41 (0) 61 261 95 30 – www.christ-swiss.ch

CHRIST UHREN & SCHMUCKGerbergasse 41 – 4001 Basel+41 (0) 61 261 44 36 – www.christ-swiss.ch

CHRIST UHREN & SCHMUCKc/o Globus – Marktplatz 2 – 4051 Basel+41 (0) 61 261 95 35 – www.christ-swiss.ch

CHRIST UHREN & SCHMUCKGreifengasse 11 – 4058 Basel+41 (0) 61 681 31 61 – www.christ-swiss.ch

CHRONOM. SPINNLER & SCHWEIZERMarktplatz 11 – 4001 Basel+41 (0) 61 269 97 00 – www.spinnler-schweizer.ch

DUFRY BASEL-MULHOUSEEuroAirport Basel – 4030 Basel+41 (0) 61 325 28 74 – www.dufry.com

EMTO JUWELIER – KAHRAMANSchifflände 2 – 4051 Basel+41 (0) 61 261 30 38

EMTO WATCHES & JEWELRYSteinenvorstadt 73 – 4051 Basel+41 (0) 61 281 52 53

GÜBELINFreie Strasse 27 – 4001 Basel+41 (0) 61 261 40 33 – www.guebelin.ch

GLOBUSMarktplatz 2 – 4001 Basel+41 (0) 58 578 45 45 – www.globus.ch

Cartier

Audemars Piguet – Chopard – Longines – Piaget – Tag Heuer – Tudor

Tissot

Frédérique Constant – Longines – Tissot

Tissot

Frédérique Constant – Longines – Tissot 

Chopard – Longines – Tag Heuer– Tissot – Tudor

Tag Heuer 

Gc – Tissot

Alpina – Frédérique Constant – Tissot

Jaeger Lecoultre – Longines – Patek Philippe – Tag Heuer

Gc

BASEL

153

瑞士制造 手表

BASEL

JUWELIER KURZHochbergerstrasse 70 – 4057 Basel+41 (0) 61 269 60 50 – www.juwelierkurz.ch

KAHRAMAN LUXURYMünzgasse 1 – 4001 Basel+41 (0) 61 561 78 90 – www.kahraman.ch

LOUIS FREY UHREN & BIJOUTERIESteinenvorstadt 1 – 4051 Basel+41 (0) 61 322 68 68 – www.freyuhrenbasel.ch

LOUIS FREY UHREN & BIJOUTERIESt. Joahnns Ring 134 – 4056 Basel+41 (0) 61 322 77 11 – www.freyuhrenbasel.ch

MANORSt. Jakobs Strasse 397 – 4020 Basel+41 (0) 61 317 26 99

GUESS STOREFreie Strasse 2a – 4001 Basel+41 (0) 61 261 70 27

GUESS STOREHochbergerstrasse 70 – 4057 Basel+41 (0) 61 631 71 03

JUWELIER KURZFreie Strasse 39 – 4001 Basel+41 (0) 61 269 60 60 – www.juwelierkurz.ch

Frédérique Constant – Longines – Tag Heuer – Tissot

Alpina – Frédérique Constant

Tissot

Longines – Tissot

TissotGc

Gc

Chopard – Frédérique Constant – Longines – Tissot

MANORGreifengasse 22 – 4005 Basel+41 (0) 61 685 45 99

Tissot

MEZGER UHREN UND JUWELENFreie Strasse 101 – 4051 Basel+41 (0) 61 206 99 55 – www.mezger.ch

PIGUETGüterstrasse 207 – 4053 Basel+41 (0) 61 361 69 36 – www.piguet-basel.com

SEILER JUWELIERGerbergasse 89 – 4001 Basel+41 (0) 61 261 27 33 – www.seiler-juwelier.ch

Audemars Piguet – Blancpain – Jaeger Lecoultre

Tissot

Corum – Patek Philippe

SEILER BOUTIQUEBarfüsserplatz 22 – 4051 Basel+41 (0) 61 560 12 80 – www.seiler-juwelier.ch

Longines – Tissot

154

瑞士制造 手表

BUCHERERMarktgasse 2 – 3011 Bern+41 (0) 31 328 90 90 – www.bucherer.com

CHRIST UHREN UND SCHMUCKMarktgasse 55 – 3011 Bern+41 (0) 31 312 50 40 – www.christ-swiss.ch

GÜBELINBahnhofplatz 11 – 3011 Bern+41 (0) 31 310 50 30 – www.guebelin.ch

JUWELIER KURZSpitalgasse 38 – 3011 Bern+41 (0) 31 311 04 22 – www.juwelierkurz.ch

KIRCHHOFER HELENWaisenhausplatz 5 – 3011 Bern+41 (0) 31 311 46 84 – www.helenkirchhofer.ch

NICKLÈS DANIEL BIJOUTERIEKornhausplatz 14 – 3011 Bern+41 (0) 31 311 35 49 – www.nickles.ch

STÄHLI GOLDSCHMIEDKramgasse 67 – 3011 Bern+41 (0) 31 311 95 45 – www.staehli-goldschmied.ch

UHRSACHENKramgasse 19 – 3011 Bern+41 (0) 31 318 01 18 – www.uhrsachen.ch

ZIGERLI & IFFSpitalgasse 14 – 3011 Bern+41 (0) 31 311 23 67 – www.zigerli-iff.ch

Audemars Piguet – Chopard – Longines – Tag Heuer – Tudor

Longines – Frédérique Constant

Blancpain – Jaeger Lecoultre – Longines – Tag Heuer

Chopard – Frédérique Constant – Longines

Frédérique Constant – Gc – Longines

Longines

Chopard 

Armin Strom – Jaquet Droz

Jaeger Lecoultre – Longines – Patek Philippe

BERN

2013, 年初，我们将介绍一个全新建设的 swisstime网站。www.swisstime.ch，这网站为制表专业资讯，开启了全新的一页。

凭藉其新改进的导航功能，这升级版本，将可让表迷们以中国繁体字和其他5种语言，在我们完整的数据库自由搜索及选项。另外，您在搜索产品时，除了可选择以品牌，更可选择以年份、技术规範、趋势、颜色和款式来搜索。亦可在线储存该次的浏览。甚至50几年内的瑞士钟表产品都一点击即可发现！事实上，我们将在网上提供，所有自1963年以来存档的文件和一些极富传奇色彩的钟表资料，以满足您的好奇心。

你对手表的热情从未如此的满意！

於

156

瑞士制造 手表

AIR WATCHAéroport de Genève – Zone Départ TransitCase postale 71 – 1215 Genève 15 Aéroport+41 (0) 22 717 84 14 – www.airwatchcenter.ch

BOUTIQUE AUDEMARS PIGUET Place de la Fusterie 12 – 1204 Genève+41 (0) 22 319 06 80www.audemarspiguet.com

BOUTIQUE BLANCPAIN Rue du Rhône 40 – 1204 Genève+41 (0) 22 312 59 39

BOUTIQUE CORUMPlace Kléberg 25 – 1201 Genève+41(0) 22 731 84 27

BOUTIQUE GcQuai General Guisan 12 – 1201 Genève+41(0) 22 310 70 91

AIRBIJOUX Rue du Marché 12 – 1204 Genève+41 (0) 22 311 66 86 – www.airbijoux.com

ARLETPlace de la Fusterie 5 – 1204 Genève+41 (0) 22 317 87 47

B & BQuai du Mont-Blanc 1 – 1201 Genève+41 (0) 22 732 31 18

BADERRue de la Confédération 11 – 1204 Genève+41 (0) 22 311 70 76

BIJOUTERIE KUNZQuai des Bergues 23 – 1201 Genève+41 (0) 22 731 09 20 – www.bijouterie-kunz.ch

Alpina – Audemars Piguet – Chopard – Corum – Franck Muller – Frederique Constant – Gc – Jaeger Lecoultre  – Piaget – Tag Heuer – Tudor – Vacheron Constantin

Audemars Piguet  

Blancpain

Corum

Gc

Cuervo Y Sobrinos – Tag Heuer

Emile Chouriet – Tag Heuer

Blancpain – Cartier – Tag Heuer

Frédérique Constant – Longines

Breitling – Cartier – Franck Muller

GENÈVE

BOUTIQUE JAEGER-LECOULTRE Rue du Rhône 2 – 1204 Genève+41 (0) 22 310 61 50 – www.jaeger-lecoultre.com

Jaeger Lecoultre

BOUTIQUE HOUR PASSIONCase postale 852 – 1215 Genève+41(0) 22 817 48 38

Blancpain – Breitling – Longines – Jaquet Droz

157

瑞士制造 手表

CHOPARD BOUTIQUE Rue du Rhône 27 – 1204 Genève+41 (0) 22 310 70 50 – www.chopard.com

CHOPARD BOUTIQUE CONSORTS PAUL RAPPAPORT Rue de la Confédération 8 – 1204 Genève+41 (0) 22 311 37 28 – www.chopard.com

CHOPARD CORNER MOUSSAIEFF Grand Hôtel KempinskiQuai du Mont-Blanc 19 – 1201 Genève+41 (0) 22 731 25 00

BOUTIQUE TOURBILLON GENÈVE Rue du Rhône 40 – 1204 Genève+41 (0) 22 319 23 49 – www.tourbillon.com

BOUTIQUE VACHERON CONSTANTIN Place de Longemalle 1 – 1204 Genève+41 (0) 22 316 17 40 www.vacheron-constantin.com

BOUTIQUE VACHERON CONSTANTINQuai de l’Île 7 – 1204 Genève+41 (0) 22 316 17 20 www.vacheron-constantin.com

BUCHERERRue du Rhône 45 – 1204 Genève+41 (0) 22 319 62 66 – www.bucherer.com

BUCHERERRue du Mont-Blanc 22 – 1201 Genève+41 (0) 22 732 72 16 – www.bucherer.com

CHIMENTOQuai du Mont-Blanc 19 – 1201 Genève+41 (0) 22 731 16 51

Chopard

Chopard

Chopard

Jaquet Droz

Vacheron Constantin

Vacheron Constantin

Audemars Piguet – Chopard – Longines – Piaget – Tag Heuer – Tudor

Chopard – Tag Heuer – Tudor

Tag Heuer

BOUTIQUE TAG HEUER Rue Robert-Céard 9 – 1204 Genève+41 (0) 22 311 31 53 – www.tagheuer.com

Tag Heuer

BOUTIQUE PIAGET – GENÈVE Rue du Rhône 40 – 1204 Genève+41 (0) 22 817 02 00 – www.piaget.com

Piaget

BOUTIQUE MONTRES PRESTIGE Grand Hôtel KempinskiQuai du Mont-Blanc 19 – 1201 Genève+41 (0) 22 732 83 00 – www.montresprestige.ch

Audemars Piguet

CHRIST MONTRES & BIJOUXRue de Rive 3 – 1204 Genève+41 (0) 22 310 73 29 – www.christ-swiss.ch 

CHRIST MONTRES & BIJOUXRue du Mont-Blanc 11 – 1204 Genève+41 (0) 22 738 29 90 – www.christ-swiss.ch

Gc

Longines – Tag Heuer 

GENÈVE

158

瑞士制造 手表

GENÈVE

CHRONOMETRIE CLARENCERue du Marché 3 – 1204 Genève+41(0) 22 311 31 69

CHRONOMETRIE KUNZRue du Mont-Blanc 1 – 1201 Genève+41(0) 22 738 16 00 – www.chonokunz.ch

CHRONO-TIMERue de la Fontaine 3 – 1204 Genève+41(0) 22 311 08 55 – www.rolex.com

Cartier – Chopard – Franck Muller – Jaeger Lecoultre – Longines

Breitling – Frédérique Constant

Tudor

FRANCK MULLER Rue de la Tour-de-l’Ile 1 – 1204 Genève+41 (0) 22 818 00 30 – www.franckmuller.com

COLLET A.Place du Molard 8 – 1204 Genève+41(0) 22 318 48 48 

DRAGON DU CIELRue Argand 2 – 1201 Genève+41 (0) 22 732 45 38 – www.dragonduciel.ch

DUNANDPlace Cornavin 2 – 1201 Genève+41 (0) 22 731 07 77

ESPACE TEMPS Rue du Mont-Blanc 13 – 1201 Genève+41 (0) 22 732 87 64 – www.espacetemps.ch

FACET Rue du Marché 5 – 1204 Genève+41 (0) 22 311 42 28

FRANCK MULLER Grand Hôtel KempinskiQuai du Mont-Blanc 19 – 1201 Genève+41 (0) 22 901 00 36 – www.franckmuller.com

Franck Muller

Frédérique Constant

Emile Chouriet

Longines

Alpina – Frédérique Constant – Gc – Longines

Breitling – Frédérique Constant – Tag Heuer 

Franck Muller

GUESS STORERue de Rive 8 – 1204 Genève+41 (0) 22 310 60 90

Gc

GÜBELINPlace du Molard 1 – 1211 Genève+41 (0) 22 310 86 55 – www.guebelin.ch

Corum – Jaeger Lecoultre – Longines – Tag Heuer

GLOBUSRue du Rhône 48 – 1204 Genève+41 (0) 58 578 50 50 – www.globus.ch

Gc

GLOBUSCentre BalexertAvenue Louis-Casaï 27– 1209 Genève+41 (0) 58 578 90 90 – www.globus.ch

Gc

159

瑞士制造 手表

GENÈVE

LES AMBASSADEURSRue du Rhône 62 – 1204 Genève+41 (0) 22 318 62 22 – www.lesambassadeurs.ch

LILLY’S SH GROUPRue du Mont-Blanc 30 – 1201 Genève+41 (0) 22 738 13 88

MANORRue de Cornavin 6 – 1201 Genève+41 (0) 22 909 46 13 

MAVERICK GENEVA Grand Hôtel Kempinski Quai du Mont-Blanc 19 1201 Genève+41 (0) 22 300 05 55 – www.maverick-geneva.com

Audemars Piguet – Cartier – Blancpain – Breitling – Franck  Muller  –  Jaeger  Lecoultre  –  Jaquet  Droz  – Longines – Vacheron Constantin

Gc

Gc

Alpina – Frédérique Constant – Piaget

LA MAISON DE L’HORLOGERIE Rue du Cendrier 24 – 1201 Genève+41 (0) 22 732 09 54 – www.lmdh.ch

LE COMPTOIR DES INDEPENDANTSRue de la Tertasse 1 – 1204 Genève41 (0) 22 311 62 87 

Longines

Emile Chouriet – Ernest Borel – Pierre DeRoche

LES AMBASSADEURSRue du Rhône 39 – 1204 Genève+41(0) 22 318 62 22 – www.lesambassadeurs.ch

Cartier

KURZ BIJOUX ET MONTRES Centre Balexert Avenue Louis-Casaï 27 – 1209 Genève+41 (0)22 796 30 00 – www.juwelierkurz.ch

Frédérique Constant – Longines – Tag Heuer

KURZ BIJOUX ET MONTRES Globus Genève Rue du Rhône 50 – 1204 Genève+41 (0) 22 816 37 37 – www.juwelierkurz.ch

Frédérique Constant – Longines – Tag Heuer

HORLOGERIE DES BERGUESRue Jean-Jacques Rousseau 1 – 1201 Genève+41 (0) 22 731 06 68

Longines

MONTRES JOURNE GENÈVEPlace de Longemalle 13 – 1204 Genève+41 (0) 22 810 33 33 – www.fpjourne.com

MONTRES PRESTIGE Grand Hôtel KempinskiQuai du Mont-Blanc 19 – 1201 Genève+41(0) 22 731 83 87 – www.cartier.fr

MONTRESRue du Mont-Blanc 6 – 1201 Genève+41 (0) 22 731 41 30 – www.montressa.ch

ORFELIS Rue Jean-Jacques Rousseau 16 – 1201 Genève+41 (0) 22 732 75 75 – www.orfelis.ch

F.P. Journe

Cartier

Longines

Frédérique Constant – Gc  

160

瑞士制造 手表

GENÈVE

ORFELIS Rue du Rhône 114 – 1204 Genève+41 (0) 22 786 20 86 – www.orfelis.ch

PASTORE-NICOLETRue du Mont-Blanc 7 – 1201 Genève+41 (0) 22 732 47 81 – www.pastore-nicolet.com

RIGACCI & CIE Rue de la Confédération 4 – 1204 Genève+41 (0) 22 310 02 64

S.A.F.I Palais des Nations – 1211 Genève+41 (0) 22 917 00 72

SALONS PATEK PHILIPPE Rue du Rhône 41 – 1204 Genève+41 (0) 22 809 50 50 – www.patekphilippe.com

SIMETO JOAILLERIE Rue du Rhône 6 bis – 1204 Genève+41 (0) 22 310 32 55

TIME GALLERY – SEMMACHERue Winkelried 4 – 1201 Genève+41 (0) 22 738 60 11

ZBINDEN JEAN-JACQUES Chemin de Coutance 4 – 1201 Genève+41 (0) 22 731 36 96

ZBINDEN OLIVIERRue du Mont-Blanc 17 – 1201 Genève+41 (0) 22 732 55 05 – www.montre-geneve.ch

Frédérique Constant – Gc

Longines – Tag Heuer

Longines

Tag Heuer

Patek Philippe

Alpina – Frédérique Constant

Gc

Blancpain – Breitling – Longines – Tag Heuer

Longines

CHF 10 / USD 9 / EUR 7

Winter 09

SWISS M

ad

e M

ag

azin

e

www.swissmademagazine.com

20122

www.blancpain.com

Blancpain Boutiques aBu DHaBi · BeiJinG · cannes · DuBai · eKateRinBuRG · GeneVa · HonG KonG · Macau · MaDRiD · ManaMaMoscoW · MuMBai · MunicH · neW YoRK · paRis · sHanGHai · sinGapoRe · taipei · toKYo · ZuRicH

Villeret collectioncomplete calendar Half-Hunter

Patented under-lugs correctorsSecured calendar and moon-phases mechanism

Ref. 6664-3642-55B

6664_deluxe_swiss_made_210x285.indd 1 30.05.11 15:34

CHF 10 / EUR 7 www.swissmademagazine.com

瑞士Cities: 苏黎世，卢塞恩，因特拉肯宝珀中华年历表尽享瑞士奢华水疗少女峰铁路百年华诞 瑞士游十大必体验Vitra Design瑞士阿尔卑斯山鱼子酱

致力于卓越的奢华生活杂志

瑞制

SM Chinese 2012_cover.indd 1 7/2/12 10:45 PM

瑞制

致力于卓越的奢华生活杂志

www.swissmademagazine.com

For discerning travelers. Available in the best hotels of Switzerland.

DELUXE_Ad x Passport 2012_.indd 1 11/6/12 9:33 PM

162

瑞士制造 手表

KIRCHHOFER – HAUTE HORLOGERIE IIHöheweg 56 – 3800 Interlaken+41 (0) 33 856 80 88 – www.kirchhofer.com

CASAGRANDE ALPENROSEBahnhofstrasse 14 – 3800 Interlaken+41 (0) 33 822 44 00 – www.casagrande-beo.ch

BUCHERERHöheweg 43 – 3800 Interlaken+41 (0) 33 826 02 02 – www.bucherer.com

CHRIST UHREN UND SCHMUCKHöheweg 2 – 3800 Interlaken+41 (0) 33 822 29 41 – www.christ-swiss.ch

KIRCHHOFERHöheweg 27-29 – 3800 Interlaken+41 (0) 33 828 88 97 – www.kirchhofer.com

KIRCHHOFER CASINO GALLERY Höheweg 73 – 3800 Interlaken+41 (0) 33 828 88 80 – www.kirchhofer.com

KIRCHHOFER – HAUTE HORLOGERIEHöheweg 46 – 3800 Interlaken+41 (0) 33 828 88 93 – www.kirchhofer.com

Audemars  Piguet  –  Chopard  –  Patek  Philippe  – Piaget

Tag Heuer

Audemars Piguet  – Chopard – Jaeger Lecoultre – Longines – Piaget – Tag Heuer – Tudor

Frédérique Constant – Longines

Ernest Borel – Frédérique Constant

Alpina – Blancpain – Breitling – Cartier – Chopard – Corum – Ernest Borel – Franck Muller – Frédérique Constant – Gc – Jaeger Lecoultre – Jaquet Droz – Longines – Piaget – Tag Heuer – Tissot – Vacheron Constantin

Armin Strom – Breitling – Cartier – Vacheron Constantin

INTERLAKEN

各类高档名牌皮具

汇集世界最全的瑞士腕表品牌

And everything a tourist might want to buy in EuropeFine gifts, local souvenirs and home-made chocolates

Kirchhofer`s Casino Gallery • Höheweg 73 • 3800 Interlaken Tel. +41 (0)33 828 88 80 • Fax +41(0)33 828 88 90

WWW.KIRCHHOFER.COM • INFO@KIRCHHOFER.COM

CasinoInserat_SwissWatchGuide.indd 1 5.10.12 15:06

164

瑞士制造 手表

CHRIST UHREN UND SCHMUCKKramgasse 8 – 6004 Luzern+41(0) 41 410 18 80 – www.christ-swiss.ch

EMBASSY JEWELGrendelstrasse 2 – 6004 Luzern+41(0) 41 418 20 80 – www.embassy.ch

EMBASSY SCHMUCK Schweizerhofquai 2 – 6004 Luzern+41 (0) 41 418 50 80

GLOBUSPilatusstrasse 4 – 6003 Luzern+41 (0) 58 578 55 55

GÜBELINSchweizerhofquai 1 – 6004 Luzern+41 (0) 41 417 00 21 – www.guebelin.ch

GÜBELINSchwanenplatz 7 – 6004 Luzern+41 (0) 41 417 00 10 – www.guebelin.ch

BOUTIQUE CARTIERSchweizerhofquai 2 – 6004 Luzern+41(0) 41 410 85 05 – www.cartier.com

BOUTIQUE JAEGER-LECOULTREGrendelstrasse 11 – 6004 Luzern+41(0) 41 419 99 00 – www.jaeger-lecoultre.com

BOUTIQUE TAG HEUERGrendelstrasse 8 – 6004 Luzern+41(0) 41 228 88 86 – www.tagheuer.com

BOUTIQUE VACHERON CONSTANTINKapellplatz 10 – 6004 Luzern+41(0) 41 418 12 88 – www.embassy.ch

BUCHERERSchwanenplatz 5 – 6002 Luzern+41(0) 41 369 77 00 – www.carl-f-bucherer.com

CASAGRANDEGrendelstrasse 6 – 6004 Luzern+41(0) 41418 60 60 – www.casagrande.ch

Frédérique Constant

Audemars Piguet – Blancpain – Breitling – Cartier – Corum – F.P. Journe – Franck Muller – Frédérique Constant  –  Jaeger  Lecoultre  –  Jaquet  Droz  – Longines – Piaget – Vacheron Constantin

Piaget

Gc

Blancpain – Corum – Jaeger Lecoultre – Longines – Tag Heuer

Breitling – Patek Philippe

Cartier

Jaeger Lecoultre   

Tag Heuer

Vacheron Constantin

Audemars  Piguet  –  Chopard  –  Jaeger  Lecoultre  – Longines – Piaget – Tag Heuer – Tudor

Emile Chouriet

LUZERN

165

瑞士制造 手表

LUZERN

SWISS TIME CORNERLöwenstrasse 2 – 6004 Luzern+41 (0) 41 410 43 12 – www.swisstimecorner.ch

WATCH ITAlpenstrasse 1 – 6004 Luzern+41 (0) 41 410 06 77

GÜBELINMaihofstrasse 102 – 6006 Luzern+41 (0) 41 429 15 15 – www.guebelin.ch

GUESS STOREHertensteinstrasse 6 – 6004 Luzern+41 (0) 41 410 31 49

HARRY’S SWISS WATCH CENTERPfistergasse 5 – 6003 Luzern+41 (0) 41 240 88 88 – www.harryslucerne.com

HOFSTETTER & BERNEYSchweizerhofquai 6 – 6004 Luzern+41 (0) 41 410 31 06

JUWELIA LUZERNDenkmalstrasse 1-3 – 6006 Luzern+41 (0) 41 410 53 29

JUWELIER KURZWeggisgasse 25 – 6004 Luzern+41 (0) 41 419 40 20 – www.juwelierkurz.ch

MANORWeggisgasse 5 – 6004 Luzern+41 (0) 41 419 76 99

RUCKLI & CO.Bahnhofplatz 3 – 6003 Luzern+41 (0) 41 210 21 80 – www.ruckligold.ch

SCHOENI W. & CO.Pilatusstrasse 14 – 6003 Luzern+41 (0) 41 210 55 81

SWISS LIONLöwenplatz 11 – 6004 Luzern+41 (0) 41 410 61 81 – www.swisslion.ch

Ernest Borel

Gc

Tag Heuer 

Gc

Alpina – Frédérique Constant – Gc 

Emile Chouriet

Alpina – Ernest Borel – Frédérique Constant

Chopard – Frédérique Constant – Longines

Gc

Breitling  –  Ernest  Borel  –  Frédérique  Constant  – Jaquet Droz – Longines – Tag Heuer

Frédérique Constant

Audemars Piguet – Blancpain – Breitling – Chopard – Longines – Tag Heuer – Tudor

166

瑞士制造 手表

SCHERBEL CHRONOMETRIE BIJOUTERIEVia Maistra 5 – 7500 St. Moritz+41 (0) 81 833 39 26 – www.scherbel.ch

BOUTIQUE TOURBILLONVia Serlas 24 – 7500 St. Moritz+41 (0) 81 834 81 40 – www.tourbillon.com

BUCHERERVia Maistra 17 – 7500 St. Moritz+41 (0) 81 833 31 03 – www.bucherer.com

CHOPARD BOUTIQUE Badrutt’s Palace – Via Serlas 27 – 7500 St. Moritz+41 (0) 81 834 94 50 – www.chopard.com

EMBASSY – LA SERLASVia Serlas 24 – 7500 St. Moritz+41 (0) 81 833 35 31 – www.embassy.ch

GOLD FOR EVERVia Somplaz 13 – 7500 St. Moritz+41 (0) 81 833 28 25

GÜBELINVia Serlas 29 – Palace Galerie – 7500 St. Moritz+41 (0) 81 837 58 70 – www.guebelin.ch

LES AMBASSADEURSVia Serlas 29 – Palace Galerie – 7500 St. Moritz+41 (0) 81 833 51 77 – www.lesambassadeurs.ch

Frédérique Constant – Longines – Tag Heuer

Blancpain – Jaquet Droz

Audemars Piguet – Chopard – Longines – Piaget – Tag Heuer – Tudor

Chopard

Blancpain – Breitling – Corum – F.P. Journe – Franck Muller

Cuervo Y Sobrinos

Jaeger Lecoultre – Patek Philippe – Tag Heuer

Audemars  Piguet  –  Blancpain  –  Breitling  –  Franck Muller – Jaeger Lecoultre – Vacheron Constantin

ST. MORITZ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

168

瑞士制造 手表

BUCHERERBahnhofstrasse 6 – 3920 Zermatt+41(0) 27 967 53 53 – www.bucherer.com

CHRONOMETRIE STÄUBLEBahnhofstrasse 11 – 3920 Zermatt+41(0) 27 967 22 40 – www.staeuble1898.com

HAUTE HORLOGERIE SCHINDLERBahnhofstrasse 5 – 3920 Zermatt+41(0) 27 967 11 18 – www.schindler-zermatt.ch

MATTERHORN BOUTIQUEBahnhofstrasse 15 – 3920 Zermatt+41(0) 27 967 73 74

SWISSLIONBahnhofstrasse 33 – 3920 Zermatt+41(0) 27 967 80 50

Audemars Piguet – Chopard – Longines – Tag Heuer

Breitling – Corum – Jaquet Droz – Tudor

Blancpain  –  Cartier  –  Chopard  –  F.P.  Journe  – Franck Muller – Piaget

Alpina – Frédérique Constant

Tag Heuer

ZERMATT

rockinthebox.ch

其他瑞士纪念品

170

瑞士制造 手表

CENTRAL JEWELLERYLimmatquai 138 – 8001 Zürich+41 (0) 44 320 01 01 – www.centraljewellery.ch

Alpina – Frédérique Constant 

CHOPARD BOUTIQUE Bahnhofstrasse 40 – 8001 Zürich+41 (0) 44 215 30 30 – www.chopard.com

CHRIST UHREN & SCHMUCKBahnhofstrasse 78 – 8001 Zürich+41 (0) 44 212 14 47 – www.christ-swiss.ch

CHRIST UHREN & SCHMUCKc/o Jelmoli – Seidengasse 1 – 8001 Zürich+41 (0) 44 222 14 14 – www.christ-swiss.ch

CHRIST UHREN & SCHMUCKAirport Shopping – 8060 Zürich-Flughafen+41 (0) 43 818 91 66 – www.christ-swiss.ch

Chopard

Frédérique Constant – Gc – Tag Heuer

Frédérique Constant – Gc – Longines – Tag Heuer

Frédérique Constant – Longines – Tag Heuer

ZÜRICH

BEYER CHRONOMETRIEBahnhofstrasse 31 – 8001 Zürich+41 (0) 43 344 63 63 – www.beyer-ch.com

BIJOU D’ORSeefeldstrasse 7 – 8008 Zürich+41 (0) 44 253 18 71 – www.bijoudor.ch

BLANCPAIN LES BOUTIQUESBahnhofstrasse 28 – Paradeplatz – 8001 Zürich+41 (0) 44 220 11 80 – www.blancpain.com

BOURQUIN RAYMONDLangstrasse 234 – 8005 Zürich+41 (0) 44 271 36 30 – www.bourquin-uhren.ch

BOUTIQUE PIAGET Bahhofstrasse 38 – 8001 Zürich+41 (0) 44 213 10 40 – www.piaget.com

Breitling – Cartier – Chopard – Jaeger Lecoultre – Jaquet Droz – Patek Philippe – Tudor

Frédérique Constant

Blancpain

Longines

Piaget

BUCHERERBahnhofstrasse 50 – 8001 Zürich +41 (0) 44 211 26 35 – www.bucherer.com

Audemars Piguet – Chopard – Longines – Piaget – Tag Heuer – Tudor 

AIRBIJOUXBahnhofstrasse 1 – 8001 Zürich+41 (0) 44 212 21 71 – www.airbijoux.com

Corum – Cuervo Y Sobrinos – Tag Heuer 

171

瑞士制造 手表

ZÜR ICH

CHRIST UHREN & SCHMUCKSihlcity FashioncornerKalanderplatz 1 – 8045 Zürich+41 (0) 44 201 19 82 – www.christ-swiss.ch

Frédérique Constant – Longines

CHRISTIAN GOLDSCHMIEDEBaslerstrasse 50 – 8048 Zürich+41 (0) 44 491 85 85

FIECHTER UHREN BIJOUTERIEEdisonstrasse 14 – 8050 Zürich-Oerlikon+41 (0) 44 312 19 49 – www.fiechter.ch

GALLI UHREN BIJOUTERIETheaterstrasse 16 – Am Bellevue – 8001 Zürich+41 (0) 44 262 04 10 – www.galli.ch

GLOBUSSchweizergasse 12 – 8001 Zürich+41 (0) 58 578 67 67

GÜBELINBahnhofstrasse 36 – 8001 Zürich+41 (0) 44 221 38 88 – www.guebelin.ch

HEINICKE – UHRENLimmatquai 32 – 8001 Zürich+41 (0) 44 251 66 70

GUESS STOREMarktgasse 12 – 8001 Zürich+41 (0) 43 343 95 71

CHRISTIAN GOLDSCHMIEDEAm Helvetiaplatz – Langstrasse 47 – 8004 Zürich+41 (0) 44 241 64 41

Longines

Longines 

Breitling – Longines

Gc

Jaeger Lecoultre – Longines – Patek Philippe – Tag Heuer

Longines

Gc

Longines

JUWELIER KURZBahnhofstrasse 80 – 8001 Zürich+41 (0) 44 219 77 77 – www.juwelierkurz.ch

JUWELIER KURZUraniastrasse 26 – 8001 Zürich+41 (0) 44 225 34 34 – www.juwelierkurz.ch

JUWELIER KURZGlobus Zürich – Schweizergasse 11 – 8001 Zürich+41 (0)44 217 46 46 – www.juwelierkurz.ch

LANDOLF & HUBER JUWELIERERennweg 20 – 8001 Zürich+41 (0) 44 210 04 88 – www.landolfhuber.ch

Chopard – Frédérique Constant – Longines

Chopard – Frédérique Constant – Longines – Tag Heuer

Frédérique Constant – Longines – Tag Heuer

Armin Strom

LANDOLT-ARBENZBahnhofstrasse 65 – 8001 Zürich+41 (0) 43 443 77 00 – www.landolt-arbenz.ch

Chopard 

172

瑞士制造 手表

ZÜR ICH

TÜRLER A.Bahnhofstrasse 28 – Paradeplatz – 8001 Zürich+41 (0) 44 221 06 08 – www.tuerler.ch

TÜRLER A.Airside Level 1 and Level 2 – 8060 Zürich-Flughafen+41 (0) 43 816 24 68 – www.tuerler.ch

ZEITHALLEIm Viadukt 14 – Viaduktstrasse 59 – 8005 Zürich+41 (0) 44 272 00 72 – www.zeithalle.ch

ZETT MEYERBahnhofstrasse 37 – 8001 Zürich+41 (0) 43 521 14 54 – www.zett-meyer.ch

ZETT MEYERBadenerstrasse 16-18 – 8004 Zürich+41 (0) 43 521 14 14 – www.zett-meyer.ch

LES AMBASSADEURSBahnhofstrasse 64 – 8001 Zürich+41 (0) 44 227 17 17 – www.lesambassadeurs.ch

MEISTER UHRENBahnhofstrasse 33 – 8001 Zürich+41 (0) 44 211 19 33 – www.meister-zurich.ch

MANORBahnhofstrasse 75 – 8001 Zürich+41 (0) 44 229 56 99

STAHEL OSCARGerbergasse 5 – 8001 Zürich+41 (0) 44 211 28 04 – www.oscar-stahel-ag.ch

Audemars Piguet – Breitling – Cartier – Frédérique Constant – Jaeger Lecoultre – Longines – Vacheron Constantin – Tag Heuer

Blancpain  –  Breitling  –  Cartier  –  Chopard  – Frédérique Constant – Tag Heuer

Alpina – Armin Strom  

Longines – Tag Heuer

Longines – Tag Heuer 

Audemars Piguet – Blancpain – Breitling – Cartier – Franck Muller – Jaeger Lecoultre – Jaquet Droz – Longines – Vacheron Constantin

Blancpain  –  Franck  Muller  –  Jaeger  Lecoultre  – Piaget – Vacheron Constantin

Gc

Jaeger Lecoultre

TÜRLER A.Fraumünsterstrasse 17 – 8001 Zürich+41 (0) 44 221 38 68 – www.tuerler.ch

Tag Heuer

INSTINTOStaatsstrasse 36a – 9445 Rebstein SG

Emile Chouriet

173

瑞士制造 手表

NOTES 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

174

瑞士制造 手表

NOTES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

175

瑞士制造 手表

NOTES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

176

瑞士制造 手表

NOTES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

177

瑞士制造 手表

NOTES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

178

瑞士制造 手表

NOTES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

179

瑞士制造 手表

NOTES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

180

瑞士制造 手表

版本说明出版 PUBLISHER

Yves Vulcan(CEOofDarwelSA)&Massimiliano Pantieri(Founder&CEOofDeluxeSwissMadeMagazine)

E info@idswissgroup.comW www.idswissgroup.com

编辑部 EDITORIAL & ADVERTISING OFFICES

DarwelSACommunication,PR&EventsYvesVulcanA Av.delaGare5 CP429 1001LausanneT +41(0)213290039E info@darwel.chW www.swisstime.ch

DeluxeSwissMadeMagazineMassimilianoPantieriA BespokeCommunicationSagl ViaTaiada50 CP124 6517ArbedoT +41(0)918292747E info@swissmademagazine.comW www.swissmademagazine.com

副主编 CHINESE COORDINATOR

SallyJaeggin

平面设计 GRAPHIC DESIGN

SabineDeJonckheereSoizickPaillex

校对 PROOFREADER

SallyJaeggin

投稿员 CONTRIBUTORS

NicoleKateRoduitJohannieArthoSherryWilliams-PantieriKeithW.StrandbergSallyJaegginMichelleLiJayYangSissyYangMiracleTranslationStudio

印制 PRINTED BY

MediapointSASwitzerland

Printrun:22,000copiesLanguage:simplifiedChineseDistribution:Switzerland

CopyrightbySwissMadeMagazine&DarwelSA.Reproductionoruseofthecontentinwholeorinpartwithoutthewrittenpermissionoftheeditorsisstrictlyprohibited.

BASELW

ORLD.COM

bsw13_kamp_150x210_ch_jm.indd 1 30.10.12 10:32

www.blancpain.com

宝珀专卖店 Bahnhofstrasse 28 · paradeplatz · 8001 zÜrich · tel. +41 (0)44 220 11 80 rue du rhône 40 · 1204 genève · tél. +41 (0)22 312 59 39

collection 系列calendrier chinois traditionnel 世界第一

型号 00888-3631-55B

00888 SUISSE PASSPORT TO SWISS MADE WATCHES 150X210.indd 1 14.09.12 15:35