Patent - bs-recht.musin.de · Projekt: Englisch/TV Projektleitung: Frau Dives, Frau Höhne, Frau Winter - 2 - Marke Antrag auf Eintragung request for registration beschreibende Angaben

Berufsgruppe: Patentanwaltsfachangestellte Thema: Lexikon für Fachbegriffe aus dem Patentanwaltsbereich Versionen: Deutsch/Englisch Englisch/Deutsch Fachgebiete: ⇒ Patent ⇒ Marken

⇒ Gebrauchsmuster ⇒ Geschmacksmuster ⇒ Europa ⇒ Eintritt in die europäische Phase ⇒ Gesellschaften ⇒ Länder Projektleitung: Frau Dives (Englischunterricht) Frau Leonhard (Fachunterricht) Frau Höhne/Frau Winter (Textverarbeitungsunterricht) Klassen: 124100/124101/124140

Projekt: Englisch/TV Projektleitung: Frau Dives, Frau Höhne, Frau Winter

Patent

Anmeldeunterlagen application documents

Ansprüche claims

ausbeuten; hier: nutzen to exploit

ausdrücklich explicit

beruhen auf erfinderischer

Tätigkeit

to involve an inventive act

Beschreibung description

eine Anmeldung einreichen to file an application with

Entdeckung discovery

Erfinderbenennung naming of the inventor

Erteilungsantrag request for grant

Fachmann a person skilled in the art

Gebühr fee

gewerblich anwendbar to be susceptible of industrial

application

gewerbliches Schutzrecht industrial property right

hier: Anforderung requirement

Patentinhaber proprietor

unter anderem inter alia

Zeichnungen drawings

Zusammenfassung abstract

...

Klassen: 124100/124101/124140 Schuljahr 2002/2003


- 2 -

Marke

Antrag auf Eintragung request for registration

beschreibende Angaben descriptive indications

Dienstleistungen services

eingetragen (gewährt) to grant

einreichen, anmelden to file

Eintragung registration

Gestaltung, Darstellung configuration

gleiche oder ähnliche

Kennzeichen

identical or similar marking

graphische Darstellung graphical representation

Herkunftsangabe; Qualitäts- und

Werbekennzeichen

sign of origin, quality and

advertising sign

hier: Muster, Abbildung;

Geschmacksmuster

designs

Hörmarken und

Erkennungsmelodien

sound marks and signature tunes

Löschungsklage suit for a canncelation for a

trademark

Schadensersatz (injunction for) damages

Unterlassung injunction to desist

unterscheiden (von) to distinguish from

unterscheidungskräftig distinctive

verklagen auf/wegen to sue for

verlängern to extend

Vernichtung destruction

Warenverzeichnis list of goods

Widerspruch einlegen file an opposition

Zahlen numerals

...



- 3 -

Gebrauchsmuster die Vorraussetzungen werden erfüllt

the requirements are complied with

Erfindungen, die Verfahren betreffen

inventions concerning processes

Gebühr fee herausfordern; hier: in Frage stellen

to challenge

Herstellung, Produktion manufacturing or use Löschungsantrag request for cancellation

Geschmacksmuster (gerichtliche) Verfügung injunction

ästhetische Formschöpfung aesthetic arrangement

Ausgestaltung layout

ausschmückende Details, Ornamente

decorative details

Buchstabenaneinanderreihungen, Buchstabenfolgen

sets of letters

durchführen to carry out

eigentümlich "original"

Farb (-gebung) colouring

Form (-gebung) shape

Geschmacksmusterschutz design protection

Leistung, Errungenschaft achievement

materielle Prüfung substantive examination

Nachbildung, Nachahmung imitation

Neuheit novelty Schriftzeichen, Typographien type faces

Schutzdauer period of protection

Verletzungsfall in case of infringement

...



- 4 -

Europa Annahmestelle Receiving Section

Beschwerde appeal

einheitl. gesetzl. Regelung uniform application of the law

Einreichung der Anmeldung filing the application

entsprechen to comply with

Große Beschwerdekammer Enlarged Board of Appeal

gültig/wirksam sein to hold good

materiell rechtliche

Vorschriften

substantive provisions

Nachanmeldung subsequent filing

Offensichtlichkeitsprüfung

(Formalprüfung)

examination on filing and

formalities examination

Patentfähigkeit patentability

Prioritätstag priority date

Prüfungsabteilungen examining divisions

Recherche search

Sachprüfung substantive examination

unparteiisch, unabhängig impartial

Veröffentlichung der Anmeldung

und des Recherchenberichtes

publication of application and

search report

Vertragsstaaten contracting states

Vorschrift provision

Widerspruch/Einspruch opposition

Zurückweisung der Anmeldung refusal of application

...



- 5 -

Patenterteilungsverfahren in Europa

Anmeldung und Erteilungsantrag Application and request for

grant

Aufrechterhalten Maintenance

Beschwerde Appeal

Erklärung der Aufrechterhaltung Declaration of the desire to

proceed further

Erteilung Grant

Europäisches Patentamt (A) European Patent Office (A)

Europäisches Patentamt (B) European Patent Office (B)

Formalprüfung Check of formalities

Formalprüfung Examination on filing and of

formalities

Prüfungsantrag Request for examination

Recherche durch den Prüfer Search by search examiner

Sachprüfung (od. materielle

Prüfung) durch die

Prüfungsabteilung

Examination as to substance by

examining divison

Sachprüfung wird in der

Einspruchsabteilung fortgeführt

Continuation of the examination

as to substance in the

opposition division

Veröffentlichung der Anmeldung Publication of the application

Veröffentlichung des

Recherchenberichts

Publication of the search

report

Widerspruch/Einspruch Opposition

Zurückweisung Revocation

...



- 6 -

Patent a person skilled in the art Fachmann

abstract Zusammenfassung

application documents Anmeldeunterlagen

claims Ansprüche

description Beschreibung

discovery Entdeckung

drawings Zeichnungen

explicit ausdrücklich

fee Gebühr

industrial property right gewerbliches Schutzrecht

inter alia unter anderem

naming of the inventor Erfinderbenennung

proprietor Patentinhaber

request for grant Erteilungsantrag

requirement hier: Anforderung

to be susceptible of industrial

application

gewerblich anwendbar

to exploit ausbeuten; hier: nutzen

to file an application with eine Anmeldung einreichen

to involve an inventive act beruhen auf erfinderischer

Tätigkeit

...



- 7 -

Trademark (injunction for) damages Schadensersatz

configuration Gestaltung, Darstellung

descriptive indications beschreibende Angaben

designs hier: Muster, Abbildung;

Geschmacksmuster

destruction Vernichtung

distinctive unterscheidungskräftig

file an opposition Widerspruch einlegen

graphical representation graphische Darstellung

identical or similar marking gleiche oder ähnliche

Kennzeichen

injunction to desist Unterlassung

list of goods Warenverzeichnis

numerals Zahlen

registration Eintragung

request for registration Antrag auf Eintragung

services Dienstleistungen

sign of origin, quality and

advertising sign

Herkunftsangabe; Qualitäts- und

Werbekennzeichen

sound marks and signature tunes Hörmarken und

Erkennungsmelodien

suit for a canncelation for a

trademark

Löschungsklage

to distinguish from unterscheiden (von)

to extend verlängern

to file einreichen, anmelden

to grant eingetragen (gewährt)

to sue for verklagen auf/wegen

...



- 8 -

Utility Model

fee Gebühr

inventions concerning processes Erfindungen, die Verfahren

betreffen

manufacturing or use Herstellung, Produktion

request for cancellation Löschungsantrag

the requirements are complied

with

die Vorraussetzungen werden

erfüllt

to challenge herausfordern; hier: in Frage

stellen

Industrial Design

"original" eigentümlich

achievement Leistung, Errungenschaft

aesthetic arrangement ästhetische Formschöpfung

colouring Farb (-gebung)

decorative details ausschmückende Details,

Ornamente

design protection Geschmacksmusterschutz

imitation Nachbildung, Nachahmung

in case of infringement Verletzungsfall

injunction (gerichtliche) Verfügung

layout Ausgestaltung

novelty Neuheit

period of protection Schutzdauer

sets of letters Buchstabenaneinanderreihungen,

Buchstabenfolgen

shape Form (-gebung)

substantive examination materielle Prüfung

to carry out durchführen

type faces Schriftzeichen, Typographien

...



- 9 -

Europe

appeal Beschwerde

contracting states Vertragsstaaten

Enlarged Board of Appeal Große Beschwerdekammer

examination on filing and

formalities examination

Offensichtlichkeitsprüfung

(Formalprüfung)

examining divisions Prüfungsabteilungen

filing the application Einreichung der Anmeldung

impartial unparteiisch, unabhängig

opposition Widerspruch/Einspruch

patentability Patentfähigkeit

priority date Prioritätstag

provision Vorschrift

publication of application and

search report

Veröffentlichung der Anmeldung

und des Recherchenberichtes

Receiving Section Annahmestelle

refusal of application Zurückweisung der Anmeldung

search Recherche

subsequent filing Nachanmeldung

substantive examination Sachprüfung

substantive provisions materiell rechtliche

Vorschriften

to comply with entsprechen

to hold good gültig/wirksam sein

uniform application of the law einheitl. gesetzl. Regelung

...



- 10 -

Patentgranting Procedure in the EPO

Appeal Beschwerde

Application and request for grant

Anmeldung und Erteilungsantrag

Check of formalities Formalprüfung

Continuation of the examination as to substance in the opposition division

Sachprüfung wird in der Einspruchsabteilung fortgeführt

Declaration of the desire to proceed further

Erklärung der Aufrechterhaltung

European Patent Office (A) Europäisches Patentamt (A)

European Patent Office (B) Europäisches Patentamt (B)

Examination as to substance by examining divison

Sachprüfung (od. materielle Prüfung) durch die Prüfungsabteilung

Examination on filing and of formalities

Formalprüfung

Grant Erteilung

Maintenance Aufrechterhalten

Opposition Widerspruch/Einspruch

Publication of the application Veröffentlichung der Anmeldung

Publication of the search report

Veröffentlichung des Recherchenberichts

Request for examination Prüfungsantrag

Revocation Zurückweisung

Search by search examiner Recherche durch den Prüfer

...



- 11 -

Eintritt in die europäische Phase Anmeldenummer application number

PCT-Aktenzeichen PCT application number

PCT-Veröffentlichungsnummer PCT publication number

Vertreter representative

Anmelder applicant

Veröffentlichung publication

Internationales Büro International Bureau

Zusatzblatt additional sheet

Zustellanschrift address for correspondence

eingetragen listed

europäisches Patentregister register of European Patents

Geschäftsanschrift adress of place of business

Vollmacht authorisation

Einzelvollmacht individual authorisation

allgemeine Vollmacht general authorisation

Prüfungsantrag request for examination

zugelassene Nichtamtssprache admissible non-EPO language

Abschriften copies

Recherchenbericht search report

Schriftstücke documents

für das Verfahren vor dem EPA bestimmte Unterlagen

documents intended for proceeding befor the EPO

Bestimmungsamt designated Office

Verfahren proceeding

veröffentlichte Anmeldungsunterlagen application documents publshed

geänderte Ansprüche amended claims

ausgewähltes Amt elected Office

...



- 12 - die dem internationaler vorläufigen Prüfungsbericht zugrunde gelegten Unterlagen

the docuemnt on which the international preliminary examination report is based

Anlagen annexes Änderungen amendments

Versuchsberichte rest reports

Übersetzungen translations

Amtssprache des EPA language of the EPO

ursprünglich eingereichte internationale Anmeldung

international application as originally filed

prioritätsbegründende Anmeldung the priority application

Biologisches Material biological material

Angaben nach Regel 28(1) EPÜ particulars reffered to in in Rule 28(1)EPC

Empfangsbescheinigung receipt of deposit

Nucleotid- und Aminosäuresequenzen

Nucleotide and amino acid sequences

Sequenzprotokoll sequenze listing

Benennungsgebühren desination fees

siebenfach seven times

Vertragsstaaten des EPÜ EPC contraction states

weniger als sieben fewer than seven

Erstreckung des europäisches Patents

Extension of the European patent

Nicht-Vertragsstaaten non-Contraction States

in Kraft in force

automatischer Abbuchungsauftrag automatic debit order

Kontoinhaber account holder

Rückzahlungen reimbursement

Unterschrift signature

...



- 13 -

Entry into the European phase application number Anmeldenummer

PCT application number PCT-Aktenzeichen

PCT publication number PCT-Veröffentlichungsnummer

representative Vertreter

applicant Anmelder

publication Veröffentlichung

International Bureau Internationales Büro

additional sheet Zusatzblatt

address for correspondence Zustellanschrift

listed eingetragen

register of European Patents europäisches Patentregister

adress of place of business Geschäftsanschrift

authorisation Vollmacht

individual authorisation Einzelvollmacht

general authorisation allgemeine Vollmacht

request for examination Prüfungsantrag

admissible non-EPO language zugelassene Nichtamtssprache

copies Abschriften

search report Recherchenbericht

documents Schriftstücke

documents intended for proceeding befor the EPO

für das Verfahren vor dem EPA bestimmte Unterlagen

designated Office Bestimmungsamt

proceeding Verfahren

application documents publshed veröffentlichte Anmeldungsunterlagen

amended claims geänderte Ansprüche

elected Office ausgewähltes Amt

...



- 14 - the docuemnt on which the international preliminary examination report is based

die dem internationaler vorläufigen Prüfungsbericht zugrunde gelegten Unterlagen

annexes Anlagen amendments Änderungen

rest reports Versuchsberichte

translations Übersetzungen

language of the EPO Amtssprache des EPA

international application as originally filed

ursprünglich eingereichte internationale Anmeldung

the priority application prioritätsbegründende Anmeldung

biological material Biologisches Material

particulars reffered to in in Rule 28(1)EPC

Angaben nach Regel 28(1) EPÜ

receipt of deposit Empfangsbescheinigung

Nucleotide and amino acid sequences

Nucleotid- und Aminosäuresequenzen

sequenze listing Sequenzprotokoll

desination fees Benennungsgebühren

seven times siebenfach

EPC contraction states Vertragsstaaten des EPÜ

fewer than seven weniger als sieben

Extension of the European patent

Erstreckung des europäisches Patents

non-Contraction States Nicht-Vertragsstaaten

in force in Kraft

automatic debit order automatischer Abbuchungsauftrag

account holder Kontoinhaber

reimbursement Rückzahlungen

signature Unterschrift



- 15 -

Gesellschaften Aktiengesellschaft (AG) Public Limited Company

Mitglied des Vorstandes Member of the Board of Management

Stellvertr. Mitglied des Vorstandes

Deputy Member of the Board of Managemente

Vorsitzender des Vorstandes Managing Director

Stellvertr. Vorsitzender des Vorstandes

Vice Chairman of the Board of Management

Sprecher des Vorstandes Managing Director

Mitglied des Aufsichtsrates Member of Supervisory Board

Vorsitzender des Aufsichtsrates Chairman of the Supervisory Board

Stellvertr. Vorsitzender des Aufsichtsrates

Vice Chairman of the Supervisory Board

Generalbevollmächtigter General Manager

Arbeitsdirektor Director of Labour Relations

Prokurist Authorised Officer

Handlungsbevollmächtigter Assistant Manager

Aufsichtsrat Supervisory Board

Verwaltungsrat Administrative Board

Vorsitzender des Verwaltungsrates

Chairman of the Administrative Board

Beirat Advisory Board

Hauptversammlung General Meeting



- 16 - GmbH Private Limited Company

Geschäftsführer Director

Vorsitzender der Geschäftsführung

Managing Director


Handlungsbevollmächtigter Assistent Manager

Aufsichtsrat Supervisory Manager

Beirat Advisory Board

Gesellschafterversammlung Shareholders' Meeting

Gesellschafter Shareholder/Member

OHG Partnership

Gesellschafter Partner

Geschäftsführender Gesellschafter

Managing Partner


Kommanditgesellschaft Limited Partnership

Komplementär General Partner

Persönlich haftender Gesellschafter

General Partner

Kommanditist Limited Partner

Geschäftsführender Gesellschafter

Managing Partner

GmbH & Co. KG Limited Parntership with Limited Company as General Partner

...



- 17 - Einzelkaufmann Sole Proprietor

Geschäftsinhaber Proprietor

Geschäftsteilhaber Co-owner/Co-Proprietor

Alleininhaber Sole Proprietor

Verband Association

Geschäftsführer Director

Hauptgeschäftsführer Managing Director

Präsident President

Vorstand/Präsidium Board of Directors/Executive Board

Ehrenvorsitzender Honorary Chairman of the Board of Directors

Vorsitzender Chairman of the Executive Board

Hauptausschuss Executive Committee

Sonstige Titel

Präsident President

Ehrenpräsident Honorary President

Generaldirektor General Manager

Stellvertr. Generaldirektor Assistant General Manager

Generalbevollmächtigter General Manager

Direktor Manager

Abteilungsdirektor Division Manager

Bevollmächtigter Authorised Representative

Leiter der Rechtsabteilung Head of Legal Department

Leiter der Personalabteilung Head of Personnel Department

Betriebsdirektor Production Manager

Werksleiter Works Manager

Hauptabteilungsleiter Head of Division

Bereichsleiter Head of Department

...



- 18 -

Companies Aktiengesellschaft (AG) Public Limited Company

Member of the Board of Management

Mitglied des Vorstandes

Deputy Member of the Board of Managemente

Stellvertr. Mitglied des Vorstandes

Managing Director Vorsitzender des Vorstandes

Vice Chairman of the Board of Management

Stellvertr. Vorsitzender des Vorstandes

Managing Director Sprecher des Vorstandes

Member of Supervisory Board Mitglied des Aufsichtsrates

Chairman of the Supervisory Board

Vorsitzender des Aufsichtsrates

Vice Chairman of the Supervisory Board

Stellvertr. Vorsitzender des Aufsichtsrates

General Manager Generalbevollmächtigter

Director of Labour Relations Arbeitsdirektor

Authorised Officer Prokurist

Assistant Manager Handlungsbevollmächtigter

Supervisory Board Aufsichtsrat

Administrative Board Verwaltungsrat

Chairman of the Administrative Board

Vorsitzender des Verwaltungsrates

Advisory Board Beirat

General Meeting Hauptversammlung

...



- 19 - GmbH Private Limited Company

Director Geschäftsführer

Managing Director Vorsitzender der Geschäftsführung


Assistent Manager Handlungsbevollmächtigter

Supervisory Manager Aufsichtsrat

Advisory Board Beirat

Shareholders' Meeting Gesellschafterversammlung

Shareholder/Member Gesellschafter

OHG Partnership

Partner Gesellschafter

Managing Partner Geschäftsführender Gesellschafter


Kommanditgesellschaft Limited Partnership

General Partner Komplementär

General Partner Persönlich haftender Gesellschafter

Limited Partner Kommanditist

Managing Partner Geschäftsführender Gesellschafter

Limited Parntership with Limited Company as General Partner

GmbH & Co. KG

...



- 20 - Einzelkaufmann Sole Proprietor

Proprietor Geschäftsinhaber

Co-owner/Co-Proprietor Geschäftsteilhaber

Sole Proprietor Alleininhaber

Verband Association

Director Geschäftsführer

Managing Director Hauptgeschäftsführer

President Präsident

Board of Directors/Executive Board

Vorstand/Präsidium

Honorary Chairman of the Board of Directors

Ehrenvorsitzender

Chairman of the Executive Board Vorsitzender

Executive Committee Hauptausschuss Sonstige Titel

President Präsident

Honorary President Ehrenpräsident

General Manager Generaldirektor

Assistant General Manager Stellvertr. Generaldirektor

General Manager Generalbevollmächtigter

Manager Direktor

Division Manager Abteilungsdirektor

Authorised Representative Bevollmächtigter

Head of Legal Department Leiter der Rechtsabteilung

Head of Personnel Department Leiter der Personalabteilung

Production Manager Betriebsdirektor

Works Manager Werksleiter

Head of Division Hauptabteilungsleiter

Head of Department Bereichsleiter

...



- 21-

Länder – contracting states Österreich Austria

Belgien Belgium

Schweiz/Liechtenstein Switzerland/Liechtenstein

Zypern Cyprus

Deutschland Germany

Dänemark Denmark

Spanien Spain

Finland Finland

Frankreich France

Vereinigtes Königreich United Kingdom

Griechenland Greece

Irland Ireland

Italien Italy

Luxemburg Luxembourg

Monaco Monaco

Niederlande Netherlands

Portugal Portugal

Schweden Sweden

Türkei Turkey

Rumänien Rumania

Slowenien Slowenia

Tschechische Republik Czeck Republic

Slowakei Slowacia

Bulgarien Bulgaria


Documents

Patent - bs-recht.musin.de · Projekt: Englisch/TV Projektleitung: Frau Dives, Frau Höhne, Frau Winter - 2 - Marke Antrag auf Eintragung request for registration beschreibende Angaben