64

pbg aktuellapril

Embed Size (px)

DESCRIPTION

moderne und nostalgie

Citation preview

Page 1: pbg aktuellapril
Page 2: pbg aktuellapril

I2

Page 3: pbg aktuellapril

3I

Page 4: pbg aktuellapril

I4

Impressum

Mittelkanal lks. 94 • 26871 PapenburgMittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg

Tel.: 0 49 61 - 9 77 60Mo.-So. 17.30 - 22.00 Uhr • Sa. & So. 11.30 - 14.00 Uhr

www.hotelhilling.de

Hotel • Restaurant

Papenburg aktuell1. Kultur-& StadtmagazinHerausgeber:Eigenverlag & WerbebüroBrink26871 PapenburgHauptkanal lks. 45Büro:Dechant-Schütte-Str. 62Tel: 04961 / 3673Email:[email protected]

Druck: Druckerei Sollermann GmbH, 26789 Leer

Satz/Layout:Eigenverlag & Werbebüro BrinkDavid BrinkTel.: 04961 / 3673Email:[email protected]

Anzeigen:Konrad Brink Tel.: 04961 / 3673David BrinkTel.:04961 / 3673Mobil: 0152 / 260 99 425Papenburg aktuell erscheint monatlich.Veranstaltungen und Termine werden kostenlos veröffentlicht.Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntma-chungen sowie Terminänderungen kann nicht übernommen werden.Namentlich gekennzeichnete Beitrage stellen nicht unbedingt die Meinung des Verlages dar.Titelbild © Anna Omelchenko - Fotolia.com

QR CODEBesuchen Sie uns unter:www.Papenburg-aktuell.deoder bei

Facebook.de/papenburg.aktuell

Page 5: pbg aktuellapril

5IInhaltPapenburg aktuellFebruar 201232 Ihr aktuelles Monatsmagazin rund um die Kanalstadt Papenburg 33

PolsterungSchäfereiweg 25 l 26871 Papenburg

Fon: 0 49 61 - 76 88 74

• Möbelpolsterung

• Antiquitätenaufwertung

• Autopolster

• Büromöbelaufwertung

• Schmucknagelverarbeitung

• Kordelverarbeitung

• Ziernähte und Leisten

Liefer- u. Verlegeservice bei Teppichen und PVC KOSTENLOS

Große Straße 66 • 26871 Aschendorf • Tel.: 0 49 62 / 90 99 99

Malerzubehör • Moderne FarbmischanlageDomestic • Belege • Farben • Tapeten • Plissees

Parkett • Laminat • Teppiche • PVC

Dauergast oderUntermieterWer Mitbewohner aufnimmt, muss seinen Vermieter infor-muss seinen Vermieter infor-muss seinen Vermieter informieren

Berlin (dapd). Mieter dürfen Besuch empfangen, soviel und wann immer sie wollen. Ob die Gäste öfter kommen oder länger bleiben, geht niemanden etwas an. Vor-schriften und Klauseln im Mietvertrag, die Besuche in der Mietwohnung reglemen-tieren, sind ungültig, so der Deutsche Mieterbund (DMB).

„Der Empfang von Besuch gehört zum vertragsgerech-ten Gebrauch der Wohnung“, erklärt DMB-Sprecher Ulrich Ropertz. Doch die Grenzen zwischen einem längeren Besuch und einem beginnen-den Untermietverhältnis sind ����������������������������

trotzdem be-achten. Denn rechtlich macht es einen Unter-schied, ob bei-spielsweise der neue Freund nur vorübergehend in der Wohnung lebt oder aber vollständig ein-gezogen ist.

Ist er nur ein Besucher, muss der Mieter den Vermieter nicht informieren. Der Gast kann über mehrere Wochen bleiben. Auch wenn der Mie-ter abwesend ist, darf sich der Freund im Haus aufhalten und natürlich einen Haus-schlüssel besitzen. Es stellt sich allerdings die Frage, wie lange die zulässige Besuchs-zeit bemessen ist. Da kommt es auf die konkrete Situation an, so der Deutsche

Mieterbund. Das Amtsgericht Frankfurt/Main-Höchst geht davon aus, dass nach drei Monaten die normale Besuchszeit überschritten ist:

Allerdings kann in bestimm-ten Fällen eine viel längere Besuchsdauer angemessen sein. Das ist beispielsweise der Fall, wenn ein Au-Pair-Mädchen oder ein Aus-tauschschüler aufgenommen wird oder ein Freund oder Bekannter den erkrankten Mieter betreut.

6 - 7...Kulturkreis

8 .......Veranstaltungen

10 - 12 ..Papenburger Tourismus

13..... Geschichten aus Papenburg

18 - 19 ..Kirchentermine

20 .......Kino Programm

22...... Tatjana Krause

26 .......... Ihr Recht

30 .....Kreuzworträtsel

32-33.... KORSO Fahrt

37..... Regionale Fusball News

40.. Ab in die Seychellen

43.. Klinikum Leer

46... Gartentipps

48....Richtig Fotografieren

50.... Rezept des Monats

51.. DIe Zugvögel

55 ..... Apotheken

56 - 58 ..... Ärztetafel

59 - 61 ... Marienkrankenhaus

Page 6: pbg aktuellapril

I6 www.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Kulturkreis PapenburgSonntag, 7. April 2012 - 19.30 Uhr StadthalleEintritt: 17,60, 22.00 und 24,20 Euro.(Ermäßigungen möglich)

DraculaMusikalisches Schauspiel von Konstantin Mo-reth nach dem Roman von Bram Stoker

Er ist der vitalste Untote, den man sich erträumen kann. Männlich, gierig, gesetzlos, unbesiegbar. Böse! Und doch gibt es eines, das ihn verwundbar macht: die Liebe. Dracula liebt eine Dame der anderen Seite, der Seite des Tages, des Anstands, der Tugend, und diese ist glücklich verheiratet mit dem Rechtsanwalt Jonathan. Die leidenschaftliche, schaurig-romantische Geschichte des be-rühmten Vampirs Dracula ist ein fesselnder Thriller, Liebesroman und eine Satire auf die moraldurchtränkte englische Gesellschaft des ausgehenden 19. Jahrhunderts zugleich. Konstantin Moreth hat daraus ein blutvolles, sinnlich-ergreifendes Bühnenabenteuer gemacht mit spannender Dramatik, Fechtkampf und Akrobatik, mit osteuropäischer Roma-Musik und geheimnisvollen Klängen, mit einer opulenten Ausstattung - und mit restlos fesselnder düsterer Romantik.

Freitag, 12. April 2013-03-21 19.30 UhrStadthalleEintritt: 23,10, 25,30 und 28,60 Euro(Ermäßigungen möglich)

Neue Philharmonie WestfalenSolist: Nikolai Tokarev, KlavierDirigent: Francesco AngelicoMit Tschaikowskys Klavierkonzert Nr. 2 G-Dur und Beethovens Sinfonie Nr. 6 F-Dur „Pastorale“ klingt die Konzertsaison aus.

Das renommierte Orchester aus Nordrhein-Westfalen hat als Solisten den 1983 in Moskau geborenen Nikolai Tokarev ver-pflichtet, der bereits als Sechsjähriger sein erstes öffentliches Mendelssohn-Konzert gab. Heute ist das Wunderkind die rus-sische Antwort auf das chinesische Pianowunder Lang Lang. Tokarews Markenzeichen: eine atemberaubende Mischung aus technischer Brillanz und überragender musikalischer Fantasie.

Reservierung und Vorverkauf……für diese und viele weitere Veranstaltungen: Kulturkreis Papenburg, Hauptkanal rechts 73, Tel. 04961/82-307 und 82-337. Mo – Do. 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr & Fr: 9.00 – 13.00 Uhr oder über den Online-Ticketshop unter www.kulturkreis-papenburg.de

Page 7: pbg aktuellapril

7Iwww.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Kulturkreis PapenburgSamstag, 13. April 201319.30 Uhr StadthalleEintritt: 20,80, 24,10 und 26,30 Euro.

Hagen Rether - LIEBE MusikkabarettEiskalt serviert Hagen Rether ausgekochtes politisches Kabarett. Der elegante Pianist neigt zur nonchalanten Kompromisslosigkeit. Wenn er mit sanften Worten seine Sicht zu aktuellen politischen Debatten darlegt, bleibt einem das Lachen schon mal im Hals stecken. Er gibt sanft, aber eindringlich den Wolf im Schafspelz und entlarvt mit bitterbösen Beispielen die allseits vorhandene Scheinheiligkeit und Doppelmoral. Dabei bleibt keiner verschont. LIEBE, so der seit Jahren konstante Titel des Programms, kommt darin nicht vor, zumindest nicht in Form von Herzen, die zueinander finden – und romantisch kommt allenfalls die Musik des vielseitigen Pianisten daher. Sichtbar wird jedoch die Menschenliebe eines Kabarettisten, der an Aufklärung und an die Möglichkeit zur Umkehr noch am Abgrund glaubt. Hagen Rether wurde in Bukarest geboren, wuchs in Freiburg auf und lebt heute in Essen. Lange Jahre unentdeckt, gelang ihm 2004 der Durchbruch in seiner kabarettistischen Laufbahn.

Sonntag, 14. April 2013 - 15.00 UhrStadthalle - Eintritt: 9 Euro

Die Zauberflöte - Bravo, bravo PapagenoKindgerecht verpackt präsentiert die „Kleine Oper Bad Homburg“ mit musikalischer Begleitung des Orchesters der Musikschule des Emslandes die gekürzte originale klassische Musik von Wolfgang Amadeus Mozart mit farbenfrohen Kostümen und einer aufwändigen Bühnen-ausstattung, mit Rock und Pop und fetzigen Tänzen. In faszinierender Weise wird der Opernstoff zu einem Fantasie-Märchen in einer bunten Zauberwelt umgearbeitet. Der greise König Tyros übergibt die Herrschaft im Sonnenland und die Erziehung seiner einzigen Tochter, der Prinzessin Pamina, seinem Lieblingsbruder Sarastro. Alle Reichtümer und die Zauberflöte vermacht er seiner Frau, der Königin der Nacht, und seiner Tochter Pamina. Die Zauberflöte ist aus dem Holz einer tausendjährigen Eiche geschnitzt. Sie vermag Böses in Gutes zu verwandeln. Die Königin jedoch ist mit dieser Teilung unzufrieden und sinnt auf Rache. Liebenswert wird dieses spannende Abenteuermärchen durch die Gestalt des tollpatschigen Vogelfängers Papageno, dem Diener des Prinzen Tamino. Gemeinsam wollen sie die schöne Prinzessin Pamina zurückgewinnen und erleben dabei so manches Abenteuer. Natürlich gibt’s zum Schluss ein Happy End.

Samstag,27. April 201320.00 Uhr Theater im Forum Alte WerftEintritt: 9,90 Euro (ermäßigt 5,00 Euro)

Mefisto forever

Die Theatergruppe Augenzwinkern spielt die freie Bühnenfas-sung von Tom Lanoye frei nach Klaus Manns Roman „Me-phisto”. Das Theaterstück spielt auf der Bühne eines großen Schauspielhauses, vor, während und nach den Theaterproben. Der Starschauspieler geht um der Karriere und um des Schutzes seines Theaters willen den Pakt mit dem Bösen (neue Machthaber) ein. Sein Vorsatz, aus dem Theater einen Platz des Widerstandes zu machen, entpuppt sich als Selbsttäuschung. In der Theatergruppe brechen politische Konflikte auf, SchauspierInnen werden verfolgt oder müssen fliehen. Der Balanceakt zwischen Gewissen und Erfolg wird immer schwieriger, während der Kriegslärm immer lauter wird.

Reservierung und Vorverkauf……für diese und viele weitere Veranstaltungen: Kulturkreis Papenburg, Hauptkanal rechts 73, Tel. 04961/82-307 und 82-337. Mo – Do. 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr & Fr: 9.00 – 13.00 Uhr oder über den Online-Ticketshop unter www.kulturkreis-papenburg.de

Page 8: pbg aktuellapril

I8 www.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Anradeln 2013

ab 18.00 Uhr stellt die Gemeinde Westoverledingen zusammen mit den beteiligten Unterneh Anra-deln 2013 - Geführte Radtour von Papenburg zum Ferienzentrum Schloss Dankern am 28.04.2013

Papenburg, 27.03.2013 - Radfahrer aufgepasst! Die Radsaison startet am 28.04.2013 mit dem 6. Anra-deln in Haren. Von Papenburg aus radeln die Teilnehmer bei hoffent-lich sonnigem Frühlingswetter zum Ferienzentrum Schloss Dankern. Hier erwartet die Gäste ab 14 Uhr ein buntes Programm.

Die insgesamt ca. 55 km lange Tour wird von professionellen Rad-tourenbegleitern geführt. Gestartet wird in Papenburg um 8:15 Uhr bei der Sparkassen-Geschäftsstelle am Hauptkanal. Unterwegs gibt es eine kleine Pause mit Imbiss. Ab 14.00 Uhr treffen sich alle Teilnehmer im Ferienzentrum Schloss Dankern. Dort wartet ein attraktives Pro-gramm mit Musik, Tombola und Infoständen auf die Radler. Nach der offiziellen Eröffnung der Fahr-radsaison 2013 können Sie sich mit Kaffee und Kuchen stärken. Für musikalische Unterhaltung sorgt dieses Jahr der Piratenchor „De Stormvogels“ aus Holland. Zusätz-lich sind alle Kinder, die mitradeln, herzlich eingeladen, an einer kleinen

Schlossführung teilzunehmen.

Die Teilnahme kostet 9,90 € pro Erwachsenen und Kinder bis 14 Jahren zahlen 4,00 €. Pannenhelfer und das Rote Kreuz stehen bereit. Eine Rückfahrmöglichkeit besteht per Bus oder Bahn. Die anfallenden Transportkosten sind nicht in dem Ticketpreis enthalten. Anmelde-schluss ist der 25. April 2013. Tickets und Informationen erhalten interessierte Gäste in der Touristin-formation im Papenburger Zeit-speicher, Ölmühlenweg 21, 26871 Papenburg, Tel.: 04961-83960.

Öffnungszeiten der Touristinforma-tionen zu OsternDie Papenburg Tourismus GmbH informiert:

Papenburg, 27. März 2013 – Für die Touristinformationen in Papen-burg gelten während der Kar- und Osterfeiertage folgende Öffnungs-zeiten:Die Touristinformation und die Ausstellung im „Papenburger Zeit-speicher“, Ölmühlenweg 21 sind am Karfreitag von 9:00 bis 15:00 Uhr und am Karsamstag von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Am Ostersonn-tag öffnet der Zeitspeicher seine Türen von 9:00 bis 15:00 Uhr und am Ostermontag von 9:00 bis 14:00 Uhr. Einlass in die Ausstellung ist jeweils bis eine Stunde vor Schlie-ßung möglich.

Der Tourist Infopoint auf dem Museumsschiff „Brigg Friederike“, Hauptkanal rechts 68/69 ist am Ostermontag, den 01. April von 10:00 bis 12:00 Uhr und 12:30 bis 17:00 Uhr geöffnet.

Weitere Termine und Veranstaltungstipps unter www.papenburg.de und www.papenburg-tourismus.de. Für die Richtigkeit und Voll- ständigkeit übernehmen wir keine Gewähr! Sie planen eine Veranstaltung und möchten in unseren Kalender? Dann schreiben Sie jeweils bis zum 20. des Vormonats eine E-Mail an [email protected] – bitte vergessen Sie nicht

Ort, Datum, Uhrzeit usw. Für regelmäßige Termine gibt es einen gesonderten Kalender, Einträge hierfür ebenfalls an die oben genannte E-Mail-Adresse. Vielen Dank!

Veranstaltungen

Eiersuche -Gewinner sind:

Joh. Klasen Pbg

Nikole Rieken Pbg

Maria Brand Pbg

Herzlichen Glückwunsch!

Page 9: pbg aktuellapril

www.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

An der Bahn 10(direkt an der B70) 26810 Westoverledingen Tel. 04961 - 66 98 89

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr Sa 9.30 - 13.00 Uhr

Tapeten • Laminyl • Farben • PVC • Zierleisten • u.v.m.

D I R E K T V E R K A U F

Teststrecke für den Wegebau„Gestern sind zwar Baufahrzeu-ge im Stadtpark angerückt,doch es handelt sich nur um einen Minibagger und einenWegebaumaterial transportie-renden Radlader“, erklärtFrank Leißner, Technischer Lei-ter der LandesgartenschauPapenburg. „Wir haben hier sehr schwierigen, wenigstandfesten Untergrund mit hohem Grundwasserstandund wollen auf etwa zehn Me-tern Länge den Wegeaufbautesten und den geeignetsten Oberbau auswählen.“Bei strahlendem Sonnenschein, aber immer noch eisigem Windkoffern die Mitarbeiter der Garten- und Landschaftsbau-firma ineinem abgesteckten Areal den Boden aus. Der Messstab zeigt1,20 Meter Grabetiefe. Leißner zeigt auf das Bodenprofil: „Eshandelt sich um sehr humosen Boden mit moorigen Anteilen undwir müssen verhindern, dass sich durch den Frost der Unter-bauausdehnt und die Wegedecke aufreißt, oder – wie jetzt an vielenStellen im Park – später Wasser nach oben steigt. Darum wollen wirunterschiedliche Aufbauten von Tragschichten testen.“Ein „richtiger“ Baubeginn sei das noch nicht, ergänzt LarsJohannson, Geschäftsführer der Landesgartenschaugesellschaft.„Das ist jetzt nur eine Teststre-cke für den Wegebau. Offiziellwerden wir den berühmten Ersten Spatenstich am 16. April, genauein Jahr vor der Eröffnung, set-zen. Dann feiern wir ein kleinesBaustellenfest mit Musik, unter anderem von der Band TheSmaching Picadillys. Zudem fin-den Führungen, beginnend am

Eingang des Stadtparkes, gegenüber von Meyers Mühle statt.Beginn des Festes gegen 18 Uhr. Alle sind herzlich eingeladen!“„Gegen Ende April oder Anfang Mai – der genaue Termin stehtnoch nicht fest – werden wir mit dem Bau des Garten-schauzaunesbeginnen und da, wo erforderlich, auch Bauzäune setzen. Dannwird die Baustelle geschlossen, weil dann großes Gerät kommt undwir für die Sicherheit garantieren müs-sen“, kündigt Leißner an.

„Wir freuen uns aber, dass es nach dem langen Winter nun auchauf der Baustelle bald richtig los geht!“, so Johannson.

Der Radlader bringt Wegebaumate-rial. Im Hintergrund Meyers Mühle.

Page 10: pbg aktuellapril

I10 www.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Tourismus

Papenburg hat bei den Übernachtungszah-len auch im Jahr 2012 insgesamt wieder zugelegt. Damit hat sich die Emsstadt mit rund 270.000 Übernachtungen hinter Celle und vor Hildesheim deutlich im Mittelfeld der gut 20 übernachtungsstärksten nie-dersächsischen Städte positioniert. Diese Zahlen wurden in der vergangenen Woche im Umfeld der Internationalen Tourismus Börse (ITB) bekannt gegeben.Nach den aktuellen Zahlen des statistischen Landesamtes Niedersachsen legte Papen-burg 2012 erneut zu, um 4,7 % bei den Übernachtungen und um 1,2% (101.751) bei den Ankünften, bei einer durchschnitt-lichen Aufenthaltsdauer von 2,6 Tagen. PTG Geschäftsführer Jan Westphal fügt ergänzend zu den aus Hannover gemelde-ten Zahlen aller gewerblichen Betriebe an, „dass sich die Zuwächse schwerpunktmäßig auf die Bereiche Schulungsbetriebe, sowie gewerbliche Ferienzentren, und Ferienhäu-ser beziehen. Die Auslastung im Bereich der Hotellerie, mit einem Angebot von mittlerweile rd. 1.700 Betten, stagniert da-bei auf Vorjahresniveau“.

Die Entwicklung in Papenburg folgt ins-gesamt dem positiven Trend im Norden, so legte das Emsland im vergangnen Jahr noch einmal um 4,7% auf rd. 1 Mio. Über-nachtungen zu und auch das Land Nieder-sachsen konnte mit rund 40 Mio. Über-nachtungen noch einmal ein Plus von 1,7% verzeichnen.„Für den touristischen Bereich werben wir bereits seit mehreren Monaten auf Hoch-

touren mit unseren aktuellen Medien, Printproduk-ten, Onlinediensten und Direk-taktionen. Alle wichtigen Ziel-gruppen und Reiseveranstalter werden dabei umfangreich für einen aktuellen Urlaub, oder Besuch in der Emsstadt ange-sprochen. Gerade der persönli-che Kontakt und die gezielte Kundenansprache durch den Besuch zahlreicher Publikums- und Fachmessen, als auch Rei-semärkten und weiteren tou-ristischen Veranstaltungen im In- und Ausland, sind für uns unerlässlich und von großer Bedeutung“, so Jan Westphal zu dem Engagement der PTG.„Im Verbund mit Partnern wie der Emsland Touristik, der Städtekooperation Nieder-sachsen, der deutschen Tourismus Zentrale (DZT), der Landesgartenschau Papenburg gGmbH, und weiteren, gehören neben Deutschland gerade die Niederlande zu den Primärmärkten in der Tourismuswerbung. Aber auch in Ländern wie der Schweiz, Ös-terreich, oder Skandinavien ist Papenburg zunehmend ein Thema für einen Reisean-lass. Gerade der beeindruckende Gegensatz von charmanter traditioneller Fehnkultur mit über 40 Kilometer Kanälen in der Stadt und richtungweisender Industriekul-tur, wie z.B. durch die Meyer Werft mit ihrem Besucherzentrum und dem faszinie-renden Kreuzfahrtschiffbau, findet immer mehr Beachtung bei den Gästen.

Darüber hinaus rühren wir natürlich auch kräftig die Werbetrommel für die Landes-gartenschau im kommenden Jahr!“

Langfristig setzt die Papenburg Touris-mus bei ihrer gesamten Kommunikation und Angebotsentwicklung auf das Thema „Nachhaltigkeit“ und „Qualität“. So wur-de die PTG erneut bei der bundesweiten Service Offensive mit dem Zertifikat „Ser-viceorientiertes Unternehmen“ erneut für drei weitere Jahre ausgezeichnet. Auch im gerade veröffentlichen bundesdeutschen „Mystery Check“ zieht die PTG ein positi-ves Fazit und gehört mit ihren Touristinfor-mationen im Gesamtranking, zu den TOP 20 unter über 2.000 überprüften Touristin-formationen in Deutschland.

Papenburg gut aufgestellt

Papenburg TourismusAuf der ITB in Berlin für Papenburg geworben: Jan Westphal (PTG)

Page 11: pbg aktuellapril

11Iwww.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Diese und folgende Presseinformationen fin-

den Sie nun auch inunserem Blog unter : www.

papenburg-aktuell.de/blog

Falls Sie etwas veröffentlichen möchten

kontaktieren Sie uns.

Die „Öffentlichen Besichtigungstouren“ zur MEYER WERFT finden ab dem 01. April bis 31. Oktober wieder täglich um 10:30 Uhr und 14:30 Uhr statt. Die Ticketabholung erfolgt auf dem Muse-umsschiff Brigg Friederike, Hauptkanal rechts 68-69, vor dem Papenburger Rathaus. Der

Bustransfer zur MEYER WERFT startet ab der Haltestalle beim „Kiosk am Rathaus“.Die jeweiligen Termine und erforderlichen Tickets können unter der Rufnummer 04961 8396-0 oder unter www.papenburg-tourismus.de gebucht werden.

Fotoausstellung des Int. Naturpark Bourtanger Moor - Bargerveen

Der „Papenburger Zeitspeicher“ präsentiert seinen Gästen ab dem 05. April mit der Fotoausstellung „Augenblick Natur“ des Int. Natur-park Bourtanger Moor Bargerveen täglich eine besondere Attraktion. Der Verband Deutscher Naturpar-ke (VDN) hat im Jahr 2008 im Internet den Fotowettbewerb „Au-genblick Natur!“ veranstaltet. Am Wettbewerb haben sich Hunderte von Fotografen beteiligt und an-nähernd 25.000 Bilder zur Prämie-rung ins Internet gestellt. Aus rund 450 sehenswerten Motiven hat eine Jury die 20 schönsten Motive ausgewählt. Die Fotoausstellung „Augenblick Natur!“ besteht aus 20 großformatigen Bildern mit den Maßen 50 x 70 cm, die in ansprechend künstlerischer Weise die Flora und Fauna des Moores darstellen.Der „Papenburger Zeitspeicher“ hat sich über Jahre als Forum für regionale Künstler, vor allem auch aus den Niederlanden, einen besonderen Namen gemacht.„Wir freuen uns sehr, dass wir diese sehens-werte und besonders zur Fehnstadt Papenburg passende Ausstellung gewinnen konnten“ freut sich Patrick Anneken von der Papenburg Tourismus GmbH. „Unsere Besucher dürfen sich von der Kreativität der Fotografen über-raschen und inspirieren lassen.“

Die Foto-grafien sind bis zum Herbst 2013, jeweils von montags bis samstags in der Zeit von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr, und sonntags von 9:00 bis 14:00 Uhr im Papenburger Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21 in Papenburg ausgestellt. Der Eintritt ist frei!Weitere Informationen finden Sie unter www.papenburg-tourismus.de oder www.bourtan-ger-moor.de

MEYER WERFT Führungen täglich ab 01. April

Bildnachweis: PI_Ausstellung_Moorland-schaft_Neidhard.jpg © Dirk Neidhard, MonschauPI_Ausstellung_ Moor_Wiesen-pieper_Nerger.jpg © Dr. Erhard Nerger, Harens (Ems)

Fotoausstellung „Augenblick Natur“ im Zeitspeicher

TICKETSHOPHighlights 2013

Ticketverkauf auch am Wochenende

20.04.2013 Gregorian, Bremen

20.04.2013 Golden Earring & Manfred

Mann`s Earth Band, Emden

21.04.2013 James Last, Bremen

05.05.2013 Tango – Die Show mit

Orchester, Bremen

31.05.2013 Tony Christie & Big Band

20.07.2013 Ina Müller & Band,

Cloppenburg

Diese und weitere Tickets bekommen Sie im Papenburger Zeitspeicher Ölmühlenweg 21,

26871 PapenburgÖffnungszeiten:April bis Oktober:

Mo-Sa 9-17 Uhr, So 9-14 UhrNovember bis März:

Mo-Sa 9-17 UhrZeit und Ortsangaben unter Vorbehlat.

Maßgebend ist allein der Text auf der Ein-trittskarte.Eine Kartenreservierung ist nicht

möglich.

Bildnachweis: PI_Ausstellung_Moorlandschaft_Neidhard.jpg © Dirk Neidhard, Monschau PI_Ausstellung_ Moor_Wiesenpieper_Nerger.jpg © Dr. Erhard Nerger, Harens (Ems)

Tourismus

Page 12: pbg aktuellapril

I12 www.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Die Papenburg Tourismus GmbH informiert:

Papenburg, 11. März 2013 - Ab dem 01. April bis Ende Oktober gelten folgende Öffnungszeiten für die Touristinformationen in Papenburg:

Die Touristinformation und die Ausstellung des „Papenburger Zeitspeicher“, Ölmühlenweg 21 sind von Montag bis Samstag von 9:00 bis 17:00 Uhr und am Sonntag von 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr geöffnet. Der Einlass in die Ausstellung ist jeweils bis eine Stunde vor Schließung möglich.

Der Tourist Infopoint auf dem Museumsschiff „Brigg Friederike“, Hauptkanal rechts 68/69 ist ab dem 01. April von Montag bis Samstag von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 12:30 bis 17:00 Uhr und Sonn-tag von 10:00 bis 16:00 Uhr geöffnet.

Sommeröffnungszeiten Touristinformationen

Page 13: pbg aktuellapril

13Iwww.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Page 14: pbg aktuellapril

I14

Die vollständige Augenglasbestimmung Teil 32: Pupillenreaktionen - Pupillenstörungen

In den leer-aktuell-Heften wird ja seit mehr als 3 Jahren die Serie über „Die vollständige Augen-glasbestimmung“

veröffentlicht. Sie soll verdeutlichen, warum es dem Augenoptiker Benjamin Walther nicht genügt, „nur“ von Carl Zeiss Vision als „Relaxed Vision Center“ seit vielen Jahren immer wieder ausge-zeichnet zu werden, sondern inwiefern der Diplom-Ingenieur für Augenoptik noch höhere Maßstäbe anlegt: Schon 2007 veröffentlichte Professor Heinz Wässle, der Direktor des Max-Planck-Instituts für Hirnforschung in Frankfurt, daß das menschliche Gehirn zu 60% sich ausschließlich dem Sehen und der Verarbeitung aller visuellen Eindrücke und Empfindungen widmet! (Daß sogar diese Menge an Gehirnaktivität oftmals nicht ausreicht, beweisen ja ungezählte optische Täuschungen…)

Die zwei folgenden Veröffentlichungen handeln von Testungen und Mes-sungen der Pupillenreaktionen und beobachteten Störungen.Zuerst wird das rechte Auge ange-leuchtet im abgedunkelten Raum. Es wird erwartet, daß beide Pupillen in gleicher Zeit ihren Durchmesser ver-ringern auf identische Größe.Wenn die Pupillen ungleich groß sind im beleuchteten Zustand, wird kontrolliert, ob sie auch im unbe-leuchteten Zustand denselben Grö-ßenunterschied aufweisen. Wenn dem so ist, könnte eine „physiologische Anisokorie“ vorliegen, - also eine Durchmesserungleichheit, die physio-logische Ursachen haben könnte. (Die genaue Abklärung aller auftretenden, beobachteten und dokumentierten Auffälligkeiten ist und bleibt heilkund-liche Aufgabe)

Trit t die Pupil-l e n r e a k t i o n s -u n g l e i c h h e i t ( „ Anisokor ie“ ) im geblendeten Zustand schwä-cher auf als im Dunkeln, könnte es sich um das Horner-Syndrom handeln. Sollte genau andersrum im geblendeten Zustand der Un-terschied stärker auftreten, könnte es sich um einen Hinweis auf einen Defekt im 3. Hirnnerv handeln, den neurologisch abzuklären angeraten ist.

Nach der Beleuchtung beider Einzel-augen wird mit nicht zwischendurch ausgeschalteter Blend-Beleuchtung zwischen beiden Augen hin- und hergeleuchtet („swinging flashlight“). Sollten dann die Reaktionen zwischen R und L Auge gleich sein, ist kein Pupillen-defekt zu beobachten. Wenn aber bei Einzelbeleuchtung keine Auffälligkeiten zu sehen waren, aber beim swinging flashlight-Test wohl, könnte es sich um einen „relativen afferenten Defekt“ handeln, der wiederum abzuklären ist.

Die Film-Screenshots sind „Beispiele aus der Praxis“ einer sehr gut sichtbaren und auffälligen Anisokorie, die als „efferente Pupillenstörung“ diagnostiziert worden war im Vorfeld.(Die mangelhafte Bildqualität ist der schlechten Beleuch-tung während der Aufnah-men (naturgemäß!) geschul-det.)

Abbildung 1: Bei abgedunkelter Raum-beleuchtung ist die linke Pupille deutlich größer als die rechte.Abbildung 2: Bei Blendung R reagiert die R deutlich, die L bleibt komplett „unbeeindruckt“Abbildung 3: Bei Blendung L reagiert die L nur sehr schwach, die R bleibt komplett „unbeeindruckt“

Als Vorlage diente https://www.thie-me.de/detailseiten/musterseiten/pdf/9783131422316_196_199.pdf:„aus Dietze, die optometrische Un-tersuchung (ISBN 9783131422316, © 2008 Georg Thieme Verlag“

Abbildung 1

Abbildung 2

Abbildung 3

Page 15: pbg aktuellapril

15I

Die vollständige Augenglasbestimmung Teil 32: Pupillenreaktionen - Pupillenstörungen

In den leer-aktuell-Heften wird ja seit mehr als 3 Jahren die Serie über „Die vollständige Augen-glasbestimmung“

veröffentlicht. Sie soll verdeutlichen, warum es dem Augenoptiker Benjamin Walther nicht genügt, „nur“ von Carl Zeiss Vision als „Relaxed Vision Center“ seit vielen Jahren immer wieder ausge-zeichnet zu werden, sondern inwiefern der Diplom-Ingenieur für Augenoptik noch höhere Maßstäbe anlegt: Schon 2007 veröffentlichte Professor Heinz Wässle, der Direktor des Max-Planck-Instituts für Hirnforschung in Frankfurt, daß das menschliche Gehirn zu 60% sich ausschließlich dem Sehen und der Verarbeitung aller visuellen Eindrücke und Empfindungen widmet! (Daß sogar diese Menge an Gehirnaktivität oftmals nicht ausreicht, beweisen ja ungezählte optische Täuschungen…)

Die zwei folgenden Veröffentlichungen handeln von Testungen und Mes-sungen der Pupillenreaktionen und beobachteten Störungen.Zuerst wird das rechte Auge ange-leuchtet im abgedunkelten Raum. Es wird erwartet, daß beide Pupillen in gleicher Zeit ihren Durchmesser ver-ringern auf identische Größe.Wenn die Pupillen ungleich groß sind im beleuchteten Zustand, wird kontrolliert, ob sie auch im unbe-leuchteten Zustand denselben Grö-ßenunterschied aufweisen. Wenn dem so ist, könnte eine „physiologische Anisokorie“ vorliegen, - also eine Durchmesserungleichheit, die physio-logische Ursachen haben könnte. (Die genaue Abklärung aller auftretenden, beobachteten und dokumentierten Auffälligkeiten ist und bleibt heilkund-liche Aufgabe)

Trit t die Pupil-l e n r e a k t i o n s -u n g l e i c h h e i t ( „ Anisokor ie“ ) im geblendeten Zustand schwä-cher auf als im Dunkeln, könnte es sich um das Horner-Syndrom handeln. Sollte genau andersrum im geblendeten Zustand der Un-terschied stärker auftreten, könnte es sich um einen Hinweis auf einen Defekt im 3. Hirnnerv handeln, den neurologisch abzuklären angeraten ist.

Nach der Beleuchtung beider Einzel-augen wird mit nicht zwischendurch ausgeschalteter Blend-Beleuchtung zwischen beiden Augen hin- und hergeleuchtet („swinging flashlight“). Sollten dann die Reaktionen zwischen R und L Auge gleich sein, ist kein Pupillen-defekt zu beobachten. Wenn aber bei Einzelbeleuchtung keine Auffälligkeiten zu sehen waren, aber beim swinging flashlight-Test wohl, könnte es sich um einen „relativen afferenten Defekt“ handeln, der wiederum abzuklären ist.

Die Film-Screenshots sind „Beispiele aus der Praxis“ einer sehr gut sichtbaren und auffälligen Anisokorie, die als „efferente Pupillenstörung“ diagnostiziert worden war im Vorfeld.(Die mangelhafte Bildqualität ist der schlechten Beleuch-tung während der Aufnah-men (naturgemäß!) geschul-det.)

Abbildung 1: Bei abgedunkelter Raum-beleuchtung ist die linke Pupille deutlich größer als die rechte.Abbildung 2: Bei Blendung R reagiert die R deutlich, die L bleibt komplett „unbeeindruckt“Abbildung 3: Bei Blendung L reagiert die L nur sehr schwach, die R bleibt komplett „unbeeindruckt“

Als Vorlage diente https://www.thie-me.de/detailseiten/musterseiten/pdf/9783131422316_196_199.pdf:„aus Dietze, die optometrische Un-tersuchung (ISBN 9783131422316, © 2008 Georg Thieme Verlag“

Abbildung 1

Abbildung 2

Abbildung 3

Pbg. aktuell

Page 16: pbg aktuellapril

I16I16

Page 17: pbg aktuellapril

17I17ITERMINE 05. April: Revier Coyouten NightDie Nacht der Coyoten. Heute wird auf den Tischen getanzt und unsere Gogo‘s heizen euch so richtig einTequila 1€, Sambuca 1€, Wodka - Energy 1€ 06. April: 3,2,1 PartyBis 24 Uhr:Bring 3 Freunde mit und ihr zahlt nur 1 mal Eintritt.Bring 2 Freunde mit und ihr zahlt nur 2 mal Eintritt.Bring 1 Freund mit und erhalte 3 Euro Freiverzehr.Babalou, Feigling und Roten für je 1€ 12. April: Meet & Beat Live mit Steve ModanaLive im Revier : Steve Modana( Shake that Boo Boo // Radio loves you // Party Crash // Hot Spot // D-Generation// Dicke Anna)

13. April: Wodka Power NightWodka - E nur 1,50 €Flasche Wodka + 1 Liter Energy 25 €Flasche Wodka + 1 Liter Red Bull 30 €Flasche Wodka + 1,5 Liter Red Bull 35 € 19. April: 1€ Spar PartyAlle offenen Getränke die ganze Nacht nur 1€Bis 0:30Uhr gratis Welcome DrinkDie ersten 50 Gäste erhalten 1 Monat freien EintrittBallonglück im Wert von 1500€Diverse Cocktails je nur 2,50€Jeder 25. Gast erhält einen gratis CocktailBis 0:00 Uhr Garderobe frei 20. April: Jägermeister ClubbingJägermeister 2cl je nur 1 EuroJägermeister mit Red Bull je 2 Euro 26. April: Party of LoveDie BBS 2 Leer präsentiert die Party of Love:

Bis 24 Uhr alle offenen Getränke nur 1 €, danach 1,50€Loveshakes an der Cocktailbar für je 2 €Welcome Drinks, Singleherzen, SinglepostLeuchtarmbänder, Rosen, Love Fotowall 27. April: Michael Mind Project mit RayG Live im Revier 4Das Highlight im Frühjahr 2013!Black meets House mit den besten Tunes

Page 18: pbg aktuellapril

I18 www.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Kirchen Termine

St.AntoniusKirchstraße 14, 26871 PapenburgTel: 04961 / 94 72 10

Samstag17 Uhr Vorabendmesse19 Uhr Eucharistie, St. Anna im MoorSonntag8.30 Uhr Eucharistie mit TV/Ton-Übertragung ins Marienkran-kenhaus. Kommunionhelfer/innen bringen das Sakrament aus dem Gottes-dienst heraus zu den Kranken.10.45 Uhr Eucharistie19.00 Uhr EucharistieDienstag19 Uhr Eucharistie im Marienkran-kenhaus. 18-19 Uhr Aussetzung in der Kapelle des Krankenhauses mit Einladung zur stillen AnbetungMittwoch19 Uhr Eucharistie in der Pfarrkir-cheDonnerstagDonnerstag im Monat: 9.00 Uhr Eucharistie mit dem Frauenbund in der Kreuzkapelle10.45 Uhr Wortgottesfeier im Jo-hannesstift, Gasthauskanal 15 2. Donnerstag im Monat: 10.45 Uhr Eucharistie im Johan-nesstift 16.00 Uhr Eucharistie im Marienstift, Gasthauskanal 22 3. Donnerstag im Monat: 10.45 Uhr Eucharistie im Johan-nesstift 17.00 Uhr Eucharistie im St.- Lukas-Heim, Gasthauskanal 9

4. Donnerstag im Monat: 10.45 Uhr Eucharistie im Johan-nesstift 16.00 Uhr Eucharistie in der Kapelle des St.-Marien-Kon-vents, Kirchstr. 48Freitag19 Uhr Eucharistie in Hl. Geist, Bokel.

AFeier der VersöhnungAussprache – BeichtePapenburger Beichttag am Mitt-woch vor dem Osterfest von 9 bis 21 Uhr in der Pfarrkirche.Mittwoch ab 18 Uhr bis zum Be-ginn der EucharistieSamstag 15-16.30 Uhr

Öffnungszeiten des PfarrbürosMo u. Di 15-18 UhrMi u. Do 9-12 Uhr

Gemeinde-verbund

ObenendeSt. MarienBirkenallee 3, 26871 PapenburgTel: 04961 / 7 10 51

St. Marien, Birkenallee 3, 26871 Papenburg - Pfarrbüro - Telefon 04961-71051 und St. Michael, Um-länderwiek re 1, 26871 Papenburg - Pfarrbüro - Telefon 04961-74734 Samstag 17.00 Uhr Hl. Messe St. Michael 18.30 Uhr Hl. Messe St. Marien Sonntag 08.30 Uhr Hl. Messe St. Marien 10.00 Uhr Hl. Messe St. Michael Montag 19.00 Uhr Rosenkranzgebet St. Marien 19.30 Uhr Hl. Messe St. Marien

Dienstag 08.30 Uhr Hl. Messe St. Michael Mittwoch 19.00 Uhr Rosenkranzge-bet St. Michael 19.30 Uhr Hl. Messe St. Michael Donnerstag 19.00 Uhr Rosenkranzgebet St. Marien 19.30 Uhr Hl. Messe St. Marien Freitag 08.30 Hl. Messe St. Michael Öffnungszeiten des Prarrbüros:Montag 09:00 Uhr - 12:30 UhrDonnerstag 17:00 Uhr - 19:00 Uhr

St.JosefGrader Weg 66, 26871 PapenburgTel: 04961 / 7 22 11

Wochenendgottesdienste:samstags um 18.30 Uhrsonntags um 09.30 Uhr

OsternOstersonntag um 6.00 Uhr, 9.00 Uhr, 10.30 Uhr und 18.30 UhrOstermontag um 9.30 Uhr

Hl. Messen werktagsDi und Do um 18.30 Uhr; Mi um 8.15 Uhr, Fr. um 10.30 Uhr (Schulgo-ttesdienst)Familienwortgottesdienst, besonders für Familien mit kleineren Kinder ist am So., 14.04.13 um 11.00 UhrWir feiern 40jähriges Jubiläum und alle sind eingeladen.Dies möchten wir feiern am 30.04 13 und mit dem fest deutlich machen, dass wir uns gegenseitig brauchen. Von ca. 16.30 bis 21.30 Uhr wird der Grader Weg gesperrt und es wird ein langer Tisch mit Sitzgelegenheiten aufgebaut. Der offizielle Beginn ist um 18.00 Uhr mit einem Gottesdienst, der übertra-gen wird. Danach werden Brote und Getränke ausgeteilt, gegessen, gesungen,

April

Page 19: pbg aktuellapril

19Iwww.papenburg-aktuell.de/BLOG Termine und Informationen

Kirchen Termine Josua KirchePapenburg

Adresse:Josua Kirche, Friederikenstr. 51, 26871 PapenburgTelefon: 04953/922504GottesdiensteJeden Sonntag um 10.00 Uhr im Ge-meindezentrum, Friederikenstr. 51Ausnahme: Am letzten Sonntag im Monat ist um 16.30 Uhr Gottes-dienst!Infos bei Pastor David Rowlands unter der Telefonnummer 04953 / 922504.HauskreiseMittwochsabends treffen wir uns in Privathäusern zum gemütlichen Beisammensein,um miteinander zu reden, zu beten und uns über die Bibel auszutau-schen. Jeder istdazu herzlich eingeladen. Infos bei Pastor David Rowlands unter der Telefonnummer04953/922504.FrauentreffenVierteljährlich laden wir Samstags zum Frauenfrühstück mit geistli-chem Input ein.Aktuelle Termine unter www.josua-kirche.de oder unter der Ruf-nummer: 04492 /915 543.GebetstreffenJeden Dienstag treffen wir uns um 19.30 Uhr zum Gebet im Gemeinde-zentrum.Männergebet zusätzlich jeden letzten Freitag im Monat.Kontakt:Josua KircheFriederikenstraße 5126871 PapenburgPastor David RowlandsTel.: 04953 – 922 504e-mail: [email protected]

Christus Gemeinde ASD

Paul Gerhardt Straße 2 , 26871 AschendorfTel: 04962 / 209

07.04.2013 9.30 Uhr Got-tesdienst mit Abendmahl 14.04..2013 9.30 Uhr Gottesdienst20.04..2013 17.00 Uhr Got-tesdienst mit Abendmahl für Konfir-manden, Familie und GemeindeSamstag21.04.2013 9.30 Uhr KONFIRMATION 11.00 Uhr KONFIRMATION28.04.2013 9.30 Uhr Gottesdienst 05.05.2013 9.30 Uhr Got-tesdienst mit Abendmahl09.05.2013 10.00 Uhr Gottesdienst im Nikolaipark in PapenburgHimmelfahrt 12.05.2013 9.30 Uhr Gottesdienst19.05.2013 9.30 Uhr GottesdienstPfingstsonntag20.05.2013 9.30 Uhr Got-tesdienst mit TaufePfingstmontag26.05.2013 9.30 Uhr Gottesdienst

.

St.MichaelGemeindeverbund Obenende - St. Michael, Umländerwiek rechts 1, Tel. 04961-74734 Öffnungszeiten des Pfarrbüros Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag von 15.00 - 18.00 Uhr

Samstag 17.00 Uhr Hl. Messe Sonntag 10.00 Uhr Hl. Messe und gleichzeitig Kleinkinderwortgot-tesdienst im Don-Bosco-Heim

Dienstag 08.30 Uhr Hl. Messe Mittwoch 19.00 Uhr Rosen-kranzgebet - 19.30 Uhr Hl. Messe Freitag 08.30 Uhr Hl. Messe

Freikirchliche Gemeinde ASD

Gasthauskanal 10, 26871 Papenburg

Wir möchten Gemeinde nach dem Neuen Testament sein, eine Gemeinschaft von Menschen, die um die Vergebung ihrer Schuld unddas neue Leben in der lebendigen Verbindung mit Jesus Christus wissen.Veranstaltungen für den Monat Januar 2013, zu denen wir herzlich einladen:sonntags 10.00 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottes-dienst donnerstags 9.00 – 12.00 Uhr Bücherecke geöffnet christliche Literatur und Musik und kleine Geschenkartikel(nicht in den Ferien)20.00 UhrHauskreise (14tgl.), bitte rufen Sie uns bei Interesse anfreitags 17.30 Uhr Te(e)ntreff (bis 19.00 Uhr)Gruppe für 10 – 13jährige Jungen undMädchen zum Toben, Spielen und Nachdenken über spannende Themen (nicht in den Ferien) 20.00 Uhr Jugendcafé AfterEight (ab 14 Jahren) offener Abend mit Musik, Input undGespräch, aber auch Sport und Action

Page 20: pbg aktuellapril

I20

11.04.13

Das hält kein Jahr

Romantische Komödie über die Beziehungs-schwierigkeiten eines frischvermählten Paars.

25.04.13

01.05.13

21.03.13

OblivionActionthriller von „Tron: Legacy“-Regisseur Joseph Kosinski, in dem Tom Cruise einen Supersoldaten spielt, der Jagd auf Aliens macht.

3D

Iron Man 3

Robert Downey jr. ist zum dritten Mal der Marvel-Kultheld Iron Man - und bekommt mit dem Mandarin seinen bisher stärksten Gegner!

Scary Movie 5Viertes Sequel der Horrorfilmparodie, in dem u.a. „Paranormal Activity“, „Black Swan“ und „127 Hours“ aufs Korn genommen wird.

3D

Die Croods

Während der prähistorischen Ära gehören die Mitglieder der Familie Crood zu den letzten Überlebenden ihrer Spezies und leben gut behütet in ihrer heimischen Höhle.

18.04.13

Kino Papenburg, Hauptkanal rechts 27, 26871 Papenburg, Tel.: 04 96 1 / 69 32

Page 21: pbg aktuellapril

21I

Geh mal wieder insKINO...

Ein großes Dankschön an unsere Kunden, für die Unterstützung und Treue im 1. Jahr!

Wir laden deshalb herzlich ein, zum „Tag der offenen Tür“ am 13.04!

Page 22: pbg aktuellapril

I22Landschaftsaufnahmen von Tatjana KrauseTatjana Krause, in Kamensk-Uralskij (Russland) geboren, studierte Sport, um dann eine Karriere als Trainerin für Rhythmische Sportgymnastik aufzubauen. Schon in ihrer Jugend war sie stark an Kunst und Kultur interessiert und fotografierte gerne.Heute betreibt Tatjana Krause gemeinsam mit ihrem Mann, Paul Krause ein Tapetengeschäft in Westoverledingen.Auf ihren ausgedehnten Spaziergängen ist die Fotokamera immer dabei.Hier ist nun eine kleine Auswahl ihrer Landschaftsaufnahmen aus der Umgebung von Papenburg zu sehen.

Page 23: pbg aktuellapril

23I

Page 24: pbg aktuellapril

I24I24w

ww

.orc

hid

een

-kast

en.d

eOrchideenfarm Martina Kasten

Orchideenfarm KastenRussellstraße 141 • 26871 Papenburg

Telefon 0 49 61 / 7 51 94

Gartenorchideen

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 13 und 14 - 18 UhrSa. 9 - 13 Uhr

Orchideen auf der Fensterbank kennt jeder. Jetzt aber bringen wir die Orchideen in ihren Garten!

Das Tolle ist, sie sind winterhart und benötigen keine besondere Pflege.

Es sind sehr dankbare Pflanzen, die, einmal am richtigen Standort gepflanzt, jedes Jahr mehr Triebe und Blüten hervorbringen.

Wussten Sie schon, dass Sie die Gartenorchidee selber vermehren können?! Ab einer gewissen

Pflanzengröße ist es möglich, sie zu teilen.

Also, kommen Sie vorbei und holen Sie sich die „besondere Note“ für ihren Garten.

Die Juwelen des Gartens warten auf SIE…. ...ab Mitte April!

Ihr Team der Orchideenfarm Martina Kasten

in der Orchideenfarm

N��!

Page 25: pbg aktuellapril

25I25I

Auf 1.400 qm finden Sie Möbel, Küchen, Elektroartikel, Porzellan und Mischwaren

gutes Gebrauchtesund günstiges Neues

mit großer Auswahl!

Seit über 20 Jahre ist Wenzel Sedlatschek ihr zuverlässiger Ansprechpartner für Haushalts- und Geschäftsauflösungen.

Küchenblock mit E Geräte ab 798,- Euro

Essgruppen in 1. + 2.

Wahl am Lager

Neue Matratzen ab 29,- Euro

Der Experte für Wohnungsauflösungen

kostenloserAnhängerverleih

für unsere Kunden!

ww

w.o

rch

idee

n-k

ast

en.d

e

Orchideenfarm Martina Kasten

Orchideenfarm KastenRussellstraße 141 • 26871 Papenburg

Telefon 0 49 61 / 7 51 94

Gartenorchideen

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 13 und 14 - 18 UhrSa. 9 - 13 Uhr

Orchideen auf der Fensterbank kennt jeder. Jetzt aber bringen wir die Orchideen in ihren Garten!

Das Tolle ist, sie sind winterhart und benötigen keine besondere Pflege.

Es sind sehr dankbare Pflanzen, die, einmal am richtigen Standort gepflanzt, jedes Jahr mehr Triebe und Blüten hervorbringen.

Wussten Sie schon, dass Sie die Gartenorchidee selber vermehren können?! Ab einer gewissen

Pflanzengröße ist es möglich, sie zu teilen.

Also, kommen Sie vorbei und holen Sie sich die „besondere Note“ für ihren Garten.

Die Juwelen des Gartens warten auf SIE…. ...ab Mitte April!

Ihr Team der Orchideenfarm Martina Kasten

in der Orchideenfarm

N��!

Page 26: pbg aktuellapril

I26

Quotenvorrecht - Das unbekannte Wesen

Die Bearbeitung von Verkehrsunfällen macht einen nicht unerheblichen Teil der anwaltlichen Tätigkeit im Alltag aus. Häufig genug sind hierbei die Erwar-tungen des Mandanten - der von einer ausschließlichen Haftung des Unfall-gegners ausgeht - zu dämpfen, da in ei-ner Vielzahl von Fällen keine eindeutige einseitige Haftung vorliegt, sondern eine Haftungsquote zu bilden ist.

In diesen Fällen könnte der Geschädigte es bei der Abrechnung nach der Haf-tungsquote gegenüber der gegnerischen Versicherung belassen und den eigenen Schaden und die entstandenen Kosten anteilig tragen. Im Falle des Bestehens einer Kaskoversicherung könnte auch ausschließlich diese in Anspruch genom-men werden. Die Kaskoversicherung kommt allerdings nur für den reinen Sachschaden, nicht aber für weitere Schä-den, wie etwa Sachverständigenkosten, Abschleppkosten oder eine Wertminde-rung auf; oftmals ist zudem eine Selbst-beteiligung zu beachten.

Der kaskoversicherte Geschädigte, der sich hiermit zufrieden gibt, verschenkt letztlich bares Geld, da er etwas über-sieht, was oft genug selbst von Juristen nicht beachtet wird: Die Möglichkeit ei-ner Abrechnung nach dem sogenannten Quotenvorrecht. Wie kann eine solche Schadenregulierung nun durchgeführt werden?In einem ersten Schritt nimmt der Ge-schädigte seine Kaskoversicherung in Anspruch. Diese ersetzt ihm den rei-

nen Sachschaden, ggf. unter Abzug der Selbstbeteiligung.Hiernach verbleiben jedoch weitere Positionen, wie etwa die bereits oben genannten Sachverständigenkosten pp. Wegen der weiteren Schadenspositionen kann der Geschädigte nunmehr in einem zweiten Schritt die Abrechnung mit der Haftpflichtversicherung des Unfallgeg-ners vornehmen. Für den Geschädigten von besonderer Bedeutung ist, dass ihm alle Schadenspositionen, die unmittelbar die Substanz des Fahrzeuges berühren, nicht etwa nach der Haftungsquote, son-dern nach Quotenvorrecht zu 100 % zu ersetzen sind!

Nach der Rechtsprechung des Bundes-gerichtshofes (BGH) gehören hierzu der noch offene Fahrzeugschaden in Form der Selbstbeteiligung in der Kaskover-sicherung, die durch den Unfall am Fahrzeug eingetretene Wertminderung, die Abschleppkosten und die Sachver-ständigenkosten. Diese werden dem Geschädigten in vollem Umfang ersetzt. Nicht nach dem Quotenvorrecht können weitere Schadenspositionen abgerechnet werden, wie etwa die Nutzungsausfal-lentschädigung, Mietwagenkosten oder die Unkostenpauschale. Diese Positionen sind vom dem Haftpflichtversicherer des Unfallgegners aber zumindest nach der Haftungsquote zu ersetzen.

Ersatzfähig ist darüber hinaus grundsätz-lich auch der Schaden, den der Geschä-digte dadurch erleidet, dass seine Kasko-versicherung nach der Inanspruchnahme

in der Regel eine Hö-herstufung vornehmen wird.

Zu beach-ten bei der Abrechnung nach Quo-tenvorrecht ist letztlich l e d i g l i c h eine so-g e n a n n t e Kappungsgrenze: Die Ansprüche sind der Höhe nach auf den Betrag begrenzt, den die gegnerische Haftpflichtversiche-rung ohne Inanspruchnahme der Kas-koversicherung nach der Haftungsquote insgesamt hätte zahlen müssen.

Die Abrechnung nach Quotenvorrecht kann dem Geschädigten damit insge-samt vor unnötigen Belastungen bewah-ren. Die Komplexität dieser Materie zeigt aber deutlich, dass anwaltliche Hilfe im Falle eines Verkehrsunfalles unabdingbar ist. Dies gilt nicht nur für die hier be-handelte Problematik, sondern auch für andere Bereiche, wie etwa die Überprü-fung der durch einen Sachverständigen ermittelten Wertminderung oder aber die Berechnung der Nutzungsausfallent-schädigung.

Auch wenn wir Ihnen stets unfallfreie Fahrt wünschen: Im Fall der Fälle sollten Sie auf anwaltliche Hilfe nicht verzichten.

Olaf Meyer,Rechtsanwalt in der Kanzlei

Lothar Solloch

Page 27: pbg aktuellapril

27IGold: Marke von 1.600 Dollar hält. Zypern-Rettung lässt Goldpreis zeitweise unter 1.600 Dollar fallen. Doch der Schwächeanfall war lediglich von temporärer Natur.

Die Anziehungskraft des gelben Edelmetalls als sicherer Hafen hat im Fahrwasser der Zypern-Ret-tung zeitweise markant nachge-lassen. Investoren favorisierten zunächst Aktien. Sparer dürften die Geschehnisse in Zypern allerdings wenig relaxt verfolgt haben. Zwar blieben Guthaben unter 100.000 Euro vom Zugriff des Staats verschont, doch das Schicksal der russischen In-vestoren dürfte bei der ganzen Aktion einen faden Beigeschmack hinterlassen. Mittel- bis langfristig könnten auch andere Staaten an dieser Methode zum Schuldenab-bau verstärkt Gefallen finden. Noch geben sich Sparer (gezwun-genermaßen) mit den Magerzin-sen bei Staatsanleihen bester Bo-nität zufrieden. Sobald die Zinsen aber steigen sollten, dürfte der Zinsdienst auch für Staaten mit guter Bonität zum Problem wer-den. Das Marktsentiment trübte sich durch das Abflauen der Euro-

krise erst einmal ein. Vor dem Hintergrund einer ultralockeren Geldpolitik mag man an einen nach-haltigen Preiseinbruch bei Gold aber nicht so recht glauben. Am Diens-tagvormittag präsentierte sich der Goldpreis mit gehaltenen Notierungen. Bis gegen 7.30 Uhr (MEZ) ermäßigte sich der am aktivsten gehandelte Fu-ture auf Gold (April) um 2,40 auf 1.602,10 Dollar pro Feinunze.

Page 28: pbg aktuellapril

I28S.34

WER KANN DA NOCH

WIDERSTEHEN?WER KANN DA NOCH

WIDERSTEHEN?

Reifenwechsel* mitKaffee und Kuchen*inklusive Auswuchten und Reinigung!

GRATIS: Reifenwechsel-Kunden erhalten in unserem Café Capo einen Kaffee/Tee und einStück Kuchen oder ein belegtes Brötchen!

*inklusive Auswuchten und Reinigung!

Reifenwechsel-Kunden erhalten in

ab 19,90 ¤Buchen: 0 49 61 / 66 42-20

Service Partnerfür Pkw undNutzfahrzeuge

Carl-Benz-Straße 2-4 • 26871 Papenburg • Tel. 0 49 61 / 66 42-20 • www.pas-papenburg.de

GUTE WERBUNG IST DIE MUTTERDES ERFOLGES.WIR SINDDER VATER.Werbewelten Weser-Ems GmbHFull Service Werbeagentur imGewerbegebiet am PrüfgeländeCarl-Benz-Str. 2-4 | 26871 PapenburgTel. 0 49 61 / 66 42-270www.werbewelten-we.de

BIKER-BEKLEIDUNG

GESUCHT?

JETZT BIS ZU

40 %RABATTAUF BEKLEIDUNG

UND HELME

Carl-Benz-Str. 2-426871 Papenburgwww.amc-papenburg.de

Page 29: pbg aktuellapril

29I29IWER KANN DA NOCH

WIDERSTEHEN?WER KANN DA NOCH

WIDERSTEHEN?

Reifenwechsel* mitKaffee und Kuchen*inklusive Auswuchten und Reinigung!

GRATIS: Reifenwechsel-Kunden erhalten in unserem Café Capo einen Kaffee/Tee und einStück Kuchen oder ein belegtes Brötchen!

*inklusive Auswuchten und Reinigung!

Reifenwechsel-Kunden erhalten in

ab 19,90 ¤Buchen: 0 49 61 / 66 42-20

Service Partnerfür Pkw undNutzfahrzeuge

Carl-Benz-Straße 2-4 • 26871 Papenburg • Tel. 0 49 61 / 66 42-20 • www.pas-papenburg.de

GUTE WERBUNG IST DIE MUTTERDES ERFOLGES.WIR SINDDER VATER.Werbewelten Weser-Ems GmbHFull Service Werbeagentur imGewerbegebiet am PrüfgeländeCarl-Benz-Str. 2-4 | 26871 PapenburgTel. 0 49 61 / 66 42-270www.werbewelten-we.de

BIKER-BEKLEIDUNG

GESUCHT?

JETZT BIS ZU

40 %RABATTAUF BEKLEIDUNG

UND HELME

Carl-Benz-Str. 2-426871 Papenburgwww.amc-papenburg.de

Page 30: pbg aktuellapril

I30

Kreuzworträtsel des Monats mit Gewinn !

?Lö

sung

swor

t:1

23

45

67

8

Lösu

ngsw

ort a

n:ko

nrad

.brin

k@ew

etel.

net

1

2

3

4

5

6

8

7

Der März. - Gewinner:Hans Peter Fiekers Pbg.,herzlichen Glückwunsch!

Zu g

ewin

nen:

1x B

ests

eller

Fitz

ek

„Der

Nac

htwa

ndler

I30

Der Gewinner kann sich das Buch bei Bücher Knudsen am Obenende abholen.

Sparda-Baufinanzierung: Weil ich die fairste Beratung für meine größten Träume möchte

Papenburg, im Dever Park www.sparda-ms.de

02-13 Anzeige Baufi 148 x 210_Final.indd 1 14.02.13 12:57

Page 31: pbg aktuellapril

31I

Kreuzworträtsel des Monats mit Gewinn !

31I

Sparda-Baufinanzierung: Weil ich die fairste Beratung für meine größten Träume möchte

Papenburg, im Dever Park www.sparda-ms.de

02-13 Anzeige Baufi 148 x 210_Final.indd 1 14.02.13 12:57

Page 32: pbg aktuellapril

I32

I30

Beginn direkt vor unserem Hausund dann schlemmen: Wahlweise

Grünkohl, Sniertje oder Backschinken

aus regionalen, frischen Produkten (täglich)

Herzogstraße 10126871 Papenburg/Herbrumwww.gasthof-schmitz.de

BOßELN

WILDGERICHTE

Term

ine

Gönnen Sie sich doch

mal etwas Gutes und

reservieren frühzeitig!

Die Saison hat begonnen

0 49 62 / 12 96

Backschinken

Anmeldung / Reservierung erforderlich

Boßelparty mit der original Aschendorfer Fetenband

02.03.2013 +09.03.2013

Jagd- u. Wildwochen 2012 - Wildmenü mit großer Wildplatte

26.10. bis 04.11.2012

Rustikaler Wildabend mit Wildbuffet ab 18:00 Uhr mit Rahmenprogramm der Jagdhornbläsergruppe des Hegerings Aschendorf

28.10.2012

© M

aik

Ahre

ns /

ww

w.v

mah

.de

Nicht vergessen!!! Reservieren Sie auch Ihre Weihnachtsfeier frühzeitig und sichern sich den Saal.

Tischreservierung erforderlichWeitere Termine unter:

www.gaststaette-schulte-lind.de

01./08. und 15. DezemberSünnerklaos-Bällerustikales-Buffet mit anschl.Tanz 13. April um 14.00 Uhr

Beginn der Motorradsegnung mit Pastor Weustdorf, anschl. Korsofahrt

1. Mai Familientag ab 11.00 Uhr auf unserer gemütlichen GartenterrasseFrühschoppen, Ponyreiten, Grillen, Kaffee und Kuchen

9. Mai Vatertag ab 11.00 Uhr auf unserer gemütlichen GartenterrasseFrühschoppen, Grillen, Kaffee und Kuchen

Es ist soweit, die Spargelzeit! Spargel zum Sattessen1. Mai, Mittags: Vatertag, Muttertag, Pfingstsonntagabends: diverse Termine in der Woche und am Wochenende 5. Juni ab 19.00 h großes Spargelbüffet

Umländerwiek links 90 - 26871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 7 34 89 - Fax: 0 49 61 / 94 36 [email protected] - www.gaststaette-schulte-lind.deWeitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite!

Tischreservierungerforderlich!

...Lecker

Page 33: pbg aktuellapril

33I

Motorrad

Korsofahrt

am 13.04.2013 um 14:00 Uhr bei der Gaststätte Schulte – Lind,

Umländerwiek links 90 in Papenburg

Wie auch im letzten Jahr haben wir vom MC Old Drivers eine Korsofahrt organisiert.

Die Segnung durch Pastor Gerrit Weusthof ist um 14:00 Uhr geplant. Anschließend führt die Korsofahrt durch Papenburg und Umgebung

und endet wieder bei Schulte-Lind, wo für die

Open-End Party mit DJ-Norbert Kaffee, Kuchen, Getränke, Pommes und Bratwurst bereit stehen.

Der MC Old Drivers freut sich schon auf euch und wünscht allzeit gute Fahrt

PS: für evtl. Schäden auch an Dritte wird von uns keine Haftung übernommen!!

Page 34: pbg aktuellapril

I34

Seit 1997 wird die Firma Roadhouse Motorräder von Inhaber Martin Lueg und Uwe Craayvanger samt 4 köpfigem Team erfolgreich betrieben. Im Hause Roadhouse gibt es ständig „neue“ Gebrauchte sowie Zubehör von namenhaften Herstel-lern, selbstverständlich können auch Neufahrzeuge bestellt werden. Eben alles was das Bikerherz begehrt! In der hauseigenen Meisterwerkstatt werden die Feuerstühle aufgerüstet und gewartet, wo auch eine wö-chentliche TÜV abnahme stattfindet, sowie der Reifenservice. Roadhouse kauft ebenfalls ihren Gebrauchten zum fairen Preis. Die Inhaber Martin Lueg und Uwe Craayvanger freuen sich auf Ihren Besuch!

Roadhouse feiert 16,4 Jahre !

Neue Führerscheinklasse bis 48PS, drosseln bei uns möglich!TÜV Abnahme jeden Freitag.

Page 35: pbg aktuellapril

35I

Beautifu l BodyWer immer noch glaubt, in einem Kosmetikstudio ginge es nur ums Schminken, wird im „beautiful body“ eines Besseren belehrt. Inhaberin Claudia Munk-Hanneken und ihren Mitarbeiterinnen geht es vor allem darum, Hautbilder zu verbessern. Dabei hilft die gelernte Arzthelferin , Pharmarefe-rentin und ausgebildete Kosmetikerin und med. Fußpflege, mit nun fast 10 Jahren Berufserfahrung, ihrer Kundschaft vor allem mit hochwertigen und hautverträglichen Mitteln.Im Bereich der Naturkosmetik vertraut man unter anderem auf die Produkte der Firma Dr. Eckstein und die ärztlich geprüfte Pflegeserie aus dem Hause Aes-thetiko. Mit harmonisch aufeinander abgestimmten und dermatologisch getesteten Wirkstoffen unter-stützen diese die Gesunderhaltung von Haut und Haaren sowie die Regulierung der Hautfunktionen.Im Bereich der Maniküre und des Nails-Designs setzt das speziell geschulte Team auf die exklusiven Produkte der Firma Hollywood Nails. NEU im Kosmetikbereich ist die innovative Frucht-säure-Behandlung, die besonders bei

Fältchen, unreiner Haut, oberfl. Aknenarben, reife Haut, grobporiger Haut und bei Pigmentflecken das Hautbild verbessert. Außerdem hat das Studio viele Neuigkeiten von der Messe „Beauty 2013“ in Düssel-dorf mitgebracht und erfreut die Kunden mit diesen Highlights.Inhaberin Claudia Munk-Hanneken hat lange als Dozentin für Fußpflege und Kosmetik gearbeitet. Sie hat für Ihre Praxis eine spezielle Ausbildung an der Fachschule in Düsseldorf erfolgreich absol-viert, verstärkt für Patienten mit Diabetes mellitus, eingewachsenen Nägeln, Nagelmykosen und vielem mehr.Auch jetzt noch stehen Weiterbildungen für die Inhaberin auf dem Plan, seit Januar 2012 besucht sie die Norddeutsche Heilpraktikerschule um die Prüfung zum Heilpraktiker absolvieren zu können. Dann steht Frau Munk-Hanneken Ihrer Kundschaft auch für gesundheitlichen Themen zur Verfügung Zum 01.01.2014 ist der Umzug der Praxis in die eige-nen 4 Wände an der Dechant-Schütte-Straße 35 hier in Papenburg geplant wo bessere Räumlichkeiten und weitere Angebote für die Kunden bereitgestellt werden.

Und in VöllenerfehnHauptsraße 52 - 26810 Westoverledingen - Tel.: 04961 / 66 66 67

Page 36: pbg aktuellapril

I36I36

H. KrallmannSchulbrink 15

26892 LeheTelefon:

0 49 62 / 69 26 26Telefax:

0 49 62 / 90 69 909Mobil:

01 73 / 5 39 78 26

Vermietung und Verkauf

Angebot:Alu-Anhänger 750 kg

598,- €

Anhänger, die jedem steh‘n!

Jeden Freitag TÜV

Kühlwagenfür verschiedene

Anlässe

QR CODE?PRINTTUKAN!

www.printtukan.de

Page 37: pbg aktuellapril

37INews Info´s und mehr aus der lokalen Fussballwelt!

So spielen in diesem Monat die 1. Mannschaften aus dem Papenburger Stadtgebiet

37I

Präsentiert vomFusball Magazin „Unter Flutlicht“jeden Monat in Papenburg aktuell!

SC BW Papenburg 9401.04. - SSC Dodesheide 15.00 Uhr H05.04. - Eintracht Nordhorn 20.00 A

14.04. - TUS Pewsum 15.00 H20.04. - VfB Oldenburg 16.00 A

24.04. - BSV Kickers Emden 19.00 H28.04. - SV Frisia Loga 18.00 HSpielverlegungen vorbehalten

SV Herbrum07.04. - SV Esterwegen 13.00 Uhr A

14.04. - SUS Rhede 13.00 Uhr A21.04. - FC Germania Pbg. 15.00 Uhr H

28.04. - Eintracht Brual 14.00 ASpielverlegungen vorbehalten

DJK Eintracht Papenburg05.04. - SV Sigiltra Sögel 19.30 Uhr H14.04. - SV Wippingen 15.00 Uhr H

19.04. - DJK Eintr. Börger 19.30 Uhr A

26.04. - SUS Lehe 19.30 Uhr H30.04. - SV Surwold 19.30 ASpielverlegungen vorbehalten

Fatih Spor 07 Papenburg07.04. - GW Spahnharrenst.14.00 Uhr A

14.04. - GW Dersum 13.00 Uhr H19.04. - SV Hilkenbrook 19.00 Uhr H21.04. - Eintracht Pbg. 13.00 Uhr H

26.04. - SV Raspo Lathen 19.00 Uhr H28.04. - DJK SV Werpeloh 15.00 hr A

Spielverlegungen vorbehalten

SV Aschendorfermoor07.04. - DJK SW Wieste 15.00 Uhr H

14.04. - SV Lahn 15.00 Uhr H21.04. - SV Esterwegen 15.00 Uhr H

28.04. - SUS Rhede 14.00 Uhr ASpielverlegungen vorbehalten

TUS Aschendorf05.04. - SV Holtensia Holte 20.00 Uhr H

07.04. - TUS Haren 15.00 Uhr A14.04. - SF Schwefingen 15.00 Uhr A21.04. - ASV Altenlingen 15.00 Uhr H26.04. - SV Lengerich-h. 20.00 Uhr A

Spielverlegungen vorbehalten

FC Germania 95 Papenburg05.04. - Eintracht Brual 19.30 Uhr A

07.04. - BW Lorup 13.00 Uhr A12.04. - Sparta Werlte 20.00 Uhr H19.04. - SV Esterwegen 19.30 Uhr A21.04. - SV Herbrum 15.00 Uhr A

28.04. - SV Eisten-Hüven 15.00 Uhr HSpielverlegungen vorbehalten

Nach langer Durststrecke und drei Abstiegen soll es in der nächsten Saison wieder nach oben gehen. Ein Aufstieg ist gewollt und möglich, allerdings muss der Kader noch auf einigen Positionen verstärkt werden, so der neue Sportwart „ Wilfried Watermann „. Er appelliert deshalb an alle freien Seniorenspieler und die im Sommer aus den A- Jugendmannschaften in den Seniorenbereich wechselnden Spieler der Region, sichden Germanen anzuschließen. Viel zu oft wandern Papenburger Jugendspieler in die umliegenden Ge-meinden ab, statt sich in Papenburg den kleinerenVereinen anzuschließen, so Watermann weiter.

Meldet euch einfach per SMS unter: 0174 -7702883

H. KrallmannSchulbrink 15

26892 LeheTelefon:

0 49 62 / 69 26 26Telefax:

0 49 62 / 90 69 909Mobil:

01 73 / 5 39 78 26

Vermietung und Verkauf

Angebot:Alu-Anhänger 750 kg

598,- €

Anhänger, die jedem steh‘n!

Jeden Freitag TÜV

Kühlwagenfür verschiedene

Anlässe

Germania startetgroßen Aufruf!

H = Heimspiel , A = Auswärtsspiel

Page 38: pbg aktuellapril

I38I38

Catering- Partyservice Sie feiern, wir kümmern uns um den Service

Business-Catering für Ihr Betriebsfest, Jubiläum Kalt & Warm-Buffets

Fingerfood & Canapes Feiern auch in unserem Partygarten mit Pagodenzelte bei Tierling‘s

Inhaber: Andre Tierling, Emder Str. 19a, Papenburg Telefon: 04962 - 1680

1. Änderung Anzeige April 2013

22.03.13

2. Änderung Papenburg Aktuell April

22.3.2013

GEMÜTLICH. KÖSTLICH. TYPISCH.

21. April – Wir veranstalten ein Frühlingsfest mit „Tag der offenen Tür“ bei Tierling‘s

ab 11 Uhr mit Kinder-Hüpfburg

Sonntags: Emsland - Landhaus Büffet ab 11 Uhr Mittwochs: Nudeln & Antipasti ab 17 Uhr Freitags: Gambas & Scampis ab 17 Uhr

Jeden 1. Sonntag im Monat und auf Anfrage Schlemmer- Brunch ab 9.00 Uhr

Das Veranstaltungshaus vom Catering- Partyservice

Ostholtoff

Feste Feiern unter Pagodenzelte Bier & Partygarten bis 500 Personen

Seminarräume und Hotel Forellen- Angeln

Info: Tel. 04962- 362 E- Mail: [email protected] Hüntestraße 80, 26871 Aschendorf

Page 39: pbg aktuellapril

39I39I

Page 40: pbg aktuellapril

I40I40

Bootsmann P. Kahnt

Kapitän-Leutnant F. Schlotmann

Kapitän

Dirk vom Brocke

Fröhliche Ostereier-suche im Stadtpark„Super“ sei es gewesen und „ein Erfolg“, sagen GöntjeGust und Kristina Sinner vom Landesgartenschauteam.Die beiden haben heute Vor-mittag die Osterhasen vonInjoy-Fitness zusammen mit GartenschaumaskottchenMöwe Piet bei der Ostereierak-tion im PapenburgerStadtpark unterstützt. Und das so gar nicht österlichfrüh-lingshafteWetter? „Kein Problem - die Kinder hattenSpaß“, lachen die beiden.Die Chronologie am Morgen des 30. März 2013:7:00 Uhr – Papenburg ist bei null Grad mit Schnee über-zuckert8:30 Uhr – Osterhasen vom Injoy, Piet und die Osterhasen

vomLandes-garten-schauteam verstecken die ersten Eier im Stadtpark -noch im Schnee9:20 Uhr – Die ersten Besucher kommen, der Schnee isttatsächlich geschmolzen.Kurz vor 10:00 Uhr – Kinder und Eltern warten dicht ge-drängt mitihren mitgebrachten Körben, Tüten oder Eierkartons inStartposition hinter dem Ab-sperrband.Punkt 10:00 Uhr – Alle Kinder und Eltern zählen den

Countdown: 10 – 9 – 8 – 7 – 6 – 5 – 4 - 3 - 2 – 1- Null !!!Mit dem Start-schuss stürmen mindestens 500 Kinder in den Park.„Ich habe einige Kinder gefragt, was denn ihr Plan bei derOstereiersuche

wäre. Alle waren sich einig: Sofort in den hinterenTeil rennen und dort suchen!“, schmunzelt Gust. „Schon gegen10:40 Uhr waren alle 2500 Ostereier eingesammelt. Und Kinder,die erst jetzt mit ihren Eltern kamen oder kein Osterei mehrgefunden hatten, konnten sich bei Verena vom Injoy sogar nochein Osterei abholen. Auch Piet und die beiden Osterhasen vomInyoy verteilten Ostereier und Süßigkeiten an jene Kinder, die nichtso erfolgreich bei der Suche waren, so dass es keine Tränen gab.“

Fröhliche Ostereiersuche im Stadtpark Ab in die Seychellen...

Page 41: pbg aktuellapril

41I41I

Piratenbraut J. Frerichs

Schiffsjunge Yannick

Teilnahmebedingung: Mitarbeiter und deren Angehörige des Media Marktes und von Papenburg Aktuell

sind ausgeschlossen. Der Teilnehmer stimmt der Erstellung eines Fotos durch unsere Mitarbeiter an der

Information/Service zu.)

Feuer frei!

Ein Urlaub auf den Seychellen entführt den Besucher in eines der schönsten und noch rela-tiv gut erhaltenen Paradiese dieser Erde. Die Inselgruppe erstreckt sich über eine Fläche von insgesamt 455 Quadratki-lometern und beinhaltet sage und schreibe 115 Inseln, von denen längst nicht alle be-wohnt sind. Neben den relativ bekannten „Inner Islands“ Mahé, Praslin und La Digue gibt es eine Menge Korallenin-seln, die kleine Naturwunder für Besucher bereit halten, je-doch aufgrund ihrer geringen Höhe kaum die Möglichkeit für größere Siedlungen bieten.

Als Tourist findet man auf den Seychellen nahezu ungeahnte Möglichkeiten, seinen Ur-laub abwechslungsreich und interessant zu gestalten. Für den Frühbucher Sommer 2013 sind die Seychellen somit ein ideales Reiseziel. Zahlreiche Aktivitäten wie beispielswei-

se Tauchen, Segeln, Reiten und Hochseefischerei warten genauso wie farbenfrohe und prachtvolle Ausflüge zu den schönsten Orten dieser In-selgruppe. Ob man dabei das berühmte Aldabra Atoll mit seiner überwältigenden Na-turschönheit besichtigen, oder Bird Island mit seiner riesigen Kolonie von Seevögeln einen Besuch abstatten möchte, hängt ganz von den eigenen Interessen ab.

Wer sich für die Kultur dieses abwechslungsreichen Landes interessiert, sollte sich die Hauptstadt Victoria auf der Insel Mahé genauer anschau-en, die zwar mit etwas über 20.000 Einwohnern recht klein ist, dafür aber viele der alten Traditionen bewahrt hat. Hier erhält man einen guten Eindruck von kolonialer Architektur in Verbindung mit exotischem Leben, wel-

ches einen ziemlich schnell in seinen Bann zieht. Gute Verkehrsmöglichkeiten durch Busse erlauben zudem, die tol-le Insel Mahé näher zu erkun-den und sich ein Bild von der Schönheit zu machen, die die Seychellen ausmachen.

Die Seychellen sind aufgrund ihrer Vielfalt und Naturschön-heit auf jeden Fall eine Reise wert. Neben den beindru-ckenden Sehenswürdigkeiten warten sehr viele Urlaubsak-tivitäten, die von Sport über paradiesisches Sonnenbaden bis hin zu tollen Stunden im Meer alles bieten, was man von unvergesslichen Ferien erwartet. Die Inseln werden zunehmend auch von Prächen für einen unvergesslichen Ro-mantikurlaub gebucht. Lassen Sie sich verzaubern von einer Inselgruppe, die es spielend schafft, Fremde durch ihren Charme zum schwärmen zu bringen.

Ab in die Seychellen...

fotos:CAPI

Page 42: pbg aktuellapril

I42 Sicherheit für Mutter und Kind in entspannter Atmosphäre

Hundesalon „Zur alten Ems“Zur alten Ems 726899 Rhede

Tel 049 64 . 95 81 770Web www.hundesalon-emsland.de

Am 01.03.2013 eröffnet der Hundesalon „Zur alten Ems“ in Rhede.

NEUERÖFFNUNG

Hundesalon „Zur alten Ems“Zur alten Ems 726899 Rhede

Tel 049 64 . 95 81 770Web www.hundesalon-emsland.de

ÖffnungszeitenMo - Fr 9.00 bis 12.00 Uhr

15.00 bis 18.00 Uhr

Wir bitten um telefonische Terminabsprache.

Page 43: pbg aktuellapril

43I

Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. 86 - 11 00Gefäßchirurgie ..................................................... 86 - 11 00Allgemein-/Visceralchirurgie ........................... 86 - 14 00Augenheilkunde ................................................... 86 - 24 43Anästhesie und Intensivmedizin ..................... 86 - 16 00Radiologische Diagnostik................................... 86 - 19 00Wirbelsäulenchirurgie ........................................ 86 - 11 20Innere Medizin ..................................................... 86 - 12 00Kardiologie ............................................................ 86 - 17 00Gynäkologie und Geburtshilfe ......................... 86 - 13 00Kinder- und Jugendmedizin ............................. 86 - 15 00Hebammen ............................................................ 86 - 13 60

Physiotherapie und Pur ………........................... 86 - 18 80

Vita-Gesundheitstraining und Wellness ....... 86 - 86 86

• Notfall- und Intensivmedizin• Herz-, Kreislauf- und

Gefäßerkrankungen (24-Std. Herzkatheter verfügbar)

• Gefäßchirurgie• Spezielle Schlaganfallbehandlung• Stoffwechselerkrankungen• Durchblutungsstörungen• Magen- und Darmerkrankungen• Wiederherstellungschirurgie und

Gelenkersatz• Wirbelsäulenchirurgie• Frühgeborenenmedizin• Rehabilitationssport und

Funktionstraining

www.klinikum-leer.de

MVZ Klinikum LeerMedizinisches Versorgungszentrum

Gefäßmedizin........................................................ 86 - 25 40Innere Medizin / Gastroenterologie................ 86 - 25 30Neuropädiatrie………............................................ 86 - 25 20Wirbelsäulen- und Neurochirurgie................. 86 - 25 10Orthopädie............................................................. 86 - 25 50

Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. 86 - 11 00

Zentrale Patienten- und Notfallaufnahme (ZPA)....... 86 - 10 00

kompetent menschlich persönlich

Krankenhaus Rheiderland

InselkrankenhausBorkum

Notfallaufnahme (ZPA)....... 86 - 10 00

Für Ihre Gesundheit im Landkreis Leer

KlinikumLeerKlinikumLeerLeer 0491 - 86 0

Leer, 28. Februar 2013. Am 10. März lädt das Klini-kum Leer unter dem Motto „InfotagGeburt“ zu einem Tag der offenen Tür in der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe ein.Bereits heute gewährten Geschäftsführer Holger Gli-enke, Oberarzt Dr. Oliver Weiss undPflegebereichsleitung Dorothea Hentschel exklusive Einblicke in die neuen Kreißsäle mitangrenzendem Kaiserschnitt-OP-Saal.Einmalig in Ostfriesland befinden sich im Klinikum Leer Wochenbettstation, Kreißsäle sowieKinder- und Frühgeborenenstation zur Sicherheit für Mutter und Kind Tür an Tür. Bereits imletzten Jahr wurde so auf der Ebene der Wochenstati-on eine neue und moderne Klinik fürKinder- und Jugendmedizin mit Frühgeborenenme-dizin eröffnet, in der eine qualifizierteund umfassende Betreuung für Neu- und Frühgebo-rene ab der 29. Schwangerschaftswochegewährleistet werden kann. Damit ist das Klinikum Leer ein sogenanntes PerinatalzentrumLevel 2, in dem mehr als 90% aller auftretenden Frühgeburten versorgt werden können.Dass der Gesetzgeber die Forderungen für die Ver-sorgung von Frühgeborenen jetztverschärft hat, war einer der Auslöser für die Sanie-rung der Kreißsäle mit neuemKaiserschnitt-OP. „Als Perinatalzentrum Level 2 stel-len wir uns der Forderung, dieTransportwege zwischen Kreißsaal, Kaiser-schnitt-OP und Frühgeborenenstation möglichstkurz zu halten. Deshalb haben wir uns entschieden, einen modernen Kaiserschnitt-Operationssaal mit einem Investitionsvolumen von ca. 500.000 Euro in direkter Anbindungan die Kreißsäle zu errichten“, so Klinikum-Ge-schäftsführer Holger Glienke. Direkt nebendem Kaiserschnitt-OP entsteht zusätzlich ein Reani-

mationsraum, in dem die Frühgeborenenzeitnah und qualitativ hochwertig medizinisch ver-sorgt werden. Auch hier arbeitenGeburtshelfer und Frühgeborenenmediziner Hand in Hand zusammen.„Um für die werdenden Eltern auch die Kreißsäle noch schöner zu gestalten, haben wir dieGelegenheit genutzt, in diesen Bereich ebenfalls zu investieren“, so Glienke weiter. Im Zugedieser Maßnahme werden die Kreißsäle nicht nur

vergrößert und modernisiert, sondernauch das Angebotsspektrum um eine Geburtswanne erweitert. Alle Ärzte, Hebammen undPflegekräfte der Klinik für Gynäkologie und Ge-burtshilfe wurden von Dr. Gerd Eldering,einem Spezialisten auf dem Gebiet der Wassergebur-ten, intensiv zu diesem Thema geschult.

„Eine Wassergeburt ist für viele Frauen eine weniger schmerzhafte und schonendereEntbindungsmöglichkeit, bei der das Kind in seiner natürlichen Umgebung das Licht derWelt erblicken kann“, so Pflegebereichsleitung Doro-thea Hentschel.Das Gesamtinvestitionsvolumen der Baumaßnah-men beträgt ca. 1 Mio. Euro.Bis zum Tag der offenen Tür am 10. März werden die Handwerker verschwunden und dieneuen Räumlichkeiten fertig gestellt sein. Von 10 bis 17 Uhr haben Besucherinnen undBesucher unter anderem die Möglichkeit, einen Blick in die neuen Kreißsäle zu werfen.„Jeder Kreißsaal wird thematisch aufbereitet sein und unsere Mitarbeiter stehen für Fragenzur Verfügung. So informieren wir natürlich über die Wassergeburt, verschiedeneGebärpositionen oder über gesunde Ernährung während der Schwangerschaft und Stillzeit“,verrät Glienke schon jetzt.Zusätzlich können werdende Eltern und Interessierte einen Blick auf die Wochenstationsowie die neue Klinik für Kinder- und Jugendmedi-zin werfen.Geschwisterkinder können sich auf dem großen In-door- und Outdoorspielplatz austoben,spielen oder mit der Erzieherin spannende Sachen basteln. Ein Klinikclown bastelt ausLuftballons nach Wünschen der Kinder Tiere und andere Figuren.Außerdem erwarten die Besucher weitere Informati-onsstände und spannende Vorträgerund um das Thema „Geburt“. Auch für das leibliche Wohl wird im Klinikum-Bistro gesorgt.

Pflegebereichsleitung Dorothea Hentschel, Oberarzt Dr. Oliver Weiss und Klinikum-Geschäftsführer Holger Glienke präsentieren die neue Geburtswanne.

Sicherheit für Mutter und Kind in entspannter Atmosphäre

Hundesalon „Zur alten Ems“Zur alten Ems 726899 Rhede

Tel 049 64 . 95 81 770Web www.hundesalon-emsland.de

Am 01.03.2013 eröffnet der Hundesalon „Zur alten Ems“ in Rhede.

NEUERÖFFNUNG

Hundesalon „Zur alten Ems“Zur alten Ems 726899 Rhede

Tel 049 64 . 95 81 770Web www.hundesalon-emsland.de

ÖffnungszeitenMo - Fr 9.00 bis 12.00 Uhr

15.00 bis 18.00 Uhr

Wir bitten um telefonische Terminabsprache.

Page 44: pbg aktuellapril

I44

VW Golf VI (GJ 96)Diesel, PS: 105, Klima, Tempomat100 km/Tag frei, danach je km 0,10 €59,- € / Tag

VW Caddy (GJ 250)DieselPS: 75, Klima, 5-Sitzer100 km/Tag frei, danach je km 0,10 €59,- € / Tag

VW Crafter mittelflach (GJ 220)Lademaße: Zuladung max.: 1.100

kg, Diesel, PS: 109, 9-Sitzer,Klima

200 km/Tag frei, danach je km 0,10 €99,- € / Tag

Anhänger Nr. 2 / Nr. 700,701Lademaße: 2.500 x 1.340 x 1.750 mm, Gesamtgewicht: 750 kgLeergewicht: 250 kgZuladung max.: 500 kg25,- € / Tag 15,- € / halbtag

Anhänger Nr. 85Lademaße: 4.100 x 1.800 x 85 mmGesamtgewicht: 2.700 kgLeergewicht: 360 kgZuladung max.: 2.340 kg30,- € / Tag 20,- € / halbtags

Anhänger Nr. 8Lademaße: 5.100 x 1.800 x 2.150 mm, Gesamtgewicht: 3.000 kgLeergewicht: 660 kgZuladung max.: 2.340 kg40,- € / Tag 25,- € / halbtags

Waschanlage - Auto und Anhänger Vermietung - KFZ Verkauf - Paket shop - Tanken und mehr

Meppener Straße 8026871 Papenburg-Herbrum

Telefon 0 49 62 / 91 42 42Telefax 0 49 62 / 91 42 43Mobil 01 72 / 52 11 635www.autovermietung-john.de

Page 45: pbg aktuellapril

45I

VW Crafter mittelflach (GJ 220)Lademaße: Zuladung max.: 1.100

kg, Diesel, PS: 109, 9-Sitzer,Klima

200 km/Tag frei, danach je km 0,10 €99,- € / Tag

Anhänger Nr. 85Lademaße: 4.100 x 1.800 x 85 mmGesamtgewicht: 2.700 kgLeergewicht: 360 kgZuladung max.: 2.340 kg30,- € / Tag 20,- € / halbtags

Waschanlage - Auto und Anhänger Vermietung - KFZ Verkauf - Paket shop - Tanken und mehr

Meppener Straße 8026871 Papenburg-Herbrum

Telefon 0 49 62 / 91 42 42Telefax 0 49 62 / 91 42 43Mobil 01 72 / 52 11 635www.autovermietung-john.de

Page 46: pbg aktuellapril

I46

Im April ist es wichtig, einen Erstbefall zu stoppen, damit später, wen dann bereits Früchte am Baum sind nicht mehr so oft gespritzt werden muss.

Mehltau ist ebenfalls eine Pflanzenkrank-heit, welche vor allem Blätter und Triebe befällt. Hier haben sich Präparate wie Ku-mulan, oder Fruttogard als hilfreich erwie-sen. Bitte hierzu immer einen Fachmann zu rate ziehen, eventuell einen befallenen Teil abschneiden und dem Fachmann zeigen.

An Schädlingen sollte man, wenn man keine Winter- oder Austriebsspritzung gemacht hat, jetzt die aus den Wintereiern geschlüpften Blattläuse, Spinnmilben oder unterschiedlichen Raupenarten bekämpfen. Dazu gibt es im Handel bewährte Kom-binationspräparate. Beachten sollte man allerdings, dass diese Mittel noch vor der Blüte verwendet werden, damit Nutzin-sekten wie z. B. Bienen keinen Schaden nehmen.

Auch der Gemüsegarten kann bereits im April von Krankheiten und Schädlingen be-fallen sein. Vor allem bringen alle Arten von Gemüsefliegen manchen Kleingärtner an den Rand der Verzweiflung und schmälern die Vorfreude auf den gewünschten Ertrag. Nichts ärgert einen Gärtner mehr, als dass die jungen Pflänzchen eingehen.

Im April ist die Kohlfliege sehr fleißig

Die Kohlfliege legt in diesem Monat ihre Eier an Kohlarten, Rettich oder Radieschen ab. Die aus den Eiern schlüpfenden Maden machen diese Gemüsearten ungenießbar oder bringen sie gar zum Absterben. Abhil-fe schafft hier ein Granulat oder Gießmittel aus dem Fachhandel.

Neben der Kohlfliege zählen auch die Boh-

nenfliege und die Möhrenfliege zu den Hauptschäd-lingen im Gemü-segarten. Diese kann man recht gut mit dem Nexion-Saatgut-puder vertreiben um seine Pflanzen zu schützen.

Jeder Gärtner ist auf der Hut vor der Schne-cke

Die Schnecke hasst jeder Gärtner. Auch für sie beginnt die Saison im April. Auf ihrem Speisezettel stehen zarte, junge Gemü-sepflanzen, aber auch frisch gepflanzte Blumen verachtet sie nicht. Vorbeugend streuen viele Gärtner Schneckenkorn um ihre Beete, um sie von den jungen Gemüse-pflanzen fern zu halten.Hilfreich sind auch ausgelegte Bretter, unter welche Sie dann kriechen, wenn die ersten Sonnenstrahlen am Morgen kommen. Der Gärtner kann diese dann da-runter einfach sammeln und die Schnecken entsorgen.

Nun wird es Zeit für die Kräuter

Jeder Haushalt, der einen Garten besitzt, sollte auch ein sonniges Eckchen für einen Gewürzkräutergarten reservieren. Im April ist es and er Zeit, diesen mit Düngetorf zu düngen. Dabei wird dieser nur leicht unter die Erde gearbeitet. Die meisten Gewürze sind Flachwurzler, deshalb kommen sie so am besten an die benötigten Nährstoffe.

Als sehr gut hat sich eine Kräuterspirale

bewährt. Kräuter haben unterschiedliche Bedürfnisse, während die einen fast kein Wasser mögen, lieben es andere wenn sie viel Wasser bekommen.

Der Ziergarten im April

Gegen Ende April wird es langsam Zeit, die ersten Kübelpflanzen aus dem Winter-quartier nach draußen zu holen. Hier ist es wichtig, die Nachtfröste gut im Auge zu haben. Die ersten Tage sollten die Kübel-pflanzen allerdings nicht gleich in die Sonne gestellt werden, denn schnell können auch Pflanzen einen Sonnenbrand bekommen.

Auch hier ist es wichtig, dass die Kübel-pflanzen auf Schädlinge untersucht werden. Trockene abgestorbene Pflanzenteile sollten entfernt werden, zudem tut es den Pflan-zen gut, wenn sie neue Erde bekommen. Wichtig für ein reichhaltiges Blütenflor und ein gesundes Wachstum ist eine intensive Pflege. Die Wassergabe steigt langsam und auch die ersten Düngegaben gehören dazu.Quelle: Gartenfreunde e.V KLS

I46

10% Preisnachlaß auf Braut-u. Hochzeits-

schmuck

(c) Wand.Beet Ver.

Page 47: pbg aktuellapril

47I47I

10% Preisnachlaß auf Braut-u. Hochzeits-

schmuck

Page 48: pbg aktuellapril

I48Besser fotografieren – „Bewegungen einfrieren“

Um Bewegungsunschärfen zu ver-meiden und Bewegungen „einzu-frieren“, werden in der Fotografie relativ kurze Verschlusszeiten benötigt. „Relativ“ deshalb, weil die Bewegungsgeschwindigkeit des Motivs eine entscheidende Rolle spielt. So werden für das Einfrie-ren eines Pfeils im Flug deutlich kürzere Zeiten benötigt als für ein Schneckenrennen. Zudem sind die benötigten Belichtungszeiten von Brennweite, Bewegungsrichtung und Entfernung abhängig. Dies macht eine exakte Angabe von benötigten Verschlusszeiten schwierig.

Daher sollten Sie die folgenden An-gaben als Ausgangswerte betrach-ten, die man nicht überschreiten sollte, wenn die Bewegung in der Aufnahme eingefroren werden soll. Wenn möglich, können Sie auch

kürzere Zeiten wählen. Nach dem Motto: Je kürzer, desto so besser. Da Aspekte wie Brennweite, Bewe-gungsrichtung und Entfernung das Ergebnis beeinflussen, sollten Sie mit den Belichtungswerten variie-ren, um ein Gefühl für die Wirkung der Belich-tungszeit zu bekommen. Maximale Verschlusszei-ten zum Einfrieren der Bewegung

Die Einstellung:

Auto 1/250 SekundenKinder 1/250 SekundenHund beim herumtollen 1/500 SekundenLäufer bei Sportereignis-sen 1/800 SekundenSchwimmer 1/500 Se-kunden

Wassertropfen 1/500 SekundenZusammenfassend kann man feststellen, dass Verschlusszeiten, die kürzer als 1/500 Sekunde sind, meist ausreichen, um auch schnelle Bewegungen im Foto einzufrieren.

foto: trelly

Page 49: pbg aktuellapril

49I

ChiropraktikDie Chiropratik ist eine Behandlungs-methode um Fehlstellungen und Blockaden der Wirbelsäule und in den Gelenken zu behandeln.Durch einen gezielten Druck mit der Hand werden beim Patienten auftre-tende Probleme sanft und schmerzlos gelöst.Der Begriff Chiropraktik leitet sich von den griechischen Wörtern chiros (=Hand) und praktos (=getan) ab.Die Hände des Chiropraktikers sind somit das wichtigste Werkzeug in der Behandlung.Chiropraktik-Patienten sind oft in der Beweglichkeit eingeschränkt. Eine Aufgabe des Chiropraktikers ist die Wiederherstellung der Beweg-lichkeit und damit die Verbesserung der Lebensqualität durch eine wieder mögliche Freude an der Bewegung. Die amerikanische Chiropraktik beschäf-tigt sich allerdings nicht nur mit der Behandlung des Bewegungsapparates, sondern sie verfolgt einen ganzheitli-chen Ansatz.Der Chiropraktiker kümmert sich auch um die funktionelle Störung der inneren Organe. Die Beeinträch-tigungen treten dann auf, wenn ein Nerv im Körper durch eine Blockade Druck bekommt. Durch diesen Druck ist der Nerv nicht mehr in der Lage

alle Informationen an das jeweilige Organ zu geben und es kommt zu Fehl-funktionen. Hier ist die Aufgabe des Chiropraktikers, den Druck vom Nerv zu nehmen. Dann kann der Nerv alle Informationen wieder frei senden und der körpereigene Selbstheilungspro-zess reguliert das betroffene Organ.

Jede Behandlung beginnt mit einem ausführlichen Patientengespräch (Anamnese) zu den Symptomen des Krankheitsbildes (sowohl aktuell als auch in der Vergangenheit) und einer Erstuntersuchung.Ein computergestützter Thermo-Scan (die Messung der Hauttemperatur) und ein S-EMG (die Feststellung der Muskelspannung) sind ebenfalls Be-standteile der Untersuchung. Die beim Patienten vorhandenen Röntgenbilder bzw. CT- und MRT-Aufnahmen dienen als Ergänzung.Die Untersuchung setzt sich somit aus orthopädischen, neurologischen und chiropraktischen Tests zusammen.Im Anschluss beginnt die Behandlung beim Chiropraktiker.Die betroffenen Stellen der Wirbelsäule werden dabei mit einem gezielten und schmerzfreien Druck aktiviert. Wirbel-fehlstellungen werden so wieder in die richtige Position gebracht.

Neben dem „Werkzeug Hand“ werden in der amerikanischen Chiropraktik zum Impulsgeben auch spezielle Chiro-praktikbänke eingesetzt.Ebenfalls werden sogenannte „Aktiva-toren“ genutzt, mit denen punktgenau ein kleiner Impuls auf den betroffenen Wirbel oder das Gelenk plaziert wird.

Page 50: pbg aktuellapril

I50

Rezept des MonatsRhabarber KuchenZubereitungszeit: 20 Minuten

Zutaten100 g Butter80 g Zucker1 Pkt. Vanillezucker2 Ei(er)75 g Schmand180 g Mehl1 TL Backpulver, gehäuft Für die Creme:1 Pkt. Puddingpulver, Vanille40 g Zucker375 ml Milch125 g Schmand Für den Belag:800 g Rhabarber, geschält gewogen Für die Streusel:200 g Mehl100 g Zucker1 Pkt. Vanillezucker150 g Butter, kalte Zimt, nach Geschmack Puderzucker, zum Besträuen

ZubereitungDen Rhabarber schälen, in kleine Stücke schneiden und zuckern. Etwa eine halbe Stunde ziehen lassen. Danach in einem Sieb gut abtropfen lassen.In der Zwischenzeit aus den Zutaten für den Teig einen Rührteig herstellen und in eine gefettete Springform (28 cm Durchmesser) füllen. Bei 180° im vorgeheizten Backofen ca. 15 Minuten vorbacken. Für die Streusel Mehl, Zucker, Vanillezucker und Zimt mit der Butter zu einer krümeligen Masse verkneten.Den Pudding mit dem Zucker und der Milch kochen und unter ständigem Rühren etwas abkühlen lassen. Den Schmand unterrühren und auf dem Kuchenbo-den verteilen. Darüber die Rhabarberstücke verteilen und die Streusel darüber streuen. Den Kuchen bei 180° ca. 30 – 35 Minuten fertig backen lassen. In der Form auskühlen lassen und mit Puderzucker bestreuen.

Machen Sie mit!Jetzt jeden Monat neu!Senden Sie uns Ihr liebstes Rezept, gerne veröffentlichen wir es in ihrem [email protected]

I50

Page 51: pbg aktuellapril

51I51I

Immer im Frühling kehren die Zugvögel aus ihren Winter-quartieren im Süden Europas oder aus Afrika zurück.Sie ziehen in großen Schwär-men am Himmel entlang. Mit dabei sind Störche, Kraniche, Stare und noch viele andere Vogelarten.Sie kehren zu uns zurück und sichern sich die besten

Brutplätze. Eine innere Uhr sagt den Vögeln, wann es Zeit für die Rückkehr ist.Zugvögel sind selten alleine unterwegs. Sie fliegen meist in Schwärmen. Die „alten“ Leitvögel fliegen voraus, sie kennen die Route natürlich bestens.Doch auch junge Vögel, die zum ersten Mal unterwegs sind, verfliegen sich nicht. Denn alle Zugvögel tragen von Geburt an eine Art Kompass

in sich, der ihnen den Reiseweg vorgibt.Der Ku-ckuck, Vogel des Jahres 2008, ist ebenfalls ein Zugvogel. Er gehört zu den sogenannten Langstreckenziehern, die rund 4.000 Kilometer pro Wegstre-cke fliegen.

Auf seiner Reise bis hinter den Äquator und wieder nach Deutschland legt der Kuckuck zwischen 8.000 und 12.000 Kilometer zurück. Vögel, die „nur“ rund 2.000 Kilome-ter pro Wegstrecke fliegen, werden Kurzstreckenzieher genannt. Einen Langstrecken-flugrekord unter Zugvögeln soll übrigens eine Pfuhlschne-pfe namens E7 im September 2007 aufgestellt haben: E7 flog von Alaska über den Pazifik

n

nach Neuseeland - 11.500 Kilometer, und das nonstop!Größere Vögel können die Strecken zurücklegen, ohne zu rasten. Kleinere Vögel legen zwischendurch Pausen ein.

Doch da kann es Probleme geben: Es gibt nämlich immer weniger Rastplätze. Denn viele dieser Stellen werden inzwischen landwirtschaft-lich genutzt oder mit Häusern bebaut.Aber wenn die Zugvögel nicht mehr rasten können, haben sie nicht genug Kraft, um das Ziel ihrer Reise zu erreichen. Viele Zugvogelarten sind deswegen vom Aussterben bedroht.

Zugvögel kommen zurück

foto:S.Ledmayer

Page 52: pbg aktuellapril

I52I52

Endlich abnehmen! Mit dem Ernährungskurs „La Form“ 8 Wochen Ernährungsberatung inklusive Figurtraining

Einkauftraining

2 Koch- und Backkurse (2x 2 Stunden)

statt 199,-€ nur 89,-€

Page 53: pbg aktuellapril

53I

Mitgliedschaften im La Fit jetzt ab 29,- €Formen Sie Ihre Figur mit

Das ProblemSie ernähren sich gesund und treiben Sport, doch an den gewünschten Stellen wie Hüfte,Po und Beine wird kaum Erfolg sichtbar. Sind die Fettpolster erstmal da, hat der Teufelskreis begonnen. Die aufgeblähten Fettzellen drücken die Blutgefäße ab und stören den Reinigungsprozess des Lymphsystems. Durch die mangelnde Durchblutung wird der Fettabbau behindert - Problemzonen enstehen.

Die LösungDurch die optimale Kombination von Bewegung auf einem Ellipsentrainer und Vakuum wird die Störung der Blutgefäße gelöst und nach wenigen Behandlungen werden erste Erfolge meist deutlich sichtbar.

Gezielte Rollenmassage unterstützt Straffung der Haut, Strukturverbesserung der:

„ Problemzonen“ wie Hüfte, Bauch, Gesäß, Taille, Oberschenkel, Oberkörper,Arme

Festigung und Straffung des Bindegewebes

Verbesserung des Hautbildes bei Cellulite

Umfangverminderung ( Entwässerung )

regt die Fettverbrennung um das zwei- bis dreifache an !

Vorher Nachher

10 x Vacu-Training statt 139 € nur 59 €

Page 54: pbg aktuellapril

Termine und InformationenI54

Page 55: pbg aktuellapril

Termine und Informationen 55I

Ahornapotheke (0 49 65) 1833Ahornweg 1026903 Surwold-BörgermoorApoth. am Krankenhaus . (0 49 61) 18 75 Hauptkanal rechts 74a26871 PapenburgBrückenapotheke (0 49 61) 9 10 20 Hauptkanal links 4626871 Papenburg Carréapotheke. (0 49 61) 9 27 90 Hauptkanal links 7926871 PapenburgDever-Park Apotheke (0 49 61) 98 22 33 Dever Weg 3926871 Papenburg

Friederikenapotheke (0 49 61) 9 12 40Friederikenstraße 626871 PapenburgHirschapotheke (0 49 62) 3 08 Am Markt26871 AschendorfKlosterapotheke (0 49 62) 15 24 Große Straße 9926871 AschendorfLöwenapotheke (0 49 61) 70 49 Splitting links 1826871 PapenburgMarienapotheke (0 49 61) 47 47 Hauptkanal rechts 10026871 Papenburg

Michaelisapotheke (0 49 61) 9 78 50Splitting rechts 1726871 PapenburgMühlenapotheke (0 49 61) 43 33 Breslauer Straße 126810 Völlenerfehn Nikolausapotheke (0 49 64) 14 00 Kirchstraße 2926899 RhedeSchwanenapotheke (0 49 61) 9 22 10 Am Rathaus26871 PapenburgBirkenapotheke (0 49 61) 94 27 77 Birkenallee 2826871 Papenburg

Apotheken Notdienst

Apotheken-Verzeichnis

1. MoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMo

Marien - Pbg.Löwen - Pbg.Löwen, Ahorn - Weener/BörgermoorMichaelis - Pbg.Mühlen - VöllenerfehnDeverpark - Pbg.Brücken, Anker - Pbg./RhauderfehnOstr.fehn,Heide, Rathaus - Ostrh.f./Heide/RathausKreuz - FlachsmeerRheiderl.,Ida, Hermes - Weener/Idaf./DörpenBirken - Pbg.Brücken - Pbg.Krankenhaus - Pbg.Friederiken - Pbg.Center, Linden - Rhauderfehn/Heede

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.12.13.14.15.

16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.

DiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDi

Deverpark - Pbg.Hirsch, Linden - Weener/HeedeHirsch - AschendorfKloster, Rajen - ASD/RhauderfehnBrücken - Pbg.Marien - Pbg.Löwen - Pbg.Löwen, Ahorn - Weener/BörgermoorMichaelis - Pbg.Mühlen - VöllenerfehnSchwanen - Pbg.Nikolaus, Anker - Rhede/RhauderfehnOstr.fehn,Heide,Rathaus - Ostrf./Holthusen/DörpenKreuz - FlachsmeerRheiderld.,Ida, Hermes - Weener/Idaf./Dörpen

Page 56: pbg aktuellapril

I56 www.papenburg-aktuell.de/BLOG Krankenhaus und Praxen

Papenburg (0 49 61)Fachärzte für AllgemeinmedizinDr. Dr. rer.nat.habil K. Grumbach & G. KleinJohann Bunte Str. 18-20.................94 24 600Praxis Birkenallee - Dr. Eissing & VahleBirkenallee 30 -- .....................(04961) 94 [email protected] SMS 017656707756Dr. med. Thomas KrögerDieckhausstraße 2 ...................04961/9 12 70Gesundheitszentrum im Carré MVZDr. W. KotullaHauptkanal links 79-81........ Tel. 664451 Frau Dr. C. Ohl-BertramAm Volkspark 9, ......................04961/6 79 22Dr. Schenkel, D. u. A.Im Quadrätchen 6, ......................04961/26 43Achim R. SchmidtWindthorststraße 29 .................(0 49 62) 3 49Frau Dr. A. WilhelmKersten Tannen 11, ..................04961/6 74 04Dr. Hans FischerHauptkanal links 48, ...............04961/ 9 22 60

Ärzte für Innere MedizinDr. H.-F. Knieling, ASDPoststraße .........................(0 49 62) 91 41 41Dr. Hans Joachim BalksMarienkrankenhaus ................04961/93-13 01Dr. Thomas NebelMarienkrankenhaus..................04961/93-13 01Dr. U. Mammes / Dr. B. Wittrock /Dr. A. KohlenbachHauptkanal rechts 75 ,.................04961/20 19 Dr. Manfred DittmarGrafenstraße 8 (Völlenerfehn)..04961/94 34 10 Dr. W. Reinhard (Internist) undDr. Th. Eckhardt (Nephrologe)Hauptkanal rechts 75, ..............04961/9 27 20

Ortrud Bromisch, hausärztl. Versorgung, MVZ, Ärztehaus im Rehazentrum ......93-3933

Dr. C.C. Duong (hausärztl. Versorgung) Hauptkanal links 79-81, Carré ............................04961/911 00Gesundheitszentrum im Carré MVZFrau R. Lohmann (hausärztl. Versorgung)Hauptkanal links 79-81 – 2.OG............664451

Fachärzte für ChirurgieDr. (Syr), Maher Al HaresSplitting rechts 16,....................04961/7 52 31Dr. Ulrich BöckmannMarienkrankenhaus..................04961/93-13 21Dr. Peter Koch (Handchirurgie)im Marienkrankenhaus.,...........04961/93-14 21 Dr. Thomas KlapperichMarienkrankenhaus..................04961/93-13 91Gesundheitszentrum im Carré MVZFrau I. Danilevskja (Chirurgie, Gefäßkrank-heiten)Hauptkanal links 79-91, 2.OG....664450

Fachärzte für Geburtshilfe und FrauenheilkundeFrau Dr. U. OchsHauptkanal links 79-81, Carré, ...04961/61 16 B. Huntemann, Friederiken. 3 ........91 66 00 Dr. H.-J. Itzek-WesthusÄrztehaus a. MarienkrankenhausHauptkanal rechts 74,..................04961/45 85 Braun, E., Hauptkanal links 6,.........-76 88 76 Dr. Kurt Köhler Marienkrankenh,.....93-13 61

Fachärzte für Anästhesieologie RettungsmedizinDr. Andreas Eissing, Dr. Stephan Koch,Dr. Martina Gerber, Dr. Harbert Freese-mann Hauptkanal rechts 74,..............66 09 20

GynäkologieDr. Ursula [email protected] Tel.: ......04961 / 9421 131 SMS: 017656707753

AugenärzteDr. Peter Parketta und Peter SaldaevHauptkanal links 79-81, Carré,.............9 11 22Christian Hoff und Dr. A. NordaHauptkanal links 32,.................60 34 + 60 35

HautärzteDr. Ursula Küppers undDr. Lange-Cordes und U. HeimannHauptkanal links 79-81, Carré .............9 29 00

Ärzte für Hals-, Nasen- und Oh-renheilkundeDr. Klaus Grätz, Dr. V. TashkovMVZ, Ärztehaus im Rehazentrum ......93-39 50

KardiologenDr. Berthold PollockMarienkrankenhaus,............................93-14 01Prof. (Univ.) Dr. Christian WendeMarienkrankenhaus,............................93-14 01Gem.-Praxis Dr. H-J. Stühn-Pfeifer undDr. Andreas WilkeHauptkanal links 100,.........................99 20 13

GastroenterologieDr. Ulrich MammesHauptkanal rechts 75,.............................20 10Dr. Hans Joachim BalksMarienkrankenhaus,............................93-13 01

Fachärzte für KinderheilkundeDr. SchubertHauptkanal links 79-81, Carré,.............91 18 0Dr. Vescio / M. TrilckHauptkanal rechts 60,.............................33 11Dr. Ralf GitmansMarienkrankenhaus,............................93-13 81 Dr. H. Hartung, im MVZ,.............93 39 70

Lungen und BronchialheilkundeDr. Franziska SchmidtPneumologie/AllergologieMVZ, Ärztehaus im Rehazentrum,......93-39 40

Page 57: pbg aktuellapril

57Iwww.papenburg-aktuell.de/BLOG Krankenhaus und Praxen

Mund-, Kiefer- und Gesichtschi-rurgieDr. Dr. Thomas MroskÄrztehaus a. MarienkrankenhausHauptkanal rechts 74,..........................6 61 77

PsychiaterDr. Filip Caby, Kinder- & Jugendpsychiatrie, Marienkrankenhaus ASD.....(0 49 62) 502 -137

NeurologenE.L. Gorsselink, Hauptkanal re. 75 ... 9 48 30 F. BurfeindMargaretha-Meinders-Str. lks. 13........66 40 90Laurens [email protected] Tel.:04961 9421 140 SMS: 017656707752

Psychosomatische Medizin und PsychotherapieFA Hans StöckleHauptkanal links 79 ........................ 80 99 190

PsychotherapieHans-Jürgen Baum (Kinder- &. Jugendtherapie)Hauptkanal links 79-81, Carré.............66 09 28Psychologische PraxisgemeinschaftH. Orfgen und W. LesemannHauptkanal rechts 74,.........................98 26 50 Ernst-Wilhelm GerlitzSplitting rechts 119,...............76 8969Doris Helms ...................................80 97 696 Detlef MeyerHauptkanal rechts 100,.......................83 39 10

RadiologieGem.-Praxis Dr. Lothar Meyzis undKim VorbergHauptkanal links 79-81, Carré,...........94 24 10 Radiologie am MarienkrankenhausPeter NellessenÄrztehaus am Marienkrankenhaus,...... 91 17-7CT - MRT - PET- PRT - Szintigramm - Rö - Mammographie MVZ LUDMILLENSTIFT..............................Tel. 05931 1521640

OrthopädieDr. Hendrik BertramÄrztehaus am Marienkrankenhaus.--50 41 + 50 42 Dr. K. Minas.--99 27 27 + 99 27 29 Dr. Thomas Klapperich Marienkrankenhaus,............................93-13 91

Herbert OchsOrthopä[email protected] SMS:............017656707754.......................................Tel.: 04961 9421 131Hauptkanal links 79-81,Prof. Dr. Bettin.........................................Tel.04961 9421-139

PathologiePD Dr. R. SchmauzHauptkanal links 79-81, Carré-,............9 11 30

UrologieDr. Heng..........................................30 94 Si-man WiersmaÄrztehaus am Marienkrankenhaus,...........22 32

Zahnmedizin - KieferorthopädieDr. Michael DebbrechtChristiane ReinkenHauptkanal links 79-81,................89 06 177 Dr. Erik Fischoeder,....................6 70 00 Dr. Sören u. Inga Apfel Splitting re. 20-21... .............................................9 99 00 Gem.-Praxis Dr. Birgit Heimann-Grütze und Helmut SchulteWaldseestr.16,....................(0 49 62) 90 87 90 Gem.-Praxis Drs. Johann de Jonge undDr. Andreas Wilken, Richardstraße 5,................................................................66 85 50 Max Klemp, Russelstraße 18,.................30 3826871 Papenburg • Dr. Markus PöttkerHans-Nolte-Straße 10,..........................7 63 99 Drs. Ferdinand SommersAm Stadtpark 10,....................................69 47Dr. dent. Peter und Dr. dent UteTiedekenRusselstraße 44,.......................................65 43Drs. v. Velsen und Drs. VijfvinkelAm Alten Turm 1,............................7 54 50 Dirk Volker,..........................(0 49 62) 61 00 Drs. dent.Xaver Wichmann..(0 49 62) 55 08Dr. Christoph Grave/Dr. Valérie GraveHauptkanal links 78 A,.......................66 90 69Dr. Dr. F. TrommerHauptkanal rechts 56,.............................54 45

TierärzteDr. Th. Vossmann-Drees undDr. M. Stieger,..................................4 44 10 VeterinärgemeinschaftDr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Mag-nus,...............................................667 290 Kleintierpraxis Katzenburg, H. Nachtsheim Katzenburg 18,................. (0 49 64) 60 46 46 Dr. W. u. Dr. S. BergerKlinik f. Pferde u. Kleintiere ............................................(0 49 63) 9 11 40 Kleintierpraxis Karin Ahrensvon-Herz-Straße 22,.......................... 98 55 50 Tierarztpraxis zur alten Ems Großtiere.,..............................(0 49 64) 14 14 Kleintiere,...........................(0 49 64) 91 40 89

ErgotherapieFriederikenstraße 50,............................6 78 79Ergotherapie Thöle & VossSplitting links 16,...............................98 27 61Ergotherapie Terfehr & VossHüntestr. 73,.......................(0 49 62) 69 24 28Ergotherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg, .............................04961-67879Therapie- u. Reha-Zentrum H.-D. PetatBirkenallee 28,.................... 7 19 98 + 7 19 97Praxis für Ergotherapie A-Z Gerd Voss, Hauptstr. 13 Dörpen, .................04963-914334Praxis für Ergotherapie A. RuhmkorfBirkenallee 12,...................................98 50 50 Ergotherapie Angela Eikens Magaretha-Meinders-Str. lks.13 ,........66 73 33 Ambulanzzentrum Dörpen,Praxis ErgotherapieWittefehnstr. 20, Dörpen.....(0 49 63) 91 70 90 Ergotherapie Luitjens & LuitjensGroßwolder Str. 62-68,Ihrhove..............................(0 49 55) 98 78 78

PflegedienstePflegedienst Hüsers,.......................91 69 16 Ambulante Krankenpflege Bernh. Hövel-mann Bödigestraße 11,........................6 65 90Home CareRensinghoff, Hauptkanal r.87,.............66 96 77Pflegedienst, Senioren-u. Tagespfle-geheime Erika Pahl Schwalbenweg 25 (WOL)...........................(04955)93 43 90 Pflegedienst Deutsches Rotes Kreuz Rathausstraße 1,................................91 23 23 Ambulanter Pflegedienst der Marienkran-kenhaus Papenburg-Aschendorf GmbHHauptkanal rechts 74,..................93 - 17 00 Caritas Sozialstation Papenburg/Rhede Hauptkanal re. 77,...........................94 41-40 Pflegedienst Elisabeth MeinersGroße Str. 89, Aschendorf,..(0 49 62) 90 85 90Pflegedienst Villa Savelsberg, Tagespflege und SeniorenwohngemeinschaftenMittelkanal links 72 .................... 94 200 0

Bei Änderungen bitte mailen : [email protected]

Page 58: pbg aktuellapril

I58

PhysiotherapieAmbulanzzentrum Dörpen, Praxis PhysiotherapieWittefehnstr. 20, Dörpen,.0 49 63) 9 17 09 21Physiotherapie im KapitänsviertelKruse & BohseMargarethe-Meinders-Str. re. 13,.......-89 08 50 Praxis für Physiotherapie StevensDieckhausstr. 12,................................40 92Praxis für Physiotherapie/Sportphysio-therapie/ Fitnessstudio Helmut Wucher-pfennigErste Wiek links 103.........(0 49 61) 98 57 80 Praxis für Physiotherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg, .....04961-67879Physiotherapie P. OostvogelBahnhofstr. 2,.................... (0 49 61 / 65 15)Praxis für PhysiotherapieStefan Wernicke & Ines WobbeSplitting links 12,..............(0 49 61 / 7 11 22) PARC Papenburger Reha-Centrum(Ambulante Rehabilitation, Med. Trainings-thera- pie, Physio- & Ergotherapie, Präventi-on, individu- elle Gesundheitsprogramme)Hauptkanal rechts 75,....................93 - 32 00 Praxis für Krankengymnastik und Manuel-le Therapie, Med. TrainingstherapieG. Claus & L.P. SterenbergRusselstr. 21,.........................................24 18 Therapie- & RehazentrumPhysiotherapie Hans Dieter PetatBirkenallee 25,................................... 7 19 98 Physiotherapie Bernhard GintenAnnenstr. 15--17,...........................7 46 74 Physiotherapie Luigi Argentato im Carré Hauptkanal links 79,........................66 40 893 Physiotherapie Pieter JellemaHauptkanal re. 101,...............................42 02 Physiotherapie GroothuijsAm Volkspark 48,................................6 78 36

LogopädieLogopädische Praxis Petra BrandOsterkanal 2 A.,........................83 56 08 Birkenallee 28,................04961 665222Werlte, Weener, EsterwegenPraxis für Sprach-, Sprech- und Stimmt-herapie Bärbel BrauerDörpen, Hauptstraße 56-58,...................................(0 49 63) 91 09 65Logopädische PraxisRegina Kockelmann-BazuinHauptkanal links 82,.........................94 30 97 Praxis für Logopädie Sven EllmerSplitting links 12,...........................97 44 66 Duologo, Eva Hofstee/Gertrud BrachemDörpen, Hauptstr. 115,..........(0 49 63) 14 11 Esterwegen, Poststr. 38,.....(0 59 55) 90 21 27 Praxis für Sprachtherapie Elisabeth Her-mes Dörpen, Meisenstr. 48.....(0 49 63) 47 13 Ambulanzzentrum Dörpen, Kerstin Sellere Wittefehnstr. 20, Dörpe,....(0 49 63) 90 81 50Praxis für Sprach,- Sprech- und Stimmtherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg,........................... 04961-67879

HebammenpraxenPapenburger HebammenpraxisBirkenallee 28, 26871 PapenburgHebamme Roswitha Nee,.(01 73) 21 00 612Christina Feldhaus.............0172 / 37 421 31

Hebamme Anja Koop,.....(01 62) 13 17 82 0 Hebammenpraxis AdebarPoststrasse 19 in Aschendorf... 04962-908108Wittefehnstr. 20, Dörpen,(0 49 63) 91 7090 Sandra Wildermann,.......(01 71) 4 24 99 34 Sandra Hüntelmann,.......(01 70) 8 68 59 56Cornelia Ketelhodt,..... (0173)-6308600

FamilienhaushaltshilfeMichaela Staben-BrelageKettelerstr. 11, Aschen-dorf,..................................(0 49 62) 69 25 22PodologiePraxis für Podologie und med. Fußpflege Hans LengerBirkenallee 33,...................................7 58 09 Fußpflege GroothuijsAm Volkspark 48,..............................6 78 36

Ärztetafel DörpenDr. Samuel NzokorumHauptstraße 84,......................(0 49 63) 88 78Dirk J. DekkersMeisenstraße 15,.......................(0 49 63) 7 65Dr. Dieter BabbelMVZ Dörpen, Hauptstr. 3,.................................................................. (0 49 63) 9 06 60-11Praxis für Ergotherapie von A-Z Gerd Voss, Hauptstr. 13 Dörpen, .....04963-914334Dr. Peter-Michael Weber(Facharzt für Chirurgie)MVZ Dörpen, Hauptstr. 3,............................................................... (0 49 63) 9 06 60-13 Dr. Cornelia Pietryga(Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe) MVZ Dörpen, Hauptstr. 3 ............................. (0 49 63) 9 06 60-12Heilpraktikerin Sonja Cremering Dechant-Kleene-Straße 17,..(0 49 63) 919 912

Dersum

Heinz Hilling Hasselbergstr. 2,.....................................................................0 49 63) 44 41 HeedeDr. Leemhuis Vinkestraße 2,.. ....................(0 49 63) 46 88

KluseDr. Jae Soeng RiedelPollertstraße 37,................(0 49 63) 99 00 89

NeubörgerDr. Medhat NakhlahRingstraße 18,.......................(0 49 66) 12 60

RhedeDr. Martin KernKirchstr. 22,..............................(0 49 64) 831Frau Raissa SchadrinWesteresch 22 ..................(0 49 64) 91 40 83

NotfallPolizei 110

Feuerwehr/Notarzt 112

Giftnotruf 0551/ 19 240

ÄrzteBereitschaftsdienst 04961 / 8099696

Apotheken Notdienst 0800 0022833

Veterinär Notdienst 04963 91140

Bei Änderungen bitte mailen : [email protected]

Page 59: pbg aktuellapril

59I

Page 60: pbg aktuellapril

I60I60

Page 61: pbg aktuellapril

61I61I

Page 62: pbg aktuellapril

I62

Smartbox. Aufklappen und Abfeiern!

Die (Smart Box) ist ideal geeignet für private Fei-ern, Straßenfeste oder ähnliches.Der Aufbau erfolgtblitzschnell. Dieintergrierte Hifi-Anlage und Stellplatz für Klapptheken oder Stehtische runden das Angebot ab. Fragen Sie uns!

Über 40 Jahre Getränke Süffig am Sandberg 30Getränke Süffig bietet dem Kunden eine große Auswahl an Bieren, Spi-rituosen, Limonaden, Tabakwaren, eine kleine Auswahl an Lebensmittel, Geschenkartikel sowie ein großes Weinsortiment u.v.mAuch Kühlwagen und Ausschankwagen können für Ihre Betriebs- u. Fa-milienfeier ausgeliehen werden.

Kompakte Effizienz! Kleine Lösung mit großem Nutzen

50,00 €

Page 63: pbg aktuellapril

63I

Page 64: pbg aktuellapril

I64