Vol. 37, No. 9 www.nyc.gov/nycha septiembre 2007

PÁGINA 2LAS OPORTUNIDADESEDUCATIVAS DE NYCHAPARA EL OTOÑO

PÁGINA 5YA EMPIEZA LA INSPECCIÓNANUAL DE HUD

PÁGINA 3NYCHA DISTRIBUYE 200VALES DE SECCIÓN 8

por Eileen Elliott

(continúa en la página 4)

EL GOBERNADOR ELIOT SPITZERFIRMA EL PROYECTO DE LEYLOPEZ/LANZA

!MIRA COMO DA VUELTAS! El Presidente de NYCHATino Hernandezlanzó la primera pelota durante un juego de béisbol de ligas menoresel 12 de julio entre los Staten Island Yankees y los Auburn Double-days en el estadio Richmond County Bank Ballpark en St. George,Staten Island. Cientos de Campistas del Verano de NYCHA, de loscinco condados, estuvieron entre los fanáticos. Los Staten IslandYankees ganaron 9 a 5 carreras. Para más fotos del verano vea lapágina 10 y 11.

“La acción de hoypor parte delGobernador con respecto alProyecto de Ley de Asignaciónpara Albergue es una victoriagrande para los 400.000 resi-dentes de la Autoridad de laVivienda de la Ciudad de NuevaYork (NYCHA)”, dijo el AlcaldeMichael R. Bloomberg en unadeclaración. “Esto resuelve unadesigualdad que le pagaba a losarrendadores privados una asi-gnación para albergue más altaque a las autoridades de viviendalocales para los individuos quereciben asistencia pública”.El Presidente de NYCHA Tino

Hernandez elogió al Gobernador

Spitzer por firmar el proyecto deley y agradeció a todos aquellosque también brindaron suapoyo. “Estoy profundamenteagradecido con el GobernadorSpitzer por firmar el proyecto deley de Asignación para Albergue.Él le ha dejado claro a los resi-dentes de NYCHAque el Estadoes parte de la solución parapreservar la vivienda públicapara las generaciones actualesy futuras”.“El Gobernador y su personal

oyó la amplia coalición de per-sonas interesadas dirigidas porel Alcalde Michael R. Bloomberg,

Celebración del PrimerAniversariodel Mercado deAgricultores en losResidenciales Holmes/Isaacs

CADA DOMINGO A TRAVÉS DEL AÑO EL MERCADO DE AGRICULTORES O

“GREENMARKET” DE LA CALLE 92 EN LA ESQUINA DE LA PRIMERA AVENIDA

EN MANHATTAN A TRAÍDO AGRICULTORES DE TODAS PARTES DEL ESTADO DE

NUEVA YORK PARA VENDER FRUTAS FRESCAS Y VEGETALES, ALIMENTOS

HORNEADOS Y JUGOS, A LOS RESIDENTES DE LOS RESIDENCIALES

HOLMES/ISAACS HOUSES Y LA COMUNIDAD A SU ALREDEDOR. El 22 dejulio, el Presidente de NYCHA Tino Hernandez se unió a los residentesy a la Comisionada de la Unidad deAsistencia Comunitaria de la Ciudadde NuevaYork (CAU siglas en inglés) Nazli Parvizi, al Director del Mer-cado de Agricultores Michael Hurwitz, y a oficiales electos para cele-brar el primer aniversario del Mercado y anunciar que el Mercado deAgricultores ahora acepta EBT o tarjetas electrónicas de beneficios(anteriormente conocido como cupones de alimentos).

“NYCHA está orgullosa de aso-ciarse a la promoción de opcionessaludables para los neoyorquinos”,dijo el Señor Hernandez. “Los ali-mentos saludables son más conve-nientes y asequibles ahora que lastarjetas de EBT son aceptadas enlos Mercados de Agricultores”.

La Comisionada Parvizi, elAsambleísta Jonathan Bing, elPresidente del Condado de Man-hattan Scott Stringer, y el Conce-jal Dan Garodnick ofrecieronpalabras de alabanza para los mer-cados de la Ciudad y todos enfati-zaron la importancia dealimentarse de manera saludable,especialmente en vista de lasmuchas enfermedades asociadascon los malos hábitos alimenticios,

como son la obesidad, diabetes, yenfermedades cardiacas.

“Mis residentes dicen que esmagnífico que el Mercado estáaquí, es fantástico”, dijo RoseBergin, Presidente de la Aso-ciación de Residentes del residen-cial Isaacs.

Sharon Martinez, residente delresidencial cercano, JeffersonHouses, estuvo de compras con sumadre Lydia Camacho y sus tresniños un poco antes de queempezara la conferencia de prensa.“Creo que el Mercado de Agricul-tores es muy importante, especial-mente para los niños”, dijo laSeñora Martinez. “Yo comprocerezas, manzanas, duraznos,

UNOS 700 RESIDENTES DE LA

AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA

CIUDAD DE NUEVA YORK

(NYCHA), LIDERES DE LAS ASOCIA-CIONES DE RESIDENTES, OFICIALES

ELECTOS, LIDERES COMUNITARIOS, Y

OTROS NEOYORQUINOS INTERESADOS

EN LA VIVIENDA PÚBLICA SE CON-GREGARON PARA LA AUDIENCIA

PÚBLICA SOBRE EL PLAN ANUAL DEL

2008 DE NYCHA EN EL SALÓN

GRAND BALLROOM DEL MANHAT-TAN CENTER EN LA CALLE 34 LA

NOCHE DEL 1 DE AGOSTO. Luego deque se convocara el orden un pocodespués de las 5:30 PM por el Sub-gerente General de OperacionesComunitarias Hugh B. Spence, laspersonas interesadas en hacercomentarios fueron hacia losmicrófonos y compartieron susopiniones en el transcurso de másde dos horas.

Desde el principio, el SeñorSpence le recordó a todos delpropósito de la audiencia,“proveerle un sitio donde el públicotenga una última oportunidad parahacer sugerencias y comentarios.Ahora nos toca a nosotrosescuchar”. El Señor Spence luegointrodujo el panel que estaba sen-tado en la tarima: El Presidente deNYCHA Tino Hernandez, elVicepresidente Earl Andrews, Jr.,la Miembro de la Junta MargaritaLópez, el Gerente General DouglasApple y la Jefe del Buró de Policíasde la Vivienda del Departamentode Policía de la Ciudad de NuevaYork, Joanne Jaffe.

La mayoría de las personashablaron de asuntos de preocu-pación general el cual creó un sen-tido comunal y a veces enérgicoque duró unas tres horas. Los asun-tos de mayor preocupación fueronla vivienda para victimas de vio-lencia domestica, un asunto pre-sentado por varios miembros de laorganización ‘Voices of Women’.El asunto de la limpieza en ciertosresidenciales fue realzado tambiénal igual que asuntos de seguridad.

ESCENARIO VERDE Residentes de NYCHA y de las comunidadesalrededor en el área de Upper East Side en Manhattan compran enla marqueta verde frente a los residenciales Holmes/Isaacs.

AudienciaPública paraPlanAnual

(continúa en la página 4)

FOTOS DELVERANO

(continúa en la página 5)

EL GOBERNADOR DEL ESTADO DE NUEVA YORK ELIOT SPITZER FIRMÓ EL PROYECTODE LEY DE ASIGNACIÓN PARA ALBERGUE (A. 7905/S. 4329) DE ÉSTA MANERA

CONVIRTIÉNDOLO EN LEY EL 15 DE AGOSTO PARA INCREMENTAR LA ASIGNACIÓN

PARA ALBERGUE PROVEÍDA PARA LAS AUTORIDADES DE VIVIENDA PÚBLICA QUE BRIN-DAN SERVICIOS A FAMILIAS QUE RECIBEN ASISTENCIA PÚBLICA. La nueva ley rep-resentará aproximadamente $47 millones adicionales al año para laAutoridad de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA)para elaño 2010 cuando sea implementado completamente.

por Allan Leicht

Le Proporcionará Millones en FondosAdicionales a NYCHA

2 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAseptiembre 2007

ESTABLECIDO EN EL 1970 • CIRCULACION 200,000

Una publicación mensual de la Autoridad de la Vivienda Ciudad de Nueva York250 Broadway, New York, New York 10007Tel. (212) 306-3322 • Fax (212) 577-1358

nyc.gov/nycha

Michael R. Bloomberg.........................................Alcalde

Tino Hernandez......................................................................................PresidenteEarl Andrews, Jr. .............................................................................VicepresidenteMargarita López ....................................................................Miembro de la JuntaVilma Huertas .........................................................................................SecretariaDouglas Apple ..............................................................................Gerente GeneralSheila Greene .................................Directora, Departamento de ComunicacionesEileen Elliott ...............................................................................................EditoraHeidi Morales..................................................................Editora/Sección EspañolTischelle George .....................................................Editora, Noticias ElectrónicasAllan Leicht ............................................................................................ReporteroDeborah Williams ...................................................................................ReporteraPeter Mikoleski, Kevin Devoe................................................................Fotografía

Si le interesa poner un anuncio en El Periódico, favor de llamar a nuestrosrepresentantes de mercadeo e ingresos por presupuesto operante al(212) 306-6616. La inclusión de cualquier anuncio en el Periódico deNYCHA no constituye respaldo de parte de NYCHA del anunciante osus productos ni NYCHA garantiza la calidad de los productos o serviciosdisponibles del anunciante.

El Periódicode la Autoridad de la Vivienda

73Años

Vacunas para el Regreso a la Escuela:Lo Que Usted Necesita Saber

ÉSTE AÑO LAS ESCUELAS DE LA CIUDAD DE

NUEVAYORK ABREN SUS PUERTAS EL 4 DE SEP-TIEMBRE. Seguramente, la mayoría de lospadres de niños de edad escolar ya están altanto del requisito del Departamento deSalud de que todos los niños reciban ciertasvacunas antes de empezar o regresar a laescuela o centro de cuidado. Las vacunasrequeridas para la admisión de los niños a laescuela protegen contra enfermedades poten-cialmente mortales incluyendo la difteria,

tétano, sarampión, paperas, rubéola, polio, hepatitis B, tos convulsiva(whooping cough en inglés), y varicela. Las vacunas aún son la man-era más segura y efectiva de prevenir las enfermedades de la niñez.

Todos los niños ingresando a la escuela deben también comprobarque han recibido una evaluación médica completa. Los niños en cen-tros de cuidado o ‘day care’, pre-kindergarten, kindergarten o jardíninfantil y hasta el último año de secundaria que no accedan a los req-uisitos de inmunización no se les permitirán asistir a la escuela. Lalista completa de la inmunizaciones requeridas está disponible en elInternet en el www.nyc.gov/html/doh o llamando al 311.

Nuevos Requisitos para elAño Escolar 2007-2008

Ahora la vacuna Tdap (contra el tétano, difteria, y tos convulsiva)es requerida para estudiantes ingresando al sexto grado y que tienenun mínimo de 11 años de edad. Éste es el primer año que ésta vacunaes requerida.

Los niños en centros de cuidado, pre-kindergarten, kindergarten yhasta el cuarto grado, o de sexto a octavo grado, ahora deben recibir unavacuna contra la varicela para asistir a la escuela (el cuarto y octavogrado fueron añadidos éste año). Ahora se recomienda que todos losniños reciban dos dosis de ésta vacuna para prevenir la varicela.

Donde Ir paraVacunar a Su Hijo/a

Verifique qué vacunas necesita su hijo/a con su doctor regular yhaga una cita. Los niños mayores de cuatro años pueden recibir lasvacunas requeridas sin hacer cita en una clínica de inmunizacionesdel Departamento de Salud en los condados de Manhattan, Brook-lyn, y El Bronx. Para localidades llame al 311 o visite la página Webnyc.gov/html/doh/html/imm/immclin.shtml

La Corporación de Salud y Hospitales de la Ciudad de NuevaYork(HHC siglas en inglés) también ofrece vacunas para los niños ensus Centros de Salud para Niños en toda la Ciudad. Para locali-dades visite la página Web nyc.gov/html/hhc/html/community/childhealth.shtml

InformaciónActualizada sobreVacunas paraPersonas deTodas las Edades

Varias vacunas nuevas son ahora recomendadas para proteger a per-sonas de todas las edades. Estas incluyen: la vacuna Rotavirus queprotege a los niños contra un tipo de diarrea grave, la vacuna contra elHPV (Virus del Papiloma Humano) que protege a las niñas y mujeres(de 9 a 26 años solamente) del virus que causa el cáncer del cerviz ocuello del útero, la vacuna meningococica para adolescentes, la vac-una Zoster que ayuda a proteger a los adultos de 60 años y mayorescontra el zoster también conocido como zona o culebrilla.

La temporada de influenza o gripe está a la vuelta de la esquina.Éste año, cualquier persona que quiera una vacuna contra la influenzapuede obtenerla. Como siempre, una vacuna contra la influenza esrecomendada para grupos de alto riesgo incluyendo personas may-ores de 50 años, niños de seis meses a cinco años de edad, mujeresembarazadas, personas con condiciones médicas crónicas y todos lostrabajadores en el área de la salud.

Usted puede encontrar más información sobre los requisitos deinmunización para su familia, obtener una copia del registro de vacu-nas de su hijo/a o para localizar la clínica de inmunización más cer-cana, llamando al 311.

Michael R. Bloomberg

MENSAJE DEL ALCALDE

Programa deAlfabetizaciónTemprana de la Ciudad de

NuevaYork

La meta del Programa de Alfa-betización Temprana (NYCELLsiglas en inglés), una colaboraciónentre NYCHA, la Oficina delAlcalde y el Departamento deEducación (DOE siglas en inglés),es reforzar las habilidades decomunicación/idioma y lectura delos niños entre 1 y 3.9 años deedad. Éste programa piloto seráofrecido en cinco centros comuni-tarios de NYCHA: Centro Comu-nitario Classic en el residencialMelrose Houses de El Bronx; losCentros Comunitarios Red Hooky Van Dyke en Brooklyn; CentroComunitario Rutgers en Manhat-tan; Centro Comunitario Hammelen Queens; y el Centro SouthBeach en Staten Island.

Compañeros en la Lectura

Compañeros en la Lectura es otracolaboración entre NYCHA, laOficina del Alcalde y el DOE. Lameta del programa es mejorar lashabilidades de lectura de niñosentre 6 y 8 años de edad en primer atercer grado escolar. El programalogra sus metas a través de unacombinación de instrucción en elsalón de clase, asistencia con latarea, tutoría individual, uso deproyectos interactivos y alcance alos padres. Éste programa será ofre-cido en 117 centros comunitarios yotras instalaciones de NYCHA.

Tecnología Esencial enVivienda Comunitaria

NYCHA ha trabajado con‘FUTUREKIDS, NYC’, una com-pañía de entrenamiento certificadapara crear un programa educativoy de preparación de empleo parajóvenes llamado Tecnología Esen-cial en Vivienda Comunitaria oTEACH. TEACH provee acceso acomputadoras y actividades educa-tivas basadas en la tecnología parala educación secundaria, entre-namiento de alfabetización ypreparación para el GED, cursosde preparación para usar computa-doras de todos niveles, el procesode forjar metas, y habilidades paravivir productivamente y entre-namiento laboral. Éste programaestá siendo ofrecido en 20 locali-dades de NYCHA.

Jornadas Reales o‘Real Journeys’

Jornadas Reales es un programaamplio para después de la escuelaque ofrece entrenamiento para eluso de computadoras para niñosde 8 a 12 años de edad en cuarto a

El OtoñoTrae Muchas Oportunidades Educativas

octavo grado escolar, y es ofrecidoen 26 centros comunitarios selec-tos de NYCHA. Jornadas Realesprovee acceso a computadoras yactividades educativas basadas entecnología que les enseña a losestudiantes las aplicaciones lógi-cas y apropiadas de las computa-doras y promueve el desarrollo delas habilidades para el uso deestas. Jornadas Reales o ‘RealJourneys’ tiene dos componentesimportantes: el Laboratorio para laMente o ‘Mind-Lab’que se enfocaen el entrenamiento para resolverproblemas y tomar decisiones,procesos mentales para lamatemática, retención y memoria,y habilidades investigativas; yNiños Relacionándose o ‘Relatefor Kids’, el cual se enfoca en elmanejo de conflictos, presentarestrategias para reducir el compor-tamiento antisocial y el desarrollode la empatía, autoestima y lacooperación. Éste programa espara niños en escuela primaria.

Centros deTecnología o‘Technology Gateway Centers’

Los Centros de Tecnología o‘Technology Gateway Centers’(TGC siglas en inglés) proveenacceso a computadoras y a lasactividades educativas basadas enla tecnología, y preparación labo-ral para residentes de todas lasedades. Actualmente existen 20centros TGC. Estos centros tam-

¡EL VERANO YA TERMINÓ Y EMPIEZA EL PRÓXIMO AÑO ESCOLAR! Elotoño trae muchas oportunidades educativas para los residentes deNYCHA y para aquellas personas que viven en la comunidad alrede-dor. Vea la lista debajo para los programas que les convienen a ustedy a sus hijos. Todos los siguientes programas son gratis y la mayoríaempiezan en octubre.

bién proveen programas de entre-namiento para certificación envarias áreas para adultos mayoresde 18 años que buscan empleo. LosTGC ofrecen cursos y programasde entrenamiento en las siguientesáreas: computadoras, preparaciónlaboral, preparación para el GED,preparación para los exámenes deevaluación académica SAT yACT,matemáticas, lectura e inglés comosegundo idioma.

Para información sobre estosprogramas y como inscribirse,llame al (212) 306-3511.

Visite“Resident’s Corner”

(El Rincón del Residente)en el sitio

Web de NYCHA

www.nyc.gov/nycha

EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 3septiembre 2007

Reconocimiento Especial para losque Apoyan a NYCHA

EL 15 DE AGOSTO EL GOBERNADOR ELIOT

SPITZER APROBÓ Y LEGALIZÓ UN PROYECTO

DE LEY LLAMADO LA ASIGNACIÓN PARA

ALBERGUE. Esto aumentará la cantidad quelas autoridades de vivienda reciben por lasfamilias que viven de asistencia pública aun nivel igual al que reciben los arren-dadores privados. Esto significa millones dedólares adicionales para la Autoridad de laVivienda de la Ciudad de Nueva York(NYCHA) en un momento crítico.

Yo estoy profundamente agradecido conel Gobernador por firmar el proyecto de ley

y como siempre alAlcalde Michael R. Bloomberg por su apoyo de lavivienda pública. Al firmar el proyecto de ley, el Gobernador recono-ció la responsabilidad del Estado con la vivienda pública y lavivienda asequible.

Gracias especialmente alAsambleístaVito Lopez, quien es el Pres-idente del Subcomité sobre la Vivienda de la Asamblea Estatal yquien encabezó el esfuerzo para la legislación junto al SenadorAndrew Lanza. Me gustaría darle las gracias a la Asamblea delEstado de NuevaYork completa dirigida por el Presidente de laAsam-blea Sheldon Silver por aprobar el proyecto de ley de manera unán-ime, y al Senado Estatal que también lo aprobó de manera unánime.El Consejo Municipal fue otra fuerza poderosa de apoyo para elproyecto de ley y por eso me gustaría darle las gracias a la Presidentadel Consejo Christine Quinn, a la Presidenta del Subcomité sobre laVivienda Pública del Consejo Municipal, Rosie Mendez, y a los 40Concejales que firmaron una carta de apoyo al proyecto de ley quefue enviada al Gobernador. Al nivel federal, me gustaría darles lasgracias a los Senadores Hillary Clinton y Chuck Schumer por suapoyo al igual que a los Congresistas Nydia Velázquez y Gary Ack-erman y a la delegación completa de la Ciudad de NuevaYork.

Estos oficiales electos expresaron sus preocupaciones no sólo porla administración de la Autoridad de la Vivienda, sino también porlos más de 400.000 neoyorquinos que viven en vivienda pública.Muchos de los residentes de NYCHA se dieron cita en las escalinatasde la Alcaldía el 24 de julio y el 10 de agosto en apoyo de ésta legis-lación junto a los sindicatos y los grupos defensores de la viviendapública. Les agradezco a ellos y a los residentes de vivienda públicaque participaron en una campaña masiva de cartas, tarjetas postales yllamadas a sus representantes electos en apoyo de ésta legislación.

Me gustaría darle las gracias a los siguientes sindicatos: TeamstersLocal 237 y su Presidente Gregory Floyd, District Council 37 y suDirectora Ejecutiva Lillian Roberts, elAFL-CIO del Estado de NuevaYork, United Brotherhood of Carpenters and Joiners, InternationalBrotherhood of Electrical Workers, y Civil Service Coalition ofBuildingTrades and Municipal Workers. Le doy las gracias a las sigu-ientes organizaciones defensoras de la vivienda pública: Associationof Community Organizations for Reform Now (ACORN), Good OldLower East Side (GOLES), Public Housing Residents of the LowerEast Side (PHROLES), CommunityVoices Heard, Housing Here andNow, Housing First, Community Service Society, Tenants PAC, Ten-ants and Neighbors, y Legal Aid Society of NewYork.

A todos los residentes de laAutoridad de laVivienda de la Ciudad deNueva York y los residentes líderes en sus residenciales que han mar-chado en Washington y en Albany, que han mandado cartas y tarjetaspostales, le doy las gracias.Y finalmente me gustaría darle las gracias alVicepresidente de la Junta de NYCHA EarlAndrews, Jr. y a la Miembrode la Junta Margarita López por su ayuda y apoyo invalorable.

La Autoridad de la Vivienda aún enfrenta un serio déficit pre-supuestario en el 2007 y en los años venideros. Cada dólar adicionalque recibimos nos ayudará a mitigar las opciones difíciles que aún sepresentan en el futuro. Talvez lo más importante que nos podemos lle-var de ésta experiencia es entender que los residentes y los oficialeselectos de verdad tienen poder para hacer que se hagan ciertas cosas ypara mantener la vivienda pública viable para generaciones futuras.Nuevamente, gracias a todos por formar esta tremenda coalición. Ust-edes son una verdadera fuerza en la preservación de la viviendapública, el fundamento de la vivienda asequible en esta gran Ciudad.

Tino Hernandez

EL DIARIO DE DEBORAH Por Deborah WilliamsMENSAJE DEL PRESIDENTEFelicitaciones Especiales—Samantha McMil-lian, residente del residencial Surfside Gardensen Brooklyn y empleada de La Autoridad de laVivienda de la Ciudad de NuevaYork (NYCHA)en el residencial Smith Houses en Manhattan, se

graduó el 24 de mayo del 2007 del colegio Col-lege of New Rochelle en el campus de DC 37 con

un Bachillerato en psicología. Samantha está muy orgul-losa de sus logros y su educación no para allí. Samantha ha solicitandoadmisión al programa de maestría en administración de empresas de St.John’s University. “Yo regresé a la escuela para demostrarle a mi hijo ydos hijas que nunca es tarde para terminar su educación y de más impor-tancia, reafirmar el valor y la importancia de una buena educación.Yoespero usar mi título de bachillerato para adelantar mi carrera y escalara lo más alto del éxito”, dijo Samantha con una gran sonrisa. ¡Oye, grad-uada, estoymuy orgullosa de ti! Lo has hechomuy bien.Espero enter-arme de tu experiencia como estudiante pos-grado. ¡Te deseo lomejor! ¡Continua el buen trabajo!

Opciones Universitarias—Esta primavera, Joseph Perez del resi-dencialWaltWhitman Houses, Masiah Davis de Brownsville Houses, yJamel Culver de Bayview Houses, todos en Brooklyn, participaron enuna recorrida universitaria de universidades históricamente para estudi-antesAfro-Americanos (Historically Black Colleges and Universities—HBCU en inglés) y fueron aceptados en una universidad HBCU allímismo durante el paseo.

La recorrida universitaria fue posible con la asistencia de Kisha Jack-son, Directora del Centro Comunitario Farragut. La Señora Jacksonsabe por experiencia propia sobre la frustración y confusión queenfrentan los estudiantes durante el proceso de selección de una univer-sidad. Por eso, además de servir como Directora del Centro, ella tam-bién es miembro del programa African People Exalting Inc.—APEX.EnAPEX, la meta es preparar a los jóvenes urbanos para llevar a cabovidas productivas en la sociedad. APEX ha desarrollado un programapara la preparación universitaria que incluye una serie de talleres que sellevan a cabo en Medgar Evers College en Brooklyn como preparaciónpara el Examen de EvaluaciónAcadémica (SAT siglas en inglés), comomejor utilizar los servicios de los consejeros y asesores universitarios,ayuda financiera, becas y como escoger una universidad. Los tallerestambién cubren información sobre estudios pos-grado y exploraciónprofesional. “APEX crea un ambiente beneficial donde las mentes delos Afro-Americanos jóvenes es nutrida con conocimiento sobre supasado para que así ellos puedan transformar su futuro. Como una pro-fesional en el área de cuidado de niños, estoy orgullosa de ser parte deeste movimiento”, dijo la Señora Jackson.

Preparados con sus calificaciones del SAT, sus expedientes académi-cos y dos cartas de recomendación, los participantes de la recorridaacadémica empezaron en Washington, D.C. donde visitaron HowardUniversity antes de viajar a través de cuatro estados. Después deWash-ington fueron a Maryland, donde visitaron la universidad Morgan State,y de allí al estado de Virginia donde visitaron el campus de VirginiaState University y Hampton University. Luego se fueron a visitar elcampus de North Carolina Agricultural & Technical State University(conocida comoA&T) y North Carolina Central y finalmente llegaronal estado de Georgia donde visitaron las universidades Morehouse ySpelman enAtlanta. La recorrida terminó con una parada en el históricoMartin Luther King, Jr. Center, también localizado enAtlanta.

Ya que el verano del 2007 se termina, Joseph Perez está preparán-dose para asistir a Morehouse College. Masiah Davis estará asistiendoNorth CarolinaA &T, y Jamel Culver, quien decidió quedarse en NuevaYork, estará asistiendo a Berkeley College este próximo septiembre.

Los siguientes estudiantes de escuela intermedia y secundaria tam-bién tomaron parte de la recorrida: DayshellVictor de Farragut Houses,Audey Copeland de Pink Houses, Steven Brunson de Walt WhitmanHouses, yAmber Obyrant deAlbany Houses, todos en Brooklyn, y Des-tiny Hargroves de Queensbridge Houses en Queens.

Si esta recorrida universitaria suena como algo que le interesaría, nolo piense dos veces. Para más información sobre la próxima recorrida deAPEX, llame a la Señora Jackson al (718) 852-6347.A Joseph,Masiahy Jamel, le doy mis felicitaciones y les deseo éxito continuo. ADayshell, Audey, Steven, Destiny, y Amber, su decisión de partici-par en esta recorrida demuestra que ustedes tienes el deseo desuperarse. Espero que todos sean admitidos a la universidad de sugusto. ¡Todos recuerden de estudiar mucho y mantenerse enfocadosy alcanzarán sus metas!

NYCHA Distribuye200 Vales Sección 8PARA LOS 200 NEOYORQUINOS QUE

LLENARON EL AUDITORIO DEL COLEGIO

BOROUGH OF MANHATTAN COMMUNITY

COLLEGE LAMAÑANA DEL 30 DE JULIO,ÉSTE FUE UN DÍA QUE NO SE QUERÍAN

PERDER. Ellos fueron los másrecientes solicitantes que recibieronvales de Sección 8, los cuales fuerona recoger, a asistir una sesión infor-mativa y recibir una bienvenida per-sonal al programa por parte de laJunta Ejecutiva de NYCHA: El Presi-dente Tino Hernandez, el Vicepresi-dente Earl Andrews, Jr., la Miembrode la Junta Margarita López, y el Ger-ente General de la Autoridad DouglasApple. Ellos ahora deben buscar susnuevos apartamentos.Fue una ocasión histórica ya que

estos representaron los primerosvales de Sección 8 distribuidos porNYCHA a solicitantes considerados“no-emergencia” desde que la listade espera cerró hace aproximada-mente 12 años por falta de finan-ciamiento. El Presidente Hernandezse unió al Alcalde Michael R.Bloomberg en enero para anunciarque la lista se reabriría con 22.000vales nuevos que serían distribuidosa través de dos años. Tres mesesdespués del anuncio NYCHAya habíadistribuido casi 470.000 solicitudes yrecibió más de 230.000 solicitudesllenas de regreso.El programa de Sección 8 (Section

8 Housing Choice Voucher Program)permite que las personas con valespuedan alquilar apartamentos dearrendadores privados que participanen el programa. La persona con elvale paga el 30% de su ingreso haciala Renta Justa del Mercado y el gob-ierno paga el resto. Una de las cosasmás excitantes del programa de Sec-ción 8 es que las personas con valespueden usarlos en cualquier lugar delpaís donde exista un programa deSección 8 operacional.Además de distribuir los vales y

proveer información, la Autoridad dela Vivienda también usó la sesióncomo una oportunidad para anunciaruna serie de iniciativas de servicio alcliente y basadas en el Internet parahacer el programa de Sección 8 másatractivo para los 29.000 arren-dadores que actualmente participanen el programa. Estas incluyen lahabilidad de que los arrendadores pri-vados reciban pagos de subsidio de

(continúa en la página 4)

Un vale nuevo del programa deSección 8

4 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAseptiembre 2007

NOTICIAS PARAPERSONAS DE TERCERA EDAD

La ‘Exposición sobre la Diabetes’ de La AsociaciónAmericana de la Diabetes se llevará a cabo en el Centro deConvenciones Jacob Javits en la Ciudad de Nueva York el 29 de septiembre de 10 AM a 4PM. La entrada es GRATIS. Habrá muchas demostraciones de productos, muestras gratis,servicios e información sobre la diabetes.

(continuado de la página 1)

fi

Agricultores enlos ResidencialesHolmes/Isaacs

zanahorias, cebollas y brócoli”. LaSeñora Martinez dijo que hacesopas con los vegetales y les da asus hijos frutas para la merienda.

RheaTabakin quien ha vivido enla Calle 89 y la Primera Avenidadesde los años 60, dijo que ha idoal Mercado de la Calle 92 todas lassemanas desde que abrió. Cuandose le preguntó cual era su fruta overdura preferida, ella dijo¿“Donde empezar”? Todo dependede la temporada del año. Yo com-pro todas mis frutas y vegetalesaquí. También me gusta probarcosas nuevas como la verdolaga,una verdura maravillosa que noencuentro en ningún otro sitio”.

Mientras cortaba los vegetalespara hacer una salsa de cebolla, ajoy maíz, el Director del Mercado deAgricultores, Michael Hurwitz,explicó que el Mercado es unaorganización independiente sinfines de lucro establecida hace 31años en colaboración con el Con-cilio sobre el Medio Ambiente dela Ciudad de NuevaYork.

Hoy existe un total de 44 Merca-dos de Agricultores o “Greenmar-kets” a través de la Ciudad, 17 deestos Mercados están abiertos todoel año y otros 27 están abiertos portemporada. El Mercado deAgricultores de la Calle 92 ahoraes uno de las 13 localidades queaceptan las tarjetas de EBT.

El CAU trabajó con el ConcejalGarodnick para facilitar la aperturadel Mercado el varano pasado yfueron las palabras del Concejalque talvez mejor resumió el sen-timiento ése día. “El Mercado deAgricultores de la Calle 92 es unmodelo para servir a las comu-nidades de vivienda pública al igualque para construir un puente paraconectar a los vecinos.Yo estoy a laespera de otro año exitoso”.

Audiencia Pública(continuado de la página 1)

Los retos financieros actuales deNYCHA y el posible impacto paralos residentes fueron mencionadospor muchas personas durante los

La Autoridad de la Vivienda de laCiudad de Nueva YorkAgenda para las Reuniones

de la Junta Ejecutiva

Aviso: Las Reuniones de la Junta Ejecutiva de la Autoridadde la Vivienda de la Ciudad de Nueva York se llevan a cabocada dos semanas los miércoles a las 10 AM en el salónde juntas en el Piso 12 del 250 de Broadway, New York,NY. Las fechas de reuniones para el resto del año 2007son las siguientes, a no ser que se le informe lo contrario:

5 de septiembre del 2007

19 de septiembre del 2007

2 de octubre del 2007

17 de octubre del 2007

31 de octubre del 2007

14 de noviembre del 2007

28 de noviembre del 2007

12 de diciembre del 2007

26 de diciembre del 2007

Cualquier cambio a la agenda de arriba será anunciadoen la página de Internet de NYCHA en el nyc.gov/nychay en el Periódico de NYCHA a la medida que sea viablecon suficiente tiempo antes de la reunión.

tres minutos que se le otorga acada uno.

El plan final será presentado alDepartamento deVivienda y Desar-rollo Urbano de los Estados Unidos(HUD siglas en inglés) para el 17de octubre del 2007. HUD luego

�

Que Hacer Si Se Rompe Una BombillaCompacta de Luz Fluorescente

Las bombillas compactas de luz fluorescente (CFL siglas eninglés) contienen una pequeña cantidad de mercurio selladodentro del tubo de vidrio o lámpara. Tenga cuidado al sacar unabombilla CFL de su envase, al instalarla, o al reemplazarla.Siempre enrosque o desenrosque las bombillas por la base nopor el vidrio, y nunca le de vueltas con fuerza a la bombilla.

Si la bombilla se rompe, primero asegúrese de que lasmujeres embarazadas, niños y mascotas salgan del cuarto.

Luego con guantes puestos, recoja la bombilla rota con unpedazo de cartón y échela dentro de dos bolsas plásticas.

Limpie los restos de la bombilla rota con una servilletamojada y luego colóquela dentro de la bolsa plástica juntocon el vidrio y el cartón.

Cinta adhesiva puede ser usada para recoger los pedacitospequeños de vidrio y el polvo.

Selle las bolsas plásticas y deposítelas en el zafacón deafuera. Lávese las manos después de botar las bolsas.

¡No barra y pase la aspiradora!

Cambie la bolsa de la aspiradora después de la primeravez que la use en el área donde se rompió la bombilla.

tiene 75 días para repasar y aprobarel plan, el cual estará en efectodurante el año 2008.

El plan contiene las prioridadesde NYCHA para el próximo añoque incluye esfuerzos en Washing-ton para contener la marea dedefecits en fondos federales y lafederalizacion de los residencialesque no reciben subsidios federales.La Autoridad continuará dandoénfasis a la necesidad de fondosque provengan del Estado deNueva York mientras toma medi-das para disminuir los gastos sinreducciones a los servicios pararesidentes. El próximo año, el plananticipa más tecnología sofisticadaque será aplicada a la seguridadpública como sistemas de cámarasde video, los cuales han sido efec-tivos en la reducción de crimen. Lamuy aplaudida Central de Lla-madas forma parte importante delplan para el 2008 como también laconservación de energía y losesfuerzos continuos para aumentarlas oportunidades de empleo paralos residentes.

renta de manera electrónica y quepuedan listar los apartamentosdisponibles en el Internet.“El evento de hoy demuestra el

valor del programa de Sección 8para proveer vivienda asequible amiles de neoyorquinos de bajosingresos”, dijo el Señor Hernandez.“Les deseo la mejor de la suerte albuscar su apartamento”.

Para el 31 de marzo del 2007,82.740 personas con vales de Sec-ción 8 proveídos por NYCHAalquilaron apartamentos. Estos sonsólo los primeros vales al ser dis-tribuidos. Nuevamente, NYCHAplanea distribuir un total de 22.000vales a través de dos años.

Seccíon 8(continuado de la página 3)

)

EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 5septiembre 2007

Aviso sobre las Inspecciones de HUDEstimado Residente de la Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York,

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD siglas eninglés) estará conduciendo una inspección de todos los residenciales federales de NYCHAen las próximas semanas (los residenciales de la Ciudad y el Estado no estarán incluidos).El sistema que HUD ha desarrollado para estas inspecciones se llama Sistema de Evaluaciónpara la Vivienda Pública (PHAS siglas en inglés). Como parte de éste proceso un número deapartamentos serán inspeccionados.

Usted nos puede ayudar examinando los siguientes artículos:

Electricidad• Su cortacircuito o la caja de fusibles debe tener todos los interruptores automáticos ofusibles. (Ni los alambres ni las partes dentro del cortacircuito deben estar expuestos).

• Todos los interruptores y los tomacorrientes deben funcionar apropiadamente y debenestar cubiertos.

• En los apartamentos con unidades de ‘Call for Aide’, los interruptores y los cordonespara halar deben funcionar correctamente con el cordón colgando hacia abajo.

• Los interruptores de circuito con pérdida a tierra deben funcionar debidamente cuandose presione el botón de prueba.

Detectores de Fuego/Detectores de Monóxido de Carbono• Los detectores deben estar instalados. No deben de haber soportes vacíos y sindetectores.

• Los detectores deben funcionar debidamente (haciendo un sonido agudo) cuandose presione el botón de prueba.

Estufa/Horno• Inspeccione cada hornilla. Cada hornilla debe prenderse sola al dar vueltas al botóny el horno debe funcionar.

Refrigerador/Nevera• La puerta del refrigerador debe cerrar completamente. Los bordes de las puertas nodeben de estar cuarteados o rotos y la luz dentro de la nevera debe funcionar.

Puertas• Las puertas de los baños, dormitorios, y roperos deben cerrar correctamente.• Las perillas o abridores de puertas y los pestillos deben estar en buena condición yfuncionar correctamente.

• Las puertas deben estar libres de agujeros o deterioros.

Ventanas• Las ventanas deben funcionar correctamente y deben quedarse hacia arriba cuandose abren.

• El vidrio de las ventanas no debe de estar cuarteado o roto.Grifos

• Los grifos no deben gotear cuando estén abiertos o cerrados.• Usted debe tener tapones de goma para los fregaderos, lavabos y bañeras.

Exterminador• Usted no debe tener ningún tipo de infestación en su apartamento.

Si algún artículo mencionado arriba no está en buena condición o funcionamiento, contacte ala Oficina Administrativa de su residencial si vive en El Bronx, Brooklyn o en un residencial deNYCHA que esté administrado por una compañía privada. Si vive en Manhattan, Queens oStaten Island, llame a la Central de Llamadas al (718) 707-7771 y haga una cita para lareparación de esos artículos.

Gracias por su cooperación.

de ley. Una demostración sellevó a cabo en Albany la primav-era pasada y dos demostra-ciones más se llevaron a caboen las escalinatas de la Alcaldíaéste verano: una fue dirigida porel Consejo Municipal y la Presi-denta del Subcomité sobre laVivienda Pública Rosie Mendezel 24 de julio, y la otra fuedirigida por el Asambleísta BrianKavanagh el 10 de agosto.Además, la delegación federal dela Ciudad de Nueva York dirigidapor la Congresista NydiaVelázquez han sido defensoresfuertes de ésta causa.El aumento de la Asignación

para Albergue será introducidoprogresivamente a través detres años.

No se Estacione Excepto Vehículoscon un Permiso de NYCHA

• Sólo estacione su vehiculo en los espacios designados• Muestre permiso de estacionamiento valido enel parabrisa

• No se permite que se lleven a cabo arreglos o trabajosa su vehículo excepto en una emergencia.

• Estacionamiento a su propio riesgo• Los vehículos sin permisos validos, los carrosabandonados y carros sin matrícula al día, recibiránmultas y/o serán removidos del aparcamiento aexpensas del dueño.

Los Infractores son Propensos aser Multados por la Policía

Propiedad de laAutoridad de laViviendade la Ciudad de NuevaYork

¿Ha Visto Usted el Letrero deAbajo en el Aparcamientode Su Residencial?Un permiso es requerido para estacionarsu vehículo en los aparcamientos de laAutoridad de la Vivienda de la Ciudad deNueva York (NYCHA).Recientemente, NYCHA cambio los letreros en susaparcamientos para clarificar que para estacionarsu vehículo en los lotes de estacionamiento senecesita un permiso. El lenguaje de los letrerosnuevos fue creado en coordinación con elDepartamento de Policías de la Ciudad de NuevaYork (NYPD siglas en inglés) para asegurar quelos dueños de vehículos que estén estacionadosilegalmente en los aparcamientos para residentessean multados. El multar los vehículos que estánestacionados ilegalmente hará que se desocupenespacios para aquellas personas con un permisode estacionamiento valido y distribuido por NYCHA.

Los permisos de estacionamiento se pueden adquiriren la Oficina Administrativa de su residencial.

Gracias.

Proyecto de Ley Lopez/Lanza(continuado de la página 1) dólares durante éste año, y el

cual se espera se más queduplique en el 2008.El Proyecto de Ley de Asi-

gnación para Albergue fueencabezado por el AsambleístaVito Lopez, quien es el Presi-dente del Comité sobre laVivienda de la Asamblea Estatal,y el Senador Andrew Lanza. Elproyecto de ley fue adoptado demanera unánime por el Senado yla Asamblea en junio.Una coalición sin precedentes

de residentes, defensores de lavivienda pública, representantesde los sindicatos y oficiales elec-tos en todos niveles del gobiernobrindaron su apoyo al proyecto

el Asambleísta Vito Lopez y elSenador Andrew Lanza, y queincluyó oficiales electos al nivelmunicipal, estatal y federal ysocios en el área de los sindi-catos, defensores de la vivienday residentes, para resolver unproblema de financiamiento queél heredó. La adopción de ésteproyecto de ley representa unmomento critico para NYCHA”,dijo el Señor Hernandez.El aumento en financiamiento

para la Autoridad de la Viviendallega a un momento particular-mente decisivo ya que NYCHAse enfrenta a un déficit pre-supuestario de $51 millones de

6 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAseptiembre 2007

OBTENGA MÁS CONSEJOS SOBRE CÓMO AHORRAR ENERGÍA EN CONED.COM

Si tiene problemas con el servicio de energía, por favor, repórtelos por Internet en www.conEd.com o llame al 1-800-75-CONED.

Enseñe a sus hijos a conservar energía a través de nuestro divertido sitio para niños. Ellos entrarán al sitio y ustedahorrará dinero. Visite www.conEd.com/kids.

©200

7Co

nsoli

date

dEd

ison

Com

pany

ofNe

wYo

rk,I

nc.

Ad:A

rnell

Grou

p