PCS. NGUYEN KIM THAN

Sinhngay: 6.7.1927 Mat ngay : 18.11.1995 Dang vien Dang Cong san Viet Nam. Que quan: KhUdng ThUdng, Ha Ndi. Qua t r i n h cong t ac : • 1946 - 1 950: Huyen uy vien, Bi thu

Huyen uy Kim Thanh, Chanh van phdng Tinh uy Hai DUdng, Uy vien Ban tuyen huan Lien khu uy khu III.

• 1950 - 1957: Hoc tap va giang day tai Trung Qud'c.

• 1957 - 1961: Can bo giang day, To trUdng Bo mdn Ngdn nguf hoc, Khoa Ngii van, TrUdng DHTHHN.

• 1961 - 1963: Can bo giang day tai DHTH Lemngrat (Lien Xd). • 1963 - 1976: Cdng tac tai Vien Ngdn ngijf. • 1976 - 1981: Cdng tac tai Vien Thdng tin Khoa hoc Xa hoi. • 1981 - 1988: TrUdng ban TU dien Bach khoa, Phd vien

trUdng, quyen Vien trUdng Vien Tijf dien Bach khoa. • 1994 - 1995: Uy vien BCH (khoa I), Uy vien ThUdng vu Hdi

Ngdn ngijt hoc Viet Nam (khoa II), Tdng bien tap Tap chi Ngdn ngii va Ddi sd'ng.

DUde phong hoc ham Phd giao sU nam 1981. Mot so ke t qua dao t ao va nghien cxiu khoa hoc:

Da cdng bd' 95 cdng trinh khoa hoc, tieu bieu nhU: "Ccf sd ngu phdp tieng Viet" (1981), "Ti£ dien Han - Viet hien dgi" (1994), "Nghien cUu ngU phdp tieng Viet" (tai ban, 1997), ''Tuyen tap Nguyin Kim Than" (2003). Khen thtfdfng:

Huan chUdng Khang chien chd'ng Phap hang Nhi (1961), Huan chUdng Khang chien chd'ng My hang Nhat (1984), Huan chUdng Doc lap hang Ba (1989), Giai thUdng Nha nUdc ve khoa hoc va cdng nghe (2005) va nhieu huan, buy chUdng khac.

533

CHAN DUNG MOT NGl/Gll KHAI PHA

Phd giao sU Nguyin Kim Than ke vdi tdi, luc dau cudc ddi dng khdng he ed duyen nd gi vdi Ngdn ngut hay Van chUdng ca. 6ng vd'n la mot can bo lam cdng tac Dang,

lam tdi cbiic Bi thU huyen uy huyen Kim Thanh, Hai DUdng, roi Chanh Van phdng Tinh uy Hai DUdng... Nhd lai chuyen do dng hay ndi diia: "Neu minh cvt tiep tuc con dudng nay de c6 khi bay gid minh vdo Trung Ucfng rdi cdng nen, Luc do cdc cgu mudn gap td cdng khd ddy\". Ke cCing la cho bude dUdng cdng danh sU nghiep cua dng. Cd ai ngd ttt mot can bo hanh chinh cdng ehiic, dng lai trd thanh mot trong nhiing nha ngdn ngii hoc dau nganh. Chinh nhd cd sU phan cdng cua Dang, dng dUdc cii di hoc Ngii van va sau dd lam chuyen gia Viet Nam giang day tai cae trUdng dai hoe d B^e Kinh, Trung Qud'c (1950 - 1957).

TrUdng Dai hoc Tong hdp Ha Ndi dUde thanh lap nam 1956. Sau mot nam (1957), Nguyin Kim Than ve Khoa Van, lam can bo giang day. Liic dd, dng da 30 tuoi. Liic bay gid, tudi ay ma mdi budc vao giang dUdng dai hoc 1 a hdi mudn, nhUng vdi Nguyen Kim Than (va nhieu nha khoa hoc khac) lai la qua sdm.

Khoa Van, TrUdng Dai hoc Tong hdp Ha Ndi liic dd do GS. Hoang Xuan Nhi lam Chii nhiem ehUa ed chuyen nganh Ngdn ngii hoe. NgUdi ta chi biet den cai ten Tong hdp Van nhU mot nganh duy nhat danh rieng cho Van hoc (sau dd ed md them Idp Han - Ndm). Ngdn ngii hoc la mot cai gi dd con rat xa vdi. Nguyen Kim Than dUdc c\i lam To trUdng Bo mdn Ngdn ngii ma giao vien "dudi quyen" cung chi cd may thay: Nguydn Kim Than day Ngii phap, Nguydn Van Tu day Tu: vUng, Luu Van Lang day D^n luan ngdn nguE, Cao Xuan Hao day Ngii am... Sinh vien ed xu hudng theo nghiep thay eiing cd ven ven chue ngUdi. Trong sd dd, sau nay cd ngUdi ra trUdng ve que day cap III (Nguyin Chiie), ed ngUdi sang lam van boa - nghe thuat (GS. Le

534

Anh Tra, Vien Van boa Nghe thuat, da mat), ed ngUdi di dau khdng rd (Kieu Hiiu The)... duy hien tai con 3 trd "bam tru" den eiing va da trci thanh cae nha ngdn ngut hoc hang dau d cac linh vUc: GS.TS Hoang Trong Phien (Nguf phap hoe), GS.TS Doan Thien Thuat (Ngii am hoc), PGS. Dao Than (Tii vUng hoe).

GS. Hoang Trong Phien hoi tUdng lai nhiing ngay dang nhd tai giang dUdng 19 Le Thanh Tdng (cd sd ciia TrUdng Dai hoc Tong hdp Ha Ndi liic bay gid). Thay va trd tuoi gan suyt soat nhau, hoan canh ngheo khd nhu nhau. Thay Nguyen Kim Than sang sang vdi chie'e xe dap ca tang, loc eoc dap tan t\i phd' Cao Ba Quat den (ca gia dinh dng 4 ngUdi phai d thue trong mot can phdng 16m^). Sinh vien hoc giao trinh vie't tay la chii yeu, edn neu dUde danh giay nen in rdned thanh tap thi rat hiem. Cud'n sach giao trinh in tipd dau tien ra ddi nam 1960 do cdng rat Idn ciia vi To trUdng Bo mdn Nguyen Kim Than. Dd la cud'n "Khdi luan ngdn ngiit hgc "(vie't chung cCing vdi Luu Van Lang, Nguyen Van Tu). Cud'n sach mang dam tU tUdng ciia cae nha ngdn ngii hoc nUdc ngoai, nhU A.A. Reformatskij, V.V. Vinogradov... (Lien Xd); La Phiic TUdng, Cao Danh Khai, Vudng LUc, Le Cam Hy... (Trung Qud'c). Dd chinh la giao trinh ngdn ngii hoc dau tien mang dau an ciia thay trd to Ngdn ngU, TrUdng Dai hoc Tong hdp Ha Ndi dUde Nha xuat ban Giao due an hanh. Hdn 4 nam giang day d Khoa Van hoe (1957 - 1961) da ghi lai dau an dam net ciia thay Nguyen Kim Than: ne nep, tan tuy, ham hoc hiem thay va rat nghiem tiie trong khoa hoc. Thay Than ludn ludn hUdng dan va yeu eau hoc trd the hien thai do hoc tap, kha nang tU duy khoa hoc bang cae budi seminar lien tuc, rat sdi noi va thu vi. Sinh vien da trau doi va trUdng thanh len rat nhieu. Cai ndi ciia nganh Ngdn ngii hoe b^t dau manh nha va Idn len tii day. Tdi nam 1963, thay Nguyin Tai Can (viia bao ve xong luan an tien si) tii Lien Xd ve nUdc da tiep nhan cUdng vi to trUdng do thay Than de lai. Nhd lai nhiing nam thang dd, thay Can da dUa ra mot nhan xet chi ly ve ngUdi tien nhiem cua minh: "Nguyin Kim Than Id nhd ngdn ngU rat dge biet. Ong Id mot trong so' it nhUng ngUdi ti£ linh vUc chinh tri chuyen sang Idm khoa hgc md lai rat thanh cdng".

Trong thdi ky chd'ng Phap, ngay tii khi cdn hoc d Trung Qud'c, Nguydn Kim Than ndng long mud'n ve Viet Nam de g6p

535

sUc minh cho cudc khang chien, nhat la khi biet tin ngay tai chien khu Viet B^e, Ban Van - Sii - Dia (tien than cua Uy ban Khoa hoc Xa hdi Viet Nam, roi Trung tarn Khoa hoc Xa hdi va Nhan van Qud'c gia sau nay) da dUde thanh lap theo quyet dinh ciia Trung Udng. "Nghe tin Ban Vdn - Sii • Dia thdnh lap minh vui Idm, nhdt Id ban ndy do dng Trdn Huy Lieu phu trdch. Chd!

Ong ndy thi qua Id mot kho tri thi2c. Md todn Id tU hge thdi nhe. Co Idn ong Trdn Huy Lieu ke vdi minh, hdi dng bi tii d Cdn Dao, dng ddt ra nhiem vu mdi ngdy hgc thude 120 ti£ trong "Tit dim Larousse" (cud'n tU dien noi tieng ciia Phap - PVT). The md ong Idm dUde mdi tdi... Qua Id Le Quy Don tdi the^\ Khi cdn d nUdc ngoai, dng da nhieu Ian gui bai cho Tap chi Van - Sii - Dia va vi vay, khi trd ve nUde, GS. Tran Huy Lieu thiet tha mdi dng cdng tac. Thdi ky ay, cudc sd'ng khd khan thieu thd'n dii dieu. Hoa binh lap lai chUa dUde bao lau, dat nUde cdn bao dieu phai lo. GS. Tran Huy Lieu that tha tarn sU: "Tdi rdt mudn anh ve cgng tdc. NhUng ndi that, anh ve ddy thi phai tU lo lieu Idy cho an d ddy. Chung tdi chUa lo dugc ddu...". Nam 1963, sau khi ket thuc thdi gian giang day tai Leningrat (Lien Xd), dng dUde phan ve Vien Van hoc (do GS. Dang Thai Mai lam Vien trUdng), lam d Td Ngdn ngii hoc, mot bo phan cua Vien. Chinh tU day dng da hoan thien va cho cdng bd cdng trinh ngdn ngii hoe dau tien va noi tieng nhat ciia dng: "Nghien citu ve ngit phdp tieng Viet" (NXB Khoa hoe, tap 1: 1963, 436 trang; tap 2: 1964, 292 trang, NXB Giao due tai ban 1977, 638 trang). Day qua la mot cdng trinh do so ve dung ludng nhUng dieu quan trong la qua cuo'n sach nay, dng da nghien ciiu va mieu ta mot each he thd'ng nhat moi van de lien quan tdi tieng Viet, nhU: tii, tvf loai, eu phap... Dieu ky la la da hdn bd'n chue nam trdi qua ma nhiing tU tUdng hoc thuat ciia cdng trinh v in cdn rat nhieu dieu bo ich dd'i vdi gidi ngdn ngii hoc. Danh r^ng nhieu quan diem hoc thuat cua dng chiu anh hUdng kha nhieu ciia ngii phap chau Au, nhat la ngii phap tieng Phap, nhUng tinh he thd'ng eiing nhU each thiic mieu ta chat che cua tac gia da giiip Ich cho nhiing ngUdi nghien ciiu sau nay ve phUdng phap luan ndi chung. Cac phUdng phap tiep can eiing nhu cac ket luan hoc thuat cua cud'n sach vkn g\\i dUdc mot sUe sd'ng lau ben. Vdi mot hoan canh khd khan nhieu be ve cudc sd'ng vat chat, tU lieu khoa hoe, khdng

536

khi nghien ciiu liic bay gid... thi viee cdng bd' mot cdng trinh nhU vay qua la sU nd lUc phi thUdng, dang kham phuc.

NhUng rdi chien tranh pha hoai cua My nd ra d mien Bac. Ong eCing ddng nghiep d Uy ban Khoa hoc Xa hdi khan gdi sd tan len viing rtfng niii Hiep Hoa, Ha B^c va eiing an cdm s^n, eiing len nUdng trong liia, trong khoai... vdi dong bao. Di nhien la van phai dam dUdng cdng viee chuyen mdn dang canh canh ben Idng. Dd la viee bien soan cho xong cudn bd "TU dien tieng Viet" va "NgU phdp tieng Viet", hai cdng trinh quan trpng lam nen mdng cho viee day - hoc tieng Viet d nUdc Viet Nam thdi ky mdi - dieu ma trUdc day chUa he dUde nghi tdi chCf chUa ndi tdi chuyen lam mot viee gi, dii nhd. Chinh Thii tUdng Pham Van Dong luc dd trUe tiep chi thi cho gidi ngdn ngii hoc phai thUe hien ngay nhiem vu nay. Khi nhd lai, PGS. Nguydn Kim Than boi hdi xiie ddng ke: "Qua Id mot nhiem vu ddy trgng trdch. NhUng ndi that vdi cdc bgn, lue dd bgn minh lo lam. Vi^a lo cho cudc sdhg, cho cudc chien ddu sdhg cdn cua dan toe, vita phai bat tay vdo Idm nghien eUu bien sogn vdi hai bdn tay trdng. Sach vd, but mUc cdn thieu thi ndi sao Idm tdi dUOe. Rdi ddo ham ehdng bom, dUng Idn, Idm mgi viee cung nhan ddn... Cd hdm may bay My nem bom gdn chd bgn minh, Idn chdy do rUc...

Dem Cling khdng dam thdp den so Id. Ay the md mgi ngUdi vdn tim ra cdch cd dnh sang de Idm viee ban dem". Ong cUdi va doc cho chiing tdi nghe bai ve ma hoi dd anh em tdng ket ve dae diem ciia cac nha ngdn ngii theo cac chuyen nganh khac nhau: "Hdng say ngit phdp (Idm ngit phdp rdt khd, phai manh dgn mdi dam Idm), ba lap tu tU (mdy vi tu tit hgc rdt lau linh, hay pha trd), lit di£ ddn tdc (anh em Idm ngdn ngit ddn tdc rdt kin ddo, it Idi), loc cdc ngit dm (td ngit dm thUdng phai mang theo mdy mde ghi dm linh kinh), Idm rdm tit dien (mdy anh Idm tit dien hay ngdi mot chd lam bam nhU cdu nguyen de tim ra dinh nghia sao cho thich hap)"- Trong nhiing thang ngay gian khd ay, dng da cung anh em hoan tat cae cdng trinh ngdn ngO, trong dd ed bd "Tit dien tieng Viet" (Van Tan ehu bien), "Tuc ngit, ca dao, ddn ca Viet Nam" (Vu Ngoe Phan),... v^n edn nguyen gia tri cho den hdm nay.

Trong cudc ddi boat ddng khoa hoc hoc cua minh, PGS. Nguyin Kim Than la ngUdi duy nhat hai Ian lam Tong bien tap

537

dau tien cho hai tap chi cung chuyen nganh: Ngdn ngut va Ngdn ngii va Ddi sd'ng.

Cach day 37 nam (1969), sau mot thdi gian chuan bi, Vien Ngdn ngii hoc quyet dinh cho ra m4t td T^p chi Ngdn ngii, mot didn dan chung cho nganh ngdn ngii hoc Viet Nam cdn non tre. Day la no lUc to Idn cua nhufng nha ngdn ngU hoe dau dan, nhu Nguydn Khanh Toan, Hoang Tue, Hoang Phe, Nguyin Tai Can, Dd Hiiu Chau, Dai Xuan Ninh, Cu Dinh Tii, Ta Phong Chau... Tren thUe te, nganh Ngdn ngii hoe Viet Nam da thUe sU binh thanh va cd nhiing budc tien manh me tCf nhUng nam 60 the' ky trUde ma nhiing ngUdi di tien phong la PGS. Nguyen Kim Than, GS. Nguyen Tai Can... Bing tai nang, siie lUc va tam buyet cua minh, dng da cd nhieu ddng gdp dang ke cho gidi ngdn ngii. Theo Idi PGS. Nguydn Kim Than, Tap chi Ngdn ngii dang chuan bi ra sd' dau tien (9.1969) thi Bac Ho mat. That la mot cai tang Idn chung cho toan dan toe, nhUng vdi nhiing ngUdi lam cdng tac ngdn ngii thi cdn la mot ndi niem thUdng tide vd cung Idn lao. Bac va Thu tUdng Pham Van Dong vdn la nhiing ngUdi rat quan tam tdi tieng Viet va viee giU gin sU trong sang cua ngdn ngii dan toe. Vi vay, anh em trong Vien mudn Bac chia se niem vui cua minh khi tap chi ra sd' diu. The' nhUng, bao chUa kip ra thi Bac da ra di vinh vien. Nhd lai chuyen nay, dng ngam ngui ndi: "That dau budn, so tap chi ddu tien lai Id so ddng tin Bdc Ho mat vd Di chue cita Bdc. Ddy Id dieu an hdn vd nudi tiec Idn nhdt cua chung minh. That dau xdt biei bao khi nguyen vgng tdng Bdc so' ddu cua tap chi khdng bao gid thitc hien dUOc... ".

Tap chi Ngdn ngii, sd' dau tien in rat day dan (108 trang, khd 16x24em) vdi hang loat bai cua cac nha ngdn ngii dau nganh. Tong bien tap Nguyen Kim Than da cd bai nghien cUu cdng phu, dat van de ve viee tap trung bien soan mot quyen ngii phap tieng Viet pho thdng - mot nhu cau, mot nhiem vu ludn canh canh ben Idng cua dng va cua bao ngUdi. Nhiem vu Dang va Nha nUdc giao cho la dong thdi phai bien soan cac bo sach h cac linh vUc xa hoi chinh yeu: lich sii Viet Nam, dia ly Viet Nam, tii dien tieng Viet, ngii phap tieng Viet... Dd la nhiing bo sach lam nen qud'c hon, qud'c tuy dd'i vdirmdt dan toe. Cach mang thang Tam thanh cdng md ra nhiing chan trdi mdi cho

538

khoa hoc, nhUng cung ddi hoi tie'ng Viet phai phat trien ngang tam thdi dai. Cudc sd'ng ddi hdi cac nha ngdn ngii bao dieu vita to Idn, vvfa quan trong, viia cap bach...

"TrUdc hei Id phd cap, tren cO sd phd cap md ndng cao" -PGS. Nguyin Kim Than ludn nhic di nh^c lai Idi can dan ciia Bac khi tap trung xay dUng td Tap chi Ngdn ngii. Ong lay day la ndi tap hdp cac y kien, cac tri tue, cac thanh tUu ngdn ngij[ hoc nUdc nha, i\i dd ma tiep tuc thUc thi cac nhiem vu trong tam. Va that khdng ngd, td Ngdn ngit trd thanh mot trong nhiing td tap chi chuyen nganh ed uy tin khoa hoc cao trong linh vUe khoa hoc xa hoi. Gid day, moi ngUdi van ngae nhien va kham phuc cae bai vie't cua tap chi da ra ddi tif hang chue nam nay, cua bao nhieu the' he, trong nhiing thang ngay gian kho. Nam 1999, Tap chi da ky niem 30 nam ngay thanh lap vdi cdng trinh "Tong muc luc 1969 - 1999" gom hdn 1.300 bai vie't cua hang tram tac gia, he thong theo cac hudng nghien ciiu khac nhau. Qua la mot thanh tUu to Idn, dang tu hao ma trong dd, moi ngUdi khdng the nao quen cdng sxic ciia PGS. Nguyen Kim Than - vi Tdng bien tap dau tien.

Dieu thu vi la, den nam 1992, PGS. Nguyin Kim Than lai trd thanh vi tdng bien tap dau tien ciia mot td tap chi ngdn ngii khac: Ngdn ngit vd Ddi sdhg (trUe thude Hoi Ngdn ngii hoc Viet Nam). Hdi Ngdn ngii da thanh lap tii nam 1990, nhUng van chUa ra dUde mot td tap chi cua rieng minh. Vi Hoi la mot td chiie tu nguyen, dieu kien kinh phi rat khd khan. Liic dd, Hdi rat can mot ngUdi cd dii uy tin va nang lUc de diing ra lo viee ra tap chi. Xin phep ra thi de day, nhUng ra rdi thi lay gi duy tri de nd ton tai. Tru sd, lUe lUdng bien tap, tien in an, phat hanh... Chua cd ai cd kinh nghiem ve viee nay ca. Sau bao ngay thang tim tdi, can nhae, cud'i cung Hdi danh phai go ciia nhd PGS. Nguyen Kim Than - luc nay da nghi huu may nam roi - diing ra "lanh an tien phong". TUdng la cd the an tri tudi gia, ai de "cai nghiep" v in chUa "budng tha", PGS. Nguyen Kim Than lai cung anh em lo dUng lai cd nghiep tii dau, dung la hoan toan bat dau tii eon sd' khdng.

Tap chi dau tien khdng cd tru sd. Ngay ca de'n Hdi Ngdn ngii eiing khdng cd ndi mot can phdng nhd de trUe tam chii ndi gi de'n Tap chi. Hoi chi cd mot hdm thu lien lac duy nhat la 53

539

Nguyen Du - tru sd cua Lien hiep Cae hdi Khoa hoe va Ky thuat Viet Nam. Roi sau Hdi thue tam mot phdng d 25 Han Thuyen, nhUng true tuan cd hai budi. Chung tdi, nhiing can bo "bien che ngoai" (tUc la an lUdng cd quan khac lam viee cho Hdi), dUdc dieu ddng lam cho Tap chi tuy theo cdng viee. Hop hanh cung tuy hUng, rdi thi bop, khdng thi lai quay ve cd quan chinh de lam. PGS. Nguyen Kim Than thUdng ndi dua: "Cdc cdu Id cdc bien tap "chui" ! Chi c6 td Id Tdng bien tap chinh danh thdi ddy!". Lam viee thi ehu yeu d nha rieng. Hdm thi d nha nay, mai nha khac. May man nhd ai dd cd cd quan rdng cho mUdn tam mot budi thi qua "hen". Cd chd ngdi, cd nUde ndi, cd khi c6 ca rUdu udng... dang hoang. Dien thoai tha ho goi. Tuy nhien, ndi lam viee thUdng xuyen nhat van la nha Tdng bien tap, vi d dd tien nhat. Hdn niia, PGS. Nguyen -Kim Than lai khdng cd phUdng tien nhU ngUdi khac. Luc nao eiing cai xe dap loc eoc thi di dau Cling ngai, va rdi anh em lai phai ddi chd. Vi vay ma anh em thdng cam, cd' gang qua bd de'n nha dng de dng khdi phai di. Tdi nhd nhieu Ian, khi tdi de'n, dng nhat quyet khdng de cho tdi giii xe, sd ton tien. Ong nhd ba xud'ng tan san diing trdng de tdi len lam viee. Cd hdm phai lam viee lau khien tdi rat ay nay. NhUng dng gat di: "Cdu cit Idm cho xong di. Bd dy nhd minh quen viee ndy rdi, dUng ngai. Mdi tudn den mdy Idn the ndy md gUi xe thi ton tien Idm.,.". Tdi that chang cdn biet ndi the nao, danh phai cd gang lam viee cho nhanh de ba Thu (vd dng) khoi chd lau.

Tap chi Ngdn ngii va Ddi sd'ng ra ddi eiing rat chat vat. So' dau tien Hdi chi cd the cap kinh phi 2 trieu ddng (in cd 13xl9cm, 1000 ban). Nbung khi ra ddi, ngay lap tiic nd da nhan dUde sU hUdng Ung ciia ddng dao ban doc, nhat la cac bac cao men, cac giao vien, hoc sinh. PGS. Nguyen Kim Than da dinh hudng rat ro tinh chat phd cap tri thiic cua td tap chi nay. Ong ndi: "Ngdnh minh dd co mot td Ngdn ngit rdi, ta lai ra mot td nita thi phai khdc di ve ton chi muc dich. Minh se khdng viei nhiing gi "hdn Idm" qua, phai tap trung vdo nhUng vdn de c6 tinh thdi sU ngdn ngit, nhU cdch dung mot vdi tit mdi, chinh td, viet hoa, viei tat... Hem nita, bdi viei sao cho ngdn ggn, di hieu md phai vui. NgUdi ta cU an mdi mot mdn thi cung chan. Nen c6 cdc tranh vui, nu cUdi ngdn ngit cho di dom, hdi hudc. Cdc cdu

540

nen nhd td Ngdn ngii vd Ddi sdhg cua chung ta mang tinh magazine (bao) hem Id review (tgp chi)". Day la nhiing dinh hudng rat quan trong dd'i vdi bUdc dUdng di tdi ciia tap chi sau nay.

Sau khi ra sd thii nghiem (1992), PGS. Nguydn Kim Than b^t tay ngay vao viee cho ra bao dinh ky b^ng viee cho ra tiep 2 so'dae san (1993). Dau nam 1994, moi viee chuan bi xin phep Bd Van hoa Thdng tin cho ra tap chi chinh thiic da hoan tat. Cd the ndi, phai qua kha nhieu tran trd, nhieu cudc hop, nhieu cudc tiep xuc, viee Hoi Ngdn ngU cho r& mat Tap chi Ngdn ngU va Ddi sd'ng vao thang 6.1994 la mot thanh cdng Idn, mot cai mdc trong viee truyen ba cac boat ddng cua Hdi. Su kien nay lam nhieu ngUdi ngae nhien, ngay ca mot sd hoi vien ciia Hdi. ThUe te' thi cdn rat nhieu hdi trong Lien hiep Cac hoi Khoa hoc va Ky thuat thanh lap lau rdi ma van cbUa ra dUdc tap chi, mac du dieu kien vat chat cua ho kha hdn nhieu...

Cdng viee dang tien trien vdi nhieu trien vong. Tap chi tii 3 thang/1 sd'da bat dau ra dinh ky 2 thang/1 so'. Bai vd, noi dung kha dan dan. Va binh thUc eiing kha len. Doc gia chUa nhieu nhUng eiing da tang dan len. Dai bdi Ian thU II cua Hoi Ngdn ngii hoc da danh gia cao sU nd lUc cua Tap chi. Hoi quyet dinh bau PGS. Nguyin Kim Than vao ThUdng vu Ban Chap hanh khoa mdi, dam trach toan bd cdng tac Tap chi (dU kien se tang 1 thang/1 sd). NhUng that khdng ngd...

15h20 ngay 18.10.1995, khi dang chuan bi cho ndi dung sd tap chi cud'i nam, PGS. Nguyin Kim Than da dot ngdt ra di sau mot cdn nhdi mau ed tim bat ngd. Bat ngd hdn ca la thdi ky nay dng to ra sung siic va siie khoe kha hdn nhieu so vdi trUdc, (cd le vi the' ma dng da cd phan ehu quan). Cu dot quy cd the do nhieu ly do, nhUng phan nao eiing la do mot tuan lam viee qua sUc ciia dng...

The la vi Tong bien tap dau tien cua Tap chi Ngdn ngii va Ddi sd'ng da ra di.

Ong ra di vdi bao dieu dang dd...

Pham Van Tinh

541