Embed Size (px)
Citation preview
JOURNAL D’INFORMATIONS MUNICIPALES - JUIN 2016 - NUMERO 79
LESÉCHOS
Cet été :animations pour tous
DE LA DOUIXCHÂTILLON-SUR-SEINE
Pôle emploi :Bientôt un bâtiment tout neuf pour un meilleur service
Éditeur : Imprimerie Ramelet - Châtillon-sur-Seine.Responsable de la publication : Hubert Brigand.Responsables de la rédaction : Martine Aubignat, Roland Lemaire, Christian Carnet, Colette Roussel, François Gaillard, Valérie Defosse, Yves Lejour.Graphisme et mise en page : Christophe Gilles et Jocelyne Jacquet. KREASTYL-KREAPLUME, Hameau de Chevigny - 21140 Millery. Crédits photos : Ville de Châtillon-sur-Seine.Imprimeur : Xavier Ramelet, 34 avenue de la gare, 21400 Châtillon-sur-Seine.Date de la parution : Juin 2016.Dépôt légal : Juin 2016.Tirage : 3 150 exemplaires - Dépôt légal à parution.
Honneur auxsapeurs-pompiers
A la rencontredes riverains de l’avenue Édouard-Herriot
Page 7
Tape-Chaudrons et fête du Crémant en images
L’élection de MissCôte-d’Or en images
Les Journéeschâtillonnaises en images
Les animations de l’été
Fête de l’Agriculture
Pages 12-13-14-15-16VIE MUNICIPALE
VIE DE LA CITÉ
Le bâtiment du PôleEmploi fonctionnel début 2017
Un point de contrôle technique bientôt prêt
Terrain synthétique et vestiaires en travaux
Pages 8-9-10-11
CADRE DE VIE
VIE ECONOMIQUE
Le lycée référence dans le sport scolaire
Rugby : un beau palmarès
Succès assuré pour l’Ecrac
Pluie de médailles pour les gymnastes
Le Model’ cluben démonstration
Fête du sport
Pages 17-18-19-20-21
VIE SPORTIVE
Les livres de l’étéà la bibliothèque
L’école de musiquefête le printemps
La pratique théâtrale des jeunes et la Cie des Gens
Théâtre Gaston-Bernard : une saison à venir hauteen couleurs
Pages 22-23-24-25
VIE CULTURELLE
SOMMAIRESOMMAIRE
2
Investir avec le savoir-faire de nos entreprises Page 5
Congrès national des maires de FrancePage 6
JUIN 2016
ÉDITO - JUIN 2016
En nous formant aux techniques budgétaires, en ajustant strictement nos dépenses aux besoins de la Ville, en pra-tiquant un triple contrôle journalier des investissements
comme des frais de fonctionnement de notre Ville, nous avons, au fil des années, mis au point un mode de gestion assez rare parmi les collectivités publiques.
Les bénéfices de toute cette démarche nous permettent de-puis quelques années d’être très réactifs pour accompagner le monde économique, pour fixer les services publics, et ainsi, à notre échelle, offrir une ville où il fait bon vivre, parce que tout, ici, doit rester à échelle humaine, avec en plus une qualité envi-ronnementale, véritable richesse à protéger absolument.
Cette année encore, la période estivale sera mise à profit pour changer le visage de la Ville et provoquer de nombreux mo-ments de rencontres sportives, culturelles, amicales…
Très sincèrement, je souhaite un très bel été à tous les Châtillonnais.
Des économiespour l’économie
Votre Maire,
Hubert BRIGAND
‘‘
ÉDITOLE MOT DU MAIRE
3
VIE ÉCONOMIQUEINFOS PRATIQUESINFOS PRATIQUES
4
Du 1er avril au 30 novembre 2016 Rue J.-P. RAMEAU - 07 77 31 89 90
Lundi 14 h - 18 h
Mardi 9 h - 12 h
Mercredi 9 h - 12 h /14 h - 18 h
Jeudi 9 h - 12 h
Vendredi 14 h - 18 h
Samedi 9 h - 12 h/14 h - 18 h
SERVICES MUNICIPAUX
BUREAU D’ACCUEILDu lundi au vendredi : de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 - Samedi : 9 h - 12 h
ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUETél. : 03.80.81.28.39.
PISCINE MUNICIPALETél. : 03.80.81.64.13.
CINÉMA MUNICIPAL Tél. : 03.80.81.84.21.
CAMPING MUNICIPAL Tél. : 03.80.91.03.05.
THÉÂTRE MUNICIPALGASTON-BERNARDTél. : 03.80.91.39.51.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALETél. : 03.80.91.38.64.
MARCHÉ HEBDOMADAIREPlace du 8 mai, tous les samedis matins de 8 h 30 à 12 h 30. DÉCHETTERIE
HÔTEL DE VILLEPlace de la Résistance21400 - CHÂTILLON-SUR-SEINE Tél : 03.80.91.50.50.contact@mairie-chatillon-sur-seine.frwww.mairie-chatillon-sur-seine.fr
Vous souhaitez adresser une suggestion, une in-formation ou une demande à la Ville ? Adressez de préférence un courrier sur papier à :M. le Maire, Hôtel de ville, place de la Résis-tance - 21400 Châtillon-sur-Seine.Chaque courrier est enregistré et fait l’objet d’un suivi spécifique.Soucieuse de la qualité du service rendu, la Ville veillera à ce qu’une réponse complète vous soit apportée dans les meilleurs délais.
A SAVOIR
CONTACTER LA MAIRIE
SERVICES D’URGENCE
Samu et centre anti poison. - Tél. : 15.Gendarmerie. - Tél. : 17.Pompiers. - Tél. : 18.Hôpital Sordel. - Tél. : 03.80.81.73.00.Violences conjugales. - Tél. : 3919.Disparition d’enfant (en Europe). -Tél. : 116 000.Allô enfance maltraitée. - Tél. : 08.00.05.41.41 ou 119.Dépannage gaz 24 h/24. - Tél. : 0.800.473.333.Dépannage électricité 24 h/24. Tél. : 09.72.67.50 21.Service des eaux/VEOLIA. Tél. : 09.69.32.34.58.
INFOS PAYS
Communauté de communes du Payschâtillonnais : Tél. : 03.80.81.57.57.Centre socio-culturel et de loisirs(C.S.C.L) : Tél. : 03.80.81.30.61.Maison des Jeunes et de la Culture :Tél. : 03.80.91.11.17.Office de tourisme du Pays châtillonnais :Tél. : 03.80.91.13.19.Guichet SNCF : Tél. : 03.80.91.13.19.Relais services publics :Tél. : 03 80 81 30 61.Restauration scolaire :Tél. : 03.80.81.57.57.Musée du Châtillonnais :Tél. : 03.80.91.24.67.Assistantes sociales :Tél. : 03.80.81.50.78.
Permanences de l’architecte des Bâti-ments de France. - Prendre rendez-vous au-près du service urbanisme de la mairie.
DIVERS
ARCHIVES MUNICIPALESPOLICE MUNICIPALE Tél : 03.80.91.50.50.
Permanences de Georges Garrigue, conci-liateur du justice, au centre social, 11 rue Al-bert-Camus, les premiers et troisièmes mar-dis après-midi de chaque mois de 14 h à 17 h 30. Tél. : 03.80.93.58.46/09.64.41.56.69 et 06.83.91.47.55.
CONCILIATEURDE JUSTICE
L’Amicale des bénévoles du « Don du Sang » remercie la municipalité de Châtillon-sur-Seine et son service des espaces verts qui a réalisé et fleuri le massif de fleurs « Don du Sang : sang = vie », situé à l’entrée du musée, très visible par les nombreux visiteurs s’y rendant.L’Amicale organise, avec l’établissement français du sang, 6 collectes par an à la salle Luc-Schréder en sachant qu’une femme peut donner 4 fois par an et un homme de 18 à 70 ans, 6 fois par an.Le don du sang est un acte bénévole irrempla-çable et indispensable pour sauver une vie, des vies !Le sang qui coule dans mes veines peut couler dans les tiennes ! Donner son sang, c’est donner la vie.Les prochaines collectes de don du sang auront lieu le mercredi 17 août de 15 h à 19 h et le mercredi 19 octobre de 15 h à 19 h.
« Don du sang » : merci au service espaces verts
INFOS JUIN 2016
VIE ÉCONOMIQUEÉCONOMIE - JUIN 2016 5
VIE ÉCONOMIQUEVIE ÉCONOMIQUEINFOS PRATIQUESINFOS PRATIQUES
Du 1er avril au 30 novembre 2016 Rue J.-P. RAMEAU - 07 77 31 89 90
Lundi 14 h - 18 h
Mardi 9 h - 12 h
Mercredi 9 h - 12 h /14 h - 18 h
Jeudi 9 h - 12 h
Vendredi 14 h - 18 h
Samedi 9 h - 12 h/14 h - 18 h
T outes les fois que nous créons de nou-veaux services, que nous développons de nouvelles activités de loisirs, de sports, de
culture, etc…, nous donnons un nouveau visage à notre Ville, mais aussi, nous provoquons de l’ac-tivité qui stimule l’économie locale.Ainsi, depuis 10 ans, on constate une inversion de la tendance en ce qui concerne les achats des particuliers.Désormais, les Châtillonnais dépensent moins à l’extérieur considérant que l’offre commerciale et artisanale s’est élargie et leur donne entière satisfaction par la qualité des produits et des ser-vices trouvés sur place.Parallèlement, la commune accompagne ce mou-vement économique, donnant aux artisans et aux entreprises locales la possibilité d’accéder aux marchés publics. En voici quelques exemples :
Stade synthétique : 10 entreprises retenuesEntreprise Lecoq (gros œuvre), Entreprise Colas Est (réseaux divers), Entreprise Bertholle (pein-ture), Eurl Deletre (plomberie, chauffage, venti-lation), Allô tous services (M. Chaput) (plâtrerie, isolation), Entreprise Munos (charpente, couver-
ture), Ets Arnoult (menuiseries ext. Serrurerie), Entreprise Gallice (menuiserie Int. Bois) Entre-prise Dep’Elec - Mr Malgras (électricité), Entre-prise Chtibi (plantations).
Abattoirs : 5 entreprises retenuesEntreprise Lecoq (gros œuvre), Entreprise Alu Châtillonnais (menuiseries aluminium), Entre-prise Bertholle (peinture), Eurl Deletre (plom-berie, chauffage, ventilation), Allô tous services (M. Chaput) (électricité).
Bâtiment Pôle Emploi :6 entreprises retenuesEntreprise Schmit (terrassement), Entreprise Déchaud (gros œuvre), Ets Arnoult (menuiseries ext.), Entreprise Bertholle (plâtrerie, isolation), Eurl Deletre (plomberie, sanitaires), Entreprise Dep’Elec – Mr Malgras (électricité).
Bâtiment Contrôle des Poids lourds :6 entreprises retenuesEntreprise Déchaud (gros œuvre), Entreprise Alu Châtillonnais (menuiseries aluminium), En-treprise Gallice (menuiserie), Entreprise Ber-tholle (peinture, faïence), Ets Berger (chauffage, ventilation, plomberie, sanitaires), Entreprise Dep’Elec - Mr Malgras (électricité).
Tous ces travaux sont suivis et contrôlés par les architectes et les services techniques de la mai-rie qui apprécient la qualité du travail fourni et aussi la proximité des entreprises qui réagissent toujours rapidement en cas de problème.Comme vous pouvez le constater, l’argent des contribuables sert au bon fonctionnement de la Ville et à l’investissement dans de nouveaux équipements, deux manières efficaces de soute-nir l’économie locale.
POUR STIMULER L’ÉCONOMIE LOCALE
Investir avec le savoir-faire de nos entreprises
VIEMUNICIPALEVIE ÉCONOMIQUEVIE ÉCONOMIQUE
6
L es maires de France viennent de se réu-nir à Paris pour leur congrès annuel. Les maires sont des gens responsables et ils
font tout pour préserver l’investissement. L’État impose une ponction aux collectivités ; c’est « la baisse de dotations de l’État ».Pour les collectivités (communes, communautés de communes, départements, régions) qui n’ont pas de trésorerie, c’est la baisse des commandes et l’affaiblissement du tissu artisanal et des tra-vaux publics.Il faut que l’État s’organise financièrement et ar-rête de se décharger de ses activités et missions régaliennes sur les collectivités. La refonte terri-toriale en cours ne règlera aucun problème, bien au contraire, elle continue d’affaiblir le monde rural.Les nouvelles intercommunalités imposées par l’État sont de plus en plus grosses et de moins en moins puissantes, et elles vont surtout changer la nature des relations entre élus, et je peux vous assurer que les économies annoncées ne seront pas au rendez-vous. Quoiqu’il en soit, notre am-
bition forte pour l’emploi et l’économie est in-tacte.La responsabilité d’un maire, c’est de prendre en compte tous les paramètres.Alors, quels sont les enjeux pour notre Ville face à ce chamboulement ?
Nous devons continuer à construire la Ville de demain en alliant urbanisme, investissement et modération fiscale ; c’est notre préoccupation.Un budget et des dépenses à la dimension de notre Ville, c’est le challenge de notre équipe municipale pour parvenir à cet équilibre.
CONGRÈS NATIONAL DES MAIRES DE FRANCE
Hubert Brigand, ses conclusions
LOTISSEMENT « LE MARIGNAN »
Plus de la moitié des 23 lots déjà vendus
A ujourd’hui, le lotissement poursuit son développe-ment à un bon rythme.
Plus de la moitié des 23 lots sont vendus. De plus, « Le Marignan » est bien exposé, plein sud, dans un quartier très calme. Amandine Guilbaud, jeune ensei-
gnante au lycée Désiré-Nisard de-puis 2 ans, a choisi de s’installer à Châtillon-sur-Seine, d’acheter et de construire un pavillon.« J’ai découvert une ville que je ne connaissais pas, active, culturelle, pleine de charme, accueillante et calme, avec une fiscalité en baisse. »
Amandine Guilbaud ici en compagnie du maire Hubert Brigand, devant le terrain qu’elle a choisi d’acquérir au lotissement le Marignan pour s’installer à Châtillon-sur-Seine
INFOS JUIN 2016
VIE MUNICIPALE - JUIN 2016 7
VIEMUNICIPALE VIEMUNICIPALEVIE MUNICIPALEVIE ÉCONOMIQUE
L e 24 avril dernier, s’est déroulée une très belle cérémonie dans la cour de la caserne.
Les autorités, les familles, les élus étaient réu-nis pour inaugurer une sculpture réalisée par le jeune Châtillonnais, Reynald Pierre.Ce monument (élaboré après consultation de tous les pompiers) vient compléter l’aménage-ment de la cour. Chaque jour, il rappellera à la fois le devoir du pompier volontaire mais aussi la reconnaissance de toute la population à qui les sapeurs-pompiers apportent assistance et secours.
UNE SCULPTURE POUR RAPPELER LE DEVOIR DU VOLONTAIRE
Honneur aux sapeurs-pompiers
L e maire a convié les riverains de l’avenue Édouard-Herriot pour
symboliser la clôture du chan-tier des travaux d’enfouisse-ment des réseaux électriques, téléphoniques et d’éclairage public démarré il y a 3 ans dans cette rue de la Ville. L’occasion pour Hubert Brigand et ses adjoints de rencontrer leurs administrés lors d’un mo-ment convivial et de leur dis-tribuer un document les infor-mant des différentes étapes de ce projet désormais abouti.
À LA RENCONTRE DES RIVERAINS DE L’AVENUE ÉDOUARD-HERRIOT
Un cadre de vie sans cesse amélioré
CADRE DE VIECADRE DE VIE
8 VIE MUNICIPALE - JUIN 2016
E n construisant un bâtiment spécialement conçu pour « Pôle Emploi », nous avons souhaité tout d’abord garder un service d’État dans notre Ville et offrir aux agents de meilleures conditions de travail.
Enfin, l’Actipôle présente plus d’espace et une facilité d’accès en véhicule individuel mais est aussi desservi par les cars de ligne.Cet ensemble sera terminé en janvier 2017 et immédiatement loué à Pôle Emploi.
E fficacité, économie, mise en valeur d’un quartier : les rues d’Esneux Tilf et de Walcourt vont changer d’éclairage public. Les nouveaux lampadaires apporteront, avec des ampoules basse consommation,
une lumière plus chaleureuse qui changera complètement l’ambiance nocturne.
Plus belle la nuit
C et été, la Ville accueillera les cyclotouristes de toute la France qui viendront visiter la Côte-d’Or durant leur semaine fédérale. C’est l’occasion de montrer notre sens de l’accueil en décorant nos
espaces verts sur le thème de la bicyclette.
Le vélo dans les espaces verts
LE BÂTIMENT EN CONSTRUCTION SERA TERMINÉ EN JANVIER 2017
Pôle Emploi : fixer un service d’État
CADRE DE VIECADRE DE VIE
CADRE DE VIE - JUIN 2016 9
UN POINT DE CONTRÔLE TECHNIQUE BIENTÔT OPÉRATIONNEL
Les poids lourds à la loupe
Au programme « Voirie 2016 »
C est un souci qui revient chaque année : l’entretien régulier de la voirie, avec une liste de travaux qui dépasseront les 300 000 € et seront entrepris durant l’été. Sont concernés : trottoirs
rue Jean-Cocteau, rue du Bourg à Mont (en partie), chemin des Morts (en partie), rue Thurot, rue Charles-Gounod, rue de Walcourt sur une longueur de 1 250 mètres .
L a nouvelle législation impose un garage spécialisé pour le contrôle périodique des poids lourds. Notre formule de location-vente avec le garage MATHIEU, va une fois de plus fixer un service proche des utilisateurs, très nombreux dans notre région. Ce sont les artisans, les transporteurs et les industries qui vont en bénéficier.
CADRE DE VIECADRE DE VIE
10 VIE MUNICIPALE - JUIN 2016
L a réalisation de ce nouvel équipement sportif intéresse beaucoup les Châtillonnais par l’importance du chantier : la construction des vestiaires, le long travail de préparation du sol, la mise en place d’un éclairage plus puissant, plus économique, sont impressionnants.Nos entreprises locales déploient tout leur savoir-faire dans cette construction qui fera référence et qui a été largement subventionnée par le
Conseil départemental, le Conseil régional, l’État et la Fédération française de Football.
TERRAIN SYNTHÉTIQUE ET VESTIAIRES EN TRAVAUX
Un nouvel équipement sportif
C omment loger le club de tennis qui grandit ? Tout simplement en agrandissant la partie accueil pour libérer des espaces dédiés aux vestiaires.
Ces travaux vont se dérouler cet automne, quand les joueurs utilisent encore les courts extérieurs. Rappelons que le tennis club est implanté dans la ville depuis plus de 70 ans et qu’il bénéficie de très belles installations à l’Aviation.
Tennis : le club-house s’agrandit
qui fera date
La construction des vestaires suit son cours...
... Mise en place d’un mâtsur le futur stade synthétique
CADRE DE VIECADRE DE VIE
CADRE DE VIE - JUIN 2016 11
C onstruite en 1968/69, la salle Vêque termine son « relooking » par une superbe façade alu-minium – verre posée par l’entreprise ARNOULT de Châtillon-sur-Seine. Ce chantier a duré plus de 3 semaines, réclamant beaucoup de minutie. Cela nous apportera du confort, de la
luminosité et une facilité pour gérer les flux d’air dans la salle et une importante économie d’énergie.
L a forêt communale (150 ha) est d’abord un lieu de loisirs avant d’être une source de profits. Elle attire toujours plus de monde,
petits et grands aiment à s’y retrouver tellement
elle est facile d’accès.Durant ce printemps, nous implanterons de nou-veaux jeux spécialement destinés aux enfants de 3 à 12 ans.
La forêt accueille petits et grands
UN CHANTIER MINUTIEUX
Le nouveau visage de la salle Vêque
Travaux sur le réseau gaz
Gaz de France a procédé dernièrement a une extension du réseau Gaz rue Louis Desliens. Les propriétaires de cette rue peuvent désormais être raccordés sur ce réseau.
Chaussée de l’Europe :on cache les fils disgracieux
Ce quartier pavillonnaire, qui vient d’ailleurs d’accueillir de nouvelles constructions, va changer de visage.Nous poursuivons l’embellissement de la Ville en enfouissant les réseaux et en fai-sant disparaître les poteaux et tous ces fils disgracieux, mais nous en profiterons aussi pour implanter un nouvel éclairage de rues. Rendez-vous cet hiver pour constater l’effet produit.
12 VIE DE LA CITÉ - JUIN 2016
Tape-Chaudrons et fête du crémant
Vive la tradition !
Sous le soleil, avec les couleurs de la Martinique
Les danseurs de la MJC : salsa sur le char suivis de la zumba Carnaval de Venise par l’association « Les Bouffons » venue de Chamesson
La Batucada des Machine’s Percu La Bak, fanfare de rue
Les apprentis musiciens Pépiloué et ses oies savantes
UN GRAND MERCI À TOUS LES PARTICIPANTS
Élection de Miss Côte-d’Or 2016
La fé
érie des Miss
Lucile Jeantou, 2e dauphine, Charlène Grandiowsky, Miss Côte-d’Or 2016, Romane Bourguignon, 1re dauphine
Photo finaleThaïs Stompe, la candidate châtillonnaisede l’édition 2016
Les 9 candidates habillées par Point MariageLes candidates habillées en robes, créations Laëtitia Laforêt, styliste
Les candidates en maillot de bain Le défilé de mode
Le défilé de mode Charlène Grandiowsky Cocktail avec la présence de Sylvie Tellier, directrice de la Société Miss France
14 VIE DE LA CITÉ - JUIN 2016
1re participation du magasin PERENE
Stand de La Barotte et son simulateur Inauguration des Journées châtillonnaises 2016
Charlène Grandiowsky Miss Côte-d’Or,Martine Aubignat et un admirateur
Quelques questions sur la Race Brune
Gilou et Alexandra
Concert Destination 80 Très beaux spécimens d’ovins
Public au rendez-vous du concert des Années 80
Les enfants intrigués par les Transformers
Journées châtillonnaises 2016
Le jardinage à l’honneur
Le jardinage à l’honneur. Ici le très beau stand de Gamm Vert Châtillon
Bienvenue à la Menuiserie Hudeley pour sa 1ère participation
VIE DE LA CITÉVIE DE LA CITÉ
VIE DE LA CITÉ - JUIN 2016 15
Les animations de l’étéUNE OFFRE CULTURELLE ADAPTÉE
Cinéma pour les petits
Dans le cadre du 70e anniversaire des Fêtes de la Vigne du 23 au 28 août 2016, la Ville de Châtillon-sur-Seine accueillera un groupe d’Indonésie le mercredi 24 août au théâtre Gaston-Bernard à 20 h.Vous découvrirez des danses folkloriques typiques de
toute l’Indonésie, transformées en un spectacle in-croyable sur scène. La plupart des danseurs du groupe ont une réputation nationale et internationale et le groupe est actuellement considéré comme l’un des plus incroyables se produisant à travers le monde.
Soyons... Fêtes de la Vigne
Séances dans le jardin de la mairie les 15, 20 et 27 juillet, 3, 10, 17 et 24 août.
Dans le jardin de la mairie retransmission de l’opéra« Le Barbier de Séville » le mer-credi 17 août à 21 h 30.
Dans le jardin de la mai-rie, concerts, arts de la rue... les 1er, 8, 15, 22, 29 juillet et 5, 12,19 août
L es écoles maternelles et élémentaires communales se sont rendues au cinéma
« Le Sélect » pour visionner le film « Les saisons » de Jacques Perrin et Jacques Cluzaud pour un voyage à travers le temps, à la découverte des territoires européens que nous partageons avec les animaux depuis la dernière ère glacière.Ces projections, offertes par la mu-nicipalité, ont complété le thème développé cette année par les écoles autour des oiseaux, dans le cadre de la journée de l’écrit or-ganisée par la bibliothèque munici-pale, en partenariat avec le musée du Pays châtillonnais. La municipa-lité de Châtillon-sur-Seine s’attache à proposer aux élèves, tout au long de l’année, une offre culturelle adaptée et en lien avec les activités pédagogiques.
Cinéma de plein air
Et aussi sur grand écran...
Musique au kiosque
Vide-greniers
Dans le jardin de la mairie, vide-greniers le samedi 13 août à partir de 18 heures.
VIE DE LA CITÉVIE DE LA CITÉ
16 VIE DE LA CITÉ - JUIN 2016
F ort du succès de l’édi-tion de 2013 qui a été largement repris par les
médias, l’équipe des Jeunes Agriculteurs des cantons de Châtillon-Laignes-Montigny a décidé de réitérer une fois en-core l’expérience.En effet le 21 août 2016 le pays du Châtillonnais sera à l’honneur et accueillera des dizaines de tracteurs de plus de 1000 chevaux pour courir une manche de championnat de France de Tracteur Pulling.Cette deuxième édition de la Fête de l’Agriculture au lycée de la Barotte vous permettra de parcourir toute le site pour y découvrir exposants profes-sionnels, marché du terroir, animaux de la ferme et bien sûr de nombreuses animations tout public.Toute notre équipe, nos partenaires, les artisans et commerçants du Châtillonnais mettront tout en œuvre pour que cette journée soit une réussite.Un événement à ne pas man-quer !
AU LYCÉE DE LA BAROTTE LE 21 AOÛT 2016
Fête de l’Agriculture édition 2
Fête de l’AgricultureCHÂTILLON S/SEINE
ANIMATIONS POUR ENFANTS
LABYRINTHE DE MAÏS
BAPTÊME EN HÉLICOPTÈRE
COURSES DE MOISS BAT CROSS
MARCHÉ DU TERROIR
BUVETTE & RESTAURATION
EN EXCLUSIVITÉ : Manche de Championnat de France de Tracteur Pulling !
Retrouvez-nous sur Facebook :Fête de l’Agriculture 2016 - la barotte
M algré le temps peu clément, le salon des peintres a accueilli pas moins de 600 visiteurs, 26 peintres et 290 tableaux
présentés. L’invité d’honneur, le peintre paysa-giste châtillonnais André Lagarde, présentait 15 tableaux. La salle rencontres-Loisirs Schreder s’est révélée parfaite pour cette expo avec son
espace spacieux et lumineux. L’éloignement du centre ville n’est pas un handicap : les gens qui viennent sont intéressés par la peinture et la musique.Le festival Musique en Peinture a joué une au-bade applaudie par 300 spectateurs. La direction était assurée par Élisabeth Studer.
Salon des peintres : un succès
Avec le concours de différents partenaires Châtillon-Scènes a mis en place un projet 2016 autour du fleuve de la Seine. Les ma-nifestations se dérouleront en majorité salle des Conférences à la mairie de Châtil-lon-sur-Seine.
Au programme :3/09 : visite patrimoine guidée par D. Masson.16/09 : 16 heures, ouverture des Journées du patrimoine avec la présentation du diapora-ma concocté par Jean Ponsignon : découver-tes patrimoniales de la Seine de Courceau à Gomméville.À partir de 18 heures : vernissage des exposi-tions, présentation du programme.17/09 : 11 heures : conférence de B. Amiri, maître de conférences à l’Institut des Sciences Techniques de l’Antiquité à l’Université de Franche-Comté.15 heures : Atelier d’écriture sous l’égide de D. Berthaud qui présentera son projet Seine.20 h 30 : « Séquana ou la Seine » histoire d’un fleuve mis en espace par le metteur en scène R. Bensimon.18/09 à 17 heures : concert romantique « au fil de l’onde ». Au piano, la concertiste : Natacha Melkonian.23/09 à 20 h 30 : « De l’utilité de la Seine en Pays châtillonnais au fil des siècles ». Confé-rence présentée par M. Poillotte.6/10 à 20 h 30 : Projection du film « L’Ata-lante » réalisé en 1934 par J. Vigo avec M. Si-mon, J. Dasté.Cette soirée est organisée conjointement par Châtillon-Scènes et Ciné 2000.En octobre : une conférence présentée par P. Pothérat et intitulée « Que sont pour nous aujourd’hui les fleuves ? ».Mais aussi Poésie avec M. Lagrange : Une promenade initiatique en vers et en prose au long de la Seine.Et enfin pour clore cette année culturelle, Châtillon-Scènes organisera début novembre : « Oeuvres en liberté », exposition réalisée grâce au concours et au travail de jeunes élèves et collégiens du Pays châtillonnais.
CHÂTILLON-SCENES
« Au fil de l’onde, entrez en Seine »
Le deuxième achat en importance pour un budget familial, c’est l’automobile !Une fois de plus, le Salon de l’automobile orga-nisé par le Châtillonnais et l’Auxois a obtenu un vif succès. Après sa 10e édition, nous constatons que ce rendez-vous est solidement ancré dans la vie châtillonnaise. C’est toujours un moment de rencontres, de découvertes qui se révèle indis-pensable à l’activité commerciale de la Ville. Félici-tations à tous les participants.
SALON DE L’AUTO
Vif succès de la 10e édition
VIE SPORTIVECHÂTILLON LA SPORTIVE
VIE SPORTIVE - JUIN 2016 17
L a saison a été bonne pour le club Châtillon Promotion Rugby et son école de rugby
en passant par les catégories U8, U10, et U12.Et pour ponctuer cette année spor-tive, les moins de 14 ans terminent victorieux pour la deuxième année consécutive en finale régionale à Chenôve. Mais cette année a été aussi l’occasion de la promotion du rugby avec la venue des anciens rugbymen de Côte-d’Or et aussi une rencontre avec Sébastien Cha-bal, invité d’honneur à Dijon.Informations : Jean-Noël Vion, tél. : 06.86.67.31.43 ; [email protected].
CHÂTILLON PROMOTION RUGBY
Beau palmarès !
L e lycée Désiré-Nisard a participé aux championnats de France UNSS de VTT organisés au pied du Mont Ventoux et a
terminé 3e en catégorie Excellence. Au cham-pionnat de France de course d’orientation qui a eu lieu à Strasbourg, les jeunes Châtillonnais ont été sacrés vice-champions de France en ca-tégorie Établissement. Enfin au championnat de France de duathlon à Golbe, ils se sont classés en 6e position en catégorie Établissement.L’organisation du championnat de France de raid multi-sports UNSS a eu lieu à Châtil-lon-sur-Seine. Le lycée Désiré-Nisard s’est classé 9e de cette épreuve sur 53 équipes.
CHAMPIONNATS DE FRANCE UNSS RAID MULTI-SPORTS À CHÂTILLON-SUR-SEINE
Lycée Désiré-Nisard : une référence dans le sport scolaire
Médaille d’argent en course d’orientation pour Rodolphe Géni-toni, Océane Laidoun, Gordan Harnet, Lison Tinguely Hézard
Départ de la course d’orientation sur le terrain d’aviation à Châtillon-sur-Seine
Epreuve de canoë sur la Seine L’épreuve de roller a eu lieu en forêt châtillonnaise
VIE SPORTIVECHÂTILLON LA SPORTIVE
18 VIE SPORTIVE - JUIN 2016
CYCLISME
Châtillon-Dijon
Le 20 mars, départ des coureurs au centre-ville de la classique de prin-temps Châtillon-Dijon pour une étape de 150 km.
Tour des Grands Ducs
Les deux équipes engagées sur le Tour des Grands Ducs le 6, 7 et 8 mai 2016. De gauche à droite : Franck Mendoza, Benjamin Flécheux, Stéphane Largy, Laurent Lazzarotti, Julien Triadou, Eddy Lamoureux, Geoffrey Cheva-lier, Léo Plassard.2 absents sur la photo : Ludovic Triadou et Goret (Scod) qui ont chuté lourdement au prologue et sur la 1re étape.
Prix de la Ville
Le traditionnel prix de la Ville de Châtillon-sur-Seine s’est couru le 24 avril, sous un météo peu clémente, qui a découragé quelques coureurs. Toute-fois, la qualité était au rendez-vous.
78e semaine fédéraleinternationale en Côte-d’Or
CYCLOTOURISME
Plus de 13 000 participants à la 78e Semaine fédérale internationale de cyclotourisme parcourront la Côte-d’Or, du dimanche 31 juillet au samedi 6 août 2016, au départ de Dijon, découvrant chaque jour, une partie diffé-rente du département. Ils seront plusieurs milliers à s’arrêter le 3 août à Châtillon-sur-Seine pour se restaurer, se détendre et visiter.En effet, la salle Luc-Schréder de notre commune sera ce jour-là un Point d’accueil sur le parcours des amoureux de la petite reine. Et pour donner un caractère festif à cette journée, les habitants sont appe-lés à décorer places, rues et monuments.En traversant nos rues, de nombreux cyclotouristes vont s’arrêter pour boire un verre sur la terrasse d’un café, acheter un croissant chez le bou-langer, s’attabler dans un restaurant ou visiter nos richesses touristiques. Une aubaine pour tous nos commerçants !Les organisateurs souhaitent créer une ambiance qui donne aux visiteurs l’envie de revenir, la semaine suivante, l’année suivante…. Pour cela, l’impli-cation de la population est indispensable.
17e rallye cycliste desChâtillon de France et d’Ailleurs
Yves Lejour, adjoint aux sports, Colette Roussel, adjointe et Joël Mayer, représentant l’association des Châtillon de France et d’Ailleurs et une dé-légation de Châtillon Cyclotouriste ont reçu les amis cyclistes de Châtil-lon-sur-Loire le jeudi 5 mai pour partager un café de bienvenue.
VIE SPORTIVECHÂTILLON LA SPORTIVE
VIE SPORTIVE - JUIN 2016 19
Pluie de médailles pour les filles
P remière manche du Challenge Running 3 2016, la troisième édition du Trail de la Côte châtillonnaise, organisée par l’Ecrac
a eu lieu le 28 mars dernier.L’organisation, qui a monopolisé près de 70 bé-névoles, s’est montrée à la hauteur de l’événe-ment, qui grandit chaque année au rythme des inscriptions toujours plus nombreuses. Trails et randonnée confondus, ce sont plus de 400 spor-tifs qui ont parcouru les sentiers de 6 commu-nes du Pays châtillonnais : Massingy, Montlio-t-et-Courcelles, Vannaire, Chaumont-le-Bois, Belan-sur-Ource et Mosson.On comptait 58 participants au trail de Gargantua (30 km), 240 pour celui du Chat botté (15 km), 15 pour celui du Jumelot (3 km), 21 pour celui des Petits Poucets (1,5 km), une vingtaine d’en-fants pour le kid trail et 92 randonneurs. Thomas Paris termine premier du 30 km. Cyril Gauthe-ron et Antoine Comparot terminent premiers ex aequo du 15 km. Du côté des féminines, c’est Charlène Touvrey qui vient la première à bout du trail de Gargantua (30 km). Et Laetitia Clivot termine 1re du 15 km.Chez les benjamins, Augustin Duthu (Ecrac) s’est assuré facilement la victoire, invaincu depuis son titre régional de cross-country à Châtillon et son titre de champion régional du 1 000 m. Chez les minimes, Anatole Ville, jeune athlète de l’Aube, remporte la première place. L’auboise Louise Le-brun, minime, s’est octroyé le meilleur chrono en devançant une bien méritante Mathilde Au-rousseau (Ecrac).Léa Faure (Ecrac) a pris la première place dans la catégorie benjamines quand le troyen Léo Ttri-pogney et sa camarade de club Camille Rupil s’il-lustrent dans les catégories poussins/poussines.
Les jeunes Châtillonnais, Yan Thévenin et Nicolas Fotchuont (Ecrac) terminent respectivement à la deuxième et troisième place de ce podium très disputé. Les filles Emma Labeaune et Eva Mignard, quant à elles, se classent 2e et 3e poussines.Ce fut une superbe journée de courses au dé-part de Massingy, où l’équipe organisatrice a pu bénéficier du précieux soutien de la municipali-té, de l’OMS, de la Ville de Châtillon-sur-Seine, du Conseil départemental et de la fidélité des bénévoles, qui prennent pleinement plaisir à participer à l’aventure. Sans eux et sans tous les propriétaires qui autorisent à passer sur leurs terres, chemins et forêts, le Trail de la Côte châ-tillonnaise ne pourrait exister.
Les parcours techniques et variés, la qualité du balisage, la zone d’arrivée améliorée, le cadeau « écologique » offert aux coureurs, l’éco tasse, ont contribué au très bon rapport d’arbitrage officiel, justifiant le label régional attribué au 30 km.Une belle récompense pour les spécialistes de l’Ecrac, Véronique Ménétrier et Jérôme Duthu, piliers de l’organisation, soutenus par les membres du bureau et autres amis dévoués et passionnés, fidèles sur le terrain et aux nom-breuses réunions de préparation.Souhaitons encore de beaux moments sportifs, où se mêlent convivialité et partage, pour les éditions à venir !
TRAIL DE LA CÔTE CHÂTILLONNAISE 2016
Succès assuré pour l’Ecrac
L ’équipe féminine toutes âgées de 13 ans a remporté plusieurs titres cette année : ceux de vice-championne de Côte-d’Or à
Chenôve le 30 janvier 2016 ; de championne de Bourgogne à Sanvignes-les-Mines le 12 mars 2016 ; de championne de la Zone Centre France lors des
GYMNASTIQUE
demi-finales de championnats de France à Brive la Gaillarde le 24 avril 2016 ; de vice-championne de France à Albi en Nationale A3 10/13 ans le 29 mai 2016. La zone centre France regroupe 4 régions : Auvergne, Bourgogne, Centre et Limousin.
Enoline Houde Blanche Béziaud
Margot Franzino Noémie Dernoncourt
VIE SPORTIVECHÂTILLON LA SPORTIVE
20 VIE SPORTIVE - JUIN 2016
Dimanche 22 mai, malgré une météo peu aéronautique, le Model’Club châ-tillonnais a organisé sa rencontre in-
ter-clubs annuelle.Les clubs voisins étaient présents : Chaumont, Til-Châtel, Sombernon et MJC Chenôve.Henry Wild, trésorier de l’International Minia-ture Aircraft Association-Europe (site www.imaa-europe.com), était venu en repérage sur le terrain du club.Après l’apéritif d’accueil, les pilotes ont présen-té leurs machines, à l’abri des équipements des services techniques que la municipalité châtil-lonnaise avait mis à disposition. Les appareils ont pu voler entre les averses et les prestations offertes par les pilotes étaient celles d’une compétition de voltige de niveau national.À l’occasion de cette manifestation, le président
Alain Guinchard a remis le Brevet B à Laurik Lutel, en présence de son formateur Bernard Pomel.Le Model’club châtillonnais est fort de 21 membres, dont les âges s’échelonnent de 10 à 85 ans. Il est affilié à la Fédération française d’Aé-ro-Modélisme et forme les pilotes du premier coup d’aile à la voltige du brevet B. Pour assurer cette mission, le club dispose de moto-planeurs électriques et d’avions d’entraînement à moteur thermique. Certains membres font évoluer des multi-cop-ters sur un circuit de portes balisées et dispo-
sées sur la surface. Les personnes intéressées par la pratique de l’aéro-modélisme sont invitées à contacter le club et à visiter son site internetwww.modelclubchatillonnais.fr
RENCONTRE INTER-CLUBS
Le Model’club châtillonnais en démonstration
C ent quarante-cinq participants répartis sur des épreuves allant de 60 cm à 1,10m de niveau club et amateur ont participé
au concours organisé par l’association des Cava-liers châtillonnais. Si la météo n’a pas été de la partie, la manifestation a pu avoir eu lieu grâce aux aménagements de la carrière réalisés par la Communauté de communes (ajout de sable). La piste de saut d’obstacles s’est révélée idéale. La buvette gérée par l’association a fait salle comble. Les organisateurs remercient la pépi-nière Genty de Châtillon-sur-Seine pour le prêt de ses plantes et arbustes qui ont rendu la piste encore plus belle, ainsi que l’équipe de salariés, Nicolas Biche, Jeanne Bettinger, Maureen Journet et Maxime Rodrigues pour leur investissement et leur professionnalisme et aussi tous les bénévoles sans qui rien ne serait possible.
Concours de saut d’obstacles à la BarotteORGANISÉ PAR LES CAVALIERS CHÂTILLONNAIS
VIE SPORTIVECHÂTILLON LA SPORTIVE
VIE SPORTIVE - JUIN 2016 21
VIE CULTURELLEBIBLIOTHÈQUE
22 VIE CULTURELLE - JUIN 2016
Les livres devos vacances
Des histoires d’amour
Des BD pour l’été
Odes aux oiseaux
Invitée par le Pays châtil-lonnais, la Bibliothèque muni-cipale a fêté le printemps et le retour des oiseaux durant les « Journées de l’Écrit ».
Les Journéesde l’Écrit
Un printemps tout en nuances !
Des histoires émouvantes
Brocante de livresPas de prêts de livres le samedi 25 juin mais rendez-vous de 10 heures à 17 heures dans la cour de la bibliothèque pour une bro-cante de livres, de revues et d’af-fiches de films.Fermeture estivale du 31 juillet au 22 août 2016.
Invitée d’honneur, May Angeli, auteur-illustratrice de livres pour la jeunesse, a présenté son métier d’écrivain et d’illustra-trice ainsi que son dernier album « Rita la poule veut un bébé ».
Rencontre avec May Angeli
Quinze artistes « amateurs » ont participé à l’atelier de linogravure encadré par May Angely et sont repartis avec de très beaux oiseaux.
Un atelier de linogravure
Poésie et musique autour de « L’Envolée »
Encore des oiseaux avec le spectacle poétique et musical « L’Envolée » proposé par la comédienne Séverine Recouvrot et le musicien Hugo Bénin. Pour clore cette belle journée dédiée aux oiseaux, remise des prix du concours photo.
« En attendant Bojangles »
Olivier Bourdeaut
« Hantée »Christina Lauren
« Le Passe-miroir » Christelle Dabos
« On regretteraplus tard »
Agnès Ledig
« Les jumeauxde l’île Rouge »Brigitte Peskine
« Martin Bonheur » Jérôme Félix
« Les vieux fourneaux »Wilfried Lupano
VIE CULTURELLEÉCOLE DE MUSIQUE
VIE CULTURELLE - JUIN 2016 23
Des histoires d’amour
Un printemps tout en nuances !
21 juin à 18 h 30 : Fête de la Musique.25 juin : Fin des cours et journée festive à l’EMM.
Dates à retenir
Audition de la classe de flûte traversière - Sylvère, Zoé et leur professeur Christine Mafféis
Inscriptions pour la rentrée 2016/2017 avant le 1er juillet : tél. 03 80 81 28 39 – 06 18 36 27 07. E-mail : [email protected]
Des histoires émouvantes
D epuis le mois d’avril, les occasions de se produire sur scène ont été nombreuses pour les élèves : concert de l’EMM, auditions des classes d’instruments, Nuit des Musées, Récital pour Maman… Et le mardi 21 juin à 18 h 30 au centre-ville, rendez-vous pour concert ensoleillé placé sous le signe du Brésil !
La Nuit des Musées – L’ensemble Eole
Audition de la classe de flûte traversière - Jeanne, Sibylinne, Julie & Pauline
Concert de l’EMM - L’Atelier Vents
Concert de l’EMM - L’ensemble Flûte et Z’Ut
Concert de l’EMM – La classe de Djembés
Concert de l’EMM – Le quatuor Camaïeu
Concert de l’EMM – L’ensemble Eole
Concert de l’EMM – Les Cap’s
Concert de l’EMM - Les Rocket Baby Doll
Concert de l’EMM – Les Slacker Jammer
Concert de l’EMM – La classe de percussions Concert de l’EMM – L’orchestre de l’EMMLa Nuit des Musées – L’ensemble flûte et Z’Ut
La Nuit des Musées – Duo flûte traversière et guitare (Fanny et Élisa)
La Nuit des Musées – Zoé, Sylvère, Amandine et leurprofesseur Christine Mafféis
La Nuit des Musées – Les Rocket Baby Doll
VIE CULTURELLETHÉÂTRE KIKI DE MONTPARNASSE
24 VIE CULTURELLE - JUIN 2016
L ’année 2015/2016 a été pour la Compagnie des Gens, l’année de la transmission auprès des jeunes générations.
Outre l’atelier du collège Fontaine-des-Ducs et du lycée Désiré-Nisard dont les quarante par-ticipants ont travaillé avec énergie et talent aux restitutions de « Replante un palmier » salle Kiki de Montparnasse, la Compagnie a encadré deux projets en école primaire à Veuxhaulles-sur-Aube et Montigny-sur-Aube et fait travailler « L’Avare » de Molière aux 26 élèves d’une classe de 4e du collège Paul-Portier de Bar-sur-Seine. Depuis septembre, elle est également partenaire de l’option lourde spécialité théâtre du lycée Anna-Judic de Semur-en-Auxois pour les classes de 1re et terminale, dont les élèves ont présen-té « Le Mariage de Figaro » (Beaumarchais) et « Le songe d’une nuit d’été » (Shakespeare). Enfin, une rencontre entre les jeunes de Châtil-lon-sur-Seine et les lycéens de Semur-en-Auxois a eu lieu début mai salle Kiki de Montparnasse. Une expérience enrichissante à reconduire et à développer… l’idée de festival de théâtre sco-laire à Châtillon-sur-Seine fait son chemin !Par ailleurs, l’atelier adulte d’une quinzaine de membres a présenté au mois de mai une belle performance avec « Des mammouths en alter-nance», pièce reprise dans la foulée à Mont-
Saint-Jean. Cette année, les activités pédagogiques de la Compagnie des Gens ont permis à plus de 120 élèves de partir à la découverte de l’art drama-
tique, de perfectionner leur technique, d’enrichir leurs connaissances et de partager l’ineffable bonheur de la représentation publique.
UNE ANNÉE DE TRANSMISSION AUPRÈS DES JEUNES GÉNÉRATIONS
La pratique théâtrale des jeunes et la Compagnie des Gens
Le songe 2
EX VOTO, l’Odyssée de c’t’espècepar la Compagnie des Gens
AH, ON RESPIRE !
Tarif plein : 14 eurosTarif réduit : 12 euros (moins de 18 ans, étudiants, chômeurs, groupes de plus de 10 personnes, membres de la Compagnie des Gens)
Réservations à l’Office de Tourisme du Pays Châtillonnais - Tél. 03 80 91 13 19
Lieu : Esplanade Saint-VorlesHoraire : 21 h 30
Pour la vingt-huitième édition de son théâtre estival et après une saison riche en évènements, la Compagnie des Gens vous invite tout le mois de juillet à un spectacle original et jubilatoire.En effet, le nouvel opus concocté par la troupe châtillonnaise intitulé « Ah !... On Respire !... » en hommage à son compagnon de route Gérard Odobert disparu l’an dernier, reprend le chemin de la yourte Gogol afin d’y renouer avec l’univers foutraque dont les « Gens » sont coutumiers. Il s’agit pour la circonstance, de la réécriture d’une des pièces emblématiques de la Compagnie créée en 1995 puis rejouée en 2001 : « Ex Voto ». Cependant, que les plus fidèles et anciens spectateurs se rassurent car si la thématique reste la même, les textes, les gags, la distribution et les trouvailles scénographiques de cette nouvelle mouture réservent de sacrées surprises ! Quant à la jeune génération, nous sommes sûrs qu’elle sera heureuse de découvrir ce qui fit la réputation de la Compagnie des Gens il y a plus de deux décennies.C’est donc un spectacle des plus iconoclaste qui attend le public dès le 7 juillet. ll y sera question du petit peuple obsolète des ébréchés, occupants oubliés d’une décharge publique, sommés de rejouer la Genèse, de rafistoler leur odyssée rigolarde et décomplexée au milieu d’une montagne de détritus, entourée de sable et de gravats. Il y aura des gamelles, des bidons, des pneus, des noyaux, des boulon de quatorze, de l’eau qui mouille, une Reine Claude fille de Brunehaut d’Agen, un grand piètre, une Castafiore… un feu d’artifice… et deux ou trois ratons laveurs…Ne manque plus que vous !
Jeudi 7 juilletVendredi 8 juilletSamedi 9 juillet..................................................
Jeudi 14 juilletVendredi 15 juilletSamedi 16 juilletDimanche 17 juillet
Mercredi 20 juilletJeudi 21 juilletVendredi 22 juilletSamedi 23 juillet..................................................Mercredi 27 juilletJeudi 28 juilletVendredi 29 juilletSamedi 30 juilletDimanche 31 juillet.................................................Mercredi 3 aoûtJeudi 4 aoûtVendredi 5 août
ww
w.a
lienr
ose.
com
LE RESTAURANT DES « BATIFOLITOUS » ET SES PLATS LUDIQUES vous accueillera tous les soirs espace Kiki de Montparnasse à partir de 19 h 30 (sur réservation au 03 80 91 13 19)
Dates :
VIE CULTURELLETHÉÂTRE GASTON-BERNARD
VIE CULTURELLE - JUIN 2016 25
A ller au théâtre […] c’est comme aller au restaurant. Nous nous décidons pour un restaurant, nous réservons une table,
nous mettons nos plus beaux habits, nous arri-vons à l’heure et surtout nous avons faim. Nous choisissons un menu et notre palais se réjouit à l’avance des saveurs nouvelles… »*. Au menu de ce repas gastronomique, différen-tes propositions pour émouvoir vos papilles et goûter aux délicieux plats préparés pour vous.Des plats colorés ou chacune et chacun pourra commander celui qui lui convient, par exemple pour l’apéritif, vous êtes conviés à venir goûter de chaque plat lors de la présentation de saison le vendredi 9 septembre à 18 h 30 au théâtre Gaston-Bernard.Puis, tout au long du repas que constitue la sai-son 2016/2017, il sera présenté à votre table la ronde des mets :
Deux têtes d’affiche, du théâtre et de l’humour, du cirque, de la
danse, du théâtre d’objets, dela musique, de la chanson…
... sans oublier les enfants qui seront copieuse-ment servis avec finesse et sensibilité, car dans ce restaurant, nous n’offrons pas de filets de poisson panés-ketchup-mayonnaise. En effet, nous préférons « leur présenter du poisson et leur expliquer comment on enlève les arêtes. Le poisson frais est bien plus sain […], il nous parle beaucoup mieux de la vie »*.Qu’on se le dise...vous ne mangerez pas tou-jours des plats connus mais ils seront savou-reux, parfois piquants, acides, doux et surtout ils vous feront rêver !Un seul maître-mot : laissez-vous surprendre !
* Marcel Cremer
Fin de saison 2015-2016
Bel engouementautour de Virginie Hocq La comédienne Belge Virginie Hocq a suscité l’engouement lors de sa venue au théâtre Gas-ton-Bernard le 4 mai dernier. En effet, le spec-tacle affichait complet.La comédienne a su emmener avec elle le public dans son univers. Elle a passé en revue une palette de personnages tous aussi sensibles et cocasses les uns que les autres.Beau spectacle qui a clos la saison 2015-2016.
UNE SAISON 2016-2017 HAUTE EN COULEURS
Théâtre Gaston-Bernard : à table !
Spectacle d’ouverture de saison :« Les frères Panini » par la compagnie Ilya
Ils savent tout faire mais très mal…ce spectacle de théâtre et de cirque est mené sur les chapeaux de roues par Benny Martin, dit Giovanni Panini et Laurent Volken, Benito Panini.Au menu des réjouissances, un mélange subtil d’acrobatie, jonglerie, exploit, magie, musique et jeu clownesque ! Les comédiens nous entraînent dans l’univers du cirque de la famille Panini et nous font partager ses numéros fétiches !Un spectacle vivant, visuel et dynamique dans lequel petits et grands s’amusent mais sont aussi éblouis par les performances physiques des deux circassiens.
MANIFESTATIONSAGENDA
26 MANIFESTATIONS - JUIN 2016
Salle Luc-SchréderSamedi 3 septembre : Tous à bord.Dimanche 23 octobre : Club des Abeilles.
LOTOSLOTOS
DIVERSDIVERS
Renseignements et réservations au 03.80.91.39.51Du jeudi 7 juillet au 5 août28e festival de la Compagnie des GensJeudi 7, vendredi 8, samedi 9, jeudi 14, vendredi 15, same-di 16, dimanche 17, mercredi 20, jeudi 21, vendredi 22, samedi 23, mercredi 27, jeudi 28, vendredi 29, samedi 30, dimanche 31 juillet, mercredi 3, jeudi 4 et vendredi 5 août.
THÉÂTRESALLE KIKI DE MONTPARNASSE CONCERTSCONCERTS
MUSÉEMUSÉE DU PAYS CHÂTILLONNAIS
The Gregorian Voices en concertJeudi 22 septembre à 20 h 30 en l’église Saint-Nicolas
Au printemps 2011, le groupe The Gregorian Voices a re-pris sa tournée en Europe. Georgi Pandurov, le directeur musical et ces huit solistes exceptionnels recueillent l’héri-tage du chœur d’hommes Gloria Dï. Huit chanteurs bulga-res aux voix impressionnantes vous présentent le monde des chants grégoriens. Vêtus de frocs traditionnels, ils créent une atmosphère mystique. Vous vivez un concert varié avec un mélange de chants grégoriens, de musique ecclésiastique orthodoxe et de chants de l’époque de la Renaissance et du Baroque. Complété par des chansons classiques de la musique moderne, ce concert est un plaisir auditif fabu-leux et incomparable ! Billets en vente à partir de juillet à l’office de tourisme et dès à présent sur www.ticketnet.fr et www.francebillet.fr. Tarif des billets : plein tarif 19 € et tarif réduit : 15 €. Entrée et caisse du soir à partir de 19 h 45.
Tél : 03 80 91 24 67Du vendredi 16 juin au jeudi 1er septembreExposition « Princesse de Vix, prince de Lavau ». Exposition photographique de deux tombes celtes. Ouvert de 10 h à 17 h 30 sauf le mardi. En juillet et août ouvert tous les jours.Du vendredi 1er juillet au mercredi 31 aoûtVisites guidées à 11 h, 15 h et 16 h. Ouvert de 10 h à 17 h 30 tous les jours.Vendredi 15 et samedi 16 juillet« Des grecs chez la Dame de Vix » avec le Musée du Pays hâtillonnais et l’association Hoplite en GalaciaOuverture du camp grec : 10 h 12 h et 14 h 17 h 30 Dé-monstrations de combat : 11 h et 16 h.L’association Hoplite en Galacia sera de retour pour un voyage dans le monde grec antique. Présentation de com-bats et corps à corps alterneront avec explications sur l’or-ganisation militaire et connaissance du monde grec.Fin d’après-midi : « Nectars, Voyages dans la mythologie » avec le conteur Fabien Bages. 15 juillet de 17 h 30 à 19 h 30 ; fin d’après-midi : « Récital poèmes et piano » avec Michel Lagrange. 16 juillet de 17 h 30 à 19 h 30.LES MERCREDIS DU MUSEEDe 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h, de 7 à 12 ans – Nombre de place limité – Tarif : 3, 50 € Mercredi 13 juillet : Les sept familles d’oiseaux.Mercredi 20 juillet : Créé ton emblème. Mercredi 27 juillet : « Réalise un vœu ». Mercredi 3 août : « Les jeux gallo-romains sont de re-tour… ».Mercredi 10 août : « Réalise un vœu ».Mercredi 17 août : « Créé ton emblème ».Mercredi 24 août : « Appeaux d’oiseaux ».Samedi 8 et dimanche 9 octobre : Journée de la science sur le thème du « vin » de 10 h à 17 h 30. Gratuit. Mercredi 26 octobre « Viens jouer au musée ». Jeux de plateaux inspirés de sour-ces antiques et des questionnaires « découverte » dans les salles d’exposition permanente. De 10 h à 17 h 30, gratuit.
Mercredi 20 juillet de 14 h à 18 h - Mercredi 10 août de 14 h à 18 h - Mercredi 17 août de 14 h à 18 h : Balades en calèche organisées par l’Office de Tourisme et l’attelage de François Desliens. Départ toutes les 45’. Tarif : 5 €. Inscriptions obligatoires tél 03 80 91 13 19 ou [email protected] samedi 18 juin au dimanche 26 juin : Esplanade du cours l’Abbé, fête foraine le samedi à partir de 21 h et dimanche à partir de 15 h, mardi feu d’artifice, mercredi à partir de 15 h Retour de fête le samedi 27 et dimanche 28 à partir de 15 h.Mardi 21 juin : Fête de la MusiqueVendredi 24 juin : Spectacle de l’école élémentaire Cailletet – Salle Luc Schréder.Samedi 25 juin : Brocante de livres, de 10 h à 17 h, cour de la bibliothèque municipale. Renseignements : 03 80 91 38 64.Dimanche 26 juin : Audition musicale des élèves d’Agnès Maillard, professeur de musique, en classe piano 14 h école municipale de musique rue de Seine.Dimanche 10 juillet : Vide-greniers organisé par le Café de la Charme rue de Chastenay, rue des Cordeliers et rue de la Charme de 7 h à 19 h. Buffet, buvette, emplacements gratuits, alimentaire et buvette interdits – Rens. 03 82 91 33 26.Du 31 juillet au 7 août : La 78e Semaine fédérale interna-tionale de Cyclotourisme 2016. Une boucle de 104 km au départ de Venarey-Les Laumes aura lieu sur le canton. Passage par Villaines-en-Duesmois, Coulmier-le-Sec, Châ-tillon-sur-Seine (point d’accueil restauration), Beaulieu, Aignay-le-Duc et Baigneux-les-Juifs. Renseignements au 03 80 91 40 25. Dans le cadre de cette manifestation, un des circuits a pour point d’accueil Châtillon le 3 août 2016.Samedi 13 août : Vide-greniers de la ville. Emplacement gratuit, jardin de la mairie à partir de 18 h . Réservations : 03 80 91 50 50.Dimanche 21 août : Fête de l’Agriculture de 9 h à 19 h au lycée La Barotte. Animations pour enfants, labyrinthe de maïs baptême en hélicoptère, courses de Moiss Bat Cross, marché du terroir. En exclusivité : manche de championnat de France de Tracteur Pulling. Entrée gratuite. Renseigne-ments : 03 80 68 67 71.Samedi 3 septembre : Vide-greniers et marché artisanal des Amis de la Charme, maison de retraite. De 8 h à 18 h, em-placements gratuits. Réservations : 06 89 25 07 80.Vendredi 9 septembre : Inauguration de la nouvelle saison culturelle du Théâtre Gaston-Bernard. Vendredi 16, samedi 17 et dimanche 18 septembre : Dans le cadre du festival « La Seine » organisé par Châtillon Scènes et à l’occasion des Journées du patrimoine 2016 : diaporama « La Seine de Courceau à Gomméville » : Rivière et sources évocation historique, vie sociale activités en lien avec l’eau. Expositions d’œuvres artistiques. Création d’un atelier d’écriture pour adultes. Festival pour le Théâtre en Bourgogne et conférence : « La Déesse Séquana » et un spectacle théâtre et musique. Samedi 17 et dimanche 18 septembre : Journées euro-péennes du Patrimoine au musée du Pays châtillonnais, Trésor de Vix de 10 h à 17 h 30. Gratuit. Renseignements au 03 80 91 24 67.Jeudi 22 septembre : Concert de chants Grégoriens à l’église Saint-Nicolas.Vendredi 30 septembre : Conférence « Informer dans la France de l’Ancien Régime » avec Les amis du Musée à 20 h 30, salle des conférences du Musée du Pays Châtillonnais. Renseignements : tél 03 80 93 14 42.Mercredi 12 octobre : Repas des Aînés offert par la Ville de Châtillon-sur-Seine aux habitants de la ville de 70 ans et plus – Salle Luc Schréder. Inscription en mairie.
A LA GALERIE D’ART & D’OR 13, rue de la LibérationDu lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 18 h 30Renseignements au 03 80 91 10 04 ou 06 60 93 88 41.Du samedi 14 mai au jeudi 23 juinExposition de peintures de Braham Zoubiri et d’Alice Locoge et de sculptures d’Agnès Fabre.Du vendredi 25 juin au jeudi 4 aoûtExposition de sculptures de John Martini, de peinture d’Hervé Baudry et de photographies de Louis Bourgac .Du samedi 27 août au jeudi 6 octobreExposition de peintures de Fig Sauvage et de Colette De-nizot – Exposition de sculpture d’Eric de Laclos.Du samedi 8 octobre au jeudi 17 novembreExposition de peintures de Clarisse billet et de sculptures de Yannec Tomada.Salle des Bénédictines en mairieDu samedi 1er au dimanche 9 octobre de 14 h à 18 h, tous les jours : Exposition photos et peintures « Le petit patrimoine Châtillonnais » organisée par Les Amis du Châtillonnais.Samedi 22 octobre de 14 h à 18 h et dimanche 23 octobre de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h : Exposition de cham-pignons avec la Société Mycologique du Châtillonnais.
EXPOSITIONSEXPOSITIONS
Réservation au 03 80 91 13 19 ou [email protected] mardi 12 juillet au mardi 16 aoûtLes Mardis Découvertes en Pays châtillonnais. Sorties « Mardis découvertes ». Rencontre avec les producteurs et artisans locaux Rendez-vous à 14 h 30 devant le site initialement prévu. Participation 3 € - enfant de 7 à 18 ans : 1,50 € - Gratuit moins de 7 ans. Inscription obli-gatoire.Tous les lundis du 11 juillet au 22 aoûtChâtillon-sur-Seine rien que pour les enfants avec l’Of-fice de Tourisme. Âge minimum conseillé : 7 ans. Rendez vous de 15 h à 16 h 45. Tarif 3 € adulte, enfant de 7 à 18 ans : 1,50 €.Du mardi 12 juillet vendredi 19 aoûtvisite commentée « Châtillon, sur les pas des ducs de Bourgogne » tous les mardis, jeudis et vendredis. De 15 h à 16 h 15. Tarif : 3 € adulte, 1,50 € enfant de 7 à 18 ans.Du mercredi 13 juillet au mercredi 24 aoûtvisite guidée de Châtillon en anglais tous les mercredis de 15 h à 16 h 30. Rendez vous à l’Office de Tourisme – Tarif : 3 € adulte – 1,50 € enfant de 7 à 18 ans.
OFFICE DE TOURISMEOFFICE DE TOURISME
vendredi 8 juillet
Nuits-Saint-Georges> Arnay-le-Duc
samedi 9 juillet
Montbard > Châtillon / Seine
Chailly / Armançon > Bligny / Ouche
dimanche 10 juillet
Dijon > Marsannay-la-Côte
Un événement Année du Vélo à suivre sur
© D
irect
ion
Com
mun
icat
ion
CG21
/ JP
L • P
hoto
: Ju
lien
Dro
mas
• 03
/16
course élite 2016
EXPRESSION POLITIQUEEXPRESSION POLITIQUE
EXPRESSION POLITIQUE - JUIN 2016 27
Un cumul de mensonges ne fait pas une vérité
Gênée par notre bilan financier positif, l’opposition dans un exercice d’affirmations toutes plus fausses les unes que les
autres, montre une fois de plus sa méconnaissance totale des dossiers.
Il est curieux de recevoir des leçons de rigueur comptable de la part de Mr Brossault, ancien maire de Maisey-le-Duc, qui a
quitté son mandat en oubliant tout simplement de faire rentrer 2 subventions importantes.
Plus étonnant encore, lors du dernier Conseil municipal au cours duquel nous avons arrêté les comptes de 2015, l’opposi-
tion a brillé par son absence, une fois de plus.
Chacun comprendra à travers nos diverses réalisations (reconstruction de la piscine municipale, réhabilitation du cinéma,
construction d’une maison de la musique, d’une Fabrique de Spectacles, de bâtiments industriels, sans vous parler des
travaux annuels d’entretien de voirie et des coûts de fonctionnement de ces équipements…) et, au vu de la conjoncture
nationale, qu’il faut plus que jamais garder un strict équilibre entre frais de fonctionnement maîtrisés et investissements
bien dimensionnés.
C’est cette ligne de conduite que vous avez approuvée lors des dernières élections qui est reconnue au niveau national.
C’est notre engagement de tous les moments, c’est notre conception de la gestion publique qui n’est pas partagée par tous,
hélas !
A quand une opposition présente et travailleuse ?
LA MAJORITÉ MUNICIPALE
« Ce maire est un bon gestionnaire, il a rempli les caisses de la ville. Formidable ! Comment a-t-il fait ?»
La recette est facile : Elu en 1995, il augmente les impôts dès 1996. Ils ne baisseront qu’en 2013 soit 17 ans plus tard à la
veille d’une élection.
Lorsqu’il a pris les commandes de la ville, cette dernière était riche d’un portefeuille d’actions d’une valeur de 4 500 000 €
(Quatre millions cinq cent mille euros). Il a vendu la totalité.
Ensuite, il a entrepris la vente du patrimoine immobilier de la ville, en l’occurrence les appartements des cités municipales.
Actions et appartements ont rapporté plus de 5 millions d’euros.
D’autre part, la ville a bénéficié de transferts de compétences vers la communauté de communes (musée, tourisme et pe-
tite enfance, soit plus de 600 000 € par an, à présent à la charge de la communauté de communes). Cette baisse de charges
n’a pas été répercutée sur les contribuables châtillonnais qui ont payé deux fois pour le même service.
Baisser les impôts de 23% en 4 ans n’est pas exceptionnel. La commune d’Arnay-le-Duc vient de le faire en une seule fois
pour répercuter un transfert de compétence vers la communauté de communes.
Les impôts trop élevés ont contribué à vider notre cité de ses habitants. Notre ville n’est pas attractive, pour preuve les
parcelles du lotissement « Le Marignan » peinent à trouver des acheteurs.
LES ÉLUS DE L’OPPOSITION
Les informations, chiffres et opinions dans les tribunes ci-dessus sont placés sous la seule responsabilité de leurs auteurs.
