PE5400B003201Espanholt - Techpointauto oh 1518=1618.pdf- Cuando se vayan ejecutar servicios que requieren el empleo de soldadura eléctrica en el vehículo, desconecte el sistema eléctrico

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

Esquema eléctrico: Vehículos tipo 368.(002; 004 ;006; 100; 104 y 106.)

Validez: Desde el inicio de producción.

Tensión de la instalación eléctrica: 24 Voltios.

Códigos de colores de los cables eléctricos:bl = azul.br = marrón.ge = amarillo.gn = verde.gr = gris.li = lila.rt = rojo.sw = negro.ws = blanco.

Identificación de los cables eléctricos.

Conexión a masa.El circuito negativo de este vehículo retorna al polo negativo de la batería, estando la ca-rrocería, el chasis y el motor aislados. Cualquier sistema eléctrico adicional deberá tener el circuito negativo conectado directamente al polo negativo de la batería, a través del punto de conexión existente en el larguero.

Interpretación del esquema eléctrico.Este esquema eléctrico está subdividido en varios módulos dispuestos en orden numérica.Cada módulo posee, al lado de la página o en la página anterior, su respectiva leyenda.Para visualizar un módulo deseado, pulsar sobre el nombre del mismo en el índice ge-neral.Indicaciones generales de seguridad.Los ítenes de seguridad listados a continuación no son los únicos. Utilice siempre el buen senso, completándolos si es necesario.

- Antes de iniciar cualquier intervención en el vehículo, cerciorése de que el freno de es-tacionamiento esté aplicado, las ruedas estén debidamente calzadas y la caja de cambios esté en la posición neutra.- Nunca funcione el motor en recinto cerrado y no ventilado. Los gases del escape con-tienen, además de otros componentes nocivos, monóxido de carbono, que es inodoro, in-coloro y que puede ser letal, si es inhalado. - Opere cuidadosamente con las baterías. Evite chispas eléctricas o llamas expuestas próximo a las mismas. El gas emanado de las baterías es explosivo.Evite el contacto de la solución electrolítica con la piel, con la ropa y con la estructura del vehículo.Si la solución alcanza accidentalmente los ojos, lávelos con agua abundante y busque un socorro médico.- Cuando se vayan ejecutar servicios que requieren el empleo de soldadura eléctrica en el vehículo, desconecte el sistema eléctrico del mismo (módulos, pedal del acelerador, enchufes del tablero eléctrico, terminales a masa, W del alternador y terminales de la ba-tería), esto para que no sean damnificados. Proteja correctamente las piezas plásticas y fibras, hilos y cables eléctricos, vidrios y pintura, que pueden ser damnificados por sal-picaduras de la soldadura. Utilice siempre equipamientos de protección individual (EPI) necesarios, para evitar accidentes personales.Mantenga próximo un extintor de incendio.- Preste una especial atención a los cables eléctricos y tuberías de Poliamida, utilizadas en el sistema neumático y en el sistema de alimentación de combustible, para que no sean damnificadas cuando sean ejecutados los servicios de mantenimiento y reparación. Ten-ga especial cuidado para que las tuberías de poliamida nunca sean dobladas.

2,5 swrt

0035

Sección transversal (2,5 mm2) color principal (SW).Color secundaria.

Código del cable.

{{

{

Continuar

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

2

Índice de los módulos:Distribución y arranque.- Sistema de potencia y distribución de energía con mini relés para KL 15 ......04- Sistema de potencia y distribución de energía con relés magnéticos para KL 15 . .........................................................................................................................06

- Sistema de potencia y distribución de energía con mini relés para KL 15 y sis-tema de emergencia ..........................................................................................08

- Sistema de potencia y distribución de energía con relés magnéticos para KL 15 y sistema de emergencia ...................................................................................14

- Sistema de gestión de energía y arranque del motor........................................12- Etiqueta de identificación de los fusibles y relés 1 .........................................50- Etiqueta de identificación de los fusibles y relés 2 ..........................................51Sistemas y módulos electrónicos.- Sistema de arranque .........................................................................................16- Módulo de mando PLD....................................................................................20- Módulo de comando FR...................................................................................25- Tablero de instrumentos INS 2004 (A)............................................................28- Tablero de instrumentos INS 2004 (B) ............................................................46- Módulo ABS/ASR 4S/4M ...............................................................................32- Cambio automático Allison .............................................................................48- Diagnosis..........................................................................................................17- Punto estrella....................................................................................................18- Iluminación (alumbrado).- Luz de la marcha atrás y luz de freno sin sistema BS......................................34- Faros de luz de carretera y de cruce, delimitación, sistema daylight interruptor de luces .............................................................................................................36

- Delimitación luz y licencia, interruptor de luces .............................................38- Iluminación de advertencia derecha e izquierda e intermitente .......................41- Sistemas secundarios.- APU( Unidad de Procesamiento de aire), freno de servicio y secador de aire 19- Conector para remolque ...................................................................................44

- Limpiador y lavaparabrisas..............................................................................22- Sensor de ruptura de la correa..........................................................................03- Bocina ..............................................................................................................10- Sensor de incendio ...........................................................................................23- Conector de espera para el encarrozador (A)...................................................11- Conector de espera para el encarrozador (B)...................................................27- Sistema de parada ............................................................................................24- Preparación para el sistema de gestión de la flota FM200 ..............................40- Válvula EGR-12V para motores EPA04 .........................................................45- Accionamiento del retardador..........................................................................30

Retornar a la primera página

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

3

Sensor de ruptura de la correa

61A03 Tablero de instrumentos64B03 Sensor del nivel de combustible

B54.00-1372-03

Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

4

Sistema de potencia y distribución de energía con mini relés para KL 15

10A01 Módulo de control del motor (PLD)10A02 Módulo FR01G04 Batería 101G05 Batería 201K05 Llave general de la batería10M01 Motor de arranque60P02 Tacógrafo01S01 Llave general manual de la batería01S04 Llave de ignición (del contacto)30S01 Interruptor de las luces de advertencia

Retornar al índiceCircuito

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

5

Retornar al índiceLeyenda deste circuitoB54.00-1349-09

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

6

Sistema de potencia y distribución de energía con relés magnéticos KL 15

10A01 Módulo de control del motor (PLD)10A02 Módulo FR01G04 Batería 101G05 Batería 201K01 Llave general de la batería01K09 Llave general de la batería10M01 Motor de arranque60P02 Tacógrafo01S01 Llave general manual de la batería01S04 Llave de ignición30S01 Interruptor de las luces de advertencia


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

7

Retornar al índiceLeyenda de este circuitoB54.00-1350-09

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

8

Sistema de potencia y distribución de energía con mini relés para KL 15 y sistema de emergencia

10A01 Módulo de control del motor (PLD)10A02 Módulo FR01G04 Batería 101G05 Batería 201K01 Llave general de la batería01K09 Llave general de la batería03K01 Relé principal de emergencia03K02 Relé principal de emergencia10M01 Motor de arranque60P02 Tacógrafo01S01 Llave general manual de la batería01S04 Llave de ignición03S01 Interruptor de las luces de advertencia


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

9

Leyenda de este circuito Retornar al índiceB54.00-1351-09

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

10

Bocina

33H01 Luz de freno izquierda31R01 Potenciómetro30S04 Interruptor de luz de carretera33S01 Interruptor de selección de la bocina eléctrica y neumática33Y01 Válvula de la bocina neumática

B54.00-1373-03

Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

11

Conector de espera para en encarrozador (A)

85A01 Módulo FM200 de gestión de la flota01K06 Relé D+30K02 Relé de la luz de marcha atrás30K10 relé das luces de posición do sistema de emergencia60P02 Tacógrafo31R01 Potenciómetro01S04 Llave de ignición (contacto)03S01 Interruptor de las luces de advertencia

B54.00-1362-06

Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

12

Sistema de gestión de energía y arranque del motor

10A01 Módulo de control del motor (PLD)10A02 Módulo FR61A03 Tablero de instrumentos01G01 Alternador 101G02 Alternador 201G03 Alternador 301H01 Luz de aviso del alternador 101H02 Luz de aviso del alternador 210M01 Motor de arranque01S01 Llave general de la batería


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

13

B54.00-1363-06

Retornar al índiceLeyenda de este circuito

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

14

Sistema de potencia y distribución de energía con relés magnéticos para KL 15 y sistema de emergencia

10A01 Módulo de control del motor (PLD)10A02 Módulo FR01G04 Batería 101G05 Batería 201K01 Llave general de la batería01K05 Llave general de la batería03K02 Relé principal de emergencia10M01 Motor de arranque60P02 Tacógrafo01S01 Llave general manual de la batería01S04 Llave de ignición03S01 Interruptor de las luces de advertencia30S01 Interruptor de las luces de advertencia


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

15

B54.00-1352-09


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

16

Sistema de arranque

10A01 Módulo de control del motor (PLD)

10A02 Módulo FR01K01 Llave general de la batería01K05 Llave general de la batería03K02 Relé principal de emergencia10K13 Relé de protección KL15 del

módulo MR01S04 Llave de ignición10S01 Interruptor de bloqueo del

arranque en la tapa trasera

B54.00-1364-06

Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

17

Diagnosis

10A01 Módulo de control del motor (PLD)61A03 Tablero de instrumentosX0209 Conexión de punto estrella - CAN05X01 Conexión de diagnosis

B54.00-1365-06 Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

18

Punto estrella

10A02 Módulo FR14A01 Módulo Vera Voith Retarder20A04 Módulo ABS61A03 Tablero de instrumentosX0209 Conexión de punto estrella - CAN05X01 Conexión de la toma de diagnosisAlECU Módulo da la transmisión Allison

B54.00-1366-06

Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

19

APU( Unidad de Procesamiento de aire) freno de servicio y secador de aire

10A02 Módulo FR61A03 Tablero de instrumentos20B19 Interruptor del freno de estacionamiento24B02 Sensor de la presión del depósito de aire01K06 Relé D+24K03 Relé del secador de aire24R01 Secador de aire


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

20

Módulo de mando PLD

10A01 Módulo de control del motor (PLD)10A02 Módulo FR10B06 Sensor del nivel de aceite10B08 Sensor de la temperatura del líquido de refrigeración del motor10B13 Sensor de la temperatura del combustible10B14 Sensor de la posición del cigüeñal10B15 Sensor del punto muerto PMS del cilindro 110B16 Sensor de la presión del aceite10B16A Sensor de la temperatura del aceite10B17 Sensor de la temperatura y presión del aire10K13 Relé de protección KL15 del módulo MR10M01 Motor de arranque01S01 Llave general de la batería01S04 Lave de ignición (contacto)10S01 Interruptor de bloqueo del arranque en la tapa trasera10S16 Interruptor de ignición del motor05X01 Conexión de la toma de diagnosis10Y02 Válvula del frenomotor10Y11 Unidad de inyección del cilindro 110Y12 Unidad de inyección del cilindro 210Y13 Unidad de inyección del cilindro 310Y14 Unidad de inyección del cilindro 410Y15 Unidad de inyección del cilindro 510Y16 Unidad de inyección del cilindro 615Y05 Acoplamiento electromagnético del ventilador en la etapa 115Y06 Acoplamiento electromagnético del ventilador en la etapa 2


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

21

B54.00-1353-09


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

22

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas

33K02 Relé temporizador del limpiaparabrisas33M01 Motor de la bomba del chorreador de agua33M02 Motor del limpiaparabrisa30S06 Interruptor del limpiaparabrisas


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

23

Sensor de incendio

61A03 Tablero de instrumentos64B01 Sensor de fuego en el compartimiento del motor64K04 Relé del sistema de alarma del sensor de fuego

B54.00-1370-06

Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

24

Sistema de parada

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR)61A03 Tablero de instrumentos47K06 Relé de corte del acelerador60P02 Tacógrafo47S05 Interruptor de presión del freno de paradaX0230 Conector del encarrozador47Y01 Válvula magnética del freno de parada

B54.00-1371-06

Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

25

Módulo de mando FR

10A01 Módulo de control del motor (PLD)61A03 Tablero de instrumentos10B03 Sensor del pedal del acelerador10B04 Sensor de la temperatura exterior10B19 Interruptor de mantenimiento del filtro de aire12B02 Interruptor del embrague15B01 Sensor del nivel de refrigeración20B18 Freno de servicio01G01 Alternador 101K06 Relé D+11K02 Relé del frenomotor14K01 Relé del frenomotor30K03 Relé de la luz de freno60P02 Tacógrafo12S01 Interruptor de neutroX0209 Conexión del punto estrella - CANX0230 Conector del encarrozador11Y01 Válvula magnética del frenomotor


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

26


B54.00-1354-09

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

27

Conector de espera para el encarrozador (B)

61A03 Tablero de instrumentos30K12 Relé de la luz de advertencia del sistema de emergencia64K04 Relé del sistema de alarma del sensor de fuego60P02 Tacógrafo

B54.00-1376-06Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

28

Tablero de instrumentos INS 2004 (A)

10A02 Módulo FR61A03 Tablero de instrumentos12B08 Sensor de nivel del líquido del embrague60B02 Sensor del tacógrafo64B03 Sensor del nivel de combustible30K05 relé da luz alta60P02 Tacógrafo31R01 Potenciómetro30S01 Interruptor de las luces de advertencia47S05 Interruptor de presión del freno de paradaX0209 Conexión del punto estrella - CAN05X01 Conexión del diagnosis


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

29

B54.00-1355-09

Retornar al índice.Leyenda de este circuito

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

30

Accionamiento del retardador

10A02 Módulo FR14A01 Módulo Vera Voith Retarder14B01 Sensor de la temperatura del agua del retardador14B02 Sensor de la temperatura del aceite del retardador14B03 Sensor de la presión del retardador14K03 Relé de accionamiento del retardador Allison31R01 Potenciómetro14S01 Interruptor de neutro14S02 Interruptor del retardador14S05 Interruptor de presión de accionamiento del retardador Voith30S13 Interruptor de la luz de frenoX0209 Conexión del punto estrella - CAN14Y05 Válvula proporcional del retardador


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

31

B54.00-1356-09

Retornar al índiceLeyenda deste circuito

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

32

Módulo ABS/ASR 4S/4M

20A04 Módulo ABS20B05 Sensor de rotación delantero izquierdo20B06 Sensor de rotación delantero derecho20B07 Sensor de rotación trasero izquierdo20B08 Sensor de rotación trasero derecho20S03 Interruptor ASRX0209 Conexión del punto estrella - CAN20Y02 Válvula de control de la presión del eje delantero izquierdo20Y03 Válvula de control de la presión del eje delantero derecho20Y07 Válvula de control de la presión del eje trasero izquierdo20Y08 Válvula de control de la presión del eje trasero izquierdo20Y11 Válvula de control de patinaje y tracción de las ruedas ASR


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

33

B54.00-1357-09


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

34

Luz de la marcha atrás y luz de freno sin sistema BS

10A02 Módulo FR.30E09 Luz de la marca atrás izquierda.30E10 Luz de la marca atrás derecha.30H01 Luz de freno izquierda.30H02 Luz de freno derecha.30H10 Luz de freno superior izquierda.30H11 Luz de freno superior derecha.11K02 Relé del frenomotor.14K01 Relé del frenomotor.30K02 Relé de la luz de marcha atrás.30K03 Relé de la luz de freno.31R01 Potenciómetro.11S02 Interruptor del frenomotor.12S02 Interruptor de reconocimiento de la marcha atrás.14S03 Interruptor de desacoplamiento del freno continuo.30S13 Interruptor de la luz de freno.02X05 Toma del remolque.


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

35

B54.00-1358-09


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

36

Faros de luz de carretera y de cruce, sistema daylight, interruptor de las luces

10A02 Módulo FR61A03 Tablero de instrumentos30E40 Luz de cruce derecha30E41 Luz de cruce izquierda30E38 Luz de carretera derecha30E39 Luz de carretera izquierda01K06 Relé D+30K05 Relé de la luz de carretera30K06 Relé del sistema de los faros encendidos durante el día30K10 Relé de las luces de posición del sistema de emergencia30K11 Relé de las luces de posición del sistema de emergencia30S03 Interruptor de las luces30S04 Interruptor de la luz de carretera


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

37

B54.00-1359-09Retornar al índiceLeyenda de este circuito

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

38

Delimitación luz y licencia, interruptor de luces

61A03 Tablero de instrumentos30E03 Luz de posición izquierda30E04 Luz de posición derecha30E07 Luz de posición y luz de freno izquierda30E08 Luz de posición y luz de freno derecha30E13 Luz de la placa izquierda30E14 Luz de la placa derecha30E15 Luz de posición delantera izquierda30E16 Luz de posición delantera derecha30E17 Luz de posición superior trasera izquierda30E18 Luz de posición superior trasera derecha30E33.1 Luz de posición30E.33.N Luz de posición30E33.2 Luz de posición30E33.N Luz de posición30K10 Relé de las luces de posición del sistema de emergencia30K11 Relé de las luces de posición del sistema de emergencia31R01 Potenciómetro30S03 Interruptor de las luces02X05 Toma del remolque


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

39

B54.00-1360-09Retornar al índiceLeyenda de este circuito

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

40

Preparación para el sistema de gestión de la flota FM 200

85A01 Módulo FM200 de gestión de la flota

B54.00-1383-06

Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

41

Iluminación de advertencia derecha, izquierda e intermitente

61A03 Tablero de instrumentos30H03 Luz de advertencia delantera izquierda30H04 Luz de advertencia delantera derecha30H05 Luz de advertencia trasera izquierda30H06 Luz de advertencia trasera derecha30H07 Luz de advertencia superior trasera izquierda30H08 Luz de advertencia superior trasera derecha30H12 Luz de advertencia lateral delantera izquierda30H13 Luz de advertencia lateral delantera derecha30H21 Luz aviso de la luz de advertencia del sistema de emergencia30K01 Relé de la luz de advertencia30K04 Relé de la luz de advertencia del sistema de emergencia30K07 Relé de la luz de advertencia del sistema de emergencia30K12 Relé de la luz de advertencia del sistema de emergencia31R01 Potenciómetro30S01 Interruptor de las luces de advertencia30S04 Interruptor de la luz de carretera02X05 Toma del remolque


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

42

B54.00-1361-09


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

43

Conector para el Remolque

30E09 Luz de la marca atrás izquierda30E10 Luz de la marca atrás derecha30E33.1 Luz de posición30E33.N Luz de posición30H01 Luz de freno izquierda30H02 Luz de freno derecha30H05 Luz de advertencia trasera izquierda30H06 Luz de advertencia trasera derecha30H07 Luz de advertencia superior trasera izquierda30H08 Luz de advertencia superior trasera derecha30H10 Luz de freno superior izquierda30H11 Luz de freno superior derecha02X05 Toma del remolque


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

44

B54.00-1369-09


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

45

Válvula EGR 12V de los motores EPA04

31K22 Relé del convertidor 24/12V para la válvula EGR

01N02 Convertidor 24/12V para la válvula EGRX0206 Conector de la interfaz de la Válvula EGR

B54.00-1382-06

Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

46

Tablero de instrumentos INS 2004 (B)

61A03 Tablero de instrumentos20B19 Interruptor del freno de estacionamiento24B02 Sensor de la presión del depósito de aire64B01 Sensor de fuego en el compartimiento del motor65B03 Sensor de ruptura de la correa64K04 Relé del sistema de alarma del sensor de fuego31R01 Potenciómetro05S01 Interruptor del sistema de diagnóstico OBD


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

47

B54.00-1374-09


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

48

Cambio automático Allison

AlECU Módulo de control Allison13K06 Relé de liberación del engrane del cambio Allison con el freno accionado13K07 Relé de accionamiento del cambio Allison14K01 Relé del frenomotor30K02 Relé de la luz de marcha atrásLT1 Lámpara del sensor de temperatura31R01 Potenciómetro14S02 Interruptor del retardadorX0209 Conexión del punto estrella - CAN


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

49

B54.00-1381-09


PE 54.00-B-0032-02A Edición: 01/07

50

B54.00-1394-09

Etiqueta de identificación de fusibles y relés 1.

Retornar al índice

PE 54.00-B-0032-01A Edición: 11/06

51

B54.00-1395-03

Etiqueta de identificación de fusibles y relés 2.

Retornar al índice

Documents

PE5400B003201Espanholt - Techpointauto oh 1518=1618.pdf- Cuando se vayan ejecutar servicios que requieren el empleo de soldadura eléctrica en el vehículo, desconecte el sistema eléctrico