-
Aplacadora de cantos manual de cola calienteHot melt manual
edgebander
Plaqueuse de chants manuelle à bac à colleKantenanleimgerät
Bordatrice manuale a colla caldaOrladora manual de cola
quente
Станок ручной кромкооблицовочныйOkleiniarka przenośna na klej
termotopliwy
PEB150/PEB50
MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONSMODE D’
EMPLOIGEBRAUCHSANWEISUNGMANUALE D’ISTRUZIONIMANUAL DE
INSTRUÇÕESИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИINSTRUKCJA OBSŁUGI
-
ESPAÑOL Aplacadora de cantos manual de cola caliente
PEB150/PEB50 2
ENGLISH PEB150/PEB50 Hot melt manual edgebander 9
FRANÇAIS Plaqueuse de chants manuelle à bac à colle PEB150/PEB50
16
DEUTSCH Kantenanleimgerät PEB150/PEB50 23
ITALIANO Bordatrice manuale a colla calda PEB150/PEB50 30
PORTUGUÉS Orladora manual de cola quente PEB150/PEB50 37
РУССКИЙ PEB150/PEB50 Станок ручной кромкооблицовочный 44
POLSKA Okleiniarka przenośna na klej termotopliwy PEB150/PEB50
51
MANUAL DE INSTRUCCIONESOPERATING INSTRUCTIONSMODE
D'EMPLOIGEBRAUCHSANWEISUNGMANUALE D'ISTRUZIONIMANUAL DE
INSTRUÇÕESИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИINSTRUKCJA OBSŁUGI
E S P A Ñ O L
APLACADORA DE CANTOS MANUAL DE COLA CALIENTE PEB150/PEB50
Antes de utilizar la máquina lea atentamente éste MANUAL DE
INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
que se adjunta. Asegúrese de haberlos comprendido antes de empezar
a operar con la máquina.Conserve los dos manuales de instrucciones
para posibles consultas posteriores.
1. NORMAS DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIAS PARA ESTA MÁQUINA
En caso de no respetar las normas de seguridad, podrían
producirse daños corporales gra-ves.
• No toque las piezas móviles. • Tenga cuidado, ya que la
máquina puede alcanzar temperaturas elevadas.• No toque las piezas
que estén calientes.• Sujete siempre la máquina con ambas manos
durante su funcionamiento.• No se incline sobre la máquina mientras
esté caliente.• Asegúrese siempre de que haya cable suficiente y de
que no le estorbará durante el proceso de trabajo.• Compruebe el
cable de conexión antes de cada puesta en marcha.• No efectúe
reparaciones o trabajos de mantenimiento mientras la máquina esté
caliente. • No utilice nunca la máquina cerca de materiales
inflamables o explosivos.• No trabaje en zonas húmedas o bajo la
lluvia.• La máquina libera vapor.• Trabaje siempre en zonas bien
ventiladas. Utilice una mascarilla si así lo indica el fabricante
de la cola.• Es imprescindible que lea y cumpla las medidas de
seguridad indicadas por el fabricante de la cola que vaya a
utilizar.• Asegúrese de que la máquina se ha enfriado por completo
antes de colocarla en el embalaje de poliestireno expandido.
página/pageSeite/pagina
страница/strona
2
-
2. CARACTERÍSTICAS
Anchura del
canto.....................................................................12
– 45 mmGrosor del
canto..........................................................................0,5
– 2
mmPotencia.............................................................................................765
WMotor....................................................................................................15
WPoder
calorífico...........................................................750
W (= 150 W x 5)Velocidad de
alilmentación...............................................3,6
mts/minTemperatura de
trabajo...............................................................170°CTiempo
de
calentamiento.........................................................8-20
minCapacidad del depósito de
cola.................................................150 ccCable de
conexión............................................................................5
mtsPeso.......................................................................................................7,8
kg
Nivel de Presión acústica Ponderado
A.................................
-
6. RECOMENDACIONES A TENER EN CUENTA ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR
CON LA PEB150/PEB50
• El canto del tablero a aplacar debe estar a 90° con su
superficie y libre de polvo.• Para obtener un buen acabado, en el
aplacado de cantos delga-dos en tableros de partículas, la
superficie del canto del tablero debe ser buena.• Las piezas y los
cantos que vaya a encolar deben estar a tempe-ratura ambiente no
inferior a 18°C.• Efectue siempre una presión suficiente contra el
canto para obtener un buen aplacado.• Compruebe que la cantidad de
cola que recibe el canto es la apropiada, haciendo una muestra.•
Antes de encolar radios interiores o exteiores, haga una muestra de
prueba.• El depósito de cola debe mantenerse tapado y seco.• El
adhesivo desprende vapores al ser mantenido a la temperatura de
trabajo. Asegure su eliminación, por ejemplo mediante una adecuada
ventilación del lugar de trabajo.• Mantenga la máquina limpia de
polvo o virutas. Con una máquina sucia obtendrá aplacados de mala
calidad.• Asegúrese de tener suficiente cola completamente fundida
en el depósito, para acabar el trabajo. Si para ello debe añadir
cola al depósito, active la alimentación unos 5 minutos.
• Cuando se disponga a encolar los cantos, utilice la cola
especial Virutex para PEB150/PEB50 desarrollada para este uso. •
También puede usar una de las siguientes colas homologadas por
Virutex para usar en la PEB150/PEB50:- Rayt tipo MA-6244- Kleiberit
743.7- Kleiberit VP9296/57- Jawat 280.3- Dorus KS224/2• Virutex
solo garantiza el buen funcionamiento de la aplacadora
PEB150/PEB50. Si se emplea alguna de las colas recomendadas.•
Sujete siempre la máquina horizontalmente durante y después de su
utilización.• Antes de poner en marcha el equipo, compruebe que el
interruptor de avance (A) se encuentra en la posición “O”.
• El pomo de regulación de la cola (13), y la tapa del depósito
de cola (16) se pegan cuando la máquina se enfría. No regule el
pomo ni quite la tapa antes de que la máquina se vuelva a calentar
y la cola se haya fundido.
A
16
13
+ -
12
4
-
7. AJUSTES DE LA MÁQUINA
Ajuste del plato guía.Monte el plato guía (2) en el soporte (11)
y fijelo con la manecilla (1).Debe ajustarse la altura del plato
guía (2) de acuerdo al grueso de la pieza a cantear. Para ello
afloje la manecilla (1) y ajuste la altura del plato guía sobre la
escala, o con un metro, al grueso del tablero + 1,5 - 2 mm.
Ajuste de la altura de los cantos Los cantos deben ser 2 ó 3 mm
más altos que la pieza a cantear. Corte los cantos 5 ó 6 cmts más
largos, que la pieza que va a encolar.
Para regular la altura de los cantos deben ajustarse la guía.
In-troduzca el canto entre las columnas (17) y (18). Afloje el pomo
de ajuste (4) de las columnas (18) y regule el pisador a la altura
del canto + 0,5 mm.
Ajuste de la cantidad de colaCon ayuda del pomo de regulación
(13), puede controlar la cantidad de cola que será aplicada sobre
el canto.En cuanto la máquina se haya calentado y el granulado se
haya fundido, gire el pomo de regulación (13) hacia la posición “0”
“-” (en el sentido de las agujas del reloj). Para comprobar la
cantidad de cola que deposita, utilice un canto de muestra
(aproximadamente 1 metro). Páselo a través de las columnas (17) y
(18) hasta el rodillo de alimentación (19). Desenrosque lentamente
el pomo de regulación de la cola (13) en sentido contrario a las
agujas del reloj, para abrir el paso de cola hasta aproximadamente
1/3 del recorrido hacia “+”. Pulse el interruptor de avance (A) a
la posición “I” y desplace el canto hacia adelante para que lo coja
el rodillo de alimentación (19). Compruebe a su salida que el canto
esté bien encolado y de forma uniforme, o ajuste la regulación de
nuevo. Tenga en cuenta al pasar el canto de muestra, que la cola
necesita 2 ó 3 segundos para ascender desde el depósito hasta el
rodillo encolador. Por regla general, sólo necesitará realizar este
ajuste una vez.
El pomo de regulación (13) no debe nunca regularse después de
que la máquina se haya enfriado. El pomo de regulación (13) sólo
puede accionarse cuando la luz del interruptor de avance (A) esté
encendida.
Con el depósito de cola lleno, podrá encolar aproximadamente
unos 25 m lineales con canto de 25 mm de altura, o unos 13 m con
canto de 45 mm.
A
1
2
11
4
18
1
17
2
19
17
13
18 19
5
-
8. FUNCIONAMIENTO Preste atención a las normas de seguridad.
Siempre se debe encolar en el sentido de las agujas del reloj.
Modo de trabajoPonga en marcha el interruptor principal (3).
Cuando la cola haya alcanzado 150º C, se iluminará el interruptor
de avance (A). Esta fase de calentamiento hasta 150º C puede durar
de 4 a 8 minutos, dependiendo del estado y la cantidad del
granulado. Tras este periodo de tiempo, pueden encolarse sólo
piezas de poca extensión.Para encolar piezas mayores, o encolar
piezas en serie deberá esperar hasta transcurridos unos 20 minutos,
para que todo el granulado se haya fundido. (Abra la tapa y
compruébelo).
Coloque el plato guía (2) sobre la pieza a cantear y acerque el
rodillo de presión (15) a la pieza sin tocarla. Sujete la máquina
con la mano derecha sobre la pieza y accione el interruptor de
avance (A) del asidero de la mano izquierda.Espere 2 o 3 segundos
para que ascienda la cola.Dirija la cinta con la mano a través de
las guías (17 y 18) hasta el rodillo de avance (19). La cinta será
transportada automáticamente hasta salir sobre el rodillo de
presión (15).Presione el rodillo de presión (15) contra la pieza,
el canto se pegará y el movimiento de giro del rodillo de presión,
moverá la máquina hacia adelante de forma contínua y regular, a una
velocidad de entre 3,6 y 4 metros/min hasta el fin de la cinta. No
intente ir más deprisa, mantenga una presión regular sobre el
rodillo de presión y déjese llevar a su velocidad.
En caso de atascamiento de un canto, éste debe sacarse siempre
en el sentido del transporte. No retire nunca el canto hacia atrás,
ya que el rodillo de presión y el cilindro de alimentación se
ensuciarán al entrar en contacto con la cola.
Para acostumbrarse a trabajar con la PEB150/PEB50 le
recomen-damos encole algunas piezas de muestra que le
familiarizarán con su manejo.Le aconsejamos también que controle y
rellene regularmente el depósito de cola.
A
3
A
1718
2 1519
6
-
Uso estacionarioSu encoladora portátil PEB150/PEB50 puede
transformarse en una encoladora de cola caliente de sobremesa, si
la monta en la mesa MEB50 (accesorio opcional).Montar la
PEB150/PEB50 en la mesa, es algo tan sencillo como introducirla en
su interior y sujetarla con los 3 tornillos que se incluyen con
ella.La mesa MEB50 dispone de un rodillo de presión auxiliar; guías
de apoyo para el tablero a la entrada y a la salida; una guía de
apoyo posterior extensible hasta 500 mm, y de un prensor
desmontable, para el aplacado de piezas rectas.Con ella puede
aplacar piezas rectas de un modo muy práctico y sencillo y también
puede aplacar sobre la mesa piezas redondas o con formas, de
dimensión reducida.
9. CONTROL ELECTRÓNICO DE LA TEMPERATURA (Sólo modelo
PEB150)Esta máquina está equipada con un control de temperatura
digital. De esta forma es posible regular la temperatura de la cola
ininte-rrumpidamente desde 120ºC hasta 200ºC. Accione primeramente
el interruptor principal de la máquina. La pantalla inferior (roja)
«SV» muestra la temperatura programada. La pantalla superior
(verde) «PV» muestra la temperatura real de la cola dentro del
depósito. Para cambiar la temperatura de la cola presionar el botón
«FUNC» (B). La pantalla roja parpaderá. Al presionar de nuevo este
botón es posible cambiar la temperatura por medio de los botones
(C) al nivel deseado. Para finalizar presionar el botón «MODE»
(A)
Una vez alcanzada la temperatura en el display es-pere 5-10
minutos para que la cola esté totalmente fundida.A B C
7
-
10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Los excedentes de cola deben retirarse cuando sea
necesario.Asegúrese de que la máquina se encuentra desco-nectada
del circuito eléctrico y se ha enfriado por completo antes de
llevar a cabo cualquiera de las siguientes tarea de
mantenimiento.
Superficie de guiado del canto (1): Retire los restos de cola
con un trapo con disolvente.Rodillos (15) y (19): Desmonte los
rodillos y límpielos con un trapo con disolvente.Escuadra (3):
Limpie los excesos de cola con un trapo con di-solvente.Tapa (4):
Saque la tapa 4 para retirar la cola que se haya vertido del
depósito accidentalmente.Placa (5): Retire la cubierta (6) y
límpiela con trapo y disolvente cuando sea necesario.No es
necesario limpiar los restos de cola que hayan quedado en el
depósito. Cuando la máquina vuelva a utilizarse en trabajos
posteriores, estos restos se fundirán de nuevo.
Para mantener la máquina en óptimas condiciones y minimizar las
labores de mantenimiento use el antiadherente sin silicona
CANTSPRAY de Virutex.
11. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES
Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta eléctrica
han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN 60745-1 y
sirven como base de comparación con máquinas de semejante
aplicación.
12. GARANTÍA
Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tienen una
garantía válida de 12 meses a partir del día de su suministro,
quedando ex-cluidas todas las manipulaciones o daños ocasionados,
por manejos inadecuados o por desgaste natural de la máquina. Para
cualquier reparación, dirigirse al servicio oficial de asistencia
VIRUTEX.
VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin
previo aviso.
13
4
65
1915
8
-
E N G L I S H
PEB150/PEB50 HOT MELT MANUAL EDGEBANDER
Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL
SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine.
Make sure you have understood them before operating the
machine.Keep both sets of instructions for future reference.
1. SAFETY GUIDELINES FOR THIS MACHINE
Not following the safety guidelines may result in serious
personal injury.
• Do not touch any moving parts.• Take care as the machine can
get very hot.• Do not touch hot components.• Hold the machine with
both hands during use.• Do not lean over the machine when it is
hot.• Make sure there is always enough cable, and do not obstruct
the cable when operating the machine.• Check the power cable before
starting the machine.• Do not repair the machine or carry out
maintenance work when it is hot.• Never use the machine close to
inflammable or explosive materials.• Do not work in damp places or
in the rain.• The machine gives off steam.• Always work in
well-ventilated places. Use a face mask if the glue manufacturer so
indicates.• It is essential to read and comply with all the safety
measures stated by the manufacturer of the glue that you are going
to use.• Make sure that the machine has completely cooled down
before storing it in its expanded polystyrene packaging.
9
-
2. SPECIFICATION
Width of
edging..............................................................12
– 45 mmThickness of
edging..............................................................0.5
– 2 mmPower
rating................................................................................765
WMotor......................................................................................................15
WHeat power
output................................................750 W (= 150
W x 5)Feed
rate................................................................................3.6
m/minWorking
temperature.....................................................................170°CWarm
up
time.....................................................................8-20
minGlue tank
capacity......................................................................150
ccPower
cable.....................................................................................5
mWeight................................................................................................7.8
kg
Weighted equivalent continuous acoustic pressure level
A.....
-
6. RECOMMENDATIONS BEFORE FIRST USING THE PEB150/PEB50
• The edge of the board to be banded must be at 90º to the top
surface and free of dust.• The edge must have a good surface to
obtain a perfect finish when banding chip boards with thin edges.•
The pieces and the edges that are going to be glued must be at a
temperature of at least 18°C.• Always apply sufficient force on the
edge to obtain a good banding.• Check that the quantity of glue
that the edge receives is appro-priate by doing a trial run.• Do a
trail run before banding concave or convex curves.• The glue tank
must be closed and dry.• The glue gives off fumes when at working
temperature. Make sure these are eliminated by keeping the
workplace well ventilated.• Keep the machine free of dust or
shavings. If the machine is dirty you will obtain bad quality
veneers.• Make sure you have enough fully melted glue in the tank
to finish the job. If you have to add glue to the tank, activate
the feed system for around five minutes.
• When you are going to glue the edges, use Virutex special glue
for PEB150/PEB50, which has been specially developed for this
purpose. • You can also use one of the following glues which have
been approved by Virutex for use in the PEB150/PEB50:- Rayt type
MA-6244- Kleiberit 743.7- Kleiberit VP9296/57- Jawat 280.3- Dorus
KS224/2• Virutex only guarantees that edgebander PEB150/PEB50 will
work correctly if one of the recommended glues are used. • Hold the
machine horizontally during and after use.• Before starting the
machine, check that the advance switch (A) is in position “O”.
• The glue control knob (13), and the glue tank lid (16) get
bloc-ked with glue when the machine cools down. Do not adjust the
knob or lift the lid until the machine is hot again and the glue
has melted.
A
16
13
+ -
12
11
-
7. ADJUSTING THE MACHINE
Adjusting the guide plate. Mount the guide plate (2) on the
support (11) and fix it in place with the screw lever assembly
(1).The height of the guide plate (2) must be adjusted to the
thickness of the piece being worked. Do this by rotating the lever
(1) to loosen it and using the scale or a ruler to adjust the guide
plate (2) to the thickness of the board + 1.5 - 2 mm.
Adjusting the height of the edgingsThe edgings must be 2 or 3 mm
higher than the piece to be veneered.Cut the edgings 5 or 6 cm
longer than the piece they are to be glued to.
Control the height of the edges by adjusting the guide. Place
the edging between columns (17) and (18). Loosen adjustment knob
(4) of columns (18) and set the retaining bar to the height of the
edging + 0.5 mm.
Adjusting the amount of glueUse the glue control knob (13) to
control the amount of glue applied to the edging.As soon as the
machine has warmed up and the granulate has melted, rotate the glue
control knob (13) to position “0” “-” (clockwise). Check the amount
of glue that it deposits by doing a trial run on a spare edge
(about 1 metre long). Thread it between columns (17) and (18) until
it reaches the feed roller (19). Slowly turn the glue control knob
(13) anticlockwise towards “+” until it is about 1/3 open to allow
the glue to pass. Turn advance switch (A) to position “I” and move
the edging forwards so that it is taken up by feed roller (19).
When the edging emerges, check that it has a good, even coating of
glue, otherwise adjust the glue control once again.When doing the
trial run with the test edging, remember that the glue needs 2 or 3
seconds to flow from the tank to the gluing roller.As a general
rule it is only necessary to make this adjustment once.
The glue control knob (13) should not be adjusted once the
machine has cooled down. The control knob (13) should only be
adjusted when the advance switch (A) light is on.
With a full glue tank you can glue approximately 25m of edge
with a depth of 25mm, or 13m of edge with a depth of 45 mm.
A
1
2
11
4
18
1
17
2
19
17
13
18 19
12
-
8. OPERATION
Pay attention to safety guidelines.You must always glue in a
clockwise direction.
Working methodTurn the main switch (3) on. When the glue has
heated to 150º C, the advance switch (A) light will illuminate.
This heating stage can last 4 to 8 minutes depending on the
condition and quantity of granulate. After this initial period you
can only glue short pieces.In order to glue larger pieces, or to
glue a series of items, you must wait about 20 minutes for all the
granulate to melt. (Open the lid to check this).
Place the guide plate (2) over the piece to be veneered and move
the pressure roller (15) close to the piece but without touching
it. Hold the machine over the piece with your right hand and turn
on the advance switch (A), which is on the handle for your left
hand.Wait 2 or 3 seconds for the glue to flow. Use your hand to
push the edging through guides (17) and (18) until it reaches the
advance roller (19). The edging will be auto-matically fed through
to pressure roller (15).Press the pressure roller (15) against the
piece, the edging will stick and the rotating movement of the
pressure roller will move the machine forwards continuously and
smoothly at a speed of between 3.6 and 4 metres/minute, until it
reaches the end of the edging strip.Do not try to go faster,
maintain steady pressure on the pressure roller and let the machine
move at its own pace.
Should an edging get stuck, it must always be re-moved in the
same direction as the machine moves it. Never pull an edging
backwards, as the pressure roller and the feed cylinder will get
dirty from contact with the glue.
We recommend gluing some test pieces first to practice using the
PEB150/PEB50.Check and refill the glue tank regularly.
A
3
A
18
2 1519
13
-
Using as a stationary machineThe PEB150/PEB50 portable
edgebander can be used as a stationary glue pot edgebander by
placing it on the MEB50 table (optional accessory).Place the
PEB150/PEB50 on the table. Simply fit it on and fix it in position
with the 3 screws (included.)The MEB50 table has an auxiliary
pressure roller, board support guides at the front and back, a rear
support guide which can be extended up to 500 mm, and a removable
clamp for edgebanding straight pieces.It is easy to edgeband
straight pieces and it is also possible to edgeband small round or
shaped pieces on the table.
9. ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL (Only PEB150 model)This
machine is equipped with a digital temperature display. Here the
temperature of the glue can be set infinitely variable from 120° -
200°C. First switch on the main switch of the machine. The lower
display (red) «SV» shows the currently set value. The upper display
(green) «PV» shows the current temperature of the hotmelt adhesive
in the glue pot. To change the temperature of the glue press the
«FUNC» (B) button. The red display starts flashing. If you press
this button again you can use the buttons (C) to change the
temperature at the desired level. For confirmation press the «MODE»
(A) button.
Once the temperature on the display has been reached, wait 5-10
minutes for the glue to completely melt.A B C
14
-
10. MAINTENANCE AND CLEANING
Excess glue must be removed when necessary.Make sure that the
machine is disconnected from electrical power supply and has cooled
down com-pletely before carrying out any of the following
maintenance tasks.
Surface of the edge guide (1): Remove all glue remains with a
cloth and dissolvent.Rollers (15) and (19): Dismantle the rollers
and clean them with a cloth and dissolvent.Guide square (3): Clean
any excess glue with a cloth and dis-solvent.Lid (4): Remove the
lid (4) and clean any glue that has accidentally spilt from the
glue tank.Panel (5): Remove the cover (6) and clean it with a cloth
and dissolvent where necessary.It is not necessary to clean any
glue remaining in the glue tank. When the machine is used again it
will re-melt any glue that has been left over from previous
jobs.
In order to keep the machine in perfect condition and minimize
maintenance, use Virutex anti-stick silicon free CANTSPRAY.
11. NOISE AND VIBRATION LEVEL
The noise and vibration levels of this device have been measured
in accordance with European standard EN 60745-1 and serve as a
basis for comparison with other machines with similar
applications.
12. WARRANTY
All VIRUTEX machines are guaranteed for 12 months from the date
of purchase, excluding any damage which is a result of incorrect
use or of natural and tear on the machine. All repairs should be
carried out by the official VIRUTEX technical assistance
service.
VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior
notice.
13
4
65
1915
15
-
F R A N Ç A I S
PLAQUEUSE DE CHANTS MANUELLE À BAC À COLLE PEB150/PEB50
Avant d’utiliser la machine, lire attentivement ce MODE D’EMPLOI
et la BROCHURE D’INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ, ci-jointe.
S’assurer de bien avoir compris ces instructions avant de commencer
à travailler avec la machine.Conserver les deux modes d’emploi pour
de futures consultations.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR UTILISER CETTE
MACHINE
Le non-respect des consignes de sécurité pourrait provoquer de
graves lésions corporelles.
• Ne pas toucher les pièces mobiles.• Faire attention en
travaillant car la machine peut atteindre des températures
élevées.• Ne pas toucher les pièces chaudes.• Toujours tenir la
machine avec les deux mains quand elle est en marche.• Ne pas
s’incliner sur la machine quand elle est chaude.• Toujours
s’assurer que le câble est suffisamment long et qu’il ne gênera pas
pendant le travail.• Vérifier le câble de branchement avant toute
mise en marche.• Ne pas faire de réparations ou de travaux
d’entretien quand la machine est chaude.• Ne jamais utiliser la
machine à proximité de matériaux inflammables ou explosifs.• Ne pas
travailler dans des zones humides ou sous la pluie.• La machine
dégage de la vapeur.• Toujours travailler dans des zones bien
ventilées. Utiliser un masque si le fabricant de la colle le
conseille.• Il faut absolument lire et respecter les consignes de
sécurité indiquées par le fabricant de la colle à utiliser.• Bien
laisser refroidir la machine avant de la ranger dans l’emballage en
polystyrène expansé.
16
-
2. CARACTÉRISTIQUES
Largeur du
chant...................................................................12
– 45 mmÉpaisseur du
chant......................................................................0,5
– 2
mmPuissance.................................................................................765
WMoteur...........................................................................................15
WPuissance calorifique..........................................750
W (= 150 W x 5)Vitesse
d’alimentation...............................................................3,6
m/minTempérature de
travail....................................................................170°
CTemps de
chauffe..........................................................................8-20
minCapacité du bac à
colle....................................................................150
ccCâble de
branchement.........................................................................5
mPoids..................................................................................................7,8
kg
Niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré
A................................................................
-
6. RECOMMANDATIONS DONT IL FAUT TENIR COMPTE AVANT DE COMMENCER
À UTILISER LA PLAQUEUSE PEB150/PEB50
• Le chant du panneau à plaquer doit former un angle de 90º par
rapport à la surface du panneau. Il doit être propre sans
poussière.• Lors du placage de chants peu épais sur des panneaux de
parti-cules, la surface du chant du panneau doit être le plus lisse
possible pour obtenir une bonne finition. • Les pièces et les
chants à encoller doivent être à température ambiante, supérieure à
18° C.• Pour un bon placage, toujours faire une pression suffisante
contre le chant.• Vérifier que la quantité de colle que reçoit le
chant est suffisante, en faisant un essai sur un échantillon.•
Avant de coller des rayons intérieurs ou extérieurs, prendre un
échantillon pour faire un essai.• Le bac à colle doit être bien
fermé et sec.• La colle dégage des vapeurs quand la machine est à
la tempé-rature de fonctionnement. Bien ventiler le lieu de
travail, pour assurer leur élimination.• Bien nettoyer la machine
pour éliminer la poussière ou les copeaux. Une machine sale ne
pourra produire que des placages de mauvaise qualité.• Vérifier
qu'il y a assez de colle complètement fondue dans le bac pour
achever le travail. Si ce n’est pas le cas, et s’il faut ajouter de
la colle dans le bac, activer l’alimentation pendant 5 minutes.
• Au moment d’encoller les chants, utilisez la colle spéciale
Virutex pour PEB150/PEB50 conçue à cet effet. • Vous pouvez
également employer l’une des colles suivantes, homologuées par
Virutex, pour travailler avec la PEB150/PEB50:- Rayt MA-6244-
Kleiberit 743.7- Kleiberit VP9296/57- Jawat 280.3- Dorus KS224/2•
Virutex ne garantit le bon fonctionnement de la plaqueuse
PEB150/PEB50 que si elle est employée avec l’une des colles
recommandées.• Toujours tenir la machine à l’horizontale durant et
après son emploi.• Avant la mise en marche de la machine, vérifier
que l'interrupteur d'avance (A) se trouve en position "O".
• Le bouton de réglage de la colle (13) et le couvercle du bac à
colle (16) se collent quand la machine refroidit. Éviter de régler
le bouton ou de retirer le couvercle avant que la machine se
réchauffe et que la colle soit fondue.
A
16
13
+ -
12
18
-
7. RÉGLAGES DE LA MACHINE
Réglage du plateau de guidage.Monter le plateau de guidage (2)
sur le support (11) et le fixer avec la manette (1).La hauteur du
plateau de guidage (2) doit être réglée en fonction de l’épaisseur
de la pièce à plaquer. Pour ce faire, desserrer la manette (1) et
régler la hauteur du plateau de guidage sur l’épaisseur du panneau
+ 1,5 – 2 mm à l’aide de l’échelle ou avec un mètre.
Réglage de la hauteur des chantsLes chants doivent être 2 ou 3
mm plus hauts que la pièce à plaquer. Les chants doivent être
coupés à une longueur dépassant de 5 ou 6 cm celle de la pièce à
plaquer.
Pour régler la hauteur des chants, il faut régler le guidage.
Intro-duire le chant entre les colonnes (17) et (18). Desserrer le
bouton de réglage (4) des colonnes (18) et régler le presseur à la
hauteur du chant + 0,5 mm.
Réglage de la quantité de colleLe bouton de réglage (13) permet
de contrôler la quantité de colle à appliquer sur le chant.Une fois
que la machine est chaude et que le granulé a fondu, tourner le
bouton de réglage (13) vers la position "0" "-" (dans le sens des
aiguilles d’une montre). Pour vérifier la quantité de colle déposée
sur le chant, faire un essai sur un échantillon de chant (environ 1
mètre). Le faire passer entre les colonnes (17) et (18) jusqu’au
rouleau d’alimentation (19). Dévisser lentement le bouton de
réglage de la colle (13) dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, pour ouvrir le passage de la colle, jusqu’à environ 1/3 de
sa course vers "+". Mettre l’interrupteur d’avance (A) en position
"I" et déplacer le chant vers l’avant pour qu’il soit saisi par le
rouleau d’alimentation (19). Vérifier que le chant est correctement
et uniformément encollé à sa sortie; si ce n’est pas le cas,
recommencer le réglage.Ne pas oublier, lors des essais sur
l’échantillon de chant, que la colle met 2 ou 3 secondes à monter
depuis le bac jusqu’au rouleau encolleur.En général, il suffit de
faire ce réglage une seule fois.
Le bouton de réglage (13) ne doit jamais être manipulé après le
refroidissement de la machine. Le bouton de réglage (13) ne doit
être manipulé que quand le voyant de l’interrupteur d’avance (A)
est allumé.
Quand le bac à colle est plein, on peut encoller environ 25 m
linéaires avec un chant de 25 mm de haut ou 13 m avec un chant de
45 mm.
A
1
2
11
4
18
1
17
2
19
17
13
18 19
19
-
8. FONCTIONNEMENT
Toujours respecter les normes de sécurité.Il faut toujours
encoller dans le sens des aiguilles d’une montre.
Mode de travailMettre en marche l’interrupteur principal (3).
Quand la colle atteint 150 ºC, le voyant de l’interrupteur d’avance
s’allume (A). Cette phase de chauffage jusqu’à 150ºC peut durer de
4 à 8 minutes, selon l’état et la quantité de granulé. Après cette
période de chauffage, on ne pourra encoller que des pièces
courtes.Pour encoller de plus grandes pièces ou encoller des pièces
en série, il faudra attendre 20 minutes, jusqu’à ce que tout le
granulé soit fondu. (Ouvrir le couvercle et vérifier).
Poser le plateau de guidage (2) sur la pièce à plaquer et
rapprocher le rouleau de pression (15) de la pièce sans la toucher.
Tenir la machine avec la main droite sur la pièce et actionner
l’interrupteur d’avance (A) se trouvant sur la poignée avec la main
gauche.Attendre 2 ou 3 secondes pour que la colle monte. Faire
passer la bande à la main entre les guidages (17 et 18) jusqu’au
rouleau d’avance (19). La bande se déplacera ensuite
automati-quement jusqu’à sa sortie sur le rouleau de pression (15).
Pousser le rouleau de pression (15) contre la pièce, le chant se
collera et le mouvement de rotation du rouleau de pression
entraînera la machine vers l’avant de manière continue et
régulière, à une vitesse entre 3,6 et 4 mètres/min, jusqu’à la fin
de la bande. Ne pas essayer d’aller plus vite, maintenir une
pression régulière sur le rouleau de pression et se laisser guider
par sa vitesse.
Si un chant se coince, il faut toujours le retirer dans le sens
de la marche. Ne jamais retirer le chant vers l’arrière, car le
rouleau de pression et le cylindre d’alimentation se saliraient en
contact avec la colle.
Pour se familiariser avec le maniement de la plaqueuse
PEB150/PEB50, nous recommandons de faire quelques essais
d’encollage préalables sur des échantillons.Il est également
conseillé de vérifier et de remplir régulièrement le bac à
colle.
A
3
A
1718
2 1519
20
-
Emploi en stationnaireVotre plaqueuse de chants portative
PEB150/PEB50 peut se transformer en une encolleuse à bac à colle
stationnaire, si vous la montez sur la table MEB50 (accessoire
optionnel).Pour monter la PEB150/PEB50 sur la table, il suffit de
l’introduire à l’intérieur de la table et de la fixer à l’aide des
trois vis fournies.La table MEB50 dispose d'un rouleau de pression
auxiliaire, de guides d’appui pour le panneau à l’entrée et à la
sortie, d’un guide d’appui arrière extensible jusqu’à 500 mm et
d’un presseur démontable, pour le plaquage de pièces droites.Cette
table est très pratique pour plaquer aisément des pièces droites
ainsi que des pièces rondes ou ayant des formes diverses, de
dimensions réduites.
9. CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA TEMPÉRATURE (Uniquement sur le
modèle PEB150)Cette machine est équipée d’un contrôle de
température numé-rique.Ce contrôle permet de régler la température
de la colle sans inte-rruption de 120º C à 200º C. Actionner tout
d’abord l’interrupteur principal de la machine. L’écran inférieur
(rouge) «SV» affiche la température programmée. L’écran supérieur
(vert) «PV» affiche la température réelle de la colle dans le
bac.Pour changer la température de la colle, appuyer sur le bouton
«FUNC» (B). L’écran rouge clignote. En appuyant de nouveau sur ce
bouton, on peut modifier la température au niveau voulu avec les
boutons (C). Pour terminer, appuyer sur le bouton «MODE» (A).
Une fois que la température voulue s’affiche à l’écran, attendre
5 à 10 minutes pour que la colle fonde complètement. A B C
21
-
10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Il faut retirer les excédents de colle quand cela est
nécessaire.S’assurer que la machine est débranchée du secteur et
qu’elle est complètement refroidie, avant de réaliser l'un des
travaux d'entretien suivants.
Surface de guidage du chant (1): retirer les résidus de colle
avec un chiffon imprégné de dissolvant.Rouleaux (15) et (19):
démonter les rouleaux et les nettoyer avec un chiffon imprégné de
dissolvant.Équerre (3): nettoyer les excédents de colle avec un
chiffon imprégné de dissolvant.Couvercle (4): enlever le couvercle
(4) pour nettoyer la colle écoulée accidentellement du bac.Plaque
(5): retirer le couvercle (6) et le nettoyer avec un chiffon
imprégné de dissolvant si nécessaire.Il n’est pas nécessaire de
nettoyer les résidus de colle restés dans le bac. Ces résidus
fondront à nouveau quand la machine sera réutilisée lors de travaux
postérieurs.
Pour conserver la machine en excellent état et minimiser les
tra-vaux d'entretien, employer l’aérosol anti-adhérent sans
silicone CANTSPRAY de Virutex.
11. NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATIONS
Les niveaux de bruit et de vibrations de cet appareil électrique
ont été mesurés conformément à la norme européenne EN 60745-1 et
font office de base de comparaison avec des machines aux
applications semblables.
12. GARANTIE Tous les machines VIRUTEX ont une garantie valable
12 mois à partir de la date d’achat, n’étant exclus toutes
manipulations ou dommages causés par des maniements inadéquats ou
par l’usure naturelle de la machine. Pour toute réparation,
s’adresser au Service Officiel d’Assistance Technique VIRUTEX.
VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits sans avis
préalable.
13
4
65
1915
22
-
D E U T S C H
KANTENANLEIMGERÄT PEB150/PEB50
Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine sorgfältig die
BEDIENUNGSANLEITUNG und die beigelegte Broschüre ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN. Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Anweisungen verstanden haben, bevor Sie die Maschine
bedienen.Bewahren Sie die beiden Bedienungsanleitungen auf, um auch
später gut informiert zu sein.
1. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DIESES GERÄT
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften können schwere
Verletzungen die Folge sein.
• Berühren Sie nicht die beweglichen Teile.• Berücksichtigen
Sie, dass das Gerät hohe Temperaturen erreichen kann.• Berühren Sie
nicht die heißen Teile.• Halten Sie die laufende Maschine immer
sicher mit beiden Händen.• Neigen Sie sich nicht auf die Maschine,
solange sie heiß ist.• Achten Sie stets auf ein ausreichend langes
Kabel und darauf, dass dieses während der Arbeit nicht im Weg ist.•
Kontrollieren Sie vor dem Einschalten der Maschine immer das
Netzkabel.• Nehmen Sie an der Maschine keine Reparatur- bzw.
Wartungsarbeiten vor, solange sie heiß ist.• Benutzen Sie die
Maschine nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Stoffen.•
Arbeiten Sie nicht in feuchter Umgebung oder im Regen.• Die
Maschine setzt Dämpfe frei.• Arbeiten Sie immer in gut belüfteten
Räumen. Wenn es der Hersteller des Leims verlangt, muss eine
Schutzmaske getragen werden.• Die vom Hersteller des zu
verwendenden Leims angegebenen Sicherheitsmaßnahmen müssen gelesen
und eingehalten werden.• Achten Sie darauf, dass die Maschine
vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie in ihrer
Styroporverpackung wieder ablegen.
23
-
2. TECHNISCHE MERKMALE
Kantenbreite................................................................................12
– 45
mmKantenstärke....................................................................................0,5
– 2
mmLeistung...................................................................................................765
WMotor.......................................................................................................15
WHeizleistung............................................................750
W (= 150 W x
5)Beschickungsgeschwindigkeit..................................................3,6
m/minArbeitstemperatur...............................................................................170°CAufwärmzeit...................................................................................8-20
minFassungsvermögen des
Leimbehälters.......................................150 cm3
Netzkabel....................................................................................................5
mGewicht....................................................................................................7,8
kg
Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel
A............................
-
6. EMPFEHLUNGEN, DIE SIE VOR DER ARBEIT MIT DER PEB150/PEB50
BEACHTEN SOLLTEN
• Die zu bearbeitende Kante der Platte muss in einem Winkel von
90° zur Plattenfläche stehen und staubfrei sein.• Um eine gute
Verarbeitung schmaler Kanten auf Spanplatten zu erhalten, muss die
Oberfläche der Plattenkante einwandfrei sein.• Die
Umgebungstemperatur der Teile und Kanten, die verleimt werden
sollen, darf nicht unter 18°C liegen.• Für einen guten
Kantenauftrag ist immer ein ausreichender Andruck der Kante
erforderlich.• Überprüfen Sie mit einem Test, dass der Leimauftrag
auf die Kante ausreichend ist.• Vor dem Leimauftrag auf den Innen-
bzw. Außenseiten von gerundeten Teilen sollten Sie einen Test
durchführen.• Der Leimbehälter muss geschlossen und an einem
trockenen Ort aufbewahrt werden.• Der Leim setzt Dämpfe frei,
solange er auf Arbeitstemperatur gehalten wird. Achten Sie darauf,
dass die Dämpfe durch eine ausreichende Belüftung des
Arbeitsplatzes abgeleitet werden.• Halten Sie die Maschine in einem
sauberen Zustand ohne Staub oder Späne. Mit einer verschmutzten
Maschine erhalten Sie eine schlechte Qualität beim Kantenauftrag.•
Achten Sie darauf, dass sich im Behälter die ausreichende Menge
geschmolzenen Leims zur Beendigung der Arbeit befindet. Wenn
hierfür Leim hinzugefügt werden muss, die Stromversorgung 5 Minuten
lang einschalten.
• Verwenden Sie zum Anleimen der Kanten nur den für diesen
spezifischen Zweck entwickelten Virutex-Leim für Modell
PEB150/PEB50. • Mit dem Gerät PEV50 können darüber hinaus folgende,
von Virutex zugelassene Leime verwendet werden:- Rayt Typ MA-6244-
Kleiberit 743.7- Kleiberit VP9296/57- Jawat 280.3- Dorus KS224/2•
Die Virutex-Garantie für den einwandfreien Betrieb des
Kan-tenanleimgeräts PEB150/PEB50 wird nur bei Verwendung der
empfohlenen Leimsorten gewährt.• Halten Sie die laufende Maschine
während und nach der Ben-utzung immer waagrecht.• Stellen Sie vor
dem Einschalten der Maschine sicher, dass der Vorlaufschalter (A)
auf der Position "O" steht.
• Der Leimreglergriff (13) und der Deckel des Leimbehälters (16)
kleben bei abgekühlter Maschine fest. Den Regler und den Deckel
erst dann wieder bedienen, wenn die Maschine wieder aufgeheizt und
der Leim geschmolzen ist.
A
16
13
+ -
12
25
-
7. EINSTELLUNGEN AN DER MASCHINE
Einstellung der FührungsplatteDie Führungsplatte (2) in der
Halterung (11) montieren und mit dem Griff (1) befestigen.Die Höhe
der Führungsplatte (2) muss auf die Stärke des Teils eingestellt
werden, auf das die Kante aufgebracht werden soll. Dazu den Griff
(1) lösen und die Höhe der Platte anhand der Skala oder mit einem
Maßband auf die Stärke der Platte + 1,5 - 2 mm einstellen.
Einstellung der Höhe der KantenDie Kanten müssen 2 oder 3 mm
höher sein als das Teil, auf dem die Kante aufgebracht werden
soll.Die Kanten 5 oder 6 cm länger zuschneiden als die Platte für
den Kantenauftrag.
Zur Einstellung der Höhe der Kanten muss die Führung eingestellt
werden. Legen Sie die Kante zwischen die Säulen (17) und (18) ein.
Lösen Sie den Einstellgriff (4) der Säulen (18) und stellen Sie die
Anpressvorrichtung auf die Kantenhöhe + 0,5 mm ein.
Einstellung der LeimmengeMit dem Einstellgriff (13) kann die
Menge des Leimauftrags auf die Kante gesteuert werden.Sobald die
Maschine aufgeheizt und das Granulat geschmolzen ist, den
Einstellgriff (13) (im Uhrzeigersinn) auf die Position "0“ "-"
drehen. Zur Kontrolle des Leimauftrags verwenden Sie eine
Probenkante (ca. 1 Meter). Legen Sie dieses Kantenstück durch die
Säulen (17) und (18) bis zur Förderwalze (19) ein. Drehen Sie den
Einstellgriff für Leim (13) gegen den Uhrzeigersinn heraus, bis der
Leimdurchsatz ungefähr 1/3 in Richtung "+“ geöffnet ist. Stellen
Sie den Vorlaufschalter (A) auf die Position "I“ und schieben Sie
die Kante vorwärts, damit sie von der Förderwalze (19) erfasst
werden kann. Prüfen Sie am Ausgang, dass die Kante gut und
gleichmäßig eingeleimt ist, oder wiederholen Sie ggf. die
Einstellung.Berücksichtigen Sie beim Durchlauf der Probenkante,
dass der Leim zur Förderung vom Behälter bis zur Leimauftragwalze
2-3 Sekunden benötigt.Generell ist diese Einstellung nur einmal
erforderlich.
Der Einstellgriff (13) darf nicht mehr betätigt werden, nachdem
die Maschine abgekühlt ist. Der Einstellgriff (13) darf nur dann
betätigt werden, wenn die Beleu-chtung des Vorlaufschalters (A)
aufleuchtet.
Bei gefülltem Leimbehälter können Sie ungefähr 25 laufende m mit
einer Kantenhöhe 25 mm oder 13 m mit der Kantenhöhe 45 mm
verleimen.
A
1
2
11
4
18
1
17
2
19
17
13
18 19
26
-
3 mm
8. BETRIEB
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften.Das Einleimen muss
immer im Uhrzeigersinn erfolgen.
ArbeitsweiseSchalten Sie den Hauptschalter (3) ein. Sobald der
Leim eine Temperatur von 150 ºC erreicht hat, leuchtet der
Vorlaufschalter (A) auf. Diese Vorheizphase auf 150º C kann je nach
Zustand und Menge des Granulats 4 bis 8 Minuten in Anspruch nehmen.
Danach können nur Teile in kleinerem Umfang verleimt werden.Zum
Verleimen größerer Teile bzw. mehrerer Teile hintereinander müssen
20 Minuten abgewartet werden, damit das gesamte Granulat
geschmolzen ist. (Öffnen Sie den Deckel und kontrollieren Sie das
Granulat).
Setzen Sie die Führungsplatte (2) auf dem Werkstück an und
nähern Sie die Druckrolle (15) an das Werkstück an (ohne es zu
berühren). Halten sie die Maschine mit der rechten Hand über dem
Werkstück und betätigen Sie den Vorlaufschalter (A) am Griff mit
der linken Hand.Warten Sie 2-3 Sekunden, damit der Leim gefördert
wird. Führen Sie das Band von Hand durch die Führungen (17 und 18)
bis zur Förderwalze (19). Das Band wird automatisch eingezogen, bis
es über der Druckrolle (15) herausläuft.Die Druckrolle (15) gegen
das Werkstück pressen. Die Kante klebt an und die Drehbewegung der
Druckrolle bewegt die Maschine kontinuierlich und gleichförmig mit
einer Geschwindigkeit zwischen 3,6 und 4 m/min bis zum Ende des
Kantenbands vorwärts.Versuchen Sie nicht, schneller zu arbeiten.
Halten Sie einen gleichförmigen Druck auf die Druckrolle und passen
Sie sich der Maschinengeschwindigkeit an.
Wenn eine Kante in der Maschine hängen bleibt, muss sie immer in
Förderrichtung herausgezogen werden. Versuchen Sie nicht, die Kante
nach hinten herauszuziehen, da dadurch die Druckrolle und der
Förderzylinder im Kontakt mit dem Leim verschmutzt werden.
Damit Sie sich besser an das Arbeiten mit der PEB150/PEB50
gewöh-nen, empfehlen wir Ihnen, zunächst nur Proben zu
verleimen.Ebenso sollten Sie den Leimbehälter regelmäßig
kontrollieren und nachfüllen.
A
3
A
18
2 1519
27
-
Stationärer EinsatzIhr mobiles Anleimgerät PEB150/PEB50 lässt
sich durch Montage auf dem Tisch MEB50 (Zubehör) in eine
Tisch-Warmleimmaschine verwandeln.Zur Montage der PEB150/PEB50 auf
dem Tisch muss das Gerät einfach nur in den Tisch eingesetzt und
mit den drei mitgelieferten Schrauben befestigt werden. Der Tisch
MEB50 ist mit einer Andruckrolle, Führungsschiene für den Tisch an
Ein- und Ausgang, einer bis auf 500 mm ausziehbaren hinteren
Führungsschiene und einer abnehmbaren Anpressvorri-chtung für das
Leimen gerader Teile ausgerüstet.Mit dem Tisch lassen sich gerade
Teile bequem und einfach ver-leimen. Auch runde oder kleine
Werkstücke lassen sich auf dem Tisch leimen.
9. ELEKTRONISCHE TEMPERATURÜBERWACHUNG (Nur Modell PEB150)Diese
Maschine ist mit einer digitalen Temperaturüberwachung
ausgestattet.Damit lässt sich die Leimtemperatur stufenlos von 12
ºC bis 200 ºC einstellen. Schalten Sie zuerst den Hauptschalter der
Maschine ein. Das untere Dialogfeld (rot) «SV» zeigt die
programmierte Tempe-ratur an. Das obere Dialogfeld (grün) «PV»
zeigt die tatsächliche Temperatur des Leims im Leimbehälter an.Zum
Ändern der Leimtemperatur drücken Sie auf den Knopf «FUNC» (B). Das
rote Dialogfeld blinkt. Wenn dieser Knopf erneut gedrückt wird,
kann die Temperatur über die Knöpfe (C) auf die gewünschte Stufe
eingestellt werden. Zum Abschluss drücken Sie auf den Knopf «MODE»
(A).
Nachdem auf dem Dialogfeld die erzielte Temperatur angezeigt
wird, warten Sie 5 - 10 Minuten, bis der Leim vollständig
geschmolzen ist.A B C
28
-
10. WARTUNG UND REINIGUNG
Überschüssiger Leim muss ggf. entfernt werden.Achten Sie vor der
Ausführung der folgenden War-tungsarbeiten darauf, dass die
Maschine vom Strom-netz getrennt und vollständig abgekühlt ist.
Kantenführungsfläche (1): Leimreste mit einem Lappen und
Lösungsmittel entfernen.Rollen (15) und (19): Die Rollen ausbauen
und mit einem Lappen und Lösungsmittel säubern.Winkel (3):
Leimreste mit einem Lappen und Lösungsmittel entfernen.Deckel (4):
Nehmen Sie den Deckel (4) ab, um den ungewollt aus dem Behälter
ausgelaufenen Leim zu entfernen.Platte (5): Nehmen Sie die
Abdeckung (6) ab und nehmen Sie die ggf. erforderliche Reinigung
mit einem Lappen und Lösungs-mittel vor.Die verbliebenen Leimreste
im Behälter müssen nicht entfernt werden. Wenn die Maschine beim
nächsten Mal eingesetzt wird, schmelzen diese Leimreste.
Um die Maschine in optimalem Betriebszustand zu halten und zur
Verringerung der erforderlichen Wartungsarbeiten empfehlen wir
Ihnen den Silikonfreien Anhaftungsschutz CANTSPRAY von Virutex.
11. GERÄUSCHPEGEL UND VIBRATIONSSTÄRKE
Die Lärm- und Vibrationswerte dieses Elektrowerkzeugs wurden in
Übereinstimmung mit der europäischen Norm EN 60745-1 gemessen und
dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen für ähnliche
Anwendungen.
12. GARANTIE
Alle Elektrowerkzeuge von VIRUTEX haben eine garantie von 12
Monaten ab dem Lieferdatum. Hiervon ausgeschlossen sind alle
Ein-griffe oder Schäden aufgrund von unsachgemässem Gebrauch oder
natürlicher Abnutzung des Geräts. Wenden Sie sich im Falle einer
Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX.
VIRUTEX behält sich das Recht vor, die Produkte ohne vorherige
Ankündigung zu verändern.
13
4
65
1915
29
-
I T A L I A N O
BORDATRICE MANUALE A COLLA CALDA PEB150/PEB50
Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente questo
MANUALE DI ISTRUZIONI e IL FOGLIO ALLEGATO CON LE NORME GENERALI DI
SICUREZZA. Accertarsi di averne compreso i contenuti prima di
iniziare a lavorare con la macchina.Conservare entrambi i documenti
per eventuali consultazioni successive.
1. NORME DI SICUREZZA COMPLEMENTARI PER QUESTA MACCHINA
La mancata osservanza delle norme di sicurezza potrebbe causare
gravi lesioni personali.
• Non toccare le parti mobili.• Prestare molta attenzione, dato
che la macchina può raggiungere temperature elevate.• Non toccare
le parti calde.• Durante il funzionamento, impugnare la macchina
con entrambe le mani.• Non chinarsi sulla macchina quando è calda.•
Verificare sempre che il cavo abbia la lunghezza sufficiente e che
non costituisca un ostacolo durante la lavorazione.• Controllare il
cavo di collegamento prima della messa in moto.• Non effettuare
interventi di riparazione o di manutenzione a macchina calda.• Non
utilizzare mai la macchina nei pressi di materiali infiammabili o
esplosivi.• Non lavorare in ambienti umidi o sotto la pioggia.• La
macchina sprigiona vapore.• Lavorare sempre in ambienti ben
ventilati. Utilizzare una mascherina se richiesto dal produttore
della colla.• È indispensabile leggere e osservare tutte le misure
di sicurezza indicate dal produttore della colla utilizzata.•
Accertarsi che la macchina sia completamente fredda prima di
rimetterla nell'imballaggio di polistirolo espanso.
30
-
2. CARATTERISTICHE
Larghezza del
bordo.......................................................12 – 45
mmSpessore del
bordo..............................................................0,5
– 2
mmPotenza..........................................................................765
WMotore..............................................................................15
WPotere
calorifico...................................................750 W
(= 150 W x 5)Velocità di
alimentazione............................................3,6
m/minTemperatura di
esercizio.............................................................170°CTempo
di
riscaldamento........................................................8-20
minCapacità del serbatoio di
colla....................................................150 ccCavo
di
collegamento........................................................................5
mPeso..........................................................................................7,8
kg
Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato
A.........................................................
-
6. CONSIGLI DA TENERE IN CONSIDERAZIONE PER INIZIARE A LAVORARE
CON LA PEB150/PEB50
• Il bordo del pannello da bordare deve essere a 90° rispetto
alla superficie del pannello stesso e privo di polvere.• Per
ottenere una buona rifinitura nell'applicazione di bordi sottili su
pannelli di truciolato, la superficie del bordo del pannello non
deve presentare difetti.• I pezzi e i bordi da incollare devono
essere a una temperatura ambiente non inferiore a 18°C.• Per
ottenere una buona bordatura esercitare sempre sufficiente
pressione sul bordo.• Utilizzando un campione, verificare che il
bordo riceva la quantità di colla appropriata.• Prima di incollare
raggi interni o esterni procedere all'esecuzione di un campione di
prova.• Il serbatoio di colla deve rimanere chiuso e asciutto.•
L'adesivo esala vapori quando viene mantenuto alla temperatura di
lavoro. Accertarsi che tali vapori vengano eliminati, ad esempio
ventilando adeguatamente l'ambiente di lavoro.• Mantenere la
macchina priva di polvere e trucioli. Con una macchina sporca si
otterranno bordature di pessima qualità.• Accertarsi che la riserva
di colla completamente fusa contenuta nel serbatoio sia sufficiente
per terminare il lavoro. Qualora si debba rifornire di colla il
serbatoio, attivare l'alimentazione per 5 minuti circa.
• Quando ci si prepara ad incollare i bordi, utilizzare soltanto
la colla speciale Virutex per PEB150/PEB50, concepita appositamente
per l'uso in questione. • Si possono utilizzare anche le seguenti
colle omologate da Virutex per l'impiego con la PEB150/PEB50:- Rayt
tipo MA-6244- Kleiberit 743.7- Kleiberit VP9296/57- Jawat 280.3-
Dorus KS224/2• Virutex garantisce il corretto funzionamento della
bordatrice PEB150/PEB50 soltanto se si utilizza una delle colle
consigliate.• Durante e dopo l'uso, sostenere sempre la macchina in
posizione orizzontale.• Prima di mettere in funzione
l'apparecchiatura, verificare che l'interruttore di avanzamento (A)
si trovi sulla posizione “O”.
• Quando la macchina si raffredda, il pomello di regolazione
della colla (13) e il coperchio del serbatoio di colla (16) si
incollano. Non regolare il pomello né togliere il coperchio finché
la macchina non è stata nuovamente riscaldata e la colla si è
fusa.
A
16
13
+ -
12
32
-
7. REGOLAZIONI DELLA MACCHINA
Regolazione del piatto guida.Montare il piatto guida (2) sul
supporto (11) e fissarlo con la manopola (1).Regolare l'altezza del
piatto guida (2) in base allo spessore del pezzo da bordare. A tale
scopo, allentare la manopola (1) e regolare l'altezza del piatto
guida sulla scala, o con un metro, adattandola allo spessore del
pannello + 1,5 - 2 mm.
Regolazione dell'altezza dei bordi I bordi devono essere 2 o 3
mm più alti del pezzo da bordare.Tagliare i bordi 5 o 6 cm più
lunghi del pezzo su cui si incolle-ranno.
Per regolare l'altezza dei bordi occorre regolare la guida.
Intro-durre il bordo tra le colonnine (17) e (18). Allentare il
pomello di regolazione (4) delle colonnine (18) e regolare il
pressino all'altezza del bordo + 0,5 mm.
Regolazione della quantità di collaCon l'aiuto del pomello di
regolazione (13), è possibile controllare la quantità di colla che
verrà applicata al bordo.Quando la macchina si è riscaldata e il
granulato si è fuso, girare il pomello di regolazione (13) verso la
posizione “0” “-” (in senso orario). Per verificare la quantità di
colla depositata, utilizzare un bordo campione (circa 1 metro).
Passarlo attraverso le colonnine (17) e (18) fino a raggiungere il
rullo di alimentazione (19). Per aprire il passaggio della colla,
svitare lentamente il pomello di regolazione della colla (13) in
senso antiorario fino a circa 1/3 della distanza che lo separa da
“+”. Premere l'interruttore di avanzamento (A) portandolo sulla
posizione “I” e spostare il bordo in avanti in modo tale che venga
agganciato dal rullo di alimentazione (19). All'uscita, verificare
che il bordo sia incollato in modo preciso ed uniforme; altrimenti
ripetere la regolazione.Quando si fa scorrere il campione di bordo,
tenere conto del fatto che alla colla servono 2 o 3 secondi per
risalire dal serbatoio fino al rullo incollatore.Di norma dovrebbe
essere necessario provvedere a questa rego-lazione soltanto una
volta.
Il pomello di regolazione (13) non deve mai essere regolato una
volta raffreddatasi la macchina. Il pomello di regolazione (13) si
può azionare soltanto quando la spia dell'interruttore di
avanzamento (A) è accesa.
Con il serbatoio di colla pieno si potranno incollare circa 25 m
lineari con un bordo di 25 mm di altezza, o 13 m con un bordo di 45
mm.
A
1
2
11
4
18
1
17
2
19
17
13
18 19
33
-
8. FUNZIONAMENTO Seguire sempre le norme di sicurezza.Incollare
sempre procedendo in senso orario.
Modalità di lavoroAvviare l'interruttore principale (3). Quando
la colla avrà raggiunto i 150º C, l'interruttore di avanzamento (A)
si accenderà. La fase di riscaldamento fino a 150º C può durare da
4 a 8 minuti, in base allo stato e alla quantità di granulato
presente. Trascorso tale periodo, si possono incollare soltanto
pezzi di lunghezza limitata.Per incollare pezzi maggiori, o per
effettuare incollaggi in serie, sarà necessario attendere la
fusione di tutto il granulato, che avverrà in 20 minuti circa
(aprire il coperchio per verificare).
Collocare il piatto guida (2) sul pezzo da bordare e avvicinare
il rullo di pressione (15) al pezzo senza toccarlo. Sostenere la
macchina sul pezzo con la mano destra e azionare l'interruttore di
avanzamento (A) dell'impugnatura per la mano sinistra.Attendere 2 o
3 secondi affinché la colla risalga. Dirigere il nastro con la mano
attraverso le colonnine (17 e 18) fino a raggiungere il rullo di
avanzamento (19). Il nastro verrà trasportato automaticamente fino
ad uscire sopra il rullo di pressione (15).Premere il rullo di
pressione (15) contro il pezzo: il bordo verrà incollato e il
movimento rotatorio del rullo di pressione farà avanzare la
macchina in modo continuo e regolare a una velocità di 3,6-4 m/min
fino alla fine del nastro.Non cercare di procedere più velocemente;
mantenere una pres-sione regolare sul rullo di pressione e
lasciarsi guidare dalla sua velocità.
Se il bordo si inceppa, estrarlo sempre nel senso del movimento.
Non togliere mai il bordo tirandolo indietro, altrimenti il rullo
di pressione e il cilindro di alimentazione si sporcheranno
entrando in contatto con la colla.
Per abituarsi a lavorare con la PEB150/PEB50 si consiglia di
in-collare alcuni pezzi di prova fino a familiarizzarsi con l'uso
della macchina.Si consiglia inoltre di controllare e riempire
regolarmente il ser-batoio di colla.
A
3
A
1718
2 1519
34
-
Uso stazionarioL'incollatrice portatile PEB150/PEB50 può
trasformarsi in in-collatrice da tavolo a colla calda se montata
sul tavolo MEB50 (accessorio opzionale).Montare la PEB150/PEB50 sul
tavolo è un'operazione estrema-mente semplice: inserirla nel tavolo
e fissarla con le 3 viti fornite a corredo.Il tavolo MEB50 è dotato
di un rullo di pressione ausiliario, di guide di appoggio per il
pannello in ingresso e in uscita, di una guida di appoggio
posteriore estensibile fino a 500 mm e di un pressore smontabile
per la bordatura di pezzi dritti.Sul tavolo si possono bordare, in
modo molto pratico e semplice, non solo pezzi dritti ma anche pezzi
rotondi o sagomati di di-mensioni ridotte.
9. CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA (Soltanto modello
PEB150)Questa macchina è equipaggiata con un controllo digitale
della temperatura.In questo modo è possibile regolare continuamente
la tempe-ratura della colla tra 120ºC e 200ºC. Innanzitutto occorre
agire sull’interruttore principale della macchina. Il display
inferiore (rosso) «SV» mostra la temperatura programmata. Il
display su-periore (verde) «PV» mostra la temperatura effettiva
della colla all’interno del serbatoio.Per modificare la temperatura
della colla, premere il pulsante «FUNC» (B). Lampeggerà il display
rosso. Quando si preme nuova-mente questo pulsante, è possibile
modificare la temperatura con i pulsanti (C), portandola al livello
desiderato. Per finire, premere il pulsante «MODE» (A).
Una volta raggiunta la temperatura sul display, attendere 5-10
minuti in modo che la colla sia com-pletamente fusa. A B C
35
-
10. MANUTENZIONE E PULIZIA
Togliere l'eventuale colla in eccesso.Accertarsi che la macchina
sia scollegata dalla rete elettrica e che si sia completamente
raffreddata prima di effettuare una qualsiasi delle seguenti
operazioni di manutenzione.
Superficie di guida del bordo (1): togliere i residui di colla
con un panno imbevuto di solvente.Rulli (15) e (19): smontare i
rulli e pulirli con un panno imbevuto di solvente.Squadra (3):
pulire l'eccesso di colla con un panno imbevuto di
solvente.Coperchio (4): togliere il coperchio (4) per rimuovere la
colla eventualmente fuoriuscita dal serbatoio.Piastra (5): togliere
la copertura (6) e pulirla con un panno imbevuto di solvente, se
necessario.Non è necessario pulire i residui di colla rimasti nel
serbatoio. Quando la macchina verrà riutilizzata, tali residui si
fonderanno di nuovo.
Per mantenere la macchina in condizioni ottimali e ridurre al
minimo le operazioni di manutenzione, utilizzare l'antiaderente
senza silicone CANTSPRAY di Virutex.
11. LIVELLI DE RUMORE E DI VIBRAZIONI
I livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato elettrico
sono stati misurati in conformità con la Norma Europea EN 60745-1 e
fungono da base di confronto con macchine per applicazioni
simili.
12. GARANZIA
Tutte le machine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di
12 mesi valida a partire della data di consegna, con l'esclusione
di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o
dall'usura normale della macchina.Per qualunque riparazione
rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza tecnica
VIRUTEX.
La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti
senza preaviso.
13
4
65
1915
36
-
P O R T U G U É S
ORLADORA MANUAL DE COLA QUENTE PEB150/PEB50
Antes de utilizar a máquina leia atentamente este MANUAL DE
INSTRUÇÕES e o FOLHETO DE INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA em anexo.
Assegure-se de ter compreendido o seu conteúdo antes de começar a
utilizar a máquina.Conserve os dois manuais de instruções para
possíveis consultas posteriores.
1. NORMAS DE SEGURANÇA COMPLEMENTARES PARA ESTA MÁQUINA
A não observação das normas de segurança pode dar origem a danos
corporais graves.
• Não toque nunca as peças móveis da máquina.• Tenha cuidado,
uma vez que a máquina pode alcançar temperaturas elevadas.• Não
toque nas peças que estejam quentes.• Segure sempre a máquina com
ambas as mãos durante o seu funcionamento.• Não se incline sobre a
máquina enquanto esta estiver quente.• Verifique sempre que dispõe
de cabo suficiente e que o mesmo não o estorvará durante o seu
trabalho com a máquina.• Comprove o estado do cabo de ligação antes
de cada início de funcionamento.• Não efectue reparações ou
trabalhos de manutenção enquanto a máquina estiver quente.• Nunca
utilize a máquina perto de materiais inflamáveis ou explosivos.•
Não trabalhe em zonas húmidas ou expostas à chuva.• Esta máquina
liberta vapor.• Trabalhe sempre em zonas bem ventiladas. Utilize
uma máscara se assim o recomendar o fabricante da cola.• É
imprescindível que leia e respeite as medidas de segurança
indicadas pelo fabricante da cola a utilizar.• Assegure-se de que a
máquina arrefeceu completamente antes de a colocar na embalagem de
poliestireno expandido.
37
-
2. CARACTERÍSTICAS
Largura da
orla.....................................................................12
– 45 mmEspessura da
orla..........................................................................0,5
– 2
mmPotência.............................................................................................765
WMotor....................................................................................................15
WPotência
calorífica...........................................................750
W (= 150 W x 5)Velocidade de
alimentação...............................................3,6
mts/minTemperatura de
trabalho...............................................................170°CTempo
de
aquecimento.........................................................8-20
minCapacidade do depósito de
cola.................................................150 ccCabo de
ligação............................................................................5
mtsPeso.......................................................................................................7,8
kg
Nível de pressão acústica contínuo equivalente ponderado
A.............................................................
-
6. RECOMENDAÇÕES A TER EM CONTA ANTES DE COMEÇAR A TRABALHAR COM
A PEB150/PEB50
• O lado do tabuleiro a orlar deverá formar um ângulo de 90° com
a sua superfície, e estar isento de pó.• Para obter um bom
acabamento, na aplicação de orlas finas em aglomerados de madeira,
a superfície do lado do aglomerado deve estar em bom estado.• As
peças e os lados a colar devem estar a uma temperatura ambiente não
inferior a 18°C.• Aplique sempre uma pressão suficiente contra o
lado para obter uma orla correcta.• Verifique se a quantidade de
cola que recebe o lado é adequada, realizando um teste prévio.•
Antes de colar raios interiores ou exteriores, realize um teste
sobre uma amostra.• Mantenha sempre o depósito de cola tapado e
seco.• O adesivo liberta vapores à temperatura de trabalho.
Assegure-se da eliminação destes vapores, por exemplo,
proporcionando uma ventilação adequada do local de trabalho.•
Mantenha a máquina limpa e livre de pó e de partículas. Uma máquina
suja produzirá orlas de má qualidade.• Assegure-se de ter
suficiente cola completamente fundida no depósito para terminar o
trabalho. Se para tal for necessário acrescentar cola ao depósito,
active a alimentação durante aproxi-madamente 5 minutos.
• Para colar as orlas, utilize a cola especial Virutex para a
PEB150/PEB50 concebida para o efeito. • Em alternativa, pode usar
uma das seguintes colas homologadas pela Virutex para uso na
PEB150/PEB50:- Rayt do tipo MA-6244- Kleiberit 743.7- Kleiberit
VP9296/57- Jawat 280.3- Dorus KS224/2• A Virutex assegura o bom
funcionamento da orladora PEB150/PEB50 desde que se utilize uma das
colas recomendadas. • Segure sempre a máquina na horizontal durante
e depois da sua utilização.• Antes de pôr em funcionamento o
equipamento, verifique se o interruptor de avanço (A) se encontra
na posição “O”.
• O manípulo de regulação da quantidade de cola (13) e a tampa
do depósito de cola (16) aderem quando a máquina arrefece. Não
regule o manípulo nem retire a tampa antes da máquina voltar a
aquecer novamente e a cola se ter fundido.
A
16
13
+ -
12
39
-
7. REGULAÇÕES DA MÁQUINA
Regulação do prato guia.Monte o prato guia (2) no suporte (11) e
fixe-o com a ajuda da manete (1).Ajuste a altura do prato guia (2)
de acordo com a espessura da peça a orlar. Para tal, afrouxe a
manete (1) e ajuste a altura do prato guia sobre a escala, ou com a
ajuda de um metro, à espessura do tabuleiro + 1,5 - 2 mm.
Regulação da altura das orlas As orlas devem ser 2 ou 3 mm mais
altas do que a peça a orlar.Corte as orlas com 5 ou 6 cm mais de
comprimento do que a peça a colar.
Para regular a altura das orlas é necessário ajustar a guia.
Introduza a orla entre as colunas (17) e (18). Afrouxe o manípulo
de ajuste (4) das colunas (18) e regule o prensador à altura da
orla + 0,5 mm.
Regulação da quantidade de colaCom a ajuda do manípulo de
regulação (13) pode controlar a quantidade de cola que será
aplicada sobre a orla.Quando a máquina estiver quente e o granulado
fundido, gire o manípulo de regulação (13) para a posição “0” “-”
(no sentido dos ponteiros do relógio). Para verificar a quantidade
de cola que deposita, utilize uma orla de amostra (com um
comprimento aproximado de 1 metro). Passe-a através das colunas
(17) e (18) até ao rolo de alimentação (19). Desenrosque lentamente
o manípulo de regulação da quantidade de cola (13) no sentido
contrario ao dos ponteiros do relógio, para abrir a passagem da
cola até aproxi-madamente 1/3 do percurso no sentido “+”. Coloque o
interruptor de avanço (A) na posição “I” e desloque a orla para a
frente até ficar segura pelo rolo de alimentação (19). Verifique à
saída que a orla está correctamente colada e de maneira uniforme, e
caso contrário ajuste novamente a regulação.Tenha em conta ao
passar a orla de amostra que a cola necessita de 2 ou 3 segundos
para subir do depósito até ao rolo aplicador de cola.Em regra,
apenas é necessário realizar este ajuste uma vez.
O manípulo de regulação (13) nunca deverá ser regulado depois da
máquina ter arrefecido. O maní-pulo de regulação (13) só se pode
accionar quando o indicador luminoso do interruptor de avanço (A)
estiver aceso.
Com o depósito de cola cheio poderá colar aproximadamente 25 m
lineares com uma orla de 25 mm de altura, ou 13 m com uma orla de
45 mm.
A
1
2
11
4
18
1
17
2
19
17
13
18 19
40
-
8. FUNCIONAMENTO Tenha sempre presentes as normas de
segurança.Realize a colagem sempre no sentido dos ponteiros do
relógio.
Modo de trabalhoLigue o interruptor principal (3). Quando a cola
tiver alcançado uma temperatura de 150º C iluminar-se-á o
interruptor de avanço (A). Esta fase de aquecimento até 150º C pode
durar de 4 a 8 minutos, dependendo do estado e da quantidade do
granulado. Transcorrido este período de tempo, apenas se poderão
colar peças de comprimento reduzido.Para colar peças maiores, ou
para colar peças em série, deverá esperar aproximadamente 20
minutos até todo o granulado se ter fundido. (Abra a tampa e
verifique o estado do granulado).
Coloque o prato guia (2) sobre a peça a orlar e aproxime o rolo
prensador (15) da peça sem a tocar. Segure na máquina com a mão
direita sobre a peça e accione o interruptor de avanço (A) da pega
da mão esquerda.Aguarde 2 ou 3 segundos para que a cola suba.
Dirija a fita com a mão através das guias (17 e 18) até ao rolo de
avanço (19). A fita será transportada automaticamente até sair
sobre o rolo prensador (15).Pressione o rolo prensador (15) contra
a peça. A orla colar-se-á e o movimento de giro do rolo prensador
moverá a máquina para a frente de forma contínua e regular, a uma
velocidade de entre 3,6 e 4 metros/min até ao final da fita.Não
tente avançar mais depressa, e mantenha uma pressão regular sobre o
rolo prensador, deixando-se levar à sua velocidade.
Em caso de bloqueio de uma orla, esta deverá retirar-se sempre
no sentido do transporte. Nunca retire a orla para trás, uma vez
que o rolo prensador e o cilindro de alimentação se sujarão ao
entrar em contacto com a cola.
Para se habituar a trabalhar com a PEB150/PEB50 recomendamos que
cole algumas peças de amostra, para se familiarizar com a sua
utilização.Aconselhamos também que controle e reabasteça
regularmente o depósito de cola.
A
3
A
18
2 1519
41
-
Utilização estacionáriaA sua máquina de colagem portátil
PEB150/PEB50 pode transfor-mar-se numa máquina de colagem de cola
quente de assentar numa mesa, se se montar na mesa MEB50 (acessório
opcional).Montar a PEB150/PEB50 na mesa é algo muito simples, pois
basta introduzi-la no seu interior e fixá-la com os 3 parafusos que
se incluem com a mesma.A mesa MEB50 dispõe de um rolo prensador
auxiliar, guias de apoio para o tabuleiro à entrada e à saída, uma
guia de apoio posterior extensível até 500 mm e um prensor
desmontável, para a aplicação de orlas em peças rectas.Com ela pode
orlar peças rectas de um modo muito prático e simples e também pode
orlar sobre a mesa peças redondas ou com formas, de dimensões
reduzidas.
9. CONTROLADOR ELECTRÓNICO DA TEMPERATURA (Só no modelo
PEB150)Esta máquina está equipada com um controlador digital da
temperatura.Desta maneira, é possível regular a temperatura da cola
ininte-rruptamente desde 120 ºC até 200 ºC. Accione em primeiro
lugar o interruptor principal da máquina. O ecrã inferior
(vermelho) «SV» mostra a temperatura programada. O ecrã superior
(verde) «PV» mostra a temperatura real da cola dentro do
reservatório. Para mudar a temperatura da cola, premir o botão
«FUNC» (B). O ecrã vermelho cintilará. Quando se voltar a premir
este botão, é possível mudar a temperatura por meio dos botões (C)
até ao nível desejado. Para terminar, premir o botão «MODE»
(A).
Após ter alcançado no ecrã a temperatura desejada, espere 5-10
minutos para a cola estar totalmente fundida.A B C
42
-
10. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Os excedentes de cola devem retirar-se sempre que seja
necessário.Assegure-se de que a máquina se encontra desco-nectada
da rede de alimentação eléctrica e arrefeceu completamente antes de
levar a cabo qualquer das seguintes tarefas de manutenção.
Superfície de guia da orla (1): Retire os restos de cola com a
ajuda de um trapo embebido em dissolvente.
Rolos (15) e (19): Desmonte os rolos e limpe-os com um trapo
embebido em dissolvente.Esquadria (3): Limpe os excessos de cola
com um trapo embebido em dissolvente.Tampa (4): Retire a tampa 4
para retirar a cola que se tenha vertido do depósito
acidentalmente.Placa (5): Retire a cobertura (6) e limpe-a com a
ajuda de um trapo e dissolvente, sempre que necessário.Não é
necessário limpar os restos de cola que permaneçam no depósito.
Quando utilizar novamente a máquina para trabalhos posteriores,
estes restos fundir-se-ão novamente.
Para manter a sua máquina em óptimas condições e minimizar os
trabalhos de manutenção, utilize o antiaderente sem silicone
CANTSPRAY da Virutex.
11. NIVEL DE RUIDO E VIBRAÇÕES
Os níveis de ruído e vibrações desta ferramenta eléctrica foram
me-didos de acordo com a Norma Europeia EN 60745-1 e servem como
base de comparação com uma máquina de aplicação semelhante.
12. GARANTIA
Todas as máquinas electro-portáteis VIRUTEX possuem uma garantia
válida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento,
ficando dela excluídas todas aquelas manipulações ou danos
oca-sionados por utilizações não adequadas ou pelo desgaste natural
da máquina. Para qualquer reparação, há que se dirigir ao Serviço
Oficial de Assistência Técnica VIRUTEX.
A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar os seus
productos, sin a necesidade de aviso prévio.
13
4
65
1915
43
-
Р У С С К И Й
PEB150/PEB50 СТАНОК РУЧНОЙ КРОМКООБЛИЦОВОЧНЫЙ
Внимательно прочитайте ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ОБЩУЮ
ИНСТРУКЦИЮ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ перед началом эксплуатации
станка. Убедитесь в том, что Вы поняли изложенные в них требования
и указания перед началом эксплуатации оборудования.Сохраните
комплект документации.
1.ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Нарушение правил техники безопасности и указаний данной
инструкции может послужить причиной ущерба для здоровья, поломки
или некачественной работы станка.
• Не прикасайтесь к подвижный деталям станка.• Помните, что
некоторые детали станка могут быть очень горячими.• Не прикасайтесь
к горячим деталям станка.• В процессе эксплуатации всегда держите
станок двумя руками.• Не налегайте на инструмент и не наклоняйтесь
сверху, когда он нагрет.• Убедитесь, что длины кабеля достаточно, и
он не мешает работе.• Проверяйте целостность силового кабеля перед
запуском станка.• Не осуществляйте ремонт или монтаж (демонтаж)
станка, в горячем состоянии.• Не работайте рядом с
легковоспламеняющимися или взрывоопасными предметами.• Не работайте
в помещениях с повышенной влажностью или под дождем.• В процессе
эксплуатации станка выделяются испарения разогретого
клея-расплава.• Всегда работайте в помещениях с хорошей
вентиляцией. В случае, если используемый Вами клей маркирован
специальным образом, пользуйтесь защитной маской.• Четко соблюдайте
требования инструкции по эксплуатации и правила техники
безопасности завода-изготовителя используемого Вами клея-расплава.•
Прежде чем положить станок в пенопластовый транспортировочный
контейнер, убедитесь в том, что станок остыл.
44
-
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ширина
кромки...................................................0 – 45
ммТолщина кромки.............................................0.5 –
2 ммПотребляемая мощность.......................................765
ВтМощность
двигателя................................................15
ВтНагревательный элемент,
мощность...........................................750 Вт (= 150 Вт
x 5)Скорость
подачи..................................................3.6
м/минРабочая
температура.............................................170°CВремя
подготовки к работе.............................8-20 минКлеевая
ванна, объем.............................................150
ccДлина
кабеля....................................................................5
мВес...............................................................................7.8
кг
Эквивалентный уровень акустического давления
A......................................
-
A
16
13
+ -
12
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ЗАПУСКОМ СТАНКА PEB150/PEB50
• Обрабатываемая поверхность должна быть перпендикулярна пласти
заготовки и очищена от пыли или стружки.• Торец заготовки должен
иметь гладкую поверхность для обеспечения качественной приклейки.•
Температура заготовки и, соответственно, обрабатываемой поверхности
должны быть не ниже +18°C.• Всегда в процессе приклейки прижимайте
станок по направлению к обрабатываемой поверхности.• Убедитесь в
достаточном, но не избыточном количестве наносимого клея, выполнив
пробное нанесение.• Выполните пробный проход перед обработкой
криволинейных деталей.• Клеевая ванна должна содержаться в чистоте
и быть закрытой.• В процессе работы разогретый клей выделяет
испарения. Убедитесь в хорошем проветривании рабочего помещения.•
Содержите инструмент в чистоте. Загрязнение станка может послужить
причиной поломки или низкого качества приклейки.• Убедитесь в
достаточном количестве полностью расплавленного клея-расплава в
клеевой ванне для завершения работы. В случае добавления
клея-расплава в клеевую ванну работу можно начинать не ранее 5
минут (в зависимости от количества добавленного клея время
подготовки к работе может увеличиваться).
• В процессе эксплуатации рекомендуется использовать
клей-расплав специально разработанный для станка PEB150/PEB50.•
Держите инструмент в горизонтальном положении.• Перед запуском
станка убедитесь, что дополнительный выключатель (A) находится в
положении “O”.
• Регулятор толщины клеевого слоя (13) и крышка клеевой ванны
(16) могут быть заблокированы клеем, пока клей-расплав холодный. Не
пытайтесь регулировать толщину наносимого клеевого слоя пока
клеевая ванна не будет разогрета и клей не расплавится.
7. НАСТРОЙКА СТАНКА
Настройка опорной плиты. Установите опорную площадку (2) в
держатель (11) и зафиксируйте винтом (1).Необходимо настроить
опорную площадку (2) в
-
A
1
2
11
4
18
1
17
2
19
17
13
18 19
зависимости от толщины обрабатываемой детали.Для этого
необходимо ослабить винт (1) и вытавить положение опорной площадки
(2) при помощи измерительного инструмента (толщина детали + 1,5-2
мм). Закрепите площадку при помощи винта (1) и, убедившись, что
высота правильная, затяните его до конца.
Настройка на ширину кромочного материалаШирина кромочного
материала должна быть на 2-3 мм шире обрабатываемой
заготовки.Отрежьте полосу кромочного материала на 5-6 см длиннее
обрабатываемой поверхности.
Настройку необходимо провести в соответствии с шириной
выбранного кромочного материала. Для этого вложите кромку в
направляющие (17) и (18), отпустите винт (4) и поднимите
ограничительную планку, установите планку на высоту кромки + 0,5
мм, затяните винт (4). Удалите образец кромки.
Регулировка толщины наносимого клеевого слоя.Толщина наносимого
клеевого слоя контролируется настроечным винтом (13).Как только
станок достигнет рабочей температуры, и клей-расплав станет жидким,
поверните регулировочный винт (13) в положение "0" или "-" (по
часовой стрелке). Для выполнения регулировки толщины наносимого
клеевого слоя возьмите кромку (≈ 1 м). Пропустите кромку через
направляющие (17), (18), к подающему (19) и прижимному роликам.
Медленно поворачивайте регулировочный винт (13) для перемещения
регулятора на ≈1/3 шкалы по направлению к "+" (против часовой
стрелки). Включите перекл�
