Pechea+Liesti Vol 2 sect 3 Conditii speciale de contractare -revizia 2-06.01.2012

Statie noua de epurare in aglomerarea Liesti DOCUMENTATIA DE ATRIBUIRE Statie noua de epurare in aglomerarea Pechea Volumul 2 : Conditiile Contractului

Sectiunea 3 :Conditii Contractuale Speciale

GL-CL-03 2 - 2 - 1

DOCUMENTATIE DE ATRIBUIRE

Volumul 2, Sectiunea 3

CONDITIILE SPECIALE ALE CONTRACTULUI



GL-CL-03 2 - 2 - 2

Conditiile contractuale speciale sunt prevazute mai jos si includ modificari si adaugiri la Conditiile

Generale.

In cazul ambiguitatii si discrepantei intre Clauzele din Conditiile Generale si Clauzele corespunzatoare din

Conditiile Speciale, vor prevala Conditiile Speciale.

Doar subclauzele care sunt modificate cu privire la subclauzele corespondente ale conditiilor generale sunt

prevazute in conditiile speciale. Pentru subclauzele care nu sunt mentionate in conditiile speciale, se vor

aplica conditiile generale. Numerotarea clauzelor din Conditiile Speciale nu este consecutiva, ea

corespunde numerotarii Clauzelor din Conditiile Generale.



GL-CL-03 2 - 2 - 3

1 Prevederi Generale

1.1: Definiţii

1.1.1. Contract Contract înseamna Acordul Contractual, Scrisoarea de Acceptare a

Ofertei câstigatoare, Scrisoarea de Oferta, Anexa la Oferta, Conditiile de

Contract, Cerintele Angajatorului/Beneficiarului, inclusiv Actele

aditionale si clarificarile facute în timpul pregatirii ofertelor, Listele

completate, propunerea Antreprenorului, inclusiv clarificarile facute în

timpul evaluarii propunerii sale si orice alte documente care fac parte din

contract

1.1.1.3 Scrisoarea de acceptare La sfirsitul definitiei se introduce urmatorul paragraf:La finalizarea

procedurii de evaluare ofertantii vor primi cate o Notificare a

Rezultatului Procedurii. Scrisoarea de Acceptare se emite dupa sfirsitul

perioadei de 10 zile in care se pot depune contestatii privind rezulatul

procedurii de atribuire si doar in cazul in care astfel de contestatii nu au

fost depuse.

In cazul in care au fost depuse contestatii, termenul de emitere a

Scrisorii de Acceptare se amana pana la data solutionarii acestora.

1.1.1.5. Cerintele

Angajatorului/Beneficiarului

"Cerintele Angajatorului/Beneficiarului" cuprinde Volumul 3 din

Documentatia de Atribuire, completat conform Listelor la care se face

referinta mai jos la punctul 1.1.1.6.

1.1.2.2 Angajator/Beneficiar „Angajator/Beneficiar înseamna persoana numita Angajator/Beneficiar

în Anexa la Oferta si succesorii legali ai acestei persoane. El are rol de

Autoritate Contractanta.

1.1.2.3 Antreprenor Se adăuga la finalul clauzei:

"Contractant are aceasi înteles cu Antreprenor"

1.1.2.4. Consultant

supervizare/Inginer

Se sterge sub-clauza 1.1.2.4. si se înlocuieste cu urmatoarea:

" Consultant supervizare/Inginer " însemna persoana fizica sau juridica,

numita de catre Angajator/Beneficiar sa actioneze ca reprezentant al

Angajatorului/Beneficiarului în cadrul Contractului, urmând a fi

notificata Antreprenorului înainte de data de începere sau alta persoana

numita pe perioada delimitata de catre Angajator/Beneficiar înstiintând

Antreprenorul conform Subclauzei 3.4 [Înlocuirea Inginerului].

1.1.3: Date, teste, perioade şi terminare

1.1.3.5 Procesul Verbal de

Receptie la Terminarea

Lucrarilor

Se sterge Sub-Clauza 1.1.3.5 si se înlocuieste cu urmatoarele:

"Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor înseamna

procesul verbal întocmit si semnat în conformitate cu Legile în vigoare,

de catre comisia de receptie numita de catre Angajator/Beneficiar, la



GL-CL-03 2 - 2 - 4

cererea Antreprenorului confirmata de catre Consultant

supervizare/Inginer, care poate recomanda sau nu receptionarea

Lucrarilor, a Sectorului sau a unei parti de Lucrare (dupa caz) de catre

Angajator/Beneficiar, potrivit prevederilor Clauzei 10."

1.1.3.8 Procesul Verbal de

Receptie Finala

Se sterge Sub-Clauza 1.1.3.8 si se înlocuieste cu urmatoarele:

"Procesul Verbal de Receptie Finala înseamna procesul verbal întocmit

si semnat conform Legilor în vigoare de catre Comisia de Receptie

numita de catre Angajator/Beneficiar la cererea Antreprenorului,

confirmata de catre Consultant supervizare/Inginer, care poate

recomanda sau nu receptionarea finala a Lucrarilor, Sectorului sau a

unei parti de Lucrare (dupa caz) de catre Angajator/Beneficiar, potrivit

prevederilor Sub- Clauzei 11.9. "

1.1.3.10 Certificatul la

Terminarea Lucrarilor

Se adauga o noua Sub-Clauza 1.1.3.10:

"Certificatul la Terminarea Lucrarilor înseamna certificatul emis de

Consultant supervizare/Inginer în conditiile Sub-clauzei 10.5, precizând

data la care lucrarile sau Sectoarele au fost terminate în conformitate cu

prevederile contractului, cu exceptia unor lucrari minore ramase

neexecutate si a defectiunilor care nu vor afecta semnificativ

utilizareaLucrarilor sau a Sectoarelor în scopul destinat (pâna când sau

în timp ce aceste lucrari sunt finalizate si defectiunile sunt remediate)."

1.1.3.11 Certificatul de

Receptie Finala

Se adauga o noua Sub-Clauza 1.1.3.11:

"Certificatul de Receptie Finala înseamna certificatul emis de Consultant

supervizare/Inginer în conditiile Sub-clauzei 11.12."

1.1.3.12 Comisia de Receptie Se adauga o noua Sub-Clauza 1.3.12

"Comisia de Receptie înseamna comisia numita de catre

Angajator/Beneficiar potrivit HG nr. 273 din 1994, cu toate modificarile

si completarile ulterioare, privind aprobarea Regulamentului de receptie

a lucrarilor de constructii si instalatii aferente acestora, în sensul

receptionarii lucrarilor finantate prin prezentul contract. Comisia de

Receptia la Terminarea Lucrarilor sau de Receptie Finala va conlucra cu

Consultantul supervizare/Inginerul în procesul de receptie a lucrarilor

sau de respingere a receptiei lucrarilor. "

1.1.6 Alte definitii :

1.1.6.7 Santier Se completeaza Sub–Clauza 1.1.6.7. prin adaugarea urmatorului

paragraf:

Organizarea de santier a Antreprenorului poate, în unele cazuri, sa nu fie

parte a Santierului, asa cum este acesta definit conform Contractului.

1.2 Interpretari Se completeaza Sub–Clauza 1.2 prin adaugarea urmatorului paragraf:

În aceste Conditii, prevederile care includ expresia "Cost si profit

rezonabil” sau „profit rezonabil" cer ca acest profit sa fie de maxim 5%



GL-CL-03 2 - 2 - 5

din acest Cost.

Termenul “luna” înseamna “luna calendaristica”

1.5. Prioritatea Documentelor Se şterge Sub-Clauza 1.5 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Documentele care alcătuiesc Contractul trebuie considerate ca

documente care se explicitează reciproc. În scopul interpretării,

prioritatea documentelor va fi în conformitate cu următoarea ordine:

(a) Acordul Contractual

(b) Scrisoarea de Acceptare (daca exista)

(c) Scrisoarea de Oferta datata <introduceti data>/

Formular de Oferta

(d) Clarificari pe parcursul perioadei derularii procedurii de

achizitie

(e) Anexa la Oferta

(f) Documente Aditionale la Documentatia de Atribuire

(daca exista)

(g) Conditii contractuale speciale

(h) Conditii contractuale Generale

(i) Cerintele Angajatorului - vol. 3

(j) Liste de preturi - vol 4 (toate sectiunile aferente, inclusiv

preambulul la listele de preturi)

(k) Desenele - vol 5.

(l) Alte informatii- vol.6

(m) Oferta tehnica a Antreprenorului (Fisele tehnice

completate si orice alte documente incluse in Oferta

tehnica)

(n) Angajament de sustinere din partea unui tert in

conformitate cu prevederile art. 186 si 190 din OUG

34/2006 (daca este cazul)

(o) Orice alte documente care fac parte din contract.

Actele adiţionale şi protocoalele vor avea prioritatea documentelor pe

care le modifică.

In caz de ambiguitate sau discrepanţe ale documentelor, Consultantul

supervizare/Inginerul are autoritatea de a emite dispoziţiile pe care le

consideră necesare pentru rezolvarea ambiguităţii sau discrepanţelor.

În cazul în care, pe parcursul îndeplinirii contractului, se constată faptul

că anumite elemente ale ofertei tehnice sunt inferioare sau nu corespund

cerinţelor prevăzute în caietul de sarcini, prevalează prevederile

caietului de sarcini."

1.6 Acordul contractual Sub-Clauza 1.6 se modifica dupa cum urmeaza:

Daca nu s-a convenit altfel, Partile vor încheia un Acord Contractual în

termen de maxim 28 de zile dupa primirea Scrisorii de Acceptare de

catre Antreprenor. Acordul Contractual va avea continutul din

Documentatia de Atribuire, Vol 2. Costurile aferente taxelor de timbru

sau altor taxe similare (daca exista) impuse de lege în legatura cu

încheierea Acordului Contractual vor fi suportate de catre

Angajator/Beneficiar.

1.9 Erori ale cerintelor

Angajatorului/Beneficiarului

Se elimina sub-paragraful (b)

1.10 Utilizarea Documentelor

Antreprenorului de catre

Se sterge ultimul paragraf al sub-Clauzei 1.10.



GL-CL-03 2 - 2 - 6

Angajator/Beneficiar

1.12 Informatii confidentiale Se sterge Sub-clauza 1.12 si se înlocuieste cu urmatoarea:

Antreprenorul va pune la dispozitia Consultantului

supervizare/Inginerului si Angajatorului/Beneficiarului toate

informatiile confidentiale sau de alta natura pe care Consultantul

supervizare/Inginerul sau Angajatorul/Beneficiarul le solicita, în mod

rezonabil, pentru a verifica daca Antreprenorul respecta Contractul.

Antreprenorul va considera toate detaliile Contractului ca fiind private si

confidentiale, cu exceptia cazurilor în care aceasta ar împiedica

îndeplinirea unor obligatii contractuale sau conformarea cu legislatia

aplicabila.

Antreprenorul nu va face publice, nu va permite publicarea si nu va

dezvalui informatii detaliate legate de lucrari în cadrul niciunei

corespondente tehnice, de afaceri, sau unei publicatii comerciale si în

nici un alt mod, fara sa obtina acordul prealabil scris al

Angajatorului/Beneficiarului.

Obligatiile continute în aceasta Sub-Clauza vor continua, chiar daca

Lucrarile vor fi terminate sau Contractul va fi reziliat.

1.13 Respectarea legilor Se elimina sub-paragraful (a) al sub-clauzei 1.13 si se inlocuieste cu:

(a) Angajatorul/Beneficiarul a obtinut (sau va obtine) aprobarile pentru

planurile de sistematizare, de zonare sau alte autorizatii similare pentru

Lucrarile Permanente si orice alte aprobari descrise în Cerintele

Angajatorului/Beneficiarului ca fiind deja obtinute (sau în curs de

obtinere) de catre Angajator/Beneficiar.

Se completeaza Sub–Clauza 1.13 prin adaugarea urmatoarelor:

Legislatia aplicabila cu relevanta speciala referitoare le Contract include,

fara a se limita la: Legea nr. 10/1995 si Legea nr. 50/1990 ambele cu

toate modificarile si completarile ulterioare.

“Cu exceptia Autorizatiei de construire care va fi pusa la dispozitie de

catre Angajator/Beneficiar in baza documentatiei intocmite de catre

Antreprenor, autorizatiile si/sau permisele necesare conform cerintelor

autoritatilor nationale/locale relevante se vor obtine de catre Antreprenor

pe cheltuiala sa. Aceste permise include între altele permise pentru

construirea organizarii de santier, devierea traficului, permise de

utilizare a unor drumuri, permise de rezidenta si de munca, premise

pentru comunicatii radio, permise de deviere a unor utilitati publice, etc.

Antreprenorul va depune catre Consultantul supervizare/Inginer în

termen de maxim 28 de zile de la semnarea Acordului Contractual,

planul detaliat de implementare a lucrarilor, împreuna cu o lista

cuprinzând toate permisele necesare cu perioadele de timp necesare

obtinerii lor astfel încât sa permita implementarea în bune conditii si cu

stabilirea termenelor conform programului întocmit si revizuit conform

Sub-clauzei 8.3 [Programul de executie]."

1.14 Obligatii Comune şi

Individuale

La sfârsitul sub-clauzei 1.14 se adauga un nou paragraf:



GL-CL-03 2 - 2 - 7

Fiecare membru al asocierii / consortiului va furniza o garanţie a

Societaţii mama în forma atasata în volumul 1 sectiunea 2 Formulare.

1. 15. Interferenta cu

Proprietatile adiacente si cu

traficul

Se introduce o noua Sub-Clauza 1.15:

În masura în care respecta cerintele avizelor Contractului, toate actiunile

necesare pentru executarea, finalizarea lucrarilor si remedierea oricarei

defectiuni aparute, vor continua numai daca nu afecteaza inutil sau

necorespunzator:

a) Interesul publicului;

b) Accesul, utilizarea si blocarea drumurilor publice sau private, si a

aleilor catre sau de la proprietati aflate în posesia

Angajatorului/Beneficiarului sau a altei persoane.

Antreprenorul va despagubi Angajatorul/Beneficiarul în ceea ce priveste

toate revendicarile, actiunile în justitie, pierderile, costurile, taxele si

cheltuielile aparute sau legate de acestea, în masura în care

Antreprenorul este responsabil.

În cazul în care Antreprenorul nu reuseste sa actualizeze Planul de

Management al Traficului lucrarilor în curs de executare pe orice

sectiune potrivit prevederilor SubClauzei 4.8 (Proceduri de Securitate), o

suma specificata în Anexa la Oferta va fi retinuta din Certificatul

Interimar lunar de Plata.

2 Angajatorul/Beneficiarul

2.1. Dreptul de Acces pe

santier

Dupa prima propozitie a primului paragraf al Sub-clauzei 2.1. se

introduce urmatoarea fraza.

În scopul inspectiilor sau investigatiilor subterane,

Angajatorul/Beneficiarul poate permite accesul temporar pe santier (cu

permise temporare) înainte de data specificata în Anexa la Oferta.

Se elimina sub-paragraful (b) din paragraful 3 al sub-clauzei 2.1.

2.2 Autorizatii, Acorduri,

Aprobari Se sterge sub-clauza 2.2 Autorizatii, Acorduri, Aprobari si se înlocuieste

cu:

Angajatorul/Beneficiarul va asigura (unde este în masura), la cererea

Antreprenorului, asistenta pentru:

(a) obtinerea de catre Antreprenor a oricaror autorizatii, acorduri sau

aprobari necesare potrivit prevederilor Legilor Tarii:

(i) pe care Antreprenorul trebuie sa le obtina conform prevederilor Sub-

Clauzei 1.13 [Respectarea Legilor],

(ii) pentru livrarea Bunurilor si

(iii) pentru exportul Utilajelor Antreprenorului la eliberarea Santierului.

(b) Antreprenorul va asigura, pe cheltuiala proprie, toata documentatia

necesara obtinerii acestor autorizatii, în forma si numarul de copii

solicitate de Autoritatile Competente si de detinatorii de utilitati.



GL-CL-03 2 - 2 - 8

3 Consultantul supervizare/Inginerul

3.1. Responsabilitatile si

autoritatea Consultantului

supervizare/Inginerului

La sfârsitul Sub-Clauzei 3.1 se adauga urmatoarele:

" Consultantul supervizare/Inginerul va obtine aprobarea

Angajatorului/Beneficiarului anterior începerii oricaror activitati

reglementate de prevederile urmatoarelor Sub-Clauze ale acestor

Conditii:

a. Sub-clauza 3.5: Înainte ca Consultantul supervizare/Inginerul sa

stabileasca modul de solutionare a unei probleme care ar determina

marirea pretului;

b. Sub-clauza 4.4: Inainte ca Consultantul supervizare/Inginerul sa dea

consimtamântul pentru numirea oricarui Subantreprenor

c. Sub-clauza 5.1: înainte ca Consultantul supervizare/Inginerul sa dea

consimtamântul cu privire la fiecare proiectant si Subproiectant propus

de Antreprenor.

d. Sub-Clauza 8.4 si/sau Sub-clauza 13.1: înaintea emiterii unei

dispozitii sau aprobari pentru prelungirea Duratei de Executie;

e. Sub-Clauza 13.1: înainte de dispunerea sau aprobarea oricarei

Modificari care ar face ca Pretul Contractului sa depaseasca Valoarea de

Contract Acceptata sau orice valoare de contract convenita ulterior de

Angajator/Beneficiar si Antreprenor în cadrul unor Acte Aditionale la

Contract si înaintea emiterii de catre Consultantul supervizare/Inginer a

unei dispozitii sau aprobari pentru omiterea oricarei Lucrari.

g. Sub-clauza 13.5: înaintea emiterii de catre Consultantul

supervizare/Inginer a unei instructiuni privind utilizarea sumelor

provizionate

h. Înaintea emiterii de catre Consultantul de supervizare/Inginer a

aprobarii oricarei variatii a scopului lucrarilor, care poate schimba

fundamental scopul, natura sau calitatea lucrarilor

Fara a tine seama de obligatia, asa cum este prevazuta mai sus, de a

obtine aprobarea, daca, în opinia Consultantului supervizare/Inginer,

apare o situatie de urgenta ce afecteaza siguranta vietii, a Lucrarilor sau

a unor proprietati învecinate, acesta poate sa dispuna Antreprenorului sa

execute acele lucrari sau sa faca toate cele necesare, în opinia

Consultantului supervizare/Inginer, pentru a anula sau reduce riscul, fara

a-l descarca pe Antreprenor de îndatoririle si responsabilitatile ce ii revin

conform Contractului. Antreprenorul se va conforma imediat

dispozitiilor primite de la Consultantul supervizare/Inginer. În ceea ce

priveste aceste dispozitii, Consultantul supervizare/Inginer va determina

o crestere a pretului contractului, potrivit prevederilor clauzei 13.1, si în

consecinta va înstiinta Antreprenorul si în copie

Angajatorul/Beneficiarul.

3.2 Delegarea de catre

Consultant supervizare/Inginer

În întelesul acestui articol, „Parti” înseamna Angajatorul/Beneficiarul si

Consultantul supervizare/Inginer.



GL-CL-03 2 - 2 - 9

3.4. Înlocuirea Consultantului

supervizare/Inginer

Se sterge sub-clauza 3.4. si se înlocuieste cu urmatoarele:

Daca Angajatorul/Beneficiarul doreste sa înlocuiasca Consultantul

supervizare/Inginer, acesta va transmite Antreprenorului, cu cel putin 42

de zile înainte de data propusa pentru înlocuire, o înstiintare în acest

sens. În termen de maxim 5 zile de la finalizarea procedurilor legale

referitoare la atribuirea contractului de servicii pentru nominalizarea

noului Consultant supervizare/Inginer, Angajatorul/Beneficiarul îi va

notifica Antreprenorului numele, adresa si experienta relevanta a celui

care este înlocuitorul Consultantului supervizare/Inginer.

3.6 Intâlniri de coordonare

Se introduce o noua sub-clauza 3.6 cu urmatorul continut:

" Consultantul supervizare/Inginer sau Reprezentantul Antreprenorului

poate cere celuilalt sa participe la o întâlnire de coordonare pentru a

analiza pregatirile referitoare la lucrarile urmatoare. Consultantul

supervizare/Inginer va consemna sarcinile rezultate din întâlnirile de

coordonare si va transmite copii ale minutei întâlnirii tuturor celor care

au participat la întâlnire, precum si Angajatorului/Beneficiarului.

Consultantul supervizare/Inginer si Reprezentantul Antreprenorului si

dupa caz si Angajatorul/Beneficiarul, daca a participat, vor semna

minutele întâlnirilor de coordonare ca documente veridice.

Responsabilitatile pentru actiunile care urmeaza a fi întreprinse potrivit

minutei întâlnirii vor respecta cerintele Contractului.

Agenda pentru întâlnirile de coordonare va cuprinde: progresul

lucrarilor, revizuirea programelor si planurilor pentru activitatile

viitoare, situatia personalului, probleme de inginerie, securitate si

protectia muncii, echipamente, aprovizionarea cu materiale, efectuarea

platilor, problemele curente si care se prevad, interactiunea cu alti

Contractori, revendicari si alte subiecte semnificative. Minutele

sedintelor vor fi redactate de Consultantul supervizare/Inginer si se vor

emite catre Antreprenor si ceilalti participanti, în decurs de o zi dupa

întâlnirea de coordonare.

Înainte de mobilizarea pe Santier, întâlnirile regulate de coordonare se

vor organiza lunar la biroul Antreprenorului, la biroul Consultantului

supervizare/Inginer si/sau pe Santier. Ulterior, pot fi organizate sedinte

ad-hoc, daca este cazul. Locul si momentul acestor sedinte va fi stabilit

de comun acord luând în considerare subiectul ce va fi abordat.

4 Antreprenorul

4.1 Obligatiile generale ale

Antreprenorului

La sfârsitul Sub-clauzei 4.1 se adauga urmatoarele:

“Antreprenorul se va informa asupra pozitiei tuturor serviciilor existente

cum ar fi canalele de scurgere, cablurile de telefon, liniile si stâlpii

electrici, conductele de apa, conductele de gaz si alte servicii similare,

înainte de a se începe orice excavare sau o alta lucrare care ar putea

afecta serviciile existente.

Antreprenorul este raspunzator pentru orice fel de avarie produsa la

drumuri, sistemul de canalizare (drenaj), santuri, conducte, cabluri sau

servicii de orice fel, cauzata de el sau de catre Subantreprenorii sai în

timpul executarii Lucrarilor, si trebuie sa remedieze o astfel de avarie pe



GL-CL-03 2 - 2 - 10

propria cheltuiala, spre deplina satisfacere a cerintelor Consultantului

supervizare/Inginer, în termenul limita stabilit de Consultantul

supervizare/Inginer. În legatura cu avariile produse la reteaua de

alimentare cu apa potabila si cea de canalizare, Antreprenorul este

obligat sa înceapa reparatiile nu mai târziu de doua ore de la

comunicarea incidentului ce a cauzat avaria.

Antreprenorul este obligat sa faca toate aranjamentele necesare împreuna

cu autoritatile locale abilitate si cu proprietarii, pentru devierea sau

refacerea tuturor serviciilor, de comun acord cu Consultantul

supervizare/Inginer sau la instructiunile acestuia. Antreprenorul va

suporta cheltuielile pentru toate aceste lucrari.”

4.2 Garantia de Buna Executie Se şterge prima propoziţie a paragrafului secund al Sub-Clauzei 4.2 şi se

înlocuieşte cu următoarele:

"Antreprenorul va furniza Beneficiarului Garanţia de Bună Execuţie

pana la data semnării Acordului Contractual şi va trimite o copie a

acesteia şi Consultantul supervizare/Inginer." Garantia de Buna

Executie va fi emisa de o entitate si dintr-o tara (sau alta

jurisdictie)respectand prevederile din HG 925/2006 cu modificarile si

completarile ulterioare si avand continutul formularului din

Documentatia de Atribuire , Vol 1 sau un alt format acceptat de


În cea de-a doua propoziţie a celui de-al treilea paragraf al acestei Sub-

Clauze 4.2 se şterg cuvintele "Procesul Vebal de Recepţie Finală" şi se

înlocuiesc cu "Certificatul de Recepţie Finală"

Dupa litera (d) a celuia de al patrulea paragraf se introduce litera (e) care

va avea urmatorul continut:

(e) la expirarea Perioadei de Notificare a Defectiunilor ce a fost ulterior

extinsa pâna la 24 de luni daca nu sunt atinsi Parametrii de Performanta

ai procesului de epurare garantati conform Volumului 4 Sectiunea 2

Liste Generale, sau nu sunt îndepliniti Parametrii Calitativi ai efluentului

stipulati în Volumul 3.1, Sectiunea 2 – Cerinte tehnologice.

Se elimina ultimul paragraf al Sub-Clauzei 4.2 si se înlocuieste cu

urmatoarele:

„Angajatorul va elibera / restitui Antreprenorului Garantia de Buna

Executie dupa cum urmeaza:

i. 70% din valoarea Garantiei de Buna Executie în termen de 14 zile

de la data emiterii Certificatului de Receptie la Terminarea

Lucrarilor, daca Angajatorul nu a formulat pâna la acea data

nicio reclamatie de executare a Garantiei de Buna Executie

si cu conditia prezentarii de catre Antreprenor a unei noi

scrisorii de Garantie Bancara pentru restul de 30% din

valoarea Garantiei de Buna Executie ;

ii. 30% din valoarea Garantiei de Buna Executie la expirarea perioadei

de garantie a lucrarilor , dupa data emiterii Certificatului de Receptie

Finala, daca Angajatorul nu a formulat pâna la acea data nicio reclamatie

de executare a Garantiei de Buna Executie."

4.3. Reprezentantul Prima propozitie a paragrafului 4 al Sub-Clauzei 4.3 se modifica astfel:



GL-CL-03 2 - 2 - 11

Antreprenorului

Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat în totalitate

coordonarii executarii Contractului, el trebuind sa fie prezent permanent

pe Santier.


În cazul în care Reprezentantul Antreprenorului, sau aceste persoane, nu

vorbesc fluent limba Româna, atunci Antreprenorul, pe cheltuiala sa, va

avea disponibil un translator competent, pe toata durata programului de

lucru.

Reprezentantul Antreprenorului va fi persoana nominalizata în oferta ca

Manager de Proiect. Orice alta persoana decât Reprezentantul

Antreprenorului nu va putea actiona în numele Antreprenorului, cu

exceptia cazurilor când Antreprenorul decide înlocuirea actualului

Reprezentant al Antreprenorului. Orice document al Antreprenorului

care nu va purta semnatura Reprezentantului Antreprenorului nu va fi

luat în considerare drept un document emis de Antreprenor.

Antreprenorul nu va putea revoca numirea Reprezentantului

Antreprenorului sau numi un înlocuitor al acestuia fara consimtamântul

scris prealabil al Consultantului supervizare/Inginer si al

Angajatorului/Beneficiarului. În acest sens, Antreprenorul va transmite

Consultantului supervizare/Inginer, spre a obtine consimtamântul

acestuia, numele si detaliile persoanei pe care Antreprenorul

intentioneaza sa o propuna ca si înlocuitor al Reprezentantului

Antreprenorului, cu 30 de zile înainte de data la care se intentioneaza sa

aiba loc înlocuirea. În cazul în care consimtamântul Consultantului

supervizare/Inginer este retras, revocat ulterior, sau daca persoana

nominalizata nu reuseste sa actioneze în calitate de Reprezentant al

Antreprenorului, Antreprenorul va transmite, în mod similar, numele si

detaliile unei alte persoane potrivite pentru o astfel de nominalizare.

Al saselea paragraf al Sub-clauzei 4.3. se va înlocui cu urmatorul

paragraf:

Cu consimtamântul prealabil al Consultantului supervizare/Inginer si a

Angajatorului/Beneficiarului, Reprezentantul Antreprenorului poate sa

delege oricarei persoane competente, orice împuternicire, functii sau

autoritate si poate sa revoce o astfel de delegare. Delegarea sau

revocarea nu vor intra în vigoare pâna când Consultantul

supervizare/Inginer si Angajatorul/Beneficiarul nu îsi va exprima

consimtamântul cu privire la înstiintarea prealabila semnata de

Reprezentantul Antreprenorului, în care sa fie numita persoana delegata

si care sa specifice împuternicirea, functiile si autoritatile delegate sau

revocate.

4.4 Subantreprenorii

Se înlocuieste clauza 4.4 dupa cum urmeaza:

În cazul în care părţi din Lucrări urmează să se îndeplinească de unul sau

mai mulţi Subantreprenori, la semnarea Acordului Contractual,

Antreprenorul va furniza Beneficiarului contractele încheiate de

Antreprenor cu Subantreprenorii nominalizaţi în Ofertă. Aceste contracte

vor îndeplini condiţiile din Ofertă şi vor constitui Liste la Contract.



GL-CL-03 2 - 2 - 12

Antreprenorul va fi responsabil pentru actiunile sau erorile

Subantreprenorilor, ale agentilor sau angajatilor sai, ca si cum acestea ar

fi actiunile sau erorile Antreprenorului:

(a) Antreprenorului nu i se va cere sa obtina aprobarea pentru furnizorii

de Materiale sau pentru subcontractare când Furnizorul sau

Subantreprenorul este numit în Contract, daca Angajatorul/Beneficiarul

nu solicita evaluarea si aprobarea acestora.

(b) pentru numirea Subantreprenorilor si a Furnizorilor propusi dupa

semnarea Contractului va fi obtinut consimtamântul prealabil al

Consultantului supervizare/Inginer si Angajatorului/Beneficiarului.

Antreprenorul va furniza Beneficiarului contractele încheiate cu

Subantreprenorii si furnizorii si aceste contracte vor indeplini conditiile

din oferta.

(c) Antreprenorul va transmite Consultantului supervizare/Inginer

înstiintari cu cel putin de 28 de zile înainte de termenele la care

Furnizorul/Subantreprenorul intentioneaza sa înceapa

furnizarea/executia lucrarilor, precum si datele efective de începere pe

Santier;”

4.7 Trasarea

Lucrarilor

Se elimina sub-paragraful (b) al sub-clauzei 4.7.

4.8. Proceduri de Securitate


În termen de maxim 2 luni de la primirea înstiintarii potrivit prevederilor

Sub-Clauze 8.1 [Începerea Lucrarilor], Antreprenorul va transmite

Consultantului supervizare/Inginer Planul detaliat de Management al

Traficului si Planul de asigurare a securitatii muncii pe santier si spatiile

adiacente.

Planul de Management al Traficului va defini masurile ce vor fi

implementate pentru gestionarea traficului pe durata executiei

Lucrarilor. Un astfel de sistem va descrie, în forma unor schite însotite

de detaliile narative, succesiunea semnelor, devierile,iluminatul,

împrejmuirile, etc. ce vor fi aplicate fiecarui sector de drum cu diferite

caracteristici ale profilelor transversale (2, 3 sau 4 benzi), astfel încât

utilizatorii drumului si riveranii sa fie protejati.

Planul de asigurare a securitatii muncii pe santier si spatiile adiacente se

va întocmi in conformitate cu prevederile legislatiei în vigoare.

Planul de Management al Traficului si Planul de asigurare a securitatii

muncii pe santier si spatiile adiacente vor fi aprobate de Consultant

supervizare/Inginer înainte de începerea Lucrarilor în orice parte a

Santierului.

4.9 Asigurarea calitatii La finalul Sub-clauzei 4.9. se adauga urmatorul paragraf:

Prin Schema de Asigurare a Calitatii se va asigura ca:

Toate materialele si echipamentele livrate pe santier pot fi identificabile

si sunt conforme, respectând standardele internationale si standardele

nationale recunoscute pentru materiale si echipamente;



GL-CL-03 2 - 2 - 13

Sunt incluse proceduri pentru verificarea conformitatii si completarea

declaratiilor de conformitate;

Include un sistem electronic de arhivare si unul de arhivare pe suport de

hartie a documentelor, pentru pastrarea tuturor certificatelor, precum si

ale notelor de expeditie.

Autoritatea Contractanta va evalua capabilitatea furnizorilor de

materiale,echipamente si servicii de asigurare a calitatii acestora în

conformitate cu prevederile contractuale. Evaluarile se vor efectua la

sediul furnizorilor, toate aranjamentele logistice si materiale, cât si

costurile aferente deplasarilor vor fi asigurate de Antreprenor.

Autoritatea Contractanta îsi rezerva dreptul de a decide asupra

procedurii de evaluare a furnizorilor.

4.10 Informatii despre Santier

Se anuleaza prevederile clauzei 4.10 si seinlocuiesc cu:

Angajatorul/Beneficiarul va pune la dispozitia Antreprenorului, pentru

informarea acestuia, înainte de Data de Baza, toate datele relevante, care

se afla în posesia Angajatorului/Beneficiarului, referitoare la structura

geologica si conditiile hidrologice de pe Santier, inclusiv aspectele

legate de mediu. De asemenea, Angajatorul/Beneficiarul va pune la

dispozitia Antreprenorului toate datele care intra în posesia

Angajatorului/Beneficiarului ulterior Datei de Baza. Antreprenorul are

responsabilitatea interpretarii acestor date.

Se va considera ca Antreprenorul a obtinut toate informatiile necesare

referitoare la riscuri, evenimente neprevazute si alte circumstante care

pot influenta sau afecta Oferta sau Lucrarile. În aceeasi masura, se va

considera ca Antreprenorul a inspectat si examinat Santierul,

împrejurimile acestuia, datele mentionate mai sus si alte informatii

disponibile, si ca a fost satisfacut, înainte de depunerea Ofertei, de toate

aspectele relevante, inclusiv urmatoarele (fara a se limita la acestea):

(a) forma si natura Santierului, inclusiv conditiile subterane;

(b) conditiile hidrologice si climaterice;

(c) volumul si natura activitatii si Bunurilor necesare pentru executia si

terminarea Lucrarilor si remedierea oricaror defectiuni;

(d) legislatia, procedurile si codul muncii aferente Tarii; si

(e) cerintele Antreprenorului referitoare la cai de acces, cazare, facilitati,

personal, energie, transport, apa si alte servicii.

Antreprenorul se obliga ca in termen de maxim 2 luni de la Data de

Incepere sa definitiveze toate studiile necesare stabilirii conditiilor de

proiectare si executie (ridicari topografice amplasament(e), studii hidro-

geologice, stratificatie si natura teren fundare, etc.), pe care le-a

considerat la nivelul intocmirii ofertei sale.

4.11 Corectitudinea Valorii de

Contract Acceptate

La finalul Sub-clauzei 4.11. se adauga urmatorul paragraf:

Antreprenorul nu va fi îndreptatit sa primeasca nicio suma peste

Valoarea de Contract Acceptata, cu exceptia instructiunilor exprese ale

Consultantului supervizare/Inginer prin Ordin de Variatie si anterior

aprobate oficial de Angajator/Beneficiar si/sau a cazului în care

prezentul contract prevede expres ca se poate adauga la Valoarea de

Contract Acceptata.



GL-CL-03 2 - 2 - 14

4.12 Conditii Fizice

Imprevizibile

Al doilea paragraf al Sub-clauzei 4.12, se completeaza cu Antreprenorul

va solicita o întâlnire de coordonare potrivit prevederilor Sub-clauzei

3.6. Întâlniri de Coordonare”


4.14 Evitarea afectarilor

Dupa litera b) a paragrafului 1 al Sub-clauzei 4.14 se introduce “sau”

urmat de litera c)

c) utilitatile si serviciile Angajatorului/Beneficiarului sau ale oricarei

autoritati de pe Santier inclusiv dar fara a se limita la petrol, apa si gaz,

telefon, cabluri îngropate si canalizare.

4.17 Utilajele Antreprenorului

La finalul Sub-clauzei 4.17. se vor adauga urmatoarele:

"Antreprenorul va utiliza pentru executia lucrarilor utilaje care sa aiba

cel putin aceeasi calitate si capacitate ca si cele propuse în oferta si

descrise în Formularul 23.

Utilajele Antreprenorului care se afla în proprietatea Antreprenorului (în

mod direct sau indirect) sau sunt închiriate de Antreprenor, nu vor parasi

santierul si vor fi considerate in scopul efectuarii lucrarilor

Angajatorului/Beneficiarului cu efect din momentul sosirii Utilajelor pe

Santier.

Nici un echipament inclus în oferta Antreprenorului nu va fi îndepartat

de pe santier fara consimtamântul prealabil al Consultantului

supervizare/Inginer.

4.18 Protectia mediului


"In termen de 2 luni de la Data de Începere, Antreprenorul va depune

Planul de Mediu.

Antreprenorul va respecta si va lua masuri rezonabile privind protectia

mediului referitoare la respectarea limitelor de emisii, suprafetele de

descarcare a efluentului care depaseste valorile indicate prin Planul de

Mediu.

Planul de Mediu va fi aprobat de Consultantul supervizare/Inginer

înainte de începerea Lucrarilor în orice parte a Santierului.

În cazul încalcarii de catre Antreprenor a prevederilor prezentei Sub-

Clauze, Angajatorul/Beneficiarul va fi îndreptatit sa primeasca din

partea Antreprenorului, costul masurilor de remediere necesare, precum

si alte despagubiri în functie de daunele provocate. Acestea se vor stabili

conform Sub-clauzei 2.5. Revendicarile Angajatorului/Beneficiarului".

4.21 Rapoarte privind evolutia

executiei lucrarilor

În cel de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 4.21 se şterg cuvintele

"Procesul Vebal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc

cu "Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor"



GL-CL-03 2 - 2 - 15

4.22 Securitatea santierului


"În scopurile prezentei Sub-Clauze, participantii la traficul rutier si

riveranii nu vor fi considerati drept persoane neautorizate în utilizarea

normala a drumului si accesul riveranilor la proprietati. Aceasta utilizare

si acest acces vor fi reglementate ca partea Planului de Management al

Traficului elaborat de Antreprenor."

4.23 Activitatile

Antreprenorului pe Santier

Dupa al doilea paragraf al Sub-clauzei 4.23 se adauga urmatoarele

paragrafe:

Nicio activitate importanta de orice fel, precum în mod special

decuparea sau închiderea: drumurilor existente, a conductelor de apa sau

a utilitatilor publice nu va fi efectuata fara consimtamântul în scris al

Consultantului supervizare/Inginer. Antreprenorul va solicita, în scris,

consimtamântul Consultantului supervizare/Inginer cu cel putin 14 zile

înainte de data estimata pentru începerea unei astfel de activitatii. În

cererea de solicitare a consimtamântului Consultantului

supervizare/Inginer, Antreprenorul va include toate detaliile activitatii,

programul, tipurile echipamentelor majore ce vor fi utilizate si va anexa

copii ale tuturor autorizatiilor obtinute potrivit prevederilor Sub-clauzei

1.13 Respectarea Legilor.

Toate devierile temporare ale traficului sau accesul la trotuare vor fi

facute în conformitate cu legile în vigoare din România si vor include

toate semnele temporare de circulatie.

În prima frază al celui de-al treilea paragraf al acestei Sub-Clauze 4.23

se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea

Lucrărilor" şi "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi

se înlocuiesc cu "Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor"

respectiv "Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor"

4.24 Vestigii


4.25 Jurnalul de Santier

Se introduce o noua Sub-Clauza 4.25:

Antreprenorul va redacta un Jurnal de Santier pentru înregistrari curente,

în formatul convenit de catre Consultantul supervizare/Inginer. Jurnalul

de santier va fi pastrat pe Santier iar Reprezentantul Antreprenorului va

înregistra zilnic urmatoarele informatii (minim):

1. Conditiile atmosferice, întreruperea lucrului ca urmare a conditiilor

meteorologice nefavorabile, programul de lucru, progresul zilnic al

lucrarilor, numarul si calificarea personalului ce lucreaza pe Santier,

materialele aprovizionate, materialele încorporate în lucrari, utilajele

defecte, testele efectuate, esantioanele trimise, evenimentele

neprevazute, precum si ordinele sau dispozitiile verbale date

Antreprenorului;

2. Anexe cu date detaliate referitoare la toate elementele care sunt

verificate pe Santier si utilizate pentru calculul platilor catre

Antreprenor, cum ar fi lucrarile terminate, cantitatile reale, materiale

aprovizionate acceptate pentru a fi incorporate în Lucrari. Aceste

atasamente fac parte din Jurnalul de Santier, dar pot fi semnate, daca este

nevoie, ca documente separate.



GL-CL-03 2 - 2 - 16

3. Lista obstacolelor si a altor dificultati întâlnite de Antreprenor în

executia Lucrarilor, pe parcursul perioadei de raportare.

La cererea Consultantului supervizare/Inginer, Antreprenorul trebuie sa

furnizeze toate informatiile necesare pentru completarea zilnica a

înregistrarilor referitoare la Lucrari. Informatiile furnizate sunt notate în

Jurnalul de Santier si în anexe, semnate de catre Reprezentantul

Antreprenorului si contrasemnate de Consultantul supervizare/Inginer

sau de reprezentantul lui. În ziua în care o pagina din Jurnalul de santier

este inscriptionata complet, Antreprenorul are obligatia de a transmite o

copie a acesteia Consultantului supervizare/Inginer. Antreprenorul este

responsabil pentru copii de siguranta corespunzatoare pentru aceste

informatii.

În cazul în care exista dezacorduri asupra unui subiect notat în Jurnalul

de Santier, Antreprenorul trebuie sa informeze în scris Consultantul

supervizare/Inginer despre comentariile sale în termen de maxim 14 zile

de la data la care s-a consemnat nota în Jurnalul de Santier sau în Anexa.

Lucrarilor nu vor fi considerate a fi terminate pentru a fi receptionate

conform Sub- Clauzei 10.1 (Receptia Lucrarilor si a Sectoarelor de

Lucrari ) pâna când Consultantul supervizare/Inginer nu a primit de la

Antreprenor Jurnalul de Santier complet".

4.26 Conditii de Vizibilitate

UE pentru Publicatii si

Informatii

Se introduce o noua Sub-clauza 4.26, care va avea urmatorul cuprins:

Antreprenorul, dupa o consultare corespunzatoare cu Consultantul

supervizare/Inginer si Angajatorul/Beneficiarul, trebuie sa întreprinda

toate eforturile pentru a informa publicul despre finantarea si co-

finatarea proiectului din fondurile comunitare.

Aceste actiuni trebuie sa fie în concordanta cu reglementarile întocmite

si publicate în Manualul de Identitate Vizuala emis de ACIS Autoritatea

pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale (publicat pe site-ul

www.fonduriue.ro/upload/MIV_26feb08.pdf)

4.27 – Cartea constructiei Se va introduce o sub-clauză nouă, şi anume 4.27, având următorul conţinut:

„Antreprenorul va fi deplin reponsabil pentru îndeplinirea tuturor

obligaţiilor sale conform legislaţiei naţionale în vigoare. Antreprenorul

va întocmi, arhiva, actualiza şi preda spre aprobare Consultantului

Supervizare un set complet original din documentele cărţii construcţiei,

inclusiv planuri, schiţe, calcule, memorii cu locaţiile, poziţia şi detaliile

lucrărilor executate (documente post-execuţie), conform prevederilor

Legii 10/1995 şi a întregului sistem de norme bazat pe această lege. O

copie a acestor documente se va păstra permanent pe şantier, urmând a fi

utilizată exclusiv pentru respectarea cerinţelor prezentei clauze.

Anterior emiterii oricărui certificat de recepţie, Antreprenorul va preda

Consultantului Supervizare 2 copii din documentele cărţii construcţiei în

limba Română. În caz contrar lucrările nu se vor considera finalizate (cu

referire la Sub-clauza 10.1).



GL-CL-03 2 - 2 - 17

5 Proiectarea

5.1 Obligatii generale de

proiectare

Se sterge primul paragraf al Sub-Clauzei 5.1 si se înlocuieste cu urmatorul:

" Antreprenorul va executa si va fi responsabil pentru proiectarea

Lucrarilor. Proiectul va fi executat de catre proiectanti calificati, ingineri

sau alti profesionisti care îndeplinesc criteriile (daca exista) specificate

în Cerintele AngajatoruluiBeneficiarului si va fi verificat în conformitate

cu Legile în vigoare de catre un specialist verificator de proiecte atestat,

angajat de catre Angajator/Beneficiar.

Cu exceptia altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul va transmite

spre consimtamântul Consultantului supervizare/Inginer /

AngajatoruluiBeneficiarului numele si detalii relevante ale fiecarui

proiectant si Subproiectant propus.

5.2Documentele

Antreprenorului

La finalul paragrafului al treilea al sub-clauzei 5.2. se adauga urmatoarea

propozitie:

Versiunea electronica a Documentelor Antreprenorului va fi pusa la

dispozitia Consultantului supervizare/Inginerului si

Angajatorului/Beneficiarului în formatul stabilit de acestia (Excel, Word,

Autocad .) , la solicitarea acestora.

5.4 Standardele si normativele

tehnice

La finalul Sub-Clauzei 5.4. se adauga urmatorul paragraf:

Proiectul final al Antreprenorului verificat în conformitate cu prevederile

Legii nr. 10/1995 privind calitatea în constructii cu modificarile si

completarile ulterioare si cu standardele si normativele tehnice în

vigoare aplicabile conform prevederilor contractuale, va fi acceptat de

catre Consultantul supervizare/Inginer si Angajator/Beneficiar.

5.6 Documentele Conforme cu

Executia

Se sterge Sub-clauza 5.6 si se înlocuieste cu urmatoarea:

În conformitate cu prevederile Legii nr. 10/1995 privind calitatea în

constructii Antreprenorul are obligatia de a elabora, actualiza si de a

pune la dispozitia Consultantului supervizare/Inginerului un set complet

de înregistrari si desene ale executiei lucrarilor “Conforme cu Executia”,

precizând amplasamentele, dimensiunile si detaliile lucrarilorexecutate.

Aceste înregistrari si desene “Conforme cu executia” vor fi pastrate pe

Santier si vor fi utilizate exclusiv în scopul prevazut de aceasta Sub-

clauza.

Suplimentar, Antreprenorul are obligatia de a prezenta Consultantului

supervizare/Inginer planse ale Lucrarilor, conforme cu executia,

reprezentând lucrarile asa cum sunt executate, si le va transmite

Consultantului supervizare/Inginerului pentru revizuire si aprobare

potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele Antreprenorului].

Antreprenorul va obtine consimtamântul Consultantului

supervizare/Inginerului referitor la marimea, sistemul de referinta si alte

detalii relevante. Antreprenorul, este obligat sa predea Consultantului

supervizare/Inginerului 4 exemplare ale tuturor documentelor Conforme

cu Executia, înainte de începerea Testelor la Terminare si înainte de data

emiterii Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor.

Lucrarile nu vor fi considerate terminate în vederea efectuarii receptiei

potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Receptia Lucrarilor si a

Sectoarelor de Lucrari] pâna la primirea de catre Consultantul



GL-CL-03 2 - 2 - 18

supervizare/Inginer a acestor documente, precum si a Cartii Tehnice a

Constructiei potrivit prevederilor Legii nr. 10/95 privind calitatea în

constructii si a Hotarârii Guvernului nr. 273 din 1994 privind aprobarea

Regulamentului de receptie a lucrarilor de constructii si instalatii

aferente acestora.

5.7 Manualele pentru

Exploatare si Întretinere

În primul paragraf al clauzei 5.7, dupa “Manualele Provizorii” se

introduce “în limba Româna”.

La sfârsitul paragrafului 2 al clauzei 5.7 se adauga “si carti tehnice ale

echipamentelor precum si orice alte manuale mentionate în Cerintele

Angajatorului/Beneficiarului, în acest scop”.

6 Personalul si forta de munca

6.1 Angajarea personalului si

fortei de munca

La finalul Sub-clauzei 6.1 se vor introduce urmatoarele:

"Antreprenorul va angaja personal cheie conform propunerii din oferta

listata în Lista 21inclusa în Contract si care sa fie dintr-o tara eligibila.

Orice înlocuire a personalului se va face cu personal cu calificari si

experienta cel putin echivalente cu cele ale personalului înlocuit si

numai în urma obtinerii aprobarii Angajatorului/Beneficiarului si

Consultantului supervizare/Inginer."

6.2 Nivelul de salarizare si

conditiile de munca La finalul Sub-clauzei 6.2. se adauga urmatoarea fraza:

Antreprenorul are obligatia de a lua la cunostinta faptul ca legislatia

româna în domeniu impune plata unui spor pentru munca în afara orelor

de program.Angajatorului/Beneficiarului nu îi vor cadea în sarcina

costurile suplimentare care rezulta din cresterea sporurilor acordate

angajatilor de catre Antreprenor sau ca rezultat al platilor suplimentare

datorate de Antreprenor angajatilor sai.

6.4 Legislatia Muncii Dupa ultimul paragraf al Sub-clauzei 6.4 se vor introduce urmatoarele:

"Institutia relevanta de unde se pot obtine informatii detaliate privind

legislatia muncii este Ministerul Muncii, Familiei si Protectiei Sociale".

6.5 Programul de lucru La sfârsitul Sub-clauzei 6.5 se adauga sub-paragraful (d) dupa cum

urmeaza:

(d) daca pentru a recupera intârzierile conform sub-clauzei 8.6 Ritmul

Evolutiei Lucrarilor, Antreprenorul solicita executarea de lucrari în zilele

de odihna sau în afara programului de lucru prevazut în Anexa la Oferta,

cauzând costuri suplimentare Consultantului supervizare/Inginer

/Angajatorului/Beneficiarului, Antreprenorul se angajeaza în scris sa

ramburseze costul orelor suplimentare de lucru pentru personalul

Consultantului supervizare/Inginer si Angajatorului/Beneficiarului, în

conformitate cu costurile specifice unitare ale acestora. Antreprenorul va

modifica toate asigurarile si orice alte documente necesare pentru ca

noul program de lucru sa fie pe deplin acoperit contractual si legal.

6.7 Sanatatea si securitatea

muncii

La începutul Sub-Clauzei 6.7, se vor introduce urmatoarele:

În termen de maxim 2 luni de la data începerii lucrarilor, Antreprenorul



GL-CL-03 2 - 2 - 19

va transmite Consultantului supervizare/Inginer Planul de Sanatate si

Securitate a Muncii (SSM) si Planul de Management de Mediu (MM),

furnizând o descriere detaliata a metodelor pentru asigurarea securitatii

muncii pe parcursul tuturor fazelor de executie sau punere în functiune.

Planul de Sanatate si Securitate a Muncii si Planul de Management de

Mediu vor cuprinde suficiente detalii astfel încât sa se evite

ambiguitatile în interpretare la o data ulterioara. Pentru SSM si MM este

necesara obtinerea aprobarii Consultantului supervizare/Inginer, care nu

va permite începerea niciunei lucrari pe santier pâna la data la care SSM

si MM nu au fost acceptate integral si corespunzator.

Planul de sanatate si securitate a muncii si Planul de Management de

Mediu si toate modificarile lor ulterioare se vor considera acceptate de

Consultantul supervizare/Inginer, daca acesta nu raspunde în termen de

10 zile de la primirea formei complete a SSM si MM si dupa caz a

modificarilor ulterioare.

Acceptarea Planului de Securitate a Muncii si Planului de Management

de Mediu nu îl va degreva Antreprenorul de orice obligatie a sa cu

privire la securitatea muncii si protectia mediului.

Planul de Sanatate si Securitate a Muncii si Planul de Management de

Mediu vor fi revizuite, dupa cum este necesar, pe parcursul executiei

lucrarilor si vor fi retransmise Consultantului supervizare/Inginer spre

acceptare.

Pe Santier se vor purta în permanenta casti de protectie.

Antreprenorul se va conforma cu toate legile, regulamentele si

specificatiile în vigoare, cu respectarea tuturor masurilor de protectie,

operatiilor si documentelor administrative necesare pentru securitatea

muncii si protectia mediului.

Antreprenorul va include în personalul sau un Responsabil pentru

Protectia Muncii, care va avea ca si atribusii exclusive siguranta si

protectia personalului si a fortei de munca împotriva accidentelor.

Responsabilul cu Protectia Muncii va detine calificarea necesara pentru

aceasta pozitie si va avea autoritatea de a emite instructiunile necesare si

de a adopta masurile de prevenire a accidentelor.

La aparitia unui accident pe Santier sau în legatura cu executia

Lucrarilor, Antreprenorul va raporta accidentul Consultantului

supervizare/Inginer si Reprezentantului Angajatorului/Beneficiarului in

cel mai scurt timp posibil, dar nu mai mult de 2 ore. Deasemenea,

Antreprenorul va raporta accidentul de munca autoritatii competente,

daca legea prevede astfel.

6.8 Supravegherea asigurata

de Antreprenor


Un procent rezonabil din personalul de administrare al Antreprenorului

va avea cunostinte adecvate de limba Româna. În caz contrar,

Antreprenorul va avea disponibil pe Santier, pe cheltuiala sa, un numar

suficient de interpreti competenti, pe toata durata programului de lucru.



GL-CL-03 2 - 2 - 20

6.9

Personalul Antreprenorului In continuarea ultimului paragraf al Sub-clauzei 6.9 se vor introduce următoarele:

"Orice înlocuire a personalului se va face cu personal cu calificari si

experienta cel putin echivalente cu cele ale personalului înlocuit."

6.10 Raportari privind

Personalul si Utilajele

Antreprenorului

În ultima propozitie din aceasta Sub-clauza 6.10 se sterg cuvintele

"Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor" si se înlocuiesc

cu "Certificatul de Receptie la Terminarea Lucrarilor"

La sfârsitul clauzei 6.10 se vor adauga urmatoarele:

“ Consultantul supervizare/Inginer poate cere prezentarea rapoartelor cu

o alta periodicitate daca natura lucrarilor sau înaintarea Documentelor

Antreprenorului o fac necesara, pentru a putea asigura înregistrari

exacte.

6.11 Conduita

necorespunzatoare

La sfârsitul Sub-clauzei 6.11 se introduc urmatoarele paragrafe:

Antreprenorul va fi responsabil de orice costuri suplimentare si cheltuieli

(taxe,penalitati, asigurari) ca urmare a unor încalcari ale prevederilor

prezentei sub-clauze de catre personalul Antreprenorului.

În cazul în care comportamentul personalului Antreprenorului cauzeaza

costuri aditionale pentru Angajator/Beneficiar, Antreprenorul va plati

aceste costuri Angajatorului/Beneficiarului, potrivit prevederilor Sub-

Clauzei 2.5 Revendicarile Antreprenorului.’

6.12 Angajarea de personal si

forta de munca straina si

Repatrierea personalului si a

fortei de munca

Se introduce o noua Sub-clauza 6.12 Angajarea de personal si forta de

munca straina.

Antreprenorul trebuie sa se asigure ca personalul necesar pentru

executarea Lucrarii, detine viza de rezidenta si permisul de lucru

necesar. Antreprenorul va fi responsabil pentru întoarcerea personalului

sau la domiciliu sau la locul de unde a fost recrutat. În eventualitatea

decesului în România a oricarui membru al personalului Antreprenorului

sau al membrilor familiilor acestora, Antreprenorul va fi responsabil

pentru aranjamentele necesare repatrierii sau înmormântarii.

Antreprenorul va fi responsabil de repatrierea în locul de unde au fost

recrutati sau la domiciliul acelor persoane, pe care le-a recrutat si angajat

în scopul sau în legatura cu contractul. Antreprenorul va fi obligat sa

asigure conditii corespunzatoare de viata personalului recrutat din afara

tarii,inclusiv din momentul iesirii de pe santier si pâna la plecarea din

tara.

6.13 Masuri contra insectelor

si a daunatorilor

Se introduce o noua Sub-Clauza 6.14 Masuri contra insectelor si

daunatorilor

Antreprenorul va lua masurile necesare pentru protectia personalului si a

fortei de munca angajata pe Santier împotriva neplacerilor create de

insecte, rozatoare si alte pericole si pentru a reduce riscurile aduse

sanatatii.

6.14 Epidemii Se introduce o noua Sub-Clauza 6.15 Epidemii



GL-CL-03 2 - 2 - 21

În cazul aparitiei unei boli de natura epidemiologica, Antreprenorul va

respecta actele normative si masurile adoptate de Guvernul tarii sau de

autoritatile medicale si sanitare pentru înlaturarea epidemiilor.

6.15 Ceremonia de

înmormântare

Se introduce o noua Sub-Clauza 6.16 Ceremonia de înmormântare

În eventualitatea decesului în tara a oricarui membru al personalului

Antreprenorului sau al membrilor familiilor acestora, Antreprenorul va fi

responsabil pentru aranjamentele necesare repatrierii sau înmormântarii.

Antreprenorul va fi responsabil, de asemenea, pentru aranjamentele

necesare înmormântarii a oricaruia dintre angajatii sai locali care ar

putea deceda în timpul executiei lucrarilor, potrivit prevederilor actelor

normative ale tarii în care se afla Santierul.

7 Utilajele, materialele si executia

7.4 Testarea Se elimina sub-paragraful (b) al sub-clauzei 7.4.

7.8 Redevente La sfârsitul Sub-Clauzei 7.8 Se introduce o noua litera c:

c) Antreprenorul va fi de asemenea raspunzator pentru toate platile sau

compensatiile, daca exista, percepute pentru descarcarea unor parti sau a

totalitatii acestor materiale, depozite de deseuri, darâmaturi si deseuri

periculoase."

8 Începerea, întârzierea si suspendarea Lucrarilor

8.1 Începerea Lucrarilor În a doua propozitie a primului paragraf al Sub-Clauzei 8.1 se sterg

cuvintele

"Scrisoare de Acceptare" si se înlocuiesc cu "Acord Contractual”.;

8.3 Programul de executie La sfârsitul Sub-Clauzei 8.3 se adauga urmatoarele:

Acest program de executie revizuit va fi transmis în termen de maxim 21

de zile de la primirea înstiintarii trimisa de catre Consultantul


Nerespectarea prevederii din primul aliniat al Sub-Clauzei 8.3 va da

dreptul Angajatorului/Beneficiarului de a cere penalitati de întârziere, cu

conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 2.5. Revendicarile

Angajatorului/Beneficiarului"

În procesul de elaborare a Programului de Executie, Antreprenorul va

lua în calcul prevederile relevante din Cerintele

AngajatorluiBeneficiarului cu privire la testarea lucrarilor.

8.4 Prelungirea duratei de

executie

La sfârsitul Sub-Clauzei 8.4 se vor introduce urmatoarele paragrafe:

Prelungirea perioadei de executie nu implica automat dreptul

Antreprenorului la orice plata suplimentara.



GL-CL-03 2 - 2 - 22

Antreprenorul nu va fi îndreptatit la o prelungire separata a duratei de

executie pentru fiecare dintre multiplele cauze de întârzieri, care se

suprapun, ci doar la perioada reala de întârziere determinata de

Consultantul supervizare/Inginer indiferent de cauzele care au contribuit

la producerea acelei întârzieri. Daca una dintre cauzele de întârziere

concurente este în sarcina Antreprenorului, ea determinând prin sine

însasi, independent de celelalte cauze, întârzierea în executia lucrarilor

sau a unei parti a acestora, nu va fi acordata o prelungire a duratei de

executie pentru respective perioada.

8.6 Ritmul evolutiei lucrarilor Se sterge Sub-Clauza 8.6. si se înlocuieste cu urmatoarea:

Daca, în orice moment evolutia lucrarilor este prea înceata pentru a

finaliza Lucrarile în cadrul Duratei de Executie, si/sau evolutia lucrarilor

a ramas în urma (sau va ramâne în urma) Programului de Executie

curent valabil potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de

Executie], cu exceptia cazului în care este vorba despre o cauza

enumerata în Sub-clauza 8.4 atunci Consultantul supervizare/Inginer

poate la solicitarea Angajatorului/Beneficiarului:

(a) sa emita un Certificat de Receptie a partii Lucrarilor ce a fost

executata; în acest caz, Antreprenorul va fi obligat sa plateasca Penalitati

de Întârziere, calculate în conformitate cu Sub-clauza 8.7 luând în calcul

Valoare Totala Acceptata si/sau

(b) sa solicite Antreprenorului transmiterea, potrivit prevederilor Sub-

Clauzei 8.3[Programul de Executie], unui Program de Executie

actualizat si unui raport justificativ care sa descrie metodele revizuite

propuse de Antreprenor spre a fi adoptate în vederea accelerarii evolutiei

lucrarilor pentru încadrarea în Durata de Executie.

(c) Sa considere punerea in aplicare a penalitatilor pentru depasirea

datelor intermediare ale punctelor de referinta in valoarea indicata in

Anexa la Oferta.

Daca nu este notificat altfel de catre Consultantul supervizare/Inginer,

Antreprenorul va adopta metode revizuite care pot necesita majorarea

numarului orelor de lucru si/sau a numarului de Personal si/sau Bunuri,

cu riscul si pe cheltuiala Antreprenorului. Daca aceste metode revizuite

produc costuri suplimentare pentru Angajator/Beneficiar, Antreprenorul

va plati Angajatorului/Beneficiarului aceste costuri, în conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 2.5, [Revendicarile

Angajatorului/Beneficiarului], precum si Penal.

8.7 Penalitati de Întârziere În prima propozitie din aceasta Sub-Clauza 8.7 se sterg cuvintele "Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor" si se înlocuiesc cu "Certificatul de Receptie la Terminarea Lucrarilor"

La sfârsitul Sub-Clauzei 8.7. se introduc urmatoarele paragrafe:

Fara sa aduca atingere altor prevederi din Contract,

Angajatorul/Beneficiarul are dreptul de a compensa orice penalitate de

întârziere datorata potrivit clauzei 8 „Începerea, întârzierea si

suspendarea lucrarilor” din orice suma viitoare datorata din Pretul

Contractului.

Modalitatea de calcul a Daunelor provocate de intarzieri este specificata

in Anexa la Oferta.

Valoarea maxima a daunelor provocate de intarzieri este specificata in

Anexa la Oferta.



GL-CL-03 2 - 2 - 23

8.8 Suspendarea lucrarilor La sfârsitul primului paragraf al Sub-Clauzei 8.8 se adauga urmatoarea

fraza:

Antreprenorul va depune toate eforturile rezonabile pentru a minimaliza

si a diminua toate costurile asociate unei astfel de suspendarii. Numai

daca este altfel instructat de catre Consultantul supervizare/Inginer, pe

parcursul suspendarii ce afecteaza progresul lucrarilor, Antreprenorul va

mentine Personalul si Echipamentele Antreprenorului pe Santier sau în

apropierea Santierului, find pregatit sa reia Lucrarile ca urmare a primirii

de instructiuni subsecvente din partea Angajatorului/Beneficiarului.

8.9 Consecintele Suspendarii Se elimina sub-paragraful (b) al sub-clauzei 8.9.

8.10 Plata Echipamentelor si

Materialelor în Eventualitatea

Suspendarii Lucrarilor

În sub-paragraful b al Sub-Clauzei 8.10, dupa cuvântul “Antreprenor” se

va introduce urmatoarea fraza:

A prezentat dovezi satisfacatoare ca materialele si echipamentele sunt în

proprietatea Antreprenorului, fara a fi subiectul unor garantii.

9 Testele la terminare

9.1Obligatiile Antreprenorului Se sterge paragraful 2 al Sub-Clauzei 9.1 si se înlocuieste cu urmatorul:

Antreprenorul va înstiinta Consultantul supervizare/Inginer cu cel putin

21 de zile înainte de data la care Antreprenorul va fi pregatit sa efectueze

toate Testele la Terminare. Data la care Antreprenorul este pregatit sa

efectueze toate Testele la Terminare va preceda data notificarii

Consultantului supervizare/Inginer conform Sub-Clauzei 10.1

“Receptionarea Lucrarilor si a Sectoarelor de Lucrari”. Cu exceptia

cazurilor în care s-a convenit altfel, Testele la Terminare se vor efectua

în termen de maxim 14 zile dupa aceasta data, la data sau datele stabilite

de catre Consultantul supervizare/Inginer.

9.4 Rezultate

Necorespunzatoare ale

Testelor la Terminare

În subparagraful (c) din primul paragraf al acestei Sub-Clauze 9.4 se

şterg cuvintele "Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi

se înlocuiesc cu "Certificat de Recepţie la Terminarea Lucrărilor"

În al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 9.4 se şterg cuvintele

"Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se

înlocuiesc cu "Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor"

10 Receptia lucrarilor de catre Angajator/Beneficiar



GL-CL-03 2 - 2 - 24

10.1 Receptia Lucrarilor si a

Sectoarelor de Lucrari

Se sterge Sub-clauza 10.1 si se înlocuieste cu urmatoarele:

"Cu exceptia celor prevazute în Sub-Clauza 9.4 [Rezultate

Necorespunzatoare ale Testelor la Terminare], Angajatorul/Beneficiarul

va receptiona Lucrarile, daca sunt îndeplinite cumulativ urmatoarele

conditii:

(i) acestea au fost terminate în conformitate cu prevederile Contractului, incluzând condiţionările descrise în Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuţie],

(ii) atunci când a fost emis un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor şi

(iii) Consultantul supervizare/Inginerul a emis un Certificat de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.

Antreprenorul poate solicita Consultantului supervizare/Inginer emiterea Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor cu cel puţin 14 zile înainte ca Lucrările, din punct de vedere al Antreprenorului, să fie terminate şi pregătite de recepţie. Dacă Lucrările sunt împărţite pe Sectoare, Antreprenorul poate solicita emiterea Certificatelor de Recepţie la Terminare pentru fiecare Sector în parte.

Consultantul supervizare/Inginer va solicita Beneficiarului nominalizarea unei comisii de recepţie a Lucrărilor care, va întocmi şi semna Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor în conformitate cu Legile în vigoare.

Angajatorul/Beneficiarul va nominaliza o comisie de receptie a

Lucrarilor în termen de maxim 15 zile de la notificarea de catre

Antreprenor a terminarii lucrarilor. Comisia de receptie a lucrarilor, va

întocmi si semna Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor

în conformitate cu legislatia în vigoare.

Potrivit legislatiei în vigoare, comisia de receptie examineaza

obligatoriu:

a) respectarea prevederilor din autorizatia de construire, precum si

avizele si conditiile de executie impuse de autoritatile competente;

b) executarea lucrarilor în conformitate cu prevederile contractului, ale

documentatiei de executie si ale reglementarilor specifice, cu respectarea

exigentelor esentiale, conform legii;

c) referatul de prezentare întocmit de proiectant cu privire la modul în

care a fost executata lucrarea. Referatul de proiectare va fi inaintat de

catre Antreprenor, acesta avand si obligatia generala de proiectare

(Proiectant General) pentru intreaga lucrare.

d) terminarea tuturor lucrarilor prevazute în contractul încheiat între

Angajator/Beneficiar si Antreprenor si în documentatia anexa la

contract.

e) În cazurile în care exista dubii asupra înscrisurilor din documentele

cartii tehnice a constructiei, comisia poate cere expertize, alte

documente, încercari suplimentare, probe si alte teste, costurile acestora

fiind suportate de antreprenor;

g) valoarea declarata a investitiei.

Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazată pe recomandările cuprinse în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, în termen de 28 de zile de la data primirii solicitării din partea Antreprenorului, Consultantul supervizare/Inginer:

(a) Va emite către Antreprenor Certificatul de Recepţie la Terminarea



GL-CL-03 2 - 2 - 25

Lucrărilor; sau

(b) Va respinge solicitarea, prezentând motivaţia şi specificând lucrările pe care să le realizeze Antreprenorul pentru a face posibilă admiterea recepţiei. Antreprenorul va finaliza lucrările, înainte de a transmite o nouă înştiinţare potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.

Daca Angajatorul/Beneficiarul nu îsi îndeplineste obligatiile privind

organizarea receptiei si transmiterea deciziei sale privind admiterea cu

sau fara obiectii, amânarea sau respingerea receptiei, lucrarile se vor

considera receptionate în conditiile legii.

Daca Lucrarile sunt împartite pe Sectoare, Antreprenorul poate solicita

Angajatorului/Beneficiarului emiterea Proceselor Verbale de Receptie la

Terminare pentru fiecare Sector în parte.

10.2 Receptia unor Parti ale

Lucrarilor

Se sterge primul paragraf al Sub-Clauzei 10.2 si se înlocuieste cu

urmatoarele:

" Consultantul supervizare/Inginer poate, la solicitarea expresa a

Angajatorului/Beneficiarului, emite un Certificat de Receptie la

Terminarea Lucrarilor pentru orice parte a Lucrarilor Permanente, cu

conditia ca acea parte sa fie independenta din punct de vedere fizic si

functional."

Se sterge paragraful secund al Sub-Clauzei 10.2 si se înlocuieste cu

urmatoarele:

Angajatorul/Beneficiarul nu va utiliza nici o parte a Lucrarilor (altfel

decât ca masura temporara specificata în Contract, sau convenita de catre

ambele Parti) pâna când Consultantul supervizare/Inginer nu emite un

Certificat de Receptie la Terminarea Lucrarilor pentru aceasta parte.

Daca Angajatorul/Beneficiarul utilizeaza o parte a Lucrarilor înainte de

emiterea Certificatului de Receptie:

(a) partea care este utilizata va fi considerata ca fiind receptionata de la

data la care a început utilizarea acesteia;

(b) Antreprenorul va înceta sa mai aiba responsabilitate privind acea

parte începând cu data la care a început utilizarea acesteia , data la care

responsabilitatea va trece în sarcina Angajatorului/Beneficiarului, daca

nu s-a convenit altfel.

Acest articol nu exonoreaza Antreprenorul de responsabilitatile

contractuale privitoare la indeplinirea obligatiilor referitoare la

indeplinirea criteriilor de performanta si cele aferente Sub-Clauzei 11.”

Perioada de Garantie” si Sub-Clauzei 12. „Testele dupa Terminare din

Conditiile Generale ale Contractului.”

Dupa ce Angajatorul/Beneficiarul a emis un Certificat de Receptie la

Terminarea Lucrarilor pentru o parte din Lucrare, se vor lua masuri

pentru asigurarea prioritara pentru Antreprenor a conditiilor necesare

realizarii Testelor la Terminare neefectuate. Antreprenorul va efectua

aceste Teste la Terminarea Lucrarilor cât mai curând posibil, înainte de

expirarea Perioadei de Notificare a Defectiunilor.

Daca se produc Costuri suplimentare Antreprenorului ca urmare a



GL-CL-03 2 - 2 - 26

receptiei si/sau utilizarii de catre Angajator/Beneficiar a unei parti din

Lucrare, altele decât utilizarea specificata în Contract sau convenita de

catre Antreprenor, Antreprenorul (i) va înstiinta Consultantul

supervizare/Inginer si (ii) cu conditia respectarii prevederilor Sub-

Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului], va avea dreptul la plata

Costurilor Suplimentare la care se adauga un profit rezonabil, care vor fi

incluse în Pretul Contractului. Dupa primirea acestei înstiintari,

Consultantul supervizare/Inginer va actiona în conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a

conveni sau stabili Costurile Suplimentare si profitul aferent.

Daca a fost emis un Certificat de Receptie la Terminarea Lucrarilor

pentru o parte din Lucrari (alta decât un Sector), penalitatile de întârziere

pentru terminarea Lucrarilor ramase de executat vor fi diminuate. În mod

similar, penalitatile de întârziere pentru celelalte Sectoare de lucrari

(daca exista), în care este inclusa si partea receptionata, vor fi, de

asemenea, diminuate. Pentru o întârziere înregistrata dupa data

specificata în Certificat de Receptie la Terminarea Lucrarilor a partii din

Lucrari, reducerea proportionala a penalitatilor de întârziere se va

calcula ca raport între valoarea partii de Lucrari receptionata si valoarea

totala a Lucrarilor sau Sectorului de lucrari (dupa caz). Consultantul

supervizare/Inginer va proceda în conformitate cu prevederile Sub-

Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solutionare] pentru a conveni sau

stabili aceste proportii. Prevederile acestui paragraf se vor aplica numai

procentului zilnic al penalizarii de întârziere, reglementat de prevederile

Sub-Clauzei 8.7 [Penalitati de Întârziere] si nu vor afecta limita maxima

a penalitatilor.

10.3 Receptia si Testele la

Terminarea Lucrarilor

Se sterge primul paragraf al acestei Sub-Clauze 10.3 si se înlocuieste cu

urmatoarele:

"Daca Antreprenorul este împiedicat cu mai mult de 14 zile sa efectueze

Testele la Terminare datorita unei cauze aflate în responsabilitatea

Angajatorului/Beneficiarului, Antreprenorul va notifica Consultantul

supervizare/Inginer cu privire la acest aspect. Înstiintarea va include

detalii care sa specifice motivul pentru care Testele la Terminare nu au

putut fi efectuate, precum si detalii referitoare la natura si durata

întârzierilor sau întreruperilor care pot apare din aceasta cauza."

Se şterge al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 10.3.


10.4

Restabilirea Suprafeţelor de

Teren

Se modifica cu:

Daca nu se specifica altfel in Certificatul de Receptie la terminare sau un

Certificat de Receptie pentru o sectiune sau o parte a lucrarilor nu va fi

considerat ca certifica refacerea terenului sau altor suprafete care

necesita aceasta actiune.

11 Perioada de garantie



GL-CL-03 2 - 2 - 27

11.1 Terminarea Lucrarilor

Neexecutate si Remedierea

Defectiunilor

În sub-paragraful (a) al acestei Sub-Clauze 11.1 se sterg cuvintele

"Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor" si se

înlocuiesc cu "Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor".

Se sterge sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei 11.1 si se înlocuieste cu

urmatorul subparagraf:

b) va executa toate lucrarile necesare pentru remedierea defectiunilor, fie

ele aparente sau ascunse, sau degradarilor, conform solicitarilor

Angajatorului/Beneficiarului (sau în numele acestuia), pâna la sau

înainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectiunilor

pentru Lucrari sau Sectoare de Lucrari (dupa caz). "

Dupa punctul b) se vor introduce urmatoarele:

c) Va asigura functionarea lucrarilor la parametrii proiectati în conditiile

respectarii plafoanelor maxime garantate ale costurilor de operare,

stabilite conform Volumului 4 Sectiunea 2 Liste generale si ofertei

acceptate pentru o perioada de 12 luni consecutiv."La sfârsitul Sub-

Clauzei 11.1 se adauga urmatorul paragraf:

Neîndeplinirea Cerintelor Angajatorului/Beneficiarului, inclusiv a

garantiilor prevazute în Listele de garantii va fi considerata defectiune

potrivit prevederilor prezentului contract.

11.2. Costul Remedierii

Defectiunilor


În cazul în care la terminarea Perioadei de Notificare a Defectiunilor

extinsa la 24 de luni persista o depasire a plafoanelor maxime garantate

ale costurilor de operare, sau parametrii calitativi ai efluentului nu

îndeplinesc cerintele din Volumul 3.1, Sectiunea 2 - Cerinte tehnologice,

Angajatorul/Beneficiarul este îndreptatit sa reduca din Sumele Retinute

valoarea stabilita pentru astfel de situatii în Volumul 4 Sectiunea 1

Preambul la Liste generale.

În cazul în care Sumele Retinute nu sunt suficiente sa acopere depasirile

astfel calculate, Angajatorul/Beneficiarul este îndreptatit:

• sa solicite despagubiri conform Clauzei 18.5 Asigurare pentru Proiect.

11.3 Prelungirea Perioadei de

Notificare a Defectiunilor


Cu conditia respectarii prevederilor Sub-Clauzei 2.5,

Angajatorul/Beneficiarul va fi îndreptatit la o prelungire a Perioadei de

Notificare a Defectiunilor pentru lucrari, un Sector sau o parte

importanta a Lucrarilor, daca si în masura în care Lucrarile, un Sector, o

componenta importanta a Echipamentelor sau o parte importanta a

Lucrarilor (dupa caz, si dupa receptia Lucrarilor) nu pot fi utilizate în

scopul pentru care au fost create din cauza unei defectiuni sau

deteriorare.

Totusi, Perioada de Notificare a Defectiunilor nu poate fi prelungita la

mai mult de doi ani.

11.7

Dreptul de Acces

În această Sub-Clauză 11.7 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de

Recepţie Finală" şi se înlocuiesc cu "Certificatului de Recepţie Finală"

11.8 Stabilirea Cauzelor

Defectiunilor

Se adauga la sfârsitul paragrafului: “numai cu aprobarea

Angajatorului/Beneficiarului”



GL-CL-03 2 - 2 - 28

11.9 Procesul Verbal de

Receptie Finala

Se sterge Sub-clauza 11.9 si se înlocuieste cu urmatoarea:

Receptia finala va fi convocata de Angajator/Beneficiar în cel mult 15

zile dupa expirarea Perioadei de Garantie sau cât mai curând posibil

dupa ce Antreprenorul a furnizat toate Documentele Antreprenorului, a

terminat toate Lucrarile, a efectuat testele pentru toate Lucrarile si a

remediat defectiunile. La terminarea receptiei, Comisia de receptie finala

a lucrarilor va consemna observatiile si concluziile în Procesul Verbal

de Receptie Finala în termen de 7 zile lucratoare împreuna cu

recomandarea de admitere cu sau fara obiectiuni a receptiei, de amânare

sau de respingerea ei. Un exemplar al Procesului Verbal de Receptie

Finala va fi transmis Consultantului supervizare/Inginer.

Data receptiei finale va fi considerata data notificarii de catre

Angajator/Beneficiar a deciziei sale.

Comisia de Receptie Finala nominalizata de Angajator/Beneficiar va

studia urmatoarele documente:

Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor finalizarea

lucrarilor prevazute în Procesul Verbal de Receptie la Terminarea

Lucrarilor referatul Angajatorului/Beneficiarului cu privire la

comportarea Lucrarilor aflate în exploatare în Perioada de Notificare a

Defectiunilor.

Raportul Antreprenorului sau, dupa caz, al Consultantului

supervizare/Inginer cu privire la Testele dupa Terminare.

11.10 Obligatii neîndeplinite La sfârsitul Sub-clauzei se adauga un nou paragraf:

"Emiterea Procesului Verbal de Receptie Finala de catre

Angajator/Beneficiar nu va aduce atingere raspunderii Antreprenorului

pentru viciile ascunse ale Lucrarilor pe durata termenelor de garantie

impuse de Legile în vigoare."

11.11 Eliberarea Santierului În primul paragraf al acestei Sub-Clauze 11.1e se şterg cuvintele

„Procesului Verbal de Recepţie Finală” şi se înlocuiesc cu

„Certificatului de Recepţie Finală”

În al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 11.1e se şterg cuvintele

„Procesului Verbal de Recepţie Finală” şi se înlocuiesc cu

„Certificatului de Recepţie Finală”

11.12 Certificatul de Receptie

Finala

Dupa Sub-clauza 11.11 se introduce o noua Sub-clauza

Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazată pe recomandările cuprinse în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, în termen de 28 de zile de la data primirii solicitării din partea Antreprenorului, Consultantul supervizare/Inginer:

(a) Va emite către Antreprenor Certificatul de Recepţie Finala; sau

(b) Va respinge solicitarea, prezentând motivaţia şi specificând lucrările pe care să le realizeze Antreprenorul pentru a face posibilă admiterea recepţiei. Antreprenorul va finaliza lucrările, înainte de a transmite o nouă înştiinţare potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.

Consultantul supervizare/Inginer va emite Certificatul de Receptie Finala

în termen de maxim 28 zile de la expirarea celei din urma Perioade de



GL-CL-03 2 - 2 - 29

Notificare a Defectiunilor, sau cât mai repede dupa acest termen cu

conditia ca Antreprenorul sa fi furnizat toate Documentele

Antreprenorului si sa fi terminat si testat toate Lucrarile, inclusiv

remedierea oricaror defectiuni. O copie a Certificatului de Receptie

Finala va fi trimisa Angajatorului/Beneficiarului în ziua emiterii

acestuia.

Certificatul de Receptie Finala va fi singurul document considerat a

certifica receptia Lucrarilor.

Acesta nu protejeaza Antreprenorul de raspundere profesionala pentru

nereguli sau defectiuni în structura de rezistenta ca rezultat al

nonconformitatii cu documentatia de proiectare si detaliile de executie

referitoare la construirea acestei structuri

12. Testele dupa Terminare

12.1 Procedura pentru Teste

dupa Terminare

La sfârsitul Sub-clauzei 12.1. se adauga urmatoarele paragrafe:

Pentru fiecare Test dupa Terminare specificat în Cerintele

Angajatorului/Beneficiarului, Antreprenorul va transmite

Angajatorului/Beneficiarului un raport în termen de maxim 10 zile de la

finalizarea Testului dupa Terminare. Daca Antreprenorul nu participa la

Testele dupa Terminare, atunci Consultantul supervizare/Inginer va

pregati un raport, care va avea acelasi statut cu cel ce ar fi trebuit

întocmit de Antreprenor. Raportul va consemna tipul testului, parametrii

de intrare prevazuti si rezultatele obtinute. Raportul va cuprinde o

concluzie clara si o declaratie fara echivoc potrivit careia Garantiile de

Performanta cu privire la test au fost îndeplinite sau dupa caz nuau fost

îndeplinite.



GL-CL-03 2 - 2 - 30

12.5 Neîndeplinirea

Garantiilor de Performanta de

catre Lucrari

Dupa Sub-Clauza 12.4 se introduce o noua Sub-Clauza:

Atunci când în Contract se prevede faptul ca Lucrarile trebuie sa

functioneze în conformitate cu Garantiile de Performanta specificate în

Contract, prevederile prezentei Sub-Clauze se vor aplica. Daca

urmatoarele conditii se vor aplica, si anume:

a) Lucrarile sau Sectiunile nu vor fi conforme cu oricare dintre

Garantiile de Performanta

b) Sumele relevante ce vor fi platite cu titlu de penalitati pentru lipsa

Performantei sunt prevazute în Contract sau metoda de calcul este

definite si

c) Antreprenorul plateste Angajatorului/Beneficiarului suma respectiva

pe durata Perioadei de Notificare a Defectiunilor

atunci Lucrarile sau Sectoarele acestora vor fi considerate conforme cu

Garantiile de Performanta.

Daca Lucrarile sau Sectoarele acestora nu respecta Garantiile de

Performanta, iar Antreprenorul propune efectuarea unor ajustari sau

modificari ale Lucrarilor sau ale Sectoarelor respective, Antreprenorul

poate fi instructat de catre (sau în numele) Angajatorului/Beneficiarului

ca dreptul de acces la Lucrari sau Sectoarele acestora nu va fi acordat

pâna la un moment convenabil Angajatorului/Beneficiarului.

Antreprenorul va fi responsabil de efectuarea modificarilor sau

ajustarilor într-o perioada rezonabila de timp de la data primirii

notificarii de catre (sau în numele) Angajatorului/Beneficiarului privind

momentul convenabil Angajatorului/Beneficiarului. Totusi, în cazul în

care Antreprenorul nu primeste aceasta notificare pe durata Perioadei de

Notificare a Defectiunilor, Antreprenorul va fi exonerat de îndeplinirea

acestei obligatii, iar Lucrarile sau Sectoarele acestora (dupa cum va fi

cazul) vor fi considerate a respecta Garantiile de Performanta.

13. Modificari si actualizari

13.1 Dreptul de a modifica În primul paragraf al acestei Sub-Clauze 13.1 se sterg cuvintele

"Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor" si se

înlocuiesc cu "Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor"

13.2 Optimizarea proiectului La sfârsitul Sub-Clauzei 13.2 se adauga urmatoarele:

"Antreprenorul va fi pe deplin responsabil pentru orice propunere facuta

potrivit acestei Sub-Clauze, inclusiv în perioada necesara pentru

revizuirea si aprobarea acesteia. Antreprenorul nu va fi îndreptatit la

nicio prelungire a Duratei de Executie, Cost sau profit aferente unei

asemenea perioade de revizuire si aprobare."

Antreprenorul cunoaste ca nu are dreptul de a initia Procedura de

Modificare în propriul beneficiu, ci numai în interesul

Angajatorului/Beneficiarului. Consultantul supervizare/Inginer si

Angajatorul/Beneficiarul au dreptul suveran de respinge o Propunere de



GL-CL-03 2 - 2 - 31

Modificare înaintata de Antreprenor, daca acestia considera ca o astfel

de Modificare este de natura a le afecta drepturile lor prevazute de

contract.

13.5 Sume provizionate Clauza 13.5 Sume Provizionate se va amenda dupa cum urmeaza:

- Se sterge subparagraful (b) si se inlocuieste cu noile subparagrafe

(b) si (c):

b) Valoarea Echipamentelor, Materialelor sau Serviciilor ce vor fi

achizitionate in scopul Contractului si vor fi incluse in Pretul

Contractului trebuie sa cuprinda:

i) sumele efectiv platite de catre Executant (sau cele datorate la plata)

si

ii) o suma pentru cheltuielile cu personalul si a cheltuielilor cu

impozitele pe profit, calculate ca procent din valorile actuale prin

aplicarea unui procent corespunzator (daca exista) prevazut lista

corespunzatoare; daca nu este prevazut un asemenea procent, se va

aplica procentul prevazut in Anexa la Oferta.

c) Lucrari executate in regie si evaluate pe baza preturilor unitare.

La sfârşitul Sub-Clauzei 13.5 se adaugă următoarele:

Atunci când achiziţionează Echipamente, Materiale sau servicii conform

prevederilor paragrafului (b), în alt mod decât de la un Subantreprenor

nominalizat (după cum este definit în Clauza 5 [Subantreprenori

nominalizaţi]) Antreprenorul va respecta regulile de achiziţii publice

potrivit prevederilor Legilor în vigoare.

14. Pretul Contractului si platile

14.1 Pretul Contractului La sfârsitul Sub-Clauzei 14.1 se adauga urmatoarele:

Consultantul supervizare/Inginer va înstiinta Angajatorul/Beneficiarul si

Antreprenorul ori de câte ori ia cunostinta de faptul ca Pretul

Contractului depaseste Valoarea de Contract Acceptata sau orice valoare

de contract convenita ulterior de Angajator/Beneficiar si Antreprenor în

cadrul unor acte aditionale la Contract..

14.2 Plata în avans Continutul Sub-Clauzei 14.2 se sterge si se înlocuieste cu urmatoarele:

“Angajatorul/Beneficiarul va efectua plata in avans, sub forma unui

imprumut fara dobanda, in vederea mobilizarii si proiectarii, dupa ce

Antreprenorul va prezenta o garantie in conformitate cu prevederile

acestei Sub-Clauze. Valoarea totala a platii in avans, numarul si datele

transelor (daca sunt mai multe decat una) moneda si procentul din

Valoarea Contractului, vor fi cele mentionate in Anexa la Oferta.

Consultantul supervizare/Inginer va emite un Certificat Interimar de

Plata pentru plata Avansului dupa primirea unei Situatii de Lucrari

(potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situatiilor

Interimare de Lucrari]) si dupa ce Angajatorului/Beneficiarului i se vor

prezenta



GL-CL-03 2 - 2 - 32

(i) Garantia de Buna Executie potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.2

[Garantia de Buna Executie] si

(ii) o garantie de valoarea si în moneda stabilite pentru plata în avans.

Aceasta garantie va fi emisa de catre o entitate si dintr-o tara (sau alta

jurisdictie) cu respectarea prevederilor legale si va avea formatul anexat

Conditiilor Speciale sau alt format aprobat de catre


Garantia prezentata de catre Antreprenor va fi valabila si va ramâne în

vigoare pâna la data rambursarii avansului, si valoarea acesteia poate fi

redusa progresiv cu sumele rambursate de catre Antreprenor, incluse în

Certificatele de Plata. Reducerea garantiei bancare se va efectua numai

cu acordul Angajatorului/Beneficiarului. Daca plata în avans nu a fost

rambursata cu 28 de zile înainte de data expirarii garantiei,

Antreprenorul va prelungi valabilitatea garantiei pâna la rambursarea

platii în avans.

Plata în avans va fi rambursata prin deduceri procentuale din

Certificatele de Plata. Cu exceptia cazului în care în Anexa la Oferta se

specifica alte procente:

(a) deducerile vor începe cu primul certificat interimar de plata (cu

exceptia platii în avans,)

(b) valoarea deducerilor va fi de 30 de procente (30%) din valoarea

fiecarui Certificat de Plata (cu exceptia platii în avans) în monedele si

proportiile acestora în plata în avans, pâna în momentul în care plata în

avans va fi rambursata.

Daca plata în avans nu a fost rambursata înainte de emiterea

Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor, sau înainte de

reziliere potrivit prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea Contractului de

catre Angajator/Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea si Rezilierea

Contractului de catre Antreprenor] sau Clauzei 19 [Forta Majora] (dupa

caz), totalul diferentei ramase se va plati in termen de 5 zile de catre

Antreprenor Angajatorului/Beneficiarului.”

Angajatorul/Beneficiarul are dreptul de a aplica majorari de întârziere la

diferenta nerambursata în valoare de 0,1% pe zi de întârziere din suma

datorata începând cu ziua calendaristica urmatoare pâna la data platii

efective.

Daca plata nu se efectueaza in termen de 28 de zile,

Angajatorul/Beneficiarul ii poate executa Antreprenorului, fara anunt

prealabil, Scrisoarea de Garantie Bancara pentru Plata Avansului.

14.3 Prezentarea situatiilor

interimare de lucrari

Se sterge Sub-Clauza 14.3 si se inlocuieste cu urmatoarele:

Antreprenorul va transmite Consultantul supervizare/Inginer, la sfârşitul

perioadei de plată stabilită în Contract (sau la sfârşitul fiecărei luni, dacă

nu este stabilită), o situaţie de lucrări, în şase exemplare, într-o formă

aprobată de către Consultantul supervizare/Inginer, în care va prezenta

detaliat sumele la care Antreprenorul se consideră îndreptăţit, împreună

cu documentele justificative care vor cuprinde raportul privind evoluţia

lucrărilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.21 [Rapoarte privind

Evoluţia Lucrărilor].

Situaţia de lucrări va include următoarele valori, după caz, care vor fi



GL-CL-03 2 - 2 - 33

exprimate în monedele în care se plăteşte Preţul Contractului, în ordinea

de mai jos:

(a) valoarea estimată a activitatilor finalizate până la sfârşitul lunii

bazata pe Graficul de Activitati (impartirea pe activitati a Valorii

Contractului). Aceasta valoare va include Modificările, dar va

exclude articolele descrise în sub-paragrafele de la (b) la (g) de

mai jos;

(b) orice sumă care trebuie adăugată sau dedusă datorită modificării

legilor şi preţurilor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.7

[Actualizări Generate de Modificări ale Legilor] şi Sub-Clauzei

13.8 [Actualizări Generate de Modificări ale Preţurilor];

(c) orice sumă care este dedusă ca reţinere, calculată prin aplicarea

procentului de reţinere, prevăzut în Anexa la Ofertă, la totalul

sumelor de mai sus, până când suma astfel reţinută de către

Beneficiar va ajunge la limita Sumei Reţinute (dacă există),

prevăzută în Anexa la Ofertă;

(d) orice sume care trebuie adăugate sau deduse pentru plata în avans

şi rambursări, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.2 [Plata în

Avans];

(e) nu se aplica

(f) orice alte adăugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit

prevederilor Contractului sau în alt fel, inclusiv cele potrivit

prevederilor Clauzei 20 [Revendicări, Dispute şi Arbitraj], şi

(g) deducerea sumelor aprobate în Certificatele de Plată anterioare.


"Orice situatie prezentata conform prevederilor prezentei sub-clauze va

fi semnata de catre Reprezentatul Antreprenorului numit în conformitate

cu prevederile subclauzei 4.3. În cazul în care Situatia de Lucrari nu este

semnata de catre Reprezentantul Antreprenorului, acea Situatie de

Lucrari va fi nula si nu va produce efecte juridice potrivit prevederilor

contractuale. "

14.4 Graficul de Plati În ultima propozitie a celui de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze

14.4 se sterg cuvintele "Procesului Verbal de Receptie la Terminarea

Lucrarilor" si se înlocuiesc cu "Certificatului de Receptie la Terminarea

Lucrarilor"

La sfârsitul Sub-Clauzei 14.4 se adauga urmatorul paragraf:

Graficul de Plati va fi prezentat sub forma unui Grafic de Activitati.

Totalul reperelor introduse în Graficul de Activitati va fi egal cu Pretul

Contractului, în cazul în care acest pret nu a fost modificat potrivit

prevederilor contractului.

Activitatile din Graficul de Activitati vor corespunde activitatilor din

Programul de Lucrari prevazut în Sub-Clauza 8.3. La solicitarea

Consultantul supervizare/Inginer, indiferent de momentul ei,

Antreprenorul va prezenta defalcarea preturilor Activitatilor prevazute în

Graficul de Activitati pentru a veni în sprijinul evaluarii modificarilor

operate potrivit Subclauzei 13.3.

În ultimul paragraf al Sub-Clauzei se înlocuieste “42 de zile” cu “28 de

zile”.



GL-CL-03 2 - 2 - 34

14.5 Echipamente si materiale

destinate Lucrarilor

Se sterge al doilea paragraf al Sub-clauzei 14.5 si se inclocuieste cu

urmatoarele:

”Daca listele la care se face referire in sub-paragraful (b)(i) de mai jos nu

sunt incluse in Anexa la Oferta, aceasta clauza nu se va aplica.”

Se sterge al treilea paragraf al Sub-Clauzei 14.5 si se înlocuieste cu

urmatoarele:

" Consultantul supervizare/Inginer va stabili si va aproba adaugarea

sumelor în Certificatele Interimare de Plata daca sunt îndeplinite

urmatoarele conditii:

(a) Antreprenorul:

(i) a pastrat evidente satisfacatoare (comenzi, chitante, înregistrari

privind Costurile de achizitie si de livrare a Echipamentelor si

Materialelor), care sunt disponibile pentru verificare ( prezentate in

copie, la cererea si in forma agreata de Angajator/Beneficiar) si

(ii) a transmis o situatie a platii Echipamentelor si Materialelor livrate pe

Santier, avizata de Furnizor, însotita de documente justificative (in forma

agreata de Angajator/Beneficiar); si, de asemenea:

(b) Echipamentele si Materialele respective:

(i) sunt cele cuprinse în lista din Anexa la Oferta pentru plata la

livrarea pe Santier, si

(ii) au fost livrate si depozitate corespunzator pe Santier, sunt

protejate împotriva oricaror pierderi, daune sau deteriorari si

sunt în conformitate cu prevederile Contractului."

Aceasta sub-clauza se va aplica pentru echipamentele si utilajele

specificate în Anexa la oferta numai în cazul în care utilajele au fost

livrate în conformitate cu specificatiile tehnice aprobate odata cu

proiectul tehnologic si conform graficului de livrare aprobat de

Consultantul supervizare/Inginer si Angajator/Beneficiar. Plata se va

efectua dupa cum urmeaza:

- 70% din valoarea indicata în Listele de preturi a echipamentului /

utilajului mentionat în Listele din Anexa la oferta, la livrarea în santier a

echipamentului, confirmata de Consultantul supervizare/Inginer;

- 30% din valoarea indicata în Listele de preturi a echipamentului /

utilajului mentionat în Listele din Anexa la oferta, dupa punerea în

functiune a echipamentului, confirmata de Consultantul


Se sterg paragrafele 4 si 5 ale Sub-Clauzei 14.5



GL-CL-03 2 - 2 - 35

14.6 Emiterea Certificatelor

Interimare de Plata În cel de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 14.6 se sterg cuvintele

."Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor" si se

înlocuiesc cu "Certificatului de Receptie la Terminarea Lucrarilor "

La sfârsitul Sub-Clauzei 14.6 se adauga un nou paragraf:

"Fara a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului ce decurge din

Contract sau în alt mod, Consultantul supervizare/Inginer nu poate emite

un Certificat Interimar de Plata ce ar face ca valoarea cumulata aprobata

pentru plata sa depaseasca Valoarea de Contract Acceptata sau orice

valoare de contract convenita ulterior de Angajator/Beneficiar si

Antreprenor în cadrul unor acte aditionale la Contract."

14.7 Platile

Înaintea primului paragraf al Sub-Clauzei 14.7 se adauga urmatoarele:

"În termen de maxim 7 zile de la data emiterii Certificatului de Plata de

catre Consultantul supervizare/Inginer, Antreprenorul trebuie sa emita

catre Angajator/Beneficiar o factura în valoarea specificata în

Certificatul de Plata corespunzator."

Antreprenorul va fi informat asupra sumei certificate la plata de

Consultantul supervizare/Inginer în vederea emiterii facturilor fiscale.

Se sterge paragraful (a) al Sub-Clauzei 14.7. si se înlocuieste cu

urmatorul:

a) Prima transa a platii în avans în termen de maxim 42 de zile dupa ce

Angajator/Beneficiarul a primit Certificatul de Plata aprobat de

Consultantul supervizare/Inginer si a primit documentele mentionate în

Sub-Clauza 14.2 -Plata în avans si in Sub-Clauza 4.2-Garantia de Buna

Executie.

Se sterge paragraful (b) al Sub-Clauzei 14.7 si se înlocuieste cu

urmatorul:

"(b) valoarea specificata în fiecare factura corespunzatoare fiecarui

Certificat Interimar de Plata, în termen de maxim 56 de zile de la data

primirii de catre Angajator/Beneficiar a Certificatului interimar de Plata

aprobat de Consultantul supervizare/Inginer ”

Se sterge paragraful (c) al Sub-Clauzei 14.7 si se înlocuieste cu

urmatorul:

"(c) valoarea specificata în fiecare factura corespunzatoare Certificatului

Final de Plata, în termen de maxim 56 de zile de la data Primirii de catre

Angajator/Beneficiar a Certificatului Final de Plata aprobat de

Consultantul supervizare/Inginer "

14.8 Întârzieri in efectuarea

platilor

Se sterge ultimul paragraf al Sub-Clauzei 14.8 si se înlocuieste cu

urmatoarele:

"Antreprenorul va fi îndreptatit la aceasta plata pe baza emiterii unei

facturi, fara nicio alta înstiintare sau aprobare formala, si fara a afecta alt

drept sau compensatie."



GL-CL-03 2 - 2 - 36

La sfârsitul Sub-clauzei 14.8 se introduc urmatoarele paragrafe:

Majorarile de întârziere în valoare de 0,1% pe zi de întârziere din suma

datorata vor fi calculate începând cu a 21-a zi calendaristica de la

termenul prevazut în Subclauza 14.7 Platile, pâna la data efectiva a platii

în totalitate.

Perioada de 21 zile calendaristice se considera perioada suplimentara in

vederea efectuarii platii de catre Angajator/Beneficiar, perioada pentru

care Antreprenorul nu este indreptatit sa ceara majorari de intirziere.

În cazul unei plati partiale vor fi acoperite cu întâietate majorarile de

întârziere.

Valoarea totala a majorarilor de întârziere nu poate depasi 10% din suma

neplatita în perioada de întârziere.

14.9 Plata Sumelor Retinute In cazul in care garantia de buna executie se va constitui in conformitate cu art.89, alin.(3) din HG 925/2006, cu modificarile si completarile ulterioare, se aplica prevederile acestei subclauze. Antreprenorul va deschide la Trezoreria Statului, un cont de disponibil la dispozitia Angajatorului/Beneficiarului. Suma initiala care se va depune in cont trebuie sa fie de cel putin 0,5% din valoarea contractului.

Prima propoziţie a primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.9 se reformuleaza:

„După emiterea Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Consultantul de Supervizare va autoriza plata către Antreprenor pentru 70% din Suma Reţinută.

Se sterge a doua propoziţie a primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.9 .

În cel de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 14.9 se şterg cuvintele

„Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor” şi se înlocuiesc cu

„Certificat de Recepţie la Terminarea Lucrărilor”.

La finalul Sub-Clauzei 14.9 se introduc urmatoarele paragrafe:

Prima parte din Sumele Retinute vor fi certificate la plata dupa ce:

(a) Consultantul supervizare/Inginer a emis Certificatul de Receptie la

Terminarea lucrarilor pentru toate Lucrarile, si

(b) Termenii si Conditiile pentru contul de Garantie Bancara pentru Banii

Retinuti vor fi acelea specificate în Clauza 4.2 pentru Garantia de Buna

Executie.

Dupa data emiterii Certificatului de Receptie Finala de catre

Angajator/Beneficiar, Angajatorul/Beneficiarul trebuie sa returneze Banii

Retinuti catre Antreprenor.

Angajatorul/Beneficiarul nu va accepta o Garantie Bancara pentru Banii

Retinuti valabila înainte de data emiterii Certificatului de Receptie Finala.

14.10

Situatia de lucrari la terminare

În primul paragraf al acestei sub-Clauze 14.10 se şterg cuvintele "Procesului

Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu

"Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor"



GL-CL-03 2 - 2 - 37

15 Rezilierea Contractului de catre Angajator/Beneficiar

15.2 Rezilierea

contractului de catre

Angajator/Beneficiar

Punctul b) al sub-clauzei 15.2 se va completa cu următoarele:

Se consideră că Antreprenorul se află pe această poziţie în cazul în care:

- pe parcursul a şase luni consecutive rata lunară a progresului este de sub 1% din valoarea acceptată a

În sub-pargraful (a) al primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.10 se şterg

cuvintele "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se

înlocuiesc cu "Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor"

14.11 Prezentarea situatiilor

finale de lucrari

În primul paragraf al acestei sub-Clauze 14.11 se şterg cuvintele "Procesului

Verbal de Recepţie Finală" şi se înlocuiesc cu "Certificatului de Recepţie

Finală"

14.13 Emiterea Certficatului

Final de Plata

La sfârsitul Sub-Clauzei 14.13 se adauga un nou paragraf:

"Fara a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului ce decurge din Contract

sau în alt mod, Consultantul supervizare/Inginer nu poate emite un Certificat

Final de Plata daca valoarea cumulate aprobata pentru plata depaseste

Valoarea de Contract Acceptata sau alta valoare de contract convenita ulterior

de Angajator/Beneficiar si Antreprenor în cadrul unor acte aditionale la

Contract."

14.14

Încetarea responsabilitatii

beneficiarului

În sub-paragraful (b) al primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.10 se şterg

cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se

înlocuiesc cu "Certificatului de Recepţie la Terminarea Lucrărilor"

14.16 Restituirea sumelor

nedatorate

Se introduce o noua Sub-clauza 14.16 care va avea urmatorul continut:

Antreprenorul se obliga sa restituie Angajatorului/Beneficiarului orice plata

excedentara Pretului Final al Contractului în termen de maxim 45 de zile de la

primirea notificarii Angajatorului/Beneficiarului. În cazul în care

Antreprenorul nu va plati în termenul de mai sus, Angajator/Beneficiarul

poate percepe majorari de întârziere în valoare de 0,1% pe zi de întârziere din

suma datorata, calculate începând cu prima zi calendaristica dupa termenul de

45 zile, pâna la data efectiva a platii în totalitate.

Sumele ce trebuie restituite de Antreprenor pot fi compensate cu sumele ce

sunt datorate de Angajator/Beneficiar Antreprenorului. Acest fapt nu va afecta

dreptul partilor de a încheia conventii de plata a sumelor excedentare în

transe. Comisioanele bancare aferente restituirii sumelor datorate de

Antreprenor Angajatorului/Beneficiarului vor cadea în sarcina

Antreprenorului.



GL-CL-03 2 - 2 - 38

contractului, sau

Rata progresului pe o perioadă de oricare 6 luni consecutive este de sub 10% din valoarea acceptată a Contractului.

Se sterge al doilea paragraf si se înlocuieste cu urmatorul:

În oricare din aceste evenimente sau circumstante,

Angajatorul/Beneficiarul, în termen de maxim 14 zile de la

transmiterea unei înstiintari catre Antreprenor, va putea sa

rezilieze contractul si sa evacueze Antreprenorul de pe Santier.

Contractul va fi reziliat de drept, fara o citatie oficiala, actiune în

instanta sau sentinta arbitrara sau oricare alte formalitati la

expirarea notificarii de 14 zile, anterior mentionata.

Totusi, în cazurile descrise de sub-paragrafele (e) sau (f),

Angajatorul/Beneficiarul va putea, printr-o înstiintare, sa

rezilieze Contractul imediat, acesta încetând de drept, fara o

citatie oficiala, actiune în instanta sau sentinta arbitrara sau

oricare alte formalitati, dupa primirea de catre Antreprenor a

notificarii de reziliere.

Se introduc urmatoarele propozitii la sfârsitul celui de-al

patrulea paragraf:

În sensul prezentei Clauze, Santierul va cuprinde numai acele

locuri în care vor fi executate Lucrarile Permanente si unde se

vor livra Echipamentele si Materialele.

Orice Materiale sau Echipamente sub proprietatea

Angajatorului/Beneficiarului în conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 7.7 si care, la data rezilierii, nu s-ar afla pe Santier

conform definitiei de mai sus, vor fi transportate cu

promptitudine de catre Antreprenor si depozitate pe Santier, într-

un loc definit de catre Consultantul supervizare/Inginer si care

va fi amenajat si împrejmuit de catre Antreprenor; toate acestea

se vor realiza pe cheltuiala si riscul Antreprenorului.

Se înlocuieste ultimul paragraf cu urmatorul paragraf:

Angajatorului/Beneficiarului va transmite o înstiintare prin care Utilajele Antreprenorului si Lucrarile Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe Santier sau în apropierea Santierului. Daca Antreprenorul nu va reusi sa isi retraga Utilajele si Lucrarile Provizorii in termen de 21 zile de la primirea instiintarii, Angajatorului/Beneficiarului va fi indreptatit sa utilizeze acea parte din Utilajele si Lucrarile Provizorii ale Antreprenorului care se considera ca a fost rezervata exclusiv executarii Lucrarilor, potrivit prevederilor Contractului, dupa cum crede de cuviinta pana la terminarea lucrarilor respective.

16. Suspendarea si rezilierea Contractului de catre Antreprenor

16.2 Rezilierea

Contractului de

catre Antreprenor

Se elimina sub-paragraful (b) al sub-clauzei 16.2

Se sterge subparagraful (e) al Sub-Clauzei 16.2 si se înlocuieste

cu urmatoarele:

"(e) Angajatorul/Beneficiarul nu reuseste sa respecte prevederile

Sub-Clauzei 1.7 [Cesionarea]."



GL-CL-03 2 - 2 - 39

Se înlocuieste al doilea paragraf al Sub-clauzei cu urmatorul

text:

În oricare din aceste evenimente sau circumstante,

Antreprenorul, în termen de maxim 14 zile de la transmiterea

unei înstiintari catre Angajator/Beneficiar , va putea sa rezilieze

contractul. Contractul va fi reziliat de drept, fara o citatie

oficiala, actiune în instanta sau sentinta arbitrara sau oricare alte

formalitati la expirarea notificarii de 14 zile, anterior

mentionata. Totusi, în cazurile descrise de sub - paragrafele (f)

sau (g), Antreprenorul va putea, printr-o înstiintare, sa rezilieze

Contractul imediat, acesta încetând de drept, fara o citatie

oficiala, actiune în instanta sau sentinta arbitrara sau oricare alte

formalitati, dupa primirea de catre Autoritatea Contractanta a

notificarii de reziliere.

16.3 Încetarea

Executiei Lucrarilor

si Retragerea

Utilajelor

Antreprenorului

Se adauga la sfarsitul Sub-Clauzei urmatorul paragraf:

În sensul prezentei Clauze, Santierul va cuprinde numai acele

locuri în care vor fi executate Lucrarile Permanente si unde se

vor livra Echipamentele si Materialele.

Orice Materiale sau Echipamente sub proprietatea

Angajatorului/Beneficiarului în conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 7.7 si care, la data rezilierii, nu s-ar afla pe Santier

conform definitiei de mai sus, vor fi transportate cu

promptitudine de catre Antreprenor si depozitate pe Santier, într-

un loc definit de catre Consultantul supervizare/Inginer si care

va fi amenajat si împrejmuit de catre Antreprenor.

17. Riscuri si Responsabilitati

17.2

Responsabilitatea Antreprenorului

pentru Lucrări

Se şterge prima propoziţie din primul paragraf al acestei Sub-

Clauze 17.2 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Antreprenorul îşi va asuma întreaga responsabilitate pentru

îngrijirea Lucrărilor şi a Bunurilor de la Data de Începere până

la data emiterii Certificatului de Recepţie la Terminarea

Lucrărilor in conditiile Sub-Clauzei 10.1 [Receptia Lucrarilor

si a Sectoarelor de Lucrari] si Sub-Clauzei 10.2 [Receptia

unor Parti de de Lucrari], dată la care responsabilitatea pentru

grija faţă de Lucrări va fi transferată Beneficiarului"

În a doua propoziţie a primului paragraf al acestei Sub-Clauze

17.2 se şterg cuvintele "Proces Verbal de Recepţie la

Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Certificat de

Recepţie la Terminarea Lucrărilor"

În al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se şterg

cuvintele "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea

Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Certificatul de Recepţie la

Terminarea Lucrărilor"

În prima propoziţie a ultimului paragraf al acestei Sub-Clauze

17.2 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la

Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Certificatului de




GL-CL-03 2 - 2 - 40

În ultima propoziţie a ultimului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se şterg cuvintele "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Certificatul de Recepţie la Terminarea Lucrărilor

17.7 Grija

Antreprenorului

pentru facilitatile

existente

Se introducere o noua Sub-clauza 17.7 care va avea urmatorul continut:

Antreprenorul va purta întreaga responsabilitate pentru

întretinerea acelor parti ale facilitatilor existente listate în

Cerintele Angajatorului/Beneficiarului de la data predarii catre

Antreprenor pâna la data preluarii lor de catre

Angajator/Beneficiar. Daca vreo dauna sau pierdere va fi

produsa asupra facilitatilor existente în intervalul de timp în care

acestea sunt în grija Antreprenorului, ca urmare a unei cauze ce

nu este mentionata în Sub-clauza 17.3 “Riscurile

Angajatorului/Beneficiarului” sau pentru care

Angajatorul/Beneficiarul nu este responsabil potrivit

contractului, Antreprenorul va remedia dauna sau pierderea pe

riscul si cheltuiala sa.

18. Asigurari

18.1 Conditii

Generale pentru

Asigurari

Se sterge "Scrisoare de Acceptare" din a doua fraza a paragraful secund al Sub-Clauzei 18.1 si se înlocuieste cu "Acord contractual".

18.2 Asigurarea

Lucrarilor si a

Utilajelor

Antreprenorului

Se înlocuieste primul paragraf al Sub-clauzei 18.2 cu urmatorul:

Partea asiguratoare va asigura Lucrarile, Echipamentele,

Materialele si Documentele Antreprenorului pentru nu mai putin

decat costul total de inlocuire incluzand toate costurile

demolarii, indepratarii deseurilor, taxele profesionale si profitul.

Antreprenorul va asigura atât în numele sau cât si în numele

Angajatorului/Beneficiarului orice dauna sau pierdere pentru

care el este responsabil potrivit Contractului.

O astfel de asigurare va acoperi:

a) lucrarile, împreuna cu materialele si echipamentele ce

urmeaza a fi incorporate, la valoarea costurilor înlocuirii

complete împotriva oricarei daune sau pierderi ca urmare a

oricarei cauze, alta decât Forta majora ori unele riscuri ce sunt

atribuite potrivit contractului Angajatorului/Beneficiarului.

b) o suma suplimentara de 15% din costul total de înlocuire sau

orice alta suma specificata în Anexa la Oferta pentru a acoperi

toate cheltuielile directe si indirecte implicate pentru acoperirea

daunei sau pagubei, inclusive onorarii profesionale si costul

lucrarilor de demolare sau îndepartare a oricarei parti a lucrarilor

sau înlaturarea restului de materiale de orice natura.

Asigurarea va intra în vigoare din data prezentarii dovezii cu

privire la plata conform Sub-clauzei 18.1 Cerinte Generale

pentru Asigurari si va fi valabila pâna la momentul emiterii

Certificatului de Receptie la Terminarea lucrarilor.

În al doilea paragraf al acestei sub-Clauze 18.2 se şterg cuvintele



GL-CL-03 2 - 2 - 41

"Procesului Verbal de Recepţie Finală" şi "Procesului Verbal de

Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu

"Certificatului de Recepţie Finală" respectiv "Certificatului de



"Antreprenorul are obligatia de a notifica compania de asigurari

în ceea ce priveste orice schimbare privind natura, volumul si

programul de executie a lucrarilor si sa asigure faptul ca polita

de asigurare este acoperitoare în orice moment al derularii

Contractului."

18.3 Asigurare

împotriva Vatamarii

Persoanelor si a

Daunelor Aduse

Proprietatii

În primul paragraf al acestei Sub-Clauze 18.3 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie Finală" şi se înlocuiesc cu "Certificatului de Recepţie Finală"

La sfârsitul primului paragraf al Sub-clauzei 18.3 se introduce urmatoarea fraza:

Asigurarea va acoperi si daunele aduse tertilor din accidentele în

care sunt implicate vehiculele furnizate de Antreprenor si

utilizate de Angajator/Beneficiar, Consultantul

supervizare/Inginer si Antreprenor în cadrul prezentului

contract.

18.4 Asigurarea

personalului

Antreprenorului

La sfârsitul Sub-clauzei 18.4 se introduce urmatorul paragraf:

Valoarea minima a politei de asigurarea este mentionata în

Anexa la Oferta.

18.5 Asigurare

pentru Proiect

După sub-clauza 18. 4 se va introduce o nouă sub-clauză şi anume

18.5 având următorul conţinut:

Antreprenorul va subscrie o asigurare de garantie profesionala,

care va acoperi riscul de neglijenta profesionala in proiectarea si

executia Lucrarilor. Aceasta asigurare nu va avea o limita mai

mica decit valoarea ofertei propuse.

Antreprenorul va mentine asigurarea de garantie profesionala in deplina valabilitate si efect pe perioada mentionata in Anexa la Oferta. Antreprenorul se angajeaza sa anunte imediat Autoritatea Contractanta in legatura cu orice dificultate intampinata in prelungirea, reinnoirea sau restabilirea acestei asigurari.

19. FORTA MAJORA

19.2 Înstiintarea

fortei majore

Se sterge cea de-a doua fraza a primului paragraf al Sub-clauzei 19.2. si se înlocuieste cu urmatoarea:

Forta Majora va fi invocata în termen de maxim 7 zile de la

momentul aparitiei si confirmata în termen de maxim 14 zile de

la aparitie, printr-un certificat emis de Camera de Comert din

raza teritoriala în care a avut loc evenimentul asimilat Fortei

majore.

La sfârşitul primului paragraf al Sub-Clauzei 19.2 se adaugă următoarele:

"şi va fi însoţită de documente corespunzătoare care să dovedească apariţia Forţei Majore."



GL-CL-03 2 - 2 - 42

20. Revendicari, Dispute si Arbitraj

20.5 Solutionarea pe

cale amiabila

Se sterg Sub-Clauzele 20.2 , 20.3 si 20.4

Se sterge textul Sub-clauzei 20.5 si se înlocuieste cu urmatorul:

Angajatorul/Beneficiarul si Antreprenorul, cu sprijinul

Consultantului supervizare/Inginer, vor face toate eforturile

pentru a rezolva pe cale amiabila, prin tratative directe, orice

neîntelegere sau disputa care se poate ivi intre ei în cadrul sau în

legatura cu îndeplinirea contractului.

20.9 Solutionarea

litigiilor

Se sterg Sub-Clauzele 20.6 , 20.7 si 20.8

Dupa sub-clauza 20.8 se va introduce o noua sub-clauza 20.9 ,care va avea urmatorul continut:

„Daca, dupa 15 zile de la începerea tratativelor , astfel cum este

prevazut la subclauza 20.5, Angajatorul/Beneficiarul si

Antreprenorul nu reusesc sa rezolve în mod amiabil o divergenta

contractuala, oricare dintre parti poate solicita ca disputa sa se

solutioneze de catre instantele judecatoresti competente de la

sediul Angajatorului/Beneficiarului, în concordanta cu legislatia

din România.

Contractul va fi interpretat conform legilor din România.

Limba care guverneaza contractul este limba Româna.

21. CLAUZE NOI

21.1. Controale si

Auditari efectuate de

organismele române

si ale Uniunii Europene

Se adauga sub-clauza 21.1, care va avea urmatorul continut

Antreprenorul va permite Curtii de Conturi a României,

Autoritatii de Audit, Departamentului de Lupta Antifrauda ,

Comisiei Europene, Oficiului European Anti -frauda si Curtii

Europene a Auditorilor sa verifice, prin examinarea

documentelor sau prin verificare la fata locului, implementarea

proiectului si sa efectueze un audit complet al conturilor,

documentelor contabile si al oricaror altor documente relevante

pentru finantarea proiectului. Aceste inspectii pot avea loc într-o

perioada de 7 ani dupa plata Certificatului Final de Plata.

De asemenea, Antreprenorul va permite DLAF

(Departamentului de Lupta Antifrauda) si OLAF sa efectueze

controale si verificari la fata locului conform procedurilor

stabilite de legislatia Comunitatii Europene pentru protectia

intereselor financiare ale Comunitatii Europene împotriva

fraudelor si a altor nereguli.

În acest scop, Antreprenorul va permite accesul personalului sau

agentilor organismelor mentionate în primul paragraf al

prezentei Clauze, pe Santier si în locatiile în care executa

Contractul, incluzând sistemele informationale, precum si toate

documentele si bazele de date referitoare la administrarea

tehnica si financiara a proiectului, si sa ia toate masurile



GL-CL-03 2 - 2 - 43

necesare înlesnirii muncii acestora. Accesul acordat agentilor

organismelor amintite se va face pe baza confidentialitatii cu

privire la tertele parti, fara a prejudicia orice alte obligatii ce le

revin conform legilor publice carora li se supun. Documentele

trebuie sa fie usor accesibile si clasate astfel încât sa înlesneasca

examinarea lor, iar Antreprenorul trebuie sa informeze

Angajatorul/Beneficiarul despre localizarea lor precisa.

In acest scop, Antreprenorul se angajeaza sa autorizeze accesul

la sediul sau pentru toate persoanele autorizate sa efectueze

aceste verificari.

Antreprenorul garanteaza faptul ca drepturile organismelor

mentionate în primul paragraf al prezentei Clauze de a efectua

auditari, controale si verificari, vor fi aplicate în mod egal

oricarui Subantreprenor sau altei parti ce beneficiaza de

fondurile Comisiei Europene, cu aceleasi conditii si conform

acelorasi reguli ca cele stabilite în aceasta Clauza.

21.2 Impozite, Taxe

vamale si de Import

Se adauga sub-clauza 21.2, care va avea urmatorul continut:

Preturile incluse în Listele de Cantitati de catre Antreprenor

cuprind toate impozitele, taxele, taxele vamale si de import si

alte cheltuieli, impuse pe teritoriul si în afara României asupra

productiei, produselor, vânzarii si transportului Echipamentului,

Utilajelor, Materialelor si Furniturilor care vor fi folosite pentru

aprovizionarea necesara prevazuta în Contract si pentru

serviciile care vor fi prestate în conformitate cu prevederile

Contractului.

Documents

Pechea+Liesti Vol 2 sect 3 Conditii speciale de contractare -revizia 2-06.01.2012