Embed Size (px)
Citation preview
A-1 19-3xzA.doc
校长室 Pejabat Pengetua
A1 校长职责 Tugasan Pengetua
一、秉承董事会宗旨，贯彻本校办学方针，执行董事会及其属下各小组之决议。
二、领导及推动全校教职员有关教学、训导及其他行政工作，使本校成为一间有优良学术成绩，严明纪律和良好风气之学府。
三、领导协调本校各行政单位之工作，建立一个健全而有效率的行政体系。
四、主持学校行政、校务及其他主要会议，对学校教学、行政管理如教学目标、工作计划和实施方案提出建议，经核准后加以贯彻和执行。
五、对学校各级人员提出考核报告，经董事会接纳，可进行任免调配及奖惩。
六、制定常年预算案呈董事会接纳，监督各预算事项之处理，建立一个严谨的财务管理制度。
七、定期向董事会提呈书面计划及报告，使董事会了解校务情况和发展。
八、勤俭办学，搞好学校建设，改善校内教学环境。
A2 副校长职责 Tugasan Penolong Kanan
一、协助校长贯彻本校办学方针，执行董事会及其属下各小组之决议。
二、协助校长领导及推动各处有关学校教育及行政工作，使本校成为一所学风优良和
纪律严明的学府。
三、协助校长协调各行政单位之工作以建立一个建全而有高绩效的行政体系与制度。
四、执行校长所指派之其他相关职务；特别任务或计划。
五、第一副校长 Penolong Kanan I：
(一) 校长不在校时，代行校长职务。
(二) 协助校长处理任免、调配、考核和奖惩教职员等事务。
(三) 督导各行政部门主任和组长有效进行工作，并将彼等工作表现呈报校长。
(四) 督促教师尽责教学，并将彼等工作表现呈报校长。
(五) 负责处理日常重要行政工作，如检阅作业进度、教职员缺勤记录和紧急事件等。
(六) 审核学生作业批改质量，并向校长提呈报告。
(七) 协助编订每学年校务行政历及《行政手册》。
(八) 代表校长出席校外重要会议，或与热心人士和机构进行沟通，保持联络，使
校务发展获得人力、物力和财力上的支持。
(九) 代表学校出席红白事献捐活动。
六、第二副校长 Penolong Kanan II：
(一) 协助校长及第一副校长执行日常校政工作，如巡视上课情形、督导师生教学表 现、监察行政人员和职工勤勉工作、留意公物损失和校园清洁卫生等，并于必要时向校长提呈报告。
(二) 协助校长及第一副校长处理任免、调配、考核和奖惩教职员等事务。
(三) 协助校长及第一副校长制定、修订和废除行政规章等事务。
(四) 协助校长及第一副校长编订每学年校务行政历及《行政手册》。
(五) 第一副校长不在校时，代行第一副校长职责。
(六) 协助校长管理学生纪律事务以营造更良好校风。
(七) 督导各行政部门有效运作并协助协调各部门和教职员之工作。
(八) 代表校长出席校外重要会议，或与热心人士和机构进行沟通，保持联络，使校务发展获得人力、物力和财力上的支持。
(九) 代表学校出席红白事献捐活动。
A-2 19-3xzA.doc
七、第三副校长 Penolong Kanan III：
(一) 协助执行日常校政工作，如巡视上课情形、督导师生教学表现、监察行政人
员和职工勤勉工作、留意公物损失和校园清洁卫生等，并于必要时向校长提
呈报告。
(二) 协助处理任免、调配、考核和奖惩教职员等事务。
(三) 协助制定、修订和废除行政规章等事务。
(四) 协助编订每学年校务行政历及《行政手册》。
(五) 协助校长处理对外事务如教育局事项；师生在国内外交流与学习项目等。
(六) 督导各行政部门有效运作并协助协调各部门和教职员之工作。
(七) 代表校长出席校外重要会议，或与热心人士和机构进行沟通，保持联络，使
校务发展获得人力、物力和财力上的支持。
(八) 代表学校出席红白事献捐活动。
A3 董事会执行秘书职责 Tugasan Setiausaha Lembaga Pengelola
一、负责处理董事会所有的文书工作。所有文书工作均需亲自电脑处理及存档。
二、出席所有董事会议、行政会议、相关小组会议，并作好所有的会议记录。
三、处理及有系统的保管董事会文件包含剪报。同时也按学校要求写相关新闻稿。Tid
定时整理有关学校及华教史文件及剪报。
四、负责各文件和通知的收发和督办工作。
五、处理董事会及赞助人所有文件、会议记录及事务。保管赞助人名单及随时更新资料，并负责收取赞助费。
六、到董事办事处或其他地方找负责人签署文件。
七、代表校方到捐款机构或捐款者府上领取捐款。
八、协助学校推展相关事务包括筹款工作。
九、协助处理学校与各公共机关及私人机构有关的事务。
十、协助校长处理学校的文书工作，必要时负责起草行政公文。
十一、负责处理董事会及校长交办的文宣材料工作或临时交办的其他工作。
十二、协助其他董事及校长指示的有关任务。
十三、协助处理家长联谊会会议记录及文书工作。
A4 校长室行政助理职责 Tugasan Pembantu Tadbir Pejabat Pengetua
一、负责处理文书工作。
二、配合正、副校长协调本校各行政单位之工作，建立一个建全而效率的行政体系与制度。
三、负责处理教职员请假、职员工作协调等。
四、负责教师教学准证之申请工作。
五、执行校长室所指派之其他相关职务。
A4a办公室书记职责 Tugasan Kerani Pejabat Am
一、协助处理行政文书打字工作。
二、负责记录及分发教师及班级所需之文具。《附则(一)，附则(二)》
三、负责处理访客询问和电话接听工作。(包括新生报名工作)
四、协助处理家长来洽孩子事宜。
五、分发及复印各类相关文件及表格。《附则(三)》
六、协助处理训导处资料。
七、负责在活动板上记录每周校内各项活动。
八、执行校长室所指派之其他相关职务。
A-3 19-3xzA.doc
附则(一)教师领取/借用物品须知 Peraturan Penggunaan Peralatan (Guru)
一、 校方将配具红原子笔四支(每个月)，刀片一把，钉书机一个 (若遗失各自负责，半途离职或年终须交回)，书钉两盒及长尺一把。
Setiap guru akan dibekalkan 4 batang pen berdakwat merah (setiap bulan) , pisau pemotong
kertas, stapler (perlu dipulangkan ketika letak jawatan) dan 2 kotak staple dan pembaris.
二、 教师如欲借用物品，必须知会；所有物品不可借出办公室，且须于当天归还，并须放回原位。Sekiranya guru hendak meminjam sesuatu dari pejabat mestilah beritahu dan
memulangkan barang yang dipinjam di tempat asalnya pada hari tersebut.
三、 所欲借用之物品，如有关职员认为当时需要用到，则暂不得借用。
Penggunaan peralatan untuk kegunaan pejabat diberi keutamaan.
附则(二)学生领取物品规则 Peraturan Penggunaan Peralatan (Pelajar)
一、 班级可领取之物品，包括各类课室用品，如板擦、Marker Pen、Marker Ink等。
Setiap kelas dibekalkan pemandam, pen marker, dan dakwat marker.
二、 课室用品若遗失须由该班各自负责，学校将不再供应。
Setiap kelas bertanggungjawab menjaga peralatan dalam kelas supaya tidak disalahgunakan,
sebarang kerosakan dan kehilangan ditanggung oleh kelas masing-masing.
三、领取物品时须登记清楚，并写明数量。Catatkan bilangan dan alat yang diterima di kaunter.
附则(三)复印规则 Peraturan Membuat Salinan
一、 只复印学校公事，学校主办或协办活动及校长特别准许之各类文件。
Hanya dibenarkan membuat salinan untuk urusan rasmi sekolah, dokumen aktiviti yang diadakan
oleh pihak sekolah dan yang diluluskan oleh pengetua.
二、每张复印文件不可超过 30张，30 张以上必须用油印服务。(Rujuk F7)
Salinan menggunakan mesin fotostat tidak melebihi 30 salinan. Salinan yang melebihi 30 salinan
menggunakan perkhidmatan mesin cetak riso.
三、复印时须注意数量之准确性，以免浪费纸张。
Catatkan bilangan salinan yang diperlukan dengan tetap untuk mengelakkan pembaziran.
四、所有复印工作都必须得到校长的批准并交由办公室书记处理，教师不可自行使用复印机，除特别指示外。(行政人员除外)
Sebarang salinan fotostat yang dibuat perlu mendapatkan kebenaran daripada pengetua.
复印表 Borang Membuat Salinan
复印文件 Dokumen： __________________________________
用途 Kegunaan： _____________________________________
复印数量：___________(份 Salinan)共 ___________(张 helai)
复印方式： 单面 / 双面复印
签名 TT： ______________ 日期 Tarikh： ______________
（ ）
A-4 19-3xzA.doc
A5 教师服务规章与准则 Peraturan Perkhidmatan Guru
一、行政 Aspek Pentadbiran
（一）教师须遵守政府法令，教育部所制定之教师行为准则及本校一切规条。
Semua guru hendaklah mematuhi segala peraturan yang ditetapkan oleh kementerian
dan juga pihak sekolah.
（二）教师应有献身教育精神，忠诚服务。个人生活亦须力求严肃，以身作则，免遭 物议。Semua guru hendaklah berdedikasi dan menjadi teladan kepada murid.
（三）教师在执行学校任务时，应有任劳任怨，互相合作精神，以利校务发展。
Guru hendaklah menjalankan segala tugasan dengan tegas dan bekerjasama.
（四）专任教师在上班时间，应在校办公。教职员到校办公时应签到。签到时应注意下列规定 Semua guru dihendaki melaporkan diri mengikut masa dan arahan yang
ditetapkan di bawah：
1. 所有专任教师的上班时间为：星期一至星期五：7.30am至 3.30pm；星期六：7.30am至 12.30noon。如若在上述时间后还有课堂教学、学生联课、会议或培训活动则需在活动结束后方可离校。
Waktu persekolahan harian adalah dari 7.30am sehingga 3.30pm. Waktu persekolahan
bagi hari Sabtu adalah dari 7.30am sehingga 12.30pm. Guru-guru mesti berada di
sekolah sepanjang hari persekolahan Sekiranya terdapat mesyuarat, kursus atau
aktiviti sekolah selepas waktu persekolahan, guru-guru dikehendaki berada di sekolah
sehingga aktiviti tamat.
2. 上下班必须刷卡，否则将被视为缺勤或早退；Punch kad diwajibkan semasa
melaporkan diri dan balik；
3. 任何教职员不得为他人刷卡或请他人代为刷卡；Dilarang mengimbas kad
untuk guru lain；
4. 获校长或副校长准早退者亦须刷卡；Sesiapa yang dibenarkan balik awal juga
diwajibkan mengimbas kad selepas mendapat kebenaran;
5. 未遵照上述办法者将以违规处理。Sesiapa yang tidak mengikut peraturan di atas
dianggap melanggar peraturan, tindakan disiplin akan diambil.
（五） 教师上班时间内，不得擅离职守并遵守坐堂制，以免影响学生学业。
Guru dikehendaki berada di sekolah sepanjang waktu persekolahan.
（六）接受临时指定工作，每周按时及按要求编写《教学记录》送交校长检阅。教学 记录除记录本周教学内容外，还须填上下周教学大纲。缴交教学记录时间为每逢星期一下午 4.30pm 或之前。每周教学计划需依照有关设定之项目完整的填写。每日之教学记录应重点的记录教学课题、所布置之作业及该堂课之教学总结、心得及回馈。
Rekod pengajaran hendaklah dicatat mengikut format yang ditetapkan dan dihantar ke
pejabat pengetua, selewat-lewat pada pukul 4.30pm setiap Isnin.
（七）教师因病或因事请假，须事前具表向校长申请，以便教务处请人代课。其详细办法，按照《循人中学教职员请假申请条例》处理之。Permohonan cuti
hendaklah mendapat kebenaran pengetua dengan mengikut peraturan yang ditetapkan.
（八）教师因事请假，必须安排课业给学生，事先将课业交到教务处转代课老师或向教务处说明课业是以电子档形式传达。
Guru dikehendaki menyediakan latihan kepada pelajar apabila memohon cuti peribadi.
（九）由于考试或其他事项，学校部份停课，教职员亦应照常到校办公及上课。
Guru dan kakitangan sekolah adalah wajib melaporkan diri pada hari pembatalan kelas
atas sebab peperiksaan atau hal-hal khas.
（十）凡学校有通知各种集会，必须到会，并指导学生维持秩序。
Guru diwajibkan menghadiri perhimpunan yang ditetapkan.
（十一） 教师须出席各种有关集会及会议，并切实执行会议之议决案。
A-5 19-3xzA.doc
Guru diwajibkan menghadiri dan melibatkan diri dalam semua mesyuarat yang ditetapkan.
（十二）教师须严守开会时应有的礼貌和纪律，聆听报告，参与会议，不无故迟到，不私下交谈，不作其他业务。Guru hendaklah berdisiplin, menumpukan perhatian
dan juga mengambil bahagian dalam perbincangan semasa mesyuarat dijalankan.
（十三）教师不得私自带领学生参加未经校长批准之校内外集会或活动。
Guru tidak dibenarkan sama sekali membawa pelajar menghadiri aktiviti luar tanpa
kebenaran daripada pengetua.
（十四） 教师须注意个人与工作环境之卫生和整洁。
Guru hendaklah menjaga kekemasan, keceriaan, kebersihan diri dan persekitaran.
（十五） 教师之装束应尽量朴素，仪表端庄并配带教职员证，以树立教师的良好形象。在校园内，男女教师均不得穿背心、拖鞋。女教师不得穿没袖、低胸的衣服、过短的裙子或半截裤（如：七分裤等）。男教师在上课期间应穿衬衫和西裤，唯星期六可穿有领之 T恤并塞好。
Guru hendaklah memakai pakaian yang sesuai semasa bertugas. Baju T berkolar
hanya dibenarkan pada hari Sabtu.
（十六） 教师须善加保管其经手之教材、教具、仪器及工具等物件，以免遗失或破损。Guru hendaklah menjaga alat bantu mengajar dengan baik.
（十七） 教师不得在校内兜售商品以赚取外快。Jualan komesial adalah dilarang sama sekali.
（十八） 任何教师欲介绍学生集体购买任何书刊或用具，必须通过教研组长获得教务主任的批准，然后交由贩卖部购买之。Pembelian buku dan peralatan yang
sesuai hanya dibenarkan melalui panitia dengan mendapat kelulusan daripada akedemik.
（十九） 教师对校方之政策及措施若有意见，须在会议上或直接向上级提出；应避免 “ 会上不提，会后非议 ” 的坏作风。 Sebarang cadangan perlulah
dikemukakan semasa mesyuarat atau memberitahu penyelia yang berkenaan.
（廿） 教师应避免在同事之间及在家长、学生面前互道长短，亦不可形成对立的小集团，以免影响风气及损坏学校形象。Budaya Gosip dilarang sama sekali.
（廿一）倘听到学生对同事有意见，应及时提醒同事或报告行政主任，不应当作话题流传。
（廿二） 教师应以学校整体利益为重。Selalu menjaga imej baik sekolah
（廿三）本校教师于服务期间，除非获得校方书面允许，否则不得在外兼职。
Guru adalah dilarang bekerja part-time.
（廿四）所有教师不得向学生收取任何形式的费用（班费除外），除非获得校长同意或所收取的费用是拨入班费的财务运作制度内。Guru tidak dibenarkan
mengutip wang/bayaran dari pelajar kecuali mendapat kelulusan daripada pengetua.
（廿五）处理问题时，教师应依循民主、法治、实事求是精神，充份做到少数服从多数，多数尊重少数、下级服从上级、上级尊重下级、局部服从整体的要求。Segala perkara haruslah ditangani secara demokrasi dan mematuhi suara majoriti.
（廿六）教师在服务期间，如有损害本校名誉或不遵守政府法令之举动，经调查属实后，学校得随时令其停职，其薪津核算至停职日止。
Sebarang tindakan yang menjejaskan nama baik sekolah, tindakan yang tidak mematuhi
undang-undang akan mengakibatkan jawatan diberhentikan dengan serta-merta.
（廿七）教师在服务期间，如有违例、渎职或失职行为而经教研组长或教务主任证实者，先由校长口头加以劝告；如不听劝者，由校长以书面警告并提呈常务董事检讨。嗣后，如仍未遵行者，将由董事会令其停职。Guru yang
tidak mematuhi peraturan perkhidmatan boleh mengakibatkan jawatan diberhentikan.
A-6 19-3xzA.doc
二、教务工作 Aspek Tugasan Pengajaran
（一）教师所教导之学科及课程编排均由校长或教务主任酌情分配，不得自由选择。Tugasan pengajaran mata pelajaran setiap guru dirancang dan disusun oleh
pengetua dan penyelia akedemik. Guru tidak dibenarkan membuat pilihan sendiri.
（二）教师须遵照教务处的安排，分配、批阅和检查学生之作业，不时加以指导及督 促；教务处将通过各科教研组长按时或随时检查学生之作业。
Guru dikehendaki mengikut arahan yang ditetapkan oleh bahagian akedemik dalam
segala tugasan pengajaran dan pembelajaran.
（三） 教师批阅作业后要在作业簿上签名，写上批阅日期及填写好目录。
Guru dikehendaki menyemak kerja latihan pelajar dengan teliti dan menurunkan
tandatangan serta tarikh penyemakan selepas disemak. Rekod perlu dicatat pada muka
surat isi kandungan setiap buku latihan dan juga buku laporan prestasi pelajar.
（四）各科同一年级之任课教师应联同拟订该科全年计划，与教研组长取得应有的联系，将计划提呈教务处，并按时授完所规定之课程。
Rancangan pengajaran tahunan hendaklah dirancang dengan kerjasama guru-guru yang
mengajar tingkatan yang sama. Kemudian rancangan tersebut perlulah mendapat
persetujuan ketua panitia masing-masing sebelum dihantar ke bahagian akedemik
（五）教师若未能及时按进度完成教学计划，须考虑安排学生于课余或假日回来补课。 Guru dikehendaki menghabiskan rancangan pengajaran dalam masa yang
ditetapkan. Jika tidak, kelas tambahan perlu dilaksanakan.
（六）教师于授课时间内必须认真教学，不得在课堂上批改作业或考卷，或阅读书报。 Guru dikehendaki menjalankan aktiviti pengajaran dan pembelajaran yang
serius dalam masa pengajaran. Penyemakan buku latihan, kertas peperiksaan dan
membaca surat khabar dilarang sama sekali.
（七）教师于授课时间内若未获得校长或教务主任之准许，不得擅自离开教室处理其他事项。Semasa waktu pengajaran kelas, guru dilarang meninggalkan kelas
sewenang-wenangnya.
（八） 教师须准时上、下课，不得无故迟到、早退及拖延上课时间。
Guru dikehendaki menghadiri kelas dalam masa yang tepat.
（九） 未得教务处许可，教师不可私下调节、换节或请人代课。
Guru tidak dibenarkan menukar waktu pengajaran tanpa kebenaran.
（十）教师被派往代课时应清查该班学生出缺席状况，在白板写“代课”二字，并尽可能授课或进行教学活 动，或督促学生自修，不得让学生喧哗或无所事事。Guru dikehendaki mencatat kehadiran pelajar apabila diberikan tugasan kelas gantian.
Guru haruslah memantau pelajar supaya menjalankan latihan sendiri semasa kelas gantian.
（十一）负责督导“自修课”的教师须点名（点名卡在教务处），并须规定自修课学生的座位，督促学生确实进行课业自修活动，不可走过位、谈天说地、睡觉或吃东西等不属于自修行为的活动。Guru yang diberi tugasan khas dalam
waktu self study diwajib mencatat kehadiran dan memantau pelajar dengan baik.
（十二）教师须按教务处之规定，准备及监督学生各项考试，并按时完成批卷工作。
Guru dikehendaki menghabiskan tugasan penyediaan soalan peperiksaan, memantau
peperiksaan dan juga penyemakan kertas peperiksaan mengikut tetapan bahagian
akedemik.
（十三）教师须遵照校长室之规定，上课前拟好每周教学计划并按时填写教学记录，按时交由校长审阅。Rekod Pengajaran Mingguan hendaklah dicatat
mengikut format yang ditetapkan untuk semakan pengetua.
（十四） 各科任课教师应将学生成绩记录在《积分册》内，以便校方及时了解各班级学生学习情况。Segala prestasi pelajar hendaklah dicatat dalam Buku
Laporan Permarkahan untuk semakan apabila diperlukan.
A-7 19-3xzA.doc
（十五） 分配给学生的作业、语文科之作文题目应记录在每日教学记录。
Latihan dan juga tajuk karangan dikehendaki dicatat dalam Rekod Pengajaran Harian.
（十六）各科任课老师为该科校内外学艺比赛的当然负责老师，须负责指导、批阅、评审等有关工作。Guru bertanggungjawab sebagai penyelia dalam aktiviti-
aktiviti pertandingan sesuatu mata pelajaran yang tertentu.
（十七）印刷讲义、试卷时应注意有关手续 Pencetakan nota/kertas peperiksaan：
1. 须填具表格交由教务处签准。Borang pencetakan diisi dan mendapatkan kelulusan.
2. 讲义须于三天前提交教务处，若统一考试，试卷则需按时交书记印刷。印就之讲义，有关教师可向有关职员领取。
Pencetakan akan mengambil masa lebih kurang 3 hari.
3. 校外考卷、补充教材的影印工作由班级承担。Kos pencetakan kertas peperiksaan
sekolah lain dan juga nota tambahan haruslah ditanggung oleh pelajar sendiri.
三、训导工作 Aspek Tugasan Disiplin （一）全体教师均为训导员。Semua guru berperanan sebagai guru disiplin.
1. 必须严格督促学生遵守在课内的礼节。（详见《任课老师须知》）
Bertanggungjawab mendidik pelajar bersopan santun.
2. 凡考试或测验作弊事件发生，有关教师须呈报训导处处理。
Kes-kes meniru dalam peperiksaan perlulah diserah ke bahagian disiplin untuk tindakan lanjut.
（二）如发现学生犯规，可个别进行劝导或通知该班导师，严重者可施于适当处罚（但不得施于鞭打等体罚）。必要时交予训导处记录处理。凡事件交予训导处后，将由训导处处理。 Nasihat yang sewajarnya perlu diberi kepada pelajar
yang melanggar peraturan disiplin. Guru tidak dibenarkan menjalankan hukuman
merotan atau mendera pelajar secara fizikal atau mental.
四、与事务处之联系 Perkara yang berkaitan dengan Bahagian Hal Ehwal Am （一）开学时由事务处分配所需各项用品。Peralatan am akan dibekalkan oleh bahagian ini.
（二）学年结束前清除办公桌上之物件。Meja guru haruslah dikemas sebelum cuti.
（三）凡使用学校公物（教具等），用过后须置回原位。
Alat bantu mengajar haruslah dikembalikan selepas digunakan.
（四） 凡损坏公物而理由不足者，应按原价予以赔偿。
Harta benda yang dirosakkan tanpa sebab haruslah dikenakan ganti rugi.
（五） 应指导学生注意课室之清洁及爱护公物，节省能源 (电流) 水源。
Pelajar perlu dididik supaya menyayangi harta benda awam, menjimat bekalan air dan
elektrik serta sentiasa menjaga kebersihan bilik darjah.
五、与辅导处之联系 Perkara yang berkaitan dengan Bahagian Kaunseling （一） 辅导处存放有关心理及辅导丛书，欢迎教职员借阅。
Guru adalah dialu-alukan menggunakan sumber bahan kaunseling yang disediakan.
（二） 如发现学生违规犯过或有情绪困扰等问题，必要时可转介辅导处，共商对策，后由班导师继续辅导。Pelajar yang dikesan mempunyai masalah gangguan emosi dan
perlulah dirujuk ke bahagian kaunseling demi mengamal prinsip cegah sebelum parah.
（三）辅导处设有辅导室，班导师或任课老师如有需要，可向辅导处商借，以进行个别谈话/小团体辅导。
Bilik kaunseling disediakan untuk kegunaan para guru dan pelajar apabila diperlukan.
六、与体育处之联系 Perkara yang berkaitan dengan Bahagian Sukan （一）体育处将委任老师担任有关体育活动项目的负责老师。Pihak sekolah akan
melantik guru yang berkemahiran untuk mengendalikan acara sukan.
A-8 19-3xzA.doc
（二）班级或团体在组织体育竞赛前，须经班导师或负责老师签准后再向体育处提出申请。 Segala pertandingan sukan hendaklah mendapat kelulusan daripada
bahagian Sukan.
（三）凡须借用体育场所或用具，可向体育处申请。Penggunaan alat-alat sukan dan
gelanggang hendaklah mendapat kelulusan daripada bahagian Sukan.
（四）校内举行的任何体育竞赛，班导师为当然的领队及负责老师。
Guru tingkatan merupakan guru pengiring dalam segala pertandingan sukan.
七、与联课活动处之联系 Perkara yang berkaitan dengan Bahagian Kokurikulum （一）各联课顾问老师应从旁协助联课负责同学拟订全年或每学期的目标与活动
计划，并按时指导推展联课活动。
Guru penasihat kokurikulum bertanggungjawab menyelia pelajar merancang aktiviti
kokurikulum sepanjang tahun dan menjalankannya dengan sewajarnya.
（二）联课团体出版油印刊物或文件，须事先与联课活动处联络。顾问老师审阅同意后，最迟在出版前二星期交予联课活动处及训导处审阅，批准后始可出版。 Segala bahan terbitan persatuan hendaklah mendapat kelulusan dari bahagian
kokurikulum. Guru penasihat bertanggungjawab untuk bahan terbitan sebelum diserah
ke bahagian kokurikulum dan bahagian disiplin dua minggu sebelum tarikh terbitan.
（三）顾问老师、同学应按会员程度来拟定活动计划，以便会务和学习活动的开展更有绩效。 Rancangan tahunan aktiviti kokurikulum perlulah dirancang untuk
pengurusan dan aktiviti pembelajaran yang lebih produktif
（四）联课团体在举行各项活动时均须点名，顾问老师在场督导，并关注各会员表现。在例常活动时顾问老师须亲自点名。 Guru perlulah mencatat kehadiran
pelajar dan menyelia aktiviti semasa aktiviti persatuan dijalankan.
（五）顾问老师应是其所属学会与行政单位沟通的主要桥梁。 Guru Penasihat
berperanan sebagai jambatan antara persatuan dan bahagian-bahagian pentadbiran.
（六）顾问老师必须参与学会的各项会议（尤其是会员大会、执委选举、复选）、指导学生拟订或修改学会章程（并要求学生学习照章行事）、每周活动实施办法、会议记录、资料处理（含建档知识），财政财产之管理等。Guru
penasihat diwajibkan hadir dalam segala mesyuarat yang diadakan dalam persatuan dan
sentiasa memberikan tunjuk ajar yang sewajarnya kepada pelajar agar segala aktiviti
persatuan dapat dijalankan dengan lancar dan efektif.
（七）顾问老师的职权超越学会会员大会及执委会，唯应尽量避免直接使用这项权限，非不得已不要否决学生的意见，若不得不否决时，也应适当利用沟通技巧，避免造成对立。 Guru penasihat mempunyai kuasa mutlak dalam aktiviti
persatuan, walau bagaimanapun guru dinasihatkan supaya menyelesaikan masalah
secara berkomunikasi efektif.
（八）顾问老师应尽量透过从旁指导、协商、规劝、督促来引导学生，以逐步培养学生自学、友爱的精神。 Guru Penasihat haruslah sentiasa memberikan tunjuk
ajar yang bersesuaian untuk membina semangat bekerjasama, tolong-menolong,
berhemah tinggi.
A6 任课老师须知 Garis Panduan Semasa Waktu Pengajaran dan Pembelajaran
一、任课老师每节需注意学生出席事宜，如有学生迟到或迟进课室，须问明原因并给予适当的处理。（屡犯者应通知班导师） Guru dikehendaki selia kehadiran setiap pelajar.
Jika terdapat pelajar yang lewat masuk kelas, tindakan perlu diambil.
二、任课老师进入教室后，须指导学生随时维护班级之整洁及卫生（讲台、白板、地面、桌椅），并须于整洁秩序表上评分或特别记录有关情况。
A-9 19-3xzA.doc
Guru dikehendaki menyelia kebersihan dan keceriaan bilik darjah serta pelajar. Apabila tamat
sesuatu waktu kelas, guru hendaklah menilai aspek disiplin pelajar dan juga kebersihan serta
keceriaan kelas dan catatkannya dalam borang penilaian yang ditetapkan.
三、任课老师讲课时，如有学生发问，应规定举手，经许可后，再起立发言。Pelajar yang
ingin bertanya semasa kelas dijalankan hendaklah mengangkat tangan untuk mendapat kebenaran
daripada guru. Selepas kebenaran diberi, pelajar tersebut haruslah berdiri dan barulah menyoal.
四、上课期间，学生必须穿著整齐制服，指导不扣钮、不穿鞋袜、上衣外放的学生注意仪容整洁。 Pelajar diwajibkan berpakaian seragam dan kemas dalam kelas. Guru
dikehendaki menegur dan menasihat pelajar yang tidak berbuat sedemikian.
五、上课期间，任课老师应指导示范学生坐姿端正，以促进血液循环，增进身体健康。学生必须按照座位表就座。Pelajar dikehendaki duduk di tempat duduk yang ditetapkan.
Guru perlulah menyelia dan menasihat pelajar duduk dengan baik dan betul supaya pelajaran
dapat dijalankan dengan lancar.
六、上课期间，如任课老师有必要带领学生出入教室，应排列队伍保持安静，并尽量避免惊扰所经过之教室，以免影响其他班级上课。 Apabila kelas dijalankan di luar bilik
darjah, guru dikehendaki menyelia pelajar supaya berbaris dengan senyap dan bergerak menuju
ke destinasi yang ditetapkan dengan tanpa mengganggu kelas lain.
七、学生在室外上课，如需换服装或准备器材，请任课老师规定在下课时间准备妥当，集合解散均依作息时间，以免影响其他班级上课。 Untuk menjalankan aktiviti luar bilik
darjah. Segala persediaan yang perlu dibuat haruslah disiapkan sebelum kelas dijalankan.
八、任课老师应按照铃声上下课，如未闻下课铃声，请勿提前下课，以免影响其他班级上课。 Guru dikehendaki menjalankan waktu pengajaran kelas berpandukan bunyi loceng,
jangan menamatkan kelas dengan lebih awal dari masa yang ditetapkan supaya tidak
mengganggu pembelajaran kelas lain.
九、上下课时学生应郑重向任课老师行礼，指导学生实践起立、行礼、坐下的守则。
Pelajar diwajibkan memberi hormat kepada setiap orang guru pada permulaan dan juga
tamatnya sesuatu kelas. Jika terdapat pelajar yang tidak menjalankannya dengan serius, guru
dikehendaki memastikan mereka melakukannya dengan baik dan betul.
十、任课老师安排任何考试或监考，必须严肃认真，且不时在课室内走动巡视，不得批改作业，如发现学生左顾右盼，应立即纠正。如发现夹带企图作弊，则须提交训导处处理。Guru diwajibkan menjalankan pengawasan peperiksaan dengan serius supaya tidak
berlaku sebarang kes meniru. Semasa pengawasan peperiksaan, guru dikehendaki meronda
dengan kerap dan dilarang menanda sebarang latihan dan juga kertas peperiksaan. Jika terdapat
kes meniru, pelajar yang terlibat diwajibkan hantar ke Bahagian Disiplin untuk tindakan lanjut.
十一、 任课老师事先规定学生上课应带那些文具作业及实习用品。
Jika memerlukan pelajar membawa sebarang peralatan dan buku pembelajaran pada masa-
masa yang tertentu, guru haruslah memberitahu pelajar dengan lebih awal.
十二、 上课期间，禁止学生藉故请假外出，如有需要须配带离课室准证。 Pelajar adalah
dilarang keluar dari bilik darjah semasa kelas dijalankan. Jika terpaksa keluar, pelajar
hendaklah mendapat kebenaran dari guru dan seterusnya memakai “Pas Keluar Bilik Darjah”.
十三、 如属屡犯而无改善者，须与班导师或训导处取得联系。 Jika terdapat pelajar yang
degil, guru haruslah berbincang dengan guru tingkatan dan juga guru disiplin.
十四、 不可带手提电话或传呼机进课室。 Guru dilarang membawa telefon bimbit dan juga
peralatan komunikasi digital ke dalam bilik darjah semasa pembelajaran dan pengajaran
dijalankan.
A-10 19-3xzA.doc
A7 职员服务规章 Peraturan-peraturan Perkhidmatan Kakitangan Sekolah
一、服务宗旨 (Matlamat Perkhidmatan)
华文独中负有捍卫及发扬中华文化与民族教育的使命，故本校职员应在各自的岗
位上忠诚勤谨地为独中服务，提高独中的形象，负起维护及发展独中的责任。独
中职员像教师一样，同样为民族教育做出贡献，同样需要献身精神及培养对华教
与 独 中 之 民 族 感 情 。 Sekolah-sekolah Persendirian Cina bertanggungjawab
mengembangkan kebudayaan dan pendidikan Cina. Sebagai anggotanya harus bertugas dengan berdedikasi demi meningkatkan imej sekolah-sekolah persendirian Cina.
二、职员须遵守政府劳工法令与条例。 Akta dan undang-undang pekerjaan Malaysia mesti dipatuhi.
三、依照指示出席各类会议并遵守及执行有关议决案，如果对学校之政策及措施有任
何意见，可在会议上或直接向上级提出，避免“会上不提，会后非议”的坏作风。
Kakitangan sekolah menghadiri mesyuarat jika diarahkan. Segala pendapat ataupun komen boleh dikemukakan semasa perbincangan, bukan selepas keputusan muktamat dibuat.
四、处理问题时应贯彻民主精神，充分做到少数服从多数，下级服从上级，个人服从
集体，部门服从中央的要求。
Sikap demokrasi, mematuhi arahan pihak atasan demi kepentingan sekolah.
五、职员应避免在同道之间及在学生面前互道长短，不可形成对立的小集团，以免影
响工作士气与损坏本校形象。 Dilarang kecam-mengecam antara satu sama lain. Menjadi
teladan kepada murid-murid dan menjaga nama baik sekolah.
六、职员应接受学校所提供的各种便利学习与进修，改善工作方法，提高工作效率。Menerima segala kemudahan latihan yang diberikan oleh pihak sekolah demi meningkatkan prestasi pekerjaan.
七、职员应接受学校的办学方针与政策，以便更好执行工作。 Kakitangan harus
memahami dasar dan polisi pendidikan sekolah agar menjalankan tugas dengan sempurna.
八、职员须知晓学校行政规章及各种措施与一般动态，以有效进行及协调工作。
Harus mengambil tahu berbagai-bagai peraturan sekolah yang berkenaan supaya menjalankan tugas dengan lancar.
九、工作时间 (Masa kerja)： 星期一至五 ：7.00am ~ 6.00pm
星期六 ：7.00am ~ 4.00pm
十、准时上班，不早退，不随便离开工作岗位或请假。
Kakitangan sekolah mesti mengikut masa kerja yang ditetapkan tidak lewat atau bersurai lebih awal, dan tidak boleh meninggalkan tempat bertugas atau meminta cuti dengan sesuka hati.
十一、必须要与同事和睦相处，互相合作，互相辅助。 Mesti mengekalkan sikap berbaik-
baik, bekerjasama serta tolong-menolong sesama rakan sejawatan.
十二、对待学生、老师与其他职员态度要友善。
Bersikap ramah terhadap murid-murid, guru-guru, begitu juga dengan rakan sejawatan.
十三、 对待来访者或询问者要友善，有礼貌，主动上前招呼。 Bersikap ramah serta
sopan terhadap pengunjung atau pelawat, melayan mereka secara inisiatif.
十四、 做事要自觉自动，份内的事不要等待嘱咐。
Menjalankan tugas secara dedikasi, tidak menunggu arahan.
十五、 今日事今日毕，准时完成工作的良好习惯。
Menyiapkan sesuatu kerja dengan segera dan jangan melengahkan sesuatu kerja.
十六、 必要的情况下需协助其他单位工作。
Hendaklah membantu bahagian-bahagian yang lain jika diperlukan.
十七、 要随时自觉保持校园，工作环境之整洁与卫生。
Menjaga kebersihan di sekitar kawasan sekolah dari semasa ke semasa.
十八、要懂得应变，要能处理突然发生的事情。
按各别岗位的需要
A-11 19-3xzA.doc
Harus menyedari perubahan-perubahan di persekitaran dan cuba menyelesaikannya.
十九、发现严重问题要即刻向上级报告，不要拖延。 Jika menghadapi apa-apa masalah,
harus memberitahu pihak atasan dengan secepat mungkin.
廿、 要妥善保管学校财物，要节省，不浪费学校之资源。
Menjaga harta--benda sekolah dengan baik, mengamalkan sikap berjimat cermat.
廿一、衣著等外表装扮要朴素，发型要端庄。 Berpakaian kemas yang bersesuaian.
廿二、工作讲求效率与具生产性，避免无谓的浪费，包括时间。
Bertugas dengan cekap dan berkesan dan tidak membazirkan masa.
廿三、 工作态度须认真，按时完成分配的工作。
Bertugas dengan sikap yang serius, siapkan kerja dalam tempoh yang ditetapkan.
廿四、 工作时间内不可处理私事。 Tidak dibenarkan membuat kerja sendiri semasa bertugas.
廿五、 职员同样参与学校以下活动及工作
Kakitangan dikehendaki melibatkan dalam aktiviti atau kerja berikut untuk menolong
（一）筹款 Kutipan Derma （四）运动会 Temasya Sukan
（二）义卖 Pasar Ria （五）校庆 Perayaan Ulang Tahun Sekolah
（三）演出 Malam Konsert （六）宴会 Jamuan Malam
廿六、 以客气和有礼貌语气接听电话。 Bersopan semasa menjawab panggilan telefon.
廿七、 做事勤快，不闹情绪，不聊天。 Jangan bersembang semasa bertugas.
廿八、 能保密，绝不泄露校情予外人。
Tidak boleh memberitahu perkara-perkara sulit sekolah kepada orang yang tidak berkenaan. 廿九、夫妻同校服务，在工作时间内应保持同事关系。 Suami isteri yang bertugas
bersama-sama di dalam sekolah harus mengamalkan sikap rakan sejawatan semasa bertugas.
卅、 倘学校有特别委任，职员须接受并热诚服务。 Menjalankan tugas yang diarahkan oleh pihak sekolah dengan penuh dedikasi.
卅一、如学校在周日有特别活动，被分配到工作的职员须回校服务。Jika aktiviti khas diadakan pada hari Ahad, kakitangan yang diberikan tugas dikehendaki datang ke sekolah untuk bertugas.
卅二、若有急事须短暂离开职所，必须得到上级允许。有要事早退必须得到校长允 许。 Bersurai lebih awal daripada masa ditentukan mesti mendapat kebenaran daripada ketua bahagian ataupun pengetua sekolah.
卅三、请假手续、病假、事假、产假、特假等，根据学校福利简则。 Permohonan cuti hendaklah mengikut peraturan dan tatacara yang ditetapkan.
卅四、凡职员请假必须获得有关部门主任之同意及校长之批准。事假与年假须于最少 三天前书面通知校方。 Sesiapa yang hendak memohon cuti mesti mendapat kebenaran daripada pengetua atau Ketua Bahagian. Permohonan cuti harus dibuat 3 hari sebelum tarikh cuti, kecuali cuti sakit.
卅五、若是病假、紧急事不能预早以书面请假，必须在是日上班时间前十五分钟致电 校长，并于隔天补上请假表格，病假必须提供医生证明文件。 Permohonan cuti sakit melalui telefon harus dibuat 15 minit sebelum sekolah bermula dan permohonan secara rasmi harus dibuat dengan secepat mungkin.
卅六、严守以上各条守则。Kakitangan haruslah mematuhi peraturan-peraturan yang tercatat di atas.
A8 教学准证之处理 Permit Mengajar
一、新教师须在指定时间内填写申请教学准证表格，并准备 6张照片及有关文件之副本。
Guru dikehendaki mengisi borang permohonan dan menyediakan dokumen yang diperlukan.
二、所有的教学准证由校长室存放。Permit mengajar perlu disimpan dalam pejabat pengetua.
三、半途离职教师的准证将由校长室寄还教育局。
Permit mengajar akan dipulangkan ke Pejabat Pendidikan selepas guru meletak jawatan.
四、持有永久教师执照者 (Blue Book)，不需更新，有关老师自行保管之。
Guru yang mempunyai Buku Biru dikehendaki simpan sendiri.
A-12 19-3xzA.doc
A9 教职员参加课程/研讨会/工作营细则 Peraturan menghadiri Kursus/ Seminar/
Bengkel 一、校长经各处室推荐，有权委派教职员出席在职进修课程、研讨会或工作 Pengetua
berhak mengarah seseorang guru untuk menghadiri kursus/seminar/bengkel yang difikirkan sesuai.
二、派出参加上述进修活动者，即使在学校假期中亦应视为一项任务，乃属教学工作之一部分。 Kehadiran kursus/seminar/bengkel adalah wajib dan merupakan tanggungjawab
seseorang guru walaupun pada masa cuti.
三、经校方派出者，其报名费原则上由校方赞助。
Bayaran kursus/seminar/bengkel akan ditaja oleh pihak sekolah.
四、被委派参加之教职员须整理资料，以便存放一份在教务处或有关处室。
Selepas menghadiri kursus/seminar/bengkel, guru berkenaan hendaklah menyunting 1 set bahan
kursus latihan untuk disimpan dalam pejabat yang berkaitan sebagai rujukan.
五、由主办当局分派或供应之任何书刊、手册等资料文件乃属学校所有，须交有关处室保存，使更多人受惠。Sebarang bahan dan buku yang diedarkan dalam kursus latihan
merupakan hak pihak sekolah, perlu disimpan dalam pejabat yang berkaitan sebagai rujukan.
六、课程完毕后，有关老师须写一份简要报告，总结心得及建议，呈交有关处室。
(见附录) Satu laporan ringkas perlu dihantar selepas menghadiri kursus latihan.
A10 循中“杰出学生奖”遴选细则 Peraturan pemilihan Pelajar Cemerlang
一、名称 Judul Anegerah：循中杰出学生奖 Anugerah Pelajar Cemerlang Tsun Jin 二、负责单位 Unit Tindakan：校长室 Pengetua
三、宗旨 Objektif:：1 鼓励学生敦品励学。Melahirkan pelajar yang berdisiplin dan berketerampilan
2. 激发学生成为能力强、进取心强、社会责任感强的三强学生。
Melahirkan pelajar yang berkeupayaan, berinsiatif dan bertanggungjawab terhadap masyarakat.
3. 成为学生模范及学习对象。Menjadi teladan kepada pelajar lain 四、对象 Kumpulan Sasaran：应届高中毕业生 Pelajar Senior 3
五、标准 Kriteria Kelayakan：
1. 学业成绩良好（历年学业成绩总平均须达致 65分）
Pencapaian akademik yang cemerlang (markah purata tahunan 65 ke atas)
2. 操行优良（高中历年操行分数须达到 80 分，初中/高中均不可有小过的记录）Sahsiah yang cemerlang (penilaian kelakuan tahunan 80 ke atas, tidak mempunyai rekod demerit kesalahan kecil)。
3. 学习态度：勤奋、积极、认真等。Keperibadian yang cemerlang (rajin, proaktif)
4. 领导才干：在团体、班上及集会所表现之领导能力。
Kepimpinan (menunjukkan daya kepimpinan dalam kelas atau persatuan)
5. 联课活动表现：参加校内外活动及比赛表现认真特出。
Pencapaian cemerlang dalam aktiviti kokurikulum
6. 待人处事态度：谦虚、有礼、诚实、负责、俭朴、生活有规律。
Kemahiran interpersonal yang baik
7. 维护团体利益：服从上级指示，遵守团体规范。Bersemangat berpasukan
8. 其他。Lain-lain
六、年限：一年一届（宁缺勿滥）Lantikan: Setahun sekali
七、办法 Pelantikan：
1. 由全体老师提名，高三科任老师须至少提一名，并须填上推荐书一份。Dicalonkan
oleh semua guru, guru tingkatan Senior 3 sekurang-kurangnya mencalonkan seorang pelajar.
A-13 19-3xzA.doc
2. 提名日期 Tarikh pencalonan：另订。
3. 名单收集后，交由遴选委员会选出杰出学生，并于毕业典礼公布得奖名单。
Diundi oleh Jawatankuasa Pemilihan
4. 遴选委员会的组成：行政委员会 Jawatankuasa Pemilihan dianggotai guru pentadbir.
5. 遴选方法 Prosedur Pelantikan
Ⅰ. 初选出不超过二十名被推荐最多而又符合标准（1）及（2）项的候选人并
公布名单。Saringan pertama, pelajar yang memenuhi kriteria 5.1 dan 5.2, tidak
melebihi 20 orang calon.
Ⅱ. 上述候选人将进入评分阶段，有关评分细则如下
Saringan kedua, penilaian terhadap calon yang melepasi saringan pertama dilakukan：
(a) 历年来的品行表现
Penilaian kelakuan tahunan terkumpul：
(b) 历年来的学术表现：
(a)历年来的品行表现
Penilaian kelakuan tahunan terkumpul
(b) 历年来的学术表现
Pencapaian akademik tahunan terkumpul
78-80 分 1 65-69 分 1
81-85 分 3 70-74 分 3
86-90 分 5 75-79 分 5
91-94 分 7 80-84 分 7
95 分 10 85-89 分 10
90分或以上 15
(b) 历年来的服务表现 Perkhidmatan dalam sekolah dan luar sekolah：
每项服务可得分
校内 校外 注：服务表现包涵被校方指派对外表演项目
1分 2 分
(c) 历年来每学期所担任的职务 Jawatan yang pernah dalam kelas dan
aktiviti kokurikulum
(Ⅰ) 班级： (1) 正班长/常务班长、正学艺、正风纪、财政、
正卫生每项可得 3分。
(2) 其余执委每项可得 2分。
(Ⅱ) 联课： (1) 正主席、正秘书、正财政每项可得 3分。
(2) 其余执委及中层管理员及筹委每项可得 2分。
(e) 历年来参与校内外活动及比赛得奖记录
Pencapaian dalam pertandingan yang telah disertai
注： 1. 地缘性组织所办之比赛最高只可算到州际性比赛。
2. 学联州手/国手可获得优秀分数
(Ⅰ)校内： (Ⅱ)校外：
冠军 4 全国性 州际性 区域性
亚军 3 冠军 11 8 5
季军 2 亚军 10 7 4
优秀 1 季军 9 6 3
特优 8 5 2
优秀/安慰 7 4 1
A-14 19-3xzA.doc
Ⅲ. 按计分制度选出最高分之 8位候选人进行面试。
8 orang calon yang akan dipilih untuk menghadiri sesi temu duga berdasarkan penilaian markah yang dilakukan.
Ⅳ. 面试后进行投票，每位候选人需获得出席遴选委员的三分之二赞成才能
成为杰出学生。Pengundian dilakukan, calon yang mendapat majoriti 2/3 anggota
jawatankuasa yang hadir akan dianugerahkan.
Ⅴ. 最终不分名次的选出若干杰出学生。
Ⅵ. 遴选委员会之决定为最后决定，不得提出异议。
Keputusan jawatankuasa pemilihan adalah muktamad
八、奖励办法 Ganjaran：
1. 被选的杰出学生将颁发盾牌及证书，以资鼓励。
Dianugerahkan sijil penghargaan pelajar cemerlang dan plak bersama kotak baldu.
2. 校方将设荣誉榜，将其名字刻上，以示表扬。
Nama pelajar cemerlang akan tertera pada papan daftar kehormat pelajar cemerlang
九、本细则于（ 年 月 日）经行政会议修订通过。
十、本条文若有未尽妥善处，行政会议有权修订之。
A11 校用物品采购程序 Peraturan Pembelian Peralatan dan Kelengkapan
一、采购权限 Had Nilai Pembelian
（一） 教务主任、事务主任、图书馆馆长：可采购价值不超过 RM200的校用物品。
Pembelian peralatan tidak melebihi RM200 oleh Penyelia Akademik, Penyelia Hal
Ehwal, Perpustakaan
（二）校长：可采购价值不超过 RM1000 的非预算内校用物品。
Pembelian peralatan tidak melebihi RM1000 oleh pengetua. (Perkara yang tidak
dibentangkan dalam bajet tahunan)
（三）采购价值超过 RM2000 的非预算内校用物品得由校务委员会或董事会批准。
Pembelian peralatan melebihi had nilai pembelian perlukan mendapat kelulusan
daripada Jawatankuasa Pekembangan Sekolah dan Lembaga Pengelola
二、申请程序 Prosedur permohonan
欲采购价值超过本身权限的校用物品时，必须填妥采购申请表呈交直接上司及校长批准。批准后，可交由事务处或有关部门自行采购。Sebarang perolehan peralatan
melalui pembelian perlu mendapat kelulusan daripada pihak atas dan kelulusan pengetua.
三、报价表 Sebut Harga
采购价值超过 RM200 的校用物品时，经校长处批准后，申请者或须提呈报价表供参考比较。所需的报价表张数将视情况而定，最少为两张。
Bagi pembelian yang melebihi RM200, pemohon perlu mendapatkan sekurang-kurangnya 2
senarai sebut harga sebagai rujukan.
四、接收来货
有关部门点货签收 → D.O.交给部门主任查核及复印存档
→ 原件交校长处签证 → 会计处准备支票 (发票必须由有关部门查核盖章)。
Pihak pentadbir berkenaan bertanggungjawab memastikan barang yang diterima adalah seperti
butiran dalam pesanan tempahan dan mengikut spesifikasi yang diperlukan. Salinan asal DO
diserahkan kepada pengetua dan dihantar ke Bahagian Akaun untuk tindakan selanjutnya. 1997年 3月 21日修订
2000年 12月 19日修订
A-15 19-3xzA.doc
采购申请表格 Purchase Goods/Equipment(s) Application Form
序No
项目 Item 库存
Stock
数量Qty.
单价 Unit Price（RM） 价格
报价 1
Quatation 1
2 3 建议
Recommended
申请者 ：___________________
Applicant ( )
单 位 主 管 ：_____________________
Department Head ( )
批 准 者 ：__________________
Approved by ( )
日期 Date：__________________
日 期 Date ：__________________
日期 Date ：__________________
A12 校产租借条例（校外单位） Peraturan Penyewaan Dewan dan Bilik Darjah
一、 申请办法
凡欲租用本校冷气礼堂、冷气课室、冷气活动中心、冷气讲堂，须于使用前两个星期，填妥申请表格，送交校方。
二、 租金
场所 赞助费 容纳人数
冷气小礼堂 白天 RM 1,000.00
500 人 晚上 RM 1,000.00
冷气课室 半天 RM 50.00
50 人 全天 RM 100.00
三、一般租借条例
（一） 本校一切产业，均属董事会管理。校长在董事会的授权下处理校产租借工作。
（二） 本校下列场地：小礼堂、冷气课室、可租用作为 宴会、讲座、文娱及体
育等用途；惟不租借作政治或宗教活动用途。
（三） 有关场地之租借费用，一律以“赞助费”名义签发收据。
（四） 凡拟租借者均须填妥本校印备之申请表格，待本校核准后方有效。
（五）如属须申请活动准证（礼申）者，一概由租借人向有关当局申请，并待本
校呈报教育局批准后，方准举行。
A-16 19-3xzA.doc
（六）本校校长、事务处人员、场地负责人及政府有关部门官员等，为履行其职务有权随时进入所租借场地，以作观察。
（七）本校需使用本校场地时，绝对有权收回租借权或拒绝租借，不必说明理由，而租借者不得异议。
（八）租借者必须严守有关场地之一切条例，不得违反。
（九）租借者必须维持场地内外之秩序、整洁与校园之交通。
（十）未经本校允许，租借者不可使用或移动有关场地之原有设备，或钉挂任何物品。
（十一）租借者之物品在未经本校允许前，不可置放在有关场地；租借时间结束后十二小时内，必须将其物品收拾移走，如遭受损失破坏，本校恕不负责。
（十二）使用时间，有关场地之原有设备若有任何损失破坏，租借者须负责赔偿，其赔偿款项需按照本校之估计。
（十三）凡租借小礼堂及冷气课室，为本校筹募学校基金者，其租金由本校酌情减收或豁免。
（十四）凡租借小礼堂及冷气课室之文化团体，校长可视有关单位的活动性质，酌情减免部份费用。
（十五）本校所有租借条例如有未尽善处，或未有明文规定事项，本校有权修订及临时取决。
四、小礼堂租借条例
（一）使用前倘须安排时间布置或采排，则须另交二百元之赞助费（无冷气）。
（二）冷气于使用前半小时开动。
（三）倘作宴会用途，使用者须向酒家收取清洁费二百元，交予本校。
（四）校方提供简单音响设备，作演讲用途。倘须其他演出用音响或灯光设备，
使用者须自行安排，或向本校租借，收费另议。
借用场地申请表 团体： ____________________________
申请项目： □ 冷气小礼堂 □ 冷气课室
借用日期： __________________
借用时间： __________________
借用目的： __________________
本人/本团将遵守校方所订之一切租借条例。
日 期： _________________ 申请人： ___________________
签 名： ___________________
供校方用：
决 定： _____________________ 批 准 □ 不 批 准 □
批准人： _____________________ 日期： _____________________
注：学校食堂可承包膳食。
A-17 19-3xzA.doc
A13 学校广播系统的运用及管理办法 Peraturan Penggunaan Sistem Penyiaran
Sekolah 一、 使用人员：行政人员及学校指派之广播小组
Untuk kegunaan pentabir dan anggota yang dibenarkan sahaja
二、使用时间 Waktu penggunaan：（一）例常报告 Pengumunan：
1. 7.15am － 召集集队 pengumuman untuk perhimpunan
2. 7.50am～7.55am － 紧急行政报告 pengumuman kecemasan pentadbiran
3. 9.10am～9.20am －行政报告 pengumuman pentadibiran
4. 9.20am～9.30am － 由广播小组广播有关学生团体活动的报告(有关报告必需在每天早上 7.30am之前交到联课处)
pengumuman untuk persatuan
（二）特别报告 Pengumuman khas：
须经校长同意（考试时期另做调配）Diluluskan oleh pengetua
三、对象：属于全校性的报告才可使用广播系统。Kumpulan sasaran: semua warga sekolah
四、校方作出以上的修定主要是要营造一个宁静的学习环境以便同学的学习效果更好。同时也鼓励学生团体学习加强本身内部组织的联系与沟通。Peraturan bertujuan
mewujudkan suasana yang kondusif untuk pembelajaran yang lebih baik.
五、有必要时校方将会根据实际的情况而做出相应的调整。
Segala pindaan tertakluk kepada pihak sekolah.
1－4－99第四次行政会议通过
24－11－04第十二次行政会议修定
2009年修改
A-18 19-3xzA.doc
结束 Tamat
结束 Tamat
结束 Tamat
A14 学生在上课时间离开课室办事流程 A15 学生代表出队比赛流程
Peraturan pelajar keluar dari kelas Pemilihan Wakil Pertandingan untuk Perkhidmatan Khas
1999年 4月 1日经行政会议通过
拟定申请离开课室公函
Sediakan surat permohonan
学生向有关
直属行政单位申请
Permohonan
向教务处请准
Kelulusan
Akademik
活动
Dijalankan
不可 dibatalkan
教务处、体育处、联课处
Bahagian Akademik/Sukan/Kokurikulum
结束 Tamat
结束 tamat
可
Lulus
可
Lulus
中选 Terpilih
遴选Pemilihan
不中选 tidak terpilih
组织校队 Membentuk pasukan
sekolah
确定出赛日期 Menentukan tarikh pertandingan
由校长签发家长函 Surat kebenaran ibu bapa
有关行政处向训导处请假 Permohonan cuti daripada
Bahagian Disiplin
出赛 Pertandingan
不可 dibatalkan
(附录) (lampiran)
A-19 19-3xzA.doc
A16 学生团体申请筹款流程 Peraturan Permohonan Mengutip Derma Oleh Persatuan
注：“对内筹款”是指该学会内部（包括会员家长）的筹款。Kutipan dana secara dalaman
merujuk kepada dalam lingkungan persatuan tersebut termasuk ibu bapa ahli persatuan.
1999年 4月 1日经行政会议通过
向直属行政单位申请
Permohonan melalui bahagian pertadbiran berkenaan
拟定活动计划 Sediakan kertas kerja
经直属行政单位
向校长室提出申请 Permohonan dipanjangkan
ke pengetua
经校长发出公函 Surat rasmi dikeluarkan
进行筹款 menjalankan kutipan dana 只可用校方指定之特殊单据
(menggunakan resit yang ditentukan oleh pihak sekolah)
需筹款 Perlu mengutip dana
财务报告 Laporan kewangan
查账 Audit
可 Diluluskan
不可dibatalkan
不需筹款 Tidak perlu mengutip dana
结束 tamat
结束 tamat
结束 tamat
不可dibatalkan
可 Diluluskan
对内筹款 Perlu mengutip dana secara dalaman
对外筹款 Perlu mengutip dana
结束 tamat
A-20 19-3xzA.doc
A17 学生留宿校内须知 Peraturan Pelajar Bermalam di Sekolah
一、 任何学生如欲留宿校内，必须要有顾问老师陪同留宿，并获得校长室批准。 Pelajar yang perlu bermalam di sekolah perlu mendapatkan kebenaran daripada
pengetua dan diiringi oleh guru penasihat.
二、除住宿外，不得利用留宿场地进行其他活动。Tidak dibenarkan menjalankan aktiviti
lain di bilik /tempat yang dibenarkan untuk bermalam di sekolah
三、必须维持秩序，不得高声叫喊，破坏学校之安宁。
Perlu mematuhi peraturan sekolah, tidak mengganggu ketenteraman kawasan sekolah.
四、必须爱惜公物，如有损毁，应按价倍偿。Hargai dan sayangi kemudahan sekolah。
五、必须保持整洁，离开前，须打扫场地。Sentiasa menjaga kebersihan kawasan
sekolah, bersihkan kawasan sebelum meninggalkan kawasan sekolah.
六、必须于夜间十一时，熄灯就寝。Semua lampu perlu dipadamkan pada 11.00 malam.
七、不得进入异性寝室。Tidak dibenarkan memasuki bilik tidur jantina lain.
八、留宿者必须取得家长书面同意。
Pelajar yang bermalam perlu mendapatkan kebenaran daripada ibu bapa.
九、申请程序 Tatacara permohonan：
1999年 4月 1日经行政会议通过
拟定活动计划 Tatacara permohonan
经直属行政单位
向校长室提出申请 Permohonan dipanjangkan
ke pengetua
向直属行政单位申请
Permohonan melalui bahagian pertadbiran berkenaan
由校长签发家长函 surat kebenaran daripada pengetua
需申请留宿 perlu bermalam
申请场地 permohonan tempat
bermalam
回函 surat kebenaran daripada ibu bapa
可 Diluluskan
不可 dibatalkan
不需申请留宿 Tidak perlu bermalam
没 tiada kekosongan
有 terdapat kekosongan
(附录) (lampiran)
不可 dibatalkan
结束 tamat
结束 tamat
结束 tamat
可 Diluluskan
结束 tamat
结束 tamat
A-21 19-3xzA.doc
A18 学生团体赴校外参观/旅行须知 Garis Panduan Rombongan Lawatan Sambil
Belajar 一、 校方只批准具有教育性、能增进见闻的参观/旅行活动。
Hanya lawatan yang bersifat pendidikan dan menambah ilmu pengetahuan akan diluluskan.
二、学生参观/旅行之组织，不能具有牟利之目的。Lawatan tidak bersifat komersial.
三、任何参观/旅行，必须有至少两名本校老师领队（一男一女）。必须全程投保。Rombongan lawatan sambil belajar harus diiringi oleh sekurang-kurangnya 2 orang guru
(seorang lekaki dan seorang perempuan)
四、费用应由参与学生自行负担。Segala belanja ditanggung oleh pelajar.
五、任何参观/旅行必须有良好的组织，工作分配、办理手续、财政账目、行程安排等，皆须根据规则，条理分明，避免杂乱无章。
Aktiviti lawatan sambil belajar yang dirancang perlu mengikut prosedur yang ditetapkan
六、筹备：Persediaan
（一）参观/旅行活动须经执委会通过。
Aktiviti lawatan diluluskan oleh jawatankuasa kelas/ persatuan
（二）选出筹备委员会：团长、总务、文书、财政、查账、医药等。
Pemilihan anggota jawatankuasa lawatan sambil belajar (AJK)
（三）经负责老师、领队老师签名同意后向直属行政单位提出申请，（两个月前提出），并提出财政预算，由有关行政单位交校长室签准后才可进行筹备。Permohonan dibuat melalui bahagian berkenaan dengan mengemukakan bajet
lawatan sambil belajar, kelulusan guru bertanggungjawab dan guru pengiring
（四）向参加者收费（或订金），确定参加人数名单及领队。AJK menentukan
bilangan peserta dan guru pengiring, mengutip bayaran daripada peserta.
（五）联络参观机构、旅游点及膳宿等。AJK menghubungi pihak pengurusan tempat
lawatan, menguruskan penginapan dan makanan.
（六）填发家长同意书并收回条交由直属行政单位检查及收存。如有缺家长回条或发现冒签行为将取消活动。AJK mengutip surat kebenaran ibu bapa dan
disimpan dengan baik oleh pihak pentadbir berkenaan.
（七）办理交通部巴士申请手续（必须租用合法有执照之巴士）。Urusan permit
bas untuk rombongan, hanya menggunakan perkhidmatan bas yang berpermit
（八）编印行程手册或文件，须交一份予行政处。AJK membuat salinan untuk
semua dokumen dan menyerahkan satu salinan kepada pihak pentadbir berkenaan.
七、参观/旅行期间：Semasa lawatan
（一）必须遵守集体生活规则。Peserta mestilah mematuhi peraturan yang ditetapkan
（二）检查安全措施及药品是否齐备。AJK mestilah memeriksa segala peralatan
keselamatan dan ubat-ubatan yang diperlukan
（三）绝对服从领队的指导，乐意接受领队团长或各负责同学指派的工作。
Peserta mestilah mematuhi arahan guru pengiring, ketua rombongan, AJK rombongan.
（四）团员应该发扬互助友爱的集体生活精神。
Peserta haruslah saling tolong-menolong dalam kehidupan berkumpulan
（五）绝对遵守寄宿会所的住宿规则。Mematuhi peraturan di tempat penginapan
（六）于住宿期间不论白天或晚上皆应保持清静，严禁高声喧哗。
Harus menjaga ketenteraman kawasan penginapan sama ada siang mahupun malam.
（七）爱护寄宿会所的公物并保持该会所之整洁。
Sentiasa menghargai kemudahan awam dan menjaga kebersihan alam sekitar.
（八）于旅行期间团员应本自治友爱、爱校之精神，谨言慎行。
Sentiasa menjaga tingkah laku diri demi nama baik sekolah.
（九）团员如发生私人纠纷，不论大小，应报知领队，由领队处理之。
A-22 19-3xzA.doc
Segala pertelingkahan dan pergelutan antara peserta perlu dilaporkan kepada guru pengiring.
（十）不得擅自动用他人之私物。Tidak mengusik barang peserta lain tanpa kebenaran.
（十一）如有拾获团员之财物，应即交给领队以便归还失主。
Sekirannya terjumpa barang yang tercicir, perlu dihantar ke guru pengiring untuk
dipulangkan kepada tuan punya barang.
（十二） 不得擅自离队。Tidak dibenarkan meninggalkan rombongan tanpa kebenaran
（十三）于自由活动时间内，团员欲往探访亲友，须先取得领队导师之允准。
Pada masa aktiviti bebas, sekiranya peserta hendak melawat saudara mara perlu
mendapatkan kebenaran daripada guru pengiring.
（十四）参观拜访活动，一律穿着校服白鞋或有关团体的制服。
Peserta berpakaian pakaian seragam sekolah/persatuan sepanjang lawatan
（十五） 严禁团员携带违禁品。Dilarang membawa barangan larangan sekolah
（十六）严禁赌博、唱灰黄歌曲、跳 Disco或到不良场所。
Dilarang berjudi, merokok dan berkelakuan tidak senonoh
（十七） 应以华语、国语或英语交谈。
Berbual dalam bahasa Malaysia, Inggeris dan Mandarin.
（十八）参观/旅行行程上应有住宿地址、电话、方便家长有急事联系学生。
Perlu menyediakan alamat, nombor telefon tempat penginapan untuk kemudahan semua.
（十九）突发事件或意外事件，领队须在最短时间内通知校方。
Sekiranya berlaku sesuatu yang tidak diingini, guru pengiring perlu menghubungi
pihak sekolah secepat mungkin
八、参观/旅行后：Selepas lawatan
（一）团长必须在 2 个星期内呈上学习报告予直属行政单位 Ketua rombongan perlu
menghantar laporan pembelajaran kepada pihak pentadbir berkenaan.
（二）财政必须在 2个星期内呈上财政报告予直属行政单位(经领队及查账签名证实)。Bendahari perlu menghantar laporan kewangan yang sudah ditandatangani guru
pengiring dan juruaudit kepada pihak pentadbir.
（三）若有剩馀款项，应拨入班费或会费或平均归还参加者。Baki wang perlu
dipulangkan kepada peserta atau dimasukkan ke dalam akaun tabung kelas/ persatuan
A-23 19-3xzA.doc
九、申请程序：Tatacara permohonan
1999年 5月 10日经行政会议通过
2007年 11月 7日经行政会议通过
拟定活动计划
Sediakan kertas kerja
经直属行政单位向校长室提出申请
Permohonan dipanjangkan ke pengetua
向直属行政单位申请
Permohonan melalui bahagian
pertadbiran
berkenaan
进行活动 lawatan
致函有关机构
Menghantar surat kepada pihak berkenaan
签发家长函
surat kebenaran daripada ibu bapa
回函 交由直属行政单位检查
(semakan pihak pentadbiran)
可 Diluluskan
不可 dibatalkan
(附录) (lampiran)
(semakan pihak pentadbir)
呈交学习报告、财政报告
laporan pembelajaran / laporan kewangan
结束 tamat
结束 tamat
结束 tamat
不可 dibatalkan
不可 dibatalkan
可 Diluluskan
结束 tamat
A-24 19-3xzA.doc
A19 教师、学生出队或参赛支取车马费办法 Peraturan Elaun Pengangkutan
untuk Pertandingan 一、教职员带队支取车马费办法：
隆灵区 巴生区 其他区
本身负责交通，每次支取 非上课天 RM 25.00 RM 35.00 视情况而定
上课天 RM 12.00 RM 20.00 视情况而定
校方负责交通，每次支取 非上课天 RM 15.00 RM 15.00 视情况而定
上课天 - - 视情况而定
二、代表学校参加学术比赛的学生支取车马费办法（非上课天）：
隆灵区 巴生区 其他区
本身负责交通 全日 RM 8.00 RM 10.00 视情况而定
半日 RM 5.00 RM 8.00 视情况而定
校方负责交通 全日 RM 5.00 RM 5.00 视情况而定
半日 RM 3.00 RM 3.00 视情况而定
三、代表学校在隆灵区参加球赛的学生一律支取茶水费 RM 5.00。
四、支款办法：有关顾问老师或带队老师填写校方的支银单，交由有关行政主任审核，校长批准后向会计主任领取现款。
2002年 11月 9日经行政会议通过
A20 教师参与“携手共创，教育乐园”支取费用办法 Peraturan Elaun Khas
Berseminar 一、 凡在上课期间有被安排到校外负责“携手共创，教育乐园”工作的老师，支取车马
费为法如下（A19），若有收取邀请单位的演讲费及车马费，需悉数交回学校。
二、 外出时间（含车程时间）以每节 RM5计算，作为老师的补助。
2004年经第一次行政会议通过
A21 循人中学“学生服务表现优异奖”遴选细则
Pemilihan “Perkhidmatan Cemerlang Pelajar Senior 3” 一、 名称：循中学生服务表现优异奖
（区分为 “杰出服务奖”及“优秀服务奖”两种）
二、负责单位：校长室 Pengetua
三、宗旨 Objektif：（一）鼓励服务至上的精神，以期蔚成优良校风。
menggalakkan semangat untuk berkhidmat dalam kalangan pelajar
untuk membentuk suasana pembelajaran berkualiti
（二）培养有办事能力，能为学校、为团体服务，进而献身社会的 学 子 。 melahirkan pelajar berkemampuan berkhidmat untuk
persatuan, sekolah, dan masyarakat
四、对象 Kumpulan Sasaran：高中三学生。Pelajar Senior 3
五、标准 Kelayakan：
（一）基本条件 Kriteria Minimum
1. 凡参加本校服务团体三年或以上，表现负责、积极者。
Penyertaan aktif dan menunjukkan komitmen tinggi dalam persatuan bersifat
perkhidmatan sekolah selama 3 tahun
本校服务团体是：学长团、男女童军团、图书馆服务团、圣约翰救伤队、
学生警察团、编辑小组、舞台技术研究社。
2. 凡参与推展全校性活动、各项大型活动之积极工作人员。
Penglibatan aktif dalam pelaksanaan aktiviti sekolah
3. 凡参与本校表演团体至少三年或以上，从事领导，积极负责的推展团务，使卓有积效者。（本校表演团体是：管乐团、华乐团、舞蹈团、合唱团、
A-25 19-3xzA.doc
戏剧研究会、扯铃队、中华武术团、廿四节令鼓队。）Penyertaan aktif
dan menunjukkan komitmen tinggi dalam memimpin, bertanggungjawab menjayakan
urusan persatuan bersifat persembahan sekolah selama 3 tahun
4. 凡参与本校联课活动，从事领导，积极负责任的推展会务，及各种学习活动，并能把学会活动推展至全校性活动，如多次协助出版全校性刊物、在校外报刊经常报导本校活动有助于提升校誉者、或经常制作壁报、展览及各种学艺研习活动，有助于营造校园文化者。
Penyertaan aktif dan menunjukkan komitmen tinggi dalam memimpin,
bertanggungjawab menjayakan urusan persatuan dan aktiviti sekolah. Penglibatan
aktif dalam penerbitan terbitan sekolah dan aktiviti sekolah yang berjaya mengharumi
nama sekolah dan menyumbang kepada pembentukan budaya sekolah yang positif.
5. 凡多年来积极协助学校各行政单位，从事训练各种学艺及体育校队，提掖后进，以参加各项校际比赛者。Penglibatan aktif dalam memberikan
bantuan dalam urusan pentadbiran sekolah, melibatkan diri dalam memberikan
bimbingan kepada pasukan sekolah dalam bidang sukan dan akedemik
6. 凡多年来，经常协助各行政单位完成各种工作者。
Penglibatan aktif memberikan bantuan dalam urusan pihak pentadbiran sekolah
（二）凡符合上述标准且操行优良者 (高中历年操行分数须达 75 分且不可有记小过或以上的记录<接受销过者>) 都可成为候选人。
Pelajar yang berkelakuan baik dengan penilaian kelakuan tiga tahun senior 75 markah
atau ke atas (tidak mempunyai rekod kesalahan kecil, pelupusan melalui program
bimbingan diterima ) boleh diterima sebagai calon
六、年限： 一年一届 Lantikan: Setahun sekali
七、办法：由行政人员、各联课顾问老师提名行政会议评审决定。
Prosedur Pelantikan: Dicalonkan oleh guru pentadbir, guru penasihat. Diundi dalam mesyuarat
pentadbiran
八、奖励：获选的学生将在应届表扬大会或毕业典礼上颁发证书以资鼓励。
Ganjaran: Dianugerahkan sijil penghargaan perkhidmatan cemerlang
九、本细则于（ 年 月 日）经行政会议通过。
十、本条文若未尽妥善处，行政会议有权修订之。 2002年 3月 9日经行政会议通过
2003年 11月 8日经行政会议修定
2007年 11月 7日经行政会议修定
2012年 11月 1日经行政会议修定
2015年 9月 3日经行政会议修定
A22 校长室专案 Program Khas
－－班级自动化管理措施 Pelaksanaan Pengurusan Kelas Kendiri
壹、实施计划
一、 实施目标：养成良好习惯
通过此项班级管理的教育改革，更新学生的学习观，培养他们的良好学习习惯。
二、实施对象：以渐进式的涵盖全体学生。自 2000 年初中一实施以来，现今已发展至高三年级。
三、组织结构：（一） 督导系统－校长室
（二）支援系统－行政老师
（三）执行系统－班导师
（四）支援系统－教研组老师
（五）监督系统－行政老师
（六）反馈系统－多元管道
A-26 19-3xzA.doc
四、实施依据：以魏书生老师的教育思想和方法为主，参考魏老师的著作和演讲录音带，再配合本校的实际情况。
五、班级自动化管理措施要点
（一）总体方面：1. 建立个人/小组量化考核
（二）德育方面：1. 每日一则格言 2. 早自习
3. 命题日记（道德长跑） 4. 上下课“三部曲”
（三）智育方面：按要求完成老师指定的当日作业
（四）体育方面：早操课
（五）美劳方面：1. 组织好卫生工作 2. 壁报
（六）群育方面：上好联课活动
贰、建立班级自动化管理系统
一、树立民主意识： （一）教师要树立为学生服务的思想
（二）建立互助的师生关系
（三）发展学生的人性与个性
（四）发展学生的主人作用
（五）决策过程多商量
二、建立科学管理系统
（一）建立计划系统
1. 岗位责任制（按空间范畴制订）
制订原则：班级的事，事事有人做；班级的人，人人有事做。
(1) 班委会： 1.1 常务班长 1.6 体育委员
1.2 值日班长 1.7 事务委员
1.3 学习委员－下设各科代表 1.8 康乐委员
1.4 卫生委员 1.9 财政
1.5 风纪委员 1.10 查账
(2) 备品承包责任制
(3) 专项承包责任制
2. 各种常规（按时间范畴制订）
制订原则：事事有时做，时时有事做。
(1) 一日常规：1.1 早自习 1.4 按要求完成老师指定的当日作业
1.2 命题日记 1.5 值日班长以国、英语发言
1.3 每日一则格言 1.6 家长联络簿
(2) 一周常规：2.1 讨论研究《重纪律·守秩序》比赛成绩。
2.2 周一参加学校周会。
2.3 早操
2.4 阅读好文章
(3) 每月常规：3.1 每月末进行一次备品大检查。
3.2 每月 1日制订本月学习计划。
3.3 每月最后 1天，对照月初计划，总结任务完成情况。
(4) 学期常规：作业检查和优秀作业展
(5) 学年常规：5.1 校园清洁服务工作
5.2 学期开始进行大扫除
（二）监督检查系统：1. 自检
2. 互检：2.1 保护人式
2.2 互助组式
2.3 临时式
3. 班委检查
4. 班集体检查
A-27 19-3xzA.doc
5. 班导师抽查
6. 专案小组抽查
（三）总结反馈系统：1. 个别讨论反馈 4. 专案小组反馈
2. 班委反馈 5. 家长反馈
3. 班集体反馈 6. 友校老师反馈
校长室 拟
2002年 12月
2006 年 12月修
班委职责
1. 常务班长（正、副各一名）
1.1 全面负责班级同学德、智、体、群、美、劳各项活动的开展，在为同学服务中提高自己的管理水平。
1.2 及时传达学校及班导师对班级活动的要求，并组织同学切实遵行。
1.3 负责领导指挥班委开展工作，召集及主持班会。
1.4 负责领导指挥值日班长、专项承包人、备品承包人积极主动地开展工作。
1.5 负责《离课室准证》的保管，在科任老师同意下发给同学使用，老师缺课而没代课老师时，可行使使用同意权。
1.6 没有老师进课室时，负责到教务处报告。
1.7 负责收集一星期后的格言，交给班导师过目。
1.8 分析检讨班级在《重纪律、守秩序》表现，对弱项提出改进措施。
1.9 集会列队时，站在排头负责整队。
2. 值日班长（一名，每天按班号轮流值日）
2.1 负责记载当天的出缺席情况，并写在课室白板上。
2.2 负责喊“三部曲”。
2.3 选择一则对班级现状有针对性的格言，于 7.30am前抄写在白板上，并在班导师节简略向全班同学解释这一则格言的意义和选择理由。
2.4 协助维护上课、休息课和课间休息的秩序。
2.5 上国文课和英文课时，到台前用 2 分钟分别以国语、英语发言，内容可以是当天格言内容、上课科目、天气情况等等。
2.6 协助常务班长和班委处理当天偶发事件。
2.7 提醒和协助下一位值日班长。
3. 学习委员（正、副各一名）
3.1 负责填写《课室日志》。
3.2 负责每天第一次休息课到办公室外填写出缺席白板。
3.3 负责领导各学科科代表开展工作。
3.4 负责考试前的考场安排。
3.5 负责家长日的作业展工作。
3.6 负责组织作业检查工作。
3.7 负责分析本班历次考试成绩的表现，并在班会报告和提出改进意见。
3.8 负责将每天功课写在白板上。
4. 卫生委员（正一名、副两名）：
4.1 负责领导值日生开展班级卫生工作，并作好值日生工作表现评分。
4.2 负责组织班级大扫除。
4.3 负责组织校园整洁服务工作。
4.4 负责监督同学座位下的地面是否有纸屑。
A-28 19-3xzA.doc
5. 风纪委员（正、副各一名）
5.1 负责维持班上秩序。
5.2 负责提醒同学仪容服装。
5.3 当班上同学集体到电脑室、图书馆、音乐室、实验室、草场等处上课时，负责同学们的列队、行进秩序。
5.4 预备铃响之后，负责提醒逗留在走廊的同学进入课室。
5.5 负责检举讲方言/粗话者。
5.6 负责督促上下课“三部曲”的进行。
6. 体育委员（一名）：6.1 负责开展全班各项体育活动和体育竞赛。
6.2 为当然的体育科代表，协助体育老师进行班上体育课活动。
6.3 负责领导同学做好步操、早操活动。
6.4 负责检查体育课穿运动服。
7. 事务委员（正、副各一名）：7.1 负责领导备品承包人开展工作。
7.2 负责每月末进行一次备品大检查。
7.3 负责向事务处报告备品损坏、故障情况。
7.4 负责向学校领取、添补各项备品。
7.5 班级有插班生时，负责安排一套桌椅。
8. 康乐委员（一名）： 8.1 负责班级康乐、文娱活动的组织领导工作。
8.2 负责组织啦啦队为班级参与的体育竞赛加油打气。
9. 财政（一名）
9.1 负责班级班费的收取工作。
9.2 每个月必须做班级财政报告，经查账与班导师签名核准后，交一份给训导处查核与存档。
10. 查账（一名）：负责查核财政提呈的每个月班级财政报告。
11. 科代表（每科设一名科代表，指定或推选该科成绩较好的同学担任，计有华文、国文、英文、数学、化学、生物、历史、地理、电脑、美术、辅导、音乐、工艺、书法、道德科共 15 名科代表，加上体育委员为当然的体育科代表，全日班各政考科也比照设立科代表。)
11.1 负责本学科老师指派的任务，例如：收发作业、准备教具，传达老师的交代要求等。
11.2 负责日常作业的点收。
11.3 负责分析本学科历次考试成绩，并向学习委员汇报。
11.4 负责协助开展家长日的作业展工作。
11.5 负责协助进行本学科的作业检查工作。
11.6 负责提醒缺席同学完成缺席当天本学科的功课。
11.7 负责“佳作共赏”的收集、分类、张贴、更换等工作 (美术、书法、作文)。
11.8本学科老师缺课而没有代课老师时，有关科代表坐在老师桌前维持同学们自习秩序。
专项承包责任制
1. 宗旨：培养责任感，达到“事事有人做，人人有事做”的目的。
2. 方法： 2.1 对所承包的专项任务，检查发现违规者，有权按班规给予违规者惩罚。
2.2 对所承包的专项任务应定期提出改进意见，对旧的奖惩规定发现不合理时，一面坚定不移地执行，一面向常务班长提出修改建议。
2.3 承包专项任务的同学必须持之有恒，对某项任务因事完成不了时通知常务班长，临时指定负责人或重新委托他人负责。
3. 专项任务：3.1 思想方面： 3.1.1 检查命题日记。
3.1.2 协助班导师推动“双周阅读”。
3.2 学习方面： 3.2.1 负责检查各科作业。
3.2.2 负责督促早自习。（1-4人）
3.2.3 负责检查家长联络簿。
3.3 纪律方面： 3.3.1 负责检查服装，衣服设塞、衣钮没扣者施以处罚。
A-29 19-3xzA.doc
3.3.2 负责监督平时在课室走廊跑跳追闹行为。
3.3.3 负责检查书橱的使用。
3.4 卫生方面/其他： 3.4.1 负责检查同学座位下的地面是否有纸屑。
3.4.2 负责检查上体育课时着运动服。
备品承包责任制
1. 宗旨：1.1 事事有人做，人人有事做，每个人都是班级的主人。
1.2 培养同学的责任感。
1.3 学会把一件“小”物品保管好。
1.4 减少闲人。
2. 方法： 2.1 承包某项备品者须保持该备品的清洁。如：承包班级奖状的同学，须保持其清洁。
2.2 承包者要保证该项备品的合理使用。例如：承包风扇者，热时及时开风扇，冷时及时关风扇。
2.3 提高备品的使用率。如：承包布告栏的同学须拿掉已无效的通告。
2.4 保护备品不被损坏，一旦发现损坏，及时加以维修。损坏严重的，查清应负责任者，及时赔偿或报事务委员更新。
3. 备品项目：(1) 课室门 (11) 窗帘
(2) 麦克笔与板擦 (12) 电灯
(3) 玻璃窗 (13) 风扇
(4) 扫除用具 (14) 冷气机
(5) 墙壁 (15) 窗帘跑道与窗帘钩
(6) 白板 (16) 电源开关
(7) 布告栏 (17) 广播器
(8) 老师桌椅 (包括桌面的同学座位表) (18) 每位同学桌椅自己承包
(9) 班级奖状
(10)书橱
4. 班导师可视实际需要灵活增删合并备品项目或备品承包人的人数，以符合“事事有人做，
人人有事做”的原则。
每日一则格言 (Kata Hikmat Harian)
1. 宗旨：1.1 培养学生正确的人生观
1.2 培养学生坚强的意志
1.3 培养学生高尚的学习意念
2. 方法：2.1 值日班长每日早上抄一则对班级现状有针对性的格言、警句、谚语、名人语录、名句等等在白板上。
2.2 在班导师节，值日班长利用最多两分钟说明这则格言的意义。
2.3 请其他同学将当天的格言抄在家长联络簿上。
2.4 其他科任老师可以“善用”（注）此格言。
3. 实施过程：值日班长在还未当值日班长时，预先找好格言。请常务班长预先收集一星期后的格言，再让班导师过目。
4. 建议：初一第一学期只用中文格言。
注：“善用”表示同学上课打瞌睡时，可以请同学大声念或默写、造句等。
早自习 (Sesi Pembelajaan Kendiri)
1. 宗旨：养成学生早自习的习惯，充份利用早晨这 15分钟的时间，同时也控制“三闲”即闲思、闲话及闲事。
2. 实施方法：
2.1 7.15am－7.30am为早自习时间，也为“无声时”。每位已到校的同学必须在座位上安静自习。
2.2 早自习，学生只能阅读、温习功课、写日记及做功课，严禁高谈阔论、吃东西和睡觉。
A-30 19-3xzA.doc
命题日记 (Penulisan Diari)
1. 实施步骤
1.1 班导师每天 7.30am布置日记的题目，并适度给予引导。若没有指定题目，学生也须
自行选择题目撰写日记。
1.2 第一学期字数至少 100字，第二学期至少 200字。日记字数应随成长而相应增加。
1.3 承包学生每天检是否有写日记，同时检查字数。
1.4 日记要求： 1.4.1 禁用荧光笔
1.4.2 命题需端正的写在正中央
1.4.3 日期、字数需清楚的写出来。
日记格式：
1.5 学生指定给老师看的日记（个人隐私、秘密）可用特制的书签夹在日记中，由承包学生交给老师，但承包学生一律不准翻看内容。
给老师看的日记：
1.6 班导师将不定期查阅日记。
2. 奖惩方法
2.1 承包学生疏于职务，按规定处理。
2.2 没写日记的学生或字数不足者，按规定处理。
2.3 日记写得好的学生，老师可影印/同学抄一遍（经学生同意）张贴在课室布告栏以示奖励。
按要求完成老师指定的当日作业
1. 宗旨：养成准时完成作业，有秩序收取作业的规定。
2. 缴交/收取作业的规定：
2.1 各类作业（包括家长联络簿、命题日记）在指定缴交之日于 7.30am 置放在自己的桌面上或指定的地方。
2.2 有关科代表或作业承包者按时检查或收取作业。
3. 此项检查/收取作业的工作由学习委员监督。
书 签（老师可自己制作或吩咐
学生自制书签，最好一
律统一样式及颜色，以
方便辨认。）
命 题 日期
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
………………
（字数）
A-31 19-3xzA.doc
阅读好文章
1. 实施步骤：
1.1 可以两周来进行。
1.2 第一天发一篇文章给每位同学
1.3 全班同学一起大声朗读（10 分钟），班导师交代当天自己再详读文章并想一想文章内容，并将文章粘贴在《阅读好文章》单线簿或命题日记上。
1.4 第二天，学生发表及分享感受。
1.5 老师分析、引导、分享。
1.6 每人至少写 100字感想在《阅读好文章》单线簿或命题日记上。
1.7 将《阅读好文章》单线簿或命题日记带回家给家长阅读文章和感想，并签名。
1.8 班导师不定时抽检，并可给予评语。
2. 奖惩方式：由班导师会同班级拟定奖惩方式，以鼓励同学踊跃进行“阅读好文章”活动。
A-32 19-4xzA23.doc
A23 各类表格 Pelbagai Borang
_____年度循人中学杰出学生奖推荐表格 RECOMMENDATION FOR OUTSTANDING STUDENTS’AWARDS
OF TSUN JIN HIGH SCHOOL _____
1.被推荐者个人资料： 姓名： 班级：
Name of the recommended student: ___________________ Class: ___________
2.请详细填写被推荐者在以下各方面的表现。
Please tick the appropriate boxes in accordance with your judgement of the student based on the following qualities.
序
No.
领域
Personal Qualities
弱
Below Average
尚可以
Average
好
Good
非常好
Excellent
1. 学术表现 Academic Performance
2. 学术潜力 Academic Potential
3. 创意思维 Creativity
4. 自律 Self-discipline
5. 领导才干 Leadership
6. 自信心 Self-confidence
7. 对事物的关怀 Civic-mindedness
8. 情绪成熟度 Emotional Intelligence
9. 待人处事态度 Interpersonal Skills
10. 承受挫折能力 Perseverance
11. 联课活动表现
Co-curriculum Performance
12. 服务精神 Public-spiritedness
3.其他
Others _________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
推荐人签名： ___________________ 日期：
Signature : ( ) Date : ___________________
注：推荐截止日期为__________。
A-33 19-4xzA23.doc
日期：_______________
致：有关家长
校队代表
贵子女 __________________ ， 就读本校 _________ 班，因其优异的表现被学校挑选为校队代
表参加校外比赛：______________________________。
2. 有关比赛详情如下：－
2.1 日 期： ________________
2.2 时 间： ________________
2.3 地 点： ________________
2.4 带队老师：_________________
3. 贵子女在学业之外，能在上述技能有此才华，诚属令人欣慰之事。若能善加培养及给
予鼓励，必有更佳表现。
特此致函，谢谢。
校长
________________ 启
（曾 贤瑞 ）
A-34 19-4xzA23.doc
日期： _____________
致：贵家长
请准许子女在校留宿
本校学生团体 ______________ 谨订于 ___ 年 ___ 月 ___ 日至 ___ 月 ___ 日在校内举行
________________________________。
2. 贵子女 ______________， 就读本校 __________ 班，是上述团体成员，申请参加是项活
动，必须在校内留宿。
3. 这次活动的负责老师为 ____________________________________ 师。
4. 留宿期间，校方将尽力注意贵子女安全问题，如发生意外事件，本校恕难负责。
5. 贵家长无论同意与否，均请答复以下回条，以便安排。
谢谢！
校长
_______________ 启
（曾 贤 瑞）
《回条》
本人 _____________，是 ________ 班学生 _____________ 之家长，同意/不同意小儿/小女在校
留宿，参加是项活动。留宿日期为__________至____________。
家长签名： ______________ 电话： _________________
_____ 年 ____ 月 ____ 日
（此回条交于顾问老师保存。）
A-35 19-4xzA23.doc
日期： _____________
致：有关家长
请准许子女赴校外参观/旅行
本校学生团体 __________________________ 谨订于 ____ 年 ____ 月 ____ 日至 ____ 月 ____ 日前
往 _________________________ 学习，为期 ____ 日 ____ 夜。
2. 贵子女 ______________，就读本校 ____ 中 ____ 年级 ____ 班，系上述团体成员，申请参
加是项活动，致函家长，并请注意下列事项：
2.1 家长/监护人是否同意；
2.2 上述活动期间，校方将尽力注意贵子女安全问题，如发生意外事件，本校恕难负责。
3. 这次活动的负责老师为 ___________________ 师。
兹附回条于下，敬希早日填覆是盼。
校长
_______________ 启
（曾 贤 瑞）
《回条》
本人 _____________，系 ____ 中 ____ 年级 ____ 班学生 _____________ 之家长，同意/不同意小
儿/小女参加于___________至___________到_________________参观学习。
家长签名： ______________ 电话： ______________
_______ 年 _____ 月 ____ 日
（此回条交于顾问老师保存）
A-36 19-4xzA23.doc
离职教师/职员资料表 Leaving Staff Particulars （每位离职之教职员都必须填写）
离职教职员填写
姓 名：（中）_______________________ Name : _____________________________
身份证号码 I/C.No：_____________________ 上任日期 Date of Commencing：_________
担任职务
1. 行政职务 Administrative Task：___________2.联课职务 Co-curriculum Task：________ 3. 负责功课（科目及班级）Teaching Task：________________________________________ 我了解学校将在本人完成所有指定任务后才结算薪金。 The salary will release after all the work done. 离职教职员签名
Leaving Staff Singnature：________________________ 日期 Date：_______________
各部门主任填写报告 Varification Report From Department(s) Head:
1. 教务处 Academic Dept. 2. 图书馆 Library 3. 联课活动处
Co-curriculum Dept. (a) 领用教学用书及教学参考书、 (a) 所借图书已还清(图书馆) (a) 学会文件已移交
教具已移交 (b) 所借图书已还清(进修处) (b) 联课账目已结清
(b) 积分册名单簿移交 (c) 其他：________________ (c) 其他：______________
(c) 所负责班级之学生课业已按进
度完成、记录与档案已移交
Returned all the books Returned all the society records etc.
(d)
教研组长签证：______________
其他：___________________
馆长签名：__________________
日 期：_______________
主任签名：________________
日 期：_______________
Returned all the test books, refference
books, record books etc. 4. 训导处 Displinary Dept.
(a) 班级文件已移交并交接 ________________________
主任签名
主任签名：___________________ (b) 班级账目已结清
日 期：_______________ (c) 其他：________________ 日期：_______________
5. 会计部 Account Dept.
6. 事务处
General Affair Dept. 7. 校长室 Principal Office
(a) 所负责各项收费已结清 (a) 已交还所借用之用具 (a) 教职员卡已缴回注销
(b) 所得税局手续已办妥 (b) 已交还办公室桌之锁匙 (b) 行政手册
(c) 事假及代课金已结清 (c) 贩卖部账项已清 (c) 教务汇报
(d) 其他：___________________ (d) 其他：________________ (d) 所借书籍已还清(办公室)
Clearce of Incame Tax, unpaid
leave/Relief payment. Returned the office table’s key etc. (e) 其他：______________
主任签名：___________________ 主任签名：___________________
Returned Staff Card,
adminstration manual etc.
日 期：_______________ 日 期：_______________
校长室审查 Principal Office Use
____________________ 师 / 先生 / 女士
上任日期：____________ 呈辞日期：____________ 辞职生效日期：____________
校长签名：_____________ 日期：______________ resign
A-37 19-4xzA23.doc
循人中学“学生服务表现优异奖”
推荐表格
本人推荐以下应届毕业生参选本年度“学生服务表现优异奖”。
序 姓名 班级 班号 服务
推荐人： ____________________ ___________________
（ ） 日 期
注：提名截至日期为 _______________。
A-38 19-4xzA23.doc
A24 吉隆坡循人中学贷学基金章程 Tsun Jin High School Study Loan
(一) 名称 ：吉隆坡循人中学贷学基金。
(二)宗旨 ：1. 协助清寒学生接受本校高中教育。
2. 协助本校教职员子女修读大专教育。
3. 协助保送本校高中毕业生赴指定大专深造，唯毕业后必须回本校
执教至少四年。
(三)基金管理 ：吉隆坡循人中学贷学基金由循人中学贷学基金委员会管理。
(四)委员会组织 ：1. 贷学基金委员会主席由董事会委任该届董事担任。
2. 贷学基金委员会主席得委任不少过四位，但不超过八位委员，经董事
会同意下，组成循人中学贷学基金委员会。委员会向董事会负责。
3. 委员会任期与当届董事会相同。
(五)委员会职责 ：1. 遴选及批准贷款申请书。
2. 催收贷款。
(六)经济来源 ：1. 董事会负责筹募。
2. 募捐对象包括社团、商号、个人与公共机构等。
3. 凡捐献 RM100,000或以上者，可在循人中学贷学基金名下，以其名命 名。
(七)贷学金名额 ：视需要与情况而定。
(八)贷学金额 ：1. 高中学生贷款不得超过该学年之学杂费总额。
2. 委员会根据具体情况决定教职员子女大专贷学金之贷款额，每名
不得超过二万令吉。
3. 委员会根据具体情况贷款予保送生赴指定大专深造，每名不得超
过二万令吉。
(九)贷款年限 ：1. 高中学生最高年限 3年。
2. 教职员子女大专教育以其所修科系之年制为准。
3. 保送学生深造计划最高年限 4年。
(十)申请资格 ：1. 凡符合条件之本校高中部学生皆可提出申请。
2. 凡符合条件并在本校服务满八年之教职员，其子女经由国内外大
学或专科学院录取，或正在大专院校攻读者皆可提出申请。
3. 凡夫妻皆为本校教职员者，可个别为其子女申请，其最高贷款额
由本委员会决定。一旦离职，其子女贷款自动终止。如有特殊情
况得由委员会灵活处理。
4. 申请者必须具备下列条件：
a.成绩优异；b.家境清寒；c.品行良好；d.家长或监护人同意书。
5. 保送本校高中毕业生赴指定大专深造，由校方推荐。
(十一)申请办法 ：另订。
(十二)申请日期 ：另订。
(十三)颁发日期 ：另订。
(十四)签订合约 ：1. 获贷者於接到本委员会通知书后之三星期内，须亲身或由家长或监
护人到本委员会办事处呈交证件，并签订合约，逾期当弃权论。
2. 获贷者签订合约时，如未足龄者得由其亲属代签，同时须与二位
担 保人共同签约，担保人必须是本委员会认为殷实可靠者。
3. 作为获贷者之担保人，须与本委员会签订合约，确保申请人日后清还
全数贷学金额。倘担保人在获贷者尚未清还贷款之前去世，或经济环
A-39 19-4xzA23.doc
境变迁时，获贷者或其家长或监护人须立即通知本委员会，并另觅适
当担保人取代。
4. 获贷者十八岁之前，由其监护人与担保人共同签约。当获贷者年
届十八岁或以上时须与二位担保人签新约。
5. 本委员会主席与在任委员不得作为担保人。
(十五)领取贷学金： 1. 本校在籍高中学生之贷款直接由校方转入其学杂费账户。
2. 贷学金须由获贷者签收或书面授权其家长或监护人签收。
3. 获贷者须於每年开学前，将上一年之学业及操行成绩自动送交本委
员会审核。若成绩欠佳或行为失检，本委员会有权终止其贷学金。
4. 获贷者须将每学期之入学注册证件影印本寄交本委员会。
5. 获贷者倘中途家境好转，或获得其他足以维持其学业之奖助学金
时 ，须停止领取本委员会之贷学金。
(十六)偿还贷款 ：1. 本贷学金不计利息，惟获贷者不论毕业与否，於离校后六个月，
必须依约按月开始摊还其年贷额最少十二份之一，多还益善，迄
全数还清为止。倘有违约，其担保人须依约清还之。
2. 离校后尚未就业者，必须来函通知，本委员会可宽延还款期，但
最多不得超过一年，否则须由担保人依约付还之。
3. 凡违约不清还贷款者，本委员会得采取一切可行之合法方式，包括
登 报或采取法律行动，向贷款者或其担保人追回所贷出之款项。
(十七) 本委员会所作的决定是最后之决定，申请人不得提出异议。
(十八) 本章程如有未尽善处，本委员会有权增删之，唯须获得董事会之批准。
(2005年 11月 8日第八次全董会通过)
(2011年 3月 25日第四次全董会通过)
A25 出版循人中学教育丛书章则 Peraturan Penerbitan
1. 目 的：鼓励教师积极总结本身教学经验及教育想法以供大家学习。
2. 出版规定：2.1 作者担保著作物未侵犯他人权益，并拥有完整之授权 权力。
2.2 作者独家授权于循人中学出版，授权期限为五年。
2.3 授权仅限于重制权。
2.4 应于著作物封面载明原作者姓名。
2.5 未经原作者书面同意，不得增删、更改著作物之内容。
2.6 版税计算方式：定价 x 10% x 印量。（版税的半数须 以作者之名义捐助
循人中学贷学基金。）
2.7 有关版税须在每一刷出版后 3个月内一次付清版税于作者
2.8 著作出版后，第一次印刷应赠送 1%册于版权方，第二次印刷起赠送 1%
册于版权方。出版方推广用之赠书，出版方不需支付版权方版税（唯
其数量不得超过每次印量的 2%）
A26 食堂运作事宜 Pengurusan Kantin
26.1 食堂运作监督团 (Jawatankuasa Pemantauan Pengendalian Kantin)
目标 Objektif:：监督餐厅运作及确保其价格及卫生合理性。memantau pengurusan kantin
dan memastikan harga makanan berpatutan dan kebersihan sentiasa dijaga 成员 Jawatankuasa Pemantauan：主席 Pengerusi ：第二副校长 Penolong Kanan II
副主席 Naib Pengerusi：事务主任 Penyelia Hal Ehwal Am
A-40 19-4xzA23.doc
委员 Ahli Jawatankuasa：教师代表 Wakil guru：在全体非行政教师中推选 5 位代表 5 orang guru daripada guru bukan pentadbir
学生代表 Wakil pelajar：每一年级一位代表、学长团及毕联会各二位代表 seorang daripada setiap tingkatan, 2 orang daripada Lembaga Pengawas, 2 orang daripada Jawatankuasa Senior 3
任务 Tugas： ① 不定时巡视餐厅及厨房。membuat rondaan kantin secara dari semasa ke semasa
② 不定时的与餐厅老板对话。mengadakan dialog dengan pihak pengurus
kantin dari semasa ke semasa.
26.2 师生代表需最迟于第二周选出并于第四周进行第一次会议。Pemilihan wakil guru dan
pelajar dilakukan pada minggu ke-2 dan mengadakan mesyuarat pertama pada minggu ke-4 26.3 食堂站岗小组也继续执行任务以便食堂能管理的更好。全体循中人在食堂用餐后将
所使用的餐具分类处理也继续的贯撤。Kelas yang bertugas dalam pengawasan kantin
melaksanakan tugas untuk menjamin kantin diurus dengan baik. Pinggan mangkuk yang telah digunakan perlu diletakkan di tempat yang disediakan
2004年订
2007年 11月 7日经行政会议修定
A27 推行个人/小组艺术才华表演 Program Pembinaan Bakat Tunas
目的 Objektif:： 1. 提供更多人文艺术空间给学生。 Menyediakan ruang untuk pertunjukan kesenian dan kebudayaan kepada pelajar
2 提供艺术表演空间供学生发掘个人/小组艺术才华。Menyediakan ruang
untuk individu/kumpulan untuk mencungkil dan mengasah bakat dalam kesenian dan kebudayaan
3 提供机会让学生锻练如何组织艺术表演活动。Menyediakan platform
bagi pelajar dalam urusan pengendalian aktiviti kesenian dan kebudayaan 4 培养学生欣赏艺术表演。Memupuk nilai estetik dalam kalangan pelajar.
方式 Pelaksanaan：1. 透过特定行政单位在第二学期期末考后举办年度的个人艺术才华
大比拼。Pertandingan individu dalam yang diadakan oleh pihak pentadbir
selepas peperiksaan akhir semester ke-2. 2. 以班级为单位申请主办音乐会。有关章则如下：
Mengadakan Konsert Kelas 2.1 名称 Nama:: 班级音乐会 Konsert Kelas
2.2 表演地点 Tempat :: 讲堂 Auditorium
2.3 表演日期 Tarikh: 每逄星期四 Khamis
2.4 表演时间 Masa: 300pm~400pm
2.5 节目内容 Persembahan:: 个人/小组唱校园歌曲或演奏乐器。表演
学生的人数不宜超过十人 Nyayian atau persembahan alat muzik
secara individu atau kumpulan. Pelajar yang terlibat tidak melebihi 10 orang 2.6 申请规定 Permohonan: 拟定计划书向校长室申请，班导师为当然
的督导。有关计划书最迟需于预定表演日期的八周之前提出供
审核。计划书的内容应包含: Permohonan melalui guru tingkatan
kepada pengetua. Permohonan dibuat 8 minggu sebelum persembahan dibuat. Kertas kerja merangkumi :Jenis persembahan dan judul lagu, peserta dan petugas dalam aktiviti. (tidak melebihi 10 orang) dan senarai tugasan. Tarikh raptai dan persembahan, bajet aktiviti dan carta aliran kerja a. 表演项目及曲名
b. 表演者及工作人员名单(工作人员最多十人) 及任务
c. 建议彩排日期及表演日期
A-41 19-4xzA23.doc
d. 预算案及工作流程
2.7 票务 Urusan tiket:: 由校方提供 200 张每张 RM3 的门票供销售，
扣除开销后所得的盈余归班级所有。但在申请通过时班级须
缴付 RM200 的抵押金以确保认真的从头到尾处理此项学习。Pihak sekolah menyediakan 200 tiket RM3 untuk dijual. Lebihan pendapatan akan dimasukkan ke akaun kelas. Permohonan memerlukan deposit sebanyak RM200
2.8 总结 Laporan: 在表演结束后的 2 周内提呈书面及 PPT 活动总
结报告(录影更好)。Kelas menyediakan laporan aktiviti dan PPT
(rakaman dialu-alukan) 2.9 奖励 Ganjaran : 学校将发出表扬状给表现优秀的表演及工作学
生并将此记录记在学生成长纪录本内。Sijil Penghargaan akan
disediakan kepada peserta dan petugas yang terlibat dalam aktiviti ini. 2006年 12月订
2007年 11月 7日经行政会议修定
A28 编辑循人中学教学参考丛书章则
1. 目的：鼓励教师积极编辑有利于学生学习的校本教学丛书。
2. 编辑出版： 2.1 编辑原则应尽量校本化，不可大量抄袭原著作 而侵犯他人权益。
2.2 谨供循人中学印制供本校师生学习用途。不可对外销售以尊重原著作
之版权权益。
2.3 循人中学有绝对权力增删及改其内容。
2.4 编辑津贴：
2.4.1. 由编辑者或编辑组自行完成所有资料收集、打字、校对编辑及
排版工作，一次性津贴 RM800≠。
2.4.2. 由校方协助完成打字及排版工作，一次性津贴 RM400≠。
A29 毕业班联合会组织及运作办法 Peraturan Pemilihan Jawatankuasa Pelajar Senior 3
一、名称：毕业班联合会，简称毕联会。
二、组织图：
三、毕联会顾问团成员：教务主任、训导主任、策划主任、高三毕业班班导师、工委会
顾问老师及各班的第一学期正常务班长组成， 策划主任/ 训
导主任/校长委任的代表为召集人。
四、毕联会顾问的工作：
(一) 决定承印毕业特刊的印刷商 (毕联会主席和主编须出席)
(二) 处理突发事件例如：舞弊事宜、紧急事宜
五、毕联会由高中的毕业班级派出 3位代表及各工委会的主席所组成。
六、毕联会属下的工委会视情况的需要组成。
校长
毕联会顾问团
毕联会
工委会 工委会 工委会 工委会
A-42 19-4xzA23.doc
七、毕联会是因应高中毕业班的需要而成立，所以须向校方申请。
八、毕联会的运作，是让同学在踏入社会前的一个磨练，老师在旁协助完成。另一点也
让同学参与重大决定，故每班有一位代表进入毕联会顾问团。
九、毕联会的运作有相当大程度的自主性，不过乃须受到校方的督促及规定的约束。
十、毕联会可以筹办“校刊及毕业特刊”，内容必须包含初中毕业班的基本资料。
十一、财务来源：校方允许毕业班同学，使用学校的名义，向董事、家长及社会人士筹
款或以登广告的方式赞助毕联会的经费。故钱财的运作，校方有权参与决定。
十二、附则：(一) 毕联会成立必须同时成立广告工委会、编辑工委会。广告工委会主席
在毕联会成立当天通过选举产生；编辑工委会主席由校长委任。
(二) 毕联会的活动须在 7月 31日前全部停止，在统考结束后再恢复。
(三) 毕联会直接参与毕业典礼一切工作。
(四) 没有规定必须办谢师宴，若有意办之将被订名为“感恩惜别会暨谢师
宴 ”并须遵照以下规定：
1. 财政预算不能超过毕业生人数 x RM 30。日期须在毕业典礼之后。
2. 地点规定在校园的礼堂。
3. 在校内举行，穿着应端庄得体，并有具体的感恩谢师节目。
4. 善后工作须在结束后两日完成。
(五) 广告工委会有以下规定：
1.车马费计算： (1) 少于 RM 500 0％
(2) RM 500~RM 2500 之间 7％
(3) RM 2500~RM 5000 之间 10％
(4) RM 5000以上 12％
(六) 编辑工委会有以下几项规定：
1. 所有稿件必须在 8 月底完全完成且不可使用方言式华文。
2. 每位同学可领三本特刊，暨一本精装及一至两本平装。
3. 个人简介篇幅不得超过半版。
4. 四月尾必须呈上校刊暨毕业特刊的内容大纲。
5. 摄影所须的底片与冲洗一律交由校方召标后指定的供应商处理。
6. 穿着校服的照片，若有违规行为出现将依校规处理，有关照片将不
被接纳。
7. 班级所有的稿件，由班导师初审，再经工委会的顾问老师复审，在
8月 31日之前完稿送校长室做最后总检查。
(七) 不能成立运动会工委会。
(八) 完成校刊暨毕业特刊一切工作，方能领取各类证书。
