Embed Size (px)
Citation preview
EL CABALLERO DE PAPELCatálogo ilustrado de las traducciones de Don Quijote al chino
Exposición conmemorativa
IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes
INSTITUTO CERVANTES DE PEKÍN 北京塞万提斯学院Directora 院长 - Inma González Puy 易玛·孔萨雷斯·布依
CATÁLOGO ELABORADO POR LA BIBLIOTECA ANTONIO MACHADO图录由安东尼·奥马查多图书馆制作J. Alberto Antolín Encinas 阿尔伯托·安东林·恩西纳斯Liu Sicheng 刘思成
Edita 编辑Instituto Cervantes Pekín 北京塞万提斯学院
Diseño y maquetación 设计Claudia Balboa Salas 克劳迪娅·巴尔博亚·萨拉斯
Diseño de cubierta 封面Joanna Jalbrzykowska 乔安娜La fotografía contiene imágenes de Don Quijote y Sancho, interpretaciones en cerámica de Sargadelos del diseñador Xosé Vizoso.封面照片中堂吉诃德和桑丘的图像来自于陶瓷品牌Sargadelos，设计师XoséVizoso。
Traducción 翻译Liu Sicheng 刘思成Xin Dan 辛丹
Corrección de textos 修正文本Xin Dan 辛丹J. Alberto Antolín Encinas 阿尔伯托·安东林·恩西纳斯
EXPOSICIÓN 展览
Organiza 组织 Instituto Cervantes Pekín 北京塞万提斯学院
Presenta 介绍 Inma González Puy 易玛·孔萨雷斯·布依 Liu Ruiming 刘瑞明
Selección y realización del proyecto 方案选择及执行J. Alberto Antolín Encinas 阿尔伯托·安东林·恩西纳斯 Liu Sicheng 刘思成 Paula Sánchez García 保拉·桑切斯·加西亚Joanna Jalbrzykowska 乔安娜
Difusión y Comunicación 传播和媒体 Adrián Álvarez 阿德里安·阿尔瓦雷斯 Daniel Triadó 丹尼尔·蒂拉多 Antonia Pozo 安东尼娅·波索
Agradeciminetos 致谢Al coleccionista y bibliófilo Liu Ruiming por proporcionarnos los libros para la exposición.Al profesor y traductor Dong Yansheng por sugerirnos la idea y facilitarnos el contacto.感谢藏书家刘瑞明先生为我们提供书籍。感谢翻译家董燕生教授为我们出谋划策。
©de la edición: Instituto Cervantes 出版版权所属：塞万提斯学院©de los textos y traducciones: sus autores 文本及翻译版权所属: 相应作者©de la cubierta: su autora 封面版权所属：封面作者
Pekín, 23 de abril de 2016 北京，2016年4月23日Edición gratuita. Prohibida su venta 免费发放. 禁止销售
笔尖下的骑士堂吉诃德中文译本图录
塞万提斯逝世四百周年纪念展
ÍNDICE 目录Página 页
AGRADECIMIENTOS 致谢Inma González Puy | 易玛·孔萨雷斯·布依
PRÓLOGO 前言Liu Ruiming | 刘瑞明
CATÁLOGO BIBLIOGRÁFICO 书目J. Alberto Antolín Encinas | 阿尔伯托·安东林·恩西纳斯
Liu Sicheng | 刘思成
PRESENTACIÓN | 介绍
J. Alberto Antolín Encinas | 阿尔伯托·安东林·恩西纳斯
1. El Quijote original
原版堂吉诃德
2. Adaptaciones y ediciones ilustradas de El Quijote
改编及插画版堂吉诃德
3. Otros Quijotes
其他堂吉诃德
4. Estudios de crítica literaria sobre Cervantes
关于塞万提斯的文学评论及研究
LISTADO DE TRADUCTORES | 译者名单
LISTADO DE ILUSTRADORES | 插图作者名单
7
13
17
19
26
40
54
58
62
64
AGRADECIMIENTOS 致谢Inma González Puy 易玛·孔萨雷斯·布依
AGR
ADEC
IMIEN
TOS
- 7 - 致谢
AGR
ADEC
IMIEN
TOS
- 9 - 致谢
Nos parece aún lejana, pero sin embargo China está más cerca de lo que pensamos. Entre los siglos XVI y XIX mantuvimos una relación fluida y continuada a través de Filipinas, con intercambios comerciales a través de la ruta del Galeón, la Nao de China, cuya última travesía partió de Acapulco en 1815. Los precursores españoles Martín de Rada, Juan Cobo, Bernardino de Escalante, Francisco Varo, Diego de Pantoja, por citar sólo algunos de ellos, dejaron un destacado testimonio de escritos de diferente índole sobre China. De hecho, fue el español Juan Cobo el autor de la primera traducción europea de un texto chino en 1593: la colección de aforismos El espejo rico de un claro corazón. Otro español, Juan González de Mendoza, sin llegar nunca a pisar este país, publicó en 1585 la Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran Reino de la China, reeditada en unas sesenta ocasiones en menos de un siglo y traducido a casi todas las lenguas occidentales, un verdadero éxito de ventas. Al recordar desde China a Don Miguel de Cervantes, en vísperas de conmemorarse el IV centenario de su fallecimiento, es inevitable mencionar su gracioso y clarividente guiño a este país en la segunda parte de El Quijote: el empeño de aquel lejano emperador por contratarle como “rector de un colegio de lengua castellana”.
China sedujo a no pocos autores que se expresaron en español; desde Cervantes a Blasco Ibáñez, Pablo Neruda, Octavio Paz, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Rafael Alberti, Jesús Ferrero, Juan Marsé o Enrique Vila-Matas. La habilidad y laboriosidad de su pueblo fueron citadas con admiración por nuestro insigne Ortega y Gasset quien afirmaba, en los años 20 del pasado siglo, que en aquellos momentos la lucha entre Oriente y Occidente tenía “todo el aire de un enamoramiento”. Y añadía: “Los mejores occidentales del presente quisieran ser un poco chinos”.
AGR
ADEC
IMIE
NTO
S -
10
- 致
谢
En la misma época que Ortega escribía esta idea, la gran novela de Cervantes era por primera vez traducida al chino y publicada bajo el título de Moxiazhuan. Biografía de un caballero mágico. Esta traducción fue realizada en el año 1922 por el erudito confuciano Lin Shu, que no conocía ninguna lengua extranjera y quien para acometer tal magna empresa se apoyó en su ayudante Chen Jialin, a partir de una versión en inglés. Fue por tanto, más que una traducción, una interpretación. A pesar de sus limitaciones en contenido y en extensión, la primera versión de El Quijote fue recibida en China como un gran acontecimiento. En su valoración, crítica y debate se implicarían pronto destacados intelectuales chinos estableciendo paralelismos entre la valentía y la tenacidad de El Quijote con el reto patriota de los combatientes que arriesgaban en la guerra contra Japón, en una China sumida en un periodo de profunda crisis de identidad.
Desde el Instituto Cervantes de Pekín hemos querido retomar en este año señalado el tema de las ediciones de El Quijote al chino y rendir tributo a esos intérpretes, traductores, ilustradores, editores, hispanistas y estudiosos que desde el año 1922 han reflejado en sus trabajos su fascinación por esta obra universal. Esta magnífica muestra que nos viene propiciada por el erudito coleccionista Liu Ruiming es el fruto de muchos años de pasión, vocación y curiosidad; de investigación y de periplos por librerías; de rastreo incansable en fondos de editoriales y en mercados de viejo. Queremos trasladar nuestra más entusiasta felicitación al profesor Liu por su incansable labor de identificación, de compilación y de conservación, así como nuestro más sincero agradecimiento por hacer posible que, en este año 2016 tan señalado, pueda mostrarse en primicia a estudiantes y amigos de la institución.
Inma Gonzalez Puy Directora
Instituto Cervantes Pekín
AGR
ADEC
IMIEN
TOS
- 11 - 致谢
我们觉得还很遥远，但是中国比我们想象的要近：在十六世纪至十九世纪，我们通过菲律宾一直保持着持久顺畅的联系，通过马尼拉大帆船的航线进行货物交换——最后一次行程于1815年起航，自阿卡普尔科出发。西班牙先驱者，如马丁•德•拉达、高母羡、贝尔纳尔迪诺•德•埃斯卡兰特、万济国以及庞迪我，均留下了关于中国的不同体裁的重要史料，事实上，1593年《明心宝鉴》的第一个欧洲译文的作者正是西班牙人高母羡。还有门多萨，尽管他从未踏上中国的土地，但他的书《中华大帝国史》却创下了销售奇迹，在不到一个世纪的时间里再版了近60次，并且被翻译成几乎所有的西方语言。在纪念塞万提斯逝世四百周年前夕，当我们从中国想起米盖尔•德•塞万提斯的时候，我们不得不提到他对这个国家有趣的远见卓识，在《唐吉诃德》第二部中，他谈到遥远的中国大皇帝是如何希望聘请他担任“一个卡斯蒂利亚语学校的校长”。
中国的魅力深深地感染了用西班牙文创作的作家们，他们中包括塞万提斯、布拉斯格•伊瓦内斯、聂鲁达、奥克塔维奥•帕斯、胡利奥•科塔萨尔、博尔赫斯、阿尔维蒂、费雷罗、马尔塞以及维拉-马塔斯。中国人民的智慧与坚忍不拔的精神也曾经被我国著名思想家奥特加•伊•加塞特所景仰并提及，他在上世纪20年代指出，在那些年代东西方之间的争斗充斥着“爱恋的氛围”，并补充说“本世纪最好的欧洲人也许都希望能中国一点儿”。
在奥特加写下这些话的同一时代，塞万提斯的伟大小说被首次翻译成中文，并以《魔侠传》的名字出版。该译本于1922年由儒学大师林纾完成，他本人不会任何外语，最终在陈家麟的帮助下从英文版本完成了这部巨著的翻译。因此，这其实不是一部翻译作品，更确切的说是一部意译作品。尽管在内容和节选篇幅上有一定的限制，但《堂吉诃德》的第一个版本在中国获得了巨大的成功。许多中国杰出的知识分子纷纷投入对该作品的评估、评论与争辩，将堂吉诃德的勇敢意志与百折不挠和中国在抗日战争的民族存亡之际冒着危险保家卫国的爱国将领们所面临的挑战相提并论。
今年，北京塞万提斯学院将焦点再次放到《堂吉诃德》的中译本上，并向所有的译者、编辑、西语学者及专家们致敬，从1922年开始的系列作品显示出他们对这部世界文学巨著的痴迷。此次精彩的展览由学识渊博的收藏家刘瑞明先生提供，展出的书目都是他多年以来怀揣激情、热爱和好奇心，持续研究，遍寻书店，走访出版社、旧货市场所得来的成果。我们对刘老师坚持不懈地甄别、收集和保存这些书籍的工作表示热烈的祝贺，并致以衷心感谢，在他的努力下，我们得以在这个重要的年份，首次向塞万提斯学院的学生与朋友们推出这个展览。
易玛•孔萨雷斯•布依院长, 北京塞万提斯学院
AGR
ADEC
IMIE
NTO
S -
12
- 致
谢
PRÓLOGO 前言 Liu Ruiming 刘瑞明
PRÓ
LOG
O - 13 - 前
言
PRÓ
LOG
O -
14
- 前
言
Liu Ruiming nace en Shunyi, Pekín. En 1967 se graduó en el Departamento de Filología Española del Instituto de Estudios Extranjeros de Beijing (actualmente Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing). Como titulado superior en economía ha dedicado más de 30 años a actividades relacionadas con asuntos exteriores y comercio. Asimismo, en su tiempo libre trabajaba como periodista. Después de la jubilación se apasiona por la colección de libros, periódicos y revistas antiguas, entre los cuales más de cinco mil libros están relacionados con la cultura en español, incluyendo su colección más valiosa dedicada a Cervantes y Don Quijote de la Mancha.
刘瑞明：北京顺义人。1967年毕业于北京外国语学院西班牙语系 (现北京外国语大学)。高级经济师，退休前从事外交和外贸30余年。业余从事新闻创作。退休后专治于古旧书报杂志收藏。其中西班牙语系列图书 (包括塞万提斯和《堂吉诃德》专项) 收藏5000余册。
PRÓ
LOG
O - 15 - 前
言
Hace cuatrocientos años moría el gran escritor español Miguel de Cervantes, reconocido como “el padre de la novela” que dejó al mundo una obra cumbre de la literatura universal, Don Quijote de La Macha.
Cevantes y su obra Don Quijote de la Mancha fueron introducidos en China hace menos de cien años, a principios del siglo XX, mucho más tarde que en otros países del mundo. Sin embargo, su difusión ha sido mucho más rápida en nuestro país. Según mis fuentes y datos estadísticos -todavía incompletos- hasta hoy se han publicado en China (incluyendo Hong Kong, Macao y Taiwán) más de 400 libros relacionados con Cervantes, si consideramos las traducciones, adaptaciones, estudios y críticas sobre sus obras, y más de 70 editoriales lo han publicado con tiradas muy importantes. Cada una de las diferentes ediciones de Don Quijote en chino aporta sus propias características de manera que en función de la edad, género, ocupación o nivel de educación cada lector pueda encontrar su versión favorita.
Mi mayor afición es coleccionar libros y revistas. Comencé interesándome por El Quijote gracias a mi carrera de filología de español y hoy, después de veinte años recopilando publicaciones sobre Cervantes, se ha convertido en mi más preciada colección. La muestra de libros que componen esta exposición está formada por más de 100 obras que han sido seleccionadas por la Biblioteca del Instituto Cervantes de Pekín con el propósito de presentar la evolución de estas ediciones y colaborar en la difusión de la cultura cervantina en China durante los últimos cien años. Estoy convencido de que esta muestra contribuirá a proporcionar material de estudio a especialistas y lectores en general, a la vez que disfrutaremos de una exposición tan cercana y entrañable que invita a elegir la edición más apropiada para cada lector.
Esta exposición tiene por objetivo conmemorar al gran escritor, no solo español sino universal, Miguel de Cervantes, y su obra maestra, “Don Quijote de la Mancha”.
Liu RuimingEn Shunyi de Pekín, abril de 2016
PRÓ
LOG
O -
16
- 前
言
四百年前，西班牙人塞万提斯去世了，留给世界一部旷世奇作：《堂吉诃德》，被世人评为“世界长篇小说之父”。
塞万提斯和他的《堂吉诃德》的大名传入中国是在20世纪初，至今仅有100年的光阴，是落后于世界许多国家的。但是，后来在我国传播普及得很快。据我的不完全收集统计，目前中国（包括香港、澳门、台湾地区）关于塞万提斯和他的作品的翻译、改编、介绍、研究、评论的图书有400多种，70多家出版单位拥有自己的版权本，印刷数量，难以计算。各种中文版的《堂吉诃德》，每一种有每一种的特点，每一种有每一种的读者群。不同年龄、不同性别、不同职业、不同文化程度的读者，都能从中寻得自己喜爱的读物。
本人爱好收藏书报杂志。由于西班牙语的专业出身，对这方面的资料，作为专项收藏，前后已历20余年。这次，展出的上百本图书，是北京塞万提斯学院精心挑选出来的。它们基本反映了100年来，塞万提斯文化在中国出版传播的概况。我觉得，这次展览，可以为专业学者提供研究资料; 对于大众读者,看到它们：第一，是一种赏心悦目的享受，第二，可以从中选择适合自己的版本，回去找来，学习阅读。
这是我们对西班牙也是全世界的伟大的作家塞万提斯和他的伟大的作品《堂吉诃德》的由衷纪念！
刘瑞明2016年 4月于北京顺义留书房
CATÁLOGO BIBLIOGRÁFICO 书目 J. Alberto Antolín Encinas 阿尔伯托·安东林·恩西纳斯
Liu Sicheng 刘思成
CATÁLO
GO
BIB
LIOG
RÁFIC
O - 17 - 书
目
PRESENTACIÓN 介绍J. Alberto Antolín Encinas 阿尔伯托·安东林·恩西纳斯
PRES
ENTAC
IÓN
- 19 - 介绍
El caballero de papel
En 1605 la imprenta madrileña de Juan de la Cuesta publicaba la primera parte de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Desde entonces el espíritu y la letra de Alonso Quijano, más conocido como Don Quijote, y su leal escudero Sancho salieron a buscar aventuras convirtiéndose en un mito, patrimonio de la humanidad. En el año 2002 fue elegida por un grupo de cien escritores de 54 países como la “mejor obra literaria jamás escrita”, a propuesta del Instituto Nobel y el Club del Libro Noruego.
Este año celebramos el IV Centenario de la muerte de su creador, Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), uno de los más grandes genios de la literatura universal. Con este motivo la Biblioteca del Instituto Cervantes de Pekín ha preparado este catálogo, El caballero de papel, que reúne más de cien libros de o sobre Don Quijote en chino, que forman parte de la exposición conmemorativa que inauguramos el 23 de abril, fecha que coincide con el Día Internacional del Libro, un día simbólico para la literatura mundial en el que se celebran los aniversarios de Cervantes, Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega.
Los ejemplares de la muestra El caballero de papel proceden de la colección privada de Liu Ruiming (bibliófilo, hispanista y economista) y está dividida en cuatro secciones, con ediciones para todos los gustos: para cervantistas, para bibliófilos, para jóvenes estudiantes y para niños. Hay un Quijote para cada lector, desde la edición popular de bolsillo a las obras especialmente valiosas por sus ilustraciones o por ser primeras ediciones.
PRES
ENTAC
IÓN
- 21 - 介绍
PRES
ENTA
CIÓ
N -
22
- 介
绍
El primer bloque, El Quijote original, agrupa las traducciones al chino del Quijote completo o selecciones de partes basadas en el texto original. Están ordenadas por el año de su publicación, comienza en 1933 con la primera versión de la primera parte titulada El héroe mágico (reimpresión de la 1ª edición de 1922), traducida del inglés con muchas licencias por Lin Shu y Chen Jialin y continúa en 1933 con la versión de Fu Donghua, que destaca por ser la primera traducción del texto completo de Don Quijote. En esta sección también se podrá contemplar la versión de 1978, publicada con motivo de la visita a China de Don Juan Carlos I, Rey de España, y la edición de 2005 para conmemorar el IV Centenario de la primera parte de Don Quijote. Ambas ediciones sobresalen por la calidad de la traducción1, además de contener el texto completo traducido por la escritora Yang Jiang. Otros ejemplares memorables son las ediciones de 2001, ilustrada por Dalí, que conmemora el Año Europeo de las Lenguas, y la de 2006 con motivo de la inauguración del Instituto Cervantes de Pekín, traducida por Dong Yansheng e ilustrada por Jarosllav Vodrazka.
El segundo bloque es un acercamiento al mundo de las adaptaciones, definido por la presencia e inspiración que la historia del ingenioso hidalgo tiene en las versiones para niños y jóvenes, incluso en las lecturas graduadas con texto en chino y transcripciones en pinyin o en las ediciones que fueron ilustradas para la televisión y el cómic.
El tercer bloque, Otros quijotes, expone la influencia del Quijote en escritores españoles, como Andrés Trapiello y Miguel de Unamuno; en las adaptaciones teatrales, como Don Quijote liberado realizada en 1948 por A.V. Lunacharsky o la dirigida en 2009 por el prestigioso dramaturgo Meng Jinghui2. También en el cine está representado en el guión manuscrito titulado Don Quijote, de autor desconocido, que se publicó en 1958 y cuyo destino era el denominado “cine soviético”.
1 Liu Xiaopei. “Cervantes en China”. En Actas II-CIAC (Alcalá de Henares, 1989), p.319-325. Disponible en web: www.cvc.cervantes.es/literatura/cervan-tistas/coloquios/cl_II/cl_II_25.pdf2 Representada en Pekín con motivo de la participación de España como país invitado de honor en la Feria del Libro de Pekín 2009.
PRES
ENTAC
IÓN
- 23 - 介绍
Finalmente, este catálogo recoge también algunos ejemplares de Crítica literaria sobre Cervantes y una relación, en chino y pinyin, de los traductores e ilustradores de todas las obras recogidas en este catálogo y en la exposición.
Parece razonable afirmar que El Quijote tiene muy buena acogida en China desde 1922, pero antes hubo un precedente “fabulado” en la dedicatoria de Cervantes al Conde Lemos3, cuando se imagina que el Emperador de la China le suplica que le envíe El Quijote para que sea el manual de lengua castellana. Con esta osadía y para continuar las huellas de Cervantes en China, la Biblioteca del Instituto Cervantes de Pekín presenta este catálogo ilustrado de la exposición, El caballero de papel, animando a la lectura de su novela inmortal con las palabras del escritor y académico Martí de Riquer, maestro de expertos en literatura medieval, en Cervantes y en el Quijote: “Felicitaría a quien no haya leído el Quijote, le diría que aún le queda el placer de leerlo”.
J. Alberto Antolín EncinasJefe de Biblioteca
Instituto Cervantes Pekín
3 “..y el que más ha mostrado desearle ha sido el grande emperador de la China, pues en lengua chinesca habrá un mes que me escribió una carta con un propio, pidiéndome, o, por mejor decir, suplicándome se le enviase, porque quería fun-dar un colegio donde se leyese la lengua castellana, y quería que el libro que se leyese fuese el de la historia de don Quijote. Juntamente con esto, me decía que fuese yo a ser el rector del tal colegio…”
PRES
ENTA
CIÓ
N -
24
- 介
绍
笔尖下的骑士
马德里胡安古艾斯塔出版社在1605年出版了《堂吉诃德》的第一部分。从那时开始，阿隆索•吉哈诺，他更为人所知的名字是堂吉诃德，和他忠实的侍从桑丘一同去冒险的事迹，成就了一个人类文化遗产的神话。2002年，由诺贝尔文学院和瑞典图书俱乐部推荐，《堂吉诃德》被来自于54个国家的100位作家评选为人类史上的最佳文学著作。
今年是《堂吉诃德》的创作者、世界文学最伟大的天才之一米盖尔•德•塞万提斯•萨维德拉(1547-1616)逝世四百周年，北京塞万提斯学院图书馆制作了展览图录《笔尖下的骑士》，这本图录收录了一百多本中文版的《堂吉诃德》及关于《堂吉诃德》的作品，这些作品将于4月23日开幕的纪念展中展出。4月23日是世界读书日，是庆祝塞万提斯、莎士比亚、加尔西拉索•德•拉•维加等大文豪周年纪念的世界文学标志日。
“笔尖下的骑士”所展出的书目来自于刘瑞明先生（藏书家，西班牙语学者和经济学家）的私人收藏，共分为四个部分，包含了满足大家需求的各种版本，有专门适合塞万提斯研究人员的，有适合藏书家们的，还有青少年学生读本以及适合儿童的版本。从大众的袋装书到收录插画或最早期出版的极具价值的珍藏版，每位读者都能找到适合自己的《堂吉诃德》。
第一部分，“原版堂吉诃德”，收录了《堂吉诃德》中文完整版以及基于原文的选译版。作品按出版年份排序，由1933年出版的《魔侠传》（1922年第一版的再版）开始，该书是《堂吉诃德》第一部分的第一个版本，由林纾和陈家麟从英文版翻译过来;接下来是1933年傅东华所翻译的版本，这是《堂吉诃德》的第一个中文完整翻译版。此外，这部分还包括了1978年西班牙国王胡安•卡洛斯一世访问中国时出版的版本，以及2005年为纪念《堂吉诃德》第一部分问世四百周年的版本。这两个版本翻译质量高超4，均是由作家杨绛翻译的完整版。其他值得纪念的版本还包
4 LiuXiaopei刘晓培. “塞万提斯在中国”. 选自: Actas II-CIAC (阿尔卡拉, 1989), 页. 319-325. 网址: www.cvc.cervantes.es/litera-tura/cervantistas/coloquios/cl_II/cl_II_25.pdf
括：2001年纪念欧洲语言年出版的版本，收录了达利所画的插图；2006年庆祝北京塞万提斯学院开幕出版的版本，由董燕生先生翻译，插图作者为古斯塔夫•多雷。
第二部分是各种改编版，由奇情异想的绅士的故事及灵感衍生的各种儿童及青少年版本、标注拼音的分级阅读版、电视制作插图版以及漫画彩绘版。
第三个部分，“其他《堂吉诃德》”，展示了《堂吉诃德》这一作品对其他西班牙作家所带来的影响，如特拉彼略和乌纳穆诺；《堂吉诃德》的改编作品，如卢那察尔斯基在1948年创作的戏剧作品《解放了的堂吉诃德》，以及著名戏剧导演孟京辉2009年导演的戏剧版本5。在电影改编方面，展出了1958年出版的前苏联影片《堂吉诃德》的手写剧本，作者不详。
最后一个部分收录的是一些关于塞万提斯的文学评论，以及所有图录及展出书目的译者的名单（中文及拼音）。
可以肯定的是，自1922年以来，《堂吉诃德》开始在中国广泛传播，不过在此之前有一个“编造出”的轶事，在塞万提斯致雷莫斯公爵的献词中6，塞万提斯想象到中国皇帝请求他寄去一本《堂吉诃德》作为课本来教授卡斯蒂利亚语。在这个大胆的想法推动下，并且为了继续塞万提斯在中国的脚步，我们图书馆制作了“笔尖下的骑士”这个展览的图录，鼓励大家去阅读这部不朽的小说，用作家、学者、著名的中世纪文学、塞万提斯和堂吉诃德研究大师马蒂•德•里克的话来说就是:“我祝贺那些还没有读过《堂吉诃德》的人，因为他们还保有阅读它所带来的快感”。
阿尔伯托•安东林•恩西纳斯安东尼奥马查多图书馆（北京）馆长
5 西班牙作为主宾国参加2009年北京国际书展期间推出。6“..然最为情切者乃为中国之大皇帝。一个月之前，该皇帝派专人送来以中文写就之书信一封，要求——应说是“请求”——在下将《堂吉诃德》一册送至中国，盖因意欲建立一卡斯蒂利亚语书院，拟以堂吉诃德之故事作为课本使用…”
PRES
ENTAC
IÓN
- 25 - 介绍
1. El Quijote original 原版堂吉诃德
El Q
uijo
te o
rigin
al -
26
- 原
版堂
吉诃
德
在第一章节我们收录了《堂吉诃德》中文完整版以及基于原文的节选版。目录是根据出版年份排序的，从最早的1933年直到2013年。
En este primer capítulo agrupamos las traducciones al chino de El Quijote completo o selecciones de partes basadas en el texto original. Las fichas bibliográficas de estas obras están ordenadas por el año de su publicación, cuya primera edición es de 1933 y la última que exponemos es de 2013.
El Quijote original - 27 - 原
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)魔侠传林纾，陈家麟上海：商务印书馆，19332本，(285页)缩写版
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El héroe mágicoLin, Shu; Chen, JialinShanghai: Shang Wu Yin Shu Guan, 19332 v. (285 p.)Selección
作者书名翻译地点页数 备注
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
Nota
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)吉诃德先生蒋瑞青上海：世界书局，1933297页缩写版
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteJiang, RuiqingShanghai: Shi Jie Shu Ju, 1933297 p.Selección
作者书名翻译地点页数 备注
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
Nota
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)吉诃德先生传付东华上海：商务印书馆，19392本，（596页）插图完整版
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don Quixote de la ManchaFu, DonghuaShanghai: Shang Wu Yin Shu Guan, 19392 v. (596 p.)Ed. completa e ilustrada
作者书名翻译地点页数 备注
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
Nota
El Q
uijo
te o
rigin
al -
28
- 原
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)吉诃德先生传伍实北京：作家出版社，1954596页堂吉诃德第一部
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteWu, ShiBeijing: Zuo Jia Chu Ban She, 1954596 p. Selección. Primera parte de Don Quijote
作者书名翻译地点页数 备注
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
Nota
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德付东华杜雷北京：人民文学出版社，19592本，（1140页）完整插图版
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don Quijote Fu, DonghuaDoré, GustaveBeijing: Ren Min Wen Xue Chu Ban She, 19592 v. (1140 p.)Ed. completa e ilustrada
作者书名翻译绘画地点页数 备注
AutorTítulo
TraductorIlustrador
Publicación
Descripción Nota
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德[地点未知]：华北新华书店，1947124页缩写版
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don Quijote[s.l.]: Hua Bei Xin Hua Shu Dian, 1947124 p.Selección
作者书名地点页数 备注
Autor Título
PublicaciónDescripción
Nota
El Quijote original - 29 - 原
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德杨绛北京：人民文学出版社，19782本，（473页，516页）根据1952年的西班牙语版本翻译10019·594
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijote de La ManchaYang, JiangBeijing: Ren min wen xue chu ban she, 19782 v. (473, 516 p.)Traducción directa de la edición“Clásicos Castellanos” de 195210019-2594
作者书名译者地点页数 备注
Nº
Autor Título
TraductorPublicaciónDescripción
Nota
Nº
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德杨绛北京：人民文学出版社，19782本，（473页,516页）完整版10019-2594
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijote de La ManchaYang, JiangBeijing: Ren Min Wen Xue Chu Ban She, 19782 v. (473 , 516 p)Ed. completa. 10019-2594
作者书名翻译地点页数 备注
Nº
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción Nota
Nº
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 堂吉诃德杨绛北京：人民文学出版社，19882本，（481页,527页）完整版7-02-000445-8
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijote de La ManchaYang, JiangBeijing: Ren Min Wen Xue Chu Ban She, 19882 v. (481, 527 p)Ed. completa. 7-02-000445-8
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
El Q
uijo
te o
rigin
al -
30
- 原
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德董燕生杭州：浙江文艺出版社，1995999页完整版7-5339-0799-X
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijote de La ManchaDong, YanshengHang Zhou: Zhe Jiang Wen Yi Chu Ban She, 1995999 p. Ed. completa7-5339-0799-X
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 堂吉诃德屠孟超南京：译林出版社，19952本，（475页,517页）完整版7-80567-400-0
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijote de La ManchaTu, MengchaoNan Jing: Yi Lin Chu Ban She, 19952 v. (475, 517 p)Ed. completa7-80567-400-0
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 杨绛译文集杨绛南京：译林出版社，19943本，（1654页）完整版7-80567-407-8
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijotede La ManchaYang, JiangNan Jing: Yi Lin Chu Ban She, 19943 v. (1654 p.)Ed. completa7-80567-407-8
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
NotaISBN
El Quijote original - 31 - 原
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 唐吉诃德陈建凯，郭先林兰州：甘肃人民出版社，19952本，（455页,501页）完整版7-226-01427-0
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuixoteChen, Jiankai ; Guo, XianlinLan Zhou: Gan Su Ren Min Chu Ban She, 19952 v. (455 , 501 p.)Ed. completa7-226-01427-0
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德唐然北京：大众文艺出版社，19992本，（832页）完整版7-80094-714-9
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteTang, RanBeijing: Da Zhong Wen Yi Chu Ban She, 19992 v. (832 p.)Ed. completa7-80094-714-9
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德刘京胜桂林：漓江出版社，19951020页完整版7-5407-1827-T
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteLiu, JingshengGui Lin: Li Jiang Chu Ban She, 19951020 p.Ed. completa7-5407-1827-T
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
NotaISBN
El Q
uijo
te o
rigin
al -
32
- 原
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德屠孟超长春：北方妇女儿童出版社，19994本，（583页, 632页）完整版7-5385-1656-5
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijote de La ManchaTu, MengchaoChang Chun: Bei Fang Fu Nv Er Tong Chu Ban She, 19994 v. (v.1-2: 583 p. , v.3-4: 632 p.)Ed. completa7-5385-1656-5
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德唐民权西安：陕西人民出版社，20002本，（466页, 525页）完整版7-224-05340-6
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijote de La ManchaTang, MinquanXi An: Shan Xi Ren Min Chu Ban She, 20002 v. (466, 525 p. )Ed. completa7-224-05340-6
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 唐吉诃德焦明娅呼和浩特：内蒙古大学出版社，20013本，（972页）完整版7-81074-239-6
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteJiao, MingyaHu He Hao Te: Nei Meng Gu Da Xue Chu Ban She, 20013 v. (972 p.)Ed. completa7-81074-239-6
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
El Quijote original - 33 - 原
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 堂吉诃德杨贵华呼和浩特：内蒙古少年儿童出版社，20012本，（991页）完整版7-5312-1345-1
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don Quijote Yang, GuihuaHu He Hao Te: Nei Meng Gu Shao Nian Er Tong Chu Ban She, 20012 v. (991 p.)Ed. completa7-5312-1345-1
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 唐吉诃德宿春礼长春：时代文艺出版社，20012本，（433页,537页）完整版7-5387-1518-5
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuichotteSu, ChunliChang Chun: Shi Dai Wen Yi Chu Ban She, 20012 v. (433 , 537 p.)Ed. completa7-5387-1518-5
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)奇想联翩的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰孙家孟萨尔瓦多·达利北京：十月文艺出版社，2001816页插图完整版. 欧洲语言年纪念版7-5302-0633-8
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijotede La ManchaSun, JiamengDalí, Salvador Beijing: Shi Yue Wen Yi Chu Ban She, 2001816 p.Ed. completa e ilustrada. Ed. Conmemorativa del Año Europeo de las Lenguas.7-5302-0633-8
作者书名翻译插图地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorIlustrador
PublicaciónDescripción
Nota
ISBN
El Q
uijo
te o
rigin
al -
34
- 原
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 唐吉诃德陈建凯北京：中国戏剧出版社，20022本，（405页,407页）完整版7-104-01762-3
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuichotteChen, JiankaiBeijing: Zhong Guo Xi Ju Chu Ban She, 20022 v. (405, 407 p.)Ed. completa7-104-01762-3
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 堂吉诃德杨贵华北京：中国戏剧出版社，20022本，（991页）完整版7-104-01559-0
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteYang, GuihuaBeijing: Zhong Guo Xi Ju Chu Ban She, 20022 v. (991 p.)Ed. completa7-104-01559-0
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德张珍华北京：银声音像出版社，20022本，（788页）青少年完整版7-88362-102-5
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteZhang, ZhenhuaBeijing: Yin Sheng Yin Xiang Chu Ban She, 20022 v. (788 p.)Ed. completa para jóvenes7-88362-102-5
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
El Quijote original - 35 - 原
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 堂吉诃德张广森上海：上海译文出版社，2002704页普及完整版7-5327-2845-5
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don Quijote Zhang, GuangsenShanghai: Shang Hai Yi Wen Chu Ban She, 2002704 p.Ed. completa7-5327-2845-5
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 奇情异想的绅士堂吉诃德·台·拉·曼却杨绛H. Pisan北京：人民文学出版社，2005623页完整版. 纪念《堂吉诃德》出版四百周年7-02-005298-3
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijote de La ManchaYang, JiangPisan, H.Beijing: Ren Min Wen Xue Chu Ban She, 2005623 p.Ed. Conmemorativa IV Centenario edición de Don Quijote. Ed. completa e ilustrada.7-02-005298-3
作者书名翻译插图地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorIlustrador
PublicaciónDescripción
Nota
ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 奇情异想的绅士堂吉诃德·台·拉·曼却董燕生|Jaroslav Vodrazka武汉：长江文艺出版社，2006853页完整版. 纪念北京塞万提斯学院成立7-5354-3304-9
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijote de La ManchaDong, YanshengVodrazka, JaroslavWu Han: Chang Jiang Wen Yi Chu Ban She, 2006853 p.Ed. Conmemorativa de la inauguración del Instituto Cervantes de Pekín. Ed. Completa.7-5354-3304-9
作者书名
翻译|插图地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
Traductor Ilustrador
PublicaciónDescripción
Nota
ISBN
El Q
uijo
te o
rigin
al -
36
- 原
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 唐吉诃德吴江延吉：延边人民出版社，20072本，（282页, 314页）完整版978-7-5449-0058-4
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteWu, JiangYan Ji: Yan Bian Ren Min Chu Ban She, 20072 v. (282 , 314 p. )Ed. completa978-7-5449-0058-4
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 堂吉诃德崔维本北京：中国少年儿童出版社，20082本，（518页,551页）完整版978-7-5007-8913-0
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijote de La ManchaCui, WeibenBeijing: Zhong Guo Shao Nian Er Tong Chu Ban She, 20082 v. (518, 551 p.)Ed. completa. 978-7-5007-8913-0
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 堂吉诃德李光辉长春：吉林出版集团，20092本，（761页）完整版978-7-5463-0771-8
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteLi, GuanghuiChang Chun: Ji Lin Chu Ban Ji Tuan, 20092 v. (761 p.)Ed. completa978-7-5463-0771-8
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
NotaISBN
El Quijote original - 37 - 原
版堂
吉诃
德
El Q
uijo
te o
rigin
al -
38
- 原
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉(1547-1616) 唐吉诃德歙煜澳门：澳门日报出版社，2012288页缩写版978-99937-32-93-8
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuixoteShe, YuMacau: Macau Ri Bao Chu Ban She, 2012288 p.Selección978-99937-32-93-8
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicaciónDescripción
NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 堂吉诃德徐岩哈尔滨：北方文艺出版社，20122本，（780页）完整版978-7-5317-2803-0
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)El ingenioso hidalgo Don Quijote de La ManchaXu, YanHa Er Bin: Bei Fang Wen Yi Chu Ban She, 20122 v. (780 p.)Ed. completa978-7-5317-2803-0
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 堂吉诃德张广森上海：上海译文出版社，20132本，（1049页）完整版978-7-5327-5895-1
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don Quijote Zhang, GuangsenShanghai: Shang Hai Yi Wen Chu Ban She, 20132 v. (1049 p.)Ed. completa978-7-5327-5895-1
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción NotaISBN
2. Adaptaciones y ediciones ilustradas de El Quijote改编及插画版堂吉诃德
Adap
taci
ones
y e
dici
ones
ilus
trad
as d
e El
Qui
jote
- 4
0 -
改编
及插
画版
堂吉
诃德
第二章节展示的是各种改编版，由奇情异想的绅士的故事及灵感衍生的各种儿童及青少年版本、标注拼音的分级阅读版、电视制作插图版以及漫画彩绘版。
目录是根据出版年份排序的，从最早的1955年直到2011年。
El segundo capítulo nos acerca al mundo de las adaptaciones, definido por la presencia e inspiración que la historia del ingenioso hidalgo tiene en las versiones para niños y jóvenes, incluso en las lecturas graduadas con texto en chino y transcripciones al pinyin o en las ediciones ilustradas para la televisión y el cómic.
Las fichas están ordenadas por el año de su publicación, cuya primera edición es de 1955 y la última que exponemos es de 2011.
Adaptaciones y ediciones ilustradas de El Quijote - 41 - 改
编及
插画
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)吉诃德先生传刘云沙克莱杜雷北京：中国青年出版社，195573页插图版
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteLiu, YunSha Ke LaiDoré, GustaveBeijing: Zhong Guo Qing Nian Chu Ban She, 195573 p.;Ed. Ilustrada
作者书名翻译改编绘画地点页数 备注
Autor Título
TraductorAdaptadorIlustrador
Publicación
Descripción Nota
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616) 吉诃德先生的冒险故事陈伯吹杜雷上海：少年儿童出版社，1957117页少年儿童插图版
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)The adventures of Don QuixoteChen, BochuiDoré, GustaveShanghai: Shao Nian Er Tong Chu Ban She, 1957117 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil
作者书名翻译绘画地点页数 备注
Autor Título
TraductorIlustrador
Publicación
Descripción Nota
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)吉诃德先生的冒险故事陈伯吹萨克雷（英）上海：少年儿童出版社，195697页少年儿童改写版
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Las aventuras de Don QuijoteChen, BochuiThackeray, W.M.Shanghai: Shao Nian Er Tong Chu Ban She, 195697 p.Adaptación infantil/juvenil.
作者书名翻译改写地点页数 备注
Autor Título
TraductorAdaptador
Publicación
Descripción Nota
Adap
taci
ones
y e
dici
ones
ilus
trad
as d
e El
Qui
jote
- 4
2 -
改编
及插
画版
堂吉
诃德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德罗其精萨克雷（英）长沙：湖南人民出版社，1981108页缩写版
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteLuo, QijingThackeray, W.M.Chang Sha: Hu Nan Ren Min Chu Ban She, 1981108 p.Adaptación
作者书名翻译改写地点页数 备注
Autor Título
TraductorAdaptador
Publicación
Descripción Nota
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德远达成都：四川人民出版社，1995249页青少年缩写版7-220-02852-0
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteYuan, DaChengdu: Si Chuan Ren Min Chu Ban She, 1995249 p.Adaptación para jóvenes7-220-02852-0
作者书名改编地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorPublicación
Descripción Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德高广志辽宁电视台译制部华明，纪文，王佳，张洪辉，邢浩，周明立沈阳：辽宁民族出版社，1994192页彩图绘画本7-80527-394-4
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteGao, GuangzhiLiao Ning Dian Shi Tai Yi Zhi BuHua, Ming ; Ji, Wen ; Wang, Jia ; Zhang, Honghui ; Xing, Hao ; Zhou, MingliShengyang: Liao Ning Min Zu Chu Ban She, 1994192 p.Adaptación para TV. Dibujos animados.7-80527-394-4
作者书名主编译者绘画地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorTraductorIlustrador
PublicaciónDescripción
Nota ISBN
Adaptaciones y ediciones ilustradas de El Quijote - 43 - 改
编及
插画
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德欧立文（美）北京：知识出版社，199661页青少年连环画版7-5015-1453-4
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteOliphant, D.Beijing: Zhi Shi Chu Ban She, 199661 p.Ed. Ilustrada. Cómic infantil/juvenil. 7-5015-1453-4
作者书名绘画地点页数 备注
ISBN
Autor Título
IlustradorPublicaciónDescripción
Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德朴宗官(韩)金莲顺延吉：延边教育出版社，2001205页青少年系列漫画现代版7-5437-4179-2
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijotePiao, Zongguan (Corea)Jin, LianshunYan Ji: Yan Bian Jiao Yu Chu Ban She, 2001205 p.Ed. Ilustrada. Cómic infantil/juvenil. 7-5437-4179-2
作者书名编绘翻译地点页数 备注
ISBN
Autor Título
IlustradorTraductor
PublicaciónDescripción
Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德先生范泉长春：时代文艺出版社，1997182页儿童插图注音版7-5387-1123-6
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteFan, QuanChang Chun: Shi Dai Wen Yi Chu Ban She, 1997182 p.Ed. ilustrada infantil/juvenil. Texto en chino y transcripción en pinyin7-5387-1123-6
作者书名编译地点页数 备注
ISBN
Autor Título
TraductorPublicación
Descripción Nota
ISBN
Adap
taci
ones
y e
dici
ones
ilus
trad
as d
e El
Qui
jote
- 4
4 -
改编
及插
画版
堂吉
诃德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德读图时代郑州：海燕出版社，2002186页青少年漫画版7-5350-2286-3
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteDu, Tu ; Shi, DaiZheng Zhou: Hai Yan Chu Ban She, 2002186 p.Ed. Ilustrada. Cómic infantil/juvenil. 7-5350-2286-3
作者书名编绘地点页数 备注
ISBN
Autor Título
IlustradorPublicaciónDescripción
Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德钟雷哈尔滨：哈尔滨出版社，2003270页青少年插图版7-80699-052-6
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteZhong, LeiHa Er Bin: Ha Er Bin Chu Ban She, 2003270 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 7-80699-052-6
作者书名主编地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorPublicaciónDescripción
Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德诺亚，心客呼和浩特：远方出版社，2002191页青少年插图版7-80595-504-2
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteNuo, Ya ; Xin, KeHu He Hao Te: Yuan Fang Chu Ban She, 2002191 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 7-80595-504-2
作者书名主编地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorPublicación
Descripción Nota ISBN
Adaptaciones y ediciones ilustradas de El Quijote - 45 - 改
编及
插画
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德的故事齐霞飞杜雷台北：志文出版社，2003256页青少年插图版957-545-741-2
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Historia de Don QuijoteQi, XiafeiDoré, GustaveTai Bei: Zhi Wen Chu Ban She, 2003256 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 957-545-741-2
作者书名译者绘画地点页数 备注
ISBN
Autor Título
TraductorIlustrador
PublicaciónDescripción
Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)图咏堂吉诃德全集刘驯刚多雷上海：华东师范大学出版社，2004311页青年插图版7-5617-3911-7
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuixoteLiu, XungangDoré, Gustave Shanghai: Hua Dong Shi Fan Da Xue Chu Ban She, 2004311 p.Ed. ilustrada para jóvenes7-5617-3911-7
作者书名改编插图地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorIlustrador
Publicación
Descripción Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德传【台湾】：世一文化事业股份有限公司，2004123页译者未知。儿童漫画版957-492-732-6
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don Quijote[Taiwan]: ACME., 2004123 p.Adaptador e ilustrador desconocidos. Cómic infantil/juvenil957-492-732-6
作者书名地点
页数 备注
ISBN
Autor Título
PublicaciónDescripción
Nota
ISBN
Adap
taci
ones
y e
dici
ones
ilus
trad
as d
e El
Qui
jote
- 4
6 -
改编
及插
画版
堂吉
诃德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德姜维枫张欣上海：上海人民美术出版社，2004436页青少年插图版7-5322-3983-7
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuixoteJiang, WeifengZhang, XinShanghai: Shang Hai Ren Min Mei Shu Chu Ban She, 2004436 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 7-5322-3983-7
作者书名译者绘画地点页数 备注
ISBN
Autor Título
TraductorIlustrador
Publicación
Descripción Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德王碧莹张歌明, 张鹏长沙：岳麓书社，200591页彩色插图精读本7-80665-542-5
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteWang, BiyingZhang, Geming ; Zhang, PengChangsha: Yue Lu Shu She, 200591 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 7-80665-542-5
作者书名改编绘画地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorIlustrador
PublicaciónDescripción
Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德蒋一谈昆明：晨光出版社，2004193页+CD儿童注音缩写版7-5414-2339-4
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteJiang, Yi TanKun Ming: Chen Guang Chu Ban She, 2004193 p.+ 1 CD audioAdaptación. Texto en chino y transcripción en pinyin7-5414-2339-4
作者书名主编地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorPublicaciónDescripción
Nota
ISBN
Adaptaciones y ediciones ilustradas de El Quijote - 47 - 改
编及
插画
版堂
吉诃
德
Adap
taci
ones
y e
dici
ones
ilus
trad
as d
e El
Qui
jote
- 4
8 -
改编
及插
画版
堂吉
诃德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德唐婕杜雷（法）哈尔滨：哈尔滨出版社，2005396页青少年插图版7-80699-347-9
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuixoteTang, JieDoré, GustaveHa Er Bin: Ha Er Bin Chu Ban She, 2005396 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 7-80699-347-9
作者书名译者绘画地点页数 备注
ISBN
Autor Título
TraductorIlustrador
PublicaciónDescripción
Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德赵秀娟延吉：延边大学出版社，2006218页青少年插图版7-5634-1880-6
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteZhao, XiujuanYan Ji: Yan Bian Da Xue Chu Ban She, 2006218 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 7-5634-1880-6
作者书名编辑地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorPublicaciónDescripción
Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德刘怡君杜雷长沙：岳麓书社，2005364页杜雷经典插画本7-80665-440-2
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuixoteLiu, YijunDoré, GustaveChangsha: Yue Lu Shu She, 2005364 p.Ed. Ilustrada. Adaptación para jóvenes7-80665-440-2
作者书名编著绘画地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorIlustrador
PublicaciónDescripción
Nota ISBN
Adaptaciones y ediciones ilustradas de El Quijote - 49 - 改
编及
插画
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德赵霞刘振君，汪瑞梅北京：连环画出版社，2007140页儿童插图注音版978-7-5056-0754-5
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteZhao, XiaLiu, Zhenjun ; Wang, RuimeiBeijing: Lian Huan Hua Chu Ban She, 2007140 p.Ed. ilustrada infantil/juvenil. Texto en chino y transcripción en pinyin978-7-5056-0754-5
作者书名改编绘画地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorIlustrador
PublicaciónDescripción
Nota
ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德刘京胜宾汉插图工作室杭州：浙江少年儿童出版社，2009345页插图版978-7-5342-5522-9
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don Quijote de la ManchaLiu, Jing ShengBin Han Cha Tu GongzuoshiHangzhou: Zhe jiang shao nian er tong chu ban she, 2009345 p. : il., col.; 21 cm.Ed. ilustrada. Adaptación infantil/juvenil978-7-5342-5522-9
作者书名译者插图地点页数备注
ISBN
Autor Título
TraductorIlustrador
Publicación
Descripción Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德Tardy, William T. 袁丽娜北京：北京语言大学出版社，200894页+MP3中西双语缩写版。978-7-5619-2201-9
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don Quijote de La ManchaTardy, William T.Yuan, LinaBeijing: Bei Jing Yu Yan Da Xue Chu Ban She, 200894 p. + 1 mp3Ed. bilingüe español-chino. Lectura graduada978-7-5619-2201-9
作者书名改编译者地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorTraductor
Publicación
Descripción Nota ISBN
Adap
taci
ones
y e
dici
ones
ilus
trad
as d
e El
Qui
jote
- 5
0 -
改编
及插
画版
堂吉
诃德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德崔钟雷王丽萍哈尔滨：哈尔滨出版社，2009216页青少年插图版978-7-80753-462-4
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteCui, ZhongleiWang, LipingHa Er Bin: Ha Er Bin Chu Ban She, 2009216 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 978-7-80753-462-4
作者书名主编译者地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorTraductor
PublicaciónDescripción
Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德于聪聪梁恩真（韩）南昌：二十一世纪出版社，2009169页青少年插图版978-7-5391-5008-6
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteYu, CongcongLiang, EnzhenNan Chang: Er Shi Yi Shi Ji Chu Ban She, 2009169 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 978-7-5391-5008-6
作者书名译者改编地点页数 备注
ISBN
Autor Título
TraductorAdaptador
Publicación
Descripción Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德陈晴, 秦雯郑凯军, 陈志明杭州：浙江少年儿童出版社，2009251页青少年插图版978-7-5342-5173-3
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteChen, Qing ; Qin, WenZheng, Kaijun ; Chen, ZhimingHangzhou: Zhe Jiang Shao Nian Er Tong Chu Ban She, 2009251 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 978-7-5342-5173-3
作者书名译者绘画地点页数 备注
ISBN
Autor Título
TraductorIlustrador
Publicación
Descripción Nota ISBN
Adaptaciones y ediciones ilustradas de El Quijote - 51 - 改
编及
插画
版堂
吉诃
德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德奇异堡成都：四川少年儿童出版社，2009178页青少年插图版978-7-5365-4605-9
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteQiyibaoCheng Du: Si Chuan Shao Nian Er Tong Chu Ban She, 2009178 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 978-7-5365-4605-9
作者书名编绘地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorPublicación
Descripción Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德钱理群天津：天津教育出版社，2010358页+DVD青少年缩写版978-7-5309-6058-5
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteQian, LiqunTian Jin: Tian Jin Jiao Yu Chu Ban She, 2010358 p.+ 1 DVDAdaptación infantil/juvenil. 978-7-5309-6058-5
作者书名主编地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorPublicaciónDescripción
Nota ISBN
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)堂吉诃德刘京胜西安：三秦出版社，2009161页名家名译插图本978-7-80736-620-1
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don Quijote de La ManchaLiu, JingshengXi An: San Qin Chu Ban She, 2009161 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 978-7-80736-620-1
作者书名译者地点页数 备注
ISBN
Autor Título
TraductorPublicaciónDescripción
Nota ISBN
Adap
taci
ones
y e
dici
ones
ilus
trad
as d
e El
Qui
jote
- 5
2 -
改编
及插
画版
堂吉
诃德
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)多雷插图：堂吉诃德杨绛多雷【s.l.】：读库，2011【202页】插图版
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuixoteYang, JiangDoré, Gustave [s.l.]: Duku, 2011202 p.Ed. ilustrada
作者书名译者插图地点页数备注
Autor Título
TraductorIlustrador
PublicaciónDescripción
Nota
米格尔·德·塞萬提斯·萨维德拉 (1547-1616)唐吉诃德童童赵树云，恂如香港：忠诚文教有限公司，【年份未知】【15页】儿童故事画册962-602-035-0
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)Don QuijoteTong, TongZhao, Shuyun ; Xun, RuHong Kong: Zhong Cheng Wen Jiao, [s.a.]15 p.Ed. Ilustrada. Adaptación infantil/juvenil. 962-602-035-0
作者书名改编绘画地点页数 备注
ISBN
Autor Título
AdaptadorIlustrador
PublicaciónDescripción
Nota ISBN
3. Otros Quijotes其他堂吉诃德
Otr
os Q
uijo
tes
- 5
4 -
其他
堂吉
诃德
Este tercer capítulo expone la influencia de El Quijote en otros escritores españoles, además de las versiones para teatro o cine. Las fichas están alfabetizadas por el autor.
第三章节展示了《堂吉诃德》这一作品对其他西班牙作家所带来的影响，以及戏剧作品和电影剧本。 按作者姓名首字母排列。
Otros Q
uijotes - 55 - 其他
堂吉
诃德
卢那查尔斯基 (1875-1933)解放了的董,吉诃德瞿秋白哈尔滨：光华书店，1948169页俄罗斯话剧
Lunacharsky, Anatoli Vasilievich(1875-1933)Don Quijote liberadoQu, QiubaiHa Er Bin: Guang Hua Shu Dian, 1948169 p.Adaptación teatral
作者书名翻译地点页数 备注
Autor
TítuloTraductor
PublicaciónDescripción
Nota
生命的悲剧意识乌纳穆诺哈尔滨：北方文艺出版社，1987214页散文随笔10360·159
Unamuno, Miguel de (1864-1936)Vida de Don Quijote y SanchoHa Er Bin: Bei Fang Wen Yi Chu Ban She, 1987214 p.Ensayo 10360·159
书名作者地点页数 备注
Nº
AutorTítulo
Publicación
Descripción Nota
Nº
安德烈斯·特拉彼略(1953-)堂吉诃德后传白凤森石家庄：河北教育出版社，2007335页中国西班牙年纪念版978-7-5434-6814-6
Trapiello, Andrés (1953-)Al morir Don QuijoteBai, FengsenShi Jia Zhuang: He Bei Jiao Yu Chu Ban She, 2007335 p.Novela. Ed. Conmemorativa del año de España en China 978-7-5434-6814-6
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción Nota
ISBN
Otr
os Q
uijo
tes
- 5
6 -
其他
堂吉
诃德
唐吉诃德萧章上海：上海译制片厂，195856页作者未知. 苏联故事片电影文学剧本
Don QuijoteXiao, ZhangShanghai: Shang Hai Yi Zhi Pian Chang, 195856 p. Autor desconocido. Manuscrito de un guión para cine (URSS).
书名翻译地点页数 备注
TítuloTraductor
Publicación
Descripción Nota
堂吉诃德董燕生孟京辉北京：国家话剧院，2009[68页]戏剧改编版，2009年第十六届北京国际图书博览会，西班牙作为主宾国出席。中西双语版
Don Quijote de La ManchaDong, YanshengMeng, JinghuiBeijing: La Compañía Nacional China de Teatro, 2009[68 p.]Adaptación teatral para la “XVI Feria Interna-cional del Libro de Pekín 2009”, en la que España fue el país invitado de honor. Edición bilingüe español-chino.
书名翻译导演地点页数 备注
TítuloTraductor
DirectorPublicación
Descripción Nota
Otros Q
uijotes - 57 - 其他
堂吉
诃德
4. Estudios de crítica literaria sobre Cervantes关于塞万提斯的文学评论及研究
Estu
dios
de
críti
ca li
tera
ria s
obre
Cer
vant
es -
58
- 关
于塞
万提
斯的
文学
评论
及研
究
Este cuarto capítulo, con el que se cierra la muestra, recoge algunos estudios de crítica literaria editados en chino sobre Cervantes y El Quijote.
Las fichas están alfabetizadas por el autor.
展览的最后一章节讲述的是一些关于塞万提斯和堂吉诃德的文学评论及研究。
按作者姓名首字母排列 。
Estudios de crítica literaria sobre Cervantes - 59 - 关
于塞
万提
斯的
文学
评论
及研
究
崔杰荒诞的理性海口：海南出版社，1993137页塞万提斯与堂吉诃德的评论与解析7-80590-795-1
Cui, JieCervantes y Don QuijoteHai Kou: Hai Nan Chu Ban She, 1993137 p.Estudios y crítica literaria sobre Cervantes7-80590-795-1
作者书名地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
PublicaciónDescripción
NotaISBN
孙海蛟塞万提斯与《堂吉诃德》北京：中国少年儿童出版社，2001158页塞万提斯与堂吉诃德的评论与解析7-5007-5622-4
Sun, HaijiaoCervantes y Don QuijoteBeijing: Zhong Guo Shao Nian Er Tong Chu Ban She, 2001158 p.Estudios y crítica literaria sobre Cervantes7-5007-5622-4
作者书名地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
Publicación
Descripción NotaISBN
布鲁诺,弗兰克（德）塞万提斯的一生王志耕，何瑞石家庄：河北教育出版社，1990308页关于塞万提斯的评论与解析7-5434-0719-1
Frank, Brunno La Vida de Cervantes Wang, Zhigeng ; He, RuiShi Jia Zhuang: He Bei Jiao Yu Chu Ban She, 1990308 p.Estudios y crítica literaria sobre Cervantes7-5434-0719-1
作者书名翻译地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
TraductorPublicación
Descripción Nota ISBN
Estu
dios
de
críti
ca li
tera
ria s
obre
Cer
vant
es -
60
- 关
于塞
万提
斯的
文学
评论
及研
究
王思敏，徐燕平堂吉诃德导读北京：中华书局，2002162页解析导读版7-101-03195-1
Wang, Simin ; Xu, YanpingRevisión de Don QuijoteBeijing: Zhong Hua Shu Ju, 2002162 p.Estudio de critica e interpretación sobre El Quijote7-101-03195-1
导读书名地点页数 备注
ISBN
AutorTítulo
PublicaciónDescripción
Nota
ISBN
张书立塞万提斯沈阳：辽宁人民出版社，198295页关于塞万提斯的评价10009·331
Zhang, ShuliCervantesShen Yang: Liao Ning Ren Min Chu Ban She, 198295 p.Estudios y crítica literaria sobre Cervantes10009·331
作者书名地点页数 备注
Nº
AutorTítulo
Publicación
Descripción Nota
Nº
文美惠塞万提斯和《堂吉诃德》北京：北京出版社，1981111页塞万提斯与堂吉诃德的评论与解析10071·356
Wen, MeihuiCervantes y Don QuijoteBeijing: Pekín Chu Ban She, 1981111 p.Estudios y crítica literaria sobre Cervantes10071·356
作者书名地点页数 备注
Nº
AutorTítulo
PublicaciónDescripción
NotaNº
Estudios de crítica literaria sobre Cervantes - 61 - 关
于塞
万提
斯的
文学
评论
及研
究
LISTADO DE TRADUCTORES 译者名单
LIS
TAD
O D
E TR
ADU
CTO
RES
- 6
2 -
译者
名单
Traductor 译者
白凤森陈伯吹陈家麟陈建凯陈晴崔维本董燕生范泉付东华郭先林何瑞蒋瑞青姜维枫焦明娅金莲顺李光辉辽宁电视台译制部林纾刘京胜刘云罗琪精齐霞飞秦雯瞿秋白歙煜宿春礼孙家孟唐婕唐民权唐然屠孟超王丽萍王志耕吴江伍实萧章徐岩杨贵华杨绛于聪聪远达袁丽娜张广森张珍华
Traductor (pinyin) 译者 (拼音)
Bai, FengsenChen, BochuiChen, JialinChen, JiankaiChen, QingCui, WeibenDong, YanshengFan, QuanFu, DonghuaGuo, XianlinHe, RuiJiang, RuiqingJiang, WeifengJiao, MingyaJin, LianshunLi, GuanghuiLiao Ning Dian Shi Tai Yi Zhi BuLin, ShuLiu, JingshengLiu, YunLuo, QijingQi, XiafeiQin, WenQu, QiubaiShe, YuSu, ChunliSun, JiamengTang, JieTang, MinquanTang, RanTu, MengchaoWang, LipingWang, ZhigengWu, JiangWu, ShiXiao, ZhangXu, YanYang, GuihuaYang, JiangYu, CongcongYuan, DaYuan, LinaZhang, GuangsenZhang, Zhenhua
Página页
564228
32, 355037
31, 36, 5744
28, 29326028473344374328
32, 49, 514243465056383434483332
31, 33506037295738
34, 3530, 31, 36, 52
504349
36, 3835
LISTAD
O D
E TRAD
UC
TOR
ES - 63 - 译
者名
单
LISTADO DE ILUSTRADORES 插图作者名单
LIS
TAD
O D
E IL
US
TRAD
OR
ES -
64
-
插图
作者
名单
Ilustrador插图作者
宾汉插图工作室陈志明萨尔瓦多·达利杜雷读图时代华明纪文刘振君欧立文朴宗官H.PisanJaroslav Vodrazka王佳汪瑞梅邢浩恂如张歌明张洪辉张鹏张欣赵树云郑凯军周明立
Ilustrador (pinyin) 插图作者（拼音）
Bin Han Cha Tu Gong Zuo ShiChen, ZhimingDalí, Salvador Doré, GustaveDu Tu Shi DaiHua, MingJi, WenLiu, ZhenjunOliphant. DPiao, ZongguanPisan.HVodrazka, JaroslavWang, JiaWang, RuimeiXing, HaoXu, RuZhang, GemingZhang, HonghuiZhang, PengZhang, XinZhao, ShuyunZheng, KaijunZhou, Mingli
Página页
495034
29, 42, 46, 48, 5244434349444436364349435247434747525043
LISTAD
O D
E ILUS
TRAD
OR
ES - 65 - 插
图作
者名
单
www.pekin.cervantes.es · www.cervantes.es
Patrocinadores permanentes del Instiuto Cervantes de Pekín - 北京塞万提斯学院长期赞助商:
Con la colaboración especial de - 合作:
INSTITUTO CERVANTES DE PEKÍN 北京塞万提斯学院
A1 Gongti Nanlu, Chaoyang Beijing 100020 北京市朝阳区工体南路甲一号 100020
Tel. 电话:+86 10 58799666 Fax 传真:+86 10 58799670
