-
7/23/2019 Penny, cap 7 (3)
1/5
Penny, Cap. 7
Estandarizacin
Las variedades estndar pueden ser consideradas formas
excepcionales de la lengua en
tanto son ms infrecuentes (usadas por la minora) y recientes
(ltimos mil aos). La
estandarizacin reduce la variacin en eneficio de la variedad
considerada de alto
prestigio! lo cual! parad"icamente! puede llevar al incremento
de la variacin dentro delas clases no elitistas pues a#ora tendran
$ue elegir entre la variedad estndar y la
preexistente.
%un$ue su origen tiene lugar en la lengua escrita y en principio
no afecta los niveles
fon&tico u fonolgico! #ay excepciones'
uede pasar a la #alada desde las a$uellas variedades ms prximas
a la escritura o
asadas en ella.
Es posile $ue se estalezca un estndar fon&tico a partir de
la pronunciacin propia
del grupo responsale de la estandarizacin.
Los #alantes podran alterar la pronunciacin por mor de la
ortografa estndar. . e".'
la escritura latina de *crudus+ y *nidus+ pudo #aer resuelto la
variacin entre *crudo+!
*nido+ y *cro+! *no+ a favor de las formas con ,d,.La
estandarizacin del espaol ocurri mayormente en Espaa y desde all
se
extendieron sus resultados al resto del mundo #ispano#alante.
-eci&n desde mediados
del siglo se #a empezado a tener en cuenta el espaol
americano.
/os aspectos del proceso'
%) 0ormalizacin (relativo a los aspectos extraling1sticos). La
manera en $ue la
sociedad selecciona una variedad $ue sirve de ase para el
estndar! la codifica y
promueve.
2) 3odificacin (relativo a los aspectos intraling1sticos). 4iene
$ue ver con $u&
variantes se seleccionan y cules se aandonan! la sintaxis y el
vocaulario.
%) 0ormalizacin (instancias postuladas por 5augen)
Engloa seleccin! codificacin! eleccin de funciones y aceptacin.
La variedad
#alada por el grupo poltica y econmicamente poderoso es la nica
capaz de
imponerse en la estandarizacin.
1) Seleccin. Rasgos burgaleses. 6arios de los rasgos luego
caractersticos de la
variedad estndar del castellano en los siglos y 7 slo se
encontraan en la
zona de 2urgos y las ciudades del norte de 3astilla la 6ie"a.
%lgunos de ellos
son'
%spiracin de la ,f, laiodental latina en posicin inicial' ,#mo,
frente a ,fmo, en
otras regiones8
En la yod 9:! uso de prepalatal fricativa sonora (*s#+ sonoro)
cuando en otras regionesse mantena la *ll+ del paso previo' *aes#a+
frente a *aella+8
&rdida de la consonante palatal inicial cuando ia seguida de
una palatal tnica!
mientras $ue otras reas mantenan algn tipo de palatal'
,en&ro, frente a ,zen&ro,8
En los grupos ;:! el paso final donde palataliza! mientras
otras
regiones seguan en el paso previo de "t' *estrec#o+ frente a
,estr&"to,8
;
-
7/23/2019 Penny, cap 7 (3)
2/5
prestigio poltico y cultural del castellano propici an ms su
adopcin. La ocupacin
de cargos de poder por noles procedentes de 2urgos en 4oledo
(con$uista en ABCD) fue
decisiva ya $ue al momento de elegirse el #ala de la clase
superior toledana como ase
del estndar castellano! &sta se #allaa caracterizada por
rasgos de la variedad urguesa.
El #ala de 4oledo fue elegida para la estandarizacin deido a la
importancia poltica y
religiosa de la ciudad (sede de la 7glesia castellana y asiento
de la corte) y a su prestigiocultural (centro cientfico y literario
en los siglos 77 y 777).
-especto a la escritura! elscriptorium de %lfonso el aio
(A9D9;A9C>)! el cual usa la
variedad culta toledana! se volvi el modelo y pas a ser el usado
en la 3ancillera del
reino.
En ADFA! @adrid es nomrada capital de Espaa y se produ"o una
nueva variedad
dialectal con la afluencia de #aitantes de 3astilla la 6ie"a. La
variedad culta madrilea
ser a#ora la refle"ada en el estndar escrito.
En otras partes de la ennsula el proceso fue anlogo. or e"!' en
el noroeste! la
escritura romance tpica corresponda a la variedad culta #alada
en antiago de
3ompostela! #asta $ue es reemplazada por el estndar castellano a
principios del
perodo moderno.4extos escritos en 3astilla;Len a principios del
siglo 777 presentan rasgos propios de
variedades #aladas fuera de 4oledo' elPoema de Mo Cidse #a
relacionado con el este
de 3astilla la 6ie"a mientras $ue elAuto de los reyes magostiene
rasgos de variedades
toledana distintas a la ms culta.
2) Codiicacin
egn 5augen! el o"etivo de esta variedad es la variacin mnima de
la forma. e
plantean reglas invariales ortogrficas! gramaticales y otras!
$ue los escritores
deen cumplir si desean alcanzar el mayor prestigio.
%ntecedentes de codificacin informal. Ga con !lonso " #ubo una
clara
preocupacin ling$%stica. Los traa"os $ue patrocin estalecieron
modelos
ling1sticos imitados por otros escritores y redu"eron
consideralemente la
variacin! al punto de $ue a fines del .777 ya no era posile
discernir los orgenes
regionales de los escritores.
Htro tipo de codificacin informal fue encarada por los
impresores! $ue modificaan
las impresiones a fin de proyectar las normas favorecidas por
una elite poltica.
El espaol fue la primera lengua posclsica en someterse a una
codificacin
explcita! a fines el s. 6. En A>IB aparece Universal
Vocabulario! de %lonso de
alencia! un diccionario de latn con un componente espaol! y en
A>I9 surgela
Gramtica de la lengua castellanade !ntonio de &ebri'a!
primer traa"o
temprano importante de codificacin del espaol.
ore su criterio a la #ora de estalecer el sistema ortogrfico tan
slo comenta*escrio como #alo+! es decir! rec#aza la etimologa como
gua de la ortografa y
pretende igualar la grafa a la fon&tica empleada entonces. u
&xito en este aspecto
fue relativo. %dems! podemos suponer $ue intent decodificar la
variedad de
lengua escrita por los #omres cultos de 3astilla.
El inter&s por reformar la ortografa espaola perdur durante
el iglo de Hro!
expresado en oras como la Ortografa castellanade @ateo %lemn
(AFBI) y
Ortografa Kastellanade Jonzalo de 3orreas (AFKB). La empresa slo
tuvo &xito al
estalecerse la -eal %cademia Espaola en AAK! cuya
Ortographia(A>A) asume
explcitamente la codificacin ortogrfica.
La codificacin de la morfologa y la sintaxis fue ms lenta. Mn
#ito fue la
pulicacin en AA de la primera Gramtica de la -%E. La morfologa
del espaoles casi enteramente uniforme en todo el mundo mientras
$ue la sintaxis vara poco.
-
7/23/2019 Penny, cap 7 (3)
3/5
La codificacin del vocaulario no puede lograrse en su totalidad
deido a la
amplitud del lexicn. Es destacale el !esoro de la lengua
castellana o espa"olade
3ovarruias (AFAA)! cuyo efecto sigue relevando el vocaulario de
4oledo. Htra vez!
la ora definitiva fue el#iccionario de Autoridades(A9F;AKI) de
la -%E.
() laboracin de unciones
egn 5augen! el propsito es la mxima variacin en la funcin. En el
espaolpudo comenzarse en cuanto se asent la consideracin de la
lengua #alada como
cdigo distinto al latn. Nrig#t sostiene $ue esta conciencia
surge en consecuencia
de la introduccin de un sistema ortogrfico $ue pretende
especificar los fonemas de
la variedad $ue es escrita! lo cual ocurre a fines del s. 7.
Mna vez conceido como cdigo distinto del latn! puede competirle
en los distintos
mitos. La poesa narrativa fue el primero! en el s. 777. La
escuela de %lfonso
ampli sustancialmente el nmero de mitos en $ue el espaol podra
usarse'
#istoriografa! "urisprudencia! ciencia.
La elaoracin de las funciones llev a la codificacin informal! a
la expansin del
l&xico (con pr&stamos y derivaciones mediante sufi"os) y
a la sofisticacin
sintctica! muy lograda #acia fines del perodo alfons.*)
!ceptacin
La idea de un cdigo como smolo de una nacin pertenece a la
modernidad!
aun$ue el nomre de todas las lenguas tiene un origen poltico en
tanto designa el
#ala de una porcin de territorio controlada por una entidad
poltica. %s!
*castellano+ viene de *romance castellano+! o la variedad #alada
en 3astilla
La promocin de una lengua es un instrumento de construccin
nacional. Es
proale $ue la intencin de %lfonso al promocionar el castellano
sea la creacin de
una nacin! especialmente si consideramos $ue casi todos los
#alantes del reino lo
#alaan. 0.H.! la explotacin nacionalista explcita del castellano
reci&n lleg en el
s.6. Lo demuestra el prlogo de 0eri"a a su Gramtica! dedicado a
la -eina
7sael 7' *siempre la lengua fue compaera del imperio+.
Los t&rminos *Espaa+ y su derivado *espaol+ fueron
infrecuentes durante la Edad
@edia. 3on la unin en A>FI de las 3oronas empezaron a
aplicarse en referencia al
nuevo reino y su principal lengua.
En %m&rica! la conciencia del espaol como lengua nacional se
manifest desde su
#ala en las elites goernantes post;coloniales #asta las primeras
constituciones.
2) 3odificacin
/esde el s.777 la intolerancia a la variacin en la escritura va
en aumento. rimero se
aord la ortografa! donde triunf casi totalmente8 luego en la
morfologa! lograda
#acia el s.78 la sintaxis! donde en el siglo sigue #aiendo
estructuras en
competencia. En la semntica y el vocaulario sigue #aiendo gran
variacin.eriodizacin cronolgica (meramente expositiva)'
erodo @edieval.
6acilaciones en el emergente estndar medieval. La escritura del
espaol tena grandes
dificultades en la representacin de los fonemas palatales y
distincin entre siilantes
sordas y sonoras! pues segua un sistema ortogrfico romance asado
en otro previo!
diseado para la lectura en voz alta de textos en latn.
Los textos alfonses son los primeros en racionalizar una
escritura del espaol!
empleando un sistema $ue acercaa el ideal icnica de una letra
para cada fonema!
aun$ue $uedaron prolemas sin resolver.
Htras vacilaciones'
@antencin o cada de la ,;e, final! en palaras donde la vocal #aa
sido precedida deun grupo consonntico o de una consonante no dental
o alveolar (nuef , nueve! prncep ,
-
7/23/2019 Penny, cap 7 (3)
4/5
prncipe! noc# , noc#e! cuend , conde). 5acia el final del perodo
la variacin se resolvi
a favor de las formas sin apcope.
6ariacin entre ,t, y ,d, finales en una palara (edat , edad!
voluntat , voluntad).
3ontinu #asta principios de siglo 67.
6ariacin entre las palaras $ue #aan #eredado ,, en posicin final
de slaa y
a$uellas en las $ue #aa vocalizado en ,u, (cadal , caudal! deda
, deuda) durante el s.6. El estndar lo resolvi a favor de la
,u,.
6ariacin entre los diminutivos afectivos =iello e =illo
(proalem. /e 2urgos). ara
el siglo 6 se impuso la forma urgalesa.
@orfologa veral (s.777). En el pret&rito indefinido #ay
variacin entre paradigmas
en competencia (sove , fui como tiempos pasados de *ser+!
estide! estove! estude de
*estar+). La mayora se resolvieron en el siglo 76.
3ompetencia entre desinencias de imperfecto y condicional en
,;ia, e ,;ie, (tena y
tene! teni&8 cantara! cantare! cantari&) durante el
siglo 777! se resolvieron a fines del
76
6ocaulario. 6ariacin entre elementos l&xicos con el mismo
significado. % veces
distinguan registros' siniestro (lit.) , iz$uierdo (vulgar)8
alarife (lit! luego desusado) ,ar$uitecto. Htras veces no #ay matiz
o es menos claro' pierna , cam()a! rodilla ,
(#)ino"o! prender , tomar! maana , matino.
-enacimiento y iglo de Hro
%un$ue son la imprenta y el inicio de la codificacin la presin
por evitar la variacin
arreciaa! la estandarizacin estaa le"os de completarse en los
ss. 67 y 677.
rincipales variaciones'
%l aumentar el nmero de pr&stamos del latn! aument el nmero
de pare"as en
competencia de latinismos cuyo elemento primero o interno era
una laial o una velar'
concepto ,conceto! asolver! asolver. En la mayora de los casos
#an sorevivido
a$uellas $ue mantiene las laiales y las velares.
6ariacin en la forma del artculo definido femenino' ell alternaa
con el ante vocal
(ell , el alma). 4erminando el 677 encontramos el uso tanto de
el como de la ante vocal
distinta de ,a, (el , la espada).
3ompetencia #asta el s. 67 de los demostrativos *esta+ y
*a$uesta+.
3ompetencia entre formas sint&ticas y perifrsticas de futuro
(cantarlo #e! cantar&lo)
6ariacin entre el uso de *ser+ o *#aer+ (eres , #a llegado) como
auxiliares verales
#asta mediados del s.67.
iglos 6777 y 7
3reacin de la %cademia. rincipales efectos de su actividad'
Oi"acin de alternancias en la ortografa (pro#iicin de *y+ para
representar *i+ salvo
en final de palara8 asignacin de valor exclusivamente
consonntico a *v+ y voclico a*u+8 fi"acin de *#+ en palaras cuyo
origen latino tena 5;! ora , #ora ? #ora).
-elacin entre las variedades estndares y suestndares
@ientras la lengua #alada se caracteriza por la variacin! la
estndar se define por la
ausencia de ella. La estndar adems tiene una extensin
determinada por la geografa
poltica
P3mo conceir su relacinQ @odelo de 6rvaro! a propsito del modo
en $ue los
romances estndar surgieron a partir de un nico estndar latino. e
piensa al estndar
como un tec#o $ue cure una porcin delimitada de territorio y a"o
el cual se extiende
elcontinuumde variedades #aladas. La realidad es ms comple"a.
Las variedades
#aladas tienen coordenadas tanto geogrficas como sociales $ue
las uican en elespacio social! el cual podra ser conceptualizado
como el volumen entre el tec#o y el
-
7/23/2019 Penny, cap 7 (3)
5/5
suelo! con las variedades #aladas por los poderosos ms cerca del
tec#o (pareci&ndose
ms al estndar) y las #aladas por los menos poderosos ms prximas
al suelo! donde
#ara ms variacin.
in emargo! en el espaol suestndar #ay rasgos propios del #ala de
los menos
poderosos ampliamente extendidos. Jralmente se excluyeron del
#ala culta y de la
variedad estndar en los ltimos siglos. 5oy en da compiten con
sus #omlogos delestndar. or e"emplo' ;6ocales tonas diferentes de
,a, (y no slo ,i,! ,u,! como dice el
estndar) se cierran en una yod o una Rau cuando van seguidas de
otra vocal! #aciendo
diptongo' camiar Scam"rT! co#ete S
