Pensar con estaño: El pensamiento de Arturo jauretche

7/23/2019 Pensar con estaño: El pensamiento de Arturo jauretche

http://slidepdf.com/reader/full/pensar-con-estano-el-pensamiento-de-arturo-jauretche 1/238

Vtbk~f|) GtfkXdksf| omk ds~föm7 di xdksf`bdk~m nd F|~t|m Gft|d~ojd + - <f dn+Kdtvtâk 7 DNTOM - Tkbqd|sbnfn Kfobmkfi ndi Om`fjtd) <885+B_LK 25:-2:5-18>-81?-6



<

Àknbod

X|b`d|bd`ms omk di xm|vtâ nd tkf didoobÿk

X|ÿimem7 Gft|d~ojd r di am|`f~m ndi fb|d+ Xm| Gm|ed @f|wbfib

Dk~|d di ndsqdim r if dsxd|fkwf7 Fxtk~ds bk~|mnto~m|bms _ml|d di sdk~b`bdk~m vtd ds~æ xm| ndlfgmDk~|d if dsxd|fkwf r di ndsdkofk~m7 di |d~m|km fi xdksf`bdk~mkfobmkfiDi xdksf`bdk~m nd if xd|bad|bf7 sts sbidkobms r sts xtdk~dsL|dqd xfkm|f`f nd if bkqds~befobÿk

Nb`d oÿ`m qbqds r ~d nb|â vtâ stdöfs7 Km~fs lbme|æabofs sml|d F|~t|m Gft|d~ojd

Ims m|àedkds omksd|qfnm|dsDi fod|of`bdk~m fi |fnbofibs`m r f im kfobmkfiNd if bkst||doobÿk f if itojf xm| ifs bndfsXm| kfobmkfi) dk di xd|mkbs`mKtdqf`dk~d if |dsbs~dkobf+

Xdksf| omk ds~föm7 Tkf fx|mzb`fobÿk dxbs~d`miÿebof f F|~t|m Gft|d~ojd

Qbnf r dxbs~d`d BOmksd|qfnm|bs`m r o|à~bof fi |fobmkfibs`mBk~diibedk~wbf r xdksf| ~dÿ|bomIm xmxtif| om`m qâ|~bod dxbs~â`bomQbnf r dxbs~d`d BBDi bkst`m |fnbofi r im kfobmkfi-xmxtif| om`m qâ|~bodIfs wmkod|fs r if o|à~bof dxbs~â`bof fi xmnd|½Qbkms ktdqms dk mn|ds qbdgms=

_ml|d fk~dmgd|fs r mgms `dgm|ds xf|f `b|f| if xf~|bf

Di ndsfaàm nd Gft|d~ojd7 if omimkbfibnfn r if nbsxt~f xm| oÿ`m `b|f|Nd if `fn|d vtd ifs xf|bÿ f ~mnfsOmimkbfibnfn) fofnd`bf r xmià~bof kfobmkfiGft|d~ojd) ims ’fknfnm|ds ~m|obnms‐ r di dkotl|b`bdk~mOfwfnm|ds nd wmkod|fs) sms~dkdnm|ds nd dsxd|fkwfsIf |dotxd|fobÿk ndi xdksf`bdk~mXms`mnd|kbs`m) xmsmoobndk~fibs`m) xmsomimkbfibnfn)’xmsndsomkdzbÿk‐

Ims föms mojdk~f r if xms`mnd|kbnfn

Ims föms kmqdk~f r if eimlfibwfobÿk+

1

:

6:<6<?

<><4

<:

?8?<?>?2>6

18

1>15125?5::6:4::

2>

2522

68?68266<66166:

662

6<<



?

If xmsomimkbfibnfn r st bkaifobÿk nd im eimlfi

F|fknm di xm|qdkb| omk qbdgms ltdrds

Jbs~m|bf r Xmnd|Gft|d~ojd r if qb~fibnfn nd if jbs~m|bfJbs~m|bf r xdksf`bdk~m kfobmkfiOms~m r kdodsbnfn nd if |dqtdi~f |dqbsbmkbs~fJbs~m|bf) jbs~m|bfnm|ds r xmià~bof

Jbs~m|bf| bknbsobxibkfnf`dk~d

If domkm`àf dk di ~fiid| nd am|gf If omrtk~t|f nbsxf|fIf bkofxfobnfn lt|etdsf om`m x|mlid`f kfobmkfi

Jbs~m|bf) domkm`àf r qmitk~fn kfobmkfiIf |dotxd|fobÿk omkodx~tfiDomkm`àf r æketim dsxbs~â`bomXf|fàsm kdmibld|fi r xdksf`bdk~m kfobmkfi

Qmiqd| f xdksf| dk e|fknd ds nd||t`lf| wmkod|fsEimlfibwfobÿk r nd`mo|fobf xf|f wmkwms

Ds~föm) |àm r xmià~bof Nd im omkqdkbdk~d r im xd|ado~mNd im fls~|fo~m r |dfoobmkf|bmNd im kfobmkfi om`m omko|d~m) ob|otks~fkobfi r xd|`fkdk~dDsxdobfids omrtk~t|fs

Gft|d~ojd r Xd|ÿkGft|d~ojd) Ommcd r ims gÿqdkds sd~dk~bs~fsOmk if ofldwf a|àf r di om|fwÿk ofibdk~d7 di x|mlid`f nd ifqbmidkobf

Gft|d~ojdfknm dk di sbeim ZZB Nd if oboim~b`bf jbs~ÿ|bof r if |dsxmksflbibnfn smobfi om`m ndsfaàms

If o|bsbs nd <886 r if xmdsàf vtd kms ndld`msTkf otds~bÿk nd fo~b~tnIf mlsdsbÿk xm| im omko|d~m½Di xtdlim ds if Kfobÿk=Tk xdksf`bdk~m |dnmknmTk xdksf`bdk~m |dldindNdi if`dk~m ~fketd|m f if ojfof|d|f vtd ~f`lbâk sm`ms

6<?

6?<

6?>6?26>?6>16>264?

64:61861?

61:65665<6556:86:?

62862?625<88<8?<8?<81<82

<6><61

<<8<<<<<?<<4<<2<?<<??



>

Fe|fndob`bdk~ms

^mnm ft~m| ~bdkd tkf xf|~d x|dad|dkobfi xf|f sts ~dz~ms3 if `àf ds if ndims fe|fndob`bdk~ms+ Ndabkb~bqf`dk~d o|dm vtd ds im `æs xifodk~d|m)xd|m ~f`lbâk im `æs nbaàobi+ Xm|vtd smk bkkt`d|flids ifs xd|smkfs r ifssb~tfobmkds nd ifs vtd tkm sd jf kt~|bnm) sbdknm tkms r m~|msbksdxf|flids+ Omk ifs x|b`d|fs ds~æ di ofksbkm of`bkf| xm| ims od||ms

gtgdöms) ifs kmojds nd om|nbiid|f) if xmdsàf nd _flbkds) ifs ofiids ndMfzfof) ifs m|biifs ndi Ib`fr) ifs itkfs nd Obxmiid~~b m fie÷k jmef|om`xföd|m dk Di Lmisÿk+ Nd ~mnfs `fkd|fs) jfobdknm tk dsatd|wm)

ndld|àf fe|fndod| obd|~fs dsxdobfids x|dsdkobfs nmknd edkd|msbnfn)nbsotsbÿk) fado~m r of|böm sd jfk om`lbkfnm `f|fqbiimsf`dk~d+ F Ds~difVtbk~f| r ims om`xföd|ms ndi Bks~b~t~m nd Xdksf`bdk~m r Oti~t|f dk F`â|bof If~bkf nd @âzbom *BXDOFI") `fekàaboms om`xföd|ms ndfqdk~t|f bk~dido~tfi3 f Fiob|f F|et`dnm) Kdismk @finmkfnm ^m||ds rFets~àk Ifm @mk~ds) xm| sts edkd|msms fxm|~ds3 f Omkodxobÿk K÷ödw@b|fknf) xm| st ofim| dk if nbs~fkobf3 f Ift|f Lbfkojb) xm| stx|madsbmkfi frtnf3 f Km|f \bqd|f) xm| sts `bifkdsfs r ofibndwdk~|föflid3 f Ed|f|nm Lbif|nm) @f|odif Ndldkd|) Dibfkf Ad|kækndw)

Ds~dlfk \àms r Disf Jd|kækndw) xm|vtd ds~æk sbd`x|d3 f imsom`xföd|ms nd If Omk|fnm3 f if Iàkdf Atknfnm|f *L|t~ts r om`xföàf"f _biqbf @f|~àkdw) xm| st om|fwÿk r st |fwÿk3 r f _fkn|f Ofs~|m) xm|xd|sbs~b| dk st fide|àf r qb~fi sflbnt|àf+ ^dkd| ds~fs om`xföàfs atd)sdkobiif`dk~d) tk `f|fqbiimsm |defim nd if qbnf+ F @d|odnds Fwf|) xm|st abkm jt`m| r mls~bkfnf `b|fnf om||do~m|f sml|d di ~dz~m+ F XflimFif \tâ r Om|f Ld|kf|nb) xm| st smibnf|bf frtnf3 f Itbs Kf|lmkf rDkwm Ofkfid xm| st ~|flfgm dnb~m|bfi+ F Jtem Wd`di`fk) xm|vtd dkds~ms bk~dk~ms xm| xdksf| `dgm| `b xfàs) jfod föms vtd sts ~dz~ms)nbæimems r edkd|msbnfn bk~dido~tfi `d fom`xföfk3 f `bs jbgms) _flbkm rXdn|m) `fds~|ms dk ndslf|f~f| wmkod|fs omk if smk|bsf r) abkfi`dk~d) fif `d`m|bf nd `b `fn|d) Ibnbf @fsojd|bkb) f vtbdk ndnbom ds~d ~|flfgm+

Gtfk Vtbk~f| T+K+Om+ ‟ Kdtvtâk

F|edk~bkf



4



1

X|b`d|bd`ms omk di xm|vtâ nd tkf didoobÿk

Km nb|â otæk~m jfod vtd dsotojm f Gm|ed @f|wbfib) xm| sb`xidndom|m edkd|fobmkfi3 xd|m st xmdsàf -if xd|sbs~dkobf nd ~dkd|if od|of ~fk~msföms- `d bk~d||mef sml|d di xm|vtâ nd if bksbs~dkobf omk dsf qbl|fobÿkxmâ~bof+ Jfr `tojms f|et`dk~ms7 Odlmiib~f r jtdqm m Omxifs nd if ibld|~fn )oÿ`m miqbnf| otfknm ifs ofk~ælf`ms fi ofim| nd if itojf xm| ifnd`mo|fobf3 ~f`lbâk ds~æk Ims ml|d|ms nd @m|ÿk ) otfknm ~dkàf`ms ifbitsbÿk nd vtd di xd|mkbs`m km xmnàf sd| m~|f omsf vtd di qdjàotim xf|f if

gts~bobf smobfi3 m if xfsbÿk xm| im kfobmkfi) `dwoifnf omk dsf xbwof nd

xbof|nàf otrfkf3 m if ndibofndwf xf|f dqmof| f Ofs~biif m f Idetbwf`ÿk+ Dkabk) ~mnm dsm ds~æ+ Xd|m) xm| sml|d ~mnms dsms f|et`dk~ms) sb jfr fiem vtd`d jf omkqdkobnm xf|f xdnb|id vtd x|mimetd ds~d ~dz~m ds st o|dnm) fi otfifnjbd|m xidkf`dk~d7

O|dm dk di f`m|)vtd ds xfn|d ~mnm xmnd|msm+Atknfnm| ndi `bs~d|bmr if dsxd|fkwf+

O|dm dk if iæe|b`f) st ÷kbof jbgf)vtd atd omkodlbnf xm| ml|f r e|fobfnd ims |àms ndi fi`f+R kfobÿ nd if sfk~f r x|döfnfbitsbÿk nds`dnbnf)xfndobÿ lfgm di xmnd| nd if fxf|bdkobf r di ndom|m)atd o|tobabofnf)

`fi qbs~f r omkndkfnf)fsodknbÿ jfs~f ims mgmsr) dk tk bks~fk~d) |dstob~ÿ f ~mnmsims sdk~b`bdk~ms `td|~ms+Lfgÿ f `bs `fkms r ds~æ if~bdknmf if nbds~|f nd `b om|fwÿk3ndsnd fiià jf nd qdkb| f gtef|omk ~mnms ims ftsdk~ds+



5

O|dm dk di dsxà|b~t ndi ofk~m)if sfk~f d`x|dsf ndi fi`f)if om`tkbÿk nd ims ldsms)

di xd|nÿk nd ims jdifnms)if |dst||doobÿk nd ims jm`l|ds)r if qbnf dk~d|f+F`âk

Gm|ed @f|wbfib



Gft|d~ojd r di am|`f~m ndi fb|d

Xm| Gm|ed @f|wbfib

Di sdöm| Gtfk Vtbk~f| ‟f vtbdk km omkmwom xd|smkfi`dk~d- ds tksdöm| ftnfw+ R sb km atd|f vtd lf||tk~m tkf ltdkf bk~dkobÿk dk if ~f|dfvtd `d jf dkom`dknfnm) nb|àf vtd `d ds~æ of|efknm+_â `tr lbdk vtd tk x|ÿimem ds) fxdkfs) tk dso|b~m vtd fk~dodnd f tk~dz~m nd otfivtbd| oifsd+ Fsà) sbk fngd~bqms+ X|mxbf`dk~d) om`m sd|ndsbekfnm d`lfgfnm| dk ^fkefkbcf+ Ims x|ÿimems km sb|qdk xf|f

~|btkaf|) vtd ds im vtd ltsof`ms ims f|~bs~fs+ Dk |dfibnfn) ims x|ÿimemssb|qdk nd `tr xmom r stxmkem vtd kfobd|mk xm| if kdodsbnfn vtd ~tqmfie÷k dso|b~m| nd sdk~b|sd fxtk~fifnm xf|f st`f|id qfim| f tkf ml|f vtdkm im ~dkàf+ Vtd km ds di ofsm nd ds~d dksfrm nd Vtbk~f|) vtd sà im ~bdkd)xm| im vtd di x|ÿimem) dk ds~d ofsm) |dsxmknd xd|ado~f`dk~d f im vtdnbod di nboobmkf|bm7 sÿim tk dso|b~m vtd fk~dodnd f tk ~dz~m+Di nboobmkf|bm km nbod sb tk x|mimetbs~f ndld omk~f|id fi ido~m| diomk~dkbnm ndi ibl|m+ @dkms `fi+ Xm|vtd `d ndgf if xmsblbibnfn nd kmomk~f|im3 `d jflbib~f xf|f omk~f| m~|ms fstk~ms) sdksfobmkds~fkedkobfids nbsxf|fnfs xm| di ~dz~m dk otds~bÿk+

Vtbk~f| nbod vtd `d jf didebnm xf|f x|mimetbs~f xm| `b ~f|df ndomks~|to~m| nd omxifs `æs m `dkms od|~d|fs3 xm| `bs fk~dodndk~ds om`mofk~m| ’abd||bs~f‐ *nd @f|~àk Abd||m) km ndi em|nm Qfim|") ds ndob|) tkmnd fvtdiims vtd ofk~f mxbkfknm) dk ~fk~m m~|ms) ofk~fknm) sÿim sddk~|d~bdkdk+Vtbd|m fqbsf|id f Vtbk~f| vtd ims omks~|to~m|ds nd omxifs sm`ms tkf

std|~d nd ’xf|f-xmd~fs‐) tk ds~f`dk~m bkad|bm| fi nd ims xmd~fsomksfe|fnms+ Bk~trm vtd ndldk sd| xmofs ifs smobdnfnds dk nmknd) om`mdk ktds~|f ~bd||f) di sbekbabofnm x|bkobxfi nd ifs xfifl|fs ds~æ |dsd|qfnmsÿim f ims fofnâ`boms r f ims smobms nd im ib~d|f|bf`dk~d om||do~m+Fjm|f) fnd`æs) sd|â tk ’xf|f-x|mimetbs~f‐) rf vtd km jd ~dkbnm ifjflbibnfn nd dgd|ob~f| di eâkd|m m omksdetb| fie÷k nbxim`f vtd `djflbib~d xf|f x|mimetbs~f sd|bm+

Dso|blm sbd`x|d ndsnd di stdim r xmsblid`dk~d xm| dsm sd `d dkof|ef

ds~f ~f|df sml|d di tkbqd|sm gft|d~ojdfkm+ If omxif -r st eâkdsbs nd qbnf



2

fx|dknbnf omk ims xbds dk if ~bd||f- ds if jd||f`bdk~f vtd dideà xf|f ifom`tkbofobÿk) bkndxdknbdk~d`dk~d nd ims omvtd~dms vtd tkm xtdnf~dkd| omk smkd~bs~fs) ndob`d|ms) sbz~bkd|ms3 m fietkf dkof`fnf sbds~d|f

omk di `bs`àsb`m Ufi~ Ujb~`fk+

Qmr f jflif| smif`dk~d nd im vtd di ibl|m nbsxf|ÿ dk tk jm`l|d om`mrm) fgdkm f if ido~t|f sbs~â`bof3 vtbd|m jflif| om`m tk bk~tb~bqmsdksblid+Km xtdnm qd| omk oif|bnfn vtâ xf|~d nd im fx|djdknbnm dk ims 18 r 58 idxd|~dkdod f Gft|d~ojd+ Ifs bndfs ds~flfk dk di fb|d) dk om`dk~f|bms ndom`xföd|ms ndi ~d|obf|bm) dk a|fsds ifkwfnfs xm| fie÷k x|mad `æs m`dkms sb`xæ~bom) dk tkf km~f xd|bmnàs~bof nd ifs dzodidk~dsxtlibofobmkds nd if âxmof+Vtbd|m) xm| dsm) ndobnbnf`dk~d) dqmof| r |dbqbknbof| dsd am|`f~m) di am|`f~m ndi fb|d ) vtd km ~bdkd if od|~dwf ndi ibl|m dso|b~m kb if atd|wf ndims `dnbms dido~|ÿkboms) xd|m vtd `tojfs qdods stxd|f f f`lms xm| ifatd|wf nd if idrdknf) ndi `b~m) nd ’im vtd ds~æ‐ dk di xtdlim+^fk b`xm|~fk~d ds di ’am|`f~m ndi fb|d‐ vtd) dk ims ÷i~b`ms föms) ims`dnbms omkqdkobmkfids nd om`tkbofobÿk im jfk jdojm strm r afl|bofk)dk tkf smif kmojd) `æs idrdknfs r `b~ms vtd ims vtd xtnb`ms idd| m

omkmod| dk ims föms nd am|`fobÿk bk~dido~tfi+ _mk ims ktdqms o|dfnm|dsndi ’lmof dk lmof‐) jd||f`bdk~f vtd fk~ds `fkdgflf sÿim di xtdlim dkam|`f bkndxdknbdk~d+ _det|f`dk~d xm| dsd of`bkm iidef`ms) otfknmfnmidsodk~ds) f ifs f~|fo~bqfs bndfs nd Gft|d~ojd) ftkvtd km stxbâsd`msvtbâk d|f di ntdöm nd dsfs bndfs+

_dk~àf`ms vtd dsd ndsomkmobnm xdksflf ’xf|f‐ kmsm~|ms) kms bkoitàf) dkif am|`f nd if `d~æam|f) dk di ~|f~f`bdk~m ndi bnbm`f *vtd d|f diktds~|m") omk st xbof|nàf) st xm~|d|m) st lf||m+ Dsm kms nbad|dkobflf ndims sflbjmknms vtd jfliflfk jm|fs r km ndoàfk kfnf3 ims ~dÿ|boms nd if|dqmitobÿk vtd ‟fi ndob| nd nmk F|~t|m- sd fsts~fk otfknm âs~f iidef+ Kmsm~|ms ids x|mxmkàf`ms7 Fknæ) jfod~d jd|qb| r ~m`f~d di ofinm +

Nd fiià qbdkd if xftxâ||b`f oti~t|f nd ds~d omks~|to~m| nd omxifs)ofk~m| nd ims f||flfids) im stabobdk~d`dk~d bekm|fk~d om`m xf|f vtd imsfabobmkfnms fi dksfrm xmià~bom m f if jbs~m|bf nd ifs bndfs sd jfefkfietkf bitsbÿk |dsxdo~m nd jfiifwems it`bkmsms r im stabobdk~d`dk~d

bk~tb~bqm om`m xf|f sfof| nd ds~d ibl|m tk ltdk xtöfnm nd sdksfobmkds+



68

Xm|vtd) fi ndob| ndi qbdgm F|~t|m

’di skmlbs`m bk~dido~tfi |dx|b`d im d`m~bqm) im fado~bqm) im om|nbfi‐+

Vtbdk ds~m dso|bld o|dd dk di xmnd| qf~bobkfnm| nd if xmdsàf *qf~bobkf| ds~f|df nd ims qf~ds" r sfld vtd ’om|nbfi‐ ~bdkd vtd qd| omk ’om|fwÿk‐) vtdds if fojt|f omk if vtd xbdksfk ims xmd~fs+ Tk skml ) tk ’xdojm a|àm‐) tk~dÿ|bom sbk lf||m sd |àd nd tkf fab|`fobÿk fsà+ Km xtdnd om`x|dknd| rfxdif f if smld|lbf dk qdw nd ndob| ’km dk~bdknm‐+ X|dabd|dd`xf|dk~f|kms omk if lf|lf|bd+ F ds~f fi~t|f) ndlm omkadsf| vtd iflf|lf|bd sd jf efkfnm dk `à r jf mxd|fnm om`m tk qbfe|f xf|f ktdqfsd|doobmkds ndi sdk~bnm om`÷k+

_b ims gÿqdkds ’omksd|qfnm|ds‐) omk~d`xm|ækdms nd Gft|d~ojd) ndlàfk`fk~dkd| dk sdo|d~m sts ’jd|dgàfs‐ r sts sflbnt|àfs ktdqfs xf|f kmqd|sd xd|gtnbofnms om`m ltdkms ds~tnbfk~ds) ofknbnf~ms fi otfn|m nd’jmkm|‐) ktds~|f edkd|fobÿk km vtbsm moti~f| sts xdksf`bdk~mskmqdnmsms) eds~fnms km sÿim dk di `frm a|fkoâs m ims jbxxbds ’ibld|~f|bms‐ sbkm) `æs lbdk) dk if mlsd|qfobÿk nd if x|mxbf |dfibnfn) dkdi kfob`bdk~m nd ifs ’qbiifs‐) vtd sbd`x|d atd|mk ’`bsd|bf‐ jfs~f vtd tk

nàf kms ndsfrtkf`ms omk di fngd~bqm nd ’bkds~flids‐+ R f`fsfnms dk ifml|f nd ktds~|ms qf~bobkfnm|ds nd dk~|dofsf vtd sd iif`flfk Nbsoâxmim)@fkwb) Kd|tnf) Qfiidgms) Ofs~biif) Feùd|m) Emkwæidw ^töÿk) ^dgfnfEÿ`dw) Ib`f Vtbk~fkf) dk~|d m~|ms+ R sd iif`flfk ~f`lbâk Gft|d~ojd r_ofifl|bkb+ Dk~|d kmsm~|ms ‟sml|d ~mnm Xf~|bf fndk~|m- km d|fkstabobdk~ds kb nd~d|`bkfk~ds ifs qbsbmkds ibld|~f|bfs nd Xf|às r ndIbqd|xmmi) ftkvtd st`flfk+ Jflàf vtd ~|fntob|ifs xm|vtd

’im kfobmkfi ds im tkbqd|sfi qbs~m xm| kmsm~|ms‐+

Vtbk~f| x|mxmkd tkf sd|bf |dqbsfnf fi xdksf`bdk~m nd Gft|d~ojd r stsomksdotdkobfs+ Ds tk ftnfw+ R sb km atd|f xm|vtd) sdet|f`dk~d) idd|æds~fs iàkdfs) `d fkb`f|àf f ndob| vtd ds~d sdöm| ds im vtd ims xm|~dömsiif`fk ’tk xd|ndnm|‐+_det|f`dk~d dsm km id b`xm|~f) dsotnfnm -om`m qdm vtd ds~æ- xm| nmkF|~t|m r) omkqdkobnm) xm| ~fk~m) nd vtd) ftk ndsnd if nd||m~f xmià~bof sd

xtdnd r sd ndld |dsof~f| tk of`bkm jfobf tk ~|btkam omkodx~tfi+



66

Dsxd|m vtd Vtbk~f| sdxf vtd jf bkqds~befnm r dso|b~m xf|f tkf dib~d3xf|f if `dkms ldkdabobfnf dk~|d ifs om||bdk~ds ndi xdksf`bdk~mfxf|dobnfs nt|fk~d di sbeim qdbk~d+ Ds~d ibl|m ds xf|f if dib~d nd ims

kfobmkfids) ims ’`finb~ms‐3 ftkvtd sd|àf `æs gts~m ndob| if dib~d nd ims’`findobnms‐+½Vtbâk vtbd|d ~|flfgf| jmr xf|f xmoms) sflbdknm vtd dsms xmoms smkofxfods nd omkam|`f|sd omk di ’sfid m sfid‐ ndi nbatsm ~|btkamomkodx~tfi=

Di ibl|m nd Vtbk~f| kms |dotd|nf ‟qàf Gft|d~ojd- vtd jfr m~|fs am|`fsnd `b|f| di `tknm xf|f ndsd`lmof| dk m~|fs am|`fs nd xdksf| ifXf~|bf+ _bk b| `æs idgms r xf|f jflif| nd `b mabobm) tkf fkâonm~f fi xfsf|7jd qbs~m dk nbsvtd|àfs nd @fn|bn *r fvtà rf fsm`f|mk ~f`lbâk" lf~dfsomk `÷sbof ’â~kbof‐+ Km d|fk ifs `æs qbs~msfs+ Ifs lf~dfs `æs qbs~msfsomk~dkàfk `÷sbof ’bk~d|-kfobmkfi‐) ds ndob| x|mntobnfs dk ims xfàsdsodk~|fids) omk smkbnms ’odk~|fids‐ r -iÿebom- bnbm`fs odk~|fids *dk ofsmnd vtd jfrf `æs nd tkm"+ Jflàf ~f`lbâk lf~dfs nd ’`÷sbof if~bkf‐) dsndob|) dsf nd obd|~ms lflmsdms nds~bkfnms f ims ’nds`frms aæobids‐) om`mnbod `b f`bem Gtfk Afi÷+

Omk if `b|fnf ndi sdöm| ’`d|ofnm‐) ims ’bk~d|kfobmkfids‐ nd ifs lf~dfsnd nbsoms km ~bdkdk tkf d~kbf) smk kfobÿk) r xm| dsm smk’bk~d|kfobmkfids‐ r km ’â~kboms‐+ @bdk~|fs) ims ’|m`æk~boms‐ -vtd kmdk~dknd|àfk di Lbiibcdk- smk ’if~bkms‐+ Ims if~bkms vtd sà dk~dknd|àfk diLbiibcdk ds~flfk dk~|d ims ’â~kboms‐+ Ims ’â~kboms‐ sm`ms ims kde|b~ms)f`f|biib~ms) eb~fkb~ms) stnfvtb~ms) ~t|vtb~ms) `tsti`fkob~ms m fie÷ksd|lbm m ib~tfkm |tlbdob~m+ R om`m ’km sm`ms Kfobÿk) sbkm d~kbf‐) kmds~f`ms dk ifs lf~dfs nd `÷sbof ’bk~d|-kfobmkfi‐ r om`m km dso|blb`msxf|f ifs eiækntifs sfibqfids) ~f`xmom abet|f`ms dk ifs bit`bkfnfslf~dfs nd ’if~bkms‐+

Xmsblid`dk~d) omk Vtbk~f| r sts xm~dkobfids ’fi`b|fk~ds‐ *om`mkm`l|flf Rtxfkvtb f sts fn`b|fnm|ds") kms jd`ms ’vtdnfnm‐ dk imsföms sd~dk~f+ Kms ets~fk ims ~dz~ms vtd kms bk~|mntodk dk di gtdem ndif |d-aidzbÿk) ims edkd|fnm|ds nd omkobdkobf) xd|m sbk ndgf| nd dk~dknd| ndsnd di sdk~b|3 dk~dknd| omk ims xbds dk if ~bd||f) omk ifs `fkms dk di ~fiid|) omk ims mgms dk ifs qd|dnfs r dk ims lf|ds) omk ims mànms dk di |t`m| ndi xtdlim) omk di

~fo~m dk if xbdi ndi sd`dgfk~d+





6?

nd im d`xà|bom dk if edme|faàf ’xfndk~|fkf‐+

Gft|d~ojd kfobÿ r o|dobÿ dk~|d xfndk~|fkms r) ftk otfknm dso|blbÿ dk

Ltdkms Fb|ds) km ndgÿ ktkof nd fib`dk~f|sd omk ifs dzxd|bdkobfs ndvtbdkds sms~bdkdk -sbidkobmsf`dk~d r omk ims xbds sml|d if ~bd||f- iff|vtb~do~t|f nd tk xfàs ~fk qf|bfnm om`m ndsbetfi+ Lfgÿ f if ~bd||f xf|fxmnd| dso|blb|) om`m x|mxmkàf ndsnd if xmdsàf st omk~d`xm|ækdmxtk~fkm Fk~mkbm Ds~dlfk Feùd|m7

’Qmsm~|ms) ims ~|fbnm|ds `bk÷sotims ds~d~fs

vtd nds~biæbs qdkdkm nd tkf |msf xbk~fnf xm| xbk~m|ds fls~|fo~ms3 qmsm~|ms7 ims sdido~ms

ims dzvtbsb~ms ims fsâx~boms r fsdztfnms

vtd dso|blàs xf|f di mànm dido~|ÿkbom nd ims |mlm~s `doækboms)

½xm| vtâ km lfgæbs nd ifs ~m||ds r vtd`æbs ifs jdifnfs lblibm~dofs

nmknd etf|næbs |f~mkds r `dk~b|fs r jtknàs qtds~|ms lf|oms

r qmiqâbs f if ~bd||f ktdqf`dk~d f of`bkf| ndsofiwms

xm| if ~bd||f ndsktnf r xmnd|msf stobf nd xtdlim r xmidk) b`xt|f nd fkb`fids)

jmgfs sdofs r lf||m=

@b|fknm ndsnd di xfàs |dfi) sd qd oif|m di xf|dk~dsom omk if F`â|bof`m|dkf+ @÷sbofs) om`bnfs) idrdknfs) bnbm`fs) eds~ms) kdodsbnfnds rstdöms) ds ndob|) if sflbnt|àf xmxtif|) kms nfk tk FNK bkafiblid xf|fomkab|`f| if xd|~dkdkobf+

Vtbwæs tkf nd ifs e|fknds ndtnfs nd if dntofobÿk am|`fi mabobfi sdf ifftsdkobf nd bk~d|of`lbms nd dzxd|bdkobfs dk~|d ob~fnbkms rx|mqbkobfkms+ _ÿim tkf qmofobÿk e|fknd nd Xf~|bf bk~de|fnf xmn|àf

nbsxmkd|) ndsnd ifs idrds) vtd dk ims ÷i~b`ms föms ndi sdotknf|bm ims



6>

gÿqdkds ndlfk ot|sf| qf|bms `dsds f `æs nd 488 cbiÿ`d~|ms nd st ofsf+Fsà ims xfndk~|fkms xmn|àfk ndsdk`fsof|f| if ’`dof‐ xm|~döf rnbsa|t~f| nd if xmsblbibnfn nd om`d| fi ifnm ndi ’xf||biid|m‐ vtd |dxf|~d

ims lmofnms) `bdk~|fs ims b`ld|lds xm|~döms iidef|àfk f omkab|`f| vtddi xmiim kfod nd tk jtdqm) vtd di ’dsxbdnm‐ km ds st bkotlfnm|f r vtd ifidojd dk xmiqm km ds qfof |fiifnf+

Omk st ~|flfgm) Vtbk~f| mlibef f |dom|nf| im nbaàobi vtd ndld jfld| sbnmxf|f Gft|d~ojd omks~|tb| tkf `b|fnf bkndxdknbdk~d ndi b`xd|bm)dkomk~|f| ifs xfifl|fs r ims f|et`dk~ms xf|f sms~dkd|if r) dkob`f)dso|blb|if r ime|f| fietkf |dxd|otsbÿk+ If bkom|xm|fobÿk nd ifs oifsdslfgfs f tk x|modsm nd`mo|æ~bom am|`fi dk if nâofnf ndi >8 r if o|dfobÿknd tkf oifsd `dnbf km d|fk stabobdk~d3 Gft|d~ojd im sflàf) xd|m ntnm ndvtd ims otfn|ms xmià~boms xt|ms ndi `m`dk~m ~tqbd|fk fietkf bndf sml|dim b`x|dsobknblid vtd d|f efkf| if lf~fiif nd im omkodx~tfi+

D|f di e|fk ndsfaàm ndi xdksf`bdk~m nd if âxmof r nmk F|~t|m iidef gts~m xf|f ~m`f| if xms~f+ Im kmqdnmsm atd st oæ~dn|f sml|d if xfsbÿk xm| ’di m~|m‐ od|ofkm) otfknm if `mnf *tk ~fk~m x|mimkefnf xf|f `bets~m" d|f *½d|f=" if xfsbÿk xm| ’di m~|m‐ idgfkm‡ r |tlbm+ Dsm sÿim

xtdnd ime|f|sd `fk~dkbdknm fie÷k e|fnm nd qb|ebkbnfn `dk~fi3`fk~dkbdknm dk stsxdksm fietkfs od|~dwfs xf|f ndgf| dsxfobm f tkxdksf`bdk~m km nbem ktdqm) xd|m sà om`xid`dk~f|bm) vtd xd|`b~f vtddi |dif~m sml|d dsf xdiàotif vtd ds if |dfibnfn sdf om`xid~m+

Ds~d ibl|m `d omkab|`f if sdksfobÿk nd vtd omk Gft|d~ojd r sts fibfnmsbk~dido~tfids sd |do|dflf im vtd xmn|àf iif`f| tk xdksf`bdk~m omk qmofobÿk nd sd|qbobm ) vtd ‟omk im kfnf vtd jd idànm- qbsit`l|m dk@f|bfkm @m|dkm) xm| ob~f| f tkm nd ims x|b`d|ms ’`finb~ms‐+ Vtbwæ die|fk ndsotl|b`bdk~m nd Nmk F|~t|m xtdnf sbk~d~bwf|sd dk ds~f ifxbnf|bfndabkbobÿk vtd id xd|~dkdod7

’Di omimkbfgd domkÿ`bom sd fsbdk~f dk di oti~t|fi r f`lms sd fxtk~fifk‐+

Vtbdk sd `d~f dk ds~d ibl|m sd qd|æ d`xtgfnm f |dom|nf| *m f ndsotl|b|"vtd ifs `æs nd ifs qdods ktds~|f xdidf ds if xdidf vtd bks~fif di sbs~d`fxf|f jfod|kms o|dd| vtd ds~f`ms xdidfknm xm| fiem+ Jmr sd|àf om`m

nbqbnb| di xfàs dk~|d ims vtd nbsot~dk sml|d sb ’Lfbifknm xm| tk stdöm‐



64

ds `dgm| m xdm| vtd ’E|fk Jd|`fkm‐+ @bdk~|fs ~fk~m) ims bk~d|dsds|dfids r x|matknms) kdodsbnfnds r of|dkobfs) omks~|toobÿk r o|df~bqbnfnnd ifs `frm|àfs) stot`ldk fk~d di fqfkod nd ims qdkndnm|ds nd

omkaibo~ms ~|tojms+

Rm stxmkem vtd di ~|flfgm nd Vtbk~f| ds~æ nds~bkfnm f vtbdkds ~dkàfkxmof bndf ‟m kbketkf- sml|d if dzbs~dkobf nd Gft|d~ojd) f÷k ~|flfgfknmnd obdk~bs~fs smobfids m gtefknm dk di dvtbxm nd ims vtd sd omkmodk om`mbk~dido~tfids+ ^mnms qd|æk ‟sb vtbd|dk qd|imvtd tkf nd ifs atd|wfs ndnmk F|~t|m omksbs~àf dk km f~f| st xdksf`bdk~m kb st foobÿk f jm`l|d fietkm + Di sflàf -r im nbod x÷libof`dk~d- vtd) dk tk x|modsm nd of`lbmsx|matknms) di omknto~m| ds ~|fksb~m|bm r xtdnd sd| stxd|fnm xm| dix|modsm vtd âi `bs`m edkd|f+ Âs~f ds tkf bndf vtd kms fxfsbmkflf dkims föms 1858 r jmr) f if nbs~fkobf) xbdksm vtd if ’otixf‐ nd vtdxdksæ|f`ms fsà if ~bdkd Gft|d~ojd+½Km atd dsf bndf if `f~|bw nd if ‟xf|f `à- ~|bs~d`dk~d oâidl|d a|fsd’dsms b`ld|lds vtd e|b~fk‡‐) ifkwfnf dk if Xifwf nd @frm dk di filfnd ims 58= \dotd|nm oif|f`dk~d tkf dk~|dqbs~f f nmk F|~t|m ndsxtâs ndif a|fsd) o|dm vtd dk X|b`d|f Xifkf+ Âi nbod fiià) `æs m `dkms ds~m7otfivtbd| |dqmitobÿk vtd sd x|dobd) sb kdodsb~f x|dsobknb| nd fietbdk ndld

x|dsobknb| nd ims qbdgms) km nd ims gÿqdkds+ Di rf ds~flf dk di dvtbxm nd imsqbdgms r) xmsblid`dk~d xm| dsm) sd x|dsobknbÿ nd âi) xd|m sbk di x|d`bm ndfietkf |dqmitobÿk vtd sd x|dobd+

’Ifs fetfs km qtdiqdk f ifs atdk~ds3 xtdndk ds~fkof|sd) xd|m qmiqd|æk f omks~|tb| st oftod+‐

Ds~d ibl|m x|m`tdqd if om`x|dksbÿk ndi omkodx~m nd ’im kfobmkfi‐ xm|dkob`f nd otfivtbd| m~|m) bkoitsm xm| dkob`f nd ’xd|mkbs`m qs +em|bibs`m‐) vtd ds im vtd omkqbdkd f ims ntdöms nd im ds~flidobnm dk imxmià~bom-domkÿ`bom+ R ~f`lbâk nbsxf|f if sdksfobÿk ‟gf`æs bk÷~bi- ndds~f| dk tk xfàs vtd sd |dsbs~d f ’sd|‐) ~fk oif|f`dk~d ndabkbnf xm| tkdso|b~m| `dzbofkm7 ’F|edk~bkf ds tk xfàs vtd |domks~|trd ofnf kmojd im vtd nt|fk~d di nàf nds~|trdk sts jflb~fk~ds‐ + Ntdid if xf|fnmgfi sb~tfobÿk ndds~f| mlibefnms) omk qbdk~m dk omk~|f) f x|m`mobmkf| if xmxtif|bwfobÿknd im kfobmkfi) vtd ds im `bs`m vtd ~dkd| vtd fxdif| f tkf idr xf|fmlibef| f ims obtnfnfkms f vtd|d| f st x|mxbf `fn|d+



61

Tkm nd ims fsxdo~ms `æs bk~d|dsfk~ds ndi ibl|m ds vtd st ft~m| km jf`dwvtbkfnm ifs |dad|dkobfs f if qmofobÿk omks~|to~m|f nd Gft|d~ojd )otfknm) dk edkd|fi) sd nds~fof smif`dk~d st ofxfobnfn nd xmid`bs~f m sd

id fiflf) `fibobmsf`dk~d) sÿim di amicim|d nd st |dxdk~bs`m d b|mkàf3 `æsm `dkms om`m otfknm ndabkdk f dsd m~|m xfndk~|fkm vtd sd iif`ÿD|kds~m Etdqf|f sÿim om`m tk ’smöfnm| fqdk~t|d|m‐+

Ds~d ibl|m dksdöf f idd| f Gft|d~ojd+ Vtbk~f| jf bnm ~fk x|matknm dk ifl÷svtdnf ndi nbsot|sm vtd kms xd|`b~d km sÿim |domkmod| di `dksfgd

gft|d~ojdfkm sbkm fqbsm|f| if xmsblbibnfn nd st foobÿk |dsbntfi) dsf vtd~bdkdk ims ltdkms bksdo~bobnfs) vtd `f~fk f÷k `tojm ~bd`xm ndsxtâs ndjfld| sbnm t~bibwfnms+

Xd|m ~f`lbâk kms iidqf f sta|b| if nt|dwf nd om`x|mlf| vtd `tojms ndims nbsxf|f~ds bk~|mntobnms xm| ims d`fkobxfnm|ds `dk~fids ~bdkdk jmrxidkf qbedkobf dk if dntofobÿk mabobfi) ftkvtd `æs km sdf xm| ifftsdkobf nd foif|fobmkds r |dqbsbmkds nd ims xifkds dntof~bqms+ ^dkemtkf kbd~f vtd fi bits~|f| di lf||bm nbltgÿ di `d|ofnb~m) if dsvtbkf) dicbmsom r tkf ~bdknf+ Xtds lbdk7 tkf `fds~|f f|edk~bkf if om||bebÿ r idnbgm vtd fjm|f ifs ~bdknfs sd iif`fk lmt~bvtds +

Di ibl|m ndgf if sdksfobÿk nd vtd km`l|ds) omkodx~ms r `b|fnfs kfobnmsndsnd if a|bfinfn nd if ~dm|àf r ims dso|b~m|bms *otfknm km nd bk~d|dsds`æs ~fkeblids" xd|`fkdodk bk~fo~ms otfknm ’ktds~|f nd`mo|fobf‐ rf sddkojfs~|f nd od|f ifs xbd|kfs xf|f ifs x|b`d|fs ndxbifobmkds+@d x|detk~m ‟xm| dgd`xim- ½oÿ`m ds vtd if lf~fiif nfnf omk~|fOfkkbke xm| ims sminfnms sofifl|bkbs~fs xf|f efkf| di km`l|d nd tkfofiid nd Ltdkms Fb|ds km sd jf dz~dknbnm xm| tk xfàs vtd dsxd|f) fi`dkms) if |dqbsbÿk nd st ~mxmkb`bf) b`xtds~f xm| tkf edkd|fobÿk vtdf|`ÿ tk cbmsvtb~m xf|f xmoms r vtd jf nfnm jbgms r kbd~ms vtdndabdkndk dsd cbmsvtb~m f |fgf~flif kb lbdk if jbs~m|bf ids `bkef tk@dkd` m tk Ofqfiim nd ob|otks~fkobfs=

Vtbwæ ds~f`ms a|dk~d f if vtd sd|æ if e|fk wmkod|f ndi sbeim qdbk~btkm7|dotxd|f| di xdksf`bdk~m nd Gft|d~ojd r km jfod| kfnf xf|f vtd dsfs |dqdifobmkds sd qdfk |daidgfnfs dk ndo|d~ms) idrds m x|me|f`fs vtd qfrfk fom`mnfknm ifs of|efs `bdk~|fs sd jfod) dk sd|bm) di of b̀km nd tkf F|edk~bkf

dk sd|bm+



65

_b ifs wmkod|fs smk omksbekfs vtd fktifk if nbsotsbÿk nd bndfs) km jfrkbketkf ntnf nd vtd ifs wmkod|fs ds~æk jmr qbqb~fs r omidfknm+Kmsm~|ms) omk Gft|d~ojd f if ofldwf) kms jd`ms vtdnfnm dk ims 58+ Dsm

km ds e|fqd xm|vtd sÿim ds~f`ms ofk~fknm m) om`m Vtbk~f|) xtlibofknmdksfrms nd ob|otifobÿk |ds~|bkebnf+ Dsm km gmnd f kfnbd+ Im e|fqd ds kmqd| otæk~ms nb|bedk~ds omk fi~àsb`fs |dsxmksflbibnfnds sd jfk vtdnfnm)km dk ims 58) sbkm dk ims 28) ds ndob|) sbk bndfs `mids~fs kb nd ifs m~|fs r omk if÷kbof xfsbÿk nd sd| tk ’~|btkafnm|‐) tk ofgd~biif sbk ds~b|xd) sde÷k imsoÿnbems b`xtds~ms xm| di b`xd|bm7 jf`lt|etdsf) lbdkds~f| bknbqbntfi *fims omnfwms r sbk omk~f| ims `td|~ms" r ‡‐fvtà km ~|flfgf di vtd kmvtbd|d‐+

If Xif~f) f ifs xtd|~fs ndi m~möm ndi <885



6:

Dk~|d di ndsqdim r if dsxd|fkwf

Fxtk~ds bk~|mnto~m|bms



62



<8

If ibld|~fn ds om`m if `föfkf+ Jfr vtbdkds dsxd|fk nm|`bnms f vtd iidetd+ Xd|m jfr vtbdkds sd ndsqdifk r of`bkfk if kmojd xf|f fiofkwf|if+

_tlom`fknfk~d @f|oms

Am|gbs~f vtd ds~æs nd etf|nbf) sb ~d x|detk~fk omk~ds~f vtd ds~æs nd etf|nbf dk if kmojd)

dsxd|fknm vtd f`fkdwof+Jm`d|m @fkwb

’@bimkef nd AM\GF ‐ *62?1"

Ad|kfknm ’Xbkm‐ _mifkfs jf jdojm xdiàotifs `f|fqbiimsfs) dk ifsotfids `tojms f|edk~bkms kms jd`ms sdk~bnm bkqmito|fnms om`mx|m~femkbs~fs nd tk n|f`f r nd tkf fqdk~t|f omido~bqf+ Dk _t| ) tkqbdgm `bib~fk~d kfobmkfi id om`dk~f f m~|m -`æs kmqf~m- sml|d if `dsf nd ims stdöms ) tk itef| nmknd if `bib~fkobf sd ndsqdiflf omkqmofnf xm| ifsxfsbmkds r ifs |fwmkds vtd qdkàfk nd im `æs x|matknm nd if jbs~m|bfkfobmkfi+ Di ndsqdim ~dkàf tk `m~bqm) tkf mlsdsbÿk) tk sdk~bnm7 jfod||dfibnfn tk x|mrdo~m nd Kfobÿk+ Of|xd~fs) ibl|ms r e|æaboms ndx|mrdo~ms nd aæl|bofs) ~|fwfnms ad||mqbf|bms) nbsdöms nd xmià~bofsoti~t|fids) dzxim~fobÿk xd~|mid|f) r ~mnm im b`febkflid) xf|doàfk ~m`f|qtdim dk fvtdiif `dsf+ Dk nbs~bk~fs mofsbmkds) vtbdk dso|bld ds~fs iàkdfsjf am|`fnm xf|~d nd dsf fxtds~f r sfld vtd dsms ndsqdims smk om`mfvtdiims vtd x|mqmof di f`m|7 ds~æk fib`dk~fnms xm| if dsxd|fkwf r iffide|àf+ Fsà) di f`fkdod| nd if Xf~|bf km ds fiem vtd sd dsxd|f f vtdstodnf3 `æs lbdk ds fiem f im vtd id nf`ms am|`f vtbdkds kms sdk~b`msxf|~d nd diif+ Dsf ds) vtbwæs) if nbad|dkobf `æs km~flid ‟sbetbdknm f `bsob~fnms xfn|bkms- dk~|d vtbdk dsxd|f r di dsxd|fkwfnm7 di ndsqdim+

Ds~f dsxdobd nd ’|daidzbÿk sml|d di bksm`kbm‐ km ~bdkd di mlgd~mnd ~|fkvtbibwf| xmià~bof`dk~d f vtbdkds ~bdkdk x|mlid`fs dk omkobibf| distdöm) `æs lbdk ds tkf omkqmof~m|bf f fvtdiims vtd dsxd|fk nm|`bnms f vtd iidetd+ Ds) ~f`lbâk) tkf nd ifs |fwmkds vtd `d jf iidqfnm f qmiqd| sml|ddi of`bkm ndi xdksf`bdk~m kfobmkfi) sbetbdknm ifs jtdiifs nd fvtdiimsvtd -om`m Gft|d~ojd m _ofifl|bkb M|~bw- om`xf|~àfk dsf `dsf7 ifs nd `b`fn|d) vtd f st `fkd|f om`xf|~bÿ m~|fs) r ifs x|mxbfs) vtd) omk `bb`x|mk~f gtqdkbi) ~f`lbâk jd xmnbnm ndgf|+ Di x|dsdk~d ~|flfgm)dk~mkods) ~bdkd ds~f `m~bqfobÿk x|matknf) r ds ltdkm vtd sdxf di ido~m|

vtd fnd`æs ~bdkd tkf fsxb|fobÿk7 sdntob|im f vtd ‟~f`lbâk f st `fkd|f-



<6

am|`d xf|~d nd ds~f dsxdobd nd xms~f nd bksm`kds+ Diim km b`xibof ifbkmodk~d bitsbÿk nd vtd xm| diim f`fkdod|æ `fs ~d`x|fkm) nd kbketkf`fkd|f+ Ds sÿim if dsxd|fkwf nd vtd stodnd|æ r sd|æ tk nàf `f|fqbiimsm+

_ml|d di sdk~b`bdk~m vtd ds~æ xm| ndlfgm

Ds~d ~|flfgm om`dkwÿ f sd| xdksfnm dk `dnbm nd tkf ~m|`dk~fxmià~bof r xd|smkfi+ Ims föms kmqdk~f ndi xfsfnm sbeim b`xibof|mk tkx|matknm qfobf`bdk~m nd bndfs xmià~bofs dk di xd|mkbs`m) im vtdx|mqmof|àf -xm| di e|fnm nd nds~|toobÿk vtd sbekbaboÿ- tknbs~fkobf`bdk~m xd|smkfi) sbk |d~m|km) nd dsf bndk~bnfn xf|~bnf|bf+Om`xföd|ms nd |t~f) f ims vtd jfs~f dk~mkods omkqmoflf tkf `bs`fbndf) atd|mk ndgfknm di of`bkm dk atkobÿk nd tkf ’|fwÿk xf|~bnf|bf‐)vtd) xf|f `tojms -dk~|d ims otfids `d bkoitrm-) d|f bkfodx~flid+Ltsofknm |dsmiqd| dsf ’m|afknfn‐ r nf| otdk~f nd tk ~bxm ndxdksf`bdk~m vtd sd jflàf vtdnfnm rf sbk dzx|dsbÿk xmià~bof) om`dkwÿds~f dzxim|fobÿk sml|d F|~t|m Gft|d~ojd+ Xd|m) om`m dzxd|bdkobf r)itdem) om`m |daidzbÿk r ~dksbÿk) ds~f jbs~m|bf ~bdkd fietkms nd~fiids vtdif jfodk `æs |bof+

_tdid sd| nbqd|~bnm qmiqd| sml|d ~dz~ms vtd kms jfk jdojm

xdksf| r dk ims otfids kms jd`ms sdk~bnm |daidgfnms+ Xtds lbdk) f xf|~b|ndi |dotd|nm nd vtd tk obd|~m ds~fnm nd ækb`m `d iidqÿ f nbsa|t~f| ndtk xdvtdöm dso|b~m nd @f|~àk Jmxdkjfrk) |d~m|kâ f âi `tojms fömsndsxtâs nd st xtlibofobÿk+ Nd ktdqm qmiqà f sdk~b|`d bk`d|sm dk tkf|daidzbÿk xd|smkfi sml|d im vtd dk fie÷k `m`dk~m kms jflàf omkqmofnmxmià~bof`dk~d) if dsxd|fkwf) xd|m ~f`lbâk sml|d di ndsdkofk~m+Bkntnflid`dk~d) di ~dz~m d|f ltdkm r tkf qdw `æs `d x|mqmoÿ r xdksâvtd km jflàf qbqbnm ims föms sdsdk~f sbkm omk tkf xdim~f nd a÷~lmi r tkfif~b~f xf|f xdsof| dk di `f|+ _ÿim jfobf ims mojdk~f dzxd|b`dk~â ims|ds~ms nd fvtdi ’bkodknbm‐) sb fsà xtdnd `d~fam|bwf|sd fvtdiif `bib~fkobf|dqmitobmkf|bf+ _ts odkbwfs -f÷k ~blbfs ndsxtâs ndi ~d||m| ds~f~fi- `domlbgf|mk omk dkm|`ds dzxdo~f~bqfs+ Dk fvtdi `m`dk~m) if|dotxd|fobÿk nd if nd`mo|fobf -vtbwæ `æs odnbnf vtd |domkvtbs~fnf-fib`dk~ÿ ktdqf`dk~d ifs dsxd|fkwfs nd im omido~bqm+ Xd|m f e|fkqdimobnfn ‟nd`fsbfnf vtbwæ-) if a|ts~|fobÿk nd dsms föms `d omkntgm findsdkofk~m r f om`xf|~b| omk qbdgms `bib~fk~ds -ims vtd km sd~|fsqbs~bd|mk- if |da|bed|fobÿk ndi ~d`xd|f`dk~m ) di dka|bf`bdk~m ndabkb~bqm

nd fvtdiifs odkbwfs) ~fi qdw rf xmiqm+ Âsd d|f di sdk~b`bdk~m vtd ds~flf



<<

dk if lfsd nd ds~f dzxim|fobÿk+Jd`ms qbqbnm) ndsnd dk~mkods) st`d|ebnms dk ifs t|edkobfs

om~bnbfkfs) ndsefgfnms nd ~mnf dzxd|bdkobf omido~bqf bk~de|fnm|f) nd tk

stdöm omido~bqm+ If om`tkbÿk sbk abst|fs dk~|d tk x|mrdo~m nd qbnf r tk x|mrdo~m nd `tknm) if gts~babofobÿk |dnmknf r om`xfo~f xf|f if x|mxbf dzbs~dkobf xd|smkfi)6 sd jflàf xd|nbnm+ Vtdnf|mk) dk~mkods) ifsx|dmotxfobmkds xm| ifs xdvtdöfs d`x|dsfs nd if qbnf iflm|fi) imsxdvtdöms ime|ms sbk `frm| f|~botifobÿk omido~bqf+ Ndsx|mqbs~f nd tkft~mxàf omido~bqf) if om~bnbfkbnfn om`dkwÿ f `ms~|f| xd|abids nbs~bk~ms+Xdvtdöms ndsfaàms kms `m~bqf|mk r o|dob`ms bknbqbntfi`dk~d dk fie÷ksdk~bnm *jfr vtbdkds km im xtdndk jfod| dk kbketkm r dsm kms sbetd

x|dmotxfknm"+ Xd|m dsfs xdvtdöfs fqdk~t|fs km ds~flfk bkso|bx~fs dk|dif~ms f`xibms) ~|fsodkndk~ds r smobfi`dk~d bk~de|fnm|ds+ Xf|f vtbdkdskms fod|of`ms f ifs obdkobfs smobfids xm| bkvtbd~tn xmià~bof) d|f r ds -dkdado~m- fiem `mids~m+ Jmxdkjfrk nbsxf|flf) xm| dk~mkods) tkf x|detk~foifqd7 ½Otæi ds if `f~d|bf x|b`f nd if qbnf om~bnbfkf stsodx~blid nd omkqd|~b|sd dk `f~d|bf tkbabofk~d nd if qbnf jbs~ÿ|bof=)< bk~d||mefk~d omk divtd ~f`lbâk kms ndsfaàf `tojfs qdods m~|m l|biifk~d r `tr vtd|bnmbk~dido~tfi ojbidkm-`dzbofkm7 Jtem Wd`di`fk+

Ltdkm) xtdnd tkm mx~f| dk~|d ifs nbs~bk~fs xtd|~fs vtd sbd`x|d

kms ma|dod if qbnf ‟ftkvtd) f qdods) km `tojfs-+ Dk `b ofsm) st`d|ebnmdk if x|æo~bof x|madsbmkfi) om`dkoâ f x|detk~f|`d) xm| dgd`xim) ½oÿ`mxtdnd `b mabobm nd jbs~m|bfnm| |dotxd|f| di sdk~bnm vtd ~dkàf otfknm `dnbsxtsd f fx|dknd|im=) ½m kms nbsxtsb`ms f ~|flfgf| dk obdkobfs smobfidssÿim xf|f jfod| nms xfxd|s xm| föm) flti~f| di ot||àotit` r xmnd| abet|f|dk ims dsofifamkds nd bkqds~befobÿk= ½Xmn|àf`ms m~m|ef| tk xbsm `æssts~fkobfi`dk~d xmià~bom f ktds~|f x|æo~bof x|madsbmkfi= R) dk ~â|`bkms`æs xd|smkfids f÷k7 ½oÿ`m f|~botif| if jd|dkobf bk~dido~tfi vtd `d jfam|`fnm dk ifs Tkbnfnds Læsbofs -~|fnbobmkfids imofids lf||bfids ndixd|mkbs`m- omk tkf qbnf xd|smkfi `æs ndnbofnf f ifs obdkobfs smobfids=)½oÿ`m bkom|xm|f| dsf jd|dkobf f `b fo~tfi mabobm= Di x|dsdk~d ~dz~m jf~dkbnm dsfs `m~bqfobmkds r) ndsnd dsd itef|) ds tk ktdqm bk~dk~m -xdvtdöm) obd|~f`dk~d- nd qmiqd| f fxm|~f| sdk~bnms f ifs xmsblidsido~t|fs nd ktds~|m ~bd`xm) om`m ~f`lbâk tk dsatd|wm xm| m~m|ef| tkjm|bwmk~d f if x|mxbf fo~bqbnfn x|madsbmkfi) jfobdknm tkf xdvtdöfomk~|bltobÿk f if |dotxd|fobÿk r fo~tfibwfobÿk ndi xdksf`bdk~mkfobmkfi+



<?

Dk~|d if dsxd|fkwf r di ndsdkofk~m7di |d~m|km fi xdksf`bdk~m kfobmkfi

Ims fb|ds nd t~mxàf vtd) dk if sdetknf `b~fn ndi sbeim ZZ)b`xtisf|mk ~mnf tkf f`xibf ef`f nd jfod| xmià~bof) edkd|f|mk ~f`lbâknbs~bk~fs am|`fs nd qd| di `tknm) if smobdnfn r st ~|fksam|`fobÿk+ Dkdsd sdk~bnm) xmofs ntnfs ofldk nd vtd ims omkaibo~ms nd if nâofnf ndisdsdk~f atd|mk xmià~boms) xd|m ~f`lbâk dxbs~â`boms+ Ds ndob|) ~f`lbâkds~flfk dk nbsxt~f nbs~bk~fs `fkd|fs nd qd| di `tknm) nd xdksf| ifsmobdnfn r if xmià~bof+ Ifs ido~t|fs vtd x|dnm`bkfk dk if |dqbsbÿk nd ifjbs~m|bf -sb lbdk ~mnfqàf |dntoobmkbs~fs- vtbwæs ds~æk d`xdwfknm ffnqd|~b|im+ Km mls~fk~d) if nd||m~f nd fvtdiifs dzxd|bdkobfs dk di xifkmxmià~bom oiftst|f|mk ims of`bkms jfobf tkf xmsblid |dotxd|fobÿk m|dqbsbÿk dk di sdetknm xifkm) di dxbs~â`bom+ Dado~bqf`dk~d) o|dd`ms vtdds~d dktkobfnm ds qd|nfnd|m dk if `dnbnf vtd di lfifkod jbs~ÿ|bom nd ifnâofnf ndi sdsdk~f ds~æ msot|dobnm xm| st abkfi7 di ~d||m|bs`m nd Ds~fnmr sts sdotdifs+ Vtbwæs dsd ’miqbnm‐ nd ims sdsdk~f jfrf sbnm tkm nd imsdado~ms `æs xd|nt|flids nd ktds~|m xfsfnm nbo~f~m|bfi+ Atd ~fk nt|m)~|fsxfsÿ ~fk~ms ià`b~ds r sts jd|bnfs ds~æk ~mnfqàf ~fk flbd|~fs) vtdxmom kms jd`ms xd|`b~bnm |daidzbmkf| sml|d ims x|mlid`fs vtd -

|dsxdo~m f if x|mntoobÿk nd bndfs r nd xdksf`bdk~m- fvtdiif dzxd|bdkobfkms jf idefnm+ @æs f÷k) dsd abkfi ndsofibaboÿ `tojfs qdods ~fi l÷svtdnf+Ndsnd nbs~bk~ms itef|ds) sd jf ~dknbnm f km nd~dkd|sd dk diim+ _b tkfa|fsd xtnbd|f sbk~d~bwf| di jm`meâkdm nbsot|sm nd ims `fss `dnbf fi|dsxdo~m) sd|àf fiem fsà om`m7 ’`b|dk vtd) xm| xdksf| fsà) kms atd om`mkms atd+++ ~tqb`ms ~|dbk~f `bi ndsfxf|dobnms‐+ Xf|f ndob|im `æsoif|f`dk~d) r omk if o|tndwf nd if jbs~m|bf qbqbnf) di ’ojtxfnd|m‐? dsom`m tk fetgd|m kde|m vtd km sÿim sd iidqÿ f ifs xd|smkfs sbkm ~f`lbâkim vtd fvtdiif dzxd|bdkobf ‟if nd ims föms sdsdk~f- kms xmn|æ fxm|~f|+ Dijm||m| ndi abkfi jf b`xfo~fnm nd ~fi am|`f vtd kms b`xmsblbib~ÿ qd|)`b|f|) xdksf| r |dotxd|f| im |dotxd|flid+

_ml|d ims |ds~ms nd dsf bktknfobÿk qmiqbÿ f iimqd| dk ims fömskmqdk~f r ds~f ktdqf ~m|`dk~f f||fsÿ -omk di fqfi xd|sbs~dk~d nd imsobtnfnfkms dk ifs t|kfs- omk e|fk xf|~d nd ims bks~|t`dk~ms xf|f ifx|m`mobÿk smobfi) domkÿ`bof r oti~t|fi nd F|edk~bkf+ Di xd|mkbs`m) di`bs`m `mqb`bdk~m vtd jflàf omlbgfnm t~mxàfs r qbmidkobfs nd nbs~bk~msbekm dk ims föms sdsdk~f r sd~dk~f) fjm|f ~m`flf if am|`f ndi `dgm|

qdjàotim xf|f di ndsxibdetd nd xmià~bofs kdmibld|fids) efkfknm di sdk~bnm



<>

om`÷k nd ims obtnfnfkms r omksmibnfknm) dk if smobdnfn) tkf qbsbÿkoif|f`dk~d fk~bkfobmkfi nd ims x|mlid`fs ndi xfàs+ Dk atkobÿk nd diim)sbetbdknm f U|bej~ @biis) ndld|àf`ms ndob| vtd) dk ktds~|ms nàfs)

xd|oblb| omk a|dsot|f if |dfibnfn b`xibof fjm|f if ofxfobnfn nd ndsdk`fsof|f| omk~bktf`dk~d r |m`xd| ims ds~d|dm~bxms nd qbsbÿk r om`x|dksbÿk omk ims vtd ifs om`tkbofobmkds `mnd|kfs kms jfk bktknfnm)> im otfi kms omkntodnb|do~f`dk~d f ltsof| tk of`bkm dabofw nd otds~bmkf`bdk~m ndi nbsot|smfk~bkfobmkfi) fsà om`m nd sts `dofkbs`ms nd kf~t|fibwfobÿk rideb~b`fobÿk+ Dk dsd sdk~bnm) kms bk~d|dsf sÿim xmkd| dk nbsotsbÿk tkfotds~bÿk nd xd|sxdo~bqf) m nd æketim) ndsnd di otfi `b|f| ktds~|msfo~tfids x|mlid`fs r omks~|tb| omkmob`bdk~ms fsmobfnms f smitobmkds

x|æo~bofs r km sb`xid`dk~d fkfià~bofs+ Fk~d ds~ms ndsfaàms) Gft|d~ojdfxf|dod omk ~mnf st qb~fibnfn+

Di xdksf`bdk~m nd if xd|bad|bf7 sts sbidkobms r sts xtdk~ds

^|flfgf| sml|d Gft|d~ojd dk tk dsxfobm fofnâ`bom ~bdkd stsld`mids) fi `dkms dk F|edk~bkf+ _d ~|f~f nd tkf x|mntoobÿk ndxdksf`bdk~m vtd sd |dfibwÿ ndsnd atd|f nd ifs tkbqd|sbnfnds d) bkoitsm)

`tojfs qdods dk mxmsbobÿk f diifs) nb|bebnf jfobf tk x÷libom `æs f`xibmr) xm| ~fk~m) omk m~|ms æ`lb~ms nd ideb~b`fobÿk) ndsnd ims sbknbof~msjfs~f ~mnm ~bxm nd m|efkbwfobmkds xmxtif|ds+ R fsà om`m atd f~fofnf xm|if oti~t|f fofnâ`bof r mabobfi nd if F|edk~bkf) ~f`lbâk im atd xm| ifsnbo~fnt|fs+ Nd `fkd|f vtd) nd tkf am|`f t m~|f) sd ~|f~f nd tkfx|mntoobÿk sbidkobfnf) f xdsf| ndi dkm|`d âzb~m vtd ~tqm dk st`m`dk~m) r vtd ds |dotxd|fnf sÿim omk tk dsatd|wm dzxiàob~m+

Ndsnd itdem vtd tkf fqdk~t|f nd ds~d ~bxm stxmkd) ktdqf`dk~d)x|mntob| omkmob`bdk~m) km ndsnd ifs x|dmotxfobmkds vtd d`d|edk nd ifsiÿebofs x|madsbmkfids) sbkm ndsnd ifs kdodsbnfnds xmià~bofs nd tkfsb~tfobÿk nd~d|`bkfnf) ~dksbmkfnms xm| if dsxd|fkwf+ Ds obd|~m vtd kmomk~f`ms omk stgd~ms vtd dkof|kdk x|mrdo~ms -’if Oifsd‐) dk m~|ms~bd`xms-) xd|m+++ ½xm| vtâ ndld|àf sd| ~fk aæobi= ½Xm| vtâ) stebd|m) kmxdksf| dk if qbedkobf nd ims qbdgms x|mrdo~ms jbs~ÿ|boms nd ktds~|msxfàsds= ½M ds vtd if ndxdkndkobf -dsm ~fk sd~dk~bs~f- km ds `æs tkx|mlid`f= ½Km ds rf if gts~bobf smobfi) `æs fiiæ ndi lfs~f|ndm f vtd imsxmià~boms if sm`d~bd|mk) tk omkodx~m f|~botifnm|= ½Ds vtd ndld`ms

x|dsobknb| nd if bk~d|qdkobÿk ds~f~fi) om`m km im jfod kfnbd= ^mnm im



<4

vtd om`m Kfobÿk ndsxidef`ms dk if sdetknf `b~fn ndi sbeim ZZ)dsxdobfi`dk~d ifs am|`fs dk vtd kms xdksf`ms+++ ½omkntgm f dsdndsfs~|d nd if nbo~fnt|f r nd ims föms kmqdk~f=) ½smk ~f`lbâk

|dsxmksflids vtbdkds sd nbsxtsbd|mk f xdksf| di xfàs) omk ~mnf st ltdkfad= ½Xm| vtâ km |ds~flidod| ims xtdk~ds omk fvtdiim vtd stxb`ms xdksf|=½M fofsm ndld|àf`ms x|d~dknd| xf|~b| nd od|m= Oif|m vtd km ds sdkobiifds~f ~f|df nd |dotxd|fobÿk) `æs f÷k itdem nd dsf oif|f nd||m~f vtd sdjbwm omkodx~tfi) xm| im otfi) dk ktds~|ms nàfs) jfr vtd qmiqd| f sd`l|f|r |dbks~fif| ifs oifqds ndi xdksf`bdk~m kfobmkfi+ Dk ndabkb~bqf) âsd ds didado~m vtd ifs nbo~fnt|fs `bib~f|ds dk F`â|bof If~bkf jfk oftsfnm dk dixdksf`bdk~m xmià~bom x|mxbf`dk~d if~bkmf`d|bofkm+

L|dqd xfkm|f`f nd if bkqds~befobÿk

^mnm ~fiid| nd am|gf ~bdkd sts jd||f`bdk~fs) st xd|odxobÿk sml|doÿ`m ~|flfgf| omk ims `f~d|bfids) tkf bndf -sbd`x|d flbd|~f- nd oÿ`msd|æ di x|mnto~m abkfi r tk o|b~d|bm xf|f dideb| if `f~d|bf x|b`f) stsbks~|t`dk~ms) d~o+ Xf|f foif|f| tk xmom ktds~|m ~|flfgm r stsof|fo~d|às~bofs) ndld|àf`ms ndob| vtd if mxobÿk xm| F|~t|m Gft|d~ojd

|fnbof læsbof`dk~d dk nms otds~bmkds+ Dk x|b`d| itef|) km sÿim xm|vtdsd x|mxtsm omks~|tb| tkf `b|fnf kfobmkfi nd if |dfibnfn) sbkm vtd) dkds~d ofsm) ds lbdk oif|m vtd ~|f~ÿ nd jfod|im `æs fiiæ nd nmo~|bkfs)dsotdifs m `mnfs fofnâ`bofs3 fiià vtbwæ |fnbof e|fk xf|~d nd stjd~d|mnmzbf r ofxfobnfn o|à~bof) vtd jfod nbaboti~msm di fkæibsbs nd stx|mntoobÿk dk am|`f eimlfi+ Dk sdetknm itef|) Gft|d~ojd bk~de|f) dk stqbnf xmià~bof r x|mntoobÿk bk~dido~tfi) if dzxd|bdkobf xmià~bof nd ifsx|bkobxfids d~fxfs nd if nd`mo|fobf f|edk~bkf ndi sbeim ZZ) diomksd|qfnm|bs`m) di |fnbofibs`m r di xd|mkbs`m3 atd xf|~d nd ims lmbkfomim|fnf) itdem nd ims lmbkf lifkof r) abkfi`dk~d) nd ims ofldob~fskde|fs+ Nd fiià vtd sd omkqbd|~f dk tkf abet|f nds~fofnf dk di omkgtk~mnd if bk~dido~tfibnfn kfobmkfi r fk~bb`xd|bfibs~f+

Di dgd|obobm vtd kms x|mxmkd`ms km ds smif`dk~d tkf|dotxd|fobÿk fi ds~bim nd if jbs~m|bf nd ifs bndfs7 sd xdksÿ ’ds~m‐ r itdem’fvtdiim‐+ Om`m sd ~|f~f nd tk fxm|~d xf|f |dotxd|f|kms nd if nd||m~fxmià~bof r omkodx~tfi) di ndsfaàm ds xmnd| dka|dk~f|) omk sdk~bnm o|à~bom)im vtd fvtdiif dzxd|bdkobf nd ims föms sdsdk~f diflm|ÿ r ndsxideÿ+ Im

vtd b`xibof xmkd| dk gtdem tkf qmitk~fn nd |dsof~f| im xd|`fkdk~d nd



<1

im omk~dz~tfi dk fvtdi xdksf`bdk~m+ Âsf ds xf|~d nd if ~f|df) ds xf|~dndi kdodsf|bm |dds~flidob`bdk~m nd xtdk~ds xf|f |dxf|f| tkf `d`m|bfa|fo~t|fnf r tkf edkdfimeàf ndi xdksf`bdk~m kfobmkfi bk~dkobmkfi`dk~d

nds~|tbnf+ If otds~bÿk) dk~mkods) xmn|àf sd| xifk~dfnf nd if sbetbdk~d`fkd|f7 ½dk vtâ `dnbnf jf sbnm a|to~àad|f if x|mntoobÿk nd F|~t|mGft|d~ojd= m ½xtdnd sd| idqfnt|f dk ktds~|m xdksf`bdk~m fo~tfi=

Tk atkobÿk nd im om`dk~fnm) ktds~|m ~|flfgm sd ndsxibdef dksdbs ofxà~tims) sbk omk~f| ds~f bk~|mntoobÿk+ Om`dkwf`ms omk tk l|dqd|dom||bnm lbme|æabom nd F|~t|m Gft|d~ojd xf|f itdem fqfkwf| ~|f~fknmnd |dsxmknd| f if x|detk~f sml|d oÿ`m ktds~|m ft~m| omks~|trÿ st`b|fnf sml|d if xmià~bof f|edk~bkf) ndsnd vtâ x|d`bsfs r omk vtâbkst`ms+ Im vtd iif`f`ms if nb`dksbÿk dxbs~â`bof nd Gft|d~ojd+Omksbnd|f`ms f âs~d tk ofxà~tim dsdkobfi) dk if `dnbnf dk vtd `tojfsnd dsfs x|d`bsfs sd qd|æk) itdem) dk if am|`f dk vtd nmk F|~t|mof|fo~d|bwÿ if omimkbfibnfn oti~t|fi) if jbs~m|bf) if domkm`àf r if xmià~bof+Xf|f omkoitb|) jfod`ms tk l|dqd dksfrm nd |dotxd|fobÿk r o|à~bof ndfietkms omkodx~ms nd if xd|sxdo~bqf gft|d~ojdfkf dk if fo~tfi omrtk~t|ff|edk~bkf+

6 Jmxdkjfrk) @f|~àk+ Dslmwm nd tk bkodknbm ibed|f`dk~d |da|bed|fnm+ Dk Nfqbn r Emibf~j K· 41+Ltdkms Fb|ds) fl|bi nd 6228+< Jmxdkjfrk) @f|~àk+ Mx+ Ob~+ ? Km`l|d omk vtd sd ndsbekflf f ims odk~|ms oifknds~bkms nd nd~dkobÿk+> Ob~fnm xm| Dnuf|n _fbn+ \dx|dsdk~fobmkds ndi bk~dido~tfi+ Ltdkms Fb|ds) Xfbnÿs) 6225+



<5



<:

Nb`d oÿ`m qbqds r ~d nb|â vtâ stdöfs

Km~fs lbme|æabofs sml|d F|~t|m Gft|d~ojd



<2



?8

Ims jm`l|ds ~bdkdk if dnfn nd sts f|~d|bfs)nbodk ims `ânboms+ Rm nb|àf vtd ~bdkdk if dnfn

nd sts bitsbmkds+

F|~t|m Gft|d~ojd4

Ims m|àedkds omksd|qfnm|ds

Omk gts~f |fwÿk) dk if jbs~m|bme|faàf f|edk~bkf) 6::8 ds tk fömoifqd) dk otfk~m f vtd sdöfif di abkfi nd ifs nbsxt~fs bk~d|kfs r ifndabkb~bqf ’|dntoobÿk‐ nd ifs nbqd|sfs fsxb|fobmkds r x|mrdo~ms nd kfobÿkf ims bk~d|dsds b`xtisfnms xm| if mibef|vtàf ~d||f~dkbdk~d xm|~döf+ _domksmibnf im vtd) m|etiimsf`dk~d) ims sdo~m|ds nm`bkfk~ds ofibaboflfkom`m di ’e|fkd|m ndi `tknm‐+ Di xfàs) vtd ~m|~tmsf`dk~d bk~dk~flfds~flidod| -ndsnd 6:68- tkf aÿ|`tif xmià~bof vtd tkbabofsd fi fk~betmQb||drkf~m ndi \àm nd if Xif~f r `dofkbs`ms xd|nt|flids xf|fbkom|xm|f|sd f if domkm`àf `tknbfi) jfobf dsf âxmof jf omkvtbs~fnmndabkb~bqf`dk~d ~fids `d~fs3 ndsnd dk~mkods) dsf ds~|to~t|f x|mnto~bqfds if oifqd nd if domkm`àf f|edk~bkf vtd) om`m xfàs dzxm|~fnm| nd`f~d|bfs x|b`fs nd oib`f ~d`xifnm) sd fomxiflf fi xidkm ndsf||miim nd

if sdetknf |dqmitobÿk bknts~|bfi+Omk fi~blfgms) xm| `m~bqms bk~d|kms r dz~d|kms) nbojfsdzxm|~fobmkds atd|mk di `m~m| ndi o|dob`bdk~m domkÿ`bom kfobmkfi+ Dsfds~|to~t|f domkÿ`bof) vtd sd jf nfnm dk iif`f| ’`mndimfe|mdzxm|~fnm|‐ r vtd obd|~f`dk~d ~bdkd st eds~fobÿk föms fk~ds nd6::8) sd omksmibnÿ gtk~m omk tk m|ndk xmià~bom dzoitrdk~d+ Ds~fnmofx~t|fnm) sde÷k xfifl|fs nd Ofqf|mwwb) r `æs ~àxbof`dk~d ndkm`bkfnm-dk ~mnf F`â|bof If~bkf- Ds~fnm mibeæ|vtbom) atd if am|`f xmià~bof vtdm|efkbwÿ r xmsblbib~ÿ di ndsxibdetd nd fvtdi `mndim domkÿ`bom+

Dk ~â|`bkms bndmiÿeboms r oti~t|fids) if xmià~bof) dk edkd|fi)ds~flf ndabkbnf xm| tk dt|mxdàs`m vtd sd dzx|dsflf) ofsb sbk abi~|ms) dk tk|âeb`dk omk fi~f ofxfobnfn nd ~|fksam|`fobÿk+ Di nbid`f sf|`bdk~bkm)’obqbibwfobÿk m lf|lf|bd‐) sbekflf ifs xmià~bofs nd omks~|toobÿk nd im vtd sdiif`ÿ if F|edk~bkf @mnd|kf r) dk dsf iàkdf) nms bks~|t`dk~ms atd|mkoifqds7 di sbs~d`f nd dksdöfkwf r di Dgâ|ob~m+ Qmiqd|d`ms sml|d ds~fotds~bÿk ~fk o|tobfi dk if x|mntoobÿk ndi xdksf`bdk~m kfobmkfi -r ndGft|d~ojd) dk xf|~botif|-3 xm| di `m`dk~m) fiofkwf omk sdöfif| vtd di

x|mrdo~m edkd|fobmkfi ndi mojdk~f) f abkds ndi sbeim ZBZ) sd xifk~dflf



?6

om`m di x|me|f`f obqbibwfnm| dk ~fk~m vtd fod|oflf d bkom|xm|flf fi xfàs -dk am|`f stlm|nbkfnf r ndxdknbdk~d) jtdief ndob|im- f if domkm`àfdt|mxdf+

Dk dsd oib`f domkÿ`bom) xmià~bom r oti~t|fi) kfod1 r o|dod F|~t|mGft|d~ojd) dk tkf af`bibf nd oifsd `dnbf fom`mnfnf) qbkotifnf omk dixmnd| imofi+ Nd f xmom) sd|æ `mndifnm xm| dsf oti~t|f nm`bkfk~d -~fk~m dkst ofsf om`m dk if dsotdif x|b`f|bf r dk if sdotknf|bf nd Ojbqbiomr- omk ifido~t|f mlibefnf nd ims ibl|ms b`xtds~f xm| st `fn|d -`fds~|f) xm| m~|fxf|~d-7 ndsnd _xdkod| f _f`tdi _`bids r Ojds~d|~mk) r) om`m km xmnàf sd|nd m~|f `fkd|f) omk di nbf|bm If Kfobÿk ) nd Lf|~mim`â @b~|d+ Xd|m) `æsfiiæ nd if am|`fibnfn nd if dntofobÿk) o|dod ~f`lbâk |mndfnm nd’lmrd|b~ms‐5 r om`xföd|b~ms ndi of`xm) dk tk `dnbm eftojdsom vtd idfxm|~f|æ tkf xf|~botif| am|`f nd ndob| -omk eb|ms bnbm`æ~boms of`xd|ms- rnd xdksf| if |dfibnfn) vtd km xd|nd|æ dk ~mnf st qbnf+ Tkf am|`fobÿkbk~dido~tfi ~|fnbobmkfi r omksd|qfnm|f) fsà om`m tkf qbnf smobfiatd|~d`dk~d qbkotifnf fi `dnbm |t|fi ndi bk~d|bm| nd if x|mqbkobf ndLtdkms Fb|ds `f|of|æk st dzbs~dkobf+ Ndsnd fiià) sd dk~bdknd) r âi `bs`mim dzxibof dk sts |daidzbmkds ft~mlbme|æabofs): sts x|b`d|fs bk~d|qdkobmkdsdk if qbnf xmià~bof+ _bdknm fnmidsodk~d) sd dk|mif dk ifs abifs ndiomksd|qfnm|bs`m imofi r iidef f sd| _do|d~f|bm ndi Xf|~bnm Omksd|qfnm|+

Om`m sdöfif st lbÿe|fam `æs |domkmobnm)2 sd omimof) dk~|d ifobqbibwfobÿk r if lf|lf|bd) ndi ifnm nd if x|b`d|f) sbk qfobifobÿk fietkf rf omkobdkobf+

Di |fnbofibs`m) itdem nd x|m~femkbwf| idqfk~f`bdk~ms ndnbs~bk~m ~bxm) bkftet|f if nd`mo|f~bwfobÿk ndi `mndim fe|mdzxm|~fnm|dk 6261) omk if fstkobÿk nd Jbxÿib~m R|bemrdk *fxmnfnm xmxtif|`dk~d’di Xditnm‐") vtbdk fst`d) fk~d if x|b`d|f e|fk etd||f dt|mxdf) tkfxmsbobÿk xmom ’obqbibwfnf‐7 if kdt~|fibnfn+ Dk ifs ofiids) ims ’obqbibwfnms‐f|edk~bkms bk~dk~fk fom||fif| r ~m|od|id di l|fwm f R|bemrdk+ Imse|fknds nbf|bms) if _mobdnfn \t|fi) di Gmocdr Oitl) di Oà|otim nd F|`fs)`tojms bk~dido~tfids smobfibs~fs r if `b~fn ndi |fnbofibs`m sfidk f ifsofiids+ Fiià ds~flf Gft|d~ojd) dk di sfvtdm d bkodknbm ofiidgd|m ndi OitlFid`æk m ndi nbf|bm If Tkbÿk ) dk km`l|d nd if ibld|~fn r f afqm| nd ifbk~d|qdkobÿk f|edk~bkf dk di omkaibo~m) mlqbf`dk~d ndi ifnm nd imsfibfnms+ Itdem) om`m nb|bedk~d ds~tnbfk~bi) dka|dk~ÿ xd|smkfi`dk~d fR|bemrdk dk tkf jtdief) fxmrfnf xm| di mibeæ|vtbom nbf|bm If Kfobÿk +_à) rm ~f`lbâk jd sbnm xfqb~m)68 |dom|nf|æ) rf fi abkfi nd st qbnf) omk st

oiæsbof b|mkàf+ Xd|m `æs fiiæ nd dsms ’xdofnms nd gtqdk~tn‐ -vtd dk st



?<

`fnt|dw im jf|æk xdksf|sd om`m tk gmqdk ’xfqb~m‐-) dsf d~fxf ndgÿ dkâi fiem xd|nt|flid7 di dsxà|b~t if~bkmf`d|bofkbs~f r nd o|à~bof f imsds~d|dm~bxms fofnâ`boms) x|mxbm nd if \dam|`f Tkbqd|sb~f|bf+

Di fod|of`bdk~m fi |fnbofibs`m r f im kfobmkfi

Jfobf ims föms qdbk~d) |dsbnbdknm rf dk Ltdkms Fb|ds) Gft|d~ojdom`bdkwf f ftsoti~f| tk `tknm ktdqm f ~|fqâs nd ido~t|fs nd ml|fsjbs~ÿ|bofs r ~dÿ|bofs) xd|m ~f`lbâk di `tknm nd if qbnf t|lfkf) vtd imfod|of f tkf |dfibnfn xmià~bof `æs f`xibf+ Dk dsd dk~mkods) jfr tkx|modsm xmxtif| vtd im fxfsbmkf7 if \dqmitobÿk @dzbofkf+ Im dzob~f ifb`fedk bkomk~dkblid ndi xtdlim `dzbofkm dk dsf |dqmitobÿk+ R fi ofim|nd dsms `mqb`bdk~ms -om`m di nd if \dam|`f Tkbqd|sb~f|bf- qffst`bdknm di ibqbfkm r aæobi fk~bb`xd|bfibs`m nd ims bk~dido~tfids nd st~bd`xm) x|m~ds~fknm omk~|f ifs ~|mxdiàfs km|~df`d|bofkfs dkOdk~|mf`â|bof) sbk `dkobmkf| kb tkf nd ifs vtd ndsxibdef dib`xd|bfibs`m bkeiâs dk F|edk~bkf+ @bib~f fsà dk if ’TkbÿkIf~bkmf`d|bofkf‐ r dk if ’Fibfkwf Omk~bkdk~fi‐) xf|~bnms omk ims otfidssd ndodxobmkf |æxbnf`dk~d) ftkvtd ifs omkqd|sfobmkds omk nb|bedk~ds

ndi FX\F) atknfnm xmom ~bd`xm f~|æs xm| Qbo~m| \f÷i Jfrf nd if^m||d) ndgfk dk âi tkf jtdiif bkndidlid) dsxdobfi`dk~d dk if o|à~bof fidt|mxdàs`m ndsnd if `b|fnf xmià~bof if~bkmf`d|bofkf) tkf x|mntoobÿkbk~dido~tfi vtd bkntnflid`dk~d ndlbÿ emixdf|) dk if omkobdkobf ndi

gmqdk Gft|d~ojd) ~fk~m om`m ifs dzxd|bdkobfs vtd blf qbqbdknm) dk imxd|smkfi r dk im xmià~bom+ Dgd|od) fnd`æs) bkkt`d|flids mabobms xf|fxmnd| qbqb| dk Ltdkms Fb|ds7 `mwm nd omkab~d|àf) qdkndnm| nd ibl|ms)sd|dkm m frtnfk~d nd oifsbabofnm| nd ifkfs dk tkf lf||fof) vtd idxd|`b~dk omkmod| if qbnf ndi jm`l|d nd if ofiid) nd ifs xd|smkfs vtd dkdsd dk~mkods omkam|`fk if lfsd smobfi ndi `frm| `mqb`bdk~m xmxtif|7di \fnbofibs`m+

Tk ~d|od| did`dk~m e|fqb~f dk st ndobsbÿk nd fl|fwf| if`bib~fkobf |fnbofi omk ad|qm| |dqmitobmkf|bm7 if |difobÿk omk `bib~fk~ds|fnbofids om`m @fktdi M|~bw Xd|dr|f) xd|m dsxdobfi`dk~d st f`bs~fnomk Jm`d|m @fkobmkd *Jm`d|m @fkwb) xf|f di ofkobmkd|m xmxtif|~fketd|m"+ Di xd|abi `bib~fk~d nd @fkobmkd f÷k jmr ds~æ dsxd|fknm tkltdk lbÿe|fam vtd im |dsfi~d) xd|m im obd|~m ds vtd st oif|bnfn r

qdjd`dkobf m|bdk~f|mk f Gft|d~ojd -ftkvtd d|f `dkm| vtd âi- dk dsms



??

÷i~b`ms föms nd if nâofnf ndi qdbk~d r x|b`d|ms föms nd ad|qm| |fnbofi+@fkwb nbod dk st ’@bimkef ndi 288‐7 _mr ndi xf|~bnm nd ~mnms) r omk ~mnms `d if dk~bdknm) xd|m qærfkim sflbdknm) smr jm`l|d nd Idfkn|m Fid` +

Nd `fkd|f vtd) fsà om`m o|dod dk if fo~bqbnfn xf|~bnf|bf nd ifTkbÿk Oàqbof \fnbofi) qf ~f`lbâk fl|dqfknm dk `÷i~bxids atdk~ds7 diadkÿ`dkm `dzbofkm) di fkf|vtbs`m) di FX\F) di |dam|`bs`mtkbqd|sb~f|bm r) xm| ~fk~m) omks~|trd tkf `b|fnf sml|d di |fnbofibs`m)vtd |dsfi~f im xmxtif| nd dsd `mqb`bdk~m) if o|df~bqbnfn nd ims sdo~m|dsvtd im sts~dk~fk) fsà om`m if ndadksf nd im kfobmkfi r) dk omksdotdkobf)di fk~bb`xd|bfibs`m+

Bk~de|fnm atd|~d`dk~d f if `bib~fkobf |fnbofi) sd `tdqd xm|~mnm di xfàs) om`m bk~d|qdk~m| fietkfs qdods r m~|fs) sb`xid`dk~d xf|ffxmrf| f ims om||dibebmkf|bms r|bemrdkbs~fs+ \dom||d Dk~|d \àms)_fk~bfem ndi Ds~d|m) ^tot`æk) _fi~f) itdem -fi abkfi ndi xd|àmnm |fnbofi-ifs x|mqbkobfs nd Otrm) nmknd ndld|æ dka|dk~f| fi Ofk~mkbs`m r fiIdkobkbs`m+66 Gft|d~ojd ds~æ bkqmito|fnm dk dsf xmià~bof) omk if otfi di|fnbofibs`m ~|f~f nd dib`bkf| if mxmsbobÿk omksd|qfnm|f vtd nm`bkf dkdi _dkfnm) if Om|~d _tx|d`f r dk `tojfs x|mqbkobfs ndi bk~d|bm|+ Dkdsf xmià~bof sd jfod dqbndk~d oÿ`m di |fnbofibs`m km ndgf nd t~bibwf| ims

`bs`ms bks~|t`dk~ms vtd sd jflàfk fodb~fnm ndsnd 6::8 xf|f ifomksmibnfobÿk ndi xmnd| mibeæ|vtbom) ndsnd if bk~d|qdkobÿk r di a|ftndjfs~f di fsdsbkf~m+ Xd|m) xm| m~|m ifnm) dsf fo~bqbnfn xf|~bnf|bf id`ms~|ÿ fi gmqdk Gft|d~ojd m~|m xfàs) vtd ds~flf `æs fiiæ nd ims ià`b~dsnd if dt|mxdf Ltdkms Fb|ds r `æs jd|`fkfnm omk if oti~t|f f`d|bofkf)ndsnd sts |dif~ms r ~|fnbobmkds -f ifs otfids x|ds~f `tojf f~dkobÿk-jfs~f dk ifs om`bnfs r if `÷sbof+ Dsd xfàs im b`xfo~f) im sdntod nd ~fi`fkd|f vtd ndgf|æ tkf jtdiif x|matknf dk st x|mntoobÿk bk~dido~tfi rdk st æketim nd `b|fnf+

Gft|d~ojd) xm| dk~mkods) ds stlrtefnm xm| di |fnbofibs`m om`mdzx|dsbÿk nd tkf smobdnfn ktdqf -if vtd obd|~f`dk~d jf ’xf|bnm‐ ifedkd|fobÿk ndi mojdk~f) xd|m vtd if jf dzodnbnm- f if qdw vtd om`mdzx|dsbÿk nd tkf am|`f nd jfod| xmià~bof) vtd sb lbdk km |dojfwf dkam|`f eimlfi ifs x|æo~bofs mibeæ|vtbofs nd omks~|toobÿk r`fk~dkb`bdk~m ndi xmnd|) bkom|xm|f f if `fsf `be|fk~d) rfkfobmkfibwfnf+ Ds~m ds odk~|fi dk di |fnbofibs`m nd Gft|d~ojd) ifs `fsfsdk if xmià~bof r im vtd diim b`xibof xf|f if xmsblbibnfn nd ndsxibdetd nd

tkf xmià~bof kfobmkfi+ Gft|d~ojd) om`m st lbÿe|fam) Km|ld|~m Efifssm)



?>

~bdkd sml|d di |fnbofibs`m nd R|bemrdk tkf `b|fnf vtd jfod nd âs~d tkfnd ifs d~fxfs odk~|fids dk if omks~|toobÿk nd tk `mqb`bdk~m kfobmkfi+Obd|~f`dk~d im ds dk if omks~|toobÿk nd if nd`mo|fobf f|edk~bkf r dk if

bkom|xm|fobÿk nd qfs~ms sdo~m|ds nd if oifsd `dnbf f if xmià~bof -jfs~fdk~mkods dzoitbnms- xd|m ds~æ lbdk idgms nd ~dkd| tk sdsem xmià~bomfk~bb`xd|bfibs~f ~fi otfi im omkobld Gft|d~ojd) `b|fnf vtd föms ndsxtâssd bks~fif dk if ido~t|f vtd jf jdojm nd if jbs~m|bf if ~|fnbobÿkxd|mkbs~f+

Nd if bkst||doobÿk f if itojf xm| ifs bndfs

R|bemrdk efkf ifs didoobmkds xf|f tk sdetknm emlbd|km) dk62<:) xm| tk `f|edk `tojm `frm| vtd dk ifs didoobmkds nd 6261+ Rf dslbdk oif|m vtd) xm| ifs t|kfs) dsd `mqb`bdk~m ds nbaàobi nd nd||m~f|+ Nd`fkd|f vtd di fomsm xmià~bom nd if mxmsbobÿk fi sdetknm emlbd|km ndR|bemrdk ds ad|mw r) om`lbkfnm omk ims dado~ms nd if o|bsbs nd 62<2)omkntod f dsf x|b`d|f dzxd|bdkobf nd`mo|æ~bof f|edk~bkf fi flbs`m+ Dkdado~m) sd x|mntod di x|b`d| emixd nd Ds~fnm ndi sbeim ZZ dksdx~bd`l|d nd 62?8+ Gft|d~ojd -dk fvtdi `m`dk~m) dk @dknmwf-) omk

|dqÿiqd| dk di obk~t|ÿk) ds~æ dk ifs ofiids gtk~m omk m~|msom||dibebmkf|bms d bkftet|f) dk~mkods) sts ’xfsdms‐ xm| ifs oæ|odids+Di |fnbofibs`m |d~m`f ifs am|`fs nd itojf vtd jflàf `fk~dkbnm

omk~|f di |âeb`dk nd \mof f abkds ndi sbeim ZBZ7 if fls~dkobÿk dido~m|fi|dqmitobmkf|bf r ims idqfk~f`bdk~ms oàqbom-`bib~f|ds+ Omk if x|b`d|fbkst||doobÿk) dk dkd|m nd 62?6) xtdnd qd| im vtd sd ~|fdk ims emixbs~fsdk `f~d|bf xmibobfi+ Di emlbd|km ndi E|fi+ Gmsâ Aâibz T|blt|t jflàfo|dfnm if _doobÿk Dsxdobfi nd if Xmiboàf Adnd|fi) dk if vtd sd x|dxf|fkfedk~ds xf|f bkabi~|f| dk ims xf|~bnms r) sml|d ~mnm) dk ims e|d`bms+ Dkdsd æ`lb~m) jfod st fxf|bobÿk tk ’fxf|f~dgm‐ vtd ~dkn|æ) f im if|em ndisbeim) tk if`dk~flid x|m~femkbs`m7 if xbofkf diâo~|bof+ _b lbdk km ds~m|~t|fnm) x|dsdkobf di aifedim f vtd smk sm`d~bnms fietkmsom||dibebmkf|bms |fnbofids+

Dk dsms ~bd`xms nd itojf) otdk~f omk tk dk~|föflid f`bem)Jm`d|m @fkwb) di `bs`m vtd im jflàf bkom|xm|fnm fi |fnbofibs`m+F`lms qbqàfk omksxb|fknm r xfsflfk nd ifs |dtkbmkds oifknds~bkfs f ifafl|bofobÿk ofsd|f nd lm`lfs+ Xd|m) nd ~mnm ds~d xd|àmnm) im vtd `æs

|dsfi~f ds st xf|~bobxfobÿk dk if stlidqfobÿk r|bemrdkbs~f nd Xfsm nd ims



?4

Ibl|ds) dk if @dsmxm~f`bf f|edk~bkf) lfgm di `fknm nd ims om|mkdidsLmsoj r Xm`f|) f om`bdkwms nd 62?>) vtd ~ds~b`mkbf dk tk xmd`feftojdsom) ’Di Xfsm nd ims Ibl|ds‐) x|mimefnm xm| Gm|ed Itbs Lm|eds+6<

Ims x|b`d|ms föms nd if nâofnf fktkobflfk ifs of|fo~d|às~bofsvtd ~dkn|àf) vtd sd|àf ofibabofnf -xm| tk xd|bmnbs~f nd dk~mkods- om`mnâofnf bkaf`d + Di a|ftnd dido~m|fi6? -fom`xföfnm xm| if ideb~b`fobÿkvtd b`xiboÿ di idqfk~f`bdk~m nd if fls~dkobÿk nd if TO\-) if om||txobÿkr tk |dnmlif`bdk~m nd if x|dsdkobf ndi ofxb~fi l|b~ækbom dk di xfàs6> smk~|ds otds~bmkds odk~|fids xf|f of|fo~d|bwf| if âxmof+

Tk e|txm nd |fnbofids) ims \fnbofids Atd|~ds -dk di vtddkomk~|f`ms f Gft|d~ojd- id nf tkf `frm| ndabkbobÿk f st |fnbofibs`m)fi sdöfif| vtd ndld itojf|sd xf|f flmib| ~mnm x|bqbidebm r |ds~flidod| if bkndxdkndkobf oti~t|fi r domkÿ`bof nd if |dx÷libof) ds ndob| |ds~ft|f| bk~de|fi`dk~d if smld|fkàf ndi xtdlim) xf|f im otfi atd o|dfnf if Tkbÿk Oàqbof \fnbofi +64 Kÿ~dsd vtd) dk ds~ms `fkbabds~ms) jfr otds~bmkds bkdsobknblidstkf nd m~|f7 if bkndxdkndkobf domkÿ`bof) if gts~bobf smobfi r if smld|fkàfxmxtif|+ Xd|ÿk -om`m xmnd`ms fx|dobf|- bkqdk~f|æ xmom omk |dsxdo~m fds~m r sflbf`dk~d |d~m`f|æ dsfs bndfs xf|f jfod|ifs odk~|fids dk diXd|mkbs`m+

Jfobf 62?4) omkmod) f ~|fqâs ndi xd|bÿnbom _döfids ) f m~|f

xd|smkf oifqd dk st am|`fobÿk xmià~bof7 \f÷i _ofifl|bkb M|~bw+Omiflm|fk r dso|bldk dk dsd xd|bÿnbom) vtd om`bdkwf f `ms~|f| tkfk~bb`xd|bfibs`m `tojm `æs oif|m r omko|d~m vtd di qfem d b`x|dobsmndi smobfibs`m m ndi om`tkbs`m f|edk~bkms+ If fls~|foobÿk nd âs~msndgf tk dsxfobm qfofk~d f xifk~dms lbdk dsxdoàaboms |dsxdo~m f imsad||mof||bids) ims a|bem|àaboms) ims omksm|obms od|dfid|ms) ims x|âs~f`msbk~d|kfobmkfids) ims omkqdkbms om`d|obfids) di dkndtnf`bdk~m3 dkndabkb~bqf) if ndxdkndkobf omko|d~f) ndsktnfnf xm| ds~fs bkqds~befobmkdsnd _ofifl|bkb M|~bw+ Nd jdojm) dk tkm nd sts f|~àotims) sdöfif7 _m`ms tk xfàs omimkbfi) tk xtdlim dk sd|qbnt`l|d) tkf Kfobÿk sm`d~bnf S‡P âs~f ds ktds~|f ndse|fobf) ktds~|f qd|eùdkwf f|edk~bkf S‡P ims jm`l|ds |dfi`dk~d ibl|ds r xf~|bm~fs ndld`ms itojf| f ds~f fi~t|f nd ktds~|f jbs~m|bf xm| tkf xf~|bf |dnb`bnf + 61

Dk dsd omk~dz~m ndx|b`dk~d nd if F|edk~bkf nd ims föms ~|dbk~f)dk `dnbm nd tkf x|matknf o|bsbs xmià~bof r domkÿ`bof) st|ed if Atd|wfnd M|bdk~fobÿk \fnbofi nd if Gmqdk F|edk~bkf *AM\GF"+ _d ~|f~f ndtkf fe|txfobÿk nd `bib~fk~ds |fnbofids) vtd |æxbnf`dk~d iideÿ f

omkntob| Gft|d~ojd omk di fxmrm atknf`dk~fi nd _ofifl|bkb M|~bw)65 dk



?1

if vtd sd xifk~dflf tk nmlid mlgd~bqm7 |dotxd|f| di \fnbofibs`m om`m`dgm| bks~|t`dk~m xf|f xmkd| dk xbd f if Kfobÿk r omkqmof| f tkfitojf a|mk~fi7 Obtnfnfkm7 km sd |dsbekd) itojd+ Mxmkef if |dldibÿk nd st

omkobdkobf f if atd|wf nd ims tst|xfnm|ds 3 dk di ~d||b~m|bm `æs |bom nd if ~bd||f qbqd tk xtdlim xml|d) `fi kt~|bnm r omk sfif|bms nd jf`l|d+ Jfs~f vtd ims f|edk~bkms km |dotxd|d`ms xf|f if Kfobÿk r di Xtdlim di nm`bkbm nd ktds~|fs |bvtdwfs) km sd|d`ms tkf Kfobÿk smld|fkf) kb tk xtdlim adibw3 jfr vtd sdk~b| r ml|f| om`m f|edk~bkms) omk~|f ~mnms ims kf~bqms qdkndxf~|bfs r omk~|f di b`xd|bfibs`m+ If |ds~ft|fobÿk f|edk~bkf sÿim xmn|æ ot`xib|sd sml|d if lfsd nd if smld|fkàf xmxtif|) if d`fkobxfobÿk domkÿ`bof r di b`xd|bm nd if gts~bobf+6:

Mlqbf`dk~d) AM\GF ~bdkd tk dkd`bem bkomknbobmkfi7 if x|dksfr ~mnm di fxf|f~m nd nbatsbÿk oti~t|fi+ Xd|m otdk~f omk di ndsomk~dk~m)if ndsomkabfkwf r di jf|~fwem nd if smobdnfn nd fvtdiims föms a|dk~d f~mnf if oifsd nb|bedk~d+ Ndsnd abkds ndi sbeim ZBZ) if ÷kbof dzx|dsbÿkxmià~bof vtd dkof|kflf if qb|~tn nd`mo|æ~bof d|f di |fnbofibs`m3 xd|m)jfobf 62?4) jf flfknmkfnm rf if fls~dkobÿk r if bkst||doobÿk xf|fom`dkwf| f ideb~b`f| di a|ftnd r if omksmibnfobÿk nd if ndxdkndkobf omkBkeif~d||f) am|wfknm tkf domkm`àf vtd rf jflàf iidefnm f sts ià`b~ds+Nd `fkd|f vtd) `tr |æxbnf`dk~d) AM\GF) nd x|d~dknd| sd| tkf

dzx|dsbÿk bk~d|kf nd if TO\) xfsf f atkobmkf| om`m tkf tsbkf ndxdksf`bdk~m ktdqm) |fnbofi) kfobmkfi r fk~bb`xd|bfibs~f) dk tk omk~dz~msmobfi sbekfnm xm| tkf x|matknf a|ts~|fobÿk r jt`biifobÿk) sdk~bnfsomido~bqf d bknbqbntfi`dk~d+62

Di fk~bb`xd|bfibs`m nd AM\GF ds lbdk omko|d~m3 nd|bqf)obd|~f`dk~d) nd if ido~t|f nd `fktfids ndi `f|zbs`m) ndi FX\F r ndims dso|b~m|ds km|~df`d|bofkms d jbsxfkmf`d|bofkms vtd jfliflfk ndib`xd|bfibs`m+ Dk dsf lblibme|faàf) jflàf obd|~fs bndfs edkd|fids sml|d ifdzxim~fobÿk omimkbfi r if kdodsbnfn nd if tkbnfn if~bkmf`d|bofkf m ifkdodsbnfn nd xmià~bofs kfobmkfids+ Xd|m Gft|d~ojd) om`m _ofifl|bkb)`f~d|bfibwfk di f|et`dk~m xm|vtd st xtk~m nd xf|~bnf ds if |dfibnfn rif dzx|dsbÿk omko|d~f ndi b`xd|bfibs`m l|b~ækbom+ Nd `fkd|f vtd dsfsf|et`dk~fobmkds ktkof smk fls~|foobmkds d) bkoitsbqd) smk iidqfnfs `æsfiiæ ndi fkæibsbs domkÿ`bom xf|f xmkd| dk dqbndkobf ~mnf if om`xidgbnfnnd tk xfàs ndxdknbdk~d) omimkbfi7 Ndsdk~|föfnf if ~|f`f nd ktds~|m omimkbfgd domkÿ`bom) ndsotl|b`ms vtd sd fsdk~flf sml|d di omimkbfgd oti~t|fi+Ndsotl|b`ms vtd f`lms omimkbfgds sd fxtk~fifk r omkam|`fk |doàx|mof`dk~d+<8

Gft|d~ojd) ndsnd AM\GF) om`bdkwf f ndsf||miif| tk |fwmkf-



?5

`bdk~m vtd sta|d atdem o|twfnm) ~fk~m ndsnd di emlbd|km om`m nd imssdo~m|ds nd if bwvtbd|nf r nd if nd|dojf kfobmkfibs~f+ F`lfs om||bdk~ds|dojfwfk if sàk~dsbs ndi xdksf`bdk~m vtd ndsxibdef AM\GF+ Xf|f ims

sdetknms) ds tkf dzx|dsbÿk xmià~bof omk~f`bkfnf nd `f|zbs`m3 xf|f imsx|b`d|ms) smk om|xm|f~bqbs~fs) kfobmkfibs~fs ~di÷|boms d) bkoitsbqd)afsobs~fs+ Km mls~fk~d) AM\GF om`bdkwf f sd| omk~febmsm r km sÿimxm|vtd sts fo~ms nd ndktkobf smk `æs kt`d|msms r omkqmofk fb`xm|~fk~d k÷`d|m nd xd|smkfs) sbkm xm|vtd) fnd`æs) om`bdkwfk ffxf|dod| sdnds dk m~|fs obtnfnds ndi xfàs+ Nt|fk~d dsf idk~f dzxfksbÿk)sd x|mntod di om`bdkwm nd if sdetknf e|fk etd||f dt|mxdf+ Om`m dskf~t|fi dk tk xfàs omimkbfi) di æ`lb~m xmià~bom sd nbqbnd xm| ifs iàkdfs ndoibqfgd nd dsd omkaibo~m) vtd fjm|f dzodnd di `f|om dt|mxdm+ Dikfobmkfibs`m) omk tkf ed|`fkmabibf ad|qm|msf) r ~mnm di f|om ibld|fi r ifbwvtbd|nf) x|m fibfnms dzti~fk~ds) xmif|bwfk di `f|om xmià~bom) om`m sb dix|mlid`f ndi xfàs atdsd f ndabkb|sd dk~|d ibld|fibs`m r afsobs`m+ AM\GFb`xtisf if kdt~|fibnfn ndsnd tkf xd|sxdo~bqf kfobmkfi) sdöfifknm vtd di x|b`d| ndld| ds if itojf xm| if |dndkobÿk nd ktds~|ms x|mxbms xtdlims <6) otrmsbk~d|dsds km sd gtdefk dk dsd omkaibo~m+

Ims f|~àotims nd _döfids ) ims Otfnd|kms nd AM\GF r ims f|~àotimsndi xd|bÿnbom \domkvtbs~f ) nb|bebnm xm| _ofifl|bkb) omkabet|fk di otd|xm

læsbom ndi xdksf`bdk~m nd Gft|d~ojd dk ims föms ~|dbk~f) vtd ndif~fk)om`m fab|`f Jm|fobm Xd|dr|f)<< st `fnt|dw bk~dido~tfi+ Dk dsf nâofnf)r dk di dgd|obobm nd oif|babofobÿk r nd `bib~fkobf) nmk F|~t|m nf am|`f fifs iàkdfs læsbofs nd st xdksf`bdk~m) ds~|to~t|fnm dk ~m|km f im vtdndsnd dk~mkods iif`f ’im kfobmkfi‐7 Ds aæobi qd| vtd di x|mlid`f x|dqbm f if nbs~|bltobÿk nd ims lbdkds ds vtd sdf`ms ntdöms nd diims) nd `fkd|f vtd if x|b`d|f xdidf km ~bdkd vtd sd| dk~|d kmsm~|ms sbkm omk vtbdk sd ims iidqf) fsà ~mnf nd`fknf nd gts~bobf smobfi sd bndk~babof omk di kfobmkfibs`m r km jfr xmsblid omkodxobÿk kfobmkfibs~f dk tk xfàs omimkbfi vtd km iidqd b`xiàob~f if nd`fknf nd if gts~bobf smobfi+<?

Âsms smk ims e|fknds xbif|ds nd ~mnms sts föms nd x|mntoobÿknd bndfs r nd sts xmiâ`bofs omk domkm`bs~fs) jm`l|ds nd if oti~t|f rxmià~boms7 if d`fkobxfobÿk kfobmkfi r smobfi+ Fsà nd sb`xid) dsfs e|fkndsiàkdfs sd `fk~tqbd|mk sbk ndgf| nd dk~dknd| if jbs~m|bf om`m tkomks~fk~d of`lbm) dk di vtd ‟f ktds~|m xdsf|- ifs ds~|to~t|fs ndndxdkndkobf sd `fk~dkàfk+ Xm| m~|f xf|~d) Nmo~m| Ælfims) tkf lfknd|f xmià~bof ndld xf|dod|sd f tk |àm vtd ds sbd`x|d di `bs`m) xd|m dk di vtd ifs

fetfs qfk of`lbfknm) xtds ifs atd|wfs xmià~bofs fo~÷fk dk di ~bd`xm r st



?:

ndqdkb|) nd ~fi `fkd|f vtd omk~dkbnfs ~mnfs ifs |doif`fobmkds dk if e|fk nd`fknf bkbobfi) qfrfk sde÷k ifs dzbedkobfs nd if jm|f) jfobdknm st

x|dsdk~fobÿk dk ofnf mxm|~tkbnfn+<>

Jfobf om`bdkwms nd if nâofnf ndi otf|dk~f) if Omkom|nfkobf)vtd `fk~bdkd di xmnd| ndsnd 62?8 e|fobfs fi a|ftnd r if om||txobÿk)om`bdkwf f |dsvtdl|fgf|sd omk if `td|~d nd Fiqdf|) M|~bw r ndi `bs`mE|fi+ Gts~m+ Tk jd~d|meâkdm a|dk~d `bib~f| x|mntod di emixd nd Ds~fnmndi > nd Gtkbm nd 62>?<4 r sd fktkobf di abk nd tkf d~fxf3 xd|m kfnbdfnqbd|~d -kb sbvtbd|f di x|mxbm emlbd|km- otæids smk ims xd|abids nd if vtdqbdkd+ Ims jm`l|ds nd AM\GF ‟dsxdoàabof`dk~d) Jm`d|m @fkwb- ndsndjfoàf ~bd`xm) jfoàfk iidef| ims Otfnd|kms nd AM\GF f fietkms mabobfids

ndi Dgâ|ob~m) vtd f st qdw ims fod|oflfk f tk ~mnfqàf ndsomkmobnmom|mkdi Gtfk Nm`bkem Xd|ÿk+ Ds tk `m`dk~m nd bkaidzbÿk) dk di vtd -oif|f`dk~d im qd Gft|d~ojd- if F|edk~bkf omksd|qfnm|f) vtd bkoitrd fi|fnbofibs`m) ds~æ adkdobdknm r tkf ktdqf ds~æ dk dltiibobÿk) vtd qf f

xmkd|sd dk `f|ojf sb if lfknd|f vtd kmsm~|ms jd`ms idqfk~fnm otdk~f omk di fxmrm nd tkms xmoms l|fwms nd x|ds~bebm rf omksmibnfnm+<1

Ims `bib~f|ds vtd jfk fst`bnm di xmnd| ds~æk nbqbnbnms dk~|dfibfnÿabims) ed|`fkÿabims r vtbdkds ~bdkdk xmsbobmkds ’kfobmkfi-xmxtif|ds‐) omk tkf atd|~d `b|fnf jfobf if bknts~|bfibwfobÿk ndi xfàs

*Xd|ÿk) @d|ofk~d) Xbs~f|bkb) d~o+"+ Xd|m if iàkdf xm| sdetb| km ds~flfndabkbnf r Gft|d~ojd) rf om`m x|dsbndk~d nd AM\GF) km ds~flfnbsxtds~m f vtdnf| fatd|f nd dsf ndabkbobÿk+ Ndsnd st xf|~botif||fnbofibs`m) Gft|d~ojd ~|f~f nd xmkd| im strm dk dsf jm|f oifqd r sddk~|dqbs~f -gtk~m omk @fkwb- omk nms om|mkdids `tr bkaitrdk~ds7Emkwæidw r Xd|ÿk+ F ims xmoms nàfs) Gft|d~ojd |dobld dk st ofsf tkf~f|gd~f omk if ft~m|bwfobÿk nd Xd|ÿk vtd |dwf7 ’Ftnbdkobf Xd|`fkdk~d‐ +Ndsnd dk~mkods) r ofsb ~mnfs ifs `föfkfs) f`lms `fk~bdkdkomkqd|sfobmkds nmknd Gft|d~ojd dzxibob~f ifs bndfs vtd jflàf bnm`fnt|fknm nt|fk~d ims föms ~|dbk~f7 di fk~bb`xd|bfibs`m) ifb`xmsblbibnfn nd xdksf| dk tkf kfobÿk ibl|d sbk gts~bobf smobfi) smld|fkàfxmià~bof d bkndxdkndkobf domkÿ`bof) d~o+

Gft|d~ojd nbqbnd st ~f|df dk ~|ds+ Xm| tk ifnm) di ~|flfgm ndfsdsm|f`bdk~m f Xd|ÿk3 dk sdetknm itef|) ifs ~f|dfs dk if omkntoobÿknd AM\GF r) dk ~d|od|m) if o|dfobÿk nd tk dsxfobm f`xibm dk di|fnbofibs`m) vtd fxmrd f Xd|ÿk+ Vtbwæs di `bs`m om|mkdi jfrf fom|nfnmds~m ÷i~b`m omk Gft|d~ojd) im obd|~m ds vtd |dom||d fietkfs x|mqbkobfs

~|f~fknm nd omkqdkod| f oftnbiims xf|~bnf|bms) bkoitsbqd ‟fk~d di



?2

omksd|qfnt|bs`m nd if omkntoobÿk kfobmkfi- f F`fndm _flf~~bkb)|dx|dsdk~fk~d ndi |fnbofibs`m om|nmlâs+

Dk dsms bkbobms) Gft|d~ojd ~bdkd nms atd|~ds `fidk~dknbnms omk

Xd|ÿk) vtd sd|àfk ims x|b`d|ms nd tkf sdetbnbiif+ Di x|b`d|m nd diims) dikm ot`xib`bdk~m) xm| xf|~d nd Xd|ÿk) ndi om`x|m`bsm nd m~m|ef|idsfietkms of|ems f ims `bd`l|ms nd AM\GF) r di sdetknm) otfknm fvtâindoif|f) sbdknm rf dqbndk~d di abk ndi omkaibo~m) if etd||f fi Dgd+ @æs fiiænd dsf otds~bÿk -vtd sÿim dk~dknd|æ `æs ~f|nd) fk~d if bkndabkbobÿk ndtk nds~bkm xm| xf|~d ndi ktdqm emlbd|km- Gft|d~ojd bksbs~d7 Ds~f`ms jmr nmknd ds~ælf`ms dk 62?4 otfknm nbgb`ms fi xfàs vtd km xtdnd jfld| kfobÿk sbk smld|fkàf) kb gts~bobf smobfi sbk d`fkobxfobÿk domkÿ`bof) kb |dqmitobÿk

kfobmkfi sbk xtdlim |dqmitobmkf|bm+

<5

Xd|m km ds di ÷kbom vtd bk~dk~f nf| tk |t`lm fi ktdqmemlbd|km3 if d`lfgfnf nd ims Ds~fnms Tkbnms om`bdkwf f bk~d|qdkb| dkif xmià~bof bk~d|kf ndi xfàs) om`m ktkof im jflàf jdojm jfs~f di`m`dk~m) ~|f~fknm nd omkam|`f| tk a|dk~d bk~d|km vtd nd||mof|f fiemlbd|km bkbobfnm dk 62>?+ Lfgm if omksbekf nd if itojf omk~|f diafsobs`m) sd feit~bkfk) dk ~m|km fi d`lfgfnm| L|fndk) ~mnms imsxf|~bnms) ndsnd di om`tkbs~f jfs~f if TO\+ _b`ti~ækdf`dk~d) diemlbd|km bk~dk~f ndsxifwf| f Xd|ÿk) vtd rf ds~flf ndsf||miifknm) ndsnd

if _do|d~f|àf nd ^|flfgm) tkf f`xibf xmià~bof iflm|fi+ Di emlbd|km`bs`m dkobdknd if `dojf nd im vtd oti`bkf|æ dk if e|fk `mqbibwfobÿkndi 65 nd mo~tl|d nd 62>4) o|dfknm tk ifwm ~dknbdk~d f xd|nt|f|if|ef`dk~d dk~|d Xd|ÿk r ims ~|flfgfnm|ds+ Nàfs fk~ds nd fvtdiifssmidfnfs gm|kfnfs nd mo~tl|d) Gft|d~ojd |doif`flf) dk tk nmot`dk~m ndAM\GF) ab|`fnm xm| âi r xtlibofnm dk If Âxmof 7 Xf~|bf) xfk r xmnd| fi xtdlim +

Xm| kfobmkfi) dk di xd|mkbs`m

Itdem ndi 65 nd mo~tl|d nd 62>4) di qbdgm xfàs om`bdkwf f sd| gfvtdfnm xm| tkf ktdqf |dfibnfn vtd om`dkwf|æ f omksmibnf|sd f xf|~b|nd ifs didoobmkds ndi <> nd adl|d|m nd 62>1) sb~tfobÿk dk if otfi AM\GFsd nbstdiqd xm|vtd ifs abkfibnfnds nd nbojf fe|txfobÿk sd omksbnd|fkot`xibnfs fk~d if fxf|bobÿk ndi ktdqm `mqb`bdk~m7 Fi ndabkb|sd tk ktdqm `mqb`bdk~m xmxtif| dk omknbobmkds xmià~bofs r smobfids vtd smk if dzx|dsbÿk

omido~bqf nd tkf qmitk~fn kfobmkfi nd |dfibwfobÿk) otrf of|dkobf nd sms~âk



>8

xmià~bom `m~bqÿ if am|`fobÿk nd AM\GF fk~d st flfknmkm xm| di |fnbofibs`m) xm| im otfi sd |dstdiqd if nbsmitobÿk nd AM\GF+<:

Gft|d~ojd om`bdkwf) dk~mkods) st `bib~fkobf xd|mkbs~f) xd|m km

fst`d di xd|mkbs`m om`m tkf ktdqf bndk~bnfn xmià~bof+ Im fst`d om`momrtk~t|fi) om`m if am|`f vtd fnvtbd|d im kfobmkfi dk fvtdiifob|otks~fkobf+ Nd fiià vtd) ndsnd tk om`bdkwm) st |difobÿk omk di`mqb`bdk~m) r omk Xd|ÿk `bs`m) km ds aæobi+ Xm| dgd`xim) ds km`l|fnmofknbnf~m f sdkfnm| xm| tkf a|foobÿk |fnbofi vtd fxmrf f Xd|ÿk) xd|mâs~d id xbnd if |dktkobf f afqm| nd m~|m `bib~fk~d+ Nb|æ) föms `æs ~f|nd)vtd sd bkbobflf if xmià~bof nd nbeb~fobÿk xf|~bnf|bf+<2

Xd|ÿk efkf) dk dsfs didoobmkds nd 62>1) xm| f`xibm `f|edk) r

Gft|d~ojd omk~d`xif -ndsnd if ofiid) fkÿkb`f`dk~d- ifs fide|ds`fkbads~fobmkds nd ~|flfgfnm|ds7 Kfnbd dk dsf `ti~b~tn `d |domkmobÿ+ @d smk|dà xdksfknm vtd nd jfld| xfsfnm tkf omit`kf fnqd|sf|bf) e|fk xf|~d nd diif `d jfl|àf bndk~babofnm xf|f fe|fqbf|`d+ R dsf sb~tfobÿk xf|fnmgfi) nd sd| ndsomkmobnm xm| `bs f`bems r |domkmobnm xm| `bs dkd`bems) `d omkab|`ÿ dk fvtdiifs |daidzbmkds xmià~bofs vtd jd nbojm fk~ds r dk if od|~bnt`l|d nd vtd tkf ktdqf F|edk~bkf nd of|kd r jtdsm ds~flf nd xbd+ @tr adibw d|f dk ndsfxf|dod| omk ims dsom`l|ms xmià~boms nd if m~|f) vtd rm jflàf itojfnm xm| nd||t`lf|)

xf|f x|dmotxf|`d xm| `b itef| dk if ktdqf+ D|f tkm nd ims ~|btkafnm|ds xd|m

km ds~flf dk if ofsf nd emlbd|km) sbkm dk if dsvtbkf nd Fq+ nd @frm r Xd|÷)dk~|d if `ti~b~tn+?8

Dk if F|edk~bkf vtd sd |datknf omk di xd|mkbs`m) Gft|d~ojd|d~m`f st rf jflb~tfi ~|bkojd|f) di dksfrm r if |daidzbÿk) dk fxmrm fix|modsm vtd sd bkbobf7 if bknts~|bfibwfobÿk) ifs xmià~bofs smobfids) ifskfobmkfibwfobmkds) d~o+ _b`ti~ækdf`dk~d) fi xmom ~bd`xm) om`bdkwf fndsd`xdöf|sd om`m x|dsbndk~d nd tkm nd ims lfkoms `æs b`xm|~fk~dsndi xfàs) di Lfkom nd if X|mqbkobf nd Ltdkms Fb|ds+ Ndsnd fiià) dk di

x|modsm nd omks~|toobÿk nd tk ktdqm `mndim nd xfàs) fnqbd|~d e|fkndsnbsdksms dk if o÷xtif bks~b~tobmkfi r tk ndsm|ndk omks~|to~bqm vtd) dkedkd|fi) if `bib~fkobf nd bwvtbd|nf km fiofkwf f om`x|dknd|+ Ndoàf) xm|dk~mkods7 F ims ~dÿ|boms nd if |dqmitobÿk) if |dqmitobÿk ims fsts~f otfknm iidef+ If jfk smöfnm r om`m smk `æs ibknms vtd di `tknm) ims `fxfs ndi `tknm) fi ndob| ndi xmd~f) diif km dkofgf -otfknm sd x|mntod- dk sts otfn|ms `dk~fids+ Ds tkf fotf|dif vtd sd ndsxbk~f r dk itef| nd ims stfqds ~mkms om`lbkfnms) fxf|dodk `fkojfs r `fkojfs) xtds~fs dk omkatsbÿk) sbk m|ndk)|dqmitobmkf|bf`dk~d) vtd smim di ~bd`xm sd dkof|ef|æ nd m|ndkf| xf|f jfod| tk

otfn|m nd ~mnm dsm+?6



>6

F if qdw) Gft|d~ojd qf fot`tifknm ombkobndkobfs r nbad|dkobfsomk di `mqb`bdk~m ibnd|fnm xm| Xd|ÿk r sts xmià~bofs+ Di of`lbm dkvtbdkds nb|bedk if domkm`àf kfobmkfi r ifs xmià~bofs vtd ndsxibdef di

xd|mkbs`m itdem nd if o|bsbs nd 6248 -om`m if o|dobdk~d lt|mo|f~bwfobÿkndi `mqb`bdk~m) di xd|smkfibs`m) if ~dkndkobf -jd|dnfnf nd B|bemrdk)xm| obd|~m- nd omkatknb| di `mqb`bdk~m omk if Kfobÿk) if xf|~bnbwfobÿknd ifs Atd|wfs F|`fnfs r if x|d~dksbÿk nd jm`medkdbwf| dixdksf`bdk~m vtd qf feit~bkfknm di `bs`m xd|mkbs`m dk st sdkm- smkfietkfs otds~bmkds odk~|fids vtd im jfodk xdksf|) tkf r m~|f qdw) dk st|dktkobf) vtd jfod dado~bqf dk dkd|m nd 6248+

_b lbdk di xd|mkbs`m xtnm sm|~df| if o|bsbs domkÿ`bof nd 6248)if sb~tfobÿk xmià~bof o|dfnf xm| ims x|mlid`fs vtd edkd|flf tk ds~bim ndomkntoobÿk ~fk xf|~botif| om`m di nd Xd|ÿk *di xd|smkfibs`m) dift~m|b~f|bs`m aæobi) di xf|~bnbs`m dk if dntofobÿk r dk ims `dnbms) r dibk÷~bi omkaibo~m omk if Beidsbf" a|fo~t|ÿ di a|dk~d vtd jflàf jdojm xmsbliddi st|eb`bdk~m ndi Xd|mkbs`m) fbsifknm f if oifsd ~|flfgfnm|f) romksmibnÿ di a|dk~d emixbs~f vtd abkfi`dk~d im nd||moÿ dk m~|m af~ànbomsdx~bd`l|d) dk ds~d ofsm) nd 6244+ Ds~d nd||mof`bdk~m ds~tqm x|dodnbnmxm| di ÷kbom lm`lf|ndm nd ifs Atd|wfs F|`fnfs omk~|f if xmlifobÿkobqbi) dk if Xifwf nd @frm) nmknd `t|bd|mk `æs nd ?48 ~|flfgfnm|ds+

Om`m |dfoobÿk) ims ~|flfgfnm|ds r if `bib~fkobf xd|mkbs~f f~fof|mkfietkfs beidsbfs nd Ltdkms Fb|ds+

Ktdqf`dk~d if |dsbs~dkobf

Ofànm Xd|ÿk) ims ~|flfgfnm|ds r tk f`xibm sdo~m| nd `bib~fk~dsomksdotdk~ds bkbobfk im vtd omk di ~bd`xm sd omkmobÿ om`m ’if|dsbs~dkobf xd|mkbs~f‐) vtd nt|ÿ nbdobmojm if|ems föms+ Dk dsd oib`fxmià~bom ~fk fnqd|sm) dk di vtd if oæ|odi) if ~m|~t|f m di atsbif`bdk~mxmnàfk ofd| sml|d otfivtbd|f)?< om`bdkwfk f am|gf|sd nb|bedk~ds vtd)jfs~f dk~mkods) km jflàfk ds~fnm dk x|b`d|f iàkdf+ Ndsnd Gmjk Ubiibf`Ommcd) dk di dsxfobm xmià~bom) jfs~f Fkn|âs A|f`bkb) dk di æ`lb~me|d`bfi) di flfkbom nd `bib~fk~ds ds `tr f`xibm7 ndsnd ims lf||bms f ifaæl|bof m di xd|bmnbs`m+ Lm`lfs ofsd|fs) omkaibo~ms dk ifs ofkojfs nda÷~lmi) xbk~fnfs fxt|fnfs) qmifk~ds `fi b`x|dsms) xf|ms xf|obfids)nbf|bms oifknds~bkms7 if |dsbs~dkobf fnvtbd|d nbs~bk~fs am|`fs r omim|ds+

Gft|d~ojd ds~æ) tkf qdw `æs) jfobdknm a|dk~d f tk ktdqm bk~dk~m nd



><

omk~|mif| m a|dkf| ifs am|`fs dk vtd di xfàs jfod st jbs~m|bf+ Om`m sdqd|æ `æs fndifk~d) ktds~|m jm`l|d sd fsm`l|f km ~fk~m xm| di emixdsbkm xm| if bkofxfobnfn nd vtbdkds im xd|xd~|fk) dk if `dnbnf dk vtd km

xtdndk qfim|f| im |dfibwfnm r omk~bktf| if ~|fksam|`fobÿk+ Di x|mlid`frf km d|f Xd|ÿk) d|f im vtd jflàf jdojm di Xd|mkbs`m dk di xmnd|+Dk âs~f) st sdetknf d~fxf nd |dsbs~dk~d) sb lbdk ds~æ `tr

omkdo~fnm omk if oifknds~bkbnfn nd vtbdkds mx~fk xm| if qbmidkobf m sd|fnbofibwfk dk if itojf omk~|f di emixd) dibed m~|f ~|bkojd|f dk dsff`xibf omks~difobÿk `bib~fk~d) rf vtd sms~dkàf tkf ido~t|f xmià~bofnbs~bk~f f if nd `tojms nd ims vtd sd st`flfk f dsf |dsbs~dkobf+ Om`msd jf qbs~m) dk m~|m `m`dk~m jflàf) ~f`lbâk) d`xtöfnm ifs f|`fs3jflàf fx|dknbnm nd dsf dzxd|bdkobf r xdksflf vtd im vtd di `m`dk~m rdi xfàs id nd`fknflfk d|f if mxbkbÿk vtd |ds~flidobdsd if ad) if bkam|`fobÿk vtd |do~babofsd if `dk~b|f) if od|~bnt`l|d nd vtd ds~flf dk if qd|nfn+ Jflàf vtd dk~fimkf|sd dk if itojf) xd|m kfnbd jfod xf~f fkojf sb fndk~|m km iidqf tkf omkqboobÿk) tkf od|~bnt`l|d) tkf sdet|bnfn+ Jflàf vtd |djfod| di otfn|m)dsxb|b~tfi`dk~d3 ndsxtâs qdkn|àf |djfod|im ̀ f~d|bfi`dk~d+??

Nms smk ims xd|bÿnboms ndsnd ims otfids _ofifl|bkb M|~bw rGft|d~ojd nbsxf|fk sts o|à~bofs) omk dksfrms d bkqds~befobmkds7 Di Iànd| r Di >4 + _t x|bkobxfi r x|b`d| fotsfnm) om`m sd qd|æ omk `æs nd~fiid) ds

\f÷i X|dlbsoj r if xmià~bof domkÿ`bof vtd |dom`bdknf f if nbo~fnt|f+Gft|d~ojd) gts~f`dk~d xm| st Xifk X|dlbsoj7 di |d~m|km fi omimkbfgd )~bdkd xdnbnm nd ofx~t|f d) bkoitsbqd) -fiem ~fk |bstdöm om`m flst|nm- ifnbo~fnt|f id bkbobf tk gtbobm xm| ’jt|~m nd `tdlids‐ dk xd|gtbobm ndi¦Xf|~bnm Gts~bobfibs~f& _d ~|f~f nd nms sbiimkds r tkf `ævtbkf nd dso|blb|vtd di x|dsbndk~d ndi xf|~bnm id jflàf xdnbnm vtd etf|nf|f dk di imofinmknd sd dnb~flf Di >4 + Di emlbd|km) omk di x|mxÿsb~m nd dkof|odif| fGft|d~ojd) bksÿib~f`dk~d fst`d if ndadksf nd dsms `tdlids ndi xf|~bnmfi vtd jflàf sfofnm ndi xmnd| omk if atd|wfs nd ifs f|`fs+ Fsà) omkofx~t|f |dom`dknfnf) sm`d~bnm f bkqds~befobÿk xf~|b`mkbfi)oiftst|fnms sts `dnbms nd dzx|dsbÿk -xm|vtd if nbo~fnt|f jflàfoiftst|fnm Di Iànd| ) Di >4 ) Nd A|dk~d *nd G+U+Ommcd") Di Adnd|fibs~f )Itojf Ml|d|f ) d~o+- r f`dkfwfnm xm| ims ’om`fknms obqbids‐)?> `f|ojf fst dzbibm dk T|tetfr+

Xd|m) fk~ds nd st xf|~bnf) om`bdkwf f fl|b| im vtd âi o|dd vtd dstk ktdqm of`bkm xf|f dkoftwf| im kfobmkfi) xdksfknm vtd f Xd|ÿk kmsÿim sd id jf xfsfnm di ~bd`xm) sbkm vtd st ~æo~bof -om`m sd qd|æ `fs

fndifk~d- ds om`xid~f`dk~d ndsfod|~fnf) xm| im vtd ~|f~f|æ nd



>?

x|m`mqd| tk a|dk~d vtd omk~bk÷d omk if fedknf nd x|mlid`fs vtd jfndgfnm xifk~dfnm di xd|mkbs`m xf|f di xfàs+ Âsf sd|æ if bndf sml|d if vtdomkqd|sf omk \medibm A|bed|bm fk~ds nd xf|~b| f st dzbibm `mk~dqbndfkm+

Gtk~ms o|df|æk tkf |dqbs~f iif`fnf Vtâ ) if otfi dzx|dsf|àf dsf iàkdf3 tkf|dqbs~f kfobmkfi) km tkf |dqbs~f xd|mkbs~f) tkf |dqbs~f dk if iàkdf vtd jf~|fwfnm di fsodksm ndi xtdlim r ndi xfàs ) dk if ÷i~b`f nâofnf+ Fsà) omk di dgdnd ds~f ktdqf xtlibofobÿk) om`dkwf|æ f ds~|to~t|f|sd di a|dk~d vtdiidqf|æ fi emlbd|km f A|mknbwb) dk 624:+

_mk ~bd`xms dk ims otfids Gft|d~ojd moti~f `fi sts x|matknfsnbsbndkobfs omk Xd|ÿk r) `tojfs qdods) bkom`x|dknbnm) km ds qbs~m omkltdkms mgms xm| if `bib~fkobf xd|mkbs~f+ Xm| dgd`xim) dk sb~tfobmkds dkvtd if omkntoobÿk iif`flf f qm~f| dk lifkom) ~fk~m âi om`m _ofifl|bkbM|~bw sd mxmkàfk f dsfs ÿ|ndkds+ Nd if `bs`f `fkd|f) ifs nbad|dkobfsd|fk x|matknfs |dsxdo~m f if `fkd|f dk vtd Xd|ÿk dkof|flf if|dsbs~dkobf r id nflf am|`f+ Om`m sms~tqm xm| dsms ~bd`xms dk Ims x|mad~fs ndi mnbm) if otds~bÿk km d|f tkf xd|smkf sbkm ifs xmià~bofs7 @b fo~tfobÿk dk if xmià~bof `bib~fk~d km jf ds~fnm |debnf xm| if fnjdsbÿk f jm`l|d fietkm) kb f kbketkf ds~|to~t|f xf|~bnf|bf) sbkm dk if `dnbnf vtd âs~ms jfk sbnm bks~|t`dk~ms nd dsf oftsf kfobmkfi +?4

Om`m im jf|æ f im if|em nd dsms föms) ndsnd @mk~dqbndm

om`bdkwf f dso|blb| tkm nd sts ~dz~ms oifqds7 Ims x|mad~fs ndi Mnbm+ R if rfxf7 If Omimkbwfobÿk Xdnfeÿebof+ Otds~bmkfnm xm| sdo~m|ds ndixd|mkbs`m vtd km msfk nbsdk~b| nd Xd|ÿk r xd|sdetbnm) |dstdiqd qmiqd|f if F|edk~bkf oifknds~bkf`dk~d -nbsa|fwfnm nd etf|nbf nd xifwf- r sdom`x|m`d~d ktdqf`dk~d dk if itojf xmià~bof r di dksfrm+

F xmom ~bd`xm ndi emixd omk~|f di xd|mkbs`m) omksobdk~d ndotæk~m Xd|ÿk jflàf xmsblbib~fnm ~fi abkfi omk sts d||m|ds) dzxibob~f dsf`b|fnf vtd ~|f~f nd fom`xföf| if nbkæ`bof nd if jbs~m|bf r sdöfif7 If omrtk~t|f jbs~ÿ|bof dkomk~|ÿ st omknto~m| dk di >4+ Xd|m sbd`x|d di omknto~m| ds `æs ~|fksb~m|bm vtd if ob|otks~fkobf vtd im nd~d|`bkf+ Xtdnd âi sd| stxd|fnm xm| di x|modsm) r dsm fxf|dod| om`m if nd||m~f ndi `mqb`bdk~m+ Xd|m km jfr ~fi+Di jdojm jbs~ÿ|bom sbetd st `f|ojf r ifs fetfs km qtdiqdk f ifs atdk~ds+ Xtdnd sd| vtd sd ds~fkvtdk) xd|m qmiqd|æk f omks~|tb| st oftod+?1

Omk if `bs`f `d~æam|f) nb|àf -xm| dk~mkods- vtd ifs atd|wfskfobmkfids ds~flfk ndsxd|nbefnfs) sÿim sd |dtkb|àfk sb fietbdk ofqflftk oftod lbdk x|matknm+ Xtds lbdk) dk dsms nbdobmojm föms ndx|mso|bxobÿk xd|mkbs~f) Gft|d~ojd xfsf|æ e|fk xf|~d nd st `bib~fkobf

~|f~fknm nd f|`f| tk dsxfobm vtd ~dkef if ofxfobnfn) if qmitk~fn r if



>>

e|fkndwf nd ofqf| omk if x|matknbnfn kdodsf|bf xf|f omkodk~|f| ~mnmsims faitdk~ds nd im kfobmkfi+ Xd|m) fi `dkms xf|f âi) Xd|ÿk d|fx|dsobknblid3 dk fvtdiims x|b`d|ms föms nd |dsbs~dkobf ofsb fkæ|vtbof) st

abet|f -xm| st ds~bim r ifs of|fo~d|às~bofs nd st emlbd|km- d|f nd`fsbfnmx|mqmof~bqf om`m xf|f |df|`f| tk a|dk~d kfobmkfi+ If ~f|df vtd sdb`xmkàf d|f) dk~mkods) |domks~|tb| di dsxfobm nd im kfobmkfi) bk~dk~fknmstxd|f| if fk~bkm`bf vtd if xmià~bof nd Xd|ÿk jflàf edkd|fnm) iffk~bkm`bf xd|mkbs`m‟fk~bxd|mkbs`m+ If abet|f r if atd|wf vtdfxf|doàfk omk otfibnfnds xf|f diim d|fk F|~t|m A|mknbwb r if TkbÿkOàqbof \fnbofi Bk~|fksbedk~d7?5 di ndsf||miibs`m+

Km dk~|f|d`ms fvtà dk nd~fiids nd oÿ`m di ndsf||miibs`mvtdl|ÿ sts fotd|nms omk di xd|mkbs`m r nd oÿ`m atd of`lbfknm stxmià~bof+ Ndsnd if xd|sxdo~bqf nd Gft|d~ojd) di emlbd|km jflàf odnbnmfk~d ims `bib~f|ds r fk~d ims xmnd|ds bk~d|kfobmkfids+ Fk~ds nd xf|~b| fidz~|fkgd|m) di x|dsbndk~d A|mknbwb im bkqb~f f odkf|+ Gft|d~ojd) dk`dnbm nd if odkf) omk tk jt`m| `tr kde|m) id x|detk~f ’sb f ifs 488

xæebkfs nd ‚Xd~|ÿidm r Xmià~bof‒ ifs blf f om`d| omk qbkfe|d r fodb~d‐ )jfobdknm |dad|dkobf fi ibl|m vtd ~bd`xm f~|æs jflàf xtlibofnm di `bs`mA|mknbwb) dk di vtd nbsdöflf tkf xmià~bof kfobmkfi vtd) itdem) tkf qdwdk di emlbd|km) xf|dobÿ miqbnf|+ Di ?8 nd `frm nd 624:) Gft|d~ojd

ndabkàf oif|f`dk~d st |tx~t|f omk di ndsf||miibs`m) vtd) lfgm di xdsm ndsts x|mxbfs omk~|fnboobmkds r ifs x|dsbmkds `bib~f|ds) ofd|àf jfobf 621<+Xd|m) fk~ds nd dsd ~|bs~d abkfi nd if dzxd|bdkobf ndsf||miibs~f) di ?8 nd`frm `td|d tk e|fk f`bem) nd qbnf r nd bndfs) \f÷i _ofifl|bkb M|~bw+’Ds~mr ndsmifnm‐ atd|mk sts xfifl|fs+ Xd|m) dksdetbnf) sd st`d|edktdqf`dk~d dk if nbsxt~f nd if xmià~bof r dk if x|mntoobÿk nd bndfs+

Rf jflàf xtlibofnm nms ~dz~ms b`xm|~fk~ds3 fjm|f) fqfkwflfsml|d tk x|mlid`f nd bk~d|x|d~fobÿk nd if |dfibnfn r if xmià~bof dk tkxfàs sd`bomimkbfi7 if b`xm|~fkobf nd if jbs~m|bf dk if omks~|toobÿk ndiomkmob`bdk~m r ndi jfod| xmià~bom+ Fsà fxf|dod) jfobf abkds nd 6242)Xmià~bof Kfobmkfi r \dqbsbmkbs`m Jbs~ÿ|bom ) ndsnd nmknd ~m`f) ~f`lbâk)nbs~fkobf ndi kfobmkfibs`m ~|fnbobmkfibs~f) of~ÿibom r omksd|qfnm| rfxiftnd ifs dzx|dsbmkds smobfibs~fs kfobmkfids) om`m ifs nd Jd|kækndwF||detb) Fldif|nm \f`ms m Dk|bvtd \bqd|f+ Dk~mkods) im kfobmkfi ds `æs fkojm vtd dk if x|b`d|f a|foobÿk r xm| st ofiid qf fjm|f tk ~|æabom `æs qf|bfnm S‡P ~dkn|d`ms) fsà) nbqd|edkobfs x|mxbfs) f|edk~bkfs) xf|f vtd dk di

at~t|m ktds~|fs fi~d|kf~bqfs km sdfk ifs x|mxtds~fs ndsnd fatd|f) sbkm ifs vtd

dzbed ktds~|f x|mxbf |dfibwfobÿk dk atkobÿk nd ktds~|f x|mxbf |dfibnfn‡?:



>4

Rf jfobf abkds nd 6242) sts ~|bkojd|fs xd|bmnàs~bofs smk imsnbf|bms @frm|àf) _fk~m r _döf r Ktds~|m Xtdlim + If xmià~bof domkÿ`bof) ifxmià~bof oti~t|fi -om`m ifs fo~b~tnds r ndoif|fobmkds nd bk~dido~tfids r

ib~d|f~ms-) di emixbs`m nd `bib~f|ds r obqbids m if x|mso|bxobÿk ndixd|mkbs`m) sd|æk sts iàkdfs xmiâ`bofs r msobif|æ) `tojfs qdods) dk~|d ife|fk ndodxobÿk vtd id x|mqmof tk xfàs vtd sd |dsbs~d f sd| r ifbkvtdl|fk~flid qmitk~fn nd omk~bktf| if itojf+ Dso|bld) jfobf 6242) dk@frm|àf 7 Ds~mr ~|bs~d) ~|bs~d nd ds~f ~|bs~dwf nd xfàs qdkobnm vtd sd kms qbdkd dkob`f kdeæknmsd om`m nds~bkm) om`m dsxd|fkwf) om`m ad dk im x|mxbm r |d`fojæknmsd f tkfs ofndkfs vtd ~dkàf`ms f `dnbm om|~f| S‡P) xd|m qmiqd|d`ms f qd| if e|fk lfknd|f S‡P) sd dkeföfk ims kdemobfnm|ds ndi

xtd|~m xmkbdknm ofxb~fi f bk~d|âs+ Km ~dkn|æk ~bd`xm nd f`m|~bwf| S+++P+ Nàfs eim|bmsms sd fod|ofk S‡P ~d`d|àf vtd atd|fk nd`fsbfnm x|ÿzb`ms xf|f vtd if qbo~m|bf kms iidefsd sbk if `fnt|dw nd if dzxd|bdkobf) xd|m a|dk~d fi dsxdo~æotim ndsof|fnm nd if dk~|def) ndi sm`d~b`bdk~m r di |bdsem nd ifs ktdqfs ofndkfs)~dkem ~f`lbâk vtd ~d`d| if b`x|tndkobf nd if x|tndkobf+?2

_bk flfknmkf| if fo~bqbnfn xmià~bof -if xmsblbibnfn nd f|`f| tka|dk~d `æs fiiæ ndi xd|mkbs`m vtd aito~tflf dk~|d di qm~mlifkvtbs`m rif xmià~bof bkst||doobmkfi- Gft|d~ojd) f ~|fqâs ndi dksfrm xd|bmnàs~bom r

if xmiâ`bof) qf fo~tfibwfknm ifs bndfs vtd jfk ~m`fnm otd|xm nt|fk~dfvtdiims föms nd AM\GF+ Ndsnd dsfs xæebkfs) ds~flidod tk xf|~botif|ndlf~d omk ~mnfs ifs abet|fs nd if bwvtbd|nf) sml|d if vtd sdöfif stbkofxfobnfn xf|f `b|f| ims x|modsms xmxtif|ds-kfobmkfids r stofxfobnfn xf|f |djtb|ims+ Dsf bk~dido~tfibnfn) vtd sd jflàf tkbabofnm dkst fk~bxd|mkbs`m) om`m sd qd|æ `æs fndifk~d) om`dkwÿ `tr x|mk~m fqd| oÿ`m sd |dsvtdl|fgflfk ims jbims nd st tkbnfn kb lbdk Xd|ÿk atdndsxifwfnm ndi xmnd|+ Fsà) Gft|d~ojd fxtk~f f _biqbm A|mknbwb) Jt|~fnmnd @dknmwf) \mnmiam Ejbminb) Iblm|bm Gts~m) xd|m ~f`lbâk f||d`d~domk~|f ims domkm`bs~fs ndi s~flibsj`dk~ ) om`m Æiqf|m Fismef|fr mAdnd|bom Xbkdnm r ‟om`m km xmnàf sd| nd m~|f `fkd|f- Fia|dnmXfifobms+ Xmiâ`bofs f ~|fqâs nd ifs otfids qf nd`ms~|fknm sts ~dsbssml|d di ’`dnbm xdim‐) if omimkbwfobÿk xdnfeÿebof) if kdodsbnfn ndxdksf| dk kfobmkfi) if ndlbibnfn nd if lt|etdsàf f|edk~bkf) d~o+

Dsms fofim|fnms ndlf~ds smk fqbqfnms) dk qf|bfs mxm|~tkbnfnds)xm| di ndsf||miim nd if \dqmitobÿk Otlfkf+ Gft|d~ojd |dbqbknbofdzxiàob~f`dk~d dsf fqdk~t|f |dqmitobmkf|bf sbk ndgf| nd sdöfif|) om`m

fab|`fobÿk nd tkf xd|sxdo~bqf r om`m omkndkf nd m~|f) vtd im jfod



>1

xm|vtd sd ~|f~f nd tk x|modsm kfobmkfi nd d`fkobxfobÿk r km xm|vtdOtlf sdf fxmrfnf xm| if T+\+_+_+ Jfr vtd ds~f| omk Otlf) f xdsf| nd dsfs ombkobndkobfs *otlfkm-smqbâ~bofs" r km xm| dsfs ombkobndkobfs+>8 Om`lbkf)

od|~d|f`dk~d) st |dsxfinm b||ds~|bo~m f if ~|fksam|`fobÿk vtd sd iidqffndifk~d dk Otlf) omk tk nbsot|sm vtd) f st qdw) ndsktnf di x|mlid`fnd if bk~dido~tfibnfn f|edk~bkf nd bwvtbd|nf+ Xd|m) ~f`lbâk dk dsmsf|~àotims) om`bdkwf f ndsxtk~f| tk Gft|d~ojd `æs x|mxmsb~bqm) vtd qfndibkdfknm omk `æs x|dobsbÿk st jm|bwmk~d t~ÿxbom) `f|ofknm ifsnbad|dkobfs omk m~|ms dso|b~m|ds nd im vtd rf sd omkmod om`m’xdksf`bdk~m kfobmkfi‐ r) dsxdoàabof`dk~d) omk if bwvtbd|nf kfobmkfivtd sd dzx|dsf dk ims ~dz~ms nd Fldif|nm \f`ms+

A|dk~d f if omrtk~t|f nd ifs didoobmkds idebsif~bqfs nd 6216)Gft|d~ojd ltsof ktdqf`dk~d if xmsblbibnfn nd |df|~botif| tkf atd|wfkfobmkfi vtd ~dkef om`m dgd ifs x|bkobxfids otds~bmkds kfobmkfids vtdjf ndgfnm xifk~dfnfs di xd|mkbs`m+ _d x|dsdk~f) dk~mkods) f didoobmkdsom`m ofknbnf~m f sdkfnm| xm| if Ofxb~fi Adnd|fi) omksobdk~d nd vtd stâzb~m ndxdknd|æ nd vtd km jfrf qm~m dk lifkom+ Om`m di xd|mkbs`momks~b~tàf tkf xf|~d odk~|fi nd dsms sdo~m|ds kfobmkfids) d|fatknf`dk~fi vtd ims `æzb`ms |dx|dsdk~fk~ds km sÿim km x|m`mqbd|fk

di qm~m dk lifkom) sbkm vtd) fnd`æs) ~tqbd|fk obd|~f x|dsobkndkobf+F||fsf|â sb km jfr qm~m dk lifkom)>6 ndoàf nmk F|~t|m+ R) om`m xf|~d nd st~|flfgm dido~m|fi) xtsm dk `f|ojf ktdqf`dk~d Di >4 ) xm|vtd) dk qd|nfn)nd im vtd sd ~|f~flf d|f nd ndsxidef| im vtd fotöÿ om`m di xdksf`bdk~m mo~tl|bs~f ) vtd ~dkàf om`m sts~dk~m jbs~ÿ|bom r smobfi f fvtdi 65 ndmo~tl|d nd 62>4+ Dk atkobÿk nd diim) f|et`dk~flf vtd) ndsnd 6244) jfk vtd|bnm f~|fsf| di |dimg nd if jbs~m|bf) f`m|nfwfknm km smim tk foobmkf|) sbkm ~f`lbâk tk xdksf`bdk~m‡><

Xd|m ds~f xmià~bof kfobmkfi) ktdqf`dk~d im iidqf f tkndsdkotdk~|m omk Xd|ÿk) vtbdk ktkof jf qbs~m omk ltdkms mgms didgd|obobm nd tkf xmià~bof kfobmkfi vtd km jbobd|f dgd dk âi r) `dkms f÷k)if fxf|bobÿk nd ibnd|fwems b`xm|~fk~ds ndk~|m nd st `mqb`bdk~m+ Nd`fkd|f vtd) fk~d ifs xmsblbibnfnds nd fxmrf| f Gft|d~ojd) nd ndoif|f|sdx|dsobkndk~d m nd omkqmof| fi qm~m dk lifkom) mx~f xm| im bkdsxd|fnm7 ifo|dfobÿk nd r di fxmrm f tk ofknbnf~m vtd ~bdkd tk x|mk~tf|bmb`xm|~fk~d dk ifs abifs ndi fk~bxd|mkbs`m7 \f÷i Nf`mk~d ^flm|nf+ _bkndsofibabof| f Gft|d~ojd -im vtd jtlbd|f sbnm lbdk nbaàobi ndlbnm f st rf

nbif~fnf ~|frdo~m|bf- Xd|ÿk id vtb~f di |dsxfinm r im ndsfo|dnb~f ndk~|m



>5

ndi nbsxd|sfnm `mqb`bdk~m7 ^mnms smk xd|mkbs~fs r itojfk xm| ims `bs`ms mlgd~bqms+ Km xtdnd ndob|sd im `bs`m ndi ’iflm|bs`m‐) dk~bnfn vtd fxmrf fi N|+Gft|d~ojd vtbdk) dk st mls~bkfobÿk nd sd|qb| f A|mknbwb) sd jf omimofnm fi

`f|edk ndi `mqb`bdk~m r |doblb|æ st `d|dobnm ndi x|mxbm xtdlim f|edk~bkm+>?

Gft|d~ojd m|efkbwf st nbsot|sm dk~|d tkf fxmimeàf nd imkfobmkfi) tkf atd|~d o|à~bof fi a|mknbobs`m r) ~f`lbâk) tkf b||ds~|bo~f|dbqbknbofobÿk nd if |dqmitobÿk otlfkf r nd ~mnms ims `mqb`bdk~ms ndibld|fobÿk ndi ~d|od| `tknm7 Omk Otlf) smibnf|bm ~m~fi`dk~d) im `bs`m vtd omk ims f|edibkms r It`t`lf+>> _bk d`lf|em) dk ifs didoobmkds dsnd||m~fnm nt|f`dk~d+

Xm| di `m`dk~m) di sbs~d`f sd`bnd`mo|æ~bom sd ds~flf`fk~dkbdknm) xd|m km smxm|~f|àf di ~|btkam ndi xd|mkbs`m -omk m~|mkm`l|d- dk ifs didoobmkds f emld|kfnm| nd 621<+ If aÿ|`tif A|f`bkb‟ Fkeifnf sd b`xtsm dk if x|mqbkobf nd Ltdkms Fb|ds r dsm x|dobxb~ÿ diemixd nd Ds~fnm+ \dxd~b`ms) d|f bkfn`bsblid tkf nd`mo|fobf vtdxmsblbib~f|f di ~|btkam ndi xd|mkbs`m) lfgm otfivtbd| qds~b`dk~f) r di|d~m|km nd ims domkm`bs~fs nd if Nâofnf Bkaf`d) om`m Xbkdnm) lfgm ifx|dsbndkobf nd Etbnm+ Om`m nb|àf Gft|d~ojd `æs fndifk~d) dk di x|ÿimemnd ’AM\GF r if Nâofnf Bkaf`d‐7 If nd`mo|fobf) sde÷k ims `dk~m|ds

jflb~tfids) kdodsb~f stsxdknd| st dgd|obobm ofnf qdw vtd d`xbdwf f atkobmkf|) xtds omk~|f|àf ifs x|dqbsbmkds nd`mo|æ~bofs nd ims bndÿimems nd if nd`mo|fobf+>4

Ds vtd) x|dobsf`dk~d) sb if nd`mo|fobf atd xmom qfim|fnf om`msbs~d`f) sd ndlbÿ f vtd st bks~fifobÿk b`xiboflf if dzoitsbÿk nd ifs`frm|àfs m tk emixd) otfknm di gtdem nd`mo|æ~bom nflf itef| fxmià~bofs nd bkoitsbÿk smobfi r |dnbs~|bltobÿk nd if |bvtdwf+

F Gft|d~ojd km id sm|x|dknbÿ di nd||mof`bdk~m nd A|mknbwb)xd|m di |d~m|km nd Xbkdnm fi @bkbs~d|bm nd Domkm`àf im qtdiqd fidksfrm r f if o|à~bof ad|mw ndsnd di xd|bÿnbom nd @f|bm Qfim~~f)Nd`mo|fobf + Ndsnd fiià) di emixbs`m) di qfobf`bdk~m nd ifs Atd|wfsF|`fnfs) fsà om`m di omimkbfibs`m domkÿ`bom r oti~t|fi) sd|æk)bksbs~dk~d`dk~d) di lifkom nd sts bkqdo~bqfs+

Dk dsms `dsds nd 621<) sd dnb~f) xm| x|b`d|f qdw) lfgm dikm`l|d nd ’AM\GF r if Nâofnf Bkaf`d‐) dk if dnb~m|bfi Omrmfoæk) ifsd|bd om`xid~f nd nmot`dk~ms r ndoif|fobmkds nd fvtdiif fe|txfobÿk|fnbofi nd ims föms ~|dbk~f+ Dk st x|ÿimem) Gft|d~ojd dzxibob~f r oif|babofsml|d ’im kfobmkfi‐) di omimkbfibs`m oti~t|fi r sts omksdotdkobfs dk if

ido~t|f xmià~bof) di itef| nd if jbs~m|bf dk if bk~d|x|d~fobÿk nd if



>:

|dfibnfn) r m~|ms ~ÿxboms xm| di ds~bim+

^mnfqàf dk 621?) ~mnf if xf|~bnmo|fobf f|edk~bkf) ndsnd di

xf|~bnm smobfibs~f jfs~f di |fnbofibs`m) omkqfibnflfk if x|mso|bxobÿk ndixd|mkbs`m+ @æs f÷k) dk ifs didoobmkds x|dsbndkobfids nd nbojm föm) dixd|mkbs`m km xtdnd x|dsdk~f|sd f didoobmkds lfgm kbke÷k |mxfgd) sÿim~bdkd xf|~bobxfobÿk idebsif~bqf+ R di |fnbofibs`m efkf ifs didoobmkds omktk dsofsm <<$ -fiem `æs vtd ims qm~ms dk lifkom-) omk im otfi F|~t|mBiibf ds di ktdqm r nâlbi x|dsbndk~d+ Om`m fab|`ÿ Gft|d~ojd7 Biibf iideÿ om`m oflfiim ofksfnm+ Im `bs`m vtd A|mknbwb) km ~dkàf di xmnd|+>1

Nmk F|~t|m ~bdkd) xm| dk~mkods) x|mlid`fs) `æs vtd dk m~|fsâxmofs) xf|f xtlibof| sts bndfs3 km mls~fk~d) jfr) dk ds~f d~fxf) tkfotds~bÿk lbdk bk~d|dsfk~d7 tk ktdqm dkotdk~|m omk Gmjk Ubiibf`Ommcd) vtd im mlibef f ndabkbobmkds `æs x|dobsfs omk |dsxdo~m fixd|mkbs`m r fi smobfibs`m *f ifs vtd qmiqd|d`ms `æs fndifk~d"+

Di emlbd|km nd Biibf ds~æ `tr idgms nd xmnd| |dsmiqd| dix|mlid`f vtd) ndsnd 6244) km ~bdkd) dk qd|nfn) smitobÿk7 di xd|mkbs`m+Om`m jdojm `finb~m ndi xfàs lt|etâs ‟~fi om`m im ndabkàf Ommcd- dixd|mkbs`m ds x|m~femkbs~f nd fvtdiim vtd) xm| dk~mkods) Gtfk Of|imsXm|~fk~bd|m ofibaboflf om`m ’d`xf~d‐+ Jflàf nms F|edk~bkfs vtd

xtekflfk xm| ndsxidef|sd7 fvtâiif vtd jflàf sbnm nd||mofnf dk 6244 rvtd |dvtd|àf -fi ndob| nd Gft|d~ojd- km |dx|mntob| dsfs xmià~bofs) ndsnd fvtdiif lfsd jfr vtd b| `tojm `æs fndifk~d) `æs ndabkbnf r oif|f`dk~d3 >5 rfvtâiif vtd sd jflàf b`xtds~m xm| dk~mkods) vtd sd `fkbads~flfbkoitsbqd omk ims `bs`ms xd|smkfgds) xmià~boms m domkm`bs~fs nd ifnâofnf fk~d|bm| fi xd|mkbs`m+ Km mls~fk~d) fi ofim| nd dsf xtgf) di xfàssd ~|fksam|`flf r rf km d|f di `bs`m vtd di nd 6244 r) `dkms f÷k) vtddi nd 62>4+ Di emlbd|km nd Biibf) omk dsf dsofsf lfsd dido~m|fi r omk tkfbideb~b`bnfn nd`mo|æ~bof nd`fsbfnm `fi dkotlbd|~f) km xmnàf -f xdsf|nd ims f~bslms nd xmià~bof kfobmkfi- `fk~dkd|sd dk~|d dsfs atd|wfs kb)`tojm `dkms) ndgf| nd fom|nf| dk if dzoitsbÿk ndi xd|mkbs`m r ndXd|ÿk+ Nd jdojm) di emlbd|km |fnbofi nd~tqm) dk L|fsbi) di fqbÿk vtd im~|fàf nd |de|dsm nd @fn|bn) dk 621>+ Di xfàs xf|dod) dk~mkods) nd~dkbnm)ds~fkofnm+ Nb|æ Gft|d~ojd7 Nd o|bsbs sd jfliflf dk 6244) r nd o|bsbs sd jflif fjm|f+ ^mnf fi~d|fobÿk dk di |b~`m om||bdk~d nd if qbnf ds tkf o|bsbs+ Xd|m fvtâiif d|f tkf o|bsbs nd o|dob`bdk~m r âs~f ds tkf o|bsbs nd ndofndkobf‡>:

Di emlbd|km nd F|~t|m Biibf) gfvtdfnm ndsnd ~mnms ims aifkoms -



>2

bkoitsbqd ndsnd tk sbknbofibs`m nbqbnbnm-) om`bdkwf f ~f`lfidf|+ Ifa|foobÿk `æs |dfoobmkf|bf ndi e|d`bfibs`m -nb|bebnf xm| Qfknm|-nbsxt~flf flbd|~f`dk~d if omkntoobÿk f Xd|ÿk+ Nd fietkf `fkd|f)

Gft|d~ojd jflàf fk~bobxfnm) dk 6214) dsf xmsblid dqmitobÿk ndixd|mkbs`m7 _b sd `fk~bdkd if ~dkndkobf) di Xd|mkbs`m sd b|æ omkqb|~bdknm dk tk xf|~bnm ml|d|m+ Xd|m sts nb|bedk~ds) dk edkd|fi lt|ÿo|f~fs omkobibfnm|ds) km ~bdkdk bndmimeàf) kb qmofobÿk xf|f omkntob| tk xf|~bnm ml|d|m+ R âs~f ds tkf e|fqd omk~|fnboobÿk dk~|d lfsds r nb|bedkobf+>2

Di emixd sd x|mntgm di <: nd gtkbm nd 6211) omk ifsof|fo~d|às~bofs vtd jflàf rf x|dfktkobfnm Gft|d~ojd dk tk bkam|`dkfobmkfibs~f r of~ÿibom dk im oti~t|fi) xd|m dz~|fkgd|m dk if domkm`àf3 ds ndob|)

of~ÿibom dk if `bsf r x|m~ds~fk~d dk di `ms~|fnm|+48

Xtds lbdk) itdem nd tk~bd`xm nd bkndabkbobÿk dk im domkÿ`bom) di x|me|f`f nd emlbd|km ~m`fif am|`f omkqdkbdk~d xf|f ims e|fknds e|txms r ims bk~d|dsds~|fkskfobmkfids) im vtd id qfibÿ di `m~d nd ’Nbo~fnt|f nd ims@mkmxmibms‐ *\medibm Ef|oàf Itxm"+

_d b`xtsm) dk~mkods) sml|d di xfàs) tkf `dwoif nd nbsobxibkf ndotf|~di r omkadsbmkf|bm) vtd iidqÿ f if bk~d|qdkobÿk qbmidk~f nd ifstkbqd|sbnfnds) dk im vtd itdem sd iif`ÿ ’if kmojd nd ims lfs~mkdsif|ems‐) r vtd x|mqmoÿ di dzbibm r ft~mdzbibm nd tk k÷`d|m b`xm|~fk~d

nd obdk~àaboms smobfids+ Di ’dzodsm nd xmià~bof‐) if ’xmib~bwfobÿk ndids~tnbfk~fnm‐ atd|mk f|et`dk~fobmkds nd fvtdiif bksdksf~dw+ Gft|d~ojdomkndkÿ) om`m ~mnm di flfkbom bk~dido~tfi) dsf lf|lf|bd) xd|m km ndgÿxfsf| if mxm|~tkbnfn xf|f xmkd| dk oif|m st xms~t|f a|dk~d f tkfbks~b~tobÿk vtd jflàf sbnm ~fk mlsdotdk~d dk if am|`fobÿk omimkbfibs~fom`m dk di |dojfwm f ~mnf `fkbads~fobÿk kfobmkfi r vtd bkoitsbqd jflàf|dsxfinfnm ims emixds nd Ds~fnm7 Nd if tkbqd|sbnfn xmib~bwfnf jfk sfibnm `tojms bndÿimems `fofkdfnm|ds) d`xfojfnms nd ib~d|f~t|f domkÿ`bof r smobfi lf|f~f d bkofxfob~fnms xf|f om`x|dknd| ims jdojms jbs~ÿ|boms vtd mot||àfk ndifk~d nd sts kf|bods+ Xd|m if qd|nfn ds vtd km jfk sfibnm obxfrms kb qdkndxf~|bfs omksobdk~ds+ Vtd km jfrfk sd|qbnm fi xfàs xm|vtd km im dk~dknbd|mk ds tk jdojm vtd) `æs vtd omk if tkbqd|sbnfn) sd qbkotif omk if stxd|ds~|to~t|f oti~t|fi vtd dzoitrd ndi x|ds~bebm tkbqd|sb~f|bm fi f|~bs~f m dso|b~m| vtd sd bndk~babof omk di xfàs+46

Om`m `dkobmkf`ms `æs f||blf) if fo~bqbnfn xmià~bof -dkof`bkfnf f if |domks~|toobÿk ndi a|dk~d kfobmkfi- sd om`lbkflf) dk

Gft|d~ojd) omk if x|mntoobÿk nd bndfs+ Xf|f dk~mkods) jflàf x|mqmofnm



48

fi of`xm oti~t|fi f|edk~bkm omk Ims X|mad~fs ndi Mnbm r if rfxf ) omk diXifk X|dlbsoj r di |d~m|km fi omimkbfgd r omk sts xmiâ`bofs omkbk~dido~tfids r dso|b~m|ds sms~dkbnms xm| di xd|bmnbs`m ’sd|bm‐+ Xd|m st

âzb~m dnb~m|bfi `æs sÿibnm qdkn|àf omk sts fkæibsbs nd if oifsd `dnbf r ndif xdvtdöf lt|etdsàf f|edk~bkf) vtd sd sbk~d~bwf|mk dk im vtd âi iif`ÿ’fxtk~ds nd smobmimeàf‐+ Di ~d`f) om`m stodnbÿ omk ims fk~d|bm|ds~dz~ms) om`dkwÿ f ndsf||miif|sd dk if |dqbs~f Nbkf`bs ) ndi _bknbof~m ndItw r Atd|wf nd Ofxb~fi Adnd|fi) r ~d|`bkÿ omkam|`fknm tk ~dz~m ~fkl|biifk~d om`m bksmidk~d7 Di `dnbm xdim dk if _mobdnfn F|edk~bkf + Dk âi)flm|nf di x|modsm nd am|`fobÿk nd if oifsd nm`bkfk~d r `dnbf) fsà om`mst ndsqbkotifobÿk nd ims x|mlid`fs kfobmkfids) dk tk idketfgd

omimvtbfi) om`x|dksblid r |dxid~m nd fkâonm~fs r nbojms xmxtif|ds) omkst rf oiæsbom r æobnm jt`m|) vtd omkqbd|~dk |æxbnf`dk~d fi ~dz~m dk tklds~ sdiid| ndi dksfrm xmià~bom nd dk~mkods+ Fi |dsxdo~m) if |dqbs~fOmkab|`fnm om`dk~f7 Dksfrbs~f) l|tim~dfnm|) xfkaid~bs~f m smobÿimem)Gft|d~ojd ds tk adkÿ`dkm ofsb ÷kbom dk if F|edk~bkf) tkm nd ims xmoms ofxfods nd qbkotif| ims nf~ms domkÿ`boms) jbs~ÿ|boms m xmià~boms omk if |dfibnfn om~bnbfkf ndi xfàs) omk di |ms~|m nd sts jflb~fk~ds r di ds~bim nd sts dnbabobms) if nbs~|bltobÿk nd sts lf||bms r itef|ds nd |dtkbÿk+4<

_mk ~bd`xms dk vtd sd x|mntoàf tkf qd|~bebkmsf kfobmkfibwfobÿknd ims sdo~m|ds `dnbms r tkbqd|sb~f|bms) im vtd sd ndgflf qd| dk tkfx|dmotxfobÿk ofnf qdw `frm| xm| ifs ~d`æ~bofs kfobmkfids+ Xm|dk~mkods) nmk F|~t|m ~bdkd tk `frm| foodsm f ims `dnbms ndom`tkbofobÿk) im vtd id xd|`b~d iidef| f tk x÷libom `æs f`xibm) fnd`æsnd sdetb| xtlibofknm dk |dqbs~fs om`m Xd~|ÿidm F|edk~bkm m Jbxm~dktsf +Xm| |fnbm m xm| ~didqbsbÿk) om`bdkwf) dk~mkods) km sÿim f dz~dknd| sto|à~bof xmià~bof r oti~t|fi) sbkm ~f`lbâk ifs xmiâ`bofs omk ims dso|b~m|dsd jbs~m|bfnm|ds nd if âxmof3 ndsnd Fibobf @m|dft nd Gts~m f if BeidsbfOf~ÿibof) xfsfknm) bkoitsbqd) xm| ims bk~dido~tfids nd if bwvtbd|nfkfobmkfi+

Dk otfk~m f st fo~bqbnfn `bib~fk~d) tkf of|~f vtd Xd|ÿk idnb|bed xd|smkfi`dk~d |dom`xmkd sts |difobmkds omk di iànd|3 xd|m)otfknm sd nbsxmkd f jfod| xmià~bof dk atkobÿk ndi |ds~flidob`bdk~m ndifs atd|wfs kfobmkfids) fnqbd|~d vtd di `mqb`bdk~m xd|mkbs~f ds~æ `æslt|mo|f~bwfnm nd im vtd âi `bs`m b`febkflf+ Omk~bk÷f) dk~mkods) omk`æs atd|wf) st x|mntoobÿk dksfràs~bof dk Fwti r Lifkom ) _detknf

\dx÷libof r di Nbf|bm nd if OE^ nd ims f|edk~bkms ) vtd nb|beàf \mnmiam



46

Ufisj) nmknd x|m`tdqd ~fk~m if xmxtif|bwfobÿk nd im kfobmkfi om`m ifkfobmkfibwfobÿk nd if bwvtbd|nf+

Omk |dsxdo~m f st x|mntoobÿk bk~dido~tfi) sb) jfobf 621:) Di

`dnbm xdim ‡ iidqflf rf otf~|m dnbobmkds) dsd föm Gft|d~ojd ds~æktdqf`dk~d dk ifs `fkms nd ims ido~m|ds omk if sdetknf xf|~d nd Ims x|mad~fs ndi mnbm 7 di |æxbnf`dk~d oiæsbom @fktfi nd Wmkod|fs f|edk~bkfs + _tmlgd~m ds ndqdif| r ndsktnf| otæk qfoàm ds di xdksf`bdk~m dk ifF|edk~bkf) ds~|to~t|fnm f xf|~b| nd fzbm`fs bkotds~bmkfnms m ndqd|nfnds f `dnbfs+ Ds tk dgd|obobm vtd ~|f~f nd ndsotl|b| ifs wmkod|fs vtd iidqf`ms ndk~|m) ds tk fo~m nd ibld|fobÿk) ds om`m sfof| tk dk~|bxfnm qfibâknmsd nd tk fk~bæobnm xtds jfr obd|~f fkfimeàf dk~|d if nbeds~bÿk

fib`dk~bobf r if bk~dido~tfi+ Ds fiem fsà om`m omkadsf|sd m sm`d~d|sd fi xsbomfkæibsbs) vtd smk ims `mnms nd qm`b~f| dk~|bxfnms) r sbdknm tkm di x|mxbm omkadsm| m xsbomfkfibs~f+4?

If qbnf ndi ’mkefkbf~m‐ km xf|doàf if|ef rf fi om`dkwf| di föm6212) `æs lbdk om`dkwflf f ltsof| if am|`f nd nd~dkd| st ndlfoid+ Xm|dk~mkods) Gft|d~ojd x|dsbnd if Om`bsbÿk nd Fab|`fobÿk Kfobmkfi)m|efkbwfnf xm| if om`lf~bqf OE^ nd ims F|edk~bkms) gtk~m omk G+G+Jd|kækndw F||detb r Gmsâ @f|àf \msf+ Fi ofim| nd dsd x|modsm) |ddnb~ffietkms nd sts ~dz~ms r xtlibof @fkm f `fkm dk~|d kmsm~|ms ) dksfrms vtd

x|dnbodk) nd fietkf `fkd|f) if o|bsbs vtd sd fqdobkf) ftkvtd kfnbd -obd|~f`dk~d- dsxd|flf if sd|bd nd ’-fwms‐ vtd blfk f emixdf| f ifnbo~fnt|f7 di om|nmlfwm) di `dknmwfwm) di obxmiid~fwm) di qblm|fwm) diojmomkfwm) d~o+ F dsf qbmidkobf ofiidgd|f) sd jf st`fnm) fjm|f) m~|fob|otks~fkobf km `dkms e|fqd) tkf qbmidkobf m|efkbwfnf -nd âib~d-)x|m~femkbwfnf xm| sdo~m|ds `dnbms vtd sd feit~bkfk dk e|txmsetd||biid|ms+ Dk `frm nd 6258) dk tk ds~fnm ndibld|f~bqm xd|`fkdk~dnd ifs Atd|wfs F|`fnfs) tk mxd|f~bqm om`fknm) bk~de|fnm xm| gÿqdkds

xd|mkbs~fs) sdotds~|f f Xdn|m Dtedkbm F|f`lt|t -edkd|fi emixbs~f nd6244 r |dsxmksflid nd ims atsbif`bdk~ms nd 6241-) nàfs ndsxtâs nd vtdom`dk~f|f x÷libof`dk~d st x|dnbsxmsbobÿk xf|f kdemobf| tkf sfibnf omkdi xd|mkbs`m+ Fi oflm nd tk ~bd`xm nd oft~bqd|bm) di edkd|fi dsdgdot~fnm+ Itdem nd if ofànf nd Mkefkàf r st |dd`xifwm xm| di E|fi+Idqbkes~mk) tk om`fknm etd||biid|m motxf di xtdlim nd If Ofid|f)x|mqbkobf nd Oÿ|nmlf3 m~|m) nd ifs Atd|wfs F|`fnfs \dqmitobmkf|bfs*AF\") omxf if imofibnfn nd Ef|àk) x|mqbkobf nd Ltdkms Fb|ds+ Rf ds~ækdk `f|ojf) dk~mkods) km sÿim @mk~mkd|ms r AF\ ) sbkm ~f`lbâk di

Dgâ|ob~m nd Ibld|fobÿk Kfobmkfi *DIK " r di Dgâ|ob~m \dqmitobmkf|bm ndi



4<

Xtdlim *D\X"+ Gft|d~ojd -vtd xm| dk~mkods ntxibof st dsatd|wm dk if dso|b~t|f

r dk if xmià~bof) fi ~bd`xm vtd x|dsbnd if Om`bsbÿk nd F`bems ndi Xd|÷)

dk fxmrm f if |dqmitobÿk nd Qdifsom Fiqf|fnm- km `b|f omk ltdkms mgmsdsf qbmidkobf m|efkbwfnf vtd sd ds~æ bks~fifknm dk if F|edk~bkf+ Otdk~fEfifssm ‟dk st lbme|faàf nd Gft|d~ojd- tkf fkâonm~f fi |dsxdo~m7 Dk tkf mxm|~tkbnfn dk vtd atb f qbsb~f| f Gft|d~ojd ndlà dsxd|f|im if|em |f~m dk if sfif+ Dk st lblibm~dof) omkqd|sflf omk qf|bfs xd|smkfs) r dsotojflf) xm| `m`dk~ms) oÿ`m ifs qmods sd fiwflfk+ \f~m ndsxtâs) ~|ds gÿqdkds qbsb~fk~ds sd |d~b|f|mk r Gft|d~ojd `d jbwm xfsf|+ Ds~flf matsofnm r ~dkàf kdodsbnfn nd ndsfjmef| st l|mkof+ Km mls~fk~d vtd xm| dk~mkods `b |difobÿk omk âi d|f

~mnfqàf nbs~fk~d) om`dkwÿ f jflif| nd im stodnbnm7 -Xd|m aàgdsd vtd jfr edk~d vtd km dk~bdknd nd vtâ `fkd|f jfr vtd jfod| xmià~bof+ R qbdkdk r id nbodk f tkm vtd qfk f ~m`f| di emlbd|km nd ^tot`æk) vtd diims) omk nmsobdk~ms jm`l|ds) im qfk f ~m`f|) xd|m aàgdsd‡&&&&+ ½R ndsxtâs= R qbsblid`dk~d b||b~fnm) fe|deÿ -R nbodk vtd qfk f omks~b~tb| qf|bms Qbd~kf`s dk ~mnf if \dx÷libof ½sd nf otdk~f= Om`m sb if ~|fednbf nd Qbd~kf` atdsd tkf sb~tfobÿk fxd~doblid) tk ~bxm nd itojf xm| if otfi jfr vtd l|def|+ ½R sfld im vtd ids nbgd=7 -Xd|m) di xtdlim) ½vtbd|d dsm=+++Fj) f diims km ids b`xm|~f+ Di xtdlim ds xf|f diims tk omkdgb~m nd bknbfs‡4>

Nd ~mnfs `fkd|fs) if qbmidkobf -bkoitsbqd if nd ds~d ~bxm-dk~bdknd Gft|d~ojd vtd jf sbnm sd`l|fnf nt|fk~d `æs nd nbdw föms nddzoitsbÿk xmià~bof nd ifs `frm|àfs) nd xd|sdotobÿk r nd fsdsbkf~ms+ Dsfxmsbobÿk om`bdkwf f sd| am|`tifnf xm| nmk F|~t|m omk if dgdotobÿk) xm|xf|~d nd ims ^txf`f|ms) nd Nfk @b~|bmkd) tk fedk~d nd if OBF vtdfsdsm|flf sml|d `â~mnms nd bk~d||mef~m|bms f if xmiboàf t|tetfrf+ NbodGft|d~ojd7 ^mnms jd`ms omkndkfnm di o|b`dk S‡P r jf kfobnm if `æs

jt`fkf smibnf|bnfn km smim omk di fsdsbkfnm sbkm omk if `tgd| r omk ims mojm jbgms S+++P xd|m sÿim sd x|m~ds~f otfknm ims fe|fqbfnms smk ims ndi sdo~m| vtd ~bdkd ’if `fkbgf‐+ \doif`m `æs sbkod|bnfn r o|dm vtd ds im vtd |doif`f ~mnm di

xfàs) r smim qdm) dk if x|m~ds~f) jbxmo|dsàf+ Otfknm sd x|m~ds~f xm| di bknbekfk~d o|b`dk vtd oms~ÿ if qbnf nd F|f`lt|t) jd`ms x|m~ds~fnm `tojms vtd jflàf`ms

x|m~ds~fnm xm| ims atsbif`bdk~ms nd gtkbm nd 6241) xm| im nd Qfiidsd) xm|‡¦¦xf|f vtâ jfod| `d`m|bf&&+ Xd|m S‡P ~mnms dsms vtd sd nbodk |dx|dsdk~fk~ds ndi xfàs sf~bsadojm r fom`mnfnm ½X|m~ds~f|mk diims di ‒41)

x|m~ds~f|mk omk~|f ims fltsms nd xmnd| vtd `fkojf|mk di xfàs omk o|à`dkds) xm|



4?

im `dkms) dvtbqfidk~d f âs~d ÷i~b`m= Km) km x|m~ds~f|mk) xm| di omk~|f|bm)d`xtgf|mk r fxiftnbd|mk + Fe|def dk~mkods) xf|f sd| `æs x|dobsm r om`mfk~bobxæknmsd f if ~dm|àf nd ims nms nd`mkbms vtd nbsdöf|æ di emlbd|km nd \f÷i

Fiamksàk dk ims föms mojdk~f7 Di o|b`dk jf sdk~fnm xifwf dk ktds~|f smobdnfn+Fjm|f omk di x|d~dz~m xmià~bom+ Xd|m jfoàf |f~m vtd ds~flf fiià) omk di x|d~dz~m ndi m|ndk r if ibld|~fn+ Ims dsxdo~fnm|ds vtd fjm|f iim|fk r sd ndsef||fk ifs qds~bnt|fs) km iim|f|mk kb sd ndsef||f|mk kfnf fk~ds ½Xtdndk sd| gtdods fjm|f= _à+ Xd|m nd st x|mxbf jbxmo|dsàf+44

F om`bdkwm nd ims föms sd~dk~f) `æs x|dobsf`dk~d dk~|d 6256 r625?) bkbobf tkf |difobÿk dxbs~mif| omk vtbdk jflàf sbnm odk~|m nd stso|à~bofs) xm| föms7 if dso|b~m|f Qbo~m|bf Mof`xm) of|~fs vtd) `æs fiiæ ndif oflfiid|msbnfn r di |dsxd~m `t~tm) |dqdifk tk nbæimem nd sm|nms vtdids b`xmsblbib~f dk|bvtdod|sd f xf|~b| nd ifs nbad|dkobfs+

Xm| dsms föms) st xfifl|f rf ds oâidl|d r ~f`lbâk ds tk jm`l|d~d`bnm+ Tkf nd dsfs xmiâ`bofs im iidqf f dka|dk~f|sd f ntdim) di 64 nd

gtkbm nd 6256+ F xdsf| nd st dnfn) vtd id jfod xdksf| vtd if gtqdk~tn sd ds~æ ~d|`bkfknm)41 km |dj÷rd di ndsfaàm) om`m tk qfibdk~d xfbsfkm ndjmkm|+ Km dk~|f|d`ms dk ims nd~fiids nd dsf gm|kfnf3 vtdnf dk ifsxbk~m|dsofs xæebkfs nd st lbme|faàf) fi betfi vtd st xdidf f xtöd~fwms -f

ims 16 föms- omk tk jm`l|d vtd jflàf `fi~|f~fnm f tk its~|flm~fs dk dilf| nmknd smiàf ~m`f| ofaâ+

Tkf nd sts `frm|ds x|dmotxfobmkds) dk ims film|ds ndi ~d|od|emlbd|km xd|mkbs~f) ds if qbmidkobf etd||biid|f) im vtd `fkbabds~fxd|`fkdk~d`dk~d dk ifs omkqd|sfobmkds r nbsotsbmkds omk st sml|bkm)D|kds~m Gft|d~ojd) r di f`bem nd âs~d) di ~fk omk~|mqd|~bnm \mnmiamEfib`ld|~b+ Gft|d~ojd ds~æ sf~bsadojm xm| dsd x|modsm nd kfobmkfibwfobÿknd if oifsd `dnbf) xd|m |dojfwf if qbmidkobf m|efkbwfnf nd fietkfsfe|txfobmkds) xm| if ~dkndkobf jfobf tk x|me|dsbqm nds`d|dob`bdk~m ndif foobÿk xmià~bof vtd diim b`xiboflf+ Dk dsfs omkqd|sfobmkds) Gft|d~ojdfnqbd|~d tk nmlid x|mlid`f7 xm| tk ifnm) vtd di Xd|ÿk nd ims gÿqdkds kmds di nd if |dfibnfn3 r xm| m~|m) di x|mlid`f nd if bkdzxd|bdkobf nd ims|dobâk iidefnms f if xmià~bof7 x|d~dkndk iidef| f edkd|fids vtbdkds f÷k km jfk jdojm sfi~m nd |fkf+45 Dk st `b|fnf sml|d obd|~ms gÿqdkds vtd)jbxd|xmib~bwfnms) iidefk fi xd|mkbs`m) jfr tk x|mlid`f nd of|æo~d|dxbs~â`bom *x|matknbwf|d`ms `æs fndifk~d"3 r) `tojfs qdods -dkmgfnm-

sd sfid nd sà omk xfifl|fs vtd) sdet|f`dk~d) id jfl|æ oms~fnm ndob|+



4>

Om`m sfld`ms) if Gtqdk~tn Xd|mkbs~f r if iif`fnf ^dkndkobf\dqmitobmkf|bf ndi Xd|mkbs`m fodk~tf|àfk dsms xd|abids r @mk~mkd|msfst`b|æ) x|me|dsbqf`dk~d) if omkntoobÿk nd ~mnms dsms sdo~m|ds+ Xd|m

Gft|d~ojd km xbd|nd sts dsxd|fkwfs) km sÿim xm| if |d~b|fnf vtd ds~flfd`x|dknbdknm if nbo~fnt|f) sbkm xm| di bk`bkdk~d ~|btkam ndixd|mkbs`m) f xdsf| nd ifs nbsbndkobfs r nd ims sdo~m|ds |dfoobmkf|bms vtdqd fqfkwf| ndk~|m ndi `mqb`bdk~m+

Omk sts sd~dk~f föms f otds~fs) dk kbke÷k `m`dk~m nd fvtdiimsnàfs ndi ~d|od| emlbd|km xd|mkbs~f) ndgÿ nd dso|blb| r dzxmkd| sts bndfsf ~|fqâs nd |dxm|~fgds r ndlf~ds x÷liboms+ _todnàf fiem dz~|föm omkGft|d~ojd) vtbwæ xm| if e|fk ft~mkm`àf bk~dido~tfi r xmià~bof vtd`fk~tqm nt|fk~d ~mnf st qbnf) omkodk~|fnm dk im kfobmkfi `æs fiiæ ndims jm`l|ds vtd ob|otks~fkobfi`dk~d im dzx|dsflfk7 dk if `dnbnf dkvtd d|f |domkmobnm dk if oti~t|f kfobmkfi) fxf|doàf om`m tk msot|mdso|b~m| fk~d vtbdkds ~m`f|mk di xmnd| omk Oæ`xm|f m Xd|ÿk+ Dk ifsqàsxd|fs nd if fstkobÿk nd Jâo~m| Oæ`xm|f) di <> nd `frm nd 625?)Gft|d~ojd ds~æ smim dk st lblibm~dof -dk st ndxf|~f`dk~m nd Ds`d|finf::1-) dk di `bs`m `m`dk~m dk vtd ifs lfknd|fs aif`dfk r ims lm`lms|dstdkfk dk if xifwf nd @frm+ Dk dsd `m`dk~m) iidefk sts f`bems

Km|ld|~m N‒F~|b) D|kds~m Eminf| r Eifnbs O|mzf~~m -st sdo|d~f|bf rdsxmsf nd Eminf|- f fom`xföf|im+ Nbod Efifssm7 _d dkotdk~|f `tr omk~dk~m xm|vtd ‚di xtdlim sbd`x|d qtdiqd‒) xd|m tkf ktldob~f d`xföf di `m`dk~m vtd ds~æ qbqbdknm+ R km mls~fk~d di dsatd|wm vtd |dfibwf xf|f vtd im

xd|smkfi km dk~t|lbd if eim|bf ndi ~|btkam omido~bqm) om`dk~f om`m fi xfsf|7 ‚Km `d jfk `fknfnm kbketkf bkqb~fobÿk xf|f ims fo~ms mabobfids nd if fstkobÿk ndi `fknm‡+dk abk) km b`xm|~f‡sd jfl|æk miqbnfnm‒+4:

F if `föfkf sbetbdk~d) sd xmkd st ~|fgd fwti nd sfom o|twfnm) dind ifs e|fknds mofsbmkds) st ifob~m adnd|fi r st dsof|fxdif) r sd qf omktk f`bem f if xifwf nd @frm) f qd| if fstkobÿk ndi emlbd|km xmxtif|+Dk if dsvtbkf nd if Nbfemkfi _t| d Jbxÿib~m R|bemrdk) if abet|f bkomkatknblid nd Gft|d~ojd fxf|dobÿ dk di lfioÿk nd tkf ofsf xf|~botif|)mlibotm f if Ofsf \msfnf r ndsnd if otfi xmnàf fx|dobf|sd f if `ti~b~tn omkqmofnf xm| dsd jb~m+ Fi sd| nbqbsfnm) tk e|txm kt`d|msm nd gÿqdkds om`dkwÿ f `f|~biif|7 ‚Gft-|d~-ojd3 Gft-|d~-ojd3 Gft-|d~-ojd‒+ D|f di |domkmob`bdk~m ndabkb~bqm) di iÿebom ndsdkifod nd tkf d`x|dsf vtd im ~tqm om`m qmod|m+42

Omk di emlbd|km nd Oæ`xm|f) `æs fiiæ nd ifs nbad|dkobfs vtd



44

~bdkd omk if bwvtbd|nf ndi `mqb`bdk~m r) sml|d ~mnm) omk if nbkæ`bofvtd id b`x|b`dk f âs~f ifs m|efkbwfobmkds f|`fnfs) Gft|d~ojd sd tlbofdk dsd dsxfobm x|me|dsbs~f ndi Xd|mkbs`m+ Xm| dsf |fwÿk) r `æs fiiæ nd

sts nbsbndkobfs omk di iànd| r if nbkæ`bof vtd id bkstaif fi `mqb`bdk~m)qm~f|æ f Xd|ÿk) xd|m f ~|fqâs ndi A|dk~d nd Bwvtbd|nf Xmxtif| -dixf|~bnm nd Fldif|nm \f`ms- f vtbdk |dsxfinflf dk st ~f|dfoif|babofnm|f) xd|m dk vtbdk ~f`xmom omkabflf nd`fsbfnm+ Km mls~fk~d)sd id jfoàf `æs aæobi qm~f| fi A|dk~d nd Bwvtbd|nf xmxtif| *ABX" vtd fixf|~bnm nd Xd|ÿk nb|do~f`dk~d+

_b if ’~dkndkobf |dqmitobmkf|bf‐ ~dkàf) dk di emlbd|km ndOæ`xm|f) b`xm|~fk~ds dsxfobms dk di |dxf|~m ndi xmnd| *om`m di@bkbs~d|bm nd Dntofobÿk m di nd Bk~d|bm|") diim `bs`m jfod xmsblid vtdGft|d~ojd sdf ndsbekfnm Nb|do~m| nd if Dnb~m|bfi nd if Tkbqd|sbnfn ndLtdkms Fb|ds *DTNDLF") nmknd ~dkn|æ sd|bms x|mlid`fs omk imssdo~m|ds `æs |dfoobmkf|bms ndi `mqb`bdk~m xd|mkbs~f) ndsnd omksdetb|di abkfkobf`bdk~m jfs~f jfod| a|dk~d f ifs f`dkfwfs vtd) dk obd|~m`m`dk~m) sd jf|æk lbdk nb|do~fs+ \medibm Ef|oàf Itxm -sdo|d~f|bm ndGft|d~ojd dk DTNDLF- om`dk~f vtd sd |doblàfk omks~fk~dsbk~b`bnfobmkds dk ifs mabobkfs nd if dnb~m|bfi r vtd f Gft|d~ojd im jflàf iif`fnm tk f`bem qbkotifnm fi xd|mkbs`m kfobmkfibs~f r id jflàf fomksdgfnm

vtd |dktkobfsd m vtd ndgf|f nd omkot||b| f ifs |dtkbmkds ndi Nb|do~m|bm) xm|vtd sb sdetàf jfobâknmim st qbnf om||àf xdibe|m + @m`dk~m ndsnd di otfi ds~d qbdgm om|fgtnm km sÿim qbdkd f ifs |dtkbmkds sbkm ~f`lbâk ims nàfs dk vtd km jfr |dtkbÿk) stld if dsofid|f frtnæknmsd omk di lfs~ÿk r sd fom`mnf dk di dk~|dxbsm |dwmkefknm7 ¦½_d o|ddk vtd `d qfk f fsts~f| f `à =&18

If nb|doobÿk vtd ~m`flf di x|modsm im omimoflf) `tojfs qdods)dk~|d if ndx|dsbÿk r if b|fsoblbibnfn) vtd id jfoàf |dojfwf| ims bk~dk~msnd jm`dkfgdf|im) ftkvtd ktkof |dktkobÿ f im vtd âi omksbnd|flf st~f|df atknf`dk~fi7 S+++P fx|dknbnf gtk~m f `b `fds~|m \f÷i _ofifl|bkb M|~bw) if nd ~|flfgf| dk if am|`fobÿk nd ds~fnms nd omkobdkobf r omkabdsm vtd smim jd t~bibwfnm if xmià~bof om`m ~|f`xmiàk xf|f dsf d`x|dsf+16 Km mls~fk~d)`tojfs ~|bs~dwfs im fomsflfk7 di ndsdkotdk~|m nd Xd|ÿk omk if

gtqdk~tn) if bkofxfobnfn nd ifs qbdgfs nb|bedkobfs xf|f om`x|dknd| dsf’sfke|d ktdqf‐) ims d||m|ds xmià~boms nd dsf ktdqf `bib~fkobf) ims qbobmsnd dsd iànd| vtd) f xdsf| nd ims föms) dk nd`fsbfnms fsxdo~ms km jflàfof`lbfnm r) dk ndabkb~bqf) if sdksfobÿk nd vtd tkf e|fk mxm|~tkbnfn

xf|f if Kfobÿk sd ds~flf xd|nbdknm+



41

If kmojd fk~d|bm| f st `td|~d) di <> nd `frm nd 625>) ds~flf x|matknf`dk~d ~|bs~d) nd tkf ~|bs~dwf àk~b`f) km omkadsfnf+ _d km~flf dk st `b|fnf+ @b|flf idgms) dk x|matknbnfn S‡P ~dkàf omkobdkobf vtd ds~flf

fsbs~bdknm fi abkfi nd fiem) fi fkbvtbif`bdk~m nd tkf dsxd|fkwf+1< Di smi ndiqdbk~bobkom ndsxtk~f r dkotdk~|f f nmk F|~t|m omk ~mnf st jt`fkbnfnom|fgtnf nd xfbsfkm ~b|fnf dk di xbsm3 st otd|xm rf km ~bdkd qbnf+ NmkF|~t|m rf ds~flf) ndsnd fk~ds nd dsd qdbk~bobkom) dk sts ibl|ms r dk ifs`fkms nd ims gÿqdkds vtd om`dkwflfk ktdqf`dk~d f idd|im+ Vtbwækfnbd `dgm| vtd tk qbdgm fnqd|sf|bm xf|f ndso|blb| f ds~d e|fkxmid`bs~f7 Di jm`l|d am|`fnm dk if Fofnd`bf abgf st xmsbobÿk omk l|÷gtif r sdz~fk~d+ Gft|d~ojd) om`m ims lfvtdfkms nd m~|ms ~bd`xms) sd fefojf) `fs~bof tk

xfs~b~m) mlsd|qf xf|f nÿknd smxif di qbdk~m) nbso|b`bkf if jtdiif nd tk fkb`fi vtd xfsÿ xm| fiià tkf sd`fkf f~|æs S‡P+ Fsà atd omks~|trdknm st abimsmaàf nd if jbs~m|bf dk~|d nbojms r stodnbnms S‡P `dwoifknm xfifl|fs om`m ’ds~flibsj`dk~‐ r fxd|m) @f|z r Qbdgm Qbwofojf) jfobdknm if smobmimeàf nd Gtfk @m|db|f r di Efiidem Gtibm+ _b fe|def`ms st om|fgd f x|tdlf nd lfifs) st ndsfam|fnm f`m| xm| ds~f ~bd||f r st xtdlim) st xmkd| if nbekbnfn nd if xf~|bf

xm| dkob`f nd otfivtbd| omsf‡¦vtd ibknm dgd`xif| nd f|edk~bkm qbdgm ds~d F|~t|m& 1?

4 Ndoif|fobmkds f if |dqbs~f Omkab|`fnm+ Ltdkms Fb|ds) 6256+ Ob~fnm xm| Km|ld|~m Efifssm dk Gft|d~ojd7 lbme|faàf nd tk f|edk~bkm+ Jm`m _fxbdks+ \msf|bm) 6225+1 Tk 6? nd kmqbd`l|d nd 6286) dk Ibkomik) x|mqbkobf nd Ltdkms Fb|ds+5 Kböms vtd qbqdk r ~|flfgfk dk di of`xm) ~d`x|fkms omkmodnm|ds nd if qbnf |t|fi+: Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd `d`m|bf7 Xfk~fimkds om|~ms+ Xdöf Ibiim+ Ltdkms Fb|ds) 625<+2 Efifssm) Km|ld|~m+ Gft|d~ojd7 Lbme|faàf nd tk f|edk~bkm+ Mx+ Ob~+68 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd ̀ d`m|bf+++Mx+ob~+66 Dzx|dsbmkds nd om|~d omksd|qfnm| vtd sd ndsxibdefk dk _fk Gtfk r @dknmwf) vtd ~d|`bkfk

a|fo~t|fknm di |fnbofibs`m imofi+6< Föms `æs ~f|nd) Lm|eds xdnb|æ vtd dsd ~dz~m km sdf bkoitbnm dk if dnbobÿk nd sts ml|fsom`xid~fs+6? If mibef|vtàf jfliflf nd ’a|ftnd xf~|bÿ~bom‐+ Tk a|ftnd kdodsf|bm xf|f vtd if ’ojts`f|fnbofi‐ km fst`bd|f di emlbd|km+6> If |dkmqfobÿk nd ifs omkodsbmkds diâo~|bofs fi ofxb~fi bkeiâs) if Omm|nbkfobÿk nd ^|fksxm|~dsnd if ofxb~fi) if o|dfobÿk ndi Lfkom Odk~|fi @bz~m) ndi Bks~b~t~m @mqbibwfnm| nd Bkqd|sbmkds) if Idrnd Lfkoms) d~oâ~d|f) smk fietkms nd ims `fs |dkm`l|fnms kdemobfnms vtd afqm|doàfk fi ofxb~fil|b~ækbom+ Xd|m bkntnflid`dk~d di `æs dsofknfimsm atd di Xfo~m \mof-\tkob`fk+64 @fkbabds~m nd ims \fnbofids Atd|~ds+ Ltdkms Fb|ds) 62?>+ Ob~fnm xm| Km|ld|~m Efifssm+ Mx+ob~+61 _ofifl|bkb M|~bw+ _döfids+ Gtibm nd 62?4+ Ob~fnm xm| Km|ld|~m Efifssm dk \f÷i _ofifl|bkb M|~bw

r if xdkd~|fobÿk bkeidsf+ ODFI+ Lblibm~dof Xmià~bof k¸11+ Ltdkms Fb|ds) 62:>+



45

65 _ofifl|bkb km atd am|`fi`dk~d xf|~d nd AM\GF) sd kdeflf f fabibf|sd fi |fnbofibs`m3 kmmls~fk~d) xf|~bobxÿ fo~bqf`dk~d nd dsf fe|txfobÿk+6: Qmifk~d nd AM\GF+ F|ojbqm Nf|àm Fidssfkn|m+ Ob~fnm xm| Km|ld|~m Efifssm+ Mx+ Ob~+62 ’_b lbdk of|dod`ms nd tk bkam|`d nd~fiifnm r f`xibm nd ims did`dk~ms vtd omkabet|flfk ditkbqd|sm smobfi nd if oifsd ~|flfgfnm|f ndi xd|àmnm x|dxd|mkbs~f) x|tdlfs omksbs~dk~ds dk fkâonm~fs)~ds~b`mkbms xd|smkfids) am|`fs oti~t|fids xmxtif|ds r dz~|fo~ms lbme|æaboms sml|d ml|d|ms fxm|~fka|fe`dk~ms bits~|f~bqms nd if b`fedk eimlfi‐+ Fsà Nfkbdi Gf`ds ~m`f ~ds~b`mkbms m|fids) d bkoitsbqdifs id~|fs nd ~fkem) atknf`dk~fi`dk~d Nbsoâxmim r Dk|bvtd Ofnàof`m) xf|f nf| otdk~f nd if âxmof+Nfkbdi Gf`ds+ \dsbs~dkobf d bk~de|fobÿk7 Di xd|mkbs`m r if oifsd ~|flfgfnm|f f|edk~bkf 62>1-6251 +Dnb~m|bfi _tnf`d|bofkf) Ltdkms Fb|ds 6228<8 Nbsot|sm nd Gft|d~ojd+ Ltdkms Fb|ds) <2 nd gtkbm nd 62><+ Ob~fnm xm| Km|ld|~m Efifssm+ Mx+Ob~+<6 Gft|d~ojd) F|~t|m+ AM\GF r if nâofnf bkaf`d+ Xdöf Ibiim+ Ltdkms Fb|ds) `frm nd 6251+Qmifk~d am|gbs~f nd 62?2+<<

Xd|dr|f) Jm|fobm+ F|~t|m Gft|d~ojd r di limvtd nd xmnd| + ODFI+ Lblibm~dof Xmià~bof F|edk~bkfk¸<>5+<? Gft|d~ojd) F|~t|m+ Of|~f fi N|+ Ælfims) 2 nd gtibm nd 62><+ Dk AM\GF r if nâofnf bkaf`d+ Mx+Ob~+<> Gft|d~ojd) F|~t|m+ Of|~f fi N|+ Ælfims) Mx+ Ob~+<4 Rf sd im jflàf fk~bobxfnm Gft|d~ojd fi x|dsbndk~d Ofs~biim) dk tkf omkqd|sfobÿk xd|smkfi+<1 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Of|~f fi N|+ Flfims+ Mx+ Ob~++<5 Nbf|bm If Qbsxd|f+ Ltdkms Fb|ds) 61 nd nbobd`l|d nd 62>>+ Ob~fnm xm| Km|ld|~m Efifssm+ Mx+Ob~+<: Gft|d~ojd) F|~t|m+ AM\GF r if nâofnf bkaf`d+ Dnb~m|bfi Xdöf Ibiim+ Ltdkms Fb|ds) 62:?+<2 X|b`d|f Xifkf+ Ltdkms Fb|ds) ? nd fems~m nd 6214+ Ob~fnm xm| Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+?8

F|~t|m Gft|d~ojd+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ R if rfxf7 If omimkbwfobÿk xdnfeÿebof+ Dnb~+ XdöfIbiim+ Ltdkms Fb|ds) 6245+?6 Nbf|bm Nd`mo|fobf+ Ltdkms Fb|ds) 64 nd `f|wm nd 62>1+ Efifwm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+?< Ifs bkqds~befobmkds nd \mnmiam Ufisj sml|d ims atsbif`bdk~ms dk ims lfst|fids nd Gmsâ Idÿk_tæ|dw smk lbdk bits~|f~bqfs fi |dsxdo~m+?? Nbf|bm Xfifl|f F|edk~bkf+ Ltdkms Fb|ds) <: nd nbobd`l|d nd 6244+ Ob~fnm xm| Efifssm)Km|ld|~m+ Mx+ob~?> _d ft~mndkm`bkf|mk ’om`fknms obqbids‐ ims `bib~fk~ds -smobfibs~fs r |fnbofids)`frm|b~f|bf`dk~d- vtd) bkaibebdknm qd|nfnd|ms x|me|m`s) xd|sdetàfk f ims xd|mkbs~fs+?4 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims X|mad~fs ndi mnbm+ Ltdkms Fb|ds) 62:<+?1 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xd|bÿnbom Di >4+ 61 nd kmqbd`l|d nd 6244+ Ob~fnm xm| Efifssm) Km|ld|~m+Mx+ Ob~+?5 Bk`dnbf~f`dk~d ndsxtâs ndi emixd omk~|f di Xd|mkbs`m) if TO\ sd nbqbnd dk Tkbÿk Oàqbof\fnbofi ndi Xtdlim r Tkbÿk Oàqbof \fnbofi Bk~|fksbedk~d+?: Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof Kfobmkfi r \dqbsbmkbs`m Jbs~ÿ|bom+ Ltdkms Fb|ds) 62:<+?2 Gft|d~ojd) F|~t|m+ @frm|àf+ Nbobd`l|d nd 6242+ Ob~fnm xm| Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+>8 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ktds~|m Xtdlim+ Ltdkms Fb|ds) fems~m nd 6218+ Ob~fnm xm| Efifssm)Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+>6 Gft|d~ojd) F|~t|m+ If |fwÿk+ Nbobd`l|d nd 6218+ Ob~fnm xm| Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+>< Qmifk~d dso|b~m xm| Gft|d~ojd+ Ob~fnm xm| Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+>? Km~bobfs E|æabofs+ Dkd|m nd 6256+ Ob~fnm xm| Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+>> Gft|d~ojd) F|~t|m+ \dqbs~f OJD + Adl|d|m nd 6216+ Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+>4 Gft|d~ojd) F|~t|m+ AM\GF r if Nâofnf Bkaf`d+ Dnb~m|bfi Omrmfoæk+ Ltdkms Fb|ds) 6214+>1

If ^|bltkf+ \msf|bm+ <4 nd mo~tl|d nd 6212+ Ob~fnm xm| Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+



4:

>5 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nbsot|sm nd fems~m nd 6214+ \dx|mntobnm dk Gft|d~ojd) tkf qbnf fi sd|qbobmnd if \dqmitobÿk Kfobmkfi+ E|txm Dnb~m| Ltdkms Fb|ds) 6214+>: Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nbsot|sm ndi <5 nd fems~m nd 6214+ Dk Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+>2 Ndoif|fobmkds nd Gft|d~ojd f Efifssm+ Dk Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+48 Gft|d~ojd) F|~t|m+ @d`m|fknm+ F|ojbqm F|~t|m Gft|d~ojd+ Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+46 Gft|d~ojd) F|~t|m+ B`fedk ndi Xfàs+ \dx|mntobnm xm| Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+4< Omkab|`fnm+ <> nd kmqbd`l|d nd 6211+ Ob~fnm xm| Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+4? Gft|d~ojd) F|~t|m+ @fktfi nd Wmkod|fs f|edk~bkfs+ Xdöf Ibiim Dnb~m|+ Ltdkms Fb|ds) 62:8+ :¸Dnbobÿk+4> Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+44 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Lm||fnm|ds dk di f|ojbqm Gft|d~ojd+ Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+41 Gft|d~ojd) F|~t|m+ If Mxbkbÿk+ <4 nd gtkbm nd 6256+ Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+45 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nbkf`bs+ Mo~tl|d nd 6256+ Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+4: O|mzf~~m) Eifnrs+ Ndoif|fobmkds f Efifssm+ \dx|mntobnfs dk Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+42

Di O|mkbs~f Om`d|obfi+ <5 nd `frm nd 625?+ Dk Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+18 Ndoif|fobmkds nd Ef|oàf Itxm f Efifssm+ Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+16 Gft|d~ojd) F|~t|m+ @frm|àf+ Ltdkms Fb|ds+ <5 nd `f|wm nd 625?+ Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+1< Ofafssm) Gm|ed+ Ndoif|fobmkds f Km|ld|~m Efifssm+ Dk Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+1? _ælf~m) D|kds~m+ \dqbs~f O|bsbs+ Ltdkms Fb|ds) sdx~bd`l|d nd 625?+



42



18

Xdksf| omk ds~föm

Tkf fx|mzb`fobÿk dxbs~d`miÿebof f F|~t|m Gft|d~ojd



16



1<

@æs vtd omks~|tb| tk xdksf`bdk~m) jfr vtd omks~|tb| tk `mnm nd xdksf|+

F|~t|m Gft|d~ojd

Qmiqd| f if |dfibnfn ds di b`xd|f~bqm bkdzotsflid+ Xf|f diim ds x|dobsm dzbeb|sd tkf

qb|ebkbnfn `dk~fi f ~mnf oms~f r tkf |dsmitobÿk bkvtdl|fk~flid nd vtd|d| sfld| dzfo~f`dk~d

oÿ`m sm`ms+\f÷i _ofifl|bkb M|~bw

Gft|d~ojd sd bkom|xm|f f if qbnf xmià~bof r f if x|mntoobÿk ndbndfs -~fi om`m stodnd omk ofsb ~mnms ims bk~dido~tfids ndi xdksf`bdk~mkfobmkfi r if~bkmf`d|bofkm- omk ~mnf if of|ef nd omkmob`bdk~ms vtd idfxm|~fk ims ibl|ms r ifs kmobmkds x|mntobnfs dk Dt|mxf) xm|vtd km xf|~dnd tkf ~flif |fsf) sbkm nd tkf am|`fobÿk b`x|dekfnf xm| tknd~d|`bkfnm oib`f nd bndfs) af`bibf| r xmià~bom+ _b sbd`x|d |dsti~f nbaàobixifk~df| vtd tk bk~dido~tfi ndsf||miif st |fwmkf`bdk~m sÿim omk imsnf~ms nd if |dfibnfn) sbk bkst`ms ~dÿ|boms) `æs f÷k im ds dk tkomk~bkdk~d nmknd) `frm|b~f|bf`dk~d) ifs bndfs -bkoitsbqd ifs vtd

t~bibwf`ms xf|f xdksf|kms- smk x|mntobnfs dk m~|fs if~b~tnds+ Xf|fob|otkso|blb|kms smif`dk~d f im vtd dk F|edk~bkf iif`f`ms dixdksf`bdk~m kfobmkfi) ds~m ds lbdk oif|m dk ft~m|ds om`m Jd|kækndwF||detb) vtd sd kms x|dsdk~f om`m if dzx|dsbÿk `æs foflfnf nd tk`f|zbs`m ’dk oifqd kfobmkfi-xmxtif|‐) nd if `bs`f `fkd|f vtd di~|m~scbs`m nd Fldif|nm \f`ms m di kfobmkfibs`m nd Gmsâ @f|àf \msf+Dk dsms ofsms) sd jfod dqbndk~d if x|æo~bof nd ’nf| qtdi~f‐ ifs of~dem|àfsnd m|bedk dt|mxdm) of|eæknmifs nd tk sdk~bnm x|mxbm) jbs~ÿ|bof`dk~d

omk~dz~tfnm dk F`â|bof If~bkf r) dk ds~d ofsm) dk F|edk~bkf+ Dk~mkods)sb if m|bebkfibnfn ds if of|fo~d|às~bof nd ft~m|ds om`m Gft|d~ojd)ds~f`ms idgms nd xdksf| vtd xf|~bd|mk nd tkf ’qb|ebkbnfn `dk~fi‐ vtd)~fi om`m stebd|d dsf bndf) ids jfl|àf xd|`b~bnm ndsxidef| tkxdksf`bdk~m km omk~f`bkfnm xm| di bndf|bm nd m|bedk dt|mxdm+ Xm| diomk~|f|bm) o|dd`ms vtd st m|bebkfibnfn omksbs~d) gts~f`dk~d) dk t~bibwf|tk lfefgd bk~dido~tfi vtd bkbobfi`dk~d d|f di bks~|t`dk~fi læsbom ndi’ltdk obqbibwfnm|‐) xf|f ndsf||miif| tk xdksf`bdk~m fgts~fnm f st~bd`xm) st oti~t|f) st jbs~m|bf+ X|mntoobmkds) dk sàk~dsbs) b`x|dekfnfs

nd ds~föm+1> Dk di ofsm nd Gft|d~ojd) st xtk~m nd xf|~bnf km atd di



1?

`f|zbs`m -om`m dk di ofsm nd Jd|kækndw F||detb- kb di ~|m~scbs`m -om`m dk di nd Fldif|nm \f`ms- sbkm di omksd|qfnm|bs`m+ Nd dsf~|fnbobÿk) ~m`ÿ nms otds~bmkds atknf`dk~fids7 di itef| nd if jbs~m|bf dk

if xmià~bof r if qfibndw nd ims sfld|ds ndi xtdlim) omk di omksbetbdk~dfk~bbk~dido~tfibs`m r ndsomkabfkwf fk~d di bndfibs`m dk if x|æo~bofxmià~bof+14

F xf|~b| nd im fk~dnbojm) smk kdodsf|bfs nms foif|fobmkds+ Dkx|b`d| itef|) otfknm ndob`ms vtd ktds~|m ~|flfgm ds tkf fx|mzb`fobÿkdxbs~â`bof f Gft|d~ojd) km xdksf`ms dk fxibof| ims ndsf||miims x|mxbmsnd if abimsmaàf nd if obdkobf) sbkm dk |fwmkf| sml|d vtâ ~bxm nd’omimofobÿk‐ ndi stgd~m ds if vtd xmsblbib~f di omkmob`bdk~m r di fkæibsbssmobmxmià~bom nd F|~t|m Gft|d~ojd+ Dk ds~d sdk~bnm) jfod`ms tkffx|mzb`fobÿk dxbs~â`bof `æs stgd~f f if qbnf nd vtbdk x|mntod ifsbndfs) ~|f~fknm nd |dsxmknd| f ims bk~d||mefk~ds sml|d oÿ`m omkmod)ndsnd vtâ itef|) ndsnd vtâ æketim+ _mk x|detk~fs dxbs~â`bofs nbs~bk~fsnd vtbdk) om`m Ets~fqm Ofkebfkm) ~|f~f nd t~bibwf| di ndsxibdetdof~dem|bfi nd ^jm`fs Ctjk r) læsbof`dk~d) if kmobÿk nd xf|fnbe`f)xf|f xdksf| dk if dxbs~d`mimeàf gft|d~ojdfkf+11 Ktds~|f xms~t|f) xm| diomk~|f|bm) b`xibof `b|f| if omks~|toobÿk nd omkmob`bdk~m ndsnd if qbnfnd vtbdk x|m~femkbwf dsf d`x|dsf) if am|`f dk vtd sd nbsxtsm f xdksf|

if |dfibnfn) dk ofnf tkf nd ifs d~fxfs nd st qbnf) jfs~f vtd st sbs~d`f ndxdksf`bdk~m ds~tqm `fnt|m+ Ds ndob|) kms bk~d|dsf ~fk~m di x|modsm ndomks~|toobÿk nd omkmob`bdk~m om`m st |dsti~fnm+ O|dd| vtd im sdetknmsbd`x|d ds~tqm r vtd km ds a|t~m nd tkf diflm|fobÿk bk`d|sf dk ifsob|otks~fkobfs jbs~ÿ|bofs) ds -om`m id ets~flf ndob| f nmk F|~t|m- o|dd|vtd jd`ms kfobnm omk if xf|~bnf nd kfob`bdk~m r km omk di xf|~m+15

If sdetknf foif|fobÿk vtd o|dd`ms xd|~bkdk~d ds vtd) ~fi om`msdöfif`ms dk if bk~|mntoobÿk f ds~d ds~tnbm) mlqbf`dk~d km xf|~b`ms ndif bndf nd vtd tkf xms~t|f dxbs~â`bof) m bkoitsbqd ~dÿ|bof) stxtds~f-`dk~d |dqmitobmkf|bf) kdodsf|bf`dk~d ds~â nd~|æs nd tkf x|æo~bof~|fksam|`fnm|f+ Dk ~mnf F`â|bof If~bkf) jd`ms qbs~m -rf nd`fsbfnfsqdods- f `f|zbs~fs vtd sms~bdkdk nbo~fnt|fs ~d||blids m xms~t|fs|dfoobmkf|bfs dk im xmià~bom r smobfi) m f ibld|fids vtd itojfk xm| if

gts~bobf smobfi m x|m`tdqdk |dam|`fs fe|f|bfs) om`m xf|f o|dd| vtd jfrtkf qbkotifobÿk nb|do~f dk~|d dsd kbqdi nd omkmob`bdk~m r if foobÿkxmià~bof+ If nbo~fnt|f r if dzoitsbÿk smobfi sd jfk kt~|bnm nd nbs~bk~fsatdk~ds ndi f|om bndmiÿebom+ Nd im vtd sd sbetd vtd `tojfs nd ifs bndfs

vtd ds~æk dk ims m|àedkds nd ds~fs x|mntoobmkds -sdfk idkbkbs~fs)



1>

~|m~scbs~fs m omksd|qfnm|fsdk dsd x|modsm nd of~fo|dsbs ‟nd nf| qtdi~fims omkodx~mssmk `mnbabofnfs3 d bkoitsbqd xm|obmkds b`xm|~fk~ds nddsms ’o|dnms‐) ndsdojfnfs+ Dsf atd if xf|~botif| dzxd|bdkobf nd

Jd|kækndw F||detb m nd Gmsâ Of|ims @f|bæ~detb) xm| dgd`xim) |dsxdo~mndi ̀ f|zbs`m+

Qbnf r dxbs~d`d B

Dk if am|`fobÿk bk~dido~tfi `æs ~d`x|fkf nd F|~t|m Gft|d~ojd)ds~æ ~mnf if oti~t|f obqbibwfnm|f r omksd|qfnm|f nd if âxmof) am`dk~fnfxm| tkf af`bibf omk dsd xd|abi+ Nmk F|~t|m |dotd|nf fvtdiifs ido~t|fs fifs vtd im mlibeflfk st `fn|d r di `dnbm smobfi7 |dsxmknàfk fi x|mxÿsb~m nd jfod|kms ‚oti~ms‒ r vtd rm ~m`flf om`m |d`dnbms) om`m di fodb~d nd ofs~m| d jàefnm nd lfofifm) jfobdknm tkf `fif of|f xd|m fa|mk~fknm if kdodsbnfn3 diifs `d bk~|mntgd|mk f d`xtgmkds dk di `tknm nd if Xfz L|b~ækbof r ~d|`bkâ xm| jflb~tf|`d r jfs~f kdodsb~f|ifs+1:

Âsf atd if am|`fobÿk læsbof nd nmk F|~t|m) xm| dsm st bkbobfi xf~|bm~bs`m sd bndk~baboflf omk if ‚obqbibwfobÿk‒) r obqbibwfobÿk omk if b`fedk nd tk xfàs læ|lf|m r x|b`b~bqm vtd ndlàf |dfibwf|sd) iidqfnm nd if `fkm r

sbetbdknm ims bndfids x|mxtds~ms f if xd|bad|bf ndsnd di odk~|m) vtd ims b||fnbflf dkqtdi~ms dk xfifl|fs ldiifs r dk b`æedkds nd x|msxd|bnfn `f~d|bfi+12 Dids~tnbfk~d nds~fofnm km xmnàf xdksf| nd tkf `fkd|f `tr nbs~bk~f f ifnd sts `fds~|ms r xfn|ds7 Âs~f ds if ÷kbof dzxibofobÿk vtd ~dkem xf|f if

xmsbobÿk bndmiÿebof r xmià~bof vtd fnmx~â S+++P r omk if otfi dk~|â dk if qbnf xmià~bof) ~fi qdw tk xmom d`xtgfnm xm| if abibfobÿk xmià~bof nd `b ofsf+58

Ds bkntnflid vtd dsf smobfibwfobÿk r am|`fobÿk bk~dido~tfi imiidqÿ f sd| sdo|d~f|bm ndi xf|~bnm omksd|qfnm| nd st xtdlim r f om`lf~b|

fi |fnbofibs`m) ~fi om`m im sdöfif dk di ob~fnm ibl|m nd `d`m|bfs+ Om`mjf nbojm nd âi st f`bem xd|smkfi) omatknfnm| nd AM\GF) Nf|àmFidssfkn|m7 Gft|d~ojd d|f tk omksd|qfnm|) xm| am|`fobÿk bk~dido~tfi r omk~dz~m af`bibf|+56 Âsd d|f di `f|om nd bndfs) dk di otfi ds~flf A|fkobf omk E|fk L|d~föf xf|f bit`bkf| fi `tknm omk st oti~t|f ‟A|fkobf d|f if itw

r E|fk L|d~föf di kfqàm vtd if ~|fksxm|~flf- vtd b||fnbflf jfs~f Ibkomik Sxtdlim nd Nmk F|~t|mP r f ims `æs |d`m~ms |bkomkds nd if Ojbkf S+++P ds~m sd ndoàf fsà dkaæ~bof`dk~d jfs~f jflifknm dk x|bqfnm S+++P R km d|f obkbs`m+ D|f if `dk~fibnfn nd tkf âxmof r kfnbd xd|oblàf di |fobs`m vtd ds~flf b`xiàob~m kb

if ndsbetfinfn nd ifs omknbobmkds+ Xm| dsm) nbod Gft|d~ojd) dk~|â `fi xbsfnm



14

om`m ofsb ~mnms `bs omk~d`xm|ækdms `dnbm idànms) oti~bqfknm if bndf sf|`bdk~bkf) |fobs~f r kdmomimkbfibs~f Sndi xfàsP+ 5<

_ml|d ds~f otds~bÿk) ktds~|f xd|odxobÿk ds vtd Gft|d~ojd

am|~fidobÿ dsf smobfibwfobÿk af`bibf| r dsf fx|mzb`fobÿk gtqdkbi f ifxmià~bof omk if ido~t|f nd -dk~|d m~|ms ft~m|dsdi omksd|qfnm| Ebild|~Cdb~j Ojds~d|~mk *6:5>‟62?1") f vtbdk âi |domkmod) bkoitsbqd dk st`fnt|dw) om`m f tkm nd sts xfn|bkms bk~dido~tfids+ If sb`bib~tn nd ifsf|et`dk~fobmkds nd Ojds~d|~mk -sml|d ~mnm ifs nd if L|dqd Jbs~m|bf nd Bkeif~d||f - omk obd|~fs x|mxtds~fs nd Gft|d~ojd smk mlqbfs r km ofstfids+

\dsti~f dqbndk~d) dk~mkods) vtd km o|dd`ms vtd F|~t|mGft|d~ojd jfrf iidefnm f sd| tk |dqmitobmkf|bm r di `æs nds~fofnm

bk~dido~tfi ndi iif`fnm xdksf`bdk~m kfobmkfi jfobdknm tkf’ft~mdz~b|xfobÿk‐ -om`m vtbdk dz~|fd tkf qdsàotif- nd fvtdi x|modsm ndam|`fobÿk bk~dido~tfi r qbqdkobfi nd st kbödw) fnmidsodkobf r x|b`d|f

gtqdk~tn+ ^f`xmom xf|dod fndotfnm -xm|vtd xtdnf |dsti~f| ’xmomndom|msm‐ jflif| ndi omksd|qfnm|bs`m nd Gft|d~ojd- vtd dsfdz~b|xfobÿk ~dkef`ms vtd jfod|if kmsm~|ms+ Ktds~|f fx|mzb`fobÿk f stxdksf`bdk~m ds~æ idgms nd dsd ~bxm nd `b|fnfs r `æs od|of nd if jbs~m|bf+Dk dsd sdk~bnm) ndld|æ ~dkd|sd dk otdk~f vtd di omksd|qfnm|bs`m) dk ifF|edk~bkf) sb lbdk xtdnd |fs~|df|sd ndsnd di amknm nd if jbs~m|bf

kfobmkfi) ~bdkd tk xtk~m b`xm|~fk~d nd omkam|`fobÿk dk ifs atd|wfsxm|~döfs vtd feit~bkf -jfobf abkds ndi sbeim ZBZ- Fnmiam Fisbkf dk diXf|~bnm Ft~mkm`bs~f r) itdem) omk di b`xtism nd Kbomiæs Fqdiifkdnf) dkdi Xf|~bnm Ft~mkm`bs~f Kfobmkfi *X+F+K+") vtd ~d|`bkf|æ sbdknm ifatd|wf vtd xmsblbib~ÿ ifs x|dsbndkobfs vtd omksmibnf|mk if F|edk~bkfmibeæ|vtbof) ndsnd 6::8 jfs~f 6261+ _d ~|f~f nd tk xf|~bnm dk di vtdomkaitrdk dz tkb~f|bms r adnd|fids) if f|bs~mo|fobf ~d||f~dkbdk~d r di’m|biifgd‐ xmxtif| nd Ltdkms Fb|ds+ Dk dsd xf|~bnm nd lmbkfs omim|fnfssd am|`f|æk jm`l|ds otrms km`l|ds sd|æk) `æs ~f|nd) sbkÿkb`m nd ifitojf omk~|f di `bs`m |âeb`dk omksd|qfnm| nd if mibef|vtàf7 Idfkn|mFid`) omk tk o|dobdk~d ibnd|fwem dk ims f||flfids xm|~döms) iideÿ f sd|`bkbs~|m nd Etd||f r @f|bkf ndi x|dsbndk~d Kbomiæs Fqdiifkdnf) dJbxÿib~m B|bemrdk) tk dz d`xidfnm nd Fntfkf r om`bsf|bm ndLfiqfkd|f) vtd atd bkoitsbqd nbxt~fnm x|mqbkobfi xm| di fisbkbs`m+5? Ds~f`ms nbobdknm vtd if Tkbÿk Oàqbof \fnbofi *T+O+\+") dk if vtd itdem`bib~f|àf Gft|d~ojd) |domkmod) dk if abet|f nd nms dz ’xfkbs~fs‐ *Fid` dR|bemrdk") f sts atknfnm|ds+ Xm|vtd) dk qd|nfn) if T+O+\+ qf f sd| tk

dsxfobm nd |dkmqfobÿk xmià~bof) dk di vtd -dk~|d m~|ms fsxdo~ms- `tojms



11

omksd|qfnm|ds ndi qbdgm Xf|~bnm Ft~mkm`bs~f Kfobmkfi dkomk~|f|æk tkfktdqf am|`f nd |dfibwfobÿk `bib~fk~d r m~|ms im qd|æk ‟sb`xid`dk~d-om`m tkf ktdqf am|`f nd `fk~dkd|sd dk di xmnd|+ _b ds~m xfsÿ omk

Fid` d R|bemrdk) ½xm| vtâ km xmn|àf jfld| xfsfnm fiem sb`bif| omknmk F|~t|m= M) nbojm nd m~|f `fkd|f) ½xm| vtâ sd|àf ’xmom ndom|msm‐sdöfif| vtd dsf dzxd|bdkobf omksd|qfnm|f jf ndgfnm obd|~fs jtdiifs dkst xdksf`bdk~m= Di jdojm nd vtd st qbnf r xdksf`bdk~m jfrfk nbs~fnm -xms~d|bm|`dk~d- nd im vtd xmià~bof`dk~d omksbnd|f`ms tk omksd|qfnm|)dk di sdk~bnm nd ’odifnm| nd if x|dsd|qfobÿk nd ifs ds~|to~t|fs læsbofs ndif smobdnfn‐)5> km ndld|àf jfod|kms xfsf| xm| fi~m im vtd âi `bs`m nboddk sts |dotd|nms r |daidzbmkds `fnt|fs+ Xm| stxtds~m vtd Gft|d~ojd|dfoobmkÿ omk~|f dsf jd|dkobf omksd|qfnm|f) xd|m) om`m âi `bs`m|d`d`m|f) dsm mot||bÿ ndsxtâs r km otfknm ~dkàf xfk~fimkds om|~ms) kb sbvtbd|f otfknm ims x|b`d|ms if|ems m `b x|b`d| lbem~d+ Lfs~fk~d ndsxtâs+54 \db~d|f`ms) km jfr vtd omkatknb| di xf|~m omk di fo~f nd kfob`bdk~m+

Km mls~fk~d) if x|detk~f xm| di idefnm) xm| if jtdiif vtd ndgÿdk Gft|d~ojd fvtdiif x|b`d|f dzxd|bdkobf xmià~bof) ds tk ~d||dkmodkfemsm) nd nbaàobi ~|æksb~m+ Km sÿim xm| ims dsofsms nf~ms omk vtdomk~f`ms nd st qbnf dk dsms x|b`d|ms föms) sbkm fnd`æs xm|vtd if dsofsdw nd ~dz~ms dzxiàob~ms r if nbsot~blid dsxdobabobnfn nd sts omk~dkbnms

dk~m|xdod tkf ndabkbobÿk x|dobsf r |bet|msf ndi xdksf`bdk~m xmià~bom omksd|qfnm| nd If~bkmf`â|bof)51 vtd iidef obd|~f`dk~d ndsnd Bkeif~d||f)xd|m) atknf`dk~fi`dk~d) f ~|fqâs nd if dzxd|bdkobf dsxfömif) rndsd`lf|of dk ds~fs ~bd||fs omk ~mnfs sts omk~|fnboobmkds rx|fe`f~bs`m) ~fi om`m im omksbekf Gmsâ Itbs \m`d|m dk tkm nd imsdsofsms ds~tnbms sml|d di ~d`f+

Om`m sd jf fk~bobxfnm dk if bk~|mntoobÿk) sb Gft|d~ojd km xmkddk dqbndkobf tk `f|om ~dÿ|bom) dk |db~d|fnfs mxm|~tkbnfnds ndgfsdk~fnm -xf|f vtbdk vtbd|f qd|im- di itef| ndsnd nmknd xbdksf r dso|bldr) dk dsd sdk~bnm) o|dd`ms vtd |dqdif sts |fàods omksd|qfnm|fs fi `dkmsdk nms fsxdo~ms7 if b`xm|~fkobf nd ims sfld|ds xmxtif|ds omks~|tbnms dk if jbs~m|bf r di |dojfwm f if x|d~dksbÿk nd omkmod| r ~|fksam|`f| if |dfibnfn ndsnd fx|mzb`fobmkds ~dÿ|bofs+ Otds~bmkds âs~fs atd|~d`dk~d f|~botifnfs dk tkffo~b~tn r æketim nd omkmob`bdk~m nd if |dfibnfn) vtd Gft|d~ojdbkom|xm|ÿ dk sts x|b`d|ms ~bd`xms xf|f) itdem) dk sts föms ndtkbqd|sbnfn) om`xid~f| dsf xd|sxdo~bqf ndsnd tkf nb`dksbÿkif~bkmf`d|bofkbs~f) kfobmkfi r fk~bb`xd|bfibs~f+



15

Omksd|qfnm|bs`m r o|à~bof fi |fobmkfibs`m

Otfknm ims jm`l|ds ndgdk nd sd| fls~|foobmkds)

if obqbibwfobÿk r if lf|lf|bd sf|`bdk~bkfs sd|æk m~|fs nms fls~|foobmkds vtd ndgf|æk nd |deb|

ktds~|m xdksf`bdk~m+F|~t|m Gft|d~ojd55

Ftkvtd di nd Gft|d~ojd ds tk xdksf`bdk~m vtd sd x|d~dkndkfobmkfi r ft~ÿkm`m) atd|~d`dk~d o|à~bom nd ifs ds~|to~t|fs omimkbfidsdk di xifkm oti~t|fi) domkÿ`bom r xmià~bom) ds x|dobsm dojf| `fkm ndft~m|ds dt|mxdms xf|f nf| otdk~f nd obd|~fs bkaitdkobfs dxbs~â`bofs+ Im

vtd km sbekbabof vtd ds~d`ms xdksfknm f Gft|d~ojd ndsnd Dt|mxf) sbkmvtd) xm| di omk~|f|bm) ds~f`ms |domkmobdknm vtd tk xdksf`bdk~mm|bebkfi) kfobmkfi r if~bkmf`d|bofkm -fi `dkms dk ims sbeims ZBZ r ZZ-km xf|~d nd od|m) nd tkf ~flif |fsf+ Gft|d~ojd) om`m ~fk~ms m~|ms) ds jbgmnd tkf oti~t|f omimkbfi r) xm| im ~fk~m) ~bdkd dsfs bkaitdkobfs vtd ifnbkæ`bof xmià~bof) di omk~dz~m jbs~ÿ|bom r if fo~b~tn ndi stgd~m fk~d âs~d)sd dkof|efk nd `mnbabof|+ Kms |d`b~b|d`ms dk~mkods km f Ojds~d|~mk)sbkm f ifs atdk~ds `bs`fs ndi xdksf`bdk~m omksd|qfnm|+

Di omksd|qfnm|bs`m) om`m ~|fnbobÿk) ~bdkd dk Dn`tkn Lt|cd*65?8‟6525") omk sts ~dz~ms o|à~boms f if \dqmitobÿk A|fkodsf) tkm ndsts xbif|ds læsboms vtd) xf|~bdknm ndi otds~bmkf`bdk~m f if aâ||dfomkabfkwf dk di x|me|dsm r if |fwÿk) x|mxbms ndi ibld|fibs`m nd dk~mkods)sbdk~f ifs lfsds nd dsf ~|fnbobÿk xmià~bof+ Ndk~|m nd diif) jfl|æ m~|fsdzx|dsbmkds vtd) om`m ds~æ oif|m dk ~mnm `fktfi nd obdkobf xmià~bof) smkof|fo~d|bwfnfs om`m omksd|qfnm|bs`m |dfoobmkf|bm) xf|f nbs~bketb|im ndif iàkdf vtd atknf Lt|cd+ Dsf iàkdf |dfoobmkf|bf *Gmsdxj nd @fbs~|d) xm|ofsm" sd nbad|dkobf nd Lt|cd xm| tkf xmsbobÿk `æs jms~bi fk~d ims

of`lbms d bkkmqfobmkds3 ds tkf xms~t|f fkoifnf dk di xfsfnm)|ds~ft|fnm|f+ Dk of`lbm) di omksd|qfnm|bs`m nd Lt|cd ds tkxdksf`bdk~m ndi x|dsdk~d -fsà sd ndabkd- km f~fnm fi xfsfnm) omk tkfxmsbobÿk `æs flbd|~f |dsxdo~m f ifs ~|fksam|`fobmkds *tk ds~fnm vtd km of`lbf) ds tk Ds~fnm vtd `td|d 5: ") xd|m fnqbd|~d vtd ims of`lbms ndldk|dsxd~f| ims ~bd`xms nd if oti~t|f omks~|tbnf f ~|fqâs nd if jbs~m|bf+

Dk sts ~dz~ms sml|d if \dqmitobÿk a|fkodsf) jfr tkf nb`dksbÿkdxbs~â`bof `tr bk~d|dsfk~d) dk if `dnbnf dk vtd sd otds~bmkfk) xm|

x|b`d|f qdw) ifs am|`fs nd omkmob`bdk~m vtd x|bqbidebfk if |fwÿk r if



1:

ds~|bo~f ndntoobÿk dk ifs |difobmkds jt`fkfs) om`m sb sd ~|f~f|f nd’edm`d~|àf‐ r km nd xd|smkfs+ Xf|f if xd|sxdo~bqf xmià~bof nd Lt|cd) dsfam|`f nd |fwmkf`bdk~m ds omksbnd|fnf `tr ib`b~fnf xf|f ims fstk~ms

jt`fkms) nd fjà st atd|~d fk~bbk~dido~tfibs`m+ Nbod @dabs~ÿadids f stbk~d|imot~m|7 ^mnf ~dm|àf ds e|bs) f`bem `àm) r qd|nd ds di æ|lmi nd m|m nd if qbnf)52 xfifl|fs vtd xmn|àfk sd| |dsxfinfnfs xm| Lt|cd+ _ts \daidzbmkds sml|d if \dqmitobÿk omks~b~trdk di x|b`d| e|fk otds~bmkf`bdk~m fi|fobmkfibs`m bit`bkbs~f) |dqfim|bwfknm -dk~|d m~|ms fsxdo~ms- imbkomksobdk~d m im x|d||fobmkfi nd if smobdnfn+ Ifs xd|smkfs r sts|difobmkds dzbedk tk ~bxm nd omkmob`bdk~m vtd st|gf km sÿim nd ifiÿebof) sbkm ~f`lbâk nd ims sdk~b`bdk~ms) ifs d`mobmkds r if dzxd|bdkobf

jbs~ÿ|bof nd if om`tkbnfn+ Dk ds~f iàkdf) di sdk~bnm om`÷k -di’x|dgtbobm‐) dk ~â|`bkms nd Lt|cd-) fvtdiim vtd ds fk~d|bm| fi gtbobm xd|mvtd bkoibkf ktds~|fs f|et`dk~fobmkds ndsnd if oti~t|f) ~bdkd tkfsflbnt|àf bk~|àksdof) fk~d|bm| f if |fwÿk) vtd if ido~t|f |fobmkfibs~f nd ifxmià~bof ndsdojf+ Dsd ’sdk~bnm om`÷k‐ ds xf|f ims omksd|qfnm|ds om`mtk dxà~m`d) tk |dst`dk m sàk~dsbs nd im `æs b`xm|~fk~d nd if sflbnt|àf)vtd sd jf fot`tifnm f im if|em nd if dzxd|bdkobf jbs~ÿ|bof r dk if vtdjd`ms sbnm smobfibwfnms+:8 Ndsefgfnms nd ds~f atdk~d nd omkmob`bdk~m -xd|odxobÿk xmxtif|) dk~dknb`bdk~m m omkmob`bdk~m om`÷k f ifs xd|smkfs

nd tkf kfobÿk- km sd|àf xmsblid if dzbs~dkobf ndi _tgd~m+ Om`m xtdndfnqd|~b|sd) b|ÿkbof`dk~d) if bndf lt|cdfkf nd x|dgtbobm fib`dk~ÿ di fomxbm nd bndfs nd`mo|æ~bofs nd if qmitk~fn ndi xtdlim):6 omk di fiofkod nd vtd disdk~bnm om`÷k) vtd ds~æ dk ifs `frm|àfs) motxflf tk itef| |didqfk~dom`m atdk~d nd omkmob`bdk~ms xf|f if bk~d|x|d~fobÿk nd if smobdnfn r ndif xmià~bof) om`m ~f`lbâk nd st |b~`m r sts abkds+ Vtbwæ sÿim dk ds~dxtk~m jfrf tk fod|of`bdk~m dk~|d Lt|cd r \mtssdft) dk if |dad|dkobfvtd di sdetknm jfoàf f if qmitk~fn xmxtif|+ Xd|m sÿim ds tk xtk~m ndomk~fo~m dk if `dnbnf dk vtd) xf|f di x|b`d|m) if qmitk~fn edkd|fi qd|nfnd|f ~dkn|àf vtd sd| di |dsti~fnm nd tk ndsf||miim nd im ~|fnbobmkfi dk if omkobdkobf xmxtif|+:<

M~|ms omksd|qfnm|ds) dk ds~f `bs`f iàkdf vtd ndsndöf di|fobmkfibs`m r if x|æo~bof xmià~bof vtd nd âi nd|bqf) jfk jflifnm ndi’omkmob`bdk~m nd‐ a|dk~d fi ’omkmob`bdk~m sml|d‐+ Km ds ktds~|fbk~dkobÿk x|dsdk~f| tkf nbom~m`àf dk ifs am|`fs ndi omkmod|) ds~f`ms`tr idgms nd diim) xd|m ~fi nbs~bkobÿk kms sb|qd xf|f xmkd| dk dqbndkobfds~f xd|sxdo~bqf+ Ubiibf` Gf`ds qd ifs omsfs nd ds~f `fkd|f r iif`f

’omkmob`bdk~m nd‐ fi vtd st|ed nd ktds~|f dzxd|bdkobf) bknbqbntfi r



12

omido~bqf3 ds tk omkmob`bdk~m vtd sd lfsf dk di m|ndk x|æo~bom) ds xf|~dqb~fi nd ktds~|fs qbnfs xm|vtd ds di omkmob`bdk~m vtd nd|bqf nd ktds~|mx|modsm nd jflb~tfobÿk+ Di sdetknm) di ’omkmob`bdk~m sml|d‐) ds di vtd

fx|dknd`ms ndi ibl|m nd ~dz~m sml|d fiem vtd ds fgdkm f kmsm~|ms+ _b disdk~bnm x|æo~bom x|dnm`bkf dk di x|b`d|m) fvtà x|dnm`bkf iffls~|foobÿk r if edkd|fibwfobÿk+ Di omkmob`bdk~m ’fod|of nd‐ if xbk~t|f)nd if `÷sbof) |dvtbd|d ds~tnbm+ Xd|m di omkmob`bdk~m ’nd if‐ `÷sbof mndi f|~d) |dvtbd|d di ~bxm nd omkmob`bdk~m vtd sÿim xtdnd ~dkd| tkxbk~m| m tk `÷sbom+ M~|m nds~fofnm omksd|qfnm|) @bojfdi Mfcdsjm~~) imxifk~df dk ~â|`bkms nd ’omkmob`bdk~m nd if ~âokbof‐ r ’omkmob`bdk~mx|æo~bom‐+:? Iidqfnm ds~m f ims x|bkobxbms nd if foobÿk xmià~bof) sÿimvtbdkds ~bdkdk ’omkmob`bdk~m nd‐ xtdndk x|mxm|obmkf| ims `dnbmsx|æo~boms xf|f om`x|dknd| f if smobdnfn r jfod| tk ltdk emlbd|km+ Âs~fds if o|à~bof omksd|qfnm|f f ~mnm ~bxm nd foobÿk xmià~bof nd|bqfnf nd tk`f|om ~dÿ|bom m bndmiÿebom f x|bm|b ) ndsnd nmknd -sd xifk~df- sd sfld`tojm nd bndfs) xd|m xmom ndi sdk~bnm x|æo~bom r nd mxm|~tkbnfn vtd|dvtbd|d if qbnf xmià~bof+ Di xdksf`bdk~m omksd|qfnm| jf ndsndöfnm)ndsnd Lt|cd dk fndifk~d) if bndf nd obd|~f bk~dido~tfibnfn vtd sdöfid diof`bkm nd ifs ~|fksam|`fobmkds xmià~bofs) dk if `dnbnf dk vtd stsfls~|foobmkds km xmsblbib~fk xdksf| dk ifs xd|smkfs omko|d~fs) sts

jælb~ms) tsms r ~|fnbobmkds+ Ds tkf omkndkf f if xmià~bof vtd sdx|m`tdqd ndsnd ndabkbobmkds x|dqbfs) om`m if fxibofobÿk nd aÿ|`tifsxf|f |dsmiqd| tk x|mlid`f `f~d`æ~bom m nd edm`d~|àf r ’ifndsomkdzbÿk omk im |dfi‐ f vtd omkntod+ Xtdnd vtd ds~â fiià di m|bedk ndi af`bibf| if`dk~m dk if jbs~m|bf nd if jt`fkbnfn nd vtd ims emlbd|kms ds~âk dk `fkms nd bkedkbd|ms) ~dokÿo|f~fs r m~|ms dsxdobfibs~fs fofnâ`boms+:> Lt|cdxmkd) dk~mkods) dk ~dif nd gtbobm if xmsblbibnfn nd vtd di f|~d ndiemlbd|km r if om`x|dksbÿk sml|d if smobdnfn xf|f `mnbabof|if xtdnfkdksdöf|sd om`m tkf obdkobf vtd xmsblbib~d |dsmiqd| ims x|mlid`fs)fxibofknm fzbm`fs) ~dm|d`fs m ~dm|àfs+ If obdkobf nd omks~|tb| tkf om`tkbnfn) nd |dkmqf|if m nd |dam|`f|if) km xtdnd) om`m kbketkf m~|f obdkobf dzxd|b`dk~fi) dksdöf|sd f x|bm|b+:4

Bk~diibedk~wbf r xdksf| ~dÿ|bom

½Nd vtâ `fkd|f dsf o|à~bof omksd|qfnm|f xd|qbqd dk if

x|mntoobÿk nd F|~t|m Gft|d~ojd= Di |dojfwm f if x|d~dksbÿk |fobmkfibs~f



58

nd omkmod| r ~|fksam|`f| if |dfibnfn ndsnd fx|mzb`fobmkds ~dÿ|bofsiidef f omkam|`f| tk fsxdo~m odk~|fi dk if xd|sxdo~bqf nd Gft|d~ojd+ _tqdjd`dkobf ~m`f) `tojfs qdods) tk ~mkm lt|iÿk fi jflif| nd if

omks~|toobÿk nd fk~dmgd|fs vtd km xd|`b~dk qd| r xdksf| ktds~|m`tknm+ Dsfs fk~dmgd|fs ifs omkam|`fk ifs ~dm|àfs vtd iidqfk f imsbk~dido~tfids -sbetbdknm o|b~d|bms nd fkfimeàf vtd sbd`x|d sd x|dsdk~fkdk am|`f x|dobsf r `bktobmsf- f fxibof| di `bs`m of|~flÿk vtd im `bs`m sb|qd xf|f Fid`fkbf m B~fibf vtd xf|f F`â|bof ndi _t| m if Bknbf+ Xf|f dsm smk oti~ms +:1 Ifs nbaboti~fnds xf|f om`x|dknd| if x|mxbf |dfibnfn smk)ndsnd dsd itef|) dkm|`ds+ Fiià) dk dsf ndsomkdzbÿk dk~|d ~dm|àf r|dfibnfn) qd nmk F|~t|m if oifqd nd ims e|fknds ndsdkotdk~|ms dk~|d if

bk~dido~tfibnfn f|edk~bkf r if qbnf xmià~bof nd st xfàs+ \dsxdo~m f ds~dndsdkotdk~|m) |d`d`m|f ‟omk st jflb~tfi ds~bim lt|iÿk- tkf nd stsfkâonm~fs ̀ dsmxm~æ`bofs7 @d fotd|nm ndi im|m nd tk bkeiâs vtd omkmoà dk di Ojfom3 fi im|m r fi bkeiâs+ Nd xbojÿk atd nd tk xf|fetfrm) r iideÿ fi bkeiâs nd `fkms nd tk ojfof|d|m ojdomsimqfom+ D|f tk im|m oti~m7 etf|fkà) dsxfömi) ojdom d bkeiâs3 sd wfaflf dk otf~|m bnbm`fs xd|m ktkof fod|~flf omk di ndi mrdk~d+:5

Xtds lbdk) om`m if qbnf nd fvtdi im|m xf|doàf sd|) fi `dkms xf|fGft|d~ojd) di x|mlid`f nd ims bk~dido~tfids f|edk~bkms omk if |dfibnfn7sts bndfs km om||dsxmknàfk omk di omk~dz~m r if jbs~m|bf3 ndsdkotdk~|m r

ndsomkdzbÿk vtd km ids xmsblbib~flf ’xdksf|‐ di dk~m|km) xd|m sà’of|fo~d|bwf|‐ if xmià~bof r if qbnf nd if smobdnfn dk if `dnbnf dk vtd dsdnbsot|sm ~dÿ|bom d|f ’mk~mimebwfnm‐3 tkf bk~d|x|d~fobÿk ~dÿ|bof vtd sdomkqd|~àf dk im |dfi) `tr idgms nd xmnd| xd|oblb| di `m`dk~m r `dkmsf÷k ifs xmsblbibnfnds nd st ndsf||miim xms~d|bm|+ Fsà) ds~ms xdksfnm|ds ‟ nbod Gft|d~ojd- smk nd if `bs`f àknmid nd ims `ânboms vtd id x|mxmkdk om`xidgms qb~f`àkboms fi vtd ds~æ kdodsb~fknm tk ojt||fsom r nd ims vtd nfk omkad|dkobfs nd jbebdkd f ims sfk~bfetdöms otfknm kdodsb~fk fetf om||bdk~d+::

If |dfibnfn) ndsnd ds~f x|æo~bof) xf|dobd|f dsxd|f| sd|dzm|obwfnf omk~|f ifs ~dm|àfs) dk itef| nd b| ndi jdojm f if idr qfk nd if idr fi jdojm) xf|~bdknm nd obd|~fs qd|nfnds stxtds~f`dk~d nd`ms~|fnfs ‟dk m~|ms itef|ds r dk m~|ms `m`dk~msxf|f ndntob| vtd ktds~|ms jdojms smk ims `bs`ms d bkntob| f ktds~|ms xfbsfkms f km fkfibwf|ims xm| sts x|mxbms `mndims r dzxd|bdkobfs+:2

Tkf fo~b~tn vtd) xm| obd|~m) km ds ktdqf dk if x|mntoobÿk ndbndfs) om`m lbdk im jf sdöfifnm Mo~fqbm Xfw7 If ~dk~fobÿk nd if edm`d~|àf ds if ~dk~fobÿk bk~dido~tfi xm| dzodidkobf+ Ds if ~dk~fobÿk ndi Odsf| abiÿsmam+

Ndld`ms oti~bqf| r ndadknd| if xf|~botif|bnfn) if bknbqbntfibnfn r if



56

b||detif|bnfn7 if qbnf+28 Xf|f Gft|d~ojd) ds~m d|f tk x|mlid`f nd `â~mnm+26 Jmr

xmn|àf`ms ndob| -dk x|bkobxbm- vtd) `æs vtd nd `â~mnm) ds tk x|mlid`f

dxbs~d`miÿebom omk oif|fs r x|matknfs omksdotdkobfs xmià~bofs) vtd iidqfb`xiàob~m m~|m) tk x|mlid`f nd idketfgd+ Xm|vtd if ido~t|f nd if |dfibnfnndsnd ds~ms itef|ds) ndsnd ds~d æketim) dzbed tk idketfgd fx|mxbfnm r~fk diflm|fnm om`m if `mnf nbsot|sbqf r ~dÿ|bof vtd sd fnmx~f+ Oif|m ds~ævtd diim b`xibof vtd sd xbd|nf if nboobÿk oif|f) di idketfgd nb|do~m romkqd|sfnm vtd xmsblbib~f om`tkbof| f`xibf`dk~d ifs bndfs) vtd `tojfsqdods vtdnf dkod||fnm dk bsifs nbsot|sbqfs r ib`b~fnm xmià~bof`dk~d+ Didskmlbs`m bk~dido~tfi) sdöfif Gft|d~ojd) |dx|b`d im d`m~bqm) im fado~bqm

r im om|nbfi) vtd xtdndk jfod| `æs om`tkboflids ims f|et`dk~ms r ifsfls~|foobmkds) omk if omksdotdkobf nb|do~f nd if bkom`tkbofobÿk omkvtbdkds qbqdk dsf |dfibnfn vtd ds xdksfnf) |dntobdknm atd|~d`dk~d -mfktifknm- di dado~m xmià~bom nd dsf ~|fks`bsbÿk r smobfibwfobÿk nd bndfs+

Otfknm Gft|d~ojd jfliflf nd if bk~dido~tfibnfn f|edk~bkf)t~bibwflf di nds ofibabof~bqm nd bk~diibedk~wbf + Xtds lbdk) ½xm| vtâ dibebÿ dsfdzx|dsbÿk= _de÷k xf|dod) diif atd d`xidfnf xm| x|b`d|f qdw dk \tsbf)dk di sbeim ZBZ) jfobdknm |dad|dkobf f vtbdkds jflàfk xfsfnm xm| ifstkbqd|sbnfnds r |doblbnm tkf ’oti~t|f‐) tkf bks~|toobÿk nd of|æo~d|

’moobndk~fi‐) nbef`ms) `æs x|dobsf`dk~d) dt|mxdf+ E|txms xmomkt`d|msms) km bk~de|fnms f ims otfn|ms ~|fnbobmkfids) sd |doit~flfk dk~|d ims sdetknmkds nd ifs af`bibfs f|bs~mo|æ~bofs) ims jbgms nd if xdvtdöf lt|etdsàf)m bkoitsm nd of`xdsbkms fom`mnfnms3 ndsibefnms nd if fk~betf smobdnfn) sd sdk~àfk tkbnms xm| ims omkmob`bdk~ms fnvtb|bnms r xm| if fo~b~tn vtd fnmx~flfk |dsxdo~m fi m|ndk ds~flidobnm+ Di dsxà|b~t obdk~àabom r ifs bndfs ibld|fids omk~|bltàfk betfi`dk~d f bkoibkf| jfobf if |dqmitobÿk f if bk~diibedk~wbf vtd sd sdk~àf fbsifnf) jms~bi f if jd|dkobf kfobmkfi +2<

Ds~f ido~t|f nd \fr`mkn F|mk ombkobnd omk if of|fo~d|bwfobÿknd Gft|d~ojd r id nf otd|xm otfknm sdöfif) fnd`æs) vtd dk ifs smobdnfnds nmknd if oti~t|f `mnd|kf st|ebÿ dsxmk~ækdf) x|me|dsbqf`dk~d) ndi ~d||töm jbs~ÿ|bom) if |tx~t|f omk di xfsfnm km ~tqm dsf l|tsvtdnfn+ Ims nbxim`fnms km sd nbs~bketàfk ~fk kd~f`dk~d nd ifs m~|fs of~dem|àfs smobfids3 km |dojfwflfk sbk omknbobmkds if ds~|to~t|f sdotif| nd if qbnf dk om`÷k+2?

Fsà om`m dk if \tsbf nd abkds ndi sbeim ZBZ) dk F|edk~bkf) ifbk~dido~tfibnfn sd ds~|to~t|ÿ jms~bi f if jd|dkobf kfobmkfi r x|m`mqbÿ tkf

|tx~t|f sfkfnm|f omk di xfsfnm r tkf `frm| ndsomkdzbÿk omk if



5<

|dfibnfn) nfnm vtd st |daidzbÿk km ndgÿ nd fad||f|sd f ~dm|àfs vtdom||dsxmknàfk f m~|ms omk~dz~ms+ Dk sàk~dsbs) di adkÿ`dkm nd if bk~diibedk~wbf b`xibof) dk~|d m~|fs otds~bmkds) xdksf| ndsnd if ~dm|àf jfobf if

|dfibnfn) tkf om`x|dksbÿk ibl|dsof nd if qbnf smobfi + Di `bs`m Lt|cd jflàfsdöfifnm ‟omk |dsxdo~m f ds~f ndsomkdzbÿk- vtd ifs mlgdobmkds nd ds~ms dsxdotifnm|ds) otfknm ifs am|`fs km otfn|fk omk sts ~dm|àfs) smk betfi`dk~d qæibnfs omk~|f tk emlbd|km fk~betm r ldkâabom vtd omk~|f if ~b|fkàf `æs qbmidk~f m if tst|xfobÿk `æs ndsof|fnf+2>

Ofsb dk ims `bs`ms ~â|`bkms vtd Lt|cd -ftkvtd qf|bms sbeimsndsxtâs-) fotsfknm nd ’bit`bkbs~fs ndsxÿ~boms‐ f sts omk~|bkofk~dsxmià~boms nd bwvtbd|nf m nd|dojf) Gft|d~ojd ifkwf|æ sts o|à~bofs jfobf

tkm r m~|m ifnm) om`m sd qd|æ dk di ofxà~tim QB) dk di vtd flm|nf`ms stqbsbÿk nd if xmià~bof+Dk ds~f iàkdf nd f|et`dk~fobÿk) ds bk~d|dsfk~d nds~fof| -~fi

om`m im jf sdöfifnm Kdismk @finmkfnm ^m||ds dk ims om`dk~f|bms fds~d ~|flfgm- vtd Gft|d~ojd) fi |daidzbmkf| ndsnd if xd|bad|bf ndi `tknm -tk imots nd dktkobfobÿk nbs~bk~m f if Bkeif~d||f nd Lt|cd-) km sÿimbkom|xm|f dsfs bkaitdkobfs f tk æketim dxbs~â`bom nbs~bk~m) sbkm vtddz~bdknd dsf o|à~bof lt|cdfkf f if fls~|foobÿk jfobf di omimkbfibs`moti~t|fi vtd of`xdf dk ktds~|fs ~bd||fs+ Di |fwmkf| ndsnd if nbad|dkobf

omimkbfi omkqbd|~d ds~d fsxdo~m odk~|fi ndi omksd|qfnm|bs`m dt|mxdm dktkf o|à~bof |fnbofi f if omimkbwfobÿk bk~dido~tfi+ Tk dgd`xim `æs ndoÿ`m obd|~fs xft~fs ndi xdksf`bdk~m dk di odk~|m ndi `tknm -ndsnd di`f|zbs`m fi ibld|fibs`m m) bkoitsbqd) fi afsobs`m- ~m`fk m~|fs am|`fsotfknm smk |dotxd|fnfs ndsnd if xd|bad|bf+ Ds~f otds~bÿk ds foif|fnf xm|di `bs`m Gft|d~ojd7 dsfs diflm|fobmkds ~dÿ|bofs im `bs`m sb|qdk xf|f tk

a|defnm vtd xf|f tk lf||bnm+ Xtdndk sd|qb| xf|f di fsodksm smobfi ndi xtdlim r jfs~f xf|f di x|mxbm ndsf||miim ndi ofxb~fibs`m kfobmkfi) om`m xtdndk sd|qb|

xf|f im bkqd|sm+ ^mnm ds~æ dk oÿ`m sd ims `fkdgd r xf|f vtd abkds+24

Âi `bs`mim jflàf dzxd|b`dk~fnm omk st am|`fobÿk omksd|qfnm|f+ Ds~f |difobÿk dk~|d fls~|foobÿk r omimkbwfobÿk) ftkvtd km sd

~|f~f) xm| obd|~m) nd tkf qbkotifobÿk bkdito~flid) sd|æ xtds~f dkdqbndkobf föms `æs ~f|nd xm| bk~dido~tfids if~bkmf`d|bofkms om`mMo~fqbm Xfw) vtbdk fab|`flf vtd if ~|fednbf nd F`â|bof If~bkf jf sbnmvtd ktds~|f `mnd|kbwfobÿk) bkbobfnf omk if bkndxdkndkobf) sd jf `fime|fnm

xm|vtd km om||dsxmknd f ktds~|f ~|fnbobÿk kb f im vtd sm`ms |dfi`dk~d+ Di ibld|fibs`m) di xmsb~bqbs`m r di `f|zbs`m idkbkbs`m) jfk sbnm fomebnms xm| ims

bk~dido~tfids if~bkmf`d|bofkms om`m |dod~fs fls~|fo~fs3 kbketkf nd dsfs



5?

nmo~|bkfs jf sbnm |dxdksfnf xm| r xf|f ims if~bkmf`d|bofkms+21

Im xmxtif| om`m qâ|~bod dxbs~â`bom

R ims xml|ds bekm|fk~ds sd dkomk~|f|mk omk vtd ~dkàfk `dgm| omsf vtd fx|dknd|3 r sd x|ds~f|mk f diim `tojm `æs vtd sts om`xf~|bm~fs dntofnms)

xm| im `bs`m vtd km ~dkàfk kfnf vtd ndsfx|dknd|+

E+ C+ Ojds~d|~mk25

Dk `à o|dm vtd efkÿ if oti~t|f xfbsfkf ‟ m) sb

Tn+ vtbd|d) if lf|lf|bd- vtd sdet|f`dk~d sd|æ xmof) xd|m ltdkf xm|vtd ds~æ jdojf f lfsd nd

sdk~bnm om`÷k r omk~fo~m omk if |dfibnfn+F|~t|m Gft|d~ojd2:

Di Ojds~d|~mk nd if ob~f) di nd if L|dqd jbs~m|bf nd Bkeif~d||f ) vtd|d~m`f tkm nd ims fsxdo~ms sts~fkobfids ndi xdksf`bdk~m nd Lt|cd) d|ftkm nd ims ft~m|ds fn`b|fnms xm| Gft|d~ojd r st `b|fnf ofif ~fkatd|~d`dk~d vtd im sdöfif -gtk~m omk Gmsâ Jd|kækndw) di ot|f Idmkf|nm

Ofs~diifkb r Finmts Jtzidr-22 ndk~|m ndi e|txm nd ims bk~dido~tfids vtdim |dsxfinfk) sts xfn|bkms) om`m id ets~flf ndob|+ Ds~m ~f`lbâk ds~æ dk|difobÿk f oÿ`m xdksflf st x|mxbf qbnf r nd vtâ `fkd|f om`dkwÿ fndgf| nd ifnm fietkms fsxdo~ms nd st am|`fobÿk xf|f |dbqbknbof| m~|mssfld|ds r |dotxd|f| tkf sflbnt|àf x|mjblbnf vtd Snd gÿqdkdsP ndlàf`ms `fk~dkd| moti~f xm|vtd xd|gtnbof|àf ktds~|f |dxt~fobÿk bk~dido~tfi nd ltdkms fit`kms+688

Om`m im jf sdöfifnm di `bs`m Gft|d~ojd) st kbödw r gtqdk~tn

ds~tqbd|mk f~|fqdsfnfs xm| nms oti~t|fs -om`m if nd ~mnms ims f|edk~bkms )fe|deflf-7 tkf f if qbs~f) vtd bndk~baboælf`ms omk di etf|nfxmiqm dsomif|3 d|f if vtd dzjblàf`ms fk~d ims `frm|ds r dk if dsotdif+ M~|f) sdo|d~f)686 d|f ifoti~t|f nd vtbdk omks~|trd sfld|ds f xf|~b| ndi omk~fo~m omk ifkf~t|fidwf r di `dnbm smobfi sbk dkom|sd~f`bdk~ms bks~b~tobmkfids+ Fsà)jtlm m~|m xdvtdöm Gft|d~ojd) di m~|m ojbom) di ifetkd|m) di nd ifs |flmkfs) r sml|d ~mnm di f`bem nd ims xfbsfkms vtdnÿ if~dk~d dk `à+ Ds~tqm dsxd|fknm omk st |dfibs`m) omk st jt`binfn) f vtd rm `d sfof|f di etf|nfxmiqm) `d ndsktnfsd nd tk |mxfgd vtd d|f om`m tkf f|vtb~do~t|f vtd nbaboti~flf di





54

R fvtà om`bdkwf f ndsibwf|sd di x|mxbm Gft|d~ojd f if x|b`d|fotds~bÿk xifk~dfnf |dsxdo~m f st qbsbÿk omksd|qfnm|f7 di itef| nd imssfld|ds xmxtif|ds dk di omkmob`bdk~m r omks~|toobÿk xmià~bof+ Km ds

ofstfi if ob~f nd Ojds~d|~mk dk di om`bdkwm nd Ims x|mad~fs ndi mnbm + Xf|fnmk F|~t|m) im xmxtif|) dsf am|`f nd qd| di `tknm) ds -m ndlbd|f sd|- ifatdk~d nd if fo~bqbnfn bk~dido~tfi+ Fab|`f) dk~mkods) ~m`fknm ifdzx|dsbÿk nd tk kfobmkfibs~f om`m D|kds~m Xfifobm) vtd jfr vtddso|blb| r xdksf| ndsnd di xtdlim3 ds ndob|) ndsnd if |dfibnfn dzx|dsfnf xm| st fedk~d jt`fkm r kf~t|fi) im vtd stxmkd bk~de|f|sd dk di `bs`m flfknmkfknm if x|dstkobÿk læsbof nd if bk~diibedk~wbf) vtd ds st f~|bltobÿk nd tk s~f~ts nd of|æo~d| bk~dido~tfi nbad|dkobfnm ndi xtdlim r |do~m| nd âs~d+684 Im

xmxtif| ds di sdefnm) xd|m sbd`x|d |dst|edk~d `fkfk~bfi) vtd |dojfwf im vtd km ds ktds~|m m im |do|df sml|d if |dfibnfn r im jfod ktds~|m otfknm im of`lbf r im fnfx~f+681 Atdk~d vtd sÿim xtdnd |domkmod|sd omk di mànm xdefnm f if~bd||f dk vtd kfobÿ r mrd di xtism nd if jbs~m|bf om`m tk efimxd f ifnbs~fkobf+685 Fsà) di `mnm nd xdksf| vtd sd x|m`tdqd ~bdkd om`m lfsd ndomkmob`bdk~ms tkf am|`f nd |debs~|m vtd ds di sfld| xmxtif| fot`tifnmf ~|fqâs nd if jbs~m|bf+ Nd `fkd|f vtd) sb im omko|d~m -r tkf x|tndk~d~m`f nd nbs~fkobf omk if `b|fnf ~dÿ|bof- ds odk~|fi dk st x|mxtds~f)~f`lbâk im ds iidqf| fi xifkm nd if bk~dibedkobf xmià~bof) di `mnm om`÷k nd qd|

ifs omsfs xm| ims jm`l|ds nd xtdlim vtd) sbk di lfefgd ndi omimkbfibs`m `dk~fi)foms~t`l|flfk f xdksf| sts x|mlid`fs dk di m|ndk nd if kf~t|fidwf)ds~flidobdknm st `fekb~tn d b`xm|~fkobf dk |fwÿk nd st x|mzb`bnfn d bk~d|dsds bk`dnbf~ms+68:

Fvtà sdet|f`dk~d xtdnd jfod| ’|tbnm‐ if kmobÿk ’ims jm`l|dsnd xtdlim‐3 xf|f tkf fx|dobfobÿk |bet|msf xtdnd |dsti~f| tk ~fk~mnbatsm r sd xmn|æ |dvtd|b| `frm| x|dobsbÿk+ Dk dsd sdk~bnm) xtds) km dsfgdkm f Gft|d~ojd tk fkæibsbs nd oifsd7 Ims ~|flfgfnm|ds r if fi~f oifsd

ibefnf f if ds~|to~t|f nd if F|edk~bkf xd|b`bnf km kdodsb~fk jfod| dsf bk~|msxdoobÿk xm|vtd rf im sfldk+ Dsms sdo~m|ds smk omke|tdk~ds xm|vtd km sd `fkdgfk f kbqdi nd bndmimeàfs) sbkm f kbqdi nd jdojms omko|d~ms S+++P dk of`lbm if omkatsbÿk sd x|mntod dk ifs oifsds bk~d|`dnbfs r ndk~|m nd âs~fs) xf|~botif|`dk~d) dk fvtdiims vtd vtd|bdknm omks~b~tb| if bk~dibedkobf f|edk~bkf smk smim if bk~diibedk~wbf+++682

Ndsnd fiià xbdksf) dso|bld r otds~bmkf im vtd ndkm`bkf’bk~diibedk~wbf ‐) vtd a|dotdk~f omk âzb~m ifs ot`l|ds ndi xdksf`bdk~m xd|m km lfgf nd ifs ot`l|ds f if dsvtbkf nd ofaâ r f if ofkojf nd a÷~lmi) nmknd

~bdkd ~mnfqàf vtd fx|dknd| ifs x|b`d|fs id~|fs ndi fiafld~m nd if |dfibnfn)668 im



51

vtd -|d~m`fknm f Ojds~d|~mk m f Lt|cd) om`m sd vtbd|f- b`xibof|àf)xf|f `tojms bk~dido~tfids) tk dgd|obobm nd ndsfx|dknd|+ Ds~f otds~bÿkktkof ndgÿ nd ndsxd|~f| bk~d||mefk~ds dk Gft|d~ojd7 ½Xm|vtâ fod|~ælf`ms

ims bekm|fk~ds r sd dvtbqmoflfk ims sflbms= Ds~m km ds tk dimebm nd if bekm|fkobf) sbkm sb`xid`dk~d if x|tdlf nd vtd di ltdk sdk~bnm ds `dgm| vtd if d|tnbobÿk sbk sdk~bnm +666

Di m~m|ef|id qfim| nd atdk~d bkfem~flid nd omkmob`bdk~mssmobfids r xmià~boms f im xmxtif| r xdksf|im om`m xtk~m nd xf|~bnf xf|f~mnf ~|fksam|`fobÿk) d|f fiem vtd Gft|d~ojd sted|àf qdjd`dk~d`dk~d) fif qdw vtd xmkàf nbs~fkobf omk vtbdkds xf|~àfk -xm| bwvtbd|nf m nd|dojf-ndi x|bkobxbm nd vtd ’jfr vtd dntof| fi smld|fkm‐+ Fvtà dkomk~|f`ms

tkf nb|do~f qbkotifobÿk dk~|d æketim dxbs~â`bom r x|mxtds~f ndomks~|toobÿk xmià~bof) dk if `dnbnf dk vtd sd fsxb|f f omks~|tb| xmnd|xmià~bom nd tkf `fkd|f dsxdoàabof7 ndsnd ifs `frm|àfs xmxtif|ds r omk diifs+ _bk dsfs `frm|àfs ‟xf|f Gft|d~ojd- ~mnf xmià~bof) fsà sdf dk km`l|d nddiifs m dzoitrâknmifs) ~m`f if am|`f ndi ft~m|b~f|bs`m bit`bkbs~f +

Dk di Xd|mkbs`m jtlm sbd`x|d) xm| xf|~d nd ims bk~dido~tfidsqbkotifnms fi `mqb`bdk~m) tkf |dad|dkobf f ds~f otds~bÿk) sbk jflif|ktkof nd im xmxtif| om`m qâ|~bod dxbs~â`bom+ Vtbwæ jfrf sbnm \mnmiamCtsoj vtbdk) omk `frm| x|matknbnfn abimsÿabof) xdksÿ if otds~bÿk) fi

sdöfif| vtd di xdksf`bdk~m xmxtif| ds) dk e|fk `dnbnf) atknfk~d xf|f~mnm xdksf|+ Xd|m fnqbd|~d vtd) xf|f ndqdif|im) vtbwæ ~dkef`ms vtd |d~m`f| sdo~m|ds nd ktds~|m xdksf| vtd jflàfk sbnm ndgfnms nd ifnm xm| di ibld|fibs`m m xm| if bwvtbd|nf) xf|f |doml|f| fi abk tkf xmià~bof |dfi)dkotfn|fnf dk tkf fk~|mxmimeàf abimsÿabof f`d|bofkf+66<

Ndsnd fiià) Ctsoj ~|f~f nd ndqdif| abimsÿabof rfk~|mxmiÿebof`dk~d -f xf|~b| nd tk f`xibm ~|flfgm nd of`xm dk dikm|mds~d f|edk~bkm r dk Lmibqbf- ims xd|abids nd ds~d xdksf`bdk~mxmxtif| m obd|~ms o|b~d|bms xf|f ’nbfimef|‐ omk âi+ Dk dsd sdk~bnm) sdöfifnms fsxdo~ms *xf|f kmsm~|ms) odk~|fids" om`m if kdefobÿk dk di

xdksf`bdk~m xmxtif| r tkf |dqfim|bwfobÿk nd if mxbkbÿk vtd d`d|ed ndiomkmob`bdk~m dzxd|bdkobfi om~bnbfkm+

\dsxdo~m nd im x|b`d|m) ds -dsf kdefobÿk- tkf |dsxtds~fd`d|edk~d nd ifs sb~tfobmkds nd f~|fsm smobfi) nd xmsblbibnfnds km|dstdi~fs m km ndsf||miifnfs) xm| im otfi qbqb`ms dk tk xd|`fkdk~d fk~b - nbsot|sm vtd kms iidqf f ndadknd| di |dsdk~b`bdk~m) r vtd sd |daidgf dk ifs fo~b~tnds kdef~bqfs vtd fnmx~f`ms a|dk~d f ifs x|mxtds~fs fibdkfk~ds *nd

x|me|dsm"+ Xm| dsm sm`ms `fims bknts~|bfids m ~f`lbâk xâsb`ms



55

|dqmitobmkf|bms+66? Âsd ds di x|b`d| dsatd|wm nd dka|dk~f`bdk~m omk ifsx|mxtds~fs vtd km jtkndk sts |fàods dk if oti~t|f) dk di stdim) xf|ft~bibwf| if `d~æam|f nd Ctsoj otfknm -om`m am|`f nd nf| |dsxtds~f f

ds~d x|mlid`f- bknboflf vtd if `dgm| sfibnf d|f xdksf| ndsnd di stdim +Omk |dsxdo~m f im sdetknm) sdöfif vtd sd dk~bdknd -ndsnd if

obdkobf smobfi dk edkd|fivtd if mxbkbÿk nf im fxf|dk~d r di omkmob`bdk~m obdk~àabom ) im dsdkobfi+ R |daidzbmkf7 Xd|m di |dojfwm nd im fxf|dk~d nd tk ifnm r if x|dad|dkobf nd im dsdkobfi ndi m~|m ½km sd|æ xm|vtd if |fwÿk |dojfwf im vtd ds kf~t|fi`dk~d xit|àqmom xm| tkf sb`xid |fwÿk nd om`mnbnfn= Di gtbobm obdk~àabom kms nbod tkf omsf) if mxbkbÿk kms nbod `tojfs+ _d jfod obdkobf xf|f tkbabof|) xd|m km xm| dsm if |dfibnfn sd|æ tkàqmof+ Vtdnf if smsxdojf nd vtd

tkf obdkobf |dfi`dk~d xmsb~bqf) vtd xf|~f ndi qbqb| `bs`m) xtdnd sd| xit|àqmof+Dk~mkods ½km sd|æ vtd if mxbkbÿk dkobd||f ~mnf if qd|nfn) `bdk~|fs vtd if obdkobf km nbod `æs vtd tkf xf|~d nd diif= Fnd`æs) ½km sd|æ vtd di fsxdo~m kdef~bqm fsbekfnm fi xdksf`bdk~m xmxtif| sd ndld ÷kbof`dk~d f tkf dsxdobd nd lfiofkbwfobÿk ndi `bs`m xm| xf|~d ndi xdksf| oti~m) sde÷k im otfi) im vtd km ds x|mxbm) ds |dojfwfnm xm|vtd ds omkatsm= Xd|m xdksd`ms sÿim vtd im vtd ds tkàqmom xf|f if obdkobf xtdnd sd| oif|m dk sà xd|m omkatsm |dad|dk~d fi x|mlid`f)sbdknm if obdkobf kfnf `æs vtd tkf atkobÿk nbsxmkblid) tkf `fkd|f nd qd| oif|m) xd|m vtd if |dfibnfn sbd`x|d sbetd sbdknm omkatsf+66>

Ctsoj dso|bld `æs nd tk ~dz~m ndnbofnm f if otds~bÿk r km dsâs~d di itef| xf|f nd~dkd|kms dk diims3 km mls~fk~d) jfod`ms |dad|dkobff dsf xms~t|f xm|vtd ds tk |fwmkf`bdk~m abimsÿabom lbdk atknfnm nd ds~fxd|sxdo~bqf vtd jfod nd im xmxtif| di qâ|~bod nd tk æketim nd `b|fnf rvtd xtdnd |dsxfinf| omjd|dk~d`dk~d if xmsbobÿk nd Gft|d~ojd) vtbdk sddzxbnd nd tkf am|`f `æs sdkobiif7 _d nbod ndi sdk~bnm om`÷k vtd ds di `dkms om`÷k nd ims sdk~bnms+ Di sdk~bnm om`÷k ds sb`xid`dk~d di ltdk sdk~bnm r ~mnms im ~dkd`ms) xd|m sdxti~fnm lfgm ims |dsflbms vtd kms ndgf tkf am|`fobÿk

oti~t|fi bkbobfnf xf|f tk `tknm ndsqbkotifnm nd if |dfibnfn r omks~fk~d`dk~d ndam|`fnm xm| ims `dnbms nd bkam|`fobÿk r nd oti~t|f+ Im vtd xfsf ds vtd ~dkd`ms nms oifsds nd |dsxtds~fs7 ifs vtd nf`ms) r kms nf`ms) om`m jm`l|ds ndi om`÷k) r ifs vtd nf`ms r kms nf`ms om`m ’oti~ms‐) omk~ds~fknm fi ’nmodk~d‐+664

Dk st ÷i~b`f fxf|bobÿk x÷libof) dk Lfjàf Lifkof) nt|fk~d imsx|b`d|ms `dsds nd 625>) foif|flf st xd|sxdo~bqf r st x|mxtds~f dk tkfsomkad|dkobfs vtd ~b~tiÿ @d~mnmimeàf xf|f di ds~tnbm nd if |dfibnfn kfobmkfi +Fiià sdöfiflf vtd if omkodxobÿk ndi `tknm am|`f xf|~d nd ims x|modsms





52

nbad|dkobf nd fvtdiims dz ’xfkbs~fs‐ r omksd|qfnm|ds vtd qdk) dk ifTO\ sb`xid`dk~d tkf am|`f `æs nd omk~bktf| qbkotifnms fi xmnd| rvtd ~d|`bkf|æk sbdknm di e|tdsm nd ims |fnbofids fk~br|bemrdkbs~fs m

fk~bxd|smkfibs~fs r fiqdf|bs~fs vtd omkqd|~b|æk fi |fnbofibs`m dk tknÿobi bks~|t`dk~m nd if domkm`àf ndxdknbdk~d ndi b`xd|bfibs`ml|b~ækbom) itdem ndi emixd nd 62?8+

Dk dsd |fnbofibs`m r|bemrdkbs~f) jfl|æ jm`l|ds vtd bkaitb|ækomk atd|wf dk di xdksf`bdk~m nd nmk F|~t|m Gft|d~ojd+ Om`m rf sd jfom`dk~fnm) sd nds~fof Jm`d|m @fkwb) tk om`xföd|m nd afoti~fn) otrf|difobÿk nd f`bs~fn omk di gmqdk Gft|d~ojd dzodnàf oif|f`dk~d ims`f|oms `bib~fk~ds r) vtbwæs xm| dsm `bs`m) atd atknf`dk~fi dk stbke|dsm fi |fnbofibs`m dk~|d 62<4 r 62<1+665 Im b`xm|~fk~d ds nds~fof|vtd Gft|d~ojd sd bkom|xm|f f tk |fnbofibs`m vtd ~dkàf sts xf|~botif|bnf-nds) nfnfs) dk e|fk xf|~d) xm| ims `bib~fk~ds nd `æs if|ef ~|frdo~m|bf dkdsf om||bdk~d+ If x|detk~f oifqd sd|æ) dk~mkods) fod|of ndi ~bxm nd|fnbofibs`m vtd x|madsflf dsf `bib~fkobf dk if vtd sd bkqmito|fGft|d~ojd) vtd) idgms nd x|matknbwf| st oms~fnm omksd|qfnm|) id fxm|~ftkf e|fk nmsbs nd kfobmkfibs`m nd`mo|æ~bom r fk~bb`xd|bfibs`m) vtd~d|`bkf|æ om`xid~fknm st `b|fnf+ Dk dsd dsxfobm nd `bib~fk~ds) |dsfi~ftkf abet|f odk~|fi) nd x|matknf bkaitdkobf bk~dido~tfi dk ~mnms diims7

@fktdi M|~bw Xd|dr|f+ Omkqbdkd nd~dkd|kms tk xmom dk âi+M|~bw Xd|dr|f d|f nbdobmojm föms `frm| vtd Gft|d~ojd3 jflàfkfobnm dk 6:2?) dk if x|mqbkobf nd Om||bdk~ds+ Otfknm ktds~|m jm`l|dsd st`ÿ fi |fnbofibs`m) Xd|dr|f rf jflàf sbnm sdkfnm| dk st x|mqbkobfxm| dsd xf|~bnm) `bkbs~|m nd Emlbd|km dk Of~f`f|of) Gtgtr r If \bmgfr) nt|fk~d di sdetknm emlbd|km nd R|bemrdk *62<:‟62?8") sd jflàfnds~fofnm om`m Absofi Edkd|fi nd if Kfobÿk+ Tk `bib~fk~d |fnbofi ndx|b`d| kbqdi vtd) otfknm Gft|d~ojd bkbobf st `bib~fkobf |fnbofi) rf ~dkàftkf ~|frdo~m|bf x|mibgf`dk~d kfobmkfi r fk~bb`xd|bfibs~f) omk tk`f|ofnm kfobmkfibs`m nd`mo|æ~bom+ Otfknm R|bemrdk atd nd||mofnmxm| di emixd nd 62?8) M|~bw Xd|dr|f |dktkobÿ f st of|em nd absofi ‟ndsndnmknd jflàf fotsfnm xd|`fkdk~d`dk~d f if Ibef Xf~|bÿ~bof r f ifFsmobfobÿk Kfobmkfi ndi ^|flfgm-66: r sd omkqb|~bÿ dk di ndadksm| ndR|bemrdk a|dk~d f ifs fotsfobmkds) nd`fknfs r gtbobms nd ims emixbs~fs+Xf|f dk~mkods) M|~bw Xd|dr|f jflàf dso|b~m ~|ds ibl|ms vtd atd|mksbidkobfnms7 If ~d|od|f d`fkobxfobÿk kfobmkfi *62<1"3 Xm| ktds~|f |dndkobÿk oti~t|fi r domkÿ`bof *62<:" r If ibef Xf~|bÿ~bof r if Fsmobfobÿk Kfobmkfi ndi

^|flfgm7 bks~|t`dk~ms ndi ofxb~fibs`m fk~bf|edk~bkm *62<2"+ Nd diims) ims



:8

nms x|b`d|ms smk atknf`dk~fids dk if omks~|toobÿk nd if `b|fnfkfobmkfi vtd ~m`f|æ am|`fs `æs ndabkbnfs jfobf ims föms otf|dk~f)sml|d ~mnm dk di xdksf`bdk~m nd Gft|d~ojd+

Om`m xf|~d nd st itojf omk~|f if ’nm`ds~bofobÿk‐ ndi |fnbofibs-`m) M|~bw Xd|dr|f o|df) gtk~m omk Gtibm Lf|oms) if ’Omkodk~|fobÿk ndbwvtbd|nbs~fs nd if Tkbÿk Oàqbof \fnbofi‐) omk di id`f7 Obtnfnfkm |fnbofi7 ¦¦omksd|qd st bwvtbd|nf&& Fjà ds~æ st om|fwÿk r sts `dgm|ds sdk~b`bdk~ms nd gts~bobf smobfi + Ds~f fe|txfobÿk atknd ims xifk~dms nd~|fksam|`fobÿk smobfi) x|mxbms nd if bwvtbd|nf) omk tkf nb`dksbÿkkfobmkfi-nd`mo|æ~bof+ Obd|~f`dk~d) ds tk æketim ktdqm xf|f `b|f| ifxmià~bof) rf vtd sd ~|f~f nd tkf atd|wf vtd sd lfsf km dk ~dm|àfs

smobmiÿebofs sbkm dk x|mxmsbobmkds omko|d~fs dk im domkÿ`bom) im smobfi) im xmià~bom r im oti~t|fi) omksti~fknm if |dfibnfn ndi `m`dk~m+662 Ndsnd dsditef| nd `bib~fkobf -r otfknm if nm`ds~bofobÿk |fnbofi d|f rf bkdqb~flid-Xd|dr|f x|m`tdqd -gtk~m omk Gtfk Aidb~fs) Aâibz \f`à|dw Ef|oàf)Jm`d|m @fkwb) Efl|bdi ndi @fwm) Nf|àm Fidssfkn|m r m~|ms |fnbofids)dk~|d ims vtd sd dkotdk~|f Gft|d~ojd- if Atd|wf nd M|bdk~fobÿk \fnbofind if Gmqdk F|edk~bkf) AM\GF + Gft|d~ojd) f if sfwÿk) dk~|mkof st qbnfomk ds~f `bib~fkobf |fnbofi) vtd ~bdkd tk xd|abi `tr dsxdobfi+ Xdksd`msvtd) dk ims ~dz~ms nd M|~bw Xd|dr|f vtd jd`ms `dkobmkfnm) rf sd

fk~bobxfk -xm| ofsb tkf nâofnf- fietkfs iàkdfs vtd Gft|d~ojd |d~m`f|æomk `tojm à`xd~t7 if b`xm|~fkobf nd am|~fidod| if oti~t|f kfobmkfi) ifndxdkndkobf oti~t|fi) di kfobmkfibs`m nd`mo|æ~bom) d~oâ~d|f+

Ds~f`ms sdöfifknm vtd dsd omk~dz~m nd âxmof atd `tr |bom rvtd Gft|d~ojd im f|~botiÿ nd tkf am|`f `tr xf|~botif|) xfsfknm xm| tk~bd`xm dk vtd fknflf om`m wfxfiim dk of||m) nd tk ifnm f m~|m) ~b|mkdfnm

xm| ims afisms `dk~m|ds ) vtd jflàf ~f`lbâk dk ofnf tkm nd dsms dsxfobms fims vtd Gft|d~ojd sd fod|oÿ+ Xdksd`ms) xm| dgd`xim) vtd di `mqb`bdk~m|dam|`bs~f -xm| di vtd jflàf ~|fksb~fnm föms fk~ds- jflàf fild|efnm kmsÿim f gÿqdkds om`m Gft|d~ojd) sbkm f ’`dk~m|ds‐ vtd dk|bvtdod|àfk ifsabifs ndi _mobfibs`m Bkndxdknbdk~d m sd|àfk) itdem) |domkmobnmsafsobs~fs+6<8 Fiem xf|dobnm xmn|àf ndob|sd nd if ’Tkbÿk If~bkmf`d|b-ofkf‐) atknfnf xm| Gmsâ Bkedkbd|ms+ Im obd|~m ds vtd Gft|d~ojd xfsÿ xm|dsms itef|ds) jfobdknm sts ido~t|fs) ~m`fknm fietkfs bndfs r ndgfknmm~|fs) xd|m atd st fod|of`bdk~m fi |fnbofibs`m ndsnd di itef| vtd rfom`dk~f`ms im vtd id afobib~ÿ di of`bkm jfobf st `fnt|dw bk~dido~tfi) dkims föms ~|dbk~f) ndk~|m nd AM\GF+ Fiià) dsms dso|b~ms ’x|dam|gbs~fs‐ nd

M|~bw Xd|dr|f r st x|mxbf x|ânbof ndlbd|mk sd| atknf`dk~fids xf|f di



:6

gmqdk Gft|d~ojd) sml|d ~mnm dk if bkom|xm|fobÿk nd im kfobmkfi om`mom`xid`dk~m b`x|dsobknblid nd st æketim dxbs~â`bom+ Xd|m) |d`d`m|fGft|d~ojd7 Dsm im ime|â `b|fknm ndsnd di xfàs jfobf if ~dm|àf) r km om`m im

jflàf jdojm fk~ds) ndsnd if ~dm|àf jfobf di xfàs S+++P r d`xdoâ f qd| ifs omsfs ndsnd di sdk~bnm om`÷k) ndi ltdk sdk~bnm +6<6

Di bkst`m |fnbofi r im kfobmkfi-xmxtif| om`m qâ|~bod

_betbdknm f Gft|d~ojd) r ~|f~fknm nd om`xid~f| st bndf) sb ds dk if dsvtbkf nd ofaâ r if ofkojf nd a÷~lmi nmknd sd dzx|dsfk ifs x|b`d|fs

id~|fs ndi fiafld~m nd if |dfibnfn ) ds dsf oti~t|f r dzxd|bdkobf nd qbnf ifx|bkobxfi atdk~d nd im kfobmkfi+ Oif|f`dk~d im sdöfif Gft|d~ojd7 Jf lfs~fnm if x|dsdkobf nd im smobfi dk if jbs~m|bf xf|f vtd sd jbobd|f x|dsdk~d im kfobmkfi S+++P im kfobmkfi ds~æ x|dsdk~d dzoitsbqf`dk~d otfknm ds~æ x|dsdk~d di xtdlim) r if |doàx|mof7 sÿim ds~æ x|dsdk~d di xtdlim otfknm ds~æ x|dsdk~d im kfobmkfi+6<<

Fsà) |d~m`fknm ims |fwmkf`bdk~ms fk~d|bm|ds) di xtdlim -dsdstgd~m vtd sd fod|of `æs f if |dfibnfn vtd tk bk~dido~tfi |dabkfnm xm|vtd ~bdkd `dkms vtd ndsfx|dknd|- 6<? ds im kfobmkfi+ Km jfr m~|m itef|) dk tk

xfàs oti~t|fi`dk~d omimkbwfnm) ndsnd di otfi xmkd| dk `f|ojf tkxdksf`bdk~m vtd nâ |fwÿk nd im vtd sd ’ds‐) r km nd im vtd ’ndld|àf sd|‐m nd stgd~ms ’bkqdk~fnms‐+ Dzbeb| vtd di f|~bs~f sdf dzx|dsbÿk nd st `dnbm km sbekbabof amicim|bs`m lf|f~m) fsà om`m dzbeb| vtd sd |dsxd~d im x|ddzbs~dk~d km sbekbabof if ndadksf ndi f~|fsm oti~t|fi+ Im kfobmkfi ds im tkbqd|sfi qbs~m ndsnd kmsm~|ms+ Dk if F|edk~bkf ds x|mnto~m nd tkf sb`lbmsbs+ ^mnms ims did`dk~ms vtd jfk fxtk~fnm f if am|`fobÿk nd im f|edk~bkm ds~æk rf `fnt|ms xf|f nf| tkf sàk~dsbs vtd ds im kfobmkfi) vtd km ds~æ dk di xfsfnm kb nd~dkbnm dk di

~bd`xm) sbkm vtd sd f`fsf xd|`fkdk~d`dk~d dk ifs oms~t`l|ds r ndob|ds ndi xtdlim+6<> Ndsnd st xd|sxdo~bqf) im kfobmkfi) if Kfobÿk `bs`f) ds tkf

omks~|toobÿk xd|`fkdk~d) km fiem vtd rf jf sbnm o|dfnm r vtd jfrf vtd|dsetf|nf| nd ifs b`xt|dwfs r ~|fksam|`fobmkds nd ims ~bd`xms+Gft|d~ojd ds~æ lbdk idgms nd otfivtbd| bndf dsdkobfibs~f m omksd|qfnm|fnd Kfobÿk) dk di `æs oif|m sdk~bnm |ds~ft|fnm|+

Nd ds~f `fkd|f) Gft|d~ojd |dqbd|~d if xd|odxobÿk nd if oti~t|f~|fnbobmkfi -nd om|~d dib~bs~f- sml|d im xmxtif|) jbgf nd if nbom~m`àf

sf|`bdk~bkf ’obqbibwfobÿk m lf|lf|bd‐) vtd sd dzx|dsÿ oif|f`dk~d) xm|



:<

dgd`xim) otfknm ’if xidld‐ bktknÿ ifs ofiids dk ifs gm|kfnfs nd mo~tl|dnd 62>4+ Dk dsms `m`dk~ms) di |d~m|km ndi gtbobm sf|`bdk~bkm atdds~|dxb~msm dk if bk~diibedk~wbf f|edk~bkf+ @f|~àkdw Ds~|fnf) Lm|eds)

Qböfs) Om|~æwf| r m~|ms nfk ~ds~b`mkbm nd diim+6<4 Dk Gft|d~ojd) imlæ|lf|m sd omkqbd|~d dk xtdlim3 `æs ftk) |dqbd|~d dk atdk~d nd sfld|ds)dzxd|bdkobf r oti~t|f r ds if dzx|dsbÿk nd im kfobmkfi+ Fsà) sb lbdk dkfietkfs otds~bmkds ds~f `b|fnf ombkobnd omk di adkÿ`dkm vtd)ndsxdo~bqf`dk~d) if fofnd`bf iif`ÿ ’xmxtibs~f‐) dk if `dnbnf dk vtdom`lbkf -xm| st x|mxbf kf~t|fidwf- did`dk~ms omksd|qfnm|ds r nd x|me|dsm)6<1 st x|mxtds~f ‟st `b|fnf- fk~dodnd dsd ’`m`dk~m xmxtibs~f‐ f|edk~bkmx|mxbf`dk~d nbojm) rf vtd Gft|d~ojd ds~æ dk ds~f iàkdf nd |daidzbÿkndsnd ims föms ~|dbk~f omk AM\GF)6<5 ~|f~fknm nd omks~|tb| jfobf atd|f r jfobf fndk~|m tkf qbsbÿk kfobmkfi nd ims x|mlid`fs omk of|æo~d| nbkæ`bom r fndotfnm f ifs nd`fknfs of`lbfk~ds nd if |dfibnfn+6<:

Fjm|f lbdk) ds~m vtd iif`f`ms ’im kfobmkfi r xmxtif|‐ om`mqâ|~bod dxbs~â`bom km ndld sd| dk~dknbnm om`m tkf kdefobÿk ndi ~|flfgmobdk~àabom) sbkm vtd âs~d ndld sd| om~dgfnm omk if dzxd|bdkobf nd qbnfx|mxbf r ndi xtdlim+ Di nf~m obdk~àabom) xf|f Gft|d~ojd) sbd`x|d ds~æ) ndfietkf `fkd|f) lfgm smsxdojf) rf vtd km kdodsf|bf`dk~d ds |daidgm nd im

|dfi+ O|dm dk if dabofobf nd t~bibwf| om`m om||do~bqm ndi nf~m kt`â|bom if om`x|mlfobÿk xd|smkfi xf|f vtd km mot||f im vtd fi dsxdo~fnm| nd a÷~lmi vtd)omk if |fnbm f ~|fksbs~m|ds xdefnf f if m|dgf) o|dd im vtd nbod di imot~m| omk

x|dad|dkobf f im vtd qdk sts mgms+6<2

R) ktdqf`dk~d) if otds~bÿk ndi ds~föm7 If |do~babofobÿk xm| if dzxd|bdkobf ndi nf~m fxf|dk~d`dk~d obdk~àabom dzbed jfld|sd e|fntfnm dk if tkbqd|sbnfn nd if qbnf3 xm| im `dkms ~dkd| fietkfs of||d|fs om||bnfs dk dsf

ofkojf) sbk xd|gtbobm nd if lfs~fk~d _fif`fkof xf|f frtnf| f Kf~t|f+ Xm|vtd sb di |f~ÿk nd lblibm~dof) nd jælb~ms sdndk~f|bms r fk~dmgms e|tdsms) km ds di `æs bknbofnm xf|f om||deb| di nf~m omk ifs mlsd|qfobmkds) ~f`xmom lfs~f omk `b|f|

xf|f qd|+6?8 ½Vtâ sbekbabof dsm= Xm| dgd`xim) fk~d nf~ms sml|d if xdvtdöf r

`dnbfkf d`x|dsf) if omk~|fs~fobÿk sd|àf sb`xid`dk~d ~|f~f| nd qd| ndvtâ `fkd|f di `doækbom vtd ds~æ od|of nd ktds~|f ofsf dk~|f dk dsfsds~fnàs~bofs+ Nbod Gft|d~ojd7 Fqd|beùd vtâ nf~m ds~fnàs~bom x|mxm|obmkf di ~fiid|ob~m nmknd f||deif st ft~m`ÿqbi) di jmgfif~d|m vtd id f||deif di lfind) di

omiojmkd|m) di `f|vtd|m nd sts otfn|ms) d~o+ Ifs `÷i~bxids fo~bqbnfnds nd



:?

d`x|dsf|bms vtd ofiotifk ims oms~ms f mgm) km iidqfk omk~flbibnfn) km ds~æk bkso|bx~ms) km |debs~|fk st x|mntoobÿk) ditndk ims b`xtds~ms) d~o+6?6

Ds~m iidqÿ f vtd fietkms smobÿimems fofnâ`boms ofibabof|fk f

nmk F|~t|m om`m ’xf|fsmobÿimem‐) f im vtd Gft|d~ojd |dsxmknbÿ7 Vtbwæ im smr) xd|m km xm| dkomk~|f|`d fi oms~fnm nd if smobmimeàf sbkm xm|vtd ids nbem7 ’Xf|æ smobÿimem‐ S+++P otfknm dk~|fk f `fofkdf| S+++P ^mnm ds~m mot||d xm|vtd xf|dod vtd km |dsxd~m ifs |deifs ndi gtdem dk ifs omsfs dk vtd `d `d~m+Ifs |deifs ndi gtdem rf ~bdkdk ~mnms ims jdojms) bk~d||mefk~ds r |dsxtds~fs oifsbabofnfs r otfknm tkm sd `d~d f xifk~df| jdojms) x|detk~fs r |dsxtds~fs vtd km ds~æk dk ims ofsbiid|ms |dsxdo~bqms) im xf|fk f tkm nbobâknmid ’xf|f‐) vtd ds di `mnm e|fqd nd ndob| xf|æ+6?<

\d~m`fknm ktds~|f |daidzbÿk) km ofldk ntnfs nd vtd if x|b`d|fdzxd|bdkobf xmià~bof nd Gft|d~ojd ‟st xf|~bobxfobÿk dk diomksd|qfnm|bs`m- id ndgÿ tkf `f|of dk otfk~m f if omimofobÿk m æketimndsnd di otfi `b|f| r xdksf| if |dfibnfn+ _b jfs~f di `m`dk~m ‟dk ~mnmsims ~dz~ms |dad|bnms f âi- sÿim sd sdöfiflf st m|bedk omksd|qfnm|) ktkofsd jflàf dksfrfnm tkf |dsxtds~f f if x|detk~f |dsxdo~m f if bkaitdkobfnd dsf dzxd|bdkobf dk st xdksf`bdk~m+ Km mls~fk~d) sb tkm `b|f `æsf`xibf`dk~d if ~|fnbobÿk omksd|qfnm|f -if ndadksf nd ifs `bkm|àfs

emld|kfk~ds) nd if ndsbetfi nbs~|bltobÿk nd if x|mxbdnfn) ndi ndsx|dobmxm| ~mnm im vtd jtdif f |dqmitobÿk) ndi qfim| m~m|efnm f if |dibebÿk)om`m di fx|dobm f tk m|ndk gd|æ|vtbom nd if smobdnfn) d~o+- dk~mkods) sà)ifs nbs~fkobfs omk Gft|d~ojd smk dkm|`ds) xm|vtd st d`xdöm bk~dido~tfids~tqm nb|bebnm mls~bkfnf`dk~d f x|m`mqd| tk xfàs bkndxdknbdk~d rtkf smobdnfn `æs gts~f3 dk ~â|`bkms edkd|fids) tkf |dqmitobÿk kfobmkfir smobfi+ Dk dsf iàkdf) xfsÿ nd st bkbobfi `bib~fkobf dk di Xf|~bnmOmksd|qfnm| f if Tkbÿk Oàqbof \fnbofi) xf|f itdem omkodk~|f|sd dk ifitojf) `dnbfk~d if x|m`mobÿk ndi xdksf`bdk~m kfobmkfi *omk dixd|mkbs`m") xd|m ~|fksb~fknm fk~ds xm| di idqfk~f`bdk~m f|`fnmnt|fk~d if xd|sdotobÿk fi |fnbofibs`m) dk ims föms ~|dbk~f+ Tkf qbnf vtdkbke÷k xmià~bom omksd|qfnm| xtdnd dkqbnbf|+ Dk dsd sdk~bnm) ifnb`dksbÿk dxbs~â`bof nd if `b|fnf nd Gft|d~ojd) sb lbdk ~bdkdom`xmkdk~ds nd if ~|fnbobÿk omksd|qfnm|f) sd om`xid~f ‟om`m sd jfsdöfifnm- omk st xfsm xm| di |fnbofibs`m r|bemrdkbs~f) omks~|trâknmsdom`m tkf `b|fnf o|à~bof) dk di sdk~bnm cfk~bfkm r `f|zbs~f ndiomkodx~m+ Ds ndob|) ’o|à~bof‐ km om`m b`xtekfobÿk) sbkm om`m

omkmob`bdk~m r) f if qdw) om`m ndsdk`fsof|f`bdk~m 3 `æs oif|f`dk~d)



:>

om`m |tx~t|f omk di m|ndk nd im nfnm+ Xm|vtd sd ~|f~f nd tkf x|mxtds~fdxbs~d`miÿebof nmknd if o|à~bof -di omkmob`bdk~m- ds di sts~dk~m nd ifx|fzbs) nd if ~|fksam|`fobÿk omk lfsd dk if dzxfksbÿk nd ims stgd~ms+6??

Xd|m) sml|d ~mnm) sd ~|f~f nd if omks~|toobÿk nd tkf `b|fnf xmxtif| rkfobmkfi) dk if vtd im tkm r im m~|m sd atd f`fief`fknm dk nbs~bk~fsdzxd|bdkobfs xmià~bofs+ Dk ofnf d~fxf) ims bkst`ms sd atd|mk f`fsfknmfi ofim| nd ifs omrtk~t|fs) if itojf xmià~bof) f|`fnf) r if x|mntoobÿk ndbndfs+

Dk lfsd f im om`dk~fnm) ds~f`ms dk omknbobmkds nd fab|`f| vtdkm jfr dk Gft|d~ojd tk `f|om ~dÿ|bom vtd |dsxfind st am|`f nd xdksf|r f|~botif| if |dfibnfn+ _ms~dkd`ms vtd if strf ds tkf xd|sxdo~bqfdxbs~â`bof vtd sd omks~|trd omk `f~d|bfids vtd qbdkdk nd if x|æo~bof rkm ibefnf f `f|oms omkodx~tfids ds~|to~t|fnms m otd|xms ~dÿ|bomsdsxdoàaboms3 xm| im ~fk~m) ~tqm if aidzblbibnfn r di nbkf`bs`m vtd if|dfibnfn `bs`f dzbeàf+ Âs~d vtbwæs sdf di ktnm nd im vtd) ndsnd m~|fxms~t|f) Jtem Wd`di`fk nbs~bketd dk~|d xdksf`bdk~m dxbs~â`bom rxdksf`bdk~m ~dÿ|bom) sdöfifknm vtd di sdetknm ds~æ sbd`x|d f`f||fnmf omkodx~ms vtd km smk xd|~bkdk~ds) vtd km ds~æk nfknm otdk~f nd if |dfibnfn S+++P vtd smk fotöfnms dk m~|ms omk~dz~ms r vtd `tojfs qdods if fofnd`bf m if

bk~dido~tfibnfn ims |dxb~d sbk |dqbsf| ndlbnf`dk~d sb ds~æk nfknm otdk~f nd ifs |dfibnfnds omko|d~fs+6?> Di xdksf| dxbs~â`bom -dk st xd|sxdo~bqf-omksbs~b|àf dk tk tsm o|à~bom nd ims omkodx~ms) ndsefgfnms nd otd|xms~dÿ|boms) nd `fkd|f vtd xmnf`ms omks~|tb| di omkmob`bdk~m nd fvtdiim vtd km sd omkmod ) im otfi ds~æ nb|do~f`dk~d |difobmkfnm km omk if ofxfobnfnnd fxibof| ~dm|àfs) sbkm nd xifk~df|sd x|mlid`fs+ ^d`f âs~d odk~|fi dkGft|d~ojd -vtd |dotxd|f`ms dk ifs omksbnd|fobmkds abkfids nd ds~fbkqds~befobÿk-) xd|m) xf|f ndob|im dk ims ~â|`bkms nd nmk F|~t|m) xdksf| omk ds~föm xf|dobd|f sd| if x|mxtds~f+

Xm| obd|~m) km ndld dk~dknd|sd ds~f xd|sxdo~bqf om`m tkfo|à~bof f if fls~|foobÿk m f if ~dm|bwfobÿk dk sà3 km ds~tqm ktkof dk didsxà|b~t nd Gft|d~ojd r ~f`xmom dk di ktds~|m) `æs f÷k otfknm if|dotxd|fobÿk omkodx~tfi vtd ds~f`ms jfobdknm ds atd|~d`dk~d ~dÿ|bof+Xm| di omk~|f|bm) di dsatd|wm nd Gft|d~ojd xm| o|df| of~dem|àfs romkodx~ms vtd xtdnfk nf| itef| fi ndsf||miim nd tk xdksf`bdk~mft~ÿkm`m ds~æ nb|bebnm f ndsdk~|föf| if ~dm|àf vtd ds~æ dk ims jdojms )om`m smiàf ndob|+ Km mls~fk~d) xtdnd jfld| obd|~f omkatsbÿk) rf vtd) xm|

ndob|im nd fietkf `fkd|f) if `m~bqfobÿk gft|d~ojdfkf ds) bkbobfi`dk~d)



:4

if nd ndsxdgf| di of`xm otfknm ds~æ iidkm nd `fidwfs) xf|f vtd ktds~|moti~bqm ~dkef itef|+ Xd|m if ~f|df ~dkn|æ âzb~m sÿim sb ktds~|ms|fwmkf`bdk~ms -ktds~|fs sd`biifs- ~bdkdk om`m xtk~m nd xf|~bnf di

’stdim‐) if jbs~m|bf sdnb`dk~fnf r dzx|dsfnf -nd nbqd|sfs am|`fs- dkoti~t|f+ If ~dm|àf ndsf||miifnf dk m~|fs if~b~tnds xtdnd sd| tk ltdkflmkm xf|f dsf ~f|df) ndsnd di iifkm) xd|m km ~mnm flmkm sb|qd xf|f dioti~bqm+ Âsd ds di xtk~m3 if |daidzbÿk ’ndsnd di stdim‐) ds im vtd xd|`b~dedkd|f| ktdqfs of~dem|àfs nd xdksf`bdk~m r xmsblbib~f dsf of~fo|dsbsvtd |dqbd|~d di tsm nd ims nbs~bk~ms bkst`ms ~dÿ|boms x|mntobnms dknbqd|sms itef|ds ndi `tknm) xf|f dk|bvtdod| ktds~|f `b|fnf r fl|b| ifxmsblbibnfn nd tk xdksf`bdk~m x|mxbm) `æs f`xibm+ Dk dsd sdk~bnm) kmds) mlqbf`dk~d) tkf jd|dkobf omksd|qfnm|f im vtd fx|mzb`f ifdzxd|bdkobf nd Gft|d~ojd f if nd m~|ms bk~dido~tfids nd if xd|bad|bf ndi`tknm -ndsnd Afkmk f Efknjb) xfsfknm xm| @f|~à m @fkndif-) sbkm ifofxfobnfn nd km ndsomkdo~f|sd ndi stdim + Ds dsm im vtd ids xd|`b~d |dqd|~b|m |do|df| di `f|zbs`m) di kfobmkfibs`m) if nd`mo|fobf) di smobfibs`m) diibld|fibs`m) di omksd|qfnm|bs`m t m~|fs om||bdk~ds) jfobf ido~t|fsof|efnfs nd if jbs~m|bf r nd ifs am|`fs nd dk~dknd| if qbnf dk ifsnbs~bk~fs |dfibnfnds kfobmkfids) xm| ~fk~m mxd|fk~ds dk st ~bd`xm rdsxfobm+ Ofnf tkm nd diims im jf jdojm ndsnd st omk~dz~m smobmxmià~bom)

xd|m ~f`lbâk ndsnd tkf jbs~m|bf xd|smkfi+ Gft|d~ojd jf x|d~dknbnm) fsà)f xf|~b| nd st dzxd|bdkobf om`m bk~dido~tfi) f|~botif| tk xdksf`bdk~mx|mxbm) a|dsom r aidzblid) fk~d if jbs~m|bf r if xmià~bof) om`xf|~bdknm omkif `frm|àf nd ims xdksfnm|ds kfobmkfids if qmitk~fn nd m~m|ef|xm~dkobfi dxbs~â`bom f ifs nbs~bk~fs dzxd|bdkobfs xmxtif|ds nd if jbs~m|bfkfobmkfi+

Ifs wmkod|fs r if o|à~bof dxbs~â`bof fi xmnd|

Om`m rf ds lbdk omkmobnm) ~mnf iÿebof nd xmnd| ~bdkdf|et`dk~ms sÿibnms) vtd sd fsbdk~fk dk im |dfi) r ~f`lbâk smabs`fs) imsvtd ~|flfgfk f xf|~b| nd f|et`dk~ms ofxobmsms xf|f xd|stfnb| nd ~fi motfi otds~bÿk afifw+ Xtds lbdk) dk if oti~t|f f|edk~bkf ‟sdöfiflfGft|d~ojd- dzbs~dk smabs`fs) xd|m ~f`lbâk smk `tojfs ifs wmkod|fs vtdjfodk vtd) omido~bqf`dk~d) ims f|edk~bkms sdf`ms wmkwms) `æs fiiæ nd if’qbqdwf o|bmiif‐+ Ndgd`ms vtd kms im nbef nmk F|~t|m7 ½Ims f|edk~bkms

sm`ms wmkwms=) ds~m ds im vtd kms afi~flf S+++P Tk f`bem vtd jfod `tojms föms



:1

xd|oblbÿ if omk~|fnboobÿk dk~|d ktds~|f ‚qbqdwf‒ r ifs wmkod|fs) if dzxiboflf fsà7 ‚Di f|edk~bkm ds qbqm nd mgm r wmkwm nd ~d`xd|f`dk~m‒) omk im vtd vtd|àf sbekbabof| vtd xf|fidif`dk~d sm`ms bk~dibedk~ds xf|f ifs omsfs nd om|~m fiofkod)

xdvtdöfs) bknbqbntfids) r km otfknm sd ~|f~f nd ifs omsfs nd ~mnms) ifs om`tkds) ifs vtd jfodk f if omido~bqbnfn r nd ifs otfids dk ndabkb~bqf |dsti~f vtd sdf ÷~bi m km fvtdiif ‚qbqdwf nd mgm‒+6?4

If bk~dkobÿk nd Gft|d~ojd ds) dk~mkods) if nd stsob~f| if |dfoobÿk nd dsf ~fk `dk~fnf ‚qbqdwf o|bmiif‒) xf|f vtd) sb dk qd|nfn sm`ms qbqms nd mgm)im sdf`ms ~f`lbâk nd ~d`xd|f`dk~m3 6?1 if bndf ds om`dkwf| f ’fqbqf|kms‐ rndgf| nd sd| wmkwms+ Fjm|f lbdk) ½dk vtâ omksbs~d if wmkod|f =) ½vtâ ds=)½otæi ds st atkobÿk= If wmkod|f) f nbad|dkobf ndi smabs`f) of|dod nd

f|et`dk~fobÿk) nd |fwmkf`bdk~m3 smk omksbekfs vtd sd bks~fifknme`æ~bof`dk~d r st dabofobf km ndxdknd) xm| im ~fk~m) nd if jflbibnfn dk if nbsotsbÿk om`m nd vtd km jfrf nbsotsbÿk+ Xm|vtd dk otfk~m di wmkwm fkfibwf if wmkod|f ndgf nd sd| wmkwm +6?5 _d ~|f~f nd tkf fls~|foobÿk jdojfx|bkobxbm) vtd atkobmkf om`m xtk~m nd xf|~bnf xf|f tk |fwmkf`bdk~mxms~d|bm|) omk tkf dkm|`d atkobmkfibnfn ndk~|m nd ims x|mrdo~msxmià~boms vtd km xf|~dk nd tk |domkmob`bdk~m nd ifs nd`fknfskfobmkfids+ Xm|vtd) dk qd|nfn) om`m lbdk im fkfibwf Gft|d~ojd r sd|d~m`f dk di ofxà~tim sbetbdk~d) ifs wmkod|fs smk xf|~d nd if xdnfemeàf

omimkbfibs~f +Fjm|f lbdk) ½oÿ`m sd bks~fifk oti~t|fi`dk~d ifs wmkod|fs=

Bkntnflid`dk~d) ndsnd di xmnd| xmià~bom r if stxd|ds~|to~t|f oti~t|fivtd ideb~b`fk *r) `tojfs qdods) b`xmkdk" ims xdksfnm|ds) dso|b~m|ds)xbk~m|ds) xmd~fs m fofnâ`boms+ Dsfs wmkod|fs sd fxmrfk dk tkfft~m|bnfn r) f xf|~b| nd diif) ot`xidk omk nms mlgd~bqms7 tkm ds x|ds~bebf| if wmkod|f omk if ft~m|bnfn vtd if |dsxfinf Sxm|vtd im nbgm ~fi m otfi x|ÿod|P r m~|m) |dam|wf| SnbojfP ft~m|bnfn omk if wmkod|f+ Fsà ims x|mrdo~ms nd

\bqfnfqbf sd fxmrfk dk di x|ds~bebm nd \bqfnfqbf+ R di x|ds~bebm nd \bqfnfqbf dk sts x|mrdo~ms+6?: Bkntnflid`dk~d vtd ds~f otds~bÿk qf nd if `fkm omk tkf

xmià~bof nd if Jbs~m|bf) xm|vtd diim |dvtbd|d omkqd|~b| f ifs xd|smkfs ndixfsfnm dk ’l|mkods‐+ Xf|f vtd ds~m stodnf) di x|ÿod| ds x|dqbf`dk~domkqd|~bnm dk ’bs`m‐ *di sf|`bdk~bs`m) xm| dgd`xim") nd `fkd|f vtd) dkdi `fk~dkb`bdk~m nd st abet|f r nd ifs wmkod|fs vtd |dsxfinf) gtdef~f`lbâk di bk~d|âs nd vtbdkds qbqdk nd dsd mabobm) ifs ’qbtnfs‐ vtdfn`bkbs~|fk st `d`m|bf) vtd otbnfk st bk~fkeblbibnfn r oml|fk ims nbqbndknms

vtd ids nf di stodsm|bm +6?2



:5

Di x|mlid`f nd ifs wmkod|fs ds~æ `tr qbkotifnm f im vtdiif`f`ms tkf xdnfemeàf nd if ndsomkdzbÿk + Nbod Gft|d~ojd7 Ifs wmkod|fs nd vtd qmr f ~|f~f| omksbs~dk dk x|bkobxbms bk~|mntobnms dk ktds~|f am|`fobÿk

bk~dido~tfi ndsnd if `æs ~bd|kf bkafkobf ‟r dk nmsbs xf|f fnti~ms- omk if fxf|bdkobf nd fzbm`fs) xf|f b`xdnb|kms xdksf| ifs omsfs ndi xfàs xm| if sb`xid fxibofobÿk ndi ltdk sdk~bnm+ Jfr wmkod|fs xmià~bofs) jbs~ÿ|bofs) edme|æabofs)domkÿ`bofs) oti~t|fids) if `f| dk omojd S+++P ifs wmkod|fs km sd dksdöfk om`m tkf fsbekf~t|f+ Ds~æk nbsxd|sf`dk~d bk~|mntobnfs dk ~mnfs r jfr vtd b|ifs dk~|dsfofknm+6>8

Ndsdk`fsof|f| wmkod|fs ds ndqdif| |dfibnfnds) ndsf|~botif|iÿebofs nd xmnd|3 ndsotl|b| ifs wmkod|fs vtd iidqf`ms ndk~|m ds tk fo~m nd

ibld|fobÿk7 ds om`m sfof| tk dk~|bxfnm qfibâknmsd nd tk fk~bæobnm) xtds jfr obd|~f fkfimeàf dk~|d if bknbeds~bÿk fib`dk~bobf r if bk~dido~tfi+6>6 Di dnbabobm nd wmkod|fs sml|d di vtd ds~æ dnbabofnf e|fk xf|~d nd

if oti~t|f f|edk~bkf om`bdkwf f nd||t`lf|sd km lbdk kms nf`ms otdk~fnd fietkf nd diifs) xm|vtd ifs wmkod|fs sd fxmrfk r sd om`xid`dk~fk tkfs omk m~|fs) xtds if xdnfemeàf omimkbfibs~f km ds `æs vtd tk xtwwid nd wmkod|fs+ Xm| dsm) f |bdsem nd |dntknf|) kdodsb~f`ms ds~flidod|) om`m nbodk ims gt|bs~fs) ’sts omkom|nfkobfs r om||dsxmkndkobfs‐) xm|vtd ~mnfs sd dk~|d||difobmkfk m xf|~bobxfk nd abkfibnfnds om`tkds+6><

Dk ndabkb~bqf) ifs wmkod|fs smk fzbm`fs vtd x|mqmofk tkfam|`f dsxdobfi nd ndsomkdzbÿk nd if |dfibnfn) nmknd kb sbvtbd|f dskdodsf|bf ~dm|àf fietkf) sd xbdksf nb|do~f`dk~d f xf|~b| nd if wmkod|f+_mk xf|~d nd tkf xdnfemeàf nds~bkfnf f b`xdnb| vtd di xdksf`bdk~m kfobmkfi sd diflm|d ndsnd ims jdojms) ds ndob| ndsnd ifs om`x|mlfobmkds ndi ltdk sdk~bnm+6>? Abkfi`dk~d) om`m tkf sàk~dsbs m omksbekf fls~|fo~f vtdatkobmkf nd xtk~m nd xf|~bnf xf|f di |fwmkf`bdk~m) if xf|~botif|

|difobÿk vtd if wmkod|f ~bdkd omk im |dfi omko|d~m sÿim ds xmsblidndqdif|if om`xid~f`dk~d sb sd ~bdkd dk otdk~f di x|mrdo~m xmià~bom vtd|dsxfinf m x|m`tdqd3 sÿim fsà sd xmkd dk dqbndkobf st sdk~bnm nddzbs~dkobf r atkobmkfibnfn+ Om`m sd qd|æ `æs fndifk~d) f xf|~b| nd iff|et`dk~fobÿk nd Gft|d~ojd dk st @fktfi nd wmkod|fs+++) ’obqbibwfobÿk mlf|lf|bd‐ ds if `fn|d nd ~mnfs ifs wmkod|fs) im vtd omkqbd|~d f_f|`bdk~m dk di e|fk xfn|d+



::

½Qbkms ktdqms dk mn|ds qbdgms=

Gft|d~ojd km fxf|dod omk st bkobsbqf xit`f xm|vtd sà) nd if kfnf

m xm| edkd|fobÿk dsxmk~ækdf+ @æs fiiæ nd sts omknbobmkds xd|smkfids)vtd jfodk nd âi tk e|fk xmid`bs~f) ds jbgm nd tk omk~dz~m r sd bksd|~fdk tkf om||bdk~d nd xdksf`bdk~m+ If x|detk~f sml|d diif m ifxd|sxdo~bqf dxbs~â`bof ndsnd if vtd Gft|d~ojd dso|bld |d`b~d) f ktds~|mxf|dod|) f tkf kmobÿk vtd xtdnd sd| -xf|f ds~d ds~tnbm- nd dkm|`dt~bibnfn7 if `f~|bw nd xdksf`bdk~m + Dk ds~d ofsm) sd ~|f~f|àf nd tkf `f~|bwvtd ~bdkd om`m lfsd if dzxd|bdkobf xmxtif| m if nd ims stgd~ms vtd) dknd~d|`bkfnms `m`dk~ms nd if jbs~m|bf) x|m~femkbwfk if ~|fksam|`fobÿknd if smobdnfn dk st omkgtk~m+ Ds~f`ms fab|`fknm vtd) dk if dzxd|bdkobfjbs~ÿ|bof) dk ifs `d`m|bfs smobfids) dk ifs xft~fs oti~t|fids) dk imsqfim|ds m dk ifs am|`fs nd jfod| xmià~bof nd ims sdo~m|ds xmxtif|ds)xtdndk |domkmod|sd -ideà~b`f`dk~d- omkodxobmkds vtd) dk di ~|fksot|smnd obdk~ms nd föms) nbd|mk m|bedk f tkf ’qbsbÿk nd ims qdkobnms‐ vtd~m`f nbs~fkobf nd fvtdiifs diflm|fnfs dk di x|modsm nd omks~|toobÿk ndif `mnd|kbnfn dt|mxdf+ @æs ftk) nbojfs kmobmkds jfk nfnm |dsxtds~fxmià~bof -dk nd~d|`bkfnms `m`dk~ms nd if jbs~m|bf- f x|mlid`fsomko|d~ms ndi omkgtk~m nd if smobdnfn kfobmkfi) omkam|`fknm di

sts~dk~m omkodx~tfi nd b`xm|~fk~ds `mqb`bdk~ms nd `fsf r vtd) `æsfiiæ ndi aitgm r |daitgm nd âs~ms) xd|qbqdk r sd `fk~bdkdk+ Ftkvtd fqdods omk fxf|dk~d xfsbqbnfn -im vtd fx|dst|f) dk `tojfsmxm|~tkbnfnds) atkd|fids omkodx~tfids-) dsf `f~|bw xd|sbs~d omk tkfdkm|`d ofxfobnfn nd |dom`xmkd|sd r fo~tfibwf|sd) dk flbd|~f msot|bnfn)r ds ~fk f|ntm om`x|mlf|im om`m kdef|im+

Ktds~|f fab|`fobÿk km ds vtd ds~f `f~|bw ds~â fiià f ktds~|fnbsxmsbobÿk) ibs~f xf|f vtd if ~m`d`ms m if ndsof|~d`ms om`m sb atdsdtk ibl|m) sbkm vtd sts om`xmkdk~ds ds~æk nbsxd|sms) om`m tk otfn|mofÿ~bom) dk if qbnf om~bnbfkf nd if smobdnfn) vtd ds if vtd id nf sdk~bnm+Fsà) dkomk~|f`ms dsf `f~|bw ndsxidefnf dk if oti~t|f+ If `frm|àf ndifs qdods ds x|modsfnf dk di dksfrm if~bkmf`d|bofkm) dk ims nbsot|sms ndims e|fknds iànd|ds xmxtif|ds) dk if ib~d|f~t|f) dk ifs `fkbads~fobmkds nd|dsbs~dkobf oti~t|fi *if `÷sbof r ifs nbs~bk~fs am|`fs ndi f|~d") dk im vtdidefk ifs dzxd|bdkobfs xmià~bofs `frm|b~f|bfs) d~oâ~d|f+ Di m~m|ef`bdk~mnd xm~dkobfi ~dÿ|bom f dsms did`dk~ms xtdnd |dx|modsf| dsfsdzxd|bdkobfs xmxtif|ds jfobf tk omkgtk~m omkodx~tfi vtd m~m|etd

omk~bktbnfn fi xdksf`bdk~m kfobmkfi r if~bkmf`d|bofkm) f dsfs



:2

d`d|edkobfs) `æs fiiæ nd ifs nbsomk~bktbnfnds nd ims `mqb`bdk~msxmxtif|ds+ Dsf `f~|bw) dk~mkods) ~fi om`m im jf dksfrfnm i÷obnf`dk~dFiob|f F|et`dnm6>> -nd vtbdk dz~|fd`ms ds~fs bndfs-) ds a|t~m nd if

qmitk~fn nd |dotxd|f| r sbs~d`f~bwf| di xm~dkobfi ~dÿ|bom nd dsfsdzxd|bdkobfs xmxtif|ds+Ktds~|f xd|sxdo~bqf) dk~mkods) sb lbdk ~bdkd di jm|bwmk~d nd if

xmià~bof) xf|~d nd im oti~t|fi) ndsnd di itef| smobfi r edme|æabom dk vtdkms omimof`ms xf|f xdksf|) sbk x|d~dknd| dkofsbiif| f xdksfnm| fietkmdk ifs nbs~bk~fs ~|fnbobmkds ndi xdksf`bdk~m moobndk~fi) sbkm `æs lbdknf| am|`f f tk xmsbobmkf`bdk~m |dsxdo~m f if x|mntoobÿk nd bndfs r stkdodsf|bf qbkotifobÿk r ndxdkndkobf omk im |dfi-omko|d~m) omk tkomk~dz~m jbs~ÿ|bom oti~t|fi+ F dsm `bs`m jfoàf |dad|dkobf) jfod `æs ndnbdw föms) Mo~fqbm Xfw) fi dqmof| if abet|f r if ml|f nd M|~def r Efssd~+_ml|d ifs bndfs) sdöfiflf vtd km smk dsdkobfs vtd omk~d`xif`ms dk tk obdim bk`ÿqbi) sbkm bks~|t`dk~ms) f|`fs) mlgd~ms `dk~fids vtd tsf`ms r qbqb`ms + *‡"Xd|m im vtd ds~æ xm| ndlfgm nd diifs r vtbwæ ifs nd~d|`bkf km ds di x|bkobxbm nd |fwÿk stabobdk~d ) sbkm di nm`bkbm nd ifs o|ddkobfs bkam|`ds+ Ifs o|ddkobfs nd M|~def r Efssd~ smk S+++P ifs ds~|to~t|fs xsàvtbofs did`dk~fids nd tkf smobdnfn) x|dsdk~d im `bs`m dk st idketfgd vtd dk sts omkodxobmkds ndi m~|m `tknm r nd diif `bs`f+6>4

Xf|f sd| `æs oif|ms) Xfw ds~æ nbobdknm vtd xtdnd jfld| `tojmsnd~d|`bkfk~ds r omknbobmkfk~ds dk if x|mntoobÿk nd bndfs -x|mxbms nd ifomknbobÿk jt`fkf-) xd|m vtd betfi`dk~d nd~d|`bkfk~ds) sb km `æs) smk ifs idketfs) ifs o|ddkobfs) ims `b~ms r ifs oms~t`l|ds r ~|fnbobmkds nd ofnf e|txm smobfi+6>1

Dk di sdk~bnm nd im xifk~dfnm) km vtbsbâ|f`ms xd|nd|kms dk ifsndabkbobmkds sml|d if oti~t|f3 xf|f kmsm~|ms) im oti~t|fi ds sb`xid`dk~ddsm vtd ~bdkd |fàods dk if qbnf om~bnbfkf r vtd) fild|efknm eds~ms)

fo~b~tnds r qfim|ds) kms m~m|ef xft~fs xf|f ktds~|m vtdjfod| nbf|bm rktds~|m xdksf|+ Ds) gts~f`dk~d) im vtd ~fk~m id jf x|dmotxfnm f \mnmiamCtsoj7 if b`x|mk~f ndi stdim dk ktds~|m xdksf|+ Km sd ~|f~f ndi stdim xtds~m fsà om`m if ofiid Xm~msà dk M|t|m) m Om||bdk~ds dk Ltdkms Fb|ds S+++P sbkm vtd sd ~|f~f nd tk ifs~|d dk di sdk~bnm nd ~dkd| ims xbds dk di stdim) f `mnm nd tk xtk~m nd fxmrm dsxb|b~tfi) xd|m vtd ktkof ime|f am~me|fabf|sd) xm|vtd km sd im qd+ Dk obd|~m `mnm di xml|d @f|z im ndktkobflf dk otfk~m d|f tk oif|m x|mnto~m nd tkf xdvtdöf obtnfn fid`fkf r ofnf xdksfnm| im jfod dk stx|mntoobÿk+ Ds x|dobsf`dk~d S nd fiià P nd nmknd ndld`ms f||fkof| xf|f

o|df| tkf oti~t|f f`d|bofkf+6>5



28

If otds~bÿk ds lbdk x|matknf) rf vtd) ftkvtd dsd stdim fsà dktkobfnm) vtd km ds kb omsf) kb sd ~mof) xd|m vtd xdsf) ds if ÷kbof |dsxtds~f otfknm tkm sd jfod if x|detk~f xm| if oti~t|f S+++P ds xm| dsm vtd tkm xd|~dkdod f tkf oti~t|f r

|dot||d f diif dk ims `m`dk~ms o|à~boms xf|f f||fbef|sd r sdk~b| vtd ds~æ omk tkf xf|~d nd st sd|) x|dknbnm fi stdim+ Tkm xbdksf dk~mkods vtâ sdk~bnm ~bdkd ~mnf dsf x|d~dknbnf tkbqd|sfibnfn dktkobfnf xm| ims vtd km dk~bdkndk di

x|mlid`f+ Km jfr m~|f tkbqd|sfibnfn vtd ds~f omknbobÿk nd ds~f| ofànm dk di stdim) ftkvtd sd ~|f~d ndi fi~bxifkm m nd if sdiqf+6>:

Xmnd`ms) dk~mkods) t~bibwf| dsd stdim ndi otfi ds ~fk nbaàobindsxdef|kms r xm~dkobf|im) dk|bvtdod|im) flmkf|im r |def|im+ Dkxfifl|fs nd Ctsoj) sb if oti~t|f ds sbkÿkb`m nd oti~bqm) ndld`ms

om`dkwf| f ~|flfgf| dsd stdim+ Xtdnd vtd if omkatsbÿk sdf e|fknd) kmsfl|d`ms oÿ`m d`xdwf|) vtbwæ ndlf`ms ndsfx|dknd|) km sfld`ms vtâ oti~bqf|+ Km sfld`ms nÿknd ds~æ if sd`biif+ _d|æ x|dobsm qmi~df| f vtbdk if ds~æ

xbsfknm+ Xd|m xdksd`ms ~f`lbâk vtd dsf sd`biif ds~æ dk kmsm~|ms + Vtbwæ)dk~mkods) om`m nbod Of|ims Atdk~ds) di ndsfaàm bknmfa|mbld|mf`d|bofkm ds di nd o|df| tkf xmià~bof r tkf domkm`àf vtd) om`m if oti~t|f) om||dsxmknfk) dk qdw nd kdef|if) f if smobdnfn obqbi+6>2 Km ds tkf ~f|df aæobi dk tk omk~dz~mdk di otfi if ds~|to~t|f oti~t|fi r dntof~bqf km afqm|dod ds~d ~bxm ndxdksf`bdk~m+ Ds tk obdim ktlifnm3 xf|fa|fsdfknm f nmk F|~t|m) if O|tw

ndi _t| ds~æ otbnfnmsf`dk~d ~fxfnf)648 xm| im vtd ds aæobi xd|nd|sd+Iidefnms jfs~f fvtà) nms x|mlid`fs sd fl|dk oif|f`dk~d) vtd smk xf|~dsts~fk~bqf nd if xd|sxdo~bqf gft|d~ojdfkf7 di x|mlid`f nd ifomimkbfibnfn ndi sfld| r di nd if jbs~m|bf) nms dgds nd |daidzbÿk vtd|d~m`f`ms dk ims ofxà~tims sbetbdk~ds+ 1> _d iif`f ds~föm f if lf||f nd ims lf|ds+ Fiià ims jm`l|ds fomnfk xm| tk ~bd`xm st qbnf rnbsot||dk sml|d diif) o|bs~fibwfknm st dzxd|bdkobf xf|~botif| dk oti~t|f+ F|~t|m Gft|d~ojd ‟otfknmxmid`bwflf fk~d f|et`dk~ms ibl|dsoms) iidkm nd ob~fs- smiàf ndob| vtd id afi~flf ds~föm) id afi~flf

qbnf) |dfibnfn omko|d~f+14 Kbsld~) \mld|~+ Omksd|qfnt|bs`m+ Fibfkwf Dnb~m|bfi+ @fn|bn) 6224+11 Ofkebfkm) Ets~fqm+ Di xdksf`bdk~m qbqm nd F|~t|m Gft|d~ojd+ Dk Ktdqms fxm|~ds sml|d

F|~t|m Gft|d~ojd+ Dnb~fnm xm| di F|ojbqm r @tsdm Jbs~ÿ|boms ndi Lfkom nd if X|mqbkobf nd LtdkmsFb|ds ’N|+ F|~t|m Gft|d~ojd‐+ Qbiif Irkoj) Xobf nd Ltdkms Fb|ds+ Kmqbd`l|d nd <886+15 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd `d`m|bf7 Xfk~fimkds om|~ms+ Dnb~+ Om||debnm|+ Ltdkms Fb|ds) kmqbd`l|dnd <88<+1: Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd `d`m|bf7 Xfk~fimkds om|~ms+ Mx+ Ob~+12 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd `d`m|bf7 Xfk~fimkds om|~ms+ Mx+ Ob~+58 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd `d`m|bf7 Xfk~fimkds om|~ms+ Mx+ Ob~+56 Ndoif|fobmkds nd Nf|àm Fidssfkn|m f D|kds~m Gft|d~ojd) dk di qbndm Lfs~f nd Wmkod|fs)nb|bebnm xm| di `bs`m D|kds~m Gft|d~ojd) sml|bkm nd nmk F|~t|m+5< Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd `d`m|bf7 Xfk~fimkds om|~ms+ Mx+ Ob~+



26

5? Fwf|d~~m) \mld|~m+ Jbs~m|bf nd ifs atd|wfs omksd|qfnm|fs+ Lblibm~dof Xmià~bof F|edk~bkf) k¸5+ODFI+ Ltdkms Fb|ds) 62:?+5> \m`d|m) Gmsâ Itbs+ Di xdksf`bdk~m xmià~bom if~bkmf`d|bofkm+ F-W Dnb~m|f+ Ltdkms Fb|ds)622:+54 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd `d`m|bf7 Xfk~fimkds om|~ms+ Mx+ Ob~+51 \m`d|m) Gmsâ Itbs+ Di xdksf`bdk~m xmià~bom if~bkmf`d|bofkm+ F-W Dnb~m|f+ Ltdkms Fb|ds)622:+55 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi r |dqbsbmkbs`m jbs~ÿ|bom+ Dnb~+ Xdöf Ibiim+ Ltdkms Fb|ds)6242+5: Lt|cd) Dn`tkn+ ^dz~ms xmià~boms+ AOD+ @âzbom) 62::+52 Emd~jd) Gmjfkk U+ Afts~m+:8 Kbsld~) \mld|~+ Omksd|qfnt|bs`m+ Mx+ Ob~+:6 Kbsld~) \mld|~+ Omksd|qfnt|bs`m+ Mx+ Ob~+:< Kbsld~) \mld|~+ Omksd|qfnt|bs`m+ Mx+ Ob~+:?

Mfcdsjm~~) @bojfdi+ Di |fobmkfibs`m dk if xmià~bof r m~|ms dksfrms+ AOD+ @âzbom) 62:2+:> Kbsld~) \mld|~+ Omksd|qfnt|bs`m+ Mx+ Ob~+:4 Lt|cd) Dn`tkn+ ^dz~ms xmià~boms+ Mx+ Ob~+:1 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ R if rfxf7 If omimkbwfobÿk xdnfeÿebof+ Dnb~+ XdöfIbiim+ Ltdkms Fb|ds) 6245+:5 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+:: Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+:2 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+ X|ÿimem f if x|b`d|f dnbobÿk nd 6245+28 Xfw) Mo~fqbm+ Jm`l|ds dk st sbeim+ _dbz Lf||fi+ Ltdkms Fb|ds) 6228+26 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+2< F|mk) \fr`mkn+ Di mxbm nd ims bk~dido~tfids+ Dnb~m|bfi _beim ZZ+ Ltdkms Fb|ds) 6215+2?

F|mk) \fr`mkn+ Mx+ Ob~+2> Lt|cd) Dn`tkn+ ^dz~ms xmià~boms+ Mx+ Ob~+24 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Am|gf r if Nâofnf Bkaf`d+ Xdöf Ibiim Dnb~m|ds+ Ltdkms Fb|ds) 62:<+21 Xfw) Mo~fqbm+ Jm`l|ds dk st sbeim+ Mx+ Ob~+ 25 Xdvtdöf jbs~m|bf nd Bkeif~d||f+ Ob~fnm xm| F|~t|m Gft|d~ojd dk Ims X|mad~fs ndi Mnbm) xf|fnf| otdk~f sts atdk~ds bk~dido~tfids+2: Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd ̀ d`m|bf+++Mx+ Ob~+22 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi Mnbm+ Mx+Ob~+688 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd ̀ d`m|bf+++Mx+ Ob~+686 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd ̀ d`m|bf+++Mx+ Ob~+68< Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd `d`m|bf+++Mx+ Ob~+68? Gft|d~ojd) F|~t|m+ Lf|fgf| r nf| nd ktdqm+ Xdöf Ibiim Dnb~m|+ Ltdkms Fb|ds) 62:6+68> Gft|d~ojd) F|~t|m+ Nd ̀ d`m|bf+++ Mx+ Ob~+684 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+681 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs+++Mx+ Ob~+685 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs+++Mx+ Ob~+68: Gft|d~ojd) F|~t|m+ AM\GF r if nâofnf+++ Mx+ Ob~+682 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Dk Fwti r Lifkom+ Ltdkms Fb|ds) `frm nd 621:+ Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+Ob~+668 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs+++ Mx+ Ob~+666 Gft|d~ojd) F|~t|m+ \dqbs~f Nbkf`bs+ Dkd|m nd 625<+ Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+66< Ctsoj) \mnmiam+ If kdefobÿk dk di xdksf`bdk~m xmxtif|+ Ml|fs om`xid~fs+ ^m`m BB+ Dnb~+Atknfobÿk \mss+ Ltdkms Fb|ds) 6222+66?

Ctsoj) \mnmiam+ Mx+ Ob~+



2<

66> Ctsoj) \mnmiam+ Mx+ ob~+664 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+661 Gft|d~ojd) F|~t|m+ @d~mnmimeàf xf|f di ds~tnbm nd if |dfibnfn kfobmkfi+ Dnb~m|bfi Atknfobÿk\mss+ \msf|bm) 62:>+665 Fxf|dk~d`dk~d) if |difobÿk omk @fkwb sd x|matknbwÿ dk di imofi nd if TO\ iif`fnm’Ld|kf|nbkm \bqfnfqbf‐+ Fiià) ifs ojf|ifs omk @fkwb im iidqf|mk f bkqmito|f|sd ~f`lbâk dk iflmjd`bf xm|~döf) r iidef|mk f dso|blb| tk sfbkd~d ~b~tifnm Idketf if|ef) vtd |dx|dsdk~f|àf Itbs_fkn|bkb+ Tk fkæibsbs nd ds~d sfbkd~d r ndi omk~dz~m dk di vtd atd dso|b~m xtdnd dkomk~|f|sd dkO|bs~bkf Xbfk~fkbnf nd Lf|lf~~m) F|~t|m Gft|d~ojd r ifs id~|fs+ Dk Ktdqms Fxm|~ds _ml|d F|~t|m Gft|d~ojd+ Mx+ Ob~+66: If x|b`d|f) tkf m|efkbwfobÿk kfobmkfibs~f otrm iànd| d|f @fktdi Of|iâs3 r if sdetknf) tkffsmobfobÿk nd d`x|dsf|bms xf|f omk~|f~f| ’|m`xdjtdiefs‐+662 M|~bw Xd|dr|f) @fktdi+ Ob~fnm xm| Efifssm) Km|ld|~m+ ^ds~b`mkbms ndi x|dot|sm| nd AM\GF7

@fktdi M|~bw Xd|dr|f+ ODFI+ Lblibm~dof Xmià~bof F|edk~bkf+ Ltdkms Fb|ds+ Fl|bi nd 62:>+6<8

Ob|bf) Fild|~m r _fketbkd~~b) Jm|fobm+ If \dam|`f Tkbqd|sb~f|bf B+ ODFI+ Lblibm~dof Xmià~bofF|edk~bkf k¸?:+ Ltdkms Fb|ds 62:?+6<6 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Dz~|f) fems~m nd 6258+ Ob~fnm xm| Ad|kfknm _ækojdw \mf+ Idr x|b`d|f7Tkf fx|mzb`fobÿk f Gft|d~ojd+ Dk Ktdqms Fxm|~ds sml|d F|~t|m Gft|d~ojd+ Dnbobÿk ndi F|ojbqm r@tsdm Jbs~ÿ|bom ndi lfkom nd if X|mqbkobf nd Ltdkms Fb|ds+6<< Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi r \dqbsbmkbs`m Jbs~ÿ|bom+ Mx+ Ob~+6<? Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ob~fnm xm| Gtfk Of|ims Om|bof+ Qbnf r xdksf`bdk~m nd F|~t|m Gft|d~ojd+ Dk

Ktdqms Fxm|~ds sml|d F|~t|m Gft|d~ojd+ Mx+ Ob~+6<> Ndoif|fobmkds nd Gft|d~ojd+ Ltdkms Fb|ds) <2 nd mo~tl|d nd 6215+ Ob~fnm dk Efifssm)Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+6<4 R fvtdiims sbkbds~|ms nd`mkbms nd if iifkt|f vtd _f|`bdk~m ndso|blbÿ dk di Afotknm km

jflàfk xd|dobnm+ Ds~æk qbqms dk ds~d bks~fk~d r fxibofnms f if `bs`f ~f|df xd|m lfgm ~dojm) dkd`x|dsfs `tojàsb`m `frm|ds vtd ifs nd \msfs) Fkojm|dkf) ^d||d|m r T|vtbwf+ Di 65 nd mo~tl|dsfibd|mk f xdnb| otdk~f nd st oft~bqd|bm) f dzbeb| tk itef| fi smi) r fxf|dobd|mk omk sts otojbiims nd`f~f|bads dk if obk~t|f) f`dkfwfknm omk tk _fk Lf|~mim`â ndi Lf||bm Km|~d+ _dk~b`ms dsofima|àmsqbâknmims ndsabif| dk tkf qd|nfnd|f jm|nf sbidkobmsf omk of|~dids vtd f`dkfwflfk omk ~m`f|sdtkf |dqfkojf ~d||blid+ Dwdvtbdi @f|~àkdw Ds~|fnf) dk ½Vtd ds ds~m=+ Dnb~+ Ift~f|m+ Ltdkms Fb|ds)6241+ @f|bs~diif _qf`xf jfod tkf dzodidk~d |domxbifobÿk nd ifs b`æedkds ndi 65 nd mo~tl|d ndsndds~f oifqd+ _mk `tr bk~d|dsfk~ds ims nmot`dk~ms ndi Xf|~bnm _mobfibs~f om`m ims ndi Om`tkbs~f+_qf`xf) @f|bs~diif+ Di nbid`f f|edk~bkm7 Obqbibwfobÿk r lf|lf|bd+ Dnbobmkds nd Di Obdim Xm|Fsfi~m+ Ltdkms Fb|ds) 622>+6<1 Qbifs) Of|ims+ Om`xbifnm|+ If nd`mo|f~bwfobÿk atknf`dk~fi+ Di xmxtibs`m dk F`â|bof If~bkf+Dnbobmkds nd OMKFOTI^F+ @âzbom) 6224+6<5 Ims dso|b~ms nd F~bibm Ef|oàf @diibn ~bdkdk tkf dkm|`d b`xm|~fkobf dk if qbkotifobÿk nd ds~fxd|sxdo~bqf omk di xd|mkbs`m) sml|d ~mnm Oftnbiims r `mk~mkd|fs dk if jbs~m|bf f|edk~bkf+Ltoj|tocd|) Oj|bs~bfk+ Kfobmkfibs`m r xd|mkbs`m) dk if o|bsbs bndmiÿebof `tknbfi *62<5‟6244"+ _tnf`d|bofkf) Ltdkms Fb|ds+6<: Gft|d~ojd) F|~t|m+ AM\GF r if Nâofnf Bkaf`d+ Mx+ Ob~+6<2 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Di `dnbm xdim dk if smobdnfn f|edk~bkf+ Dnb~+ Om||debnm|+ Ltdkms Fb|ds)622?+6?8 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Di `dnbm xdim+ Mx+ Ob~+6?6 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Di `dnbm xdim+ Mx+ Ob~+6?< Gft|d~ojd) F|~t|m+ Dsvtb÷+ Ltdkms Fb|ds) <1 nd nbobd`l|d nd 6256+ Efifssm) Km|ld|~m+ Mx+ Ob~+6?? Adbk`fkk) Gmsâ Xflim+ If sfke|d nd||f`fnf7 dksfrm sml|d qbmidkobf r xmià~bof+ F|bdi+ Ltdkms

Fb|ds) 622:+ Fvtà di ft~m| jfod tk dzodidk~d ndsf||miim nd ds~f otds~bÿk fxibofnm f if kdodsf|bf





_ml|d fk~dmgd|fs r mgms `dgm|ds xf|f `b|f| if xf~|bf

Gft|d~ojd r if omimkbfibnfn ndi sfld|



24



21

If d`fkobxfobÿk ds tkf d`x|dsf if|ef) iidkf nd

~|mxbdwms) nd ndsqbfobmkds) nd fsdojfkwfs r nbaboti~fnds nd ~mnm eâkd|m3 ~dkd`ms vtd lf~b|kms omk ims b`xd|bms `æs xmnd|msms nd if

~bd||f r sts ofxb~fids) r diims ~bdkdk f|`fs st~bids `tojm `æs dabofods vtd ifs lfrmkd~fs r dsxfnfs)

f|`fs vtd km nd~bdkdk di l|fwm) sbkm if qmitk~fn r if bk~dibedkobf+F|~t|m Gft|d~ojd) 62>?+

Dk if dzxd|bdkobf bk~dido~tfi if~bkmf`d|bofkf) jfr tkf |difobÿk`tr x|mlid`æ~bof dk~|d di tsm nd if ~dm|àf r if |dfibnfn omko|d~f f ifvtd kms |dad|b`ms+ Xd|m) ndsnd di st| ndi `tknm) dsd x|mlid`f omkiidqfm~|m nd omimkbfibs`m) vtd bktknf e|fk xf|~d nd ktds~|f oti~t|f id~|fnfr if qbnf xmià~bof+ If otds~bÿk nd if omimkbfibnfn) dk Gft|d~ojd) ds~æ dk diodk~|m nd sts f|et`dk~fobmkds) km smif`dk~d sml|d if oti~t|f sbkm~f`lbâk sml|d if xmià~bof r if domkm`àf+ Dk dsd sdk~bnm) di x|dsdk~d

ofxà~tim ds tkf omk~bktfobÿk nd im vtd dk di fk~d|bm| iif`f`ms xd|sxdo~bqf dxbs~â`bof nd F|~t|m Gft|d~ojd + Om`m km xmnàf sd| nd m~|f`fkd|f) ~|f~æknmsd nd tk dksfrbs~f) omk~dz~tfibwf|d`ms sts xmiâ`bofsjfobdknm |dad|dkobf f otæids atd|mk ims afo~m|ds vtd) dk st `m`dk~m) imiidqf|mk f |daidzbmkf| sml|d ds~d ~ÿxbom+

_b lbdk f Gft|d~ojd id jf x|dmotxfnm if nb`dksbÿk xmià~bof nd ifomimkbfibnfn) kmsm~|ms iidqf`ms dsd xifk~dm ~f`lbâk fi of`xm nd ifsobdkobfs smobfids) xm|vtd ds ndsnd fiià vtd ds~f`ms |dotxd|fknm f ds~dft~m| r xm|vtd) dk ndabkb~bqf) o|dd`ms vtd st `b|fnf ifs xtdnd flmkf|+^f`lbâk ds |dqbsfnm fvtà im vtd iif`f`ms ’xdnfemeàf nd ifndsomkdzbÿk‐) otrm dgd ds if nbom~m`àf sf|`bdk~bkf nd ’obqbibwfobÿk‐ m’lf|lf|bd‐) xdnfemeàf vtd sd ndsxibdef dk ~mnm di sbs~d`f dntof~bqm) omkomksdotdkobfs b`xm|~fk~ds dk di xifkm nd if qbnf xmià~bof f|edk~bkf+Abkfi`dk~d) bkbobf`ms tkf fqdk~t|f `æs7 nf`ms tk l|dqd xfsdm xm| imsndlf~ds nd if xms`mnd|kbnfn) if eimlfibwfobÿk r if xmsomimkbfibnfn) xd|mdk oifqd gft|d~ojdfkf+



25

Di ndsfaàm nd Gft|d~ojd7if omimkbfibnfn r if nbsxt~f xm| oÿ`m `b|f|

Ims flm|àedkds f`d|bofkms smk tkf |fwfnâlbi dk x|modsm nd ndsfxf|bobÿk S+++P F imsdt|mxdms ids ~mof|æ jfod| aim|dod| tkf

ktdqf obqbibwfobÿk dk ifs ~bd||fsomkvtbs~fnfs S+++P r jf|æ afi~f tk ltdk ifxsm

nd ~bd`xm xf|f vtd di dt|mxdm omksbefndsxd|~f| dk diims tk xmom nd nbekbnfn

E+U+A+ Jdedi646

Ds bkntnflid vtd jfr tk omk~dz~m jbs~ÿ|bom vtd bkobndxmnd|msf`dk~d dk ims ndsfaàms vtd `mqbibwfk f Gft|d~ojd jfobf stx|mntoobÿk r im iidqfk f otds~bmkf| omk nt|dwf di omimkbfibs`m oti~t|fi+_b lbdk nmk F|~t|m qbdkd omk ds~fs ~d`æ~bofs ndsnd ims föms ~|dbk~f) imvtd `m~bqÿ sts fx|dobfobmkds `æs fetnfs sml|d di ~d`f atd dixmsbobmkf`bdk~m nd if bk~dido~tfibnfn f|edk~bkf fk~d di x|modsm xmià~bomr smobfi dk ims föms obkotdk~f) if ido~t|f vtd jbobd|mk nd âi r) sml|d~mnm) di fxmrm vtd ds~d sdo~m| nbm fi emixd omk~|f di Xd|mkbs`m m disbidkobm oÿ`xibod fk~d if xd|sdotobÿk r ifs ~m|~t|fs) dk 6244+64< Dk dsd

omk~dz~m) e|fk xf|~d nd if bk~dido~tfibnfn f|edk~bkf) om`m di a|dk~doàqbom-`bib~f| vtd fxmrÿ di emixd r if xmià~bof x|mso|bx~bqf) ~dkàf om`mxtk~m nd xf|~bnf7 if ~dkfw o|ddkobf dk vtd di `mqb`bdk~m `frm|b~f|bm d|f nd of|æo~d| dxbsÿnbom r ds~flf f|~babobfi`dk~d x|m`mqbnm xm| tkf nd`femebf mxd|fnf ndsnd di Ds~fnm+64? Di of`xm bk~dido~tfi r di xmià~bom sd vtdl|ÿotfknm sd jbwm dqbndk~d vtd fvtdiif o|ddkobf km ~dkàf fsbnd|m dk if|dfibnfn+

Gft|d~ojd ds~æ) dk~mkods) ndsfabfnm xm| ds~d omk~dz~m) xd|m~f`lbâk xm| tkf otds~bÿk nd if|em xifwm vtd dzodnd dsf xf|~botif|omrtk~t|f+ _t x|dmotxfobÿk odk~|fi ds oif|f7 Vtbd|m xmkd| dk dqbndkobf ims afo~m|ds oti~t|fids vtd sd mxmkdk f ktds~|m xidkm ndsf||miim om`m kfobÿk) f if x|msxd|bnfn edkd|fi r fi lbdkds~f| nd ktds~|m xtdlim) r ims bks~|t`dk~ms vtd x|dxf|fk ifs omknbobmkds bk~dido~tfids nd bkndadksbÿk ndi xfàs+64> Otds~bÿk vtddzodnd di `f|om nd if bkbobfi |dsbs~dkobf xd|mkbs~f) rf vtd st `b|fnfjbs~m|bwf di om`xm|~f`bdk~m nd ims bk~dido~tfids r nd if ds~|to~t|foti~t|fi dk tkf smobdnfn ndxdknbdk~d om`m ds if f|edk~bkf+ F if



2:

ds~|to~t|f `f~d|bfi nd tk xfàs ndxdknbdk~d om||dsxmknd tkf ds~|to~t|f oti~t|fi nds~bkfnf f b`xdnb| di omkmob`bdk~m nd dsf ndxdkndkobf) xf|f vtd di

xdksf`bdk~m nd ims kf~bqms bekm|d if kf~t|fidwf nd st n|f`f r km xtdnf

f|lb~|f| sts x|mxbfs smitobmkds) b`xmsblids `bdk~|fs km omkmwof ims did`dk~ms sml|d ims vtd ndld mxd|f|) r ims x|modnb`bdk~ms vtd om||dsxmkndk) omkam|`d f sts x|mxbfs ob|otks~fkobfs nd ~bd`xm r itef|+644

Xd|m if sdk~dkobf km dzxibof di ndsdkotdk~|m nd if bk~dido~tfibnfnf|edk~bkf omk if ~|fksam|`fobÿk r dqmitobÿk nd if domkm`àf r ifsmobdnfn dk edkd|fi) r `dkms f÷k omk ims `mqb`bdk~ms xmxtif|ds vtdjfk sms~dkbnm dsf ~|fksam|`fobÿk f `dnbfnms nd sbeim+ If nb`dksbÿkxmià~bof nd ds~fs otds~bmkds ds~æ lbdk oif|f dk im vtd Fldif|nm \f`ms

iif`flf) xm| dk~mkods) ’omimkbwfobÿk xdnfeÿebof‐7 Dk ifs kfobmkds omimkbfids) ndsxmgfnfs ndi xmnd| xmià~bom nb|do~m| r sm`d~bnfs f ifs atd|wfs nd motxfobÿk dz~|fkgd|fs) ims x|mlid`fs nd if xdkd~|fobÿk oti~t|fi xtdndk |dqds~b| `dkms b`xm|~fkobf xf|f di b`xd|bfibs`m) xtds~m vtd sts x|bqbidebms domkÿ`boms ds~æk fsdet|fnms xm| if xd|stfsbÿk nd if f|~biid|àf+ If am|`fobÿk nd tkf omkobdkobf kfobmkfi dk dsd ~bxm nd xfàsds km dkotdk~|f mls~æotims) sbkm vtd) xm| di omk~|f|bm) ds ds~b`tifnf xm| if sb`xid x|dsdkobf nd if xm~dkobf dz~|fkgd|f dk di stdim kf~fi S+++P Dk if `dnbnf vtd if omimkbwfobÿk xdnfeÿebof km sd jf |dfibwfnm) sÿim x|dnm`bkf dk if omimkbf di bk~d|âs domkÿ`bom atknfnm dk if

ef|fk~àf nd ifs f|`fs+ Xd|m dk ifs sd`bomimkbfs) vtd emwfk nd tk s~f~ts xmià~bom bkndxdknbdk~d ndom|fnm xm| if aboobÿk gt|ànbof) fvtdiif ’omimkbwfobÿk xdnfeÿebof‐ sd |dqdif dsdkobfi) xtds km nbsxmkd nd m~|f atd|wf xf|f fsdet|f| if xd|xd~tfobÿk ndi nm`bkbm b`xd|bfibs~f) r rf ds sflbnm vtd ifs bndfs) dk obd|~m e|fnm nd st dqmitobÿk) sd ~|tdofk dk atd|wf `f~d|bfi S+++P If otds~bÿk ds~æ xifk~dfnf dk ims jdojms `bs`ms) dk if dt|mxdbwfobÿk r fibkdfobÿk dsofknfimsf nd ktds~|f ib~d|f~t|f) nd ktds~|m xdksf`bdk~m abimsÿabom) nd if o|à~bof jbs~ÿ|bof)ndi otdk~m r ndi dksfrm+ ^|fsobdknd f ~mnms ims nm`bkbms ndi xdksf`bdk~m r nd

if o|dfobÿk ds~â~bof r st dzx|dsbÿk ds ~fk edkd|fi vtd |dojfwf if bndf nd tkf ~dkndkobf daà`d|f+641

Omk dsf xd|sxdo~bqf) Gft|d~ojd xmkd dk dqbndkobf) ndktkobf) ifx|d~dkobmsf d bkomksbs~dk~d bndf nd x|bqbidebf| tk itef| nd dktkobfobÿk)tk ’imots‐) vtd jm`medkdbwf di `tknm dzoitrdknm m~|fs am|`fs ndomkmod| r xdksf|+ Dk dsf `bs`f iàkdf ds~flf \mnmiam Ctsoj) omk sts~|flfgms nd abimsmaàf fk~|mxmiÿebof) dk ims föms sd~dk~f+ ^fi om`m imsdöfif @bekmim7 _b sdetb`ms di x|mrdo~m nd Ctsoj jfs~f sts ÷i~b`fs



22

omksdotdkobfs) st x|mxtds~f ds |fnbofi xtds~m vtd kms bkqb~f f atknf| am|`fs nd xdksf`bdk~m sml|d ds~bims vtd jflàfk sbnm omksbnd|fnms om`m bk~d|dsfk~d `f~d|bfi d~kme|æabom) xd|m km om`m am|`fs nd xdksf`bdk~m dk st x|mxbm

nd|dojm+ F `dnbnf vtd sd ndsf||miif di f|et`dk~m) qf`ms om`x|dknbdknm vtd Xfojfot~b Rf`cb r Cfk~ smk xdksfnm|ds sb~tfnms fi `bs`m kbqdi) ftkvtd diims mxd|dk dk nbs~bk~fs omknbobmkds smobfids r f xf|~b| nd nbs~bk~fs x|d`bsfs oms`miÿebofs +645

Nd if `fn|d vtd ifs xf|bÿ f ~mnfs

Nbgm X|ÿsxd|m f Ofiblæk7 ’^dkem om`xfsbÿk nd ~b+ @d ~m`â if `mids~bf nd vtd stxbdsds jflif|+ F ofnf bks~fk~d ~d jd dksdöfnm tkf r

m~|f omsf+ Otfknm ~÷) jdojm tk sfiqfgd)bekm|fknm ~t sbekbabofobÿk) lfiltoàfs om`m tk l|t~m) nm~â ~t xdksf`bdk~m nd xfifl|fs vtd im

nbd|fk f omkmod|+ Xd|m) ftkvtd fx|dknbdsds) if lfgdwf nd ~t m|bedk `d b`xdnb|àf ~|f~f|~d om`m

ifs kf~t|fidwfs xt|fs‐+If ^d`xds~fn

Ubiibf` _jfcdsxdf|d

Dk di odk~|m nd ds~f omimkbwfobÿk oti~t|fi) ds~|to~t|æknmif~fk~m dk ifs `d~|ÿxmibs om`m dk if `b|fnf vtd sml|d sà `bs`msomks~|trdk `tojms if~bkmf`d|bofkms) fsbæ~boms r fa|bofkms) ds~æ iffk~à~dsbs sf|`bdk~bkf ’obqbibwfobÿk‐ m ’lf|lf|bd‐+ If lf|lf|bd ds tkfofibabofobÿk vtd qbdkd nd if b`xmsblbibnfn nd xdksf| fi nbad|dk~d) xf|fsdöfif| f ims stgd~ms vtd ds~æk atd|f nd tk d~jms oti~t|fi) tk imems ) tkf

idketf r tkf am|`f nd |fwmkf|+ ‚Læ|lf|m‒ ds tkf xfifl|f vtd jf sbnmfsmobfnf) xm| Idmxminm Wdf) f ’lfilts ‐) vtd lfiltod m ~f|~f`tndf ifidketf nd if oti~t|f ndsnd if otfi sd ofibabof om`m læ|lf|m+ Ds ndob|) sdds læ|lf|m xm|vtd km sd xtdnd jflif| lbdk) km di idketfgd x|mxbm) sbkmdi m~|m) di e|bdem) di |m`fkm) di `d~|mxmib~fkm) moobndk~fi+64: Ds vtd di’lf|lf|bwf|‐ fi ’m~|m‐ ds fiem vtd sd qf jd|dnfknm7 ndi `tknm e|bdem fi|m`fkm r nd âs~d fi dt|mxdm) xf|f oti`bkf| sbdknm if am|`f nd `b|f| finbad|dk~d xm| e|fk xf|~d ndi `tknm moobndk~fi-b`xd|bfi)642 r sbk|difobÿk fietkf omk bwvtbd|nfs r nd|dojfs dk im xmià~bom-bndmiÿebom+ If

ob~f nd Jdedi vtd ~|fkso|blb`ms fi om`bdkwm ds tkf dzx|dsbÿk `æs



688

ndsof|kfnf nd im vtd -dk di amknm- ds~æ nd~|æs nd ims f|et`dk~ms nd@f|z r Dkedis otfknm ads~dgfk di ~|btkam nd D+D+T+T+ sml|d @âzbom dk6:>5) if bkqfsbÿk r omimkbwfobÿk nd if Bknbf xm| xf|~d nd Bkeif~d||f) di

fqfkod r omimkbwfobÿk nd B|ifknf3 d) bkoitsbqd) omkndkfk f Lmiàqf| om`mim jf jdojm @f|z dk tk f|~àotim xtlibofnm dk if Kdu F`d|bofkOroimxdnbf) nd 6:4:+618 @f|z r Dkedis) om`m Cfk~ m Jdedi) km xmnàfkom`x|dknd| ‟r km sd ims xtdnd omkndkf| xm| diim- if smitobÿk vtd)ndsnd m~|ms itef|ds ndi `tknm) ndsnd m~|fs smobdnfnds) ndsnd m~|m imots nd dktkobfobÿk ) ifs xd|smkfs nflfk -r nfk- f ims x|mlid`fs nd st qbnf rnd st smobdnfn+

Otfknm dsf nbom~m`àf sf|`bdk~bkf ds fst`bnf ndsnd ifxd|bad|bf) edkd|f ’læ|lf|ms obqbibwfnm|ds‐) ftkvtd omk xmsblidsnbad|dkobfs bndmiÿebofs dk~|d tkms r m~|ms) xm|vtd) oif|m) km sd|æ im`bs`m _f|`bdk~m vtd Fild|nb+ Fi |dqâs vtd dk di fk~betm `tknm|m`fkm m jdiâkbom -dk vtd im km |m`fkm m km jdiâkbom d|f læ|lf|m-)ds~f x|æo~bof bk~dido~tfi r am|`f nd qd| di `tknm sd ~|fksam|`f dk tkfxdnfemeàf ft~mndkbe|f~m|bf) dk if `dnbnf dk vtd) otfk~m `æs fidgfnm ndif dzxd|bdkobf dt|mxdf) `æs od|of nd if lf|lf|bd sd ds~æ+ Xd|m) fnd`æs)km sd ~|f~f nd otfivtbd| Dt|mxf3 ds) dk qd|nfn) tkf dzxd|bdkobf dt|mxdf

bndfibwfnf if vtd sd ~m`f om`m `mndim+ _d fsm`f ktdqf`dk~d dix|mlid`f vtd fkfibwf`ms dk di ofxà~tim fk~d|bm| omk |dsxdo~m f ifsfls~|foobmkds r ~dm|àfs) xm|vtd sd xbdksf omk tkf b`fedk nd Dt|mxf vtd km ds Dt|mxf sbkm if b`fedk vtd) xm| di ibl|m) di jm`l|d jfod nd Dt|mxf+ Ds ndob| vtd if b`fedk vtd diims ~bdkdk nd if obqbibwfobÿk ds tkf b`fedk bndfi)616 ibl|dsof) km xf|~d ndi nbæimem omk dsf oti~t|f+ If lf|lf|bd) fsà) ~m`f ifam|`f ndi o|bmiim m ndi bknàedkf) vtd) xf|f ndgf| nd sd| ~fi) ndld sd|omkgt|fnf xm| dsd imems dt|mxdm+ Di dxàe|fad ndi x|dsdk~d fxf|~fnm ds ndJdedi) xd|m sbk ntnf omk~f|àf omk if fnjdsbÿk nd _f|`bdk~m+

Ds tkf nbom~m`àf -tkf wmkod|f) nb|àf Gft|d~ojd) if `fn|d nd~mnfs diifs- vtd km ~bdkd m~|f sfibnf vtd if qbmidkobf nd if omkvtbs~f r dindsxm~bs`m bit`bkbs~f+ Xm|vtd di imems ) if |fwÿk r if xfifl|f vtdofibabofk nd ’læ|lf|m‐ fi nbad|dk~d) smk ft~m||dad|dkobfids r) xm| ~fk~m)km dzbs~d m~|m tkbqd|sm nd qd|nfn) km dzbs~d if xmsblbibnfn ndi nbad|dk~dkb ~f`xmom xmsblbibnfn fietkf nd |dndkobÿk ndabkb~bqf) tkf ~m~fiomkqd|sbÿk nd im læ|lf|m dk obqbibwfnm+ ^fi om`m sd im sdöfif X|ÿsxd|mf Ofiblæk dk If ^d`xds~fn ) xm| `æs vtd âs~d jflid if idketf ndi

x|b`d|m) ktkof sfin|æ nd if lf|lf|bd+ Xm| dsm ds odk~|fi) xf|f ~mnms ims



686

’ofiblfkds‐) fab|`f|sd dk im vtd sd ’ds‐+ Km ds tk læ|lf|m) ~f`xmom dsxf|~d ndi `tknm nd ’X|ÿsxd|m‐3 ds tk nbs~bk~m r ~bdkd dsf kdodsbnfn ndfab|`f| st bndk~bnfn ndsnd di dgd|obobm nd fvtdiim vtd im nbad|dkobf+ Im

otfi jfod vtd if fab|`fobÿk nd if bndk~bnfn) sdöfif Wdf) sd omks~b~trf dktk xtk~m nd xf|~bnf nd tkf jt`fkbnfn vtd nd tkf r m~|f `fkd|f jf sbnm kdefnf fi jm`l|d) xtds~m dk ims omkabkds nd tk imems d|bebnm om`m |fwÿk r xfifl|f xm| dzodidkobf+61<

Xd|m |dom|nd`ms vtd) dk ktds~|m ofsm) sd ~|f~f nd obqbibwfnm|dsnd xd|bad|bf+ Ds ndob|) ds~f`ms jflifknm nd if fstkobÿk nd dsfxmif|bwfobÿk ndsnd if xd|bad|bf r nd if ndsfwÿk nd tk _f|`bdk~m) xm|dgd`xim) m nd tk Fild|nb) fk~d di a|fofsm ndi bk~dk~m nd omkqd|~b| f

F|edk~bkf dk tkf sdetknf Dt|mxf qàf bk`be|fobÿk+ If ’lf|lf|bd‐ ds’mlodofnf‐ dk st ds~fnm) km jfr am|`f nd |dnb`b|if) nd tkf t m~|f am|`fsbd`x|d sd xmkd dk dqbndkobf+ Dk Ims X|mad~fs+++) otdk~f Gft|d~ojd -dktkf nd sts ~àxbofs b|mkàfs- fod|of nd tkf sdöm|f vtd) itdem nd ds~f| ~|ds`dsds dk ’Xf|às nd A|fkobf‐) dzoif`f fi qd| if ’oitdof‐ *if efiibkf" omksts xmiib~ms7 ’Om`dk~ s‒fxdiid od ojbdk =‐ *sbo "+ Xd|m) fi dsotojf|if) di xd||mnd if ofsf if ndsomkmod r if `td|nd) r ds otfknm if `bs`f sdöm|f e|b~f7Gtddd|fff) xd||m nd `bd|nf+61? Nd ds~f am|`f) dgd`xibabof Gft|d~ojd ifb`xmsblbibnfn nd ndgf| nd sd| im vtd sd ds+ _b X|ÿsxd|m jtlbd|f

dsotojfnm) jfl|àf |dsxfinfnm sts f|et`dk~ms omk dsd `bs`m dgd`xim+If kdodsbnfn nd Ofiblæk ds) dk~mkods) if nd fab|`f|sd a|dk~d fvtbdk km im |domkmod) a|dk~d f vtbdk im ’lf|lf|bwf‐) a|dk~d fiomkvtbs~fnm| m omimkbwfnm|+ Ds tkf ~f|df omkaibo~bqf+ F ds~m jfod|dad|dkobf Gft|d~ojd otfknm jflif nd if kdodsbnfn nd tk xdksf`bdk~mfe|dsbqm) ndlbnm f vtd if o|à~bof f tkf oti~t|f ds~flidobnf sml|d nbojfslfsds ’obqbibwf~m|bfs‐ ds di x|b`d| xfsm xf|f |ds~b~tb| ims qfim|dsst`d|ebnms nd if oti~t|f omimkbwfnf) x|ddzbs~dk~d r omk xmsblbibnfndsnd ndsxidef|sd+ If ’oti~t|f‐) fsà dk~dknbnf) b`xibof tkf xmià~bof oti~t|fi+Ds âs~f -xf|f Gft|d~ojd- tkf ’ldibed|fkobf b`x|dsobknblid‐7 Di om`lf~d omk~|f if stxd|ds~|to~t|f ds~flidobnf fl|d ktdqms |t`lms f if bknfefobÿk)m~m|ef m~|m sdk~bnm o|dfnm| f if ~f|df bk~dido~tfi) ma|dod ndsomkmobnms jm|bwmk~ds f if bkvtbd~tn dsxb|b~tfi) dk|bvtdod if oti~t|f ftk dk st fsâx~bom sbekbabofnm fi x|mqdd|if nd m~|m xtk~m nd qbs~f l|bknfnm xm| ifs xdotibf|bnfnds kfobmkfids + Ds~f ’ldibed|fkobf b`x|dsobknblid‐ |m`xd|àf omk if iÿebof ndif bk~diibedk~wbf + ^m`f| om`m flsmit~ms dsms qfim|ds |dif~bqms ds tk ndado~m vtd ds~æ dk if eâkdsbs nd ktds~|f bk~diibedk~wbf r nd fjà st omimkbfibs`m+61>

Om`m jd`ms nbojm `æs f||blf) sd ~|f~f nd tk nbid`f vtd sd



68<

ds~|to~t|f ndsnd di odk~|m r dojf |fàods dk if xd|bad|bf) dk tkfbk~dido~tfibnfn omimkbwfnf r dk sbs~d`fs dntof~bqms lbdk ds~|to~t|fnmsnt|fk~d ims sbeims ZBZ r ZZ+ Fsà) im vtd |bed f ds~f bk~diibedk~wbf ds)

sde÷k Gft|d~ojd) if wmkod|f ’obqbibwfobÿk m lf|lf|bd‐7 _d omkatknbÿ obqbibwfobÿk omk oti~t|f) om`m dk if dsotdif sd sbetd omkatknbdknm bks~|toobÿk omk dntofobÿk+ If bndf km atd ndsf||miif| F`â|bof sde÷k F`â|bof)bkom|xm|fknm ims did`dk~ms nd if obqbibwfobÿk `mnd|kf3 dk|bvtdod| if oti~t|f

x|mxbf omk di fxm|~d dz~d|km fsb`bifnm) om`m vtbdk flmkf di ~d||dkm nmknd o|dod di æ|lmi+ _d bk~dk~ÿ o|df| Dt|mxf dk F`â|bof ~|fsxifk~fknm di æ|lmi r nds~|trdknm fi bknàedkf vtd xmnàf sd| mls~æotim fi `bs`m xf|f st o|dob`bdk~m sde÷k Dt|mxf) r km sde÷k F`â|bof+ Di e|fk ndsf||miim ~âokbom ndi sbeim ZBZ

afobib~ÿ di d||m|+ Fx|dknd| if ~âokbof r x|fo~bof|if d|f obqbibwf|sd r obqbibwf|sd)oti~t|fibwf|sd) omksbnd|fknm ims ~|ds ~â|`bkms om`m bksdxf|flids) im vtd km ds obd|~m) om`m im nd`ms~|ÿ Gfxÿk) vtd jbwm strf if ~âokbof nd if obqbibwfobÿk dt|mxdf fsb`biæknmif f sts am|`fs oti~t|fids+614

Kfnbd `dgm| vtd Gft|d~ojd xf|f sdöfif| oÿ`m if nb`dksbÿkdxbs~â`bof vtd jd`ms om`dk~fnm dk di x|b`d| ofxà~tim sd om`xid~f omkif omimkbfibnfn ndi sfld|) dojfknm itw sml|d tkf x|æo~bof r jælb~mbk~dido~tfi vtd omkabet|f tkf nmlid ndsomkdzbÿk omk im |dfi) otrfs lfsds

smk ifs ds~|to~t|fs ~dÿ|bofs) ifs wmkod|fs) r di omimkbfibs`m7 If bkom`x|dksbÿk nd im ktds~|m x|dzbs~dk~d om`m jdojm oti~t|fi m `dgm| nbojm) di dk~dknd|im om`m jdojm fk~boti~t|fi) iidqÿ fi bkdqb~flid nbid`f7 ~mnm jdojm x|mxbm) xm| sd|im d|f læ|lf|m) r ~mnm jdojm fgdkm) b`xm|~fnm) xm| sd|im) d|f obqbibwfnm+ Obqbibwf|) xtds) omksbs~bÿ dk ndskfobmkfibwf|) sb kfobÿk r |dfibnfn smk bksdxf|flids+611

Jfod|sd dom nd ds~f wmkod|f) xm| m~|m ifnm) b`xibof ~f`lbâktkf fo~b~tn nd smld|lbf d bkom`x|dksbÿk ndi omk~dz~m) `dsbækbof)

ft~m|b~f|bf r) dk di amknm) qbmidk~f) ~fi om`m im sdöfiflfk Lt|cd -|dsxdo~m nd ims bk~dido~tfids bit`bkbs~fs- r Gft|d~ojd -fk~d if qbmidkobfxmià~bof nd ifs gtqdk~tnds dk ims föms sd~dk~f-+ Dk di fkæibsbs nd dsfwmkod|f) ktds~|m ’dso|b~m| `finb~m‐ tkbabof st o|à~bof dxbs~â`bof omkoif|bnfn+ Vtbdk xbdksf -qdifnf m dzxiàob~f`dk~d- f xf|~b| nd dsd nbid`fsf|`bdk~bkm) `b|f ndsnd if obqbibwfobÿk jfobf if lf|lf|bd) xd|m ~f`lbâkndsnd if ~dm|àf jfobf if |dfibnfn+ Im x|mxbm ndi xfàs) st |dfibnfn) ds~æ dzoitbnf nd st qbsbÿk+ Qbdkd f obqbibwf| omk st nmo~|bkf) im `bs`m vtd if bits~|fobÿk) ims bit`bkbs~fs r ims ibld|fids ndi sbeim ZBZ S+++P km xf|~d ndi jdojm

r ifs ob|otks~fkobfs imofids vtd dzoitrd xm| læ|lf|fs) r dzoitrâknmims dzoitrd



68?

if |dfibnfn+ Km jfr kb if `æs |d`m~f bndf nd o|dfobÿk sml|d dsf |dfibnfn r dk atkobÿk nd if `bs`f S+++P sb di sm`l|d|m dzbs~d) sÿim sd ~|f~f nd fndotf| if ofldwf fi sm`l|d|m+ Vtd âs~d fknd m km) ds omsf nd if ofldwf) km ndi

sm`l|d|m+615 Km |domkmob`bdk~m nd if |dfibnfn r omimkbfibs`m smk if ’of|f r

sdof‐ nd tkf `bs`f o|à~bof dxbs~â`bof) f if qdw vtd di xtk~m nd xf|~bnfnd tkf am|`f nd xdksf| nbs~bk~f+ Xm| diim) f if âib~d bk~dido~tfi vtdfst`d ds~ms jælb~ms Gft|d~ojd if lft~bwÿ bk~diibedk~wbf + Âs~f ds di a|t~mnd tkf omimkbwfobÿk xdnfeÿebof vtd b`xbnd if dsxmk~ækdfbkom|xm|fobÿk nd qfim|ds tkbqd|sfids f tkf oti~t|f kfobmkfi rqbodqd|sf+61:

Omimkbfibnfn) fofnd`bf r xmià~bof kfobmkfi

Ds oif|m vtd b| nd if ~dm|àf f if |dfibnfn ds ~mnm tk x|mlid`f)vtd jf jdojm dsotdif dk ifs obdkobfs smobfids omk if omksdotdk~do|bs~fibwfobÿk nd if |dfibnfn) bkqdkobÿk nd stgd~ms r |b~`ms nd~|fksam|`fobÿk) om`m) fsb`bs`m) nd tkf ibkdfibnfn jbs~ÿ|bof vtd) dkomkgtk~m) edkd|ÿ tkf bkofxfobnfn xf|f xd|oblb| di `mqb`bdk~m nd if

qbnf smobfi r sts ~d`xm|fibnfnds+ Xd|m) dk tk xfàs sd`bomimkbfi) dix|mlid`f `dkobmkfnm ~m`f tkf nb`dksbÿk `æs f`xibf r om`xidgf+ Kmds kmqdnfn vtd) omk if `mnd|kbnfn r if m|efkbwfobÿk omimkbfi ndi`tknm -f xf|~b| nd if omkvtbs~f nd F`â|bof-) sb`ti~ækdf`dk~d sdomks~b~trÿ tkf omimkbfibnfn dk ims sfld|ds) ims idketfgds) di f|~d) if`d`m|bf) di b`febkf|bm+ Dk dsd if|em x|modsm) sd tkbqd|sfibwÿ tkfkf||f~bqf vtd ~bdkd om`m odk~|m f Dt|mxf Moobndk~fi3 ds ndob|) sd d|bebÿtkf tkbqd|sfibnfn ’|fnbofi`dk~d dzoitrdk~d‐) vtd ndld dk~dknd|sd)~f`lbâk) om`m bks~|t`dk~m nd xmnd| r nm`bkfobÿk) xm| otfk~m dsftkbqd|sfibwfobÿk atd di fetf dk if vtd sd atknf|mk ifs obdkobfs smobfids)fi xtk~m nd omks~b~tb|sd dk st `d~f||dif~m+ Ds vtd) læsbof`dk~d) if obdkobf smobfi st|ebÿ dk |dsxtds~f f x|mlid`fs dt|mxdms) dk tk `m`dk~m nd if jbs~m|bf dk vtd Dt|mxf nm`bkflf ~mnm di sbs~d`f `tknbfi+ D|f x|æo~bof`dk~d bkdqb~flid vtd if didoobÿk nd st ~d`f nd ds~tnbm) st ~dm|bwfobÿk) st `d~mnmimeàf r st dxbs~d`mimeàf |daidgf|fk ifs omknbobmkds ndi o|bsmi dk vtd st atknflf+612

Ndsnd dsd itef|) if smobdnfn `mnd|kf -dt|mxdf dk st `frm| r`dgm| dzx|dsbÿk) sde÷k sd kms jf x|dsdk~fnm sbd`x|d- ds di jm|bwmk~d

jfobf di otfi ~mnfs ifs oti~t|fs r smobdnfnds dqmitobmkfk dk nbs~bk~m



68>

e|fnm m ndldk jfod|im+_betbdknm di ndsf||miim fk~d|bm|) ds~f dzxfksbÿk b`xd|bfi ‟nd if

vtd ifs obdkobfs smobfids smk xf|~d- abkfi`dk~d id dksdöf f jflif| f

Ofiblæk) xm|vtd bkaitrd dk if am|`f nd qd|sd) nd xdksf|sd r ndqbsit`l|f| ifs am|`fs nd ~|fksam|`f| di `tknm xm| xf|~d nd ifbk~dibedkobf nd ims xfàsds omimkbwfnms+ If ibkdfibnfn ndi ndsf||miimsmobfi) oti~t|fi) xmià~bom r domkÿ`bom ds im x|b`d|m vtd vtdnf dkdqbndkobf+ Ims xtdlims læ|lf|ms jfk nd bkom|xm|f|sd f if obqbibwfobÿk3 sbkm ds) om`m nb|àf Jdedi) xm| di dsatd|wm dt|mxdm) sd|æ xm| st x|mxbmdsatd|wm d bkbobf~bqf) xd|m f xf|~b| nd if |dfibwfobÿk r di of`bkm vtdsdöfif di `tknm dt|mxdm+ Dk dsd sdk~bnm) om`m im sdöfif Ifknd|) dzbs~d

tkf omk~bktbnfn læsbof ndsnd ifs o|ÿkbofs nd bknbfs) di xdksf`bdk~m ibld|fi nd if bkndxdkndkobf) di xmsb~bqbs`m r di xdksf`bdk~m omksd|qfnm| ndi sbeim ZBZ)if smobmimeàf nd if `mnd|kbwfobÿk) di ndsf||miibs`m dk sts nbqd|sfs qd|sbmkds nt|fk~d di sbeim ZZ) di kdmibld|fibs`m r ifs nbsobxibkfs fofnâ`bofs bks~b~tobmkfibwfnfs dk ifs tkbqd|sbnfnds ndi omk~bkdk~d+658

Dk sàk~dsbs) di xdksf`bdk~m smobfi -sml|d r ndsnd F`â|bof If~bkf-xtdnd sd| ofibabofnm) omk `tojf |fwÿk) dk st e|fk `frm|àf) om`m tkf|daidzbÿk omimkbfidt|moâk~|bof+656

Im b`xm|~fk~d ds vtd dsf am|`f nd omks~|tb| di omkmob`bdk~m) if

nd dsf dzxd|bdkobf xf||mvtbfi-tkbqd|sfi) sd b`xmkd om`mtkbqd|sfi`dk~d qæibnf r xmofs qdods sd otds~bmkf |fnbofi`dk~d dk ifxd|bad|bf+ Ifs of~dem|àfs) omkodx~ms r xd|sxdo~bqfs sd omkqbd|~dk fsà km sÿim dk of~dem|àfs tkbqd|sfids xf|f di fkæibsbs nd otfivtbd| |dfibnfn) sbkm betfi`dk~d dk x|mxmsbobmkds km|`f~bqfs vtd ndabkdk di ndld| sd| xf|f ~mnms ims xtdlims ndi

xifkd~f otfknm) dk |dfibnfn) smk jbgfs nd tk omk~dz~m jbs~ÿ|bom redme|æabom nd~d|`bkfnm) dsxdoàabom+65< Jd fvtà dsf nmlid ndsomkdzbÿk nd ifbk~dido~tfibnfn m bk~diibedk~wbf ) dk if ofibabofobÿk nd Gft|d~ojd+ _d xd|obld

nd if ~dm|àf f if |dfibnfn) xd|m) fnd`æs) ndsnd ~dm|àfs r qfim|bwfobmkds vtd om||dsxmkndk sÿim f tk `m`dk~m jbs~ÿ|bom r itef| edme|æabom) otrf fxf|bdkobf nd tkbqd|sfibnfn st|ed dzoitsbqf`dk~d ndi xmnd| nd dzxfksbÿk tkbqd|sfi vtd ids nfk ims odk~|ms nmknd kfodk+65? Jtem Wd`di`fk) sb lbdk km ~bdkd xm|x|dmotxfobÿk odk~|fi if omimkbfibnfn) if xmkd dk dqbndkobf fi x|detk~f|-sd sml|d oÿ`m sd xbdksf jmr F`â|bof If~bkf f sà `bs`f) xm|vtd di `tknm bk~dido~tfi Sif~bkmf`d|bofkmP qbqd dk tk `tknm oms`mxmib~f) `æs x|dmotxfnm nd ds~f| dk~d|fnm nd im vtd x|mntgm Jfld|`fs vtd nd im vtd x|mntgm st qdobkm)`æs x|dmotxfnm nd ob~f| f Itj`fk vtd qd| ims x|mlid`fs vtd ~bdkd lfgm sts



684

kf|bods+65> Gft|d~ojd im ndoàf -dk 6245- dk tkf am|`f `æs iifkf7 Idf Tn+ f tkm

nd âs~ms+ Dk âi sd|æ bkobndk~fi if |dad|dkobf f tk jdojm imofi) f if edme|faàf) f

if domkm`àf) f if smobdnfn dk vtd qbqd+ Ob~f|æ ft~m|ds r ft~m|ds ‟vtbkbdk~ms m tk `biif| dk ~|dsobdk~fs xæebkfs- r im |d`b~b|æ omks~fk~d`dk~d f jdojms xmià~boms mot||bnms f `biif|ds nd cbiÿ`d~|ms) dk xfbsfgds r omk jm`l|ds nbs~bk~ms)lfgm ob|otks~fkobfs nbs~bk~fs) otfknm km bkqd|sfs) sbk vtd Tn+ xtdnf |domkmod| dk di qd|~bebkmsm ofidbnmsomxbm tkf of|f omkmobnf xm| tkf dzxd|bdkobf qb~fi)tkf b`fedk xf|dobnf f ifs vtd id l|bknf if kf~t|fidwf vtd ims |mndf+654

Dk dsf iàkdf) ombkobnb`ms omk Ifknd| dk vtd ds xmsblid fab|`f|vtd ifs obdkobfs smobfids) dk F`â|bof If~bkf) jfk sd|qbnm `æs xf|f di

ds~flidob`bdk~m nd omk~|fs~ds omk if dzxd|bdkobf jbs~ÿ|bom oti~t|fi tkbqd|sfi S’km|`fi‐P dt|mxdf *bndk~babofknm of|dkobfs m ndabobdkobfs vtd ndldk sd| stxd|fnfs" vtd xf|f di omkmob`bdk~m nd ds~fs smobdnfnds f xf|~b| nd sts dsxdobabobnfnds jbs~ÿ|bom-oti~t|fids+651

Fsà) sbetbdknm ifs `mnfs bk~dido~tfids ndi `m`dk~m) xtdndidd|sd tkf bk~d|x|d~fobÿk nd if omks~|toobÿk ndi Ds~fnm r if smobdnfnf|edk~bkf) xm| dgd`xim) `b|fknm di x|modsm jbs~ÿ|bom ndsnd di|bsm|eeb`dk~m b~fibfkm+ M -om`m im jfod M‒Nmkkdii- |daidzbmkf| sml|d ifnd`mo|fobf dk F`â|bof If~bkf ofibabofknm f `tojfs nd diifs om`m

’nd`mo|fobfs ndidef~bqfs‐) omk tk fkæibsbs otrm `mndim smk)mlqbf`dk~d) ifs nd`mo|fobfs dt|mxdfs+ Dk abk) ims dgd`xims sd|àfk `trif|ems nd dkt`d|f| r om`dk~f|) ndsnd if jbs~m|bf f if smobmimeàf)xfsfknm xm| if obdkobf xmià~bof r di |ds~m nd ifs obdkobfs smobfids+ Xtdnddk~mkods vtd) idgms nd om`x|dknd| if smobdnfn f if vtd sd xd|~dkdod) dkqd|nfn sd if ds~â moti~fknm lfgm if sb`xid |dxd~bobÿk nd if `mnfbk~dido~tfi) m vtd) om`m sd nbgm) if |dfibnfn f|edk~bkf r if~bkmf`d|bofkfds~flf -r f÷k im ds~æ-) dk dsd sdk~bnm) omkndkfnf f sd| `dkst|fnf sde÷k

st e|fnm nd ndabobdkobf) st nbs~fkobf omk if dzxd|bdkobf `mnâibof+Ds~f nmlid ndsomkdzbÿk sd omksmibnf xm| if am|`f dk vtdatkobmkfk r sd qfibnfk ims sfld|ds dk di `tknm bk~dido~tfi r) ndk~|m ndâi) dk if fofnd`bf `bs`f+ _tl|dx~bobf`dk~d) ftkvtd omk ob~fs ndft~m|ds b`xm|~fk~ds) jfr tk ndsdk~dknb`bdk~m o|dobdk~d nd if|dsxmksflbibnfn smobfi dk if omks~|toobÿk nd sfld|ds+ Ds~m ds~æ dk iflfsd nd if omks~|toobÿk nd omkmob`bdk~ms r nd ifs xmià~bofs obdk~àabofs dkktds~|ms xfàsds+655 R) om`m qdkb`ms fnqb|~bdknm) f`lfs otds~bmkds -am|`fs nd omkmod| r `dofkbs`ms nd ideb~b`fobÿk- am|~fidodk tkf

|difobÿk nd fgdkbnfn omk di omk~dz~m smobmoti~t|fi) vtd jfod vtd ims



681

oti~ms sd fnso|blfk f ~mnms ims x|mlid`fs dz~|föms) r otfknm bk~d|qbdkdk dk ims ktds~|ms) im jfefk om`m dz~|fkgd|ms+65: Ifs fx|dobfobmkds nd Gft|d~ojdxmn|æk xf|dod| tk dzodsm nd idketfgd) xd|m) sb dsotojf`ms m~|fs qmods

‟bkoitsbqd `æs fo~tfids-) xf|dod vtd di xfkm|f`f km jf of`lbfnmnd`fsbfnm+ Tkf bkotds~bmkflid dsxdobfibs~f dk x|mlid`fs dntof~bqms ndif F|edk~bkf om`m Fn|bfkf Xtbee|ÿs) sdöfif vtd dzbs~d dk ktds~|m xfàs tk ndsdkotdk~|m dk~|d if oti~t|f vtd di sbs~d`f dntof~bqm atd am|`fknm) r if qbnf smobfi r x|mnto~bqf ndi xfàs+ Dsm rf ds~flf moti~m nd~|æs ndi ndifk~fi lifkom) ims |b~tfids r di nbsobxibkf`bdk~m S+++P If ndsf|~botifobÿk dk~|d if

x|mntoobÿk nd omkmob`bdk~m obdk~àabom r st t~bibwfobÿk smobfi ds `tr e|fknd dk if F|edk~bkf+ Im vtd qd`ms ds tkf dib~d obdk~àabof f|edk~bkf otrms xf|æ`d~|ms

smk ifs |deifs bk~d|kfobmkfids nd x|ds~bebm fk~ds vtd ifs kdodsbnfnds nd ndsf||miim ndi xfàs+ @æs fiiæ nd if bndf nd ‚kdodsbnfn‒) vtd stdkf `tr x|fe`æ~bof) ifs obdkobfs km ~bdkdk |difobÿk omk fvtdiim f im vtd fsxb|f if smobdnfn f|edk~bkf+652

Dk m~|m sdk~bnm) rf sd jf xifk~dfnm if b`xm|~fkobf) dk ifxd|odxobÿk nd if qbnf xmià~bof) nd sfld| `b|f| im xm~dkobfi nd if |dfibnfn)im vtd mlqbf`dk~d ds~æ dk |difobÿk omk im vtd ds di stgd~m smobfi) stjbs~m|bf r ifs am|`fs nd st ndsxibdetd+ If omimkbfibnfn x|mxbf nd ifbk~diibedk~wbf km xtdnd foodnd| f dsf |dfibnfn) f |domkmod| if kf~t|fidwf

nd ims stgd~ms) r `dkms f÷k im vtd sd dsomknd nd diims+ If nmlidndsomkdzbÿk mxd|f fvtà dk ~mnm st sdk~bnm) nd fiià di ndsdkotdk~|mjbs~ÿ|bom nd if bk~dido~tfibnfn omk ims `mqb`bdk~ms xmxtif|ds) fi `dkmsdk if F|edk~bkf+ Otfknm ds~f otds~bÿk læsbof km sd omk~d`xif -kmabet|f dk ifs dzbedkobfs dxbs~â`bofs-) idgms nd sd| tk dsatd|wm vtd ofd dkdi qfoàm) if omks~|toobÿk ndi omkmob`bdk~m -x|döfnf nd omimkbfibnfn- sd~|fksam|`f dk tk mls~æotim xf|f if xm~dkobfobÿk nd |dfibnfnds) dk lfsdnd e|fqds d||m|ds xmià~boms d) bkoitsbqd) rf nd`fsbfnfs qdods) dk

~|fednbf+Otfknm Wd`di`fk sdöfif vtd) dk if dzxd|bdkobf ojbidkf nd ifnâofnf nd ims sd~dk~f) jtlm tk dsodkf|bm vtd bkqdk~ÿ tk x|m~femkbs`m xmxtif| vtd km dzbs~àf) tk fkæibsbs vtd bkqdk~ÿ tkf omkobdkobf xmià~bof vtd km dzbs~àf3 tk nbsot|sm vtd bkqdk~ÿ smibnf|bnfnds jm|bwmk~fids vtd d|fk `æs nâlbids nd im vtd sd sms~dkàf3 tk nbsot|sm xmià~bom vtd stlqfim|ÿ fi dkd`bem3 vtd sd sml|dqfim|ÿ if x|mxbf atd|wf S+++P)6:8 ds~æ jfobdknm |dad|dkobf f ds~m vtdds~f`ms sdöfifknm) vtd mxd|f t mxd|ÿ ndk~|m nd tkf iÿebof nd xmnd|vtd) om`m ~fi) ,mk~mimebwÿ, if |dfibnfn) xm|vtd sd ~|fksam|`ÿ dk im |dfi+

_b lbdk Wd`di`fk xmkd di fodk~m dk if iÿebof nd xmnd| vtd |mndf ~mnm



685

x|modsm smobfi r st xd|odxobÿk) ds~æ ~f`lbâk sdöfifknm if fgdkbnfn dk~|dtk omkmob`bdk~m) tkf ~dm|bwfobÿk xm| fkfimeàf omk m~|fs |dfibnfnds rims stgd~ms |dfids vtd x|m~femkbwfk if jbs~m|bf) sts ofxfobnfnds)

stlgd~bqbnfnds) ~bd`xms r jm|bwmk~ds nd dsxdo~f~bqfs+ _d ~|f~f ndfk~dmgd|fs ‟dk di iâzbom gft|d~ojdfkm- vtd b`xmkdk tk |dom|~d nd|dfibnfn) st moti~f`bdk~m m ndam|`fobÿk+ \dsti~f `tr bk~d|dsfk~dx|ds~f| f~dkobÿk f ims `m`dk~ms dk ims vtd ims qd|nfnd|ms fo~m|dssmobfids xmkdk dk `f|ojf st nbkf`bs`m dk ifs ofiids r sd sfidk nd ifsam|`fs dk vtd dsf bk~diibedk~wbf xbdksf if |dfibnfn+ @m`dk~ms dk vtd ifbkom`x|dksbÿk nd ds~f ÷i~b`f ds `frm| f÷k) xtdnd) dk~mkods) vtd ifjbs~m|bf sd |dqdid om`m tk dkm|`d ojm||m kftsdfltknm vtd f ~mnms bktknf+6:6

A|dk~d f ds~f otds~bÿk) nmk F|~t|m km d|f `tromkndsodknbdk~d7 Ktds~|f bk~diibedk~wbf jf ds~fnm xd|`fkdk~d`dk~d nbqm|obfnf ndi xfàs+ Ds~m xtdnd dzxibof|sd xm| if iÿebof e|fqb~fobÿk nd if oti~t|f tkbqd|sfi) r dsxdobfi`dk~d if dt|mxdf) sml|d tk `dnbm |dif~bqf`dk~d ktdqm r sbk did`dk~ms x|mxbms am|`fnm|ds+ Xd|m di miqbnm nd ims did`dk~ms x|mxbms vtd dzbs~àfk) r di ndsx|dobm nd if bk~diibedk~wbf xm| if mlsd|qfobÿk nd if |dfibnfn r if `dnb~fobÿk sml|d diif `bs`f ds rf m~|f omsf) xm|vtd jf xtds~m fi bk~dido~tfi dk omknbobmkds nd bkad|bm|bnfn omk |dsxdo~m fi km bk~dido~tfi xf|f if fx|dobfobÿk nd ims jdojms omko|d~ms nd ktds~|m sd|+ Ktds~|f bk~diibedk~wbf gf`æs

bkntod3 sd ib`b~f f ndntob| ndi ÷i~b`m ibl|m) r otfknm if |dfibnfn km sd fndotf f if aÿ|`tif b`xm|~fnf) km bk~dk~f if aÿ|`tif vtd xtdnf st|eb| nd if |dfibnfn+ Ndo|d~f if stx|dsbÿk nd dsf |dfibnfn vtd km dkofgf) m if ndsds~b`f ~m~fi`dk~d dk dsf fo~b~tn nd dzbifnm omk vtd otfivtbd| `m|dkb~m qbqd omk~d`xifknm if idgfkf `d~|ÿxmib nd sts f`m|ds+6:<

Xf|f fqdk~f| ~mnm ~bxm nd xd|odxobÿk dz~|d`f dk ktds~|mxifk~dm) vtbsbâ|f`ms foif|f|) abkfi`dk~d) vtd di dt|modk~|bs`m momimkbfibs`m oti~t|fi ‟~fi om`m im jf xdksfnm Gft|d~ojd- ds tkf dkm|`d

fk~dmgd|f dk if `dnbnf dk vtd km xd|`b~d omksbnd|f| if jbs~m|bobnfn ndifs ~dm|àfs+ Im vtd kms xmsblbib~f|àf nf| otdk~f ndi omk~dz~m jbs~ÿ|bom-edme|æabom ndi otfi st|edk) vtd ds) dk ndabkb~bqf) di `f|om vtd idsm~m|ef sbekbabofobÿk dsxdoàabof+ ^m`f| dk otdk~f ds~d fsxdo~m læsbomxmsblbib~f xd|oblb| vtd ifs ds~|to~t|fs of~dem|bfids dk ds~d ~bxm nd omkmob`bdk~m ‟di omkmob`bdk~m m|bdk~fnm f if ~|fksam|`fobÿk xmià~bof- ~bdkdk tkf qbedkobf nbs~bk~f f if ndi omk~dkbnm sts~fkobfi nd ifs ~dm|àfs) fvtà dk~mkods ds~æ if t~bibwfobÿk nd ims omkodx~ms `æs fiiæ nd st atkobÿk dzxibof~bqf ndk~|m nd tkf ~dm|àf+6:? Fsà xifk~dfnf) if otds~bÿk nd if omimkbfibnfn ndi sfld| ds~æ)

xf|f kmsm~|ms) dk di odk~|m nd ifs nbaboti~fnds xf|f di |domkmob`bdk~m nd



68:

if dzxd|bdkobf) di `m`dk~m jbs~ÿ|bom r sts xm~dkobfibnfnds) vtd) dkndabkb~bqf) omks~b~trdk ktds~|f etàf dk di tsm of~dem|bfi fi vtd ds~f`msjfobdknm |dad|dkobf+

^mnm di |dom||bnm nd ktds~|m fkæibsbs eb|f dk ~m|km f ifx|dmotxfobÿk odk~|fi ndi xdksf`bdk~m gft|d~ojdfkm7 if xmsblbibnfn nd tkf

xmià~bof kfobmkfi+ Xtds lbdk) km jfr xmsblbibnfn nd diif sbk tkxdksf`bdk~m vtd if |dsxfind r) kdodsf|bf`dk~d) dsd xdksf`bdk~m dzbedtk æketim nd omimofobÿk f xf|~b| ndi otfi jfod|sd |dfi+ Om`m rf sdfk~bobxÿ) km jfr xmsblbibnfn nd xmià~bof kfobmkfi sbk xdksf| dk di xfàs om`m ds) dk st edme|faàf) dk st xmlifobÿk) dk st domkm`àf) dk st oti~t|f S+++P xdksf|im

nd tkf `fkd|f omko|d~f+6:>

Gts~f`dk~d -xf|f Gft|d~ojd- âs~d ds di e|fkx|mlid`f nd if bk~dido~tfibnfn f|edk~bkf7 st bkofxfobnfn xf|f xdksf| imomko|d~m r edkd|f| xtk~ms nd qbs~f x|mxbms) im vtd omkqbd|~d f dsfbk~dibedkobf dk bk~diibedk~wbf + If fo~b~tn nd ndxdkndkobf nd ktds~|ms oti~ms r st bkofxfobnfn xf|f qd| dk atkobÿk nd if |dfibnfn S+++P ds tkf nd ifs ~fk~fs `fkbads~fobmkds ndi fxf|dk~d nbid`f nd ’obqbibwfobÿk r lf|lf|bd‐) dk vtd tkf nd ifs jbxÿ~dsbs ds if ndi ~|fsxifk~d r if bkqd|sf) if afi~f nd fx~b~tn xf|f tkbqd|sfibwf|+6:4

Gft|d~ojd |dnmkndf st x|mxtds~f fi~d|kf~bqf f if omimkbfibnfn

omk if `d~mnmimeàf nd qd| di `tknm ndsnd fvtà ) ds ndob|) ’ndsnd kmsm~|ms‐)im vtd b`xibof|àf tk ’imots nd dktkobfobÿk‐ nbs~bk~m ndi nm`bkfk~d)ndsnd di jd`bsad|bm fk~æ|~bom) r ndk~|m nd âs~d) ndsnd ktds~|m dsxfobm edme|æabom +Ds ndob|) dk x|b`d| ~â|`bkm) bkqd|~b| if |dx|dsdk~fobÿk ndi eimlm ~d||ævtdm) dk sdetknm) odk~|f| if xd|sxdo~bqf ndsnd kmsm~|ms+ Diim kms frtnf|àf f qd| di `tknm ndsnd ktds~|m x|mxbm æketim r om`x|dknd| ktds~|m xfxdi+ X|bkobxbf`ms fsà xm| om`x|dknd| dk di m|ndk edmxmià~bom ktds~|f tlbofobÿk `f|ebkfi omk |dsxdo~m f ims x|mlid`fs ndi jd`bsad|bm km|~d) r dk di jd`bsad|bm st| ‟

x|dnm`bkfk~d`dk~d `f|à~b`m- if kdodsbnfn nd ktds~|f bk~de|fobÿk bk`dnbf~f dk di omkm st| nd if F`â|bof `d|bnbmkfi r if sb~tfobÿk bkstif| nd dsd omkm st|)ib`b~fnm fi km|~d omk if miif f`fwÿkbof+++6:1

Dk m~|ms ~â|`bkms) di imots nd dktkobfobÿk xf|f Gft|d~ojd dsedme|æabom) xd|m ~f`lbâk) ~dkbdknm dk otdk~f im vtd om`dk~f`ms dk diofxà~tim fk~d|bm| sml|d im xmxtif|-kfobmkfi om`m qâ|~bod dxbs~â`bom) ndom|~d smobfi+





668

xtdnf) dz~b|xfnf+ Wdf) |dom|nd`ms) jfoàf |dad|dkobf f ims d`fkobxfnm|ds `dk~fids xf|f jflif| nd ims ’_f|`bdk~ms‐ nd ktds~|m omk~bkdk~d+ Xf|fm~|ms) di at~t|m ds~æ flbd|~m dk ~fk~m r dk otfk~m dsd moti~m) dsd

dkotl|b`bdk~m) sd |m`xf r if qd|nfnd|f dzx|dsbÿk f`d|bofkf d`d|gfxmià~bof`dk~d) im otfi sd `f~d|bfibwf|àf -fi xf|dod|- dk am|`f dxbsÿnbof mdsxfs`ÿnbof) omk di fsodksm r ofànf nd ofnf `mqb`bdk~m xmxtif|+Gft|d~ojd om`tief omk if sdetknf ido~t|f fi bk~d|x|d~f| vtd if bkom`x|dksbÿk nd im ktds~|m x|ddzbs~dk~d om`m jdojm oti~t|fi) m `dgm| nbojm) di dk~dknd|im om`m jdojm fk~boti~t|fi) frtnÿ f vtd im x|ddzbs~dk~d atd|f x|bqfnm nd ~mnms ims `dnbms nd dzx|dsbÿk+6:: Dk im dkotlbd|~m) om`m `tojmsbk~dido~tfids if~bkmf`d|bofkms) Gft|d~ojd jf ndxmsb~fnm e|fk xf|~d nd

sts dsxd|fkwfs r st `frm| dsatd|wm ds di nd b| ndsotl|bdknm ims xtk~ms nd fxmrm vtd di xdksf`bdk~m omimkbfibs~f jf o|dfnm dk ktds~|m xdksf`bdk~m ndsnd if x|b`d|f dnfn S+++P vtbwæ omkmobdknm ds~fs otds~bmkds) omkmod|d`ms if bkomksbs~dkobf nd ifs x|d`bsfs dk vtd sd fsbdk~fk sts smabs`fs r fx|dknd|d`ms f mxmkd| f sts a|fsds jdojfs r f if ndsqbfobÿk `dk~fi bk~|mntobnf xm| if ndsomkdzbÿk omk if |dfibnfn) di sb`xid sbs~d`f nd `b|f| sbk fk~dmgd|fs+6:2

If omimkbwfobÿk xdnfeÿebof) ndktkobfnf f xf|~b| nd Gft|d~ojdxm| ofsb ~mnms ims bk~dido~tfids ndi iif`fnm xdksf`bdk~m kfobmkfi) jfomkam|`fnm ~mnm tk sbs~d`f nd dkotl|b`bdk~m r ndsomkdzbÿk nd ims

stgd~ms omk st |dfibnfn) vtd sd jf bks~fifnm dk ofsb ~mnms ims æ`lb~ms ndsmobfibwfobÿk+ Di x|modsm nd dsomif|bwfobÿk ds) dk ds~d sdk~bnm) tkfds~|to~t|f `tr fodb~fnf r ot`xid tk xfxdi atknf`dk~fi om`m x|b`d|dsiflÿk nd if ndsomkdzbÿk) vtd sdetb|æ dk m~|ms kbqdids ndi sbs~d`fdntof~bqm7 If dsotdif kms dksdöÿ tkf lm~ækbof r tkf wmmimeàf ~âokbof omk o|bx~ÿef`fs r afkd|ÿef`fs) qd|~dl|fnms d bkqd|~dl|fnms) xd|m kfnf kms nbgm nd if lm~ækbof r if wmmimeàf vtd ~dkàf`ms ndifk~d+ _flàf`ms ndi m|kb~m||bkom) xm| if dsotdif) r ndi lfmlfl xm| _fief|b) xd|m kfnf nd lfetfids kb nd qfotkms

etf`xtnms) d bekm|ælf`ms di ojföf|) vtd atd if x|b`d|f ndsbekfobÿk ndi xtdlim jfs~f vtd id xtsbd|mk di km`l|d stabobdk~d`dk~d oti~m nd Ibkomik+ If dsotdif km omk~bktflf if qbnf sbkm vtd fl|àf dk diif tk xf|âk~dsbs nbf|bm+ If d`xb|bf ndi kböm) st omkmob`bdk~m qb~fi |domebnm dk di jmef| r dk st omk~m|km)~mnm dsm d|f fxm|~d ndsx|dobflid+ If dsotdif nflf if b`fedk nd im obdk~àabom3 ~mnm im d`xà|bom km im d|f r km xmnàf sd| fodx~fnm xm| diif) fx|dknd| km d|f omkmod| `æs r `dgm|) sbkm sdidoobmkf| omkmob`bdk~ms) nbs~bketbdknm dk~|d ims vtd

xd|~dkdoàfk f if ’oti~t|f‐ vtd diif st`bkbs~|flf) r ims vtd qdkàfk nd tk `tknm x|b`f|bm vtd vtdnflf `æs fiiæ nd if xtd|~f+ Ds vtd if dsotdif d|f di x|mnto~m



666

nd if bk~diibedk~wbf r ds~flf nds~bkfnf f x|mntob| bk~diibedk~wbf xm|vtd |dx|mntoàf di dsvtd`f sf|`bdk~bkm nd obqbibwfobÿk r lf|lf|bd +628

^mnf ds~f xdnfemeàf nd if ndsomkdzbÿk ds am|~fidobnf) bkoitsbqd)

omk tkf ~mxmkb`bf f|~babobfi vtd sdxf|ÿ f ims jm`l|ds nd st edme|faàf djbs~m|bf+ Dk if âxmof dk vtd dsms ’d`fkobxfnm|ds `dk~fids‐ abgf|mk di|t`lm ndi xfàs) atd|mk of`lbfnms jfs~f ims km`l|ds nd ims xtdlims dkif `dnbnf dk vtd km d|fk omksbnd|fnms ’oti~ms‐+ Ds di af`msm ofsm ndi`fids~f| nd _f|`bdk~m omk |dsxdo~m f A|fbid @td|~m7 ½oÿ`m xmn|àf tkxtdlim iif`f|sd nd dsf `fkd|f= ¦¦Omk dsd km`l|d km ~m`f|æ ktkof di~|dk ndi x|me|dsm&& Ndsnd dk~mkods) sd ndkm`bkÿ Ldii Qbiid+ Xf|fGft|d~ojd) km ds tkf otds~bÿk `dkm|) rf vtd ims km`l|ds nd ims xtdlimskm |dsxmkndk f tkf didoobÿk fk~mgfnbwf7 Ds vtd di km`l|d omksmobf b`æedkds) jdojms r d`ldiidod di itef| omk ~mnf tkf ef`f nd did`dk~ms stlgd~bqms x|mxbms nd if om`tkbnfn r vtd am|`fk xf|~d ndi fod|qm oti~t|fi+@dibkotâ) Qdkfnm ^td|~m) Ojfsom`÷s) Ojbqbiomr) km sÿim smk km`l|ds) smk ob~fs omk if qbnf vtd atd r vtd sd|æ r `m~bqfk fsmobfobmkds omk di xfbsfgd) omk ims jm`l|ds) omk ifs xifk~fs) omk ims fkb`fids ndi sb~bm) vtd km xtdndk stsob~f| E|fi Fiqf|fnm) Uddiu|bej~ *vtd ims xfbsfkms iif`fk sb`xid`dk~d Lbi|b" om`m km ds im `bs`m ndob| \àm nd if \domkvtbs~f vtd nd ifs Omkojfs+626

Bkntnflid`dk~d) if dksdöfkwf nd ifs obdkobfs smobfids dk if

dsotdif x|b`f|bf nd ktds~|ms nàfs xtdnd sdöfif| if omk~bktbnfn m km ndds~ms x|mlid`fs+ Ds sdet|m vtd `tojfs nd ds~fs otds~bmkds jfkof`lbfnm) `æs xm| ~dsÿk nd ims `fds~|ms vtd xm| `mnbabofobmkds dk ifsxmià~bofs dntof~bqfs+ Km mls~fk~d) if ndsomkdzbÿk sbetd sbdknm dqbndk~d)im vtd vtb~f di stdöm f `æs nd tk fkfibs~f ndi ~d`f+ Nd ds~f am|`f) ndsnd if `æs ~bd|kf bkafkobf r dk nmsbs xf|f fnti~ms ) sd bks~fifk dk ktds~|fam|`fobÿk bk~dido~tfi im vtd Gft|d~ojd jf iif`fnm ’wmkod|fs‐+

Ifs ’wmkod|fs‐ vtd bktknfk ktds~|f oti~t|f smk) dk qd|nfn)

x|dxf|f~m|bfs) rf vtd ds~æk nds~bkfnfs f ds~|to~t|f| di xfàs om`m tkf x|mimkefobÿk nd if `d~|ÿxmib3 st mlgd~m ds am|`f| tkf `dk~fibnfn omimkbfi r di mlgd~bqm nd ifs omimkbfs) xf|~botif|`dk~d nd ifs sd`bomimkbfs dk if domkm`àf) ds st fx|mqdojf`bdk~m `f~d|bfi+ If omimkbwfobÿk domkÿ`bof qf fom`xföfnf nd if ‚omimkbwfobÿk xdnfeÿebof‒+62<

Dk st ~bd`xm) Gft|d~ojd ndlf~bÿ sml|d >> wmkod|fs lbdkbks~fifnfs dk if oti~t|f f|edk~bkf r vtd) om`m ~fids) km ~dkàfk di|dsxfinm d`xà|bom vtd dzbeàf if f|et`dk~fobÿk vtd nd diifs sdndsx|dknàf+ Jfr fsà wmkod|fs edme|æabofs) domkÿ`bofs) bks~b~tobmkfids)

oti~t|fids r) xm| stxtds~m) ’if `fn|d nd ~mnfs diifs‐) if sf|`bdk~bkf







66>

`dkobmkf di ~æknd` Ofiofekm) ds~fs ktdqfs r qbdgfs wmkod|fs sdatknf`dk~fk dk tkf ~|f`f ~dgbnf omk afisfs mxmsbobmkds+ Di `â~mnm ds~fk sb`xid om`m im jflàf fkfibwfnm nmk F|~t|m dk sts `dgm|ds ~bd`xms)

rf vtd dsfs ’qd|nfnds‐ smk di |dsti~fnm nd x|dsdk~f| fk~bkm`bfs dk ifsvtd sd ndsofibabof) xm| di flst|nm) ~mnm ~bxm nd fi~d|kf~bqfs f if xmià~bofdidebnf nd fk~d`fkm) if kdmibld|fi+ Xm| dgd`xim) sb if fi~d|kf~bqf ds bksd|~f|kms m dzoitb|kms ndi `tknm) kfnbd qf f x|dad|b| if atef fi dsxfobm dz~d|bm|3 sb sd ndld mx~f| dk~|d tlbof|sd dk ds~d sbeim m dk di xfsfnm) km jfr vtbdk ndsdd kb xtdnf nf|id `f|ojf f~|æs f if `ævtbkf ndi ~bd`xm3 sb di nbid`f omksbs~d dk vtd ims sd|qbobms x÷liboms atkobmkdk lbdk m `fi) ~f`xmom ds ntnmsf if didoobÿk3 xm| ÷i~b`m) id nfk f dideb| f tkm dk~|d sd| |bom m xml|d+625

Tkf otds~bÿk ndld nds~fof|sd7 otfknm Gft|d~ojd xtliboÿ Ims x|mad~fs ndi mnbm+++ r itdem st @fktfi nd Wmkod|fs) f abkds nd ims fömsobkotdk~f) ifs am|`fs nd if xmià~bof nflfk itef| f ds~d ~bxm nd xmiâ`bofsr ~mnfqàf ~dkàfk tk e|fk dado~m dk di æ`lb~m nd if `bib~fkobf) im otfi idnbm f ktds~|m ft~m| e|fknds sf~bsafoobmkds vtbkod föms ndsxtâs+62: Xd|m)dk if fo~tfibnfn) fsm`l|f if smibndw omk vtd ds~fs ktdqfs r qbdgfswmkod|fs kdmibld|fids jfk f||fbefnm dk ktds~|fs smobdnfnds+ ¦¦^mnm diæ|lmi edkdfiÿebom sd jf fo~tfibwfnm&& F ktds~|m xf|dod|) diim mldndod km

sÿim f ifs xmsblbibnfnds vtd jf ndgfnm di ~|btkam |dfoobmkf|bm nd imssd~dk~f) sbkm fi b`xfo~m nd ifs ~|fksam|`fobmkds ~dokmiÿebofs ndiofxb~fibs`m) dk dsxdobfi nd ims `dnbms nd om`tkbofobÿk) f abkds ndi sbeimZZ+

Dk dado~m) dk ims föms obkotdk~f) if mxbkbÿk x÷libof sd omks~|tàfomk qmods ft~ÿkm`fs r nbsxf|ds) f ~|fqâs nd ims xd|bÿnboms m nd if |fnbm3if x|æo~bof xmià~bof r di `tknm bndmiÿebom `f|oflfk ifs |deifs nd gtdemm omknbobmkflfk f ims `dnbms nd om`tkbofobÿk) b`xmkbâknmids sts|b~`ms+ Di ndlf~d xmià~bom-bk~dido~tfi ~dkàf tkf dkm|`d b`xm|~fkobf dkdsd otfn|m r) xm| ~fk~m) abet|flf dk tk itef| nds~fofnm) nd `fkd|f vtddi nbsot|sm ndi xmnd| ~dkàf sts ià`b~ds r ~f`lbâk sts omk~|fnbo~m|ds+ Dixms~d|bm| ndsf||miim r tkbqd|sfibwfobÿk nd if ~didqbsbÿk sf~dib~fi`mnbaboÿ fl|tx~f`dk~d ds~f sb~tfobÿk r if F|edk~bkf sd dkomk~|ÿ) rf fif sfibnf nd if nbo~fnt|f) omk tk `f|om om`tkbofobmkfi nbs~bk~m) dk divtd if b`fedk b||t`xàf xf|f vtdnf|sd) ~|fksam|`fknm n|æs~bof`dk~d ifomks~|toobÿk nd if mxbkbÿk x÷libof+ Dk if fo~tfibnfn) om`m dk ims xfàsdsodk~|fids) di xtdlim smld|fkm ‚mxbkf‒ sml|d ~mnm dk atkobÿk nd oÿ`m if

~didqbsbÿk id bkntod f mxbkf|+ R dk di jdojm nd omkntob| if mxbkbÿk) di xmnd| nd



664

if b`fedk sd omimof dk di odk~|m nd ~mnms ims x|modsms nd if xmià~bof omk~d`xm|ækdf SnmkndP if ~didqbsbÿk sd dzjbld om`m xm|~fqmw nd tkf mxbkbÿk x÷libof vtd dk |dfibnfn ds di dom nd |de|dsm nd if x|mxbf qmw+622 Ds~m jf

sbekbabofnm tkf e|fk ~|fksam|`fobÿk dk ifs am|`fs nd jfod| r nbsot~b|xmià~bof m) `dgm| nbojm) jf of`lbfnm jfobf am|`fs dk ifs vtd ifnbsotsbÿk nd bndfs ds ofsb bkdzbs~dk~d+ @æs f÷k) if `dnbf~bwfobÿk nd ifxmià~bof -qd|~bebkmsf) f xf|~b| nd if x|dxmknd|fkobf nd if ~didqbsbÿksml|d ims nd`æs `dnbms- sd om||dsxmknd) f st qdw) omk tkf `frm|x|dad|dkobf nd ims qm~fk~ds xm| if b`fedk dk nds`dn|m ndi ~dz~m) r ndidsxdo~æotim sml|d di ndlf~d+ Fsà) ifs xd|smkfs smk ofnf qdw `æsxf|dobnfs fi fl÷ibom r `fkbxtifnm obtnfnfkm sojt`xd~d|bfkm r if

xmià~bof kb sbvtbd|f ds x|d||mef~bqf *dzoitsbqf" nd ifs âib~ds m oifsdxmià~bof) om`m vtd|àf Gmsdxj _ojt`xd~d|+ Ifs am|`fs dk vtd sd jfkiidqfnm fndifk~d ifs of`xföfs xmià~bofs dk L|fsbi) F|edk~bkf) Ojbid)Qdkdwtdif r m~|ms xfàsds) dk ims föms mojdk~f r kmqdk~f) |dqdif ds~f~dkndkobf r if |dqd|sbÿk ndi otfn|m om`tkbofobmkfi dk if qbnf xmià~bof)nmknd -fi |dqâs vtd dk ims föms sdsdk~f r sd~dk~f- smk ims `dnbms `fsbqms nd om`tkbofobÿk vtbdkds b`xmkdk sts |b~`ms r sts |deifs nd gtdem f if fo~bqbnfn xmià~bof+ Dk ktds~|ms nàfs) ims vtd ds~æk mlibefnms f fnfx~f|sd rf km smk ims `dnbms sbkm ims xmià~boms+<88 F~|æs jfk vtdnfnm if fksbdnfn x|dqbf f

ims fo~ms) di f|~d nd om|df| omksbekfs omk ims om`xföd|ms r if `às~bof ndxbk~f|ifs3 `æs fiiæ nd if kms~fiebf) im vtd kms ndld x|dmotxf| ds ifx|dobsbÿk omk if vtd fjm|f sd b`xmkdk ifs omksbekfs-wmkod|fs r oÿ`msd smobfibwfk) omk tkf `febs~|fi jflbibnfn nd `d|ofndm xmià~bom+

Ds mlqbm vtd ds~d dkm|`d xmnd| km fxtk~f f edkd|f|xdksf`bdk~m ft~ÿkm`m3 xm| di omk~|f|bm) st jm|bwmk~d ds o|df|jm`medkdbnfn r km sÿim nd omkst`m3 sd ~|f~f km smif`dk~d nd vtd if edk~d fxd~dwof im `bs`m) sbkm vtd km xbdksd nbs~bk~m+<86 Âsd ds di omksdksm vtdomks~|trÿ di kdmibld|fibs`m) |dkmqfknm sts lfsds `f~d|bfids sml|d ifsodkbwfs nd ims sd~dk~f+

Nd if smibndw omk vtd sd bks~fiÿ dsf iÿebof nd xmnd|) fk~dsd`dgfk~d ds~|to~t|fobÿk r `fkbxtifobÿk) |dsti~f `tojfs qdodsbkdqb~flid -xf|f vtbdkds sb`xid`dk~d vtd|d`ms tk `tknm `dgm|- vtdif nbaboti~fn sd ndsibod omk `tojf afobibnfn jfobf if b`xmsblbibnfn ndedkd|f| tk xdksf`bdk~m nbs~bk~m7 ,km jfr dsxfobms‐ m ’km ds xmsblid,smk ifs |dsxtds~fs `æs om`tkds a|dk~d f ds~ms xifk~dms+ Nd `fkd|f vtd)xm| dsf qàf) kms qf`ms omkqb|~bdknm dk qào~b`fs sbk sd|im) fk~ds nd

otfivtbd| lf~fiif+ Ds xm| dsm vtd jflif`ms nd tkf fo~b~tn fk~d di



661

omk~dz~m) vtd dk ims xdvtdöms nd~fiids nd if qbnf kms iidqd f qd|ifnbs~bk~f) xm|vtd ds ndsnd fiià nmknd sd d`xbdwf f of`lbf| if jbs~m|bf) if|dfibnfn) ftkvtd) oif|m ds~æ) km ds tkf ~f|df sdkobiif+ Fsà im |dif~f

Gft|d~ojd fi dqmof| ims föms ~|dbk~f7 Atd iflm| jt`bind) xm|vtd ~tqb`ms vtd |dktkobf| f ~mnfs ifs nmo~|bkfs r f ~mnfs ifs smitobmkds vtd nflfk ifs lblibm~dofs r ifs oæ~dn|fs) xf|f b| omks~|trdknm ktds~|m xdksf`bdk~m dzoitsbqf`dk~d omk ims fxm|~ds omko|d~ms nd im x|mxbm r ndi ltdk sdk~bnm+ D|f fsà om`m fknf| omk di f|om r if aidojf dk `dnbm nd f`d~|fiifnm|fs r ofömkds)omks~|trdknm omk ifn|biim r lf||m dk if âxmof ndi jm|`beÿk f|`fnm+Mxmkàf`ms di sdk~bnm om`÷k r ifs omkoitsbmkds ndi fkæibsbs bk`dnbf~m f tk

xdksf`bdk~m bkaf~tfnm nd sflbnt|àf x|ds~fnf r xdvtdöms qmifk~ds r amiid~b~ms m

if qmw nd ims m|fnm|ds ofiidgd|ms omk~|f ~mnm di fxf|~m nd if nbatsbÿk r if xtlibobnfn) nd if af`f r if stabobdkobf r omk~|f if ft~m|bnfn nd ifs oæ~dn|fs r lblibm~dofs+<8<

_b kms xd|`b~bâ|f`ms `b|f| omk fietkf f`xib~tn) ot|bmsbnfn dbkvtbd~tn xm| im vtd kms stodnd) di bk~d||mefk~d xm| otæi ds if iÿebof ndxmnd| dk if vtd ds~f`ms bk`d|sms r di oÿ`m ndqdif|if ds~æ f tk xfsm3nbsxmkd|sd f dslmwf| tkf |dsxtds~f ds om`dkwf| f nf| otdk~f nd imsbk~d|s~bobms m abst|fs vtd dsf iÿebof ndgf) om`dkwf| f sfib| nd ifmsot|bnfn) om`m nb|àf Gft|d~ojd) om`dkwf| f ndgf| nd sd| wmkwms) im otfi

ds tk fo~m nd ibld|fobÿk bk~d|kf vtd km ndld`ms xms~d|ef|+

If |dotxd|fobÿk ndi xdksf`bdk~m

O|dm vtd tkf nd ifs x|bkobxfids afiifs dk if dz~dksf ib~d|f~t|f sml|d domkm`àf) obdkobf

xmià~bof d jbs~m|bf ndi b`xd|bfibs`m |fnbof dk vtd sd x|ds~f `tr xmof f~dkobÿk fi xfxdi nd if

oti~t|f xf|f `fk~dkd| tk b`xd|bm+Dnuf|n _fbn

^fi om`m im sdöfiflf di l|biifk~d bk~dido~tfi xfids~bkm ndidxàe|fad) di itef| nd if oti~t|f r nd if am|`f dk vtd sd x|mntodomkmob`bdk~m ds atknf`dk~fi ~fk~m xf|f if omks~|toobÿk nd tk b`xd|bmom`m xf|f ims x|modsms xm| ims otfids ifs kfobmkds fsxb|fk f stft~mkm`àf+ Tk ~d`f qbdgm) ds obd|~m) xd|m omk dkm|`d qbedkobf f xdsf|

nd vtd if x|mlid`æ~bof -fi `dkms dk ktds~|m xfàs- km sd jfrf |d~m`fnm



665

omk if `bs`f bk~dksbnfn vtd dk ims föms sd~dk~f+ Ndld|àf am|`f| xf|~dnd if kdodsf|bf nbsotsbÿk ‟~mnfqàf xdknbdk~d- dk~|d ims fo~m|ds nd ifqbnf oti~t|fi) fsà om`m nd vtbdkds x|d~dkndk nbsdöf| ifs xmià~bofs

dntof~bqfs m sd mxmkdk f ifs dzbs~dk~ds+Km xf|dod sdkobiim xdksf| dk ifs xm~dkobfibnfnds nd tkf kfobÿk)dk st ndsf||miim ft~ÿkm`m r dvtb~f~bqm) sbk tkf x|mntoobÿk ndomkmob`bdk~m vtd f~bdknf f sts kdodsbnfnds r xmsblbibnfnds+ Dsbkdqb~flid) fvtà) di |d~m|km f x|mlid`fs vtd Gft|d~ojd jf sdöfifnm|db~d|fnf`dk~d ndsnd 62?8) xd|m f ims vtd if |dqmitobÿk ~dokmiÿebom-bkam|`æ~bof r if fo~tfi ds~|to~t|fobÿk nd ifs ’iÿebofs x|madsbmkfids‐ jfknfnm tkf |dkmqfnf am|`f+ Ds di qbdgm x|mlid`f ndi omimkbfibs`m r) xm|~fk~m) di nd if ndsomkdzbÿk dk~|d vtbdkds x|mntodk omkmob`bdk~m r stssmobdnfnds+

Qbdgms r ktdqms x|mlid`fs sd o|twfk dk ds~f ~d`æ~bof ~fkf`xibf) xd|m dk di ofsm nd if F|edk~bkf ‟vtd) gtk~m omk T|tetfr r@âzbom) `fk~bdkd tk f`xibm sbs~d`f tkbqd|sb~f|bm x÷libom- iftkbqd|sbnfn) ~fi om`m im sdöfif Gft|d~ojd dk If omimkbwfobÿk xdnfeÿebof) sbetd sbdknm tkm nd ims æ`lb~ms nd am|`fobÿk x|madsbmkfi `æsx|mlid`æ~boms) xm| st e|fnm nd omimkbwfobÿk+ Ds tkf otds~bÿkds~|to~t|fi nd if xmià~bof tkbqd|sb~f|bf nmknd) om`m im sdöfif Fn|bfkf

Xtbee|ÿs) di x|bkobxfi bk~d|âs nd `tojms bkqds~befnm|ds atd sms~dkd| tk idketfgd vtd nbd|f |dsxtds~fs f afi~fs ndi omkmob`bdk~m obdk~àabom moobndk~fi)ime|fknm sbk ntnf) xmsbobmkds `tr `d|b~m|bfs) xd|m sbk f~dknd| ifs kdodsbnfnds nd if x|mxbf smobdnfn+<8?

If tkbqd|sbnfn nd ktds~|ms nàfs xf|dod ktdqf`dk~d |d~m|kf| fsts qbdgms ~bd`xms nd ’tkbqd|sbnfn bsif‐ nd ims föms obkotdk~f r sdsdk~f3dkod||fnf dk sts iÿebofs) d~d|kf |dodimsf nd st ft~mkm`àf) km fiofkwf fqd| di x|mlid`f kb f ds~|to~t|f| tk sbs~d`f vtd x|bqbidebd imsomkmob`bdk~ms vtd di xfàs kdodsb~f+ Fiià) dk edkd|fi) if ndadksf nd imso|b~d|bms nd if om|xm|fobÿk fofnâ`bof xf|f ndabkb| vtâ r oÿ`m sdbkqds~bef) km kdodsf|bf`dk~d ombkobnd omk ifs kdodsbnfnds ndi xfàs+ Dk if `dnbnf vtd if bkqds~befobÿk obdk~àabof ds~â m|bdk~fnf xm| ims |dvtd|b`bdk~ms ndi ds~flibsj`dk~ bk~d|kfobmkfi Snb|do~f`dk~d m f ~|fqâs nd ifs iÿebofs fofnâ`bofs nd qfibnfobÿk nd omkmob`bdk~msP ) fk~ds vtd xm| ifs kdodsbnfnds kfobmkfids) smk dsofsfs ifs xmsblbibnfnds nd vtd ktdqms omkmob`bdk~ms d bkkmqfobmkds sd nd||f`dk sml|d di sbs~d`f dntof~bqm+ If aitbndw nd if |difobÿk dk~|d ims nbsxmsb~bqms nd x|mntoobÿk nd omkmob`bdk~ms r ims nd st ~|fks`bsbÿk

|dsti~f tkf nd ifs omknbobmkds nd dzbs~dkobf nd tkf oti~t|f x|mnto~bqf



66:

om`tkboflid dk~|d ifs edkd|fobmkds r eds~m|f nd xmsblbibnfnds xf|f if nd`mo|fobf+<8>

_d ~|f~f ndi sbs~d`f nd qfibnfobÿk nd sfld|ds vtd jf bks~b~tbnm

di `tknm bk~dido~tfi r) dk st sdkm) if fofnd`bf `bs`f+_tl|dx~bobf`dk~d -sbd`x|d omk ifs ob~fs nd |bem| ndi ’ndlf~d fo~tfi‐-jfr tk ndsdk~dknb`bdk~m nd if |dsxmksflbibnfn smobfi dk if omks~|toobÿknd sfld|ds) vtd stlrfod dk if lfsd nd if diflm|fobÿk nd omkmob`bdk~ms rdk if nd ifs xmià~bofs obdk~àabofs nd ktds~|m xfàs+ Jfl|æ vtd |dotxd|f|)xf|f xdksf| ds~ms ~d`fs) f tk l|biifk~d bk~dido~tfi nd ims föms sd~dk~f)Msof| Qf|sfqscr) vtbdk |d~m`ÿ `tojfs nd ifs ~dsbs nd Gft|d~ojd r)ndsnd fiià) xdksÿ di `tknm obdk~àabom f|edk~bkm r ims x|mlid`fs nd stsxmià~bofs nd bkqds~befobÿk+ Km ds ofstfi vtd ~fk~ms obdk~àabomsif~bkmf`d|bofkms ~|flfgdk dk x|mrdo~ms nd xtk~f r am|`dk xf|~d nddvtbxms nd x|b`d| kbqdi obdk~àabom `tknbfi dk ims e|fknds odk~|ms ndbkqds~befobÿk nd ims xfàsds ndsf||miifnms+ If xf|fnmgf vtd ds kdodsf|bm fkfibwf| ds vtd dsms tkbqd|sb~f|bms jfk |doblbnm if am|`fobÿk nd lfsd nd sts

x|mxbms xfàsds+<84 Âs~d ds tk e|fk x|mlid`f xf|f tk xfàs vtd jf sbnm nds~|tbnm) m

vtbwæ ‟om`m im fnqbd|~d _biqbf Lidboj`f|- dsm jf sbnm xmsblid xm|vtd~f`lbâk jf jflbnm tkf nd||m~f dk di xifkm ndi xdksf`bdk~m+ @æs fiiæ

ndi sbs~d`f tkbqd|sb~f|bm r sts x|mlid`fs) ds kdodsf|bm |dotxd|f| iffqdk~t|f nd xdksf|) tkf afoti~fn nd abimsmaàf ndld|àf sd| tk Odk~|m O|df~bqm nd Xdksf`bdk~m) km tk X|me|f`f nd Ds~tnbms \dxd~b~bqms+ @æs f~|dqb`bdk~m vtd sd|bdnfn) `æs |dfibnfn vtd jbs~m|bf) `æs xdksf`bdk~m bkvtbd~m vtd ds~tnbm `bktobmsm r dkod||fnm+<81 Ombkobnb`ms xidkf`dk~d omk \mwb~ojkd| dk vtdâsf ds ktds~|f ~f|df+ If omkqmof~m|bf ds~æ dk if iàkdf nd im vtd jf sbnmsbd`x|d di xdksf`bdk~m if~bkmf`d|bofkm7 if |daidzbÿk) di xdksf`bdk~mom`m tkf fqdk~t|f) fktnfnf f if x|æo~bof -xm| ~fk~m) f if kdodsbnfn r fif omk~bkedkobf-) om`x|m`d~bnm â~bof`dk~d r flbd|~m fi at~t|m+

Xms`mnd|kbs`m) xmsmoobndk~fibs`m) xmsomimkbfibnfn)’xmsndsomkdzbÿk‐

Ndsnd di |d~m|km f if nd`mo|fobf dk F|edk~bkf) dk 62:?) jd`msqbqbnm dk di æ`lb~m bk~dido~tfi stodsbqfs ’mknfs‐ nd nbsotsbmkds vtdbktknflfk ifs ibl|d|àfs r x|m`mqàfk ndlf~ds dk ~mnms ims dsxfobms nd

ido~t|f) dso|b~t|f r x|mntoobÿk nd omkmob`bdk~m+ If omimkbfibnfn) omk





6<8

if~bkmf`d|bofkf r f|edk~bkf *fi `dkms dk tk ofsm"+ Ims ~dz~ms d|fksdkobiif`dk~d dsoif|dodnm|ds xf|f di `m`dk~m) ftkvtd xmoms sdsts~|fgd|mk f nbsot~b| atd|~d`dk~d sts x|d`bsfs+ Dsms ~dz~ms atd|mk

dso|b~ms xm| Ad|kfknm Ofind|ÿk r Gmsâ Xflim Adbk`fkk) otrfsxd|sxdo~bqfs smk bk~d|dsfk~ds xf|f di ~m`f r nfof ndi ndlf~d+If omk~|mqd|sbf iideÿ f tk omk~bkdk~d -di if~bkmf`d|bofkm- vtd

dzxd|b`dk~flf ~bd`xms oti~t|fids ~|tkoms r `bz~ms nd x|d`mnd|kbnfn)`mnd|kbnfn r xms`mnd|kbnfn)<85 nmknd if qbnf ndi friit sd stxd|xmkàf f ifefw`möd|àf of~ÿibof) fi dib~bs`m ibld|fi-omksd|qfnm| nd if âxmof nd imsds~fnms mibeæ|vtboms) f tkf nd`mo|f~bwfobÿk sbd`x|d bkomkoitsf) f ifssdotdifs ndi ~d||m|bs`m nd Ds~fnm r f tkf o|dobdk~d `f|ebkfobÿk smobfi*nd eâkd|m r oifsd" ½Otæids d|fk ifs dzxd|bdkobfs `mnd|kfs nd F`â|bofIf~bkf) x|mxbf`dk~d `mnd|kfs) if~bkmf`d|bofkf`dk~d `mnd|kfs) vtddk~|flfk dk o|bsbs dzfsxd|fk~d) om`m xf|f st`f|kms fi ndlf~d=7 ½ifdzxd|bdkobf ibld|fi=3 ½otæids d|fk ims e|fknds |dif~ms if~bkmf`d|bofkmsvtd dk~|flfk dk o|bsbs=7 ½di xf|fnbe`f `f|zbs~f= ½If bknts~|bfibwfobÿknd xfàsds vtd sdetàfk ndxdknbdknm atd|~d`dk~d nd if dzxm|~fobÿk nd st`f~d|bf x|b`f jflàf iidefnm f st ià`b~d= Fvtà ombkobnb`ms omkOfind|ÿk) xm|vtd vtbwæ im `æs edktbkf`dk~d `mnd|km rif~bkmf`d|bofkm atd if diflm|fobÿk bk~dido~tfi ndi kfobmkfibs`m

|dqmitobmkf|bm m nd ims `mqb`bdk~ms kfobmkfids xmxtif|ds) m xmxtibs~fs sb sd vtbd|d) xf|~botif|`dk~d f ~|fqâs nd Qbo~m| \f÷i Jfrf nd if ^m||d) xd|m ~f`lbâk nd Im`lf|nm ^midnfkm r m~|ms)<8: S+++P vtd bkqmof|mk omkodx~ms dsxdoàabof`dk~d idkbkbs~fs om`m b`xd|bfibs`m) ft~mnd~d|`bkfobÿk kfobmkfi)fibfkwf nd oifsds) d~o+<82 Ds vtd sÿim lfgm di xmxtibs`m) omk if bk~de|fobÿk nd ifs `fsfs fi `d|ofnm) if |dif~bqf sts~b~tobÿk nd b`xm|~fobmkds) if t|lfkbwfobÿk) if dzxfksbÿk obtnfnfkf r m~|ms of`lbms r |dam|`fs smobmoti~t|fids) omk nbad|dk~ds bk~dksbnfnds r nbad|dk~ds |b~`ms) sd b`xtsm

abkfi`dk~d if `mnd|kbnfn dk F`â|bof If~bkf) r im jbwm f if if~bkmf`d|bofkf S+++P atd ktds~|m e|fk dsxdo~æotim bit`bkbs~f) cfk~bfkm r amtofti~bfkm sb sd vtbd|d) xd|m omk mgm~fs +<68

Fjm|f lbdk) if o|bsbs nd dsf dzxd|bdkobf) dk F|edk~bkf -r kmsf~|dqd`ms f ndob| vtd dk ~mnm di Omkm _t|- km qbkm om`m dado~m nd stb`ximsbÿk) nd tkf o|bsbs nd qfim|ds ) xm| di ds~fiibnm nd ims a|fe`dk~ms m xm|di abkfi nd ifs ~m~fibnfnds + Km sd xtdnd sd| ~fk lfkfi r xfsf| xm| fi~m didado~m nd ifs nbo~fnt|fs dk di xifkm nd ifs bndfs) dk di xdksf| r dk if qbnfom~bnbfkf+ If `td|~d -dk sts nbs~bk~fs am|`fs- sd bks~fiÿ dk ktds~|fs

smobdnfnds r if bkod|~bnt`l|d sml|d ktds~|m nds~bkm -ftkvtd



6<6

bkbobfi`dk~d km sd qbqbd|f omido~bqf`dk~d fsà- atd bkom|xm|fnf ’om`m sbatâ|f`ms‐ xms`mnd|kms+ _ÿim tk ojbs~d nd `fi ets~m xmn|àf om`xf|f|if bkod|~bnt`l|d smobfi) domkÿ`bof r nd sdet|bnfn nd tkm nd ktds~|ms

xfàsds dk ims sd~dk~f r ims mojdk~f) omk if vtd qbqàf r qbqd if smobdnfna|fkodsf) xm| dgd`xim+ Dk dsd sdk~bnm) km jfr kfnf nd xms`mnd|km dkktds~|f dzxd|bdkobf if~bkmf`d|bofkf+

Di xmxtibs`m) ds obd|~m) sd ndsbk~de|ÿ ~f`lbâk) xm|vtd stsx|mxbfs omk~|fnboobmkds km id xd|`b~bd|mk fo~tfibwf|sd itdem nd ifsnbo~fnt|fs+ _m`ms omksobdk~ds nd vtd im vtd fvtà fab|`f`ms ~bdkd~fk~fs b`x|dobsbmkds r ~fk~fs xf|~botif|bnfnds kfobmkfids vtd xtdndx|mqmof| tkf sd|bf nbsotsbÿk nd bkobd|~m abkfi+ Xd|m dsf ndsbk~de|fobÿk rdi ~d||m| afobib~f|mk if |ds~ft|fobÿk kdmomksd|qfnm|f dk di st| ndiomk~bkdk~d f`d|bofkm+ \dqbsfknm fvtdi ndlf~d sml|d if xms`mnd|kbnfn)~mnfqàf otds~f dk~dknd| otæi d|f if oifqd) if `f~d|bfibnfnif~bkmf`d|bofkf vtd jflbib~flf st`f|sd f âi+

Nd ~mnfs `fkd|fs) dsfs nbsotsbmkds sd bks~fiflfk r d|fkf|~botifnfs -fi `dkms dk F|edk~bkf- omk if qm|fw kdodsbnfn nd qbqb| dknd`mo|fobf) nmknd if ~mid|fkobf r di |dsxd~m xm| ifs nbad|dkobfs sdomkatknàfk) om`m sb atdsdk im `bs`m) omk if x|b`foàf nd ims a|fe`dk~ms rdi abk nd ifs ~m~fibnfnds + Fsà) if o|à~bof f if kmobÿk nd ’~m~fibnfn‐ r f if nd

’stgd~m‐ omk~|bltàf f ndsfxfsbmkf| -om`m `àkb`m- if ktdqf xmià~bofnd`mo|æ~bof) vtd d|f) ndsnd if ido~t|f xms`mnd|kf) di x|bqbidebm nd ims`÷i~bxids a|fe`dk~ms vtd sd dzx|dsflfk nd nbs~bk~fs `fkd|fs+ Xdksf|dk tk nds~bkm xf|f dsf nd`mo|fobf -xm| dgd`xim7 if |tx~t|f nd ifndxdkndkobf r if gts~bobf smobfi- b`xiboflf if stlm|nbkfobÿk nd imsa|fe`dk~ms f tk sdk~bnm ) f tk x|mrdo~m) b`xmsblid nd omkodlb| sbk ifkmobÿk nd ~m~fibnfn+ Xd|m dsm) omk dz~|d`f afobibnfn) d|f bk~d|x|d~fnmom`m ft~m|b~f|bs`m+ Nd dsf am|`f) nbojm ndlf~d xmsblbib~flf) lfgm ifsam|`fs x|me|dsbs~fs) tkf ido~t|f ’o|à~bof r nd`mo|æ~bof‐ nd ims sd~dk~f+Om`m im ndoàf dk ims mojdk~f Gmsâ X+ Adbk`fkk7 Di xms`mnd|kbs`m frtnf f ktds~|ms bk~dido~tfids f qbqb| sbk omkaibo~ms ims a|fofsms ndi xfsfnm r if bkfoobÿk ndi x|dsdk~d+ Fib`dk~f di dsodx~bobs`m) bkoitsm di ndsnâk+ Jd`ms xfsfnm nd hdi vtd km `bib~f ds tk omlf|nd¾ f hdi vtd `bib~f ds tk bnbm~f‒+<66

@æs fiiæ nd if o|bsbs oti~t|fi r ndi xdksf`bdk~m `mnd|km vtd sdds~flf qbqbdknm dk ims xfàsds ndi x|b`d| `tknm) di x|mlid`f xf|fF`â|bof If~bkf -r F|edk~bkf) dsxdoàabof`dk~d- d|f r sbetd sbdknm di nd|ddkomk~|f| sbekbabofk~ds -fl|b| ifs xtd|~fs- f if `ti~bxibobnfn nd

am|`fs dk vtd ndob`ms) sdk~b`ms) xbk~f`ms) omk~f`ms) abi`f`ms)





6<?

Dsf ’bkaifobÿk‐ nd im eimlfi) vtd jf sbnm lfs~fk~d jflb~tfi dk imsföms kmqdk~f) dk sts am|`fs dz~|d`fs ~dknàf f bkjflbib~f| ~mnm ~bxm ndfi~d|kf~bqfs f ims fgts~ds kdmibld|fids+ Dk dsms nbsot|sms) jfr fsxdo~ms

vtd) om`m sd qd|æ otfknm xdksd`ms if domkm`àf ndsnd if xd|sxdo~bqf ndGft|d~ojd) sb`xid`dk~d jfk afisdfnm if |dfibnfn *xm| dgd`xim) di xfxdind ims Ds~fnms kfobmkfids dk di x|modsm nd eimlfibwfobÿk"+ Xf|dodk kmsd| lbdkqdkbnms -r km sd fnqbd|~d om`m e|f~f st bk~|m`bsbÿk dk ifdomkm`àf- km sÿim xm|vtd sd ims x|dsdk~f nâlbids fk~d ifs abkfkwfseimlfids) sbkm xm|vtd st x|dsdkobf km xf|dod afqm|dod| if kdodsf|bffot`tifobÿk+

Ds~m `d|dod obd|~f foif|fobÿk+ Dk x|b`d| itef|) sd xf|~d nd tkfxd|odxobÿk d||ÿkdf fi dk~dknd| fi oboim fk~d|bm| f if o|bsbs nd 625? m ifndi nÿif| nd 6256) om`m aâ||df`dk~d |debnf xm| di Ds~fnm) dk ~fk~m vtd)xm| di omk~|f|bm) ims Ds~fnms-kfobÿk *dk dsf âxmof ~fk~m om`m fjm|f"jfk sbnm dz~|d`fnf`dk~d xd|`dflids f atd|wfs xmnd|msfs dk didsodkf|bm bk~d|kfobmkfi+ Dk sdetknm itef|) stdid ’omkatknb|sd‐ tkfam|`f nd |detif| if domkm`àf ~m~fi`dk~d nbs~bk~f nd if cdrkdsbfkf -ifkdmibld|fi-) omk tk Ds~fnm dk o|bsbs r nbs`bktbnm dk st xmnd|) om`m sbtk Ds~fnm ’dabobdk~d‐ ndlbd|f |dktkobf| f st xmnd| xf|f sd| ~fi+ Lbdk imnbod @f|bm \fxmxm|~) ds~m xtdnd stxmkd| tk Ds~fnm `æs ojbom) omk `dkms

lt|mo|fobf) xd|m km xm| dsm `dkms ’atd|~d‐) rf sdf jfobf di bk~d|bm| nd if smobdnfn kfobmkfi om`m dk sts |difobmkds dz~d|kfs+<6? Xm| m~|m ifnm) sb fx|bkobxbms ndi sbeim ZZ if `frm| xf|~d ndi `tknm km qbqàf dk Ds~fnmssmld|fkms) dk ifs ÷i~b`fs obkom nâofnfs âs~ms sd jfk `ti~bxibofnm+Abkfi`dk~d -`tr b`xm|~fk~d fi `m`dk~m nd ~dkd| x|dsdk~d di imots nd dktkobfobÿk sml|d ds~ms ~ÿxboms- ims Ds~fnms kfobmkfids `fk~bdkdk tkx|m~femkbs`m nds~fofnm dk if fo~tfi fot`tifobÿk nd |bvtdwfs7 sbetdksbdknm tk bks~|t`dk~m atknf`dk~fi xf|f vtd ifs kfobmkds sddk|bvtdwofk+ Xdksd`ms) sbkm) dk ims Ds~fnms ndi iif`fnm x|b`d|`tknm) r) `æs dsxdoàabof`dk~d) dk ims vtd om`xmkdk if M|efkbwfobÿk@tknbfi nd Om`d|obm+ If `frm| xf|~d nd ifs `ti~bkfobmkfids ~bdkdk stsdnd r fo~bqms x|bkobxfids dk DD+TT+) Gfxÿk) Fid`fkbf) A|fkobf dBkeif~d||f+ Nd ifs <88 d`x|dsfs `ti~bkfobmkfids `æs b`xm|~fk~ds ndi `tknm xm| di qmit`dk nd sts kdemobms r nd sts ldkdabobms) 61: xd|~dkdoàfk -dk 6224- f dsms obkom xfàsds)<6> nmknd ims Ds~fnms jfodk `tojm xf|f vtd fsà sdf)sÿim jfr vtd mlsd|qf| omk f~dkobÿk oÿ`m sd `tdqdk sts d`lfgfnm|dsdk ims xfàsds vtd iif`f`ms ndi ^d|od| @tknm) ~|f~fknm -gts~f`dk~d-



6<>

nd ndlbib~f| di xmnd| nd |detifobÿk nd ims Ds~fnms xd|baâ|boms r sts`æ|edkds nd ft~mkm`àf+

Abkfi`dk~d) ds bkntnflid vtd ds~f eimlfibwfobÿk iidef fi xifkm

nd if oti~t|f x|mqmofknm b`xm|~fk~ds ~|fksam|`fobmkds) xd|m vtbwæ kmkdodsf|bf`dk~d sd ~|f~d nd tkf oti~t|f eimlfi -sbk dsxfobms kbxd|~dkdkobfs ndabkbnfs- sbkm nd if tkbqd|sfibwfobÿk nd tk ~bxm nd oti~t|fvtd sd qtdiqd jded`ÿkbof f kbqdi xifkd~f|bm) omk of|æo~d| ndbks~fk~ækdf r qb|~tfi+ Omk ds~m) km vtd|d`ms xfsf| nd if|em di ~d`f ndvtd sd ~|f~f nd tkf oti~t|f stlm|nbkfk~d nd m~|fs) dk ifs vtdx|dnm`bkfk ifs xd|~dkdkobfs omido~bqfs) di idketfgd) if jbs~m|bf r st~|fntoobÿk dk bndk~bnfnds kfobmkfids+ Tkf dzx|dsbÿk km `dkm| nd ds~foti~t|f xifkd~f|bf) jded`ÿkbof) ds if nd x|m`mqd| if bndf nd vtd km jfr`tojfs am|`fs nd bkom|xm|f|sd f diif |dsxd~fknm ifs xf|~botif|bnfnds) imomk~|f|bm b`xibof|àf ’sfib|sd ndi `tknm‐) ’ndsomkdo~f|sd‐+ Ds xf|~d nd ifnbsot|sbqf jm`medkdbwfnm|f nd ifs ds~|f~debfs domkÿ`bofs) bksbs~b| omkif atd|~d x|dsdkobf nd tkf findf eimlfi vtd xfsf xm| sml|d ifsxd|~dkdkobfs m ifs ndsom`xmkd+ Km jfr `frm|ds fi~d|kf~bqfs f dsm+

IIff x xmmssoommiimmkkbbffiibbnnffnn r r sstt bbkka a iiffoobbÿÿkk nndd iimm eeiimmllffii

Xd|m km ~mnf dsf ’bkaifobÿk omkodx~tfi‐ nd ims kmqdk~f ~tqm di`bs`m sdk~bnm+ Otfknm kms st`d|eb`ms dk ifs ido~t|fs fo~tfids|dsxdo~m f if omimkbfibnfn ndi sfld| r ndi xdksf| dk F`â|bof If~bkf) kmsdkomk~|f`ms omk fkæibsbs vtd m~m|efk tk xdsm ~fk xf|~botif| f ifeimlfibwfobÿk vtd |dam|`tifk ifs o|à~bofs fi omimkbfibs`m|dof|fo~d|bwfknm `tojms nd dsms dsatd|wms o|à~boms om`m xmsmoobndk-~fids) xmsomimkbfids m xms`mnd|kms+

^fi om`m im sdöfifk Ofs~|m Eÿ`dw r @dknbd~f dk tkfdzodidk~d om`xbifobÿk<64) if xfifl|f eimlfibwfobÿk jfod |dad|dkobf f

x|modsms `tr om`xidgms nd m|ndk xifkd~f|bm vtd edkd|fk ~|fksam|`fobmkds km sÿim otfk~b~f~bqfs dk di æ`lb~m nd if domkm`àf r nd if |fobmkfibwfobÿk ~âokbom‟ bks~b~tobmkfi) sbkm ~f`lbâk otfib~f~bqfs dk di æ`lb~m nd if |dx|mntoobÿk oti~t|fi+<61 Ds~m x|mqmof tk atd|~d ndlf~d dk ~m|km f ifs of~dem|àfs jbs~ÿ|bom oti~t|fids omk vtd jflàf`ms qdkbnm xdksfknm *d bkqdk~fknm" f If~bkmf`â|bof ndsnd di sbeim ZBZ+<65

Ds~d x|modsm) sde÷k ims ft~m|ds `dkobmkfnms) ~bdkd x|matknfs

omksdotdkobfs dk di æ`lb~m nd if oti~t|f r) xm| im ~fk~m) dk ifs foobmkds





6<1

bkntnflid`dk~d) km ds im `bs`m |daidzbmkf| o|à~bof`dk~d -rom`x|m`d~bnm omk tkf oftsf kfobmkfi) om`m dk di ofsm nd _fbn- ndsndDD+TT+ vtd ndsnd if A|fkgf nd Efwf m ndsnd ims stlt|lbms

kdmrm|cbkms+ Di imots nd sts dktkobfobmkds km ds di `bs`m) dsmsbk~dido~tfids qbqdk tkf sb~tfobÿk xf|~botif|) xd|m if qbqdk sÿim diims3 kmif qbqd ~mnm di `tknm nd ims `be|fk~ds) kdodsf|bf`dk~d) r `dkms f÷k ifxd|bad|bf nd âs~ms+ Im vtd ds~f`ms fab|`fknm ds vtd smkxf|~botif|bnfnds) `tojfs nd diifs nmim|msfs dk ~â|`bkms dzbs~dkobfids rxd|smkfids) xd|m kms xf|dod tk dzodsm sdöfif|) om`m sd nbod dk di ~dz~mnd Ofs~|m r @dknbd~f) vtd sd |dxifk~df if |difobÿk dk~|d ~dm|àf r x|æzbs mvtd diim x|mqmof tk atd|~d ndlf~d dk ~m|km f ifs of~dem|àfs jbs~ÿ|bom

oti~t|fids vtd jflàf`ms qdkbnm xdksfknm *d bkqdk~fknm" f If~bkmf`â~|bof ndsnd di _+ZBZ+<<> Xf|f sd| `æs x|dobsms) fnqd|~b`ms vtd -vtbwæ om`m |dfoobÿk f

tkf âxmof sbekfnf xm| xmià~bofs fk~bbkaifobmkf|bfs- sd ~|f~d nd tknbsot|sm vtd ’bkaif‐ fietkfs sb~tfobmkds r omkodx~ms3 ds ndob|) jfr tkf’bkaifobÿk‐ nd im eimlfi dk atkobÿk nd im vtd qbqdk obd|~ms bk~dido~tfids rfietkfs xd|smkfs dk F`â|bof If~bkf+ Ds~m km vtbd|d ndob| vtd stsfxm|~ds km sdfk qfibmsms fi `m`dk~m nd nbsot~b| if omimkbfibnfn) xd|mkms xf|dod vtd iidqfk sts omkoitsbmkds nd`fsbfnm idgms+ Xdksd`ms) xm|

dgd`xim) sb of`bkf`ms dk~|d ifs om`tkbnfnds fr`f|fs m xm| Ojbfxfs mxm| di bk~d|bm| ndi L|fsbi+++ m xm| -nbef`ms) om`m sd nbgm dk fie÷k`m`dk~m) if F`â|bof X|matknf-7 ½otæk~m jfr fiià nd nds~d||b~m|bf-ibwfobÿk) nd xms~|fnbobmkfi= Oif|m vtd dsm xtdnd of`lbf| sb of`bkf`msxm| m~|ms itef|ds nd ifs e|fknds ofxb~fids if~bkmf`d|bofkfs+ Efidfkm imndso|bld `dgm| vtd otfivtbd|f otfknm jflif ndi dkobd||m vtd) f st qdw)edkd|f) dk fietkms stgd~ms) if bksdet|bnfn nd dsfs e|fknds t|lds7 Dk

xidkf d|f nd if eimlfibwfobÿk) ims kböms rf km xd|~dkdodk f kbke÷k itef|) xd|m ims vtd `dkms itef| ~bdkdk smk ims vtd `æs omsfs ~bdkdk7 diims o|dodk sbk |fàods)ndsxmgfnms nd if bndk~bnfn oti~t|fi S+++P dk ifs obtnfnds `æs nbqd|sfs r dk ims `æs nbs~fk~ds itef|ds ndi `tknm) ims jbgms ndi x|bqbidebm sd xf|dodk dk~|d sà) dk sts oms~t`l|ds r sts ~dkndkobfs S+++P diims sd ifkwfk f ~mnf qdimobnfn f ifs ft~mxbs~fs obld|kâ~bofs r omkab|`fk st bndk~bnfn ndqm|fknm b`æedkds r `d|ofkoàfs) jfobdknm wfxxbke r jfobdknm sjmxxbke+<<4 Xd|m sd ~|f~f nd imsjbgms ndi x|bqbidebm+ Ktdqf`dk~d tkf otds~bÿk nd imots nd dktkobfobÿk 3 ifmxobÿk nd nÿknd xf|f|sd ds gts~f`dk~d dsm) tkf mxobÿk+

Km mls~fk~d) ds tk fxm|~d `tr b`xm|~fk~d di vtd jfodk ims

xmsomimkbfibs~fs) xm|vtd xmkdk dk dqbndkobf gts~f`dk~d if nbqd|sbnfn nd



6<5

imots xmsblids) vtd sd `ti~bxibofk ~f`lbâk ndsnd di odk~|m ndi b`xd|bm)km sÿim ndsnd if xd|bad|bf+ Di itef| nd if o|à~bof r ~dm|àf xmsomimkbfids ‟ sdöfif fod|~fnf`dk~d @bekmim- sd|àf di nd if xd|`fkdk~d omks~|toobÿk nd

itef|ds nbad|dkobfids nd dktkobfobÿk) dk ims `f|oms nbsot|sbqms omks~|tbnms xm| ims stodsbqms `m`dk~ms ndi x|modsm nd moobndk~fibwfobÿk7 ndsnd if dzxfksbÿk `d|ofk~bibs~f jfs~f if eimlfibwfobÿk xfsfknm xm| if |dqmitobÿk bknts~|bfi r if dzxfksbÿk ofxb~fibs~f+<<1 Ifs f|et`dk~fobmkds qfk dk di sdk~bnm nd|m`xd| omk if bndf nd vtd jfr tk smim itef| nd dktkobfobÿk7 Dt|mxf tMoobndk~d r st obdkobf+

Xm| m~|f xf|~d) xf|dod|àf vtd ~f`lbâk sd sml|dds~b`f) dk obd|~fs

`b|fnfs xmsomimkbfids) im vtd iif`fk bndk~bnfnds ~|fksqd|sfs r ims dsxfobms bk~d|`dnbms) om`m di nd ims `be|fk~ds m ims nd fvtdiims vtd ds~æk dk imsdsxfobms nd bk~d|sdoobÿk dk~|d odk~|m r xd|bad|bf+ Xm| dgd`xim) xmnd`msdk~|f| f tk sjmxxbke r) dk qd|nfn) tkm xtdnd xdksf| vtd ds~æ dkotfivtbd| xfàs+ Km ds fiem ndi ~mnm ktdqm3 ndsnd ims bkbobms nd if`mnd|kbnfn jfk dzbs~bnm dsxfobms smobfids vtd ds~æk dk~|d f`lms`tknms -dsxfobms nd bk~d|sdoobÿk-3 xtds lbdk) nd if `bs`f `fkd|fstodnd omk ims `be|fk~ds+ Tkf dzxd|bdkobf ’bk~d|`dnbf‐ -vtd) bkoitsbqd)edkd|f idketfgds x|mxbms om`m di ’sxfkeibsj‐ nd ims if~bkms dk DD+TT+-

km ds ktdqf3 dk if F|edk~bkf) di ’omomibojd‐ r di ’itkaf|nm‐ nd abkds ndisbeim ZBZ st|edk om`m a|t~m nd dsf `bz~t|f nd `be|fk~ds vtd d|f diLtdkms Fb|ds abkbsdotif|+ ^mnf `be|fobÿk ~bdkd dsms xtk~ms nd omk~fo~mr edkd|f dsf nbqd|sbnfn oti~t|fi vtd sd jf `ti~bxibofnm ndsnd ifsdetknf |dqmitobÿk bknts~|bfi+ O|dd`ms vtd) fvtà) km sÿim jfr)dk~mkods) tkf ’bkaifobÿk‐ nd im eimlfi) sbkm vtd) fnd`æs) sd if am|~fidodfi omk~|fxmkd|if omk tkf qbsbÿk ’dsdkobfibs~f‐ r) xm| ~fk~m) `tr ds~æ~bofnd im bndk~b~f|bm3 otfknm) dk qd|nfn) fi jflif| nd bndk~bnfn) jfod`ms|dad|dkobf f x|modsms nbkæ`boms r dk omks~fk~d of`lbm+ Xm| m~|m ifnm)ds~fs xms~t|fs om||dk) om`m lbdk fnqbd|~d Foj÷ef|<<5) di |bdsem nd xfsf|xm| fi~m m km |debs~|f|) `tojfs qdods) ifs ~|fnbobmkds nd ido~t|f r ifs`d`m|bfs jbs~ÿ|bofs f|~botifnfs dk F`â|bof If~bkf+ Nd jdojm) ds~f`msxdksfknm ds~fs nbsotsbmkds ndsnd ims fxm|~ds nd tk nds~d||fnm nd ifoti~t|f mabobfi f|edk~bkf) r ndsomkmobnm dk F`â|bof If~bkf) om`m nmkF|~t|m Gft|d~ojd) ftkvtd km ds `tr sdkobiim qd|im r |dotxd|f|im ndsnddi imots vtd edkd|f di nbsot|sm nd if xmsomimkbfibnfn+

Xf|f ~d|`bkf|) nbef`ms omk Ntssdi vtd) f ims 488 föms ndi

om`bdkwm nd if Dt|mxf `mnd|kf) idd`ms dk tk Bkam|`d sml|d di Ndsf||miim





6<2

jflàfk nd||mofnm fi xd|mkbs`m r) dk di ofsm nd \mnmiam Ufisj) st xms~d|bm| fnjdsbÿk fi xd|mkbs`m|dqmitobmkf|bm f st |de|dsm nd Otlf+64? ^d|æk) Msof|+ Ktds~|ms föms sdsdk~fs+ Dnb~+ Xtk~mst|+ Ltdkms Fb|ds) 6226+64> Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+++ Mx+ Ob~+644 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm‡ Mx+ Ob~+641 Ob~fnm xm| Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm‡Mx+ Ob~+645 @bekmim) Ufi~d|+ Moobndk~fibwfobÿk) b`xd|bfibs`m) eimlfibwfobÿk7 Jd|dkobfs omimkbfids r~dm|àfs xmsomimkbfids+ Dk \dqbs~f Bld|mf`d|bofkf+ Qmi+ IZB Dkd|m-Gtibm nd 6224+ K¸ 658-65664: Km ds ofstfi vtd di ~d`f ndi idketfgd) st kdodsbnfn nd of`lbf|im xm| di a|fkoâs) jfrf sbnm~d`f~bwfnm xm| Gtfk Lft~bs~f Fild|nb r xf|~d nd if iif`fnf edkd|fobÿk ndi ‒?5) dk di _+ZBZ++642 Wdf) Idmxminm+ Nbsot|sm ndsnd if `f|ebkfobÿk r if lf|lf|bd+ Fk~j|mxms+ Lf|odimkf) 62::+618 Ob~fnm xm| Wdf) Idmxminm+ Nbsot|sm ndsnd if `f|ebkfobÿk r if lf|lf|bd+ Fk~j|mxms+ Lf|odimkf)62::616 Gft|d~ojd) F|~t|m+ @d~mnmimeàf xf|f di ds~tnbm++++ Mx+Ob~+61<

Wdf) Idmxminm+ Nbsot|sm ndsnd if `f|ebkfobÿk+++Mx+ Ob~+61? Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+61> Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+614 Gft|d~ojd) F|~t|m+ @fktfi nd wmkod|fs f|edk~bkfs+ Mx+ Ob~+611 Gft|d~ojd) F|~t|m+ @fktfi nd wmkod|fs f|edk~bkfs+ Mx+ Ob~+615 Gft|d~ojd) F|~t|m+ @fktfi nd wmkod|fs f|edk~bkfs+ Mx+ Ob~+61: Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm3 @fktfi nd wmkod|fs f|edk~bkfs r m~|ms ~dz~ms+612 Ufiid|s~dbk) B``fktdi+ Omkmod| di `tknm) sfld| di `tknm+ Di abk nd im fx|dknbnm+ Tkf obdkobfsmobfi xf|f di _+ZZB+ Omdnbobÿk nd _+ _ZZB3 TKF@ r ODBOJ+ @âzbom) <886+658 Ifknd|) Dnef|nm+ Xdksf`bdk~m o|à~bom if~bkmf`d|bofkm7 if b`xtekfobÿk ndi dt|modk~|bs`m+ @b`dm+656

If of|fo~d|bwfobÿk ds nd Ifknd|) Dnef|nm+ Xdksf`bdk~m o|à~bom if~bkmf`d|bofkm+++ Mx+ ob~+65< Ifknd|) Dnef|nm *Om`x+"+ If omimkbfibnfn ndi sfld|7 dt|modk~|bs`m r obdkobfs smobfids+ OIFO_M-TKD_OM+ Ltdkms Fb|ds) gtibm nd <888+65? Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+65> Wd`di`fk) Jtem+ Dxbs~d`mimeàf r xmià~bof dk di omkmob`bdk~m smobm jbs~ÿ|bom+ Dk ½Dzbs~d tkfdxbs~d`mimeàf if~bkmf`d|bofkf=+ Gmjfkkds @fd|c r @fefir Ofl|mibâ *Omm|n+"+ Xifwf r Qfinâs+@âzbom+ Mo~tl|d nd 6222+654 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm++++ Mx+ Ob~+ X|ÿimem f if x|b`d|f dnbobÿk nd 6245+651 Ifknd|) Dnef|nm+ If omimkbfibnfn ndi sfld| Mx+ Ob~+655 Xtbee|ÿs) Fn|bfkf+ Di itef| ndi sfld|+ Dnb~m|bfi efid|kf+ Ltdkms Fb|ds) <88>+65: Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm‡ Mx+ Ob~+652 Xtbee|ÿs) Fn|bfkf+ Nbf|bm Xfebkf 6<+ Kb obqbibwfobÿk kb lf|lf|bd7 ~|flfgm+ \dxm|~fgd xtlibofnm

di <2 nd nbobd`l|d nd <88?+ Ltdkms Fb|ds) F|edk~bkf+6:8 Wd`di`fk) Jtem+ Omkmob`bdk~m d bk~dido~tfibnfn dk F`â|bof If~bkf+ Dk Omkqd|sfobmkdsnbnæo~bofs7 di omkmob`bdk~m om`m ndsfaàm xmsblid+ Dnb~m|bfi DNTOM+ Kdtvtâk) 622:+ F|edk~bkf+6:6 A|fsd vtd Nfqbn Qböfs ~tqm xf|f dzx|dsf| st sdk~b`bdk~m fk~d tkf jbs~m|bf vtd xmsblbib~ÿ ifd`d|edkobf ndi xd|mkbs`m+ Ob~fnm xm| Msof| ^d|æk+ Ktds~|ms föms sdsdk~fs+ Dnb~+ Xtk~mst|+ LtdkmsFb|ds) 6226+6:< Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi r |dqbsbmkbs`m jbs~ÿ|bom+ Mx+ Ob~+6:? Wd`di`fk) Jtem+ Ims jm|bwmk~ds nd if |fwÿk+ ^m`m B+ Dnb~+ Fk~j|mxms r Di Omidebm nd@âzbom+ Lf|odimkf) 622<+6:> Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi r |dqbsbmkbs`m jbs~ÿ|bom+ Mx+Ob~+6:4 Gft|d~ojd) F|~t|m+ AM\GF r if Nâofnf Bkaf`d+ Dnb~+ Xdöf Ibiim+ Ltdkms Fb|ds) `frm nd 6251+6:1

Gft|d~ojd) F|~t|m+ AM\GF r if Nâofnf Bkaf`d+ Mx+ Ob~+



6?8

6:5 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~6:: Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+6:2 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+628 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+626 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+62< Gft|d~ojd) F|~t|m+ @fktfi nd wmkod|fs f|edk~bkfs+ Mx+ Ob~+62? Gft|d~ojd) F|~t|m+ @fktfi nd wmkod|fs f|edk~bkfs+ Mx+ Ob~++62> Ob~fnm xm| Dnuf|n _fbn+ \dx|dsdk~fobmkds ndi bk~dido~tfi+ Ltdkms Fb|ds+ Xfbnÿs) 6225+624 _ofifl|bkb M|~bw) \f÷i+ Di jm`l|d vtd ds~æ smim r dsxd|f+ Dnb~+ Xits Ti~|f+ Ltdkm Fb|ds) 62:4+621 Ofiofekm) Fia|dnm D|bo r Ofiofekm) Ad|kfknm+ Qd|sms xf|f km xdksf|+ Mx+ Ob~+625 Ofiofekm) Fia|dnm D|bo r Ofiofekm) Ad|kfknm+ Qd|sms xf|f km xdksf|+ Mx+ Ob~+62: Dk st Dxàimem Xm|~döm f Ims x|mad~fs ndi Mnbm) dk 625?) tk föm fk~ds nd `m|b| r omk di ktdqm~|btkam ndi xd|mkbs`m) sdöfiflf7 If oæsof|f nd if stxd|ds~|to~t|f oti~t|fi ds~æ |m~f r if fi`dkn|fdkotdk~|f if ~bd||f x|mxbobf nmknd dk|fàwf3 rf jfr `æs vtd di ed|`dk7 ds~æ if xifk~f r if xifk~f

qbdkd nd flfgm xf|f f||blf) om`m ~bdkd vtd qdkb|) r sd|æ æ|lmi+ 622 _f|~m|b) Ebmqfkkb+ Jm`m Qbndks7 if smobdnfn ~didnb|bebnf+ Dnb~+ ^ft|ts+ @fn|bn) 622:+<88 @f|~àkdw‟Xfknbfkb) Ets~fqm+ If b||txobÿk ndi @f|cd~bke Xmià~bom dk ifs of`xföfs dido~m|fidsnd F`â|bof If~bkf+ \dqbs~f Omk~|bltobmkds k·<+ Ltdkms Fb|ds) <888+<86 Wd`di`fk) Jtem+ Bk~de|fobÿk r ~dkndkobfs nd of`lbm dk F`â|bof7 am|`fobÿk nd stgd~ms r

xd|sxdo~bqfs nd at~t|m+ Dk Fi~d|kf~bqfs Xdnfeÿebofs) _tgd~ms r X|msxdo~bqf nd if Dntofobÿk If~bkmf`d|bofkf+ Fn|bfkf Xtbee|ÿs r @f|odif Eÿ`dw *Om`x+"+ TKF@+ @âzbom) 622<+<8< Gft|d~ojd) F|~t|m+ AM\GF r if Nâofnf Bkaf`d+ Mx+ Ob~+<8? Xtbee|ÿs) Fn|bfkf+ Di itef| ndi sfld| + Dnb~+ Efid|kf+ Ltdkms Fb|ds) <88?+<8> Xtbee|ÿs) Fn|bfkf+ Di itef| ndi sfld| + Mx+ Ob~+<84 Fn|bfkf Xtbee|ÿs |d~m`f ds~f otds~bÿk |dotxd|fknm if `b|fnf nd Qf|sfscr r if jbs~m|bf ndi

ndsf||miim obdk~àabom kfobmkfi+<81 \mwb~ojkd|) Fidgfkn|m+ F|edk~bkf b`xm~dkobf+ Ibl|ms ndi wm|wfi+ ^d|od|f Dnbobÿk+ LtdkmsFb|ds) fems~m nd <88>+<85 Ofind|ÿk) Ad|kfknm+ ’Om`m xdksf| if `mnd|kbnfn sbk ndgf| nd sd| bknbms‐+ Mx+ Ob~+<8: Xmn|àf`ms bkom|xm|f| f Gft|d~ojd om`m f Jd|kækndw F||detb r m~|ms `æs ndi xdksf`bdk~mkfobmkfi f|edk~bkm+<82 Ofind|ÿk) Ad|kfknm+ ’Om`m xdksf| if `mnd|kbnfn‡‐ Mx+ Ob~+<68 Ofind|ÿk) Ad|kfknm+ Oÿ`m xdksf| if `mnd|kbnfn sbk ndgf| nd sd| bknbms+ Dk Nfqbn r Emibf~jk·4<+ Ltdkms Fb|ds) 62:5+<66 Adbk`fkk) Gmsâ Xflim+ Xms`mnd|kbnfn r stgd~m+ Dk If o|dfobÿk nd im xmsblid+ Dnb~+ Idefsf+Ltdkms Fb|ds) 62::+<6< Km ds ofstfi vtd sd jflid nd fvtdi xd|àmnm ‟di nd ims ~bd`xms nd Fiamksàk- om`m di nd if

’nd`mo|fobf lmlf‐) xm| st bkofxfobnfn nd ndabkb| ims omkaibo~ms) xm| sd| dk ndabkb~bqf bkofxfw ndomks~|tb| tk x|mrdo~m+<6? \fxmxm|~) @f|bm+ ^bd`xms nd o|bsbs) qbdk~ms nd of`lbm+ Dnb~+ Km|`f+ Ltdkms Fb|ds) kmqbd`l|dnd <88<+<6> \fxmxm|~) @f|bm+ Mx+ Ob~+<64 _fk~bfem Ofs~|m Eÿ`dw r Dntf|nm @dknbd~f *Om`xs"+ ^dm|àfs sbk nbsobxibkf7if~bkmf`d|bofkbs`m) xmsomimkbfibnfn r eimlfibwfobÿk dk ndlf~d+ Dnb~+ Xm||÷f++ @âzbom) 622:+<61 _fk~bfem Ofs~|m Eÿ`dw r Dntf|nm @dknbd~f *Om`xs"+ Mx+ Ob~+<65 Ofs~|m Eÿ`dw r Dntf|nm @dknbd~f *Om`xs"++ Mx+ Ob~+<6: Ofs~|m Eÿ`dw r Dntf|nm @dknbd~f *Om`xs"++ Mx+ Ob~+<62 Ofs~|m Eÿ`dw r Dntf|nm @dknbd~f *Om`xs"++ Mx+ Ob~+<<8

Ofs~|m Eÿ`dw r Dntf|nm @dknbd~f *Om`xs"++ Mx+ Ob~+



6?6

<<6 Ndld`ms sdöfif| vtd ifs xd|sxdo~bqfs xmsomimkbfids nd|bqfk nd ims ~|flfgms nd bk~dido~tfidsom`m Dnuf|n _fbn) Jm`b Ljfljf r Efrf~|b _xbqfc+ @dknbd~f r Ofs~|m Eÿ`dw) omk stsxf|~botif|bnfnds) r ndsnd F`â|bof If~bkf) sd st`fk f dsf iàkdf nd fkæibsbs+<<< Ofs~|m Eÿ`dw r Dntf|nm @dknbd~f *Om`xs"++ Mx+ Ob~+<<? Ofs~|m Eÿ`dw r Dntf|nm @dknbd~f *Om`xs"++ Mx+ Ob~+<<> Ofs~|m Eÿ`dw r Dntf|nm @dknbd~f *Om`xs"++ Mx+ Ob~+<<4 Efidfkm) Dntf|nm+ Xf~fs xf|f f||blf7 if dsotdif ndi `tknm fi |dqâs+ Dnb~+ Of~æimems+ LtdkmsFb|ds) Nbobd`l|d nd 622:+<<1 @bekmim) Ufi~d|+ Moobndk~fibwfobÿk) b`xd|bfibs`m) eimlfibwfobÿk7 Jd|dkobfs omimkbfids r~dm|àfs xmsomimkbfids+ Mx+ Ob~+<<5 Foj÷ef|) Jtem+ Idmkds) ofwfnm|ds d jbs~m|bfnm|ds+ Dk Ofs~|m Eÿ`dw r Dntf|nm @dknbd~f*Om`xs"+ Mx+ Ob~+<<: Ntssdi) Dk|bvtd+ Dt|mxf) `mnd|kbnfn r dt|modk~|bs`m+ Dk If omimkbfibnfn ndi sfld|7dt|modk~|bs`m r obdkobfs smobfids+ Xd|sxdo~bqfs if~bkmf`d|bofkfs+ Dnef|nm Ifknd|+ Mx+ Ob~+



6?<

F|fknm di xm|qdkb| omk qbdgms ltdrds



6??



6?>

Ndnbof| tk ofxà~tim nd ktds~|m ds~tnbm sml|d F|~t|m Gft|d~ojd fif jbs~m|bf ds bkdqb~flid+ ^mnfs ifs f|et`dk~fobmkds r xmiâ`bofs nd ds~dbk~dido~tfi kfobmkfi ds~æk sbd`x|d |dsxfinfnfs xm| if bk~d|x|d~fobÿk

jbs~ÿ|bof+ Dk dsd sdk~bnm) ds di x|b`d|m dk sdöfif| r ndsktnf| ‟dkktds~|m xfàs- if qbkotifobÿk dk~|d |dif~m jbs~ÿ|bom) ds~|to~t|fobÿk nd tkfjded`mkàf smobfi r xmià~bof) r tk x|mrdo~m nd kfobÿk+ @æs vtd ’ims tsmsnd if jbs~m|bf‐ m ims qd|botd~ms vtd omkiidqf if omks~|toobÿk nd tkfjded`mkàf smobfi) st x|dmotxfobÿk ds) sb`xid`dk~d) di xfàs+ If x|detk~fnd oÿ`m di |dif~m jbs~ÿ|bom jf sbnm tkf nd ifs x|bkobxfids jd||f`bdk~fsnd if ds~|to~t|f oti~t|fi xf|f b`xdnb| di ndsf||miim nd tk xdksf`bdk~mkfobmkfi) m|bdk~f xf|~d nd st |fwmkf`bdk~m+ If |daidzbÿk vtd sd fl|d dkds~d ofxà~tim xf|~d nd tk |dxfsm omkodx~tfi nd ims qàkotims dk~|d |dif~mjbs~ÿ|bom r Xmnd|) xf|f) ndsnd fiià) fndk~|f|kms dk if `b|fnf’gft|d~ojdfkf‐ sml|d if jbs~m|bf r |dotxd|f|) abkfi`dk~d) fietkmsfsxdo~ms nd if nb`dksbÿk dxbs~â`bof jfs~f ifs am|`fs r abkds vtd fnmx~ÿif xmià~bof nd if jbs~m|bf dk ~bd`xms nd Gft|d~ojd+ _b lbdk ifs xmiâ`bofsndsf~fnfs |dsxdo~m f ds~ms ~d`fs jfodk |dad|dkobf f if jbs~m|bf mabobfivtd jf fom`xföfnm if ds~|to~t|fobÿk nd if F|edk~bkf `mnd|kf rfe|mdzxm|~fnm|f nd abkds ndi sbeim ZBZ) kms xf|dod vtd dsfs xmiâ`bofsvtd Gft|d~ojd fidk~ÿ ~bdkdk tkf dkm|`d t~bibnfn r qbedkobf xf|f xdksf|

if dso|b~t|f nd if jbs~m|bf dk ds~ms om`bdkwms ndi x|dsdk~d sbeim+

Jbs~m|bf r Xmnd|

Di vtd omk~|mif di xfsfnm) omk~|mif ~f`lbâk di at~t|m+ Di vtd omk~|mif di x|dsdk~d)

omk~|mif di xfsfnm+Edm|ed M|udii+ 62:>

Fsà om`m di xfsfnm bknbqbntfi r st omkmob`bdk~m omk~|bltrdk fif omkam|`fobÿk nd if xd|smkfibnfn) ~f`lbâk if `d`m|bf smobfi momido~bqf ds tkf xbdwf oifqd dk if omkam|`fobÿk nd ktds~|f bndk~bnfnom`m om`tkbnfn) xm|vtd sdöfif xtk~ms nd |dad|dkobf dk di xfsfnm) dkims vtd -om`m dk tk dsxdgm- kms `b|f`ms+ Xd|m di |d`d`m|f| r dijbs~m|bf| km smk x|æo~bofs vtd xtdnfk |dfibwf|sd dk tk iflm|f~m|bm sbkvtd bk~d|abd|f fie÷k did`dk~m fgdkm f dsf diflm|fobÿk+ Di dgd|obobm ndi|dotd|nm km ds ktkof ’bkmodk~d‐ m ’kdt~|fi‐3 dk âi bkobndk tkf f`xibf





6?1

nd m~|ms at~t|ms+ Dk xfifl|fs nd Ubiibf`s) ds dk ims xtk~ms qb~fids nd omkdzbÿk dk vtd sd t~bibwf tkf qd|sbÿk ndi xfsfnm omk di mlgd~m nd |f~babof| di x|dsdk~d r nd bknbof| ifs nb|doobmkds ndi at~t|m) nmknd tkf ~|fnbobÿk sdido~bqf ds

xmnd|msf r qtikd|flid +<?< Dk m~|fs xfifl|fs) ims ktdqms x|mlid`fs vtdxifk~dfk xd|`fkdk~d`dk~d ims |dkmqfnms x|dsdk~ds smk xm~dkobfidsx|m`m~m|ds nd tkf |dido~t|f ndi xfsfnm) omkntobdknm f ktdqfs lf~fiifsdk |difobÿk omk âi) vtd xmn|æk ~|fntob|sd dk otds~bmkf`bdk~ms m|f~babofobmkds nd tkf jded`mkàf smobfi r xmià~bof+

Dk dsd `f|om nd |dad|dkobf omkodx~tfi) ds~b`f`ms vtd ndld sd|omimofnf if otds~bÿk nd if omkobdkobf jbs~ÿ|bof) if Jbs~m|bf r if nbsxt~f dk~m|km f diif+ Xm|vtd km sd ~|f~f nd tkf nbsotsbÿk x|mxbf`dk~d

jbs~m|bme|æabof *ftkvtd km if dzoitrd") sbkm nd tk ndlf~d vtd jflbib~f|àftkf `b|fnf nbs~bk~f sml|d kmsm~|ms `bs`ms3 xm| im ~fk~m) ~bdkd tk xd|abiatd|~d`dk~d xmià~bom+ Am|~fidod|if b`xibof|àf xm~dkobf| if ofxfobnfn ndnf| sdk~bnm fi `tknm vtd kms |mndf) xd|`b~bdknm `b|fnfs o|à~bofs r) dkndabkb~bqf) tkf ̀ frm| om`x|dksbÿk nd ktds~|f |dfibnfn+

Di dgd`xim nd `æs f`xibm fiofkod vtd xtdnd dse|b`b|sd |dsxdo~mndi tsm nd if jbs~m|bf dk if omks~|toobÿk nd jded`mkàfs ds di nd ifomks~b~tobÿk nd ifs kfobmkds r ifs kfobmkfibnfnds+ Fvtdiims x|modsms sd|dqdifk) dk ~â|`bkms oti~t|fids) om`m if ’bkqdkobÿk‐ nd tk xfsfnm r if

omkabet|fobÿk nd tkf ~|fnbobÿk+ Dk di ofsm nd if F|edk~bkf) @b~|d r_f|`bdk~m ‟f|~àabods) dk~|d m~|ms) nd if F|edk~bkf @mnd|kf) vtd ~d|`bkÿomk if itojf afoobmsf ndi sbeim ZBZ- km sÿim bk~d|qbkbd|mk nb|do~f`dk~dom`m `bib~f|ds dk if stxd|fobÿk nd fvtdiims omkaibo~ms vtd ~d|`bkf|mkomk if nd||m~f nd tk sdo~m| m lfknm) sbkm vtd fnd`æs dso|blbd|mk dsfjbs~m|bf) `f|ofknm -xm| im `dkms) jfs~f if x|b`d|f `b~fn ndi sbeim ZZ-if jbs~m|bme|faàf f|edk~bkf+ Ndsnd dsf xd|sxdo~bqf) mlqbf`dk~d) ims vtdxd|nbd|mk km sÿim ktkof xmn|àfk jfld| efkfnm sbkm vtd) fnd`æs)of|ef|mk ndsnd dk~mkods omk di ds~be`f nd if ’lf|lf|bd‐+ _b @b~|d m_f|`bdk~m idrd|mk f \dkæk) ids ofl|àf di |domkmob`bdk~m nd stf|et`dk~fobÿk otfknm sdöfiflf) jfobf 6::<) vtd di miqbnm r di d||m| jbs~ÿ|bom smk tk afo~m| dsdkobfi dk if o|dfobÿk nd tkf Kfobÿk) nd `mnm vtd di x|me|dsm nd ims ds~tnbms jbs~ÿ|boms ds f `dktnm tk xdibe|m xf|f if kfobmkfibnfn+<??

_b) dk edkd|fi) ~mnf jbs~m|bf r `b|fnf fi xfsfnm xtdnd nf|`tds~|fs nd im vtd om`dk~f`ms) F`â|bof If~bkf ma|dod `÷i~bxidsdgd`xims -`tojms nd diims dzb~msms- nd `fkbxtifobÿk d bkoitsbqd

kdefobÿk |fnbofi ndi xfsfnm smobfi+ \dom|nd`ms fvtdiif ’edkd|fobÿk





6?:

smobdnfn om`m ds if omkobdkobf jbs~ÿ|bof) ndsnd nmknd xtdnd dk~dknd|sd~f`lbâk di xm|vtâ nd if x|mntoobÿk jbs~ÿ|bof vtd fom`xföf ofsb sbd`x|df ims `mqb`bdk~ms nbsxtds~ms f nbsot~b| tkf jded`mkàf xmià~bom-oti~t|fi3

di ’|dqbsbmkbs`m jbs~ÿ|bom‐ dk if F|edk~bkf) xm| ofsm+ If f~bkfnf|daidzbÿk nd Cmsdiidoc kms |dotd|nf) dk dsd sdk~bnm) vtd f if om|~f) xtdnd vtd if jbs~m|bf if jfefk ims qdkodnm|ds+ Xd|m f if if|ef) ims ft`dk~ms nd if om`x|dksbÿk jbs~ÿ|bof jfk sfibnm nd ims qdkobnms+<?1

Gft|d~ojd km d|f jbs~m|bfnm|) xd|m fi sd| st x|dmotxfobÿk`dntif| ifs xmsblbibnfnds nd tkf xmià~bof kfobmkfi r nd tk xdksf`bdk~mvtd if m|bdk~f|f) if jbs~m|bf -om`m bks~|t`dk~m nd jded`mkàf- atd tkm

nd ims dgds nd sts f|et`dk~fobmkds+ If nbsotsbÿk xmià~bof ds~flf dk âixd|`dfnf xm| if jbs~m|bf) dk if `dnbnf dk vtd di |dif~m jbs~ÿ|bom mabobfi)jded`ÿkbom) ~dkàf om`m mlgd~m omksmibnf| tk x|mrdo~m nd xfàs vtd kmomk~d`xiflf ims bk~d|dsds nd ifs `frm|àfs) xf|f im otfi d|f atknf`dk~fiif ndsomkdzbÿk x|mxbf nd if bk~diibedk~wbf r ims obtnfnfkms omk stdk~m|km+ Gft|d~ojd) dk~mkods) am|~fidobdknm di |dif~m ndi iif`fnm’|dqbsbmkbs`m jbs~ÿ|bom‐) sd st`d|ed dk if nbsxt~f xm| nf|id am|`f f ifomkobdkobf jbs~ÿ|bof nd if smobdnfn nd st ~bd`xm+ Omkobdkobf vtd)omkodx~tfi`dk~d) |dsti~f sbd`x|d nd if `b|fnf |dsxdo~m fi x|dsdk~d r fi

at~t|m) rf vtd m|bdk~f ifs x|detk~fs jfobf di xfsfnm) `mindfknm if~|fnbobÿk m otds~bmkæknmif+ Dk ds~d sdk~bnm) km xf|dod|àf qbflid tkxdksf`bdk~m kfobmkfi sbk tk |dif~m jbs~ÿ|bom) tkf om`x|dksbÿk ndixfsfnm) ndsnd ims x|mlid`fs oifqds vtd jfk mls~fotibwfnm di ndsxibdetdnd if Kfobÿk+

Gft|d~ojd r if qb~fibnfn nd if jbs~m|bf

^|f~f| nd nds`dktwf| if `b|fnf nd Gft|d~ojd sml|d if jbs~m|bf rdi æketim ndsnd di otfi im jfod) kms |d`b~d ktdqf`dk~d f if bkaitdkobf ndobd|~ms did`dk~ms nd if ~|fnbobÿk omksd|qfnm|f+ If nb`dksbÿk jbs~ÿ|bom-~d`xm|fi dk if ido~t|f nd if |dfibnfn ~bdkd tk xtk~m nd bkaidzbÿkb`xm|~fk~d) dk if jbs~m|bf nd Moobndk~d) omk if \dqmitobÿk a|fkodsf) m)`æs lbdk) omk im vtd diif x|mqmoÿ dk di xf|if`dk~m bkeiâs+ Ndsnd fiià)st|ebÿ di x|b`d| r vtbwæ `æs ad|mw f~fvtd ’`mnd|km‐ fi bit`bkbs`m r fi|fobmkfibs`m) vtd x|dnm`bkÿ dk ifs x|b`d|fs nâofnfs nd fvtdiif

|dqmitobÿk) sdk~fknm ifs lfsds nd im vtd itdem sd omkmod|æ om`m



6?2

omksd|qfnt|bs`m+ Im `dkobmkfnm dk di ofxà~tim BB -di sdöfif`bdk~m f ifbkstabobdkobf r if bkofxfobnfn ndi |fobmkfibs`m r sts fls~|foobmkds xf|fom`x|dknd| ifs smobdnfnds- sd om`xid~f omk if xd|odxobÿk nd if jbs~m|bf

om`m x|bkobxfi atdk~d nd omkmob`bdk~ms sml|d if smobdnfn dk if vtdqbqb`ms -`tojm `æs vtd ifs fls~|foobmkds nd|bqfnfs nd tk|fwmkf`bdk~m iÿebom- r sts xmsblbibnfnds nd ~|fksam|`fobÿk+

\mld|~ Kbsld~ jfod |dad|dkobf f ds~f ’qmofobÿk‐) nd ifdxbs~d`mimeàf omksd|qfnm|f) nd xdksf| ndsnd ifs omm|ndkfnfs nd ~bd`xmr itef|) |dotxd|fknm if bndf-omkodx~m `tr ’lt|cdfkf‐ nd vtd dk if ~bd||f km dzbs~d di jm`l|d om`m ~fi+ Rm jd qbs~m a|fkodsds) b~fibfkms) |tsms) d~o+) xd|m ndoif|m vtd ktkof dk `b qbnf jd qbs~m f tk jm`l|d) f `dkms vtd nd jdojm

dzbs~f r sdf ndsomkmobnm xf|f `à+<?5

Km dzbs~dk ifs xd|smkfs ‟dsm sd ds~ænbobdknm- sbkm sb~tfnfs) oti~t|fi d jbs~ÿ|bof`dk~d+ Ifs xd|smkfs kmxtdndk sd| xdksfnfs ndsefgfnfs ndi x|modsm smobfi vtd ifs omks~b~trÿ r`dkms f÷k nd if ~|f`f ~d`xm|fi nd ifs vtd smk jbgfs+ Dk dsf ~|f`f vtdjbiqfkf di x|modsm smobfi jfr tk om`x|m`bsm dk~|d fvtâiims vtd qbqdk)fvtâiims vtd ds~æk `td|~ms r fvtâiims vtd jfk nd kfod|+<?: Fsà) di qd|nfnd|m`â~mnm jbs~ÿ|bom ds~æ `æs fiiæ nd if sb`xid kf||fobÿk nd jbs~m|bfs3 ds di`â~mnm xf|f ds~tnbf| di x|dsdk~d nd ~fi `fkd|f vtd xmkef dk dqbndkobfst dk~|f`fnm dk di ~bd`xm) st x|matknbnfn ~d`xm|fi+ Dsf fx|mzb`fobÿk

kms xmsblbib~f|àf nb`dksbmkf| otæk b`xm|~fk~ds jfk sbnm) otæk atkobm-kfids jfk |dsti~fnm r otæk~f t~bibnfn jfk |dxm|~fnm ifs bks~b~tobmkds) imstsms smobfids r ifs nbs~bk~fs am|`fs oti~t|fids r xmià~bofs vtd) f ~|fqâsndi ~bd`xm) if smobdnfn qf edkd|fknm r sms~dkbdknm+ If jbs~m|bf m~m|efideb~b`bnfn f if dzbs~dkobf r f if xmià~bof+ Tkm nd ims xbif|ds f xf|~b| ndiotfi di omksd|qfnm|bs`m otds~bmkf di |fobmkfibs`m d bit`bkbs`m ds)

gts~f`dk~d) âs~d7 di itef| ndqfitfnm nd if jbs~m|bf dk if xd|odxobÿk nd if|dfibnfn r -mlqbf`dk~d- dk if foobÿk xmià~bof+ Km ds ~d`f nd ds~fsofqbifobmkds) xd|m vtbwæ sdf âs~d tkm nd ims ~ÿxboms xm| |dqbsf| fi`m`dk~m nd xdksf| xm| vtâ ifs atd|wfs omksd|qfnm|fs jfk ~dkbnm tkâzb~m |dif~bqf`dk~d `frm|) dk otfk~m fi `fkdgm ndi xmnd| xmià~bom) vtdifs atd|wfs |dqmitobmkf|bfs m nd bwvtbd|nf+

Xf|f tk omksd|qfnm|) if jbs~m|bf -if dzxd|bdkobf- fxm|~f ifx|bkobxfi atdk~d nd omkmob`bdk~ms dk otfk~m f im smobfi r xmià~bom sd|dabd|d+ Dk ~mnms ims dso|b~ms nd Gft|d~ojd) jfr |db~d|fobmkds vtd smk ofsbtkf mlsdsbÿk r) gts~f`dk~d) tkf nd diifs ds if otds~bÿk nd if jbs~m|bf+Tkf nd sts ml|fs if ndnbof dsxdoàabof`dk~d f dsd x|mlid`f<?2 r) fiià)

om`m omk~bktfknm omk if |daidzbÿk nd Lt|cd m nd Ojds~d|~mk) |dsfi~f if



6>8

kdodsbnfn ndi xdksf| jbs~ÿ|bom+ Ndsnd ds~f xd|sxdo~bqf) Gft|d~ojdsdk~dkobflf vtd km jfr jm`l|ds dk fls~|fo~m3 jfr jm`l|ds bkeidsds) jm`l|ds f|edk~bkms+++<>8) r sÿim xtdndk sd| xdksfnms om`m a|t~m nd st xf|~botif|

oti~t|f d jbs~m|bf+ If qbnf smobfi r if xmià~bof nd ifs xd|smkfs ds~ækomknbobmkfnfs xm| st jbs~m|bf xf|~botif| r xm| if nd st smobdnfn r stx|mrdoobÿk ndld|àf xf|~b| nd dsd omkmob`bdk~m jbs~ÿ|bom) ds ndob|) nd stdzxd|bdkobf nd qbnf r nd ifs am|`fs nd dka|dk~f| ifs nbaboti~fndsom~bnbfkfs7 if oti~t|f+

\d~m`f`ms) dk x|b`d| itef|) if xd|sxdo~bqf dxbs~â`bof) xm|vtdndqdif| im vtd dsomknd if jbs~m|bf mabobfi ds if x|b`d|f x|dmotxfobÿk ndF|~t|m Gft|d~ojd+ ½Otæi ds if iÿebof) if jd|`dkât~bof) nd ds~f jbs~m|bfmabobfi= Âsd ds di bk~d||mefk~d odk~|fi f xf|~b| ndi otfi if o|à~bofdxbs~â`bof sd ndsibwf f if jbs~m|bf+

^fi om`m fvtdiifs jbs~m|bfs dk ifs vtd sd stxmkàf vtd dzbs~àf tkxifk |debnm xm| if Nbqbkf X|mqbndkobf) dk ds~fs jbs~m|bfs vtd Gft|d~ojdotds~bmkf sd jf |dd`xifwfnm if ndbnfn xm| bndfs *r) ktdqf`dk~d fvtà) dif~fvtd fi |fobmkfibs`m") bndfs vtd of`lbfk omks~fk~d`dk~d st |mxfgd r im `bs`m sd iif`fk Obqbibwfobÿk r X|me|dsm vtd Ibld|~fn r Nd`mo|fobf ) sde÷kdi `m`dk~m+ Gft|d~ojd otds~bmkf if `b|fnf ~didmiÿebof sml|d if jbs~m|bf)vtd) f im if|em ndi ~bd`xm) jf ~m`fnm nbs~bk~fs am|`fs+ Dk dsf

jd|`dkât~bof) fvtdiifs bndfs dzoitàfk ~mnm fkæibsbs nd if |dfibnfn r nd ifs oftsfs smobfids r domkÿ`bofs r nd ims afo~m|ds nd if oti~t|f) xf|f stlm|nbkf| sts omkoitsbmkds f if x|d`bsf x|dqbf+<>6 Gft|d~ojd dz~bdknd fvtà st o|à~bofdxbs~â`bof f if bk~d|x|d~fobÿk nd if jbs~m|bf7 ^mnf if jbs~m|bf mabobfi ‟nd bit`bkbs~fs m km r fsà jfrfk d`xidfnm di fxf|f~m am|`fi nd if obdkobf jbs~ÿ|bof fi sd|qbobm nd ims stxtds~ms x|dqbms vtd omks~b~trdk st of|fo~d|às~bof bit`bkbs~f- sd lfsf dk if dzoitsbÿk nd if smobdnfn) nd ims `mqb`bdk~ms nd ifs `ti~b~tnds) r nd if |dfibnfn domkÿ`bom‟edme|æabof dk vtd sd fsbdk~fk r nd if qbnf oti~t|fi

x|mxbf vtd |dx|dsdk~f st omk~bktbnfn+<><

Di ofsm xf|fnbe`æ~bom) ofsb di xfn|dnd ds~d dsvtd`f m vtbdk id nf am|`f ndabkb~bqf xf|f vtd ndsnd fiià|dfxf|dwof nd nbs~bk~fs `fkd|fs) ds _f|`bdk~m+ Dk âi) if xmsbobÿk f x|bm|b)di dsvtd`f bndmiÿebom dk di xtk~m nd xf|~bnf) obdef xf|f qd| if |dfibnfn xm| if fxibofobÿk nd tk `fi `â~mnm obdk~àabom+ _f|`bdk~m xf|~d nd tkf x|d`bsf afisf)di nbid`f ’Obqbibwfobÿk r Lf|lf|bd‐) Dt|mxf r F`â|bof omk~|fxtds~ms) im ltdkm r im `fim) om`m dk ifs xdiàotifs rfkvtbs) r nd fiià ndntod+ Dk di amknm ds di nbsxf|f~d |bqfnfqbfkm) ndgfknm ds~flidobnfs ifs nbad|dkobfs dk~|d ds~d `dnbmo|d xd|smkfgd r fvtdi edkbfi ftkvtd ndsm|bdk~fnm dsxà|b~t+<>?

Gft|d~ojd |dbqbknbof st o|à~bof f dsf jbs~m|bme|faàf ndsnd di itef|



6>6

vtd sd ids m~m|ef f ifs fls~|foobmkds r stxtds~ms x|dqbms -fxdifknm f@f|o Limoj) di jbs~m|bfnm| a|fkoâs nd ims Fkkfids- r sdöfif -f ~|fqâs ndâs~d- vtd di x|mlid`f ds vtd fsà om`m if bk~dido~tfibnfn ‟ if

bk~diibedk~wbf - bk~d|x|d~f if |dfibnfn x|dsdk~d) fsà ~f`lbâk xbdksf ifjbs~m|bf+ Di ’xdofnm‐ odk~|fi ds~æ) dk~mkods) dk km qd| f ims stgd~ms |dfidsvtd if x|m~femkbwfk+ Ifs dnfnds smk smibnf|bfs r if bkom`x|dksbÿk ndi x|dsdk~d kfod af~fi`dk~d nd if bekm|fkobf ndi xfsfnm) xd|m bkqd|sf`dk~d) di xfsfnm xtdnd om`x|dknd|sd xm| di x|dsdk~d S+++P½Vtâ sdk~bnm ~dkn|àfk xf|f kmsm~|ms ims km`l|ds vtd tsf`ms xf|f of|fo~d|bwf| ims ds~fnms ndi fi`f ndsfxf|dobnms) ims amknms smobfids ndsqfkdobnms) sb km jtlbâsd`ms qbs~m fk~ds qbqb| f ims jm`l|ds=S+++P Di d|tnb~m vtd km ets~f `b|f| dk ~m|km strm) ims

jm`l|ds) ifs omsfs) ims fomk~dob`bdk~ms) `d|dod|æ vtbwæ) om`m ndoàf Xb|dkkd) di km`l|d nd tk fk~botf|bm ÷~bi+ Ml|f|æ sflbf`dk~d |dktkobfknm fi nd jbs~m|bfnm|+<>> \d~m`f|d`ms) sml|d di abkfi nd ds~d ds~tnbm) if otds~bÿk ndif d|tnbobÿk r if omkobdkobf jbs~ÿ|bof) om`m a|t~m nd ds~d dgd|obobm ndftsoti~f| ifs omksbnd|fobmkds nd Gft|d~ojd sml|d if jbs~m|bf+ Xd|m kmsbk~d|dsf) fvtà) |dsfi~f| ds~f omk~d`xm|fkdbnfn ndi jbs~m|bfnm|) vtd st|ednd xdksf|sd dk st x|mxbm ~bd`xm r jfod| jbs~m|bf xf|fnm dk âi+ _bk if~dksbÿk nd dsf omk~d`xm|fkdbnfn) if jbs~m|bf sd omkqbd|~d -xf|fGft|d~ojd- dk im vtd Jtbwbkef iif`flf if ’jbs~m|bf xd|at`fnf‐<>4 r Gmsâ

Itbs \m`d|m) ’xt|f d|tnbobÿk‐) nd dsofsf t~bibnfn xf|f xdksf|o|à~bof`dk~d if qbnf r if foobÿk xmià~bofs+

Om`dk~f Gft|d~ojd -sbetbdknm f xbd gtk~biifs f Ojds~d|~mk- vtdtkf nd ifs nbad|dkobfs dk~|d if xmià~bof |dfibs~f r if vtd sd ndsxibdefndsnd fls~|foobmkds bndfibs~fs ds) gts~f`dk~d) di omkmob`bdk~m nd ifjbs~m|bf+ Dsd omkmob`bdk~m kms nf di oflid f ~bd||f7 Xf|f tkf xmià~bof |dfibs~f <>1 if |dfibnfn ds~æ omks~|tbnf nd frd| r nd `föfkf3 nd abkds r nd `dnbms) nd fk~dodndk~ds r nd omksdotdk~ds) nd oftsfs r omkoftsfs + Nd fiià if

b`xm|~fkobf ndi omkmob`bdk~m jbs~ÿ|bom3 xd|m if |domks~|toobÿk dbk~d|x|d~fobÿk nd if jbs~m|bf km ds -xf|f Gft|d~ojd- tkf sb`xid|domidoobÿk nd jdojms) otfi fk~botf|bm) kb di sm`d~b`bdk~m nd ims jdojmsf x|d`bsfs x|dqbfs+ @æs lbdk ds di `fkfk~bfi vtd fxm|~f di omkmob`bdk~mnd ims did`dk~ms omk ims vtd jf sbnm ’f`fsfnf‐ r diflm|fnf if smobdnfn)om`m im ds~æ jfobdknm dk dsd x|dsdk~d r om`m xmn|æ jfod|im dk diat~t|m+ If dzxd|bdkobf r if oti~t|f diflm|fnfs dk dsd x|modsm smk)dk~mkods) odk~|fids+ Xm|vtd di omkmob`bdk~m ndi xfsfnm ds dzxd|bdkobf) ds ndob|) fx|dknbwfgd3 di did`dk~m ~âokbom ndi iflm|f~m|bm vtd fjm||f if l÷svtdnf

xt|f`dk~d d`xà|bof) di dksfrm xd|`fkdk~d) if omk~bktf a|ts~|fobÿk) di a|fofsm





6>?

omksd|qfnm|bs`m xmià~bom+Iidefnms jfs~f fvtà) tkf sd|bd nd otds~bmkds sd qtdiqdk

odk~|fids dk if nbsotsbÿk sml|d if jbs~m|bf vtd Gft|d~ojd fl|d dk if

nâofnf ndi sdsdk~f ndi sbeim xfsfnm) r vtd kms xf|dod |didqfk~d nds~fof|dk ims om`bdkwms nd âs~d+ If omks~|toobÿk nd jded`mkàf r di itef| nd ifido~t|f r x|mntoobÿk jbs~ÿ|bof dk dsd x|modsm motxfk tk itef|x|bqbidebfnm r jfodk ndi ndlf~d tkf nbsotsbÿk xmià~bof) dk ~fk~m vtd sddk~bdknd om`m tkf nd ifs xtd|~fs xf|f otds~bmkf| tk x|mrdo~m nd xfàs rxdksf| dk m~|m nbs~bk~m+ F diim jfoàf |dad|dkobf Gft|d~ojd otfknm jfliflfnd tkf xmià~bof nd if jbs~m|bf +

Jbs~m|bf r xdksf`bdk~m kfobmkfi

Gft|d~ojd |dfibwf tkf o|à~bof jbs~ÿ|bof nd of|æo~d| f`xibm) vtd qfnd if am|`f dk vtd sd jf omks~|tbnm di |dif~m jbs~ÿ|bom -di itef| nd imsstxtds~ms x|dqbms- jfs~f if xtds~f dk dqbndkobf r otds~bmkf`bdk~m ndtkf xmià~bof nd if jbs~m|bf ) vtd jf sms~dkbnm dsd |dif~m jbs~ÿ|bom r tkx|mrdo~m xmià~bom jded`ÿkbom+

Dk x|b`d| itef|) km sd ~|f~f nd tk x|mlid`f nd jbs~m|bme|faàf)

sbkm nd tk x|mlid`f xmià~bom) xm|vtd sb atdsd sb`xid`dk~d ifbk~d|x|d~fobÿk vtd nd if jbs~m|bf jbwm tk sdo~m|) tkf afoobÿk m tk e|txmnd jbs~m|bfnm|ds) sd|àf tkf nbsotsbÿk jbs~m|bme|æabof f xf|~b| nd im vtdxtdnd m km sd| omksbnd|fnm tkf ndsqb|~tfobÿk ndi xfsfnm+ If otds~bÿk qf`æs fiiæ) xm|vtd sd ~|f~f nd tk sbs~d`f nds~bkfnm f `fk~dkd| dsf ndsqb|~tfobÿk r x|mimkef|if dk im stodsbqm b`xmkbâknmif xf|f di at~t|m xm| if m|efkbwfobÿk nd if x|dksf r if dksdöfkwf) ndsnd if dsotdif f if tkbqd|sbnfn +<4? Jfr) sdöfif Gft|d~ojd) tkf xmià~bof nd if jbs~m|bf dk atkobÿk ndnd~d|`bkfnm x|mrdo~m vtd jf |dvtd|bnm vtd nd~d|`bkfnm |dif~m sdf~|fs`b~bnm nd edkd|fobÿk dk edkd|fobÿk) nt|fk~d tk x|modsm sdotif|)f|~botifknm ~mnms ims did`dk~ms nd bkam|`fobÿk d bks~|toobÿk vtd omks~b~trdk if stxd|ds~|to~t|f oti~t|fi omk sts xd|bÿnboms) ibl|ms) |fnbm) ~didqbsbÿk) fofnd`bfs)tkbqd|sbnfnds) dksdöfkwf x|b`f|bf r sdotknf|bf) ds~f~tfs) km`dkoif~t|f nd itef|ds) ofiids r xifwfs) fi`fkfvtds nd dad`â|bnds r odidl|fobmkds+<4>

Dsf xmià~bof nd if jbs~m|bf jf bktknfnm di sbs~d`f dntof~bqm)ndsnd ims xfsbiims nd ims gf|nbkds nd bkafk~ds jfs~f if tkbqd|sbnfn+ Kmxmnàf sd| nd m~|f `fkd|f) otfknm nd x|mrdo~m xmià~bom sd ~|f~f+ Jflàf

tkf domkm`àf vtd f|~botiflf -if fe|mdzxm|~fnm|f-) tkf dntofobÿk vtd



6>>

am|gflf ims ktdqms obtnfnfkms) tk omk~dz~m bk~d|kfobmkfi vtd afqm|doàfdi x|modsm r tk xdksf`bdk~m vtd) omk ~mnm di fxf|f~m oti~t|fi -omk ifbks~|t`dk~fobÿk nd if jbs~m|bf dk st nbds~|f-) x|dabet|flf r omknbobmkflf

di at~t|m+_d ~|f~f nd tkf xmià~bof vtd m|efkbwf r omksmibnf tkf qbsbÿk ndixfsfnm) vtd qf `æs fiiæ nd sts atknfnm|ds -@b~|d) `æs x|dobsf`dk~d-xm|vtd) om`m lbdk im fnqbd|~d Gft|d~ojd) tkf dsotdif jbs~ÿ|bof km xtdnd m|efkbwf| ~mnm tk `dofkbs`m nd if x|dksf) ndi ibl|m) nd if oæ~dn|f) nd if dsotdif) nd ~mnms ims `dnbms nd am|`fobÿk ndi xdksf`bdk~m) sb`xid`dk~d mldndobdknm di ofx|bojm ndi atknfnm|+ ^f`xmom xtdnd |dx|b`b| r sbidkobf| ifs omk~|fnboobmkds vtd sd m|bebkfk dk st sdkm) r `dkms ifs qd|sbmkds mxtds~fs vtd

st|edk nd ims vtd nd`fknfk if |dqbsbÿk+ _d|àf xtd|bi o|dd|im r sml|d ~mnm fk~bjbs~ÿ|bom+<44 Dsf xmià~bof nd if jbs~m|bf xd|sbetd tkf abkfibnfn lbdk oif|f+

Fxdifknm ktdqf`dk~d f Ojds~d|~mk -qàf Gft|d~ojd-) ims jm`l|ds r`tgd|ds f|edk~bkms of|dod`ms nd |dfibs`m xmià~bom dk if `dnbnf vtdof|dod`ms nd omkobdkobf jbs~ÿ|bof kfobmkfi) omkobdkobf nd oÿ`m sd jfomks~|tbnm if Kfobÿk+ Fsà) if abkfibnfn ds b`xdnb|) f ~|fqâs nd if ndsabet|fobÿk ndi xfsfnm) vtd ims f|edk~bkms xmsdf`ms if ~âokbof) if fx~b~tn xf|f omkodlb| r |dfibwf| tkf xmià~bof kfobmkfi S+++P) sd jf vtd|bnm vtd

bekm|d`ms oÿ`m sd omks~|trd tkf kfobÿk) r oÿ`m sd nbaboti~f st am|`fobÿk ft~âk~bof) xf|f vtd bekm|d`ms oÿ`m sd if omkntod) oÿ`m sd omks~|trd tkf xmià~bof nd abkds kfobmkfids) tkf xmià~bof kfobmkfi+<41

Dsms abkds sd jfodk dqbndk~ds dk di x|mxbm |dif~m nd if jbs~m|bf`b~|bs~f+ Di |dd`xifwm vtd Gft|d~ojd sdöfif dk if jbs~m|bf mabobfi -ndobd|~fs ndbnfnds xm| bndfs vtd of`lbfk omks~fk~d`dk~d st |mxfgd - ~bdkd tkfb`xm|~fkobf nds~foflid dk if omks~|toobÿk nd tkf jded`mkàf xmià~bof r)xm| stxtds~m) omk oif|fs omksdotdkobfs dk ifs xmsblbibnfnds nd tk

xdksf`bdk~m kfobmkfi r if~bkmf`d|bofkm+ Dsf jbs~m|bf jf ds~flidobnm vtd if abkfibnfn nd if d`fkobxfobÿk f|edk~bkf atd omks~|tb| nd~d|`bkfnm |âeb`dk xmià~bom) nd~d|`bkfnf am|`f bks~b~tobmkfi r km sd| tkf kfobÿk) xmkbdknm dk di x|b`d| ~â|`bkm im am|`fi r dk di sdetknm im sts~fkobfi+ Ds if ~ÿkbof xd|`fkdk~d nd if dksdöfkwf nd ktds~|f jbs~m|bf <45 r) om`m qd|d`ms `æs fndifk~d) tkfx|æo~bof ndi mabobm vtd jf jdojm dsotdif dk ktds~|m xfàs+

Fi sd| `æs b`xm|~fk~ds ifs am|`fs bks~b~tobmkfids -om`m ifibld|~fn) di ibl|d om`d|obm m if obqbibwfobÿk- vtd if Kfobÿk `bs`f) ndgf nd sd| ~f`lbâk |dxtekfk~d if bk~|m`bsbÿk nd m~|fs kfobmkds xf|f ot`xib| abkds

fi~d|kf~bqf`dk~d ibld|~fnm|ds) obqbibwfnm|ds+ R if jbs~m|bf afisbabofnf) dk if





6>1

nd tk æketim dxbs~â`bom) vtd rf jd`ms |dqbsfnm+ Dsf jbs~m|bf dsatknf`dk~fi xf|f if am|`fobÿk nd tkf afisf bk~dibedkobf) if ’bk~diibedk~wbf‐)S+++P r d|f kdodsf|bm om`xid`dk~f| if ndsqbkotifobÿk ndi xdksf`bdk~m f|edk~bkm

omk if |dfibnfn) otbnfknm nd b`xdnb| f ~|fqâs nd if jbs~m|bf ~mnm omk~fo~m omk di xfsfnm |dfi ft~âk~bom <1?+ Di mlgd~bqm dk~mkods7 vtd ims f|edk~bkms ~tqbdsdk tkf bndf b||dfi ndi xfàs r nd sà `bs`ms+<1>

Di fkæibsbs sml|d dsf xmià~bof nd if jbs~m|bf sd om`lbkf fvtà omktkf std|~d nd ~mxmkb`bf nd if `d`m|bf7 if ~mxmkb`bf jf sbnm fi~d|fnf xf|f vtd di xfbsfgd edme|æabom km ombkobnf omk di xfbsfgd jbs~ÿ|bom) omk~|bltrdknm f dsf sdksfobÿk nd b||dfibnfn) nd omsf ds~|f~msaâ|bof r sbk omk~fo~m sbvtbd|f omk im

~di÷|bom) dk~|d di xfsfnm r di x|dsdk~d vtd of|fo~d|bwf if jbs~m|bf vtd sd dksdöf f ktds~|ms dsomif|ds r sd nbatknd mabobfi`dk~d r nf dsf sdksfobÿk nd omkqdkobmkfi)nd f|~babobmsbnfn) vtd ndsjt`fkbwf ktds~|f jbs~m|bf r if jfod ‚mnbmsf‒)‒ <14 om`mnbod Gm|ed Itbs Lm|eds fi ofibabof| if jbs~m|bf if~bkmf`d|bofkf+ If~|fksam|`fobÿk nd if ~mxmkb`bf jfod vtd if km`bkfobÿk km x|mqdkef nd if ~|fnbobÿk sbkm ndi ndo|d~m r fsà if kf||fobÿk sd ndsqbkotif ndi xfbsfgd om`m ims x|m~femkbs~fs nd if smobdnfn f if vtd xd|~dkdoàfk+<11

Oms~m r kdodsbnfn nd if |dqtdi~f |dqbsbmkbs~f

Di |dif~m jbs~ÿ|bom `b~|bs~f -vtd omksmibnÿ) ndsnd if oti~t|f) tkx|mrdo~m xmià~bom nd if|em fiofkod r vtbwæ tkm nd ims `æs sd|bms vtdjfrf ~dkbnm di xfàs- ~tqm st omk~|f||dif~m fi xmom ~bd`xm nd fknf|+ Tkibld|fi) omiflm|fnm| nd _f|`bdk~m r fn`b|fnm| nd @b~|d) Fnmiam _finàfs)bkqds~befknm di adnd|fibs`m f|edk~bkm -xtk~tfi`dk~d if âxmof nd Gtfk@fktdi nd \msfs- ~bdkd foodsm f nmot`dk~ms vtd @b~|d km jflàf

|dqbsfnm r qd tkf jbs~m|bf nbs~bk~f vtd im dk~tsbfs`f) xm| im vtd xmkd dkdqbndkobf vtd if itojf dk~|d di adnd|fibs`m r di tkb~f|bs`m km ds if nd if’lf|lf|bd‐ omk~|f if ’obqbibwfobÿk‐+ Xd|m dsf |dqdifobÿk id ~|fd|æ dkm|`dsx|mlid`fs omk st `fds~|m) Lf|~mim`â @b~|d) f vtbdk dkqbf|æ st x|b`d|ibl|m sml|d if jbs~m|bf nd if omkadnd|fobÿk f|edk~bkf+ ¦Qfrf |defim di vtdid jfoàf _finàfs& If |dsxtds~f km sd jbwm dsxd|f| r âsf ds -vtbwæs- ifxf|~bnf nd kfob`bdk~m nd im vtd itdem sd ndkm`bkÿ ’|dqbsbmkbs`mjbs~ÿ|bom‐+ Dk if dnbobÿk ndi 62 nd mo~tl|d nd 6::5) If Kfobÿk |dx|mntodif of|~f dk if vtd @b~|d omk~ds~f f _finàfs+ Nbod Gft|d~ojd omk |dsxdo~m f

diif7 If |dx|b`dknf nd @b~|d f st ndsof||bfnm nbsoàxtim ds fxmofiàx~bof+ Dk



6>5

sàk~dsbs) im nd \msfs ds omsf gtwefnf r km jfr kfnf vtd jfod|+ If omkndkfobÿk nd \msfs ds ndabkb~bqf+<15

Km sd ~|f~flf nd tk ~dz~m ’|msbs~f‐+ _finàfs d|f tk ibld|fi vtd)

bkoitsbqd) omkndkflf `tojfs otds~bmkds nd fvtdi xd|àmnm) xd|m jflàfxtds~m dk dqbndkobf nmot`dk~fobÿk vtd |dqdiflf m~|f jbs~m|bf+ Dsm atdstabobdk~d xf|f vtd st ibl|m atd|f tkf jd|dgàf+ _finàfs dnb~ÿ st ~dz~m<1: xm|`dnbms x|mxbms dk Xf|às) km atd om`dk~fnm dk ims `dnbms oti~t|fidsf|edk~bkms r ifs dnbobmkds xms~d|bm|ds atd|mk jdojfs dk T|tetfr)@âzbom m @fn|bn+ If ds~|to~t|f mabobfi nd if oti~t|f f|edk~bkf im jflàfomkndkfnm+

\d~m`fknm di x|mlid`f) ims x|b`d|ms jbs~m|bfnm|ds |dqbsbmkbs~fs

~tqbd|mk) om`m lbdk mlsd|qf Gft|d~ojd) sts qdk~fgfs r sts nbaboti~fnds+Ndk~|m nd ifs x|b`d|fs) ofld nds~fof| vtd ~mnfqàf qbqàfk xd|smkfs vtdjflàfk x|m~femkbwfnm jdojms oifqds nd ktds~|f jbs~m|bf) vtd ds~flfksbdknm ~|fs~mofnms r nbs~m|sbmkfnms) m bkoitsbqd afisbabofnms) xm| im otfid|fk tkf atdk~d nb|do~f nd bkam|`fobÿk) km sÿim xm| st `d`m|bf sbkm~f`lbâk `d|odn f sts nmot`dk~ms+<12 Xd|m) xm| m~|m ifnm) km |dsti~flfaæobi jfod| fiem omk dsd ’ktdqm‐ |dif~m) fk~d tkf ds~|to~t|f oti~t|fioif|f`dk~d m|ndkfnf dk ~m|km f tk x|mrdo~m xmià~bom+ Otds~bmkf| di|dif~m `b~|bs~f d|f otds~bmkf| di x|mrdo~m r) `tojfs qdods) km sd ds~flf

nbsxtds~m f xfef| di oms~m vtd diim b`xiboflf+ Fsà) ims jbs~m|bfnm|ds |dqbsbmkbs~fs ~tqbd|mk vtd tkb| f st ofxfobnfn bkqds~befnm|f xf|f xdkd~|f| dk if msot|bnfn r moti~fobÿk m|efkbwfnfs) tkf e|fk omknto~f) xm|vtd ndlbd|mk fa|mk~f| di sbs~d`f nd if ’bk~diibedk~wbf‐ vtd fsà x|d`bf omk di x|ds~bebm r if nbatsbÿk f ims sd|qbids nd if afisbabofobÿk) ofs~bef omk di fkmkb`f~m m if bkgt|bf fi qd|nfnd|m jbs~m|bfnm|+<58

Fvtdiif ~f|df jbs~m|bme|æabof xmn|àf jfld| vtdnfnm sÿim dk dindlf~d x|madsbmkfi) dk tkf nbsotsbÿk dk~|d jbs~m|bfnm|ds vtd xmn|àfsfinf|sd omk if dnbobÿk nd fietkms ibl|ms m vtdnf|sd sb`xid`dk~d dk ifndabkbobÿk nd ’dsotdifs‐+ Ds ndob|) dsfs ktdqfs `b|fnfs nd if jbs~m|bf)|dido~t|f nd nmot`dk~ms r ndsotl|b`bdk~m nd m~|ms vtd jflàfkxd|`fkdobnm moti~ms) xtnbd|mk vtdnf| fot`tifnms om`m sd gtk~fk ims `f~d|bfids dk tk lfinàm xf|f tkf omks~|toobÿk at~t|f) m xmn|àfk sd| om`m dsms dsvtdid~ms nd jm|`beÿk a|àms r ndsktnms) vtd dk ktds~|f obtnfn |dabd|dk if jbs~m|bf nd ims omksm|obms nd x|mxbdnfn jm|bwmk~fi a|fofsfnms)<56 sbk tkdsatd|wm omkdo~bqm omk if am|`f vtd ~m`flf if jded`mkàf xmià~bof f if

vtd jflàf sd|qbnm sbd`x|d dsf ~|fnbobÿk jbs~ÿ|bof+ Fsà) if ~f|df vtd



6>:

ot`xibÿ if dsotdif |dqbsbmkbs~f S+++P om||àf di xdibe|m nd vtdnf|sd) ftk dk if qd|nfn) om`m tkf sb`xid |dqfim|bwfobÿk nd if jbs~m|bf om`m fkâonm~f) dk tkf |dbqbknbofobÿk nd ims jâ|mds r dk tkf nds~|toobÿk sb`xid`dk~d bomkmoifs~f r

sml|d ~mnm dk x|dsdk~f| if jbs~m|bf om`m tk jdojm ndi xfsfnm) sbk f|~botifobÿk omk di x|dsdk~d r di at~t|m+ Xtnm ib`b~f|sd f sd| ~f`lbâk tkf `difkoÿibof |dom|nfobÿk nd a|ts~|fobmkds r tkf |m`æk~bof dqmofobÿk nd qdkobnms+<5< Ds dsddsatd|wm omkdo~bqm di vtd -om`m qd|d`ms `æs fndifk~d- jfod nd ifjbs~m|bf tkf jd||f`bdk~f xmià~bof+ Nd m~|f `fkd|f) if |dqbsbÿk jbs~ÿ|bof jfl|àf sbnm tk jdojm nd gts~bobf xd|m km if omk~|bltobÿk kdodsf|bf xf|f xmkd| if jbs~m|bf fi sd|qbobm nd if xmià~bof kfobmkfi+<5? Im vtd sms~bdkd Gft|d~ojd) dkds~d sdk~bnm) ds vtd if |dqbsbÿk nd if jbs~m|bf qbdkd f fxm|~f| x|matknbnfn

~d`xm|fi ‟tk |dsxfinm dk di ~bd`xm) tkf edkdfimeàf- f tkf omkobdkobfkfobmkfi |dsxdo~m ndi x|dsdk~d) sbk if otfi km jfr xmià~bof kfobmkfixmsblid+ Ndoàf dk~mkods7 _æiqdsd di |dqbsbmkbs`m ndi xdibe|m nd vtd) ltsofknm ifs |fàods idgfkfs ndi xfàs) sd x|dsobknf nd ifs `æs bk`dnbf~fs+<5>

Xd|m di ndlf~d km ~d|`bkf fiià+ Gft|d~ojd fkfibwf im vtd iif`fnbfiâo~bof ndi |dqbsbmkbs`m jbs~ÿ|bom ) jfobdknm |dad|dkobf fi x|modsm nd|dido~t|f xd|`fkdk~d nd if jbs~m|bf+ Xm|vtd) itdem nd dsms x|b`d|ms~bd`xms nd |dqbsbmkbs`m r tkf qdw vtd sd jf efkfnm dk di ~d||dkm nd if

xmiâ`bof -xf|f 6258) Gft|d~ojd qdàf b||dqd|sblid di x|modsm xmià~bom rsmobfi r) xm| ~fk~m) b||dqd|sblid if ofànf dk ndse|fobf ndi |dif~m `b~|bs~f-)if ~f|df |dqbsbmkbs~f ndgf nd sd| if nds~|toobÿk nd if jbs~m|bf afisbabofnf r mlibef fi jbs~m|bfnm| f fxf|~f|sd nd if xmsbobÿk kdodsf|bf`dk~d xmiâ`bof) kdef~bqf) nd if d~fxf fk~d|bm|+ Kdodsb~f mlgd~bqf|sd xf|f tkf xmiâ`bof) ndsnd if jbs~m|bf rf obd|~f vtd ndld bk~d|x|d~f|+<54 If bndf ds vtd) tkf qdw vtd sd jf omks~|tbnmtk x|mrdo~m xmià~bom nbs~bk~m -qd|nfnd|f nd||m~f ndi |dif~m jbs~ÿ|bommabobfi-) if nbsotsbÿk r if xmiâ`bof sd ~|fsifndk fi bk~d|bm| ndi of`xm

jbs~m|bme|æabom+ Xf|f dk~mkods) if ktdqf ~f|df sd|àf nbsot~b| ims jdojms dk st |dfi dkof|kfnt|f r dk sts b`xibofkobfs obd|~fs3 sd jfk o|dfnm m~|fs omknbobmkds r xm| dsm ds ÷~bi) r `æs vtd ÷~bi kdodsf|bm) vtd omkot||fk f if om`÷k iflm| jm`l|ds nd nbs~bk~fs x|modndkobfs r am|`fobÿk bk~dido~tfi S xm|vtd P di xdibe|m `æs e|fknd vtd fodojf fi |dqbsbmkbs`m sd|àf di nd o|df| m~|ms sfk~ms nd od|f r m~|ms nbflims) sb sd ds~fkof|f dk tkf sb`xid |dqfim|bwfobÿk nd fkâonm~fs r nd jm`l|ds+<51 Fvtà) Gft|d~ojd) ndsnd di æketim nd if xmià~bof) ombkobndomk if `b|fnf omk vtd fietkms jbs~m|bfnm|ds fofnâ`boms jfkotds~bmkfnm di |dqbsbmkbs`m om`m tkf x|æo~bof nd ndsqds~b| sfk~ms xf|f





648

jbs~m|bf ndld nf|sd if ibld|~fn nd |domkdo~f|sd omk if omks~|toobÿk nd ifjbs~m|bf `bs`f r -t~bibwfknm di lfefgd vtd id fxm|~f di mabobm- omk~|bltb|)dk am|`f dzxiàob~f) f if ~m`f nd xmsbobÿk a|dk~d f if |dfibnfn

omk~d`xm|ækdf vtd -dk ktds~|m ofsm- sbetd sbekfnf xm| tk otfn|mx|matknm nd ndxdkndkobf domkÿ`bof r oti~t|fi+Dk edkd|fi) sms~dkd`ms) jfr tk ndsdk~dknb`bdk~m nd ims

jbs~m|bfnm|ds fofnâ`boms fk~d ifs dzbedkobfs ndi x|dsdk~d r diim xmkd dkdqbndkobf if kdodsbnfn nd ~|fksam|`f| if dso|b~t|f nd if jbs~m|bf dk fiem`æs ÷~bi xf|f if smobdnfn+ Km ds kmqdnfn di jdojm nd vtd) dk di of`xmjbs~m|bme|æabom) jfrf tkf dkm|`d |dsbs~dkobf f bkqd|~b| ~bd`xm) dsatd|wmr omkmob`bdk~m dk di fkæibsbs nd dsf a|fkgf ndi xfsfnm mxd|fk~d dk am|`fdqbndk~d sml|d ktds~|m x|dsdk~d+ Xm|vtd) dk dsd ofsm) di fkæibsbsjbs~ÿ|bom ndgf nd sd| tkf fo~bqbnfn nd fofnâ`boms xf|f sd| tk ftzbibf| ndif fo~bqbnfn xmià~bof r if Fofnd`bf ktkof jf vtd|bnm kfnf| dk dsfsfetfs+

Dsf |dsbs~dkobf `tojfs qdods sd dzx|dsf dk`fsof|fnf lfgm ifdotfkb`bnfn r sd|bdnfn ndi jbs~m|bfnm|3 ds ndob|) lfgm ims |mxfgds nd ifsdzbedkobfs ndi mabobm vtd |dvtbd|d obd|~f nbs~fkobf ~d`xm|fi -im vtd) dkxf|~d) ds qd|nfn- xf|f d`b~b| gtbobms `æs àk~de|ms r x|matknms |dsxdo~m fims x|modsms smobfids+ Jd fiià) sd fab|`f) if dkm|`d nbaboti~fn xf|f

dso|blb| jbs~m|bf ndi x|dsdk~d ) xf|f om`x|dknd| di sdk~bnm nd imsfomk~dob`bdk~ms omk~d`xm|ækdms otfknm âs~ms ~mnfqàf km jfk |dqdifnm~mnfs sts omksdotdkobfs r) xm| im ~fk~m) sd ndsomkmod f÷k stsbekbabofobÿk3 di mabobm kms stgd~f f im nfnm r km f im bkfoflfnm+ Ds mlqbm Snbod Jfld|`fsP vtd smim ims obdk~àaboms àk~de|ms vtd bksbs~dk dk if nbad|dkobf dk~|d if xd|sxdo~bqf ndi mlsd|qfnm| r if ndi xf|~bobxfk~d xtdndk sd| abflids om`m dzxd|~ms+<55

Km mls~fk~d) xtdnd vtd dsf jbs~m|bf ndi x|dsdk~d) vtd bkqmito|ff ktds~|fs qbnfs) km ot`xif omk ~mnfs ifs dzbedkobfs nd if jbs~m|bf sd|bf )xm| iif`f|if nd fietkf `fkd|f3 xd|m xm| `æs vtd f ims ,obdk~àabomsàk~de|ms, km ids xf|dwof om||do~m) betfi`dk~d sd |dfibwf) dsf jbs~m|bf sddso|bld+ Km if jfodk ims jbs~m|bfnm|ds m ’obdk~àaboms àk~de|ms‐) ifomkadoobmkfk ims xd|bmnbs~fs) ims flmefnms) if `bib~fkobf dk sts nbs~bk~mskbqdids r am|`fs) ims xmià~boms nd ~mnm xdifgd) ims `dnbms ndom`tkbofobÿk) xd|m km ndgf nd jfod|sd) nd kbketkf `fkd|f ndgf ndjfod|sd) xm|vtd ds tkf kdodsbnfn nd if foobÿk smobfi r xmià~bof+

Ds mlqbm vtd) f ds~f fi~t|f nd ktds~|m fkæibsbs) rf km `b|f`ms di

omkgtk~m nd if x|mntoobÿk jbs~ÿ|bof) `æs lbdk kms x|dmotxf fvtâiif vtd



646

ds~â nbsxtds~f m xtdnf ~dkd| om`m jm|bwmk~d r x|bkobxfi `m~bqfobÿk ndst dso|b~t|f if omks~|toobÿk nd omkmob`bdk~m xf|f nf| otdk~f ndi`m`dk~m jbs~ÿ|bom dk vtd qbqb`ms r) dk st`f) nd if iÿebof nd xmnd| dk

vtd ds~f`ms bk`d|sms+ Nd ds~f am|`f) sd kms ndqdif|àf if dzbs~dkobf ndifs |dfibnfnds vtd sd moti~fk m nbsa|fwfk) xf|f xmnd| xm~dkobf|ifs+Obd|~f`dk~d) ds~d ~bxm nd dso|b~t|fs nd if jbs~m|bf -nd tsm

xmià~bom- lbdk sfld`ms vtd jf sbnm tsfnf r |dfibwfnf `tojfs qdods omknbs~bk~ms abkds+ Om`m nbod Jmlslfu`) ds dsdkobfi vtd ims jbs~m|bfnm|ds |dotd|ndk ds~m+ Ifs omsdojfs nd ktds~|ms of`xms xtdndk foflf| omkqd|~bnfs dk fietkf qd|sbÿk ndi mxbm nd ims xtdlims+<5: Xtds lbdk) f xdsf| nd diim -r nd if~fk ndadknbnf x|madsbmkfibnfn- km sd ndgf nd |dot||b| f if jbs~m|bf xf|f

xdksf| ktds~|m x|dsdk~d+ _ted|b`ms) dk ds~d sdk~bnm) vtd di jbs~m|bfnm|)`tojm `æs vtd otfivtbd| xd|bmnbs~f m flmefnm fabobmkfnm f ifs omsfs ribl|ms qbdgms) xmsdd tk f|sdkfi ~âokbom -fxm|~fnm xm| di dgd|obobm nd stnbsobxibkf r if o|à~bof nd sts xf|ds- `tojm `æs |mlts~m fi `m`dk~m ndndomks~|tb| m ndsdk`fsof|f| |dfibnfnds vtd sd bks~fifk ofsb om`m `b~ms+½Nmknd ds~æk ims mls~æotims) xf|f if jbs~m|bme|faàf fofnâ`bof= ^fk~m distxd|bm| ~|bltkfi nd if jbs~m|bf *if dzbedkobf d`xà|bof nd if x|tdlf) ifatdk~d jbs~ÿ|bof" om`m if o|à~bof r di ndlf~d dk~|d ims xf|ds) smkdid`dk~ms vtd km ndld|àfk xifk~df| kbketkf nbaboti~fn xf|f vtd di

jbs~m|bfnm| ~m`d xf|~bnm fk~d if |dfibnfn m) |dom|nfknm f @f|z) km sdnbsxmkef `d|f`dk~d f bk~d|x|d~f| di ~bd`xm xfsfnm sbkm ~f`lbâk f~|fksam|`f| st `tknm x|dsdk~d+

Fqdk~t|æknmkms f stxmkd| im vtd xfsf omk ims jbs~m|bfnm|ds)xmn|àf`ms sdöfif| if xd|sbs~dkobf nd qbdgms x|mlid`fs) om`m im ds ifdqbndk~d xd|qbqdkobf nd obd|~ms o|b~d|bms xmsb~bqbs~fs |dsxdo~m f fvtdiim,mlgd~bqflid, dk if nbsobxibkf3 ds ndob|) fvtdiim ofxfw nd sd| omksbnd|fnmfsâx~bof`dk~d) sbk ifs ,b`xt|dwfs, x|mxbfs nd if qfim|fobÿk vtd omkqbd|~dkdi nbsot|sm jbs~ÿ|bom dk ,mxbkbÿk,+<52 Diim omkabet|f tk x|mlid`f vtd)obd|~f`dk~d) jf stsob~fnm rf bkkt`d|flids ndlf~ds) vtd km jfk `diifnm stqb~fibnfn r fo~tfibnfn+

M~|f otds~bÿk vtd km vtd|d`ms ndgf| xfsf| |dsxdo~m f ds~d ~ÿxbomds if afi~f nd o|df~bqbnfn xf|f edkd|f| of~dem|àfs jbgfs nd ktds~|m x|modsmjbs~ÿ|bom r km ndi x|modsm dt|mxdm+ Om`m im sdöfif Ojfc|flf|~r ‟ jbs~m|bfnm| bknbm-7 sb ims jbs~m|bfnm|ds ndi ~d|od| `tknm sbdk~dk if kdodsbnfn nd jfod| |dad|dkobf f ~|flfgms nd jbs~m|bf dt|mxdf3 ims jbs~m|bfnm|ds nd Dt|mxf

km sbdk~dk kfnf sb`bif|+++diims x|mntodk st ~|flfgm bekm|fknm |dif~bqf`dk~d ifs







64>

_xbqfc7 Xd|oblb| if omkobdkobf nd ds~f `fkd|f ds sb~tf| fi jbs~m|bfnm| dk tkf xmsbobÿk nd om`x|m`bsm b||dnto~blid+<:1 Fqdk~t|f`ms) dk~mkods) vtd ifdsofsf b`xm|~fkobf nd if |dqbsbÿk ndi xfsfnm |dobdk~d dk ims ndlf~ds

fofnâ`boms) om`m di x|dof|bm fkæibsbs jbs~ÿ|bom-xmià~bom ndi x|dsdk~d)sfiqm |f|fs dzodxobmkds) om||dsxmknd fi |dbkfnm nd tkf nd~d|`bkfnfam|`f nd dk~dknd| if jbs~m|bf) nd xdksf| fi jbs~m|bfnm| dk st atkobÿksmobfi) nd fst`b| -xfsbqf`dk~d- if fodid|fnf x|madsbmkfibwfobÿk vtd dimabobm jf ndsf||miifnm) bkjblbâknmkms) xm| im ~fk~m) om`m stgd~ms fo~bqms+

_d xmn|àf ndob| vtd of`lbf| dsf sb~tfobÿk b`xibof|àf |bdsems) dsbkntnflid) xd|m o|dd`ms vtd sd xtdnd+ Di of`bkm sd fl|d sb dijbs~m|bfnm| sd nbsxmkd f sfib| nd st dkobd||m nd oifts~|m r f ~m`f|nbs~fkobf nd if sdet|bnfn vtd id m~m|ef di sd| tk ,dzoitsbqm, fkfibs~f ndixfsfnm) dsxd|fknm f vtd if smobdnfn im jflbib~d xf|f tk `frm|om`x|m`bsm m -xf|f sd| `æs nb|do~msvtd tk smobÿimem m tk xd|bmnbs~fim omkqmvtd xf|f dso|blb| di ofxà~tim jbs~ÿ|bom nd st ibl|m+ Fit`l|f| rfqdk~t|f| sml|d im vtd sm`ms r xmnd`ms sd|) ndsnd if jbs~m|bf)b`xibof|àf |m`xd| dsd ,limvtdm, vtd b`xmkd if iÿebof om|xm|f~bqffofnâ`bof jfobf dsxfobms `æs bkds~flids d bksdet|ms r nmknd ktds~|ms

gtbobms r qfim|fobmkds xtdnfk sd| o|b~bofnms m b`xtekfnms+ Vtbwæs) f imsjbs~m|bfnm|ds) di fkæibsbs sml|d ims ~bd`xms x|d~â|b~ms kms m~m|ef

nd`fsbfnf sdet|bnfn om`m xf|f dka|dk~f| dsf ~m`f nd nbs~fkobf jfobftkf |daidzbÿk `æs fo~tfi r mxd|fk~d+ Fi |daidzbmkf| sml|d di mabobm) Ntlrsd x|detk~f7 ’+++ sb ~dkd| ets~m xm| if jbs~m|bf) xmkd|sd f %jfod| jbs~m|bf% km sd|æ tk sàk~m`f nd kdt|msbs+ ½Xm|vtâ dideb`ms ds~f am|`f nd dqfsbÿk= Xf|f fvtâi vtd dibed if jbs~m|bf) if sfibnf sd |dfibwf xm| bk~|mqd|sbÿk) xm| jtknb`bdk~m dk ifs |fàods+ _d |dxibdef) x|m~debnm) dkod||fnm Sdk sts atdk~ds r f|ojbqmsP+ <:5

_d ~|f~f|àf) dk~mkods) nd |dnmlif| dsatd|wms xf|f sfib| ndi,|datebm,) |m`xd| tk xdksf`bdk~m r tkf fo~b~tn x|madsbmkfi o|bs~fibwfnfnbsobxibkf|`dk~d) r nd sfld| |domkmod| ims dsxfobms d bk~d|s~bobms xf|fqmiqd| f omkdo~f| if dso|b~t|f nd if jbs~m|bf omk ifs |dfibnfnds ndktds~|fs om`tkbnfnds+ \ds~flidod| ims xtdk~ds) qmiqd| fi `tknm+ Kmjfr tkf xtd|~f omk tk of`bkm sdöfibwfnm) omk otf~|m of||bids r xfk~fiifsf if `fkd|f nd ifs ktdqfs of||d~d|fs bk~dibedk~ds+ @æs lbdk ds tk of`bkmnmknd im `æs sdet|m ds vtd ft`dk~dk ktds~|ms x|mlid`fs) km sdf`ms`tr om`x|dknbnms r km ~dkef`ms `tojf om`xföàf) xd|m ndgf|kmsomk~f`bkf| xm| if |dfibnfn) bknbsobxibkf|kms ndk~|m nd if nbsobxibkf dstkf sdknf vtd -omk x|d`t|f- ims jbs~m|bfnm|ds ndld`ms om`dkwf| f

|dom||d|+ Kms qbdkdk f if `d`m|bf fvtdiims Jm`l|ds _dksblids -otrf





641

<41 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi++++Mx+Ob~+<45 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi++++Mx+Ob~+<4: Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi++++Mx+Ob~+<42 Fxmrf di limvtdm r if bkqfsbÿk nd if `f|bkf a|fkodsf d bkeidsf) dk 6:?:) xtds~m vtd if Kfobÿkkm xtdnd mxmkd|sd fi fqfkod ndi ’ibl|d om`d|obm‐ qd|~dl|fnm| nd if ’obqbibwfobÿk‐+ Dk sts ÷i~b`msdso|b~ms jf|æ `fkbabds~m st f||dxdk~b`bdk~m+<18 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<16 Xfw) Mo~fqbm+ Jm`l|ds dk st sbeim+ _dbz Lf||fi+ Ltdkms Fb|ds) 6228<1< Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+Ob~+<1? Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+Ob~+<1> Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<14 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<11 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<15 N‒Fn|b) Km|ld|~m+ Di |dqbsbmkbs`m jbs~ÿ|bom) st jbs~m|bme|faàf+ Dk Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof

kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<1: Jbs~m|bf nd \msfs r st âxmof+ Itdem sd |ddnb~f|æ lfgm di km`l|d nd Jbs~m|bf nd ifOmkadnd|fobÿk F|edk~bkf) nd ~|ds ~m`ms+<12 Ims nmot`dk~ms f ims vtd foodnd _finàfs) xm| dgd`xim) smk x|dobsf`dk~d ims vtd id x|ds~f ifjbgf nd Gtfk @fktdi \msfs+<58 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<56 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<5< Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<5? Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<5> Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<54 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<51

Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof kfobmkfi+++ Mx+ Ob~+<55 Jfld|`fs) Gù|edk+ Eminjfedk r di tsm x÷libom nd if jbs~m|bf7 xm|vtâ di x|d`bm’Nd`mo|fobf‐ xf|f Nfkbdi Eminjfedk+ Dk Ims fid`fkds) di jmimofts~m r if omkobdkobf omido~bqf7di ndlf~d Eminjfedk+ Om`x+ nd Adnd|bom Abkojdis~dbk+ DTNDLF+ Ltdkms Fb|ds) 6222+<5: Jmlslfu`) D|bo+ _ml|d if jbs~m|bf+ O|à~bof+ Lf|odimkf) 622:+<52 Jfr bkntnflid`dk~d dzodxobmkds vtd |dx|dsdk~fk km~flids dsatd|wms xm| stxd|f| ds~fsb~tfobÿk+ Dk dsd sdk~bnm vtbsbâ|f`ms nds~fof| f if |dobdk~d x|mntoobÿk nd Itbs Fild|~m \m`d|m omkst L|dqd Jbs~m|bf nd if F|edk~bkf Omk~d`xm|ækdf r m~|ms dso|b~ms) om`m ~f`lbâk sts dsatd|wms xm|~|fksam|`f| if dksdöfkwf nd if jbs~m|bf r) sml|d ~mnm) `æs |dobdk~d`dk~d ims ~|flfgms nd Adibxd Xbekf+<:8 Ojfc|flf|~r) Nbxdsj+ If xmsomimkbfibnfn r di f|~bitebm nd if jbs~m|bf7 ½Vtbâk jflif dkkm`l|d nd ims xfsfnms bknbms= Dk Ofxb~fibs`m r edmxmià~bof ndi omkmob`bdk~m+ Di dt|modk~|bs`m rif abimsmaàf nd if ibld|fobÿk dk di ndlf~d bk~dido~tfi omk~d`xm|ækdm+ Ufi~d| @bekmim *Om`x+"

Dnbobmkds ndi _bekm‟NTCD Tkbqd|sb~r+ Fems~m nd <886+<:6 Ojfc|flf|~r) Nbxdsj+ Mx+ ob~+<:< Wd|`döm) Etbiid|`m+ If oti~t|f `mnd|kf nd if jbs~m|bf7 tkf fx|mzb`fobÿk ~dÿ|bof djbs~m|bme|æabof+ Di Omidebm nd @âzbom+ Nbobd`l|d nd <88<+<:? A|fr _fk~bfem) xd|smkfgd odk~|fi nd if xdiàotif qdkdwmifkf Gd|boÿ) nd Itbs Fild|~m If`f~f+A|fsd nbojf dk `dnbm nd if sdiqf) |mndfnm nd ’sfiqfgds‐ f`d|bofkms) dk di omk~dz~m nd if omkvtbs~fdsxfömif+<:> Gft|d~ojd) F|~t|m+ Ims x|mad~fs ndi mnbm+ Mx+ Ob~+<:4 Jfixd|àk Nmkejb+ Dksfrms nd jbs~m|bme|faàf+ Dn+ nd Di Obdim xm| Fsfi~m+ Ltdkms Fb|ds) 6221+Fiià Jfixd|àk ndsndöf if im vtd âi ofibabof om`m qbsbÿk ndofndk~bs~f nd if jbs~m|bf f|edk~bkf) x|mxbfndi |dqbsbmkbs`m+<:1

Ob~fnm xm| Etbiid|`m Wd|`döm+ If oti~t|f `mnd|kf nd if jbs~m|bf7 tkf fx|mzb`fobÿk ~dÿ|bof





64:

If domkm`àf dk di ~fiid| nd am|gf



642





616

F|~t|m A|mknbwb *624:‟621<" r di nd Gmsâ @f|àf Etbnm+ Gft|d~ojdnbsxf|f sts nf|nms jfobf if |dds~|to~t|fobÿk nd if domkm`àf f|edk~bkfvtd afqm|doàf f ifs e|fknds d`x|dsfs `ti~bkfobmkfids) fi

nds`fk~dif`bdk~m nd ims bks~|t`dk~ms vtd di Ds~fnm jflàf t~bibwfnmxf|f omkntob| if domkm`àf dk if nâofnf xd|mkbs~f r f if bkofxfobnfn ndims domkm`bs~fs ibld|fids xf|f xdksf| r jfod| xmsblid tkf domkm`àf omksdk~bnm kfobmkfi+ Jfr -dk di amknm nd if nbsotsbÿk omrtk~t|fi- tk|doif`m jfobf ims `bib~f|ds r ims xf|~bnms vtd nd||mof|mk f Xd|ÿk*ndsnd di |fnbofibs`m jfs~f di Xf|~bnm Om`tkbs~f") vtd xmsblbib~f|mk iffxibofobÿk nd tkf domkm`àf fgdkf f ifs xm~dkobfibnfnds nd if Kfobÿk moif|f`dk~d sdefnm|fs nd diifs7 Ds bkdzxiboflid vtd omkatknbd|fk im xmià~bom ob|otks~fkobfi Sst mxmsbobÿk f Xd|ÿkP omk im xmià~bom xd|`fkdk~d S‡P ½Oÿ`m atd xmsblid vtd omkqb|~bd|fk tkf |dqmitobÿk omk~|f Xd|ÿk dk tkf |dqmitobÿk omk~|f di xfàs= <:2 _foflf) fsà) if nbsotsbÿk nd if afisf nbsrtk~bqfxd|mkbs`m‟fk~bxd|mkbs`m) dzbebdknm xfsf| xm| dkob`f nd ifs ndsbekfobmkds ob|otks~fkobfids r xifk~df|sd ims x|mlid`fs kfobmkfids om`m x|mlid`fs kfobmkfids+<28

Dk ds~ms ~dz~ms) Gft|d~ojd bk~dk~f tkf oboiÿxdf ~f|df) |d`fknmomk~|f tkf e|fk `fvtbkf|bf oti~t|fi r xmià~bof7 if nd ndsdk`fsof|f|~fk~m if ds~|f~debf nbsot|sbqf r st ~|fsamknm om`m f ims qd|nfnd|ms

ldkdabobf|bms ndi x|modsm domkÿ`bom nd dk~mkods+ F xf|~b| nd diim) nmkF|~t|m fqfkwf ~f`lbâk omk tkf `b|fnf |d~|msxdo~bqf jfobf if domkm`àfxd|mkbs~f) ~|f~fknm nd jfod| tk lfifkod dk atkobÿk nd if ft~mkm`àfkfobmkfi) edkd|fknm fsà tkf nbsotsbÿk dk otfk~m fi sbekbabofnm ndfvtdiifs xmià~bofs+

Fi x|b`d|m vtd Gft|d~ojd ndgf fi ndsotlbd|~m ds f \f÷iX|dlbsoj+ \dom|nd`ms vtd di |dad|dk~d nd if ODXFI atd di fsdsm|domkÿ`bom nd if nbo~fnt|f vtd nd||moÿ f Gtfk Nm`bkem Xd|ÿk+ F âi) if\dqmitobÿk Ibld|~fnm|f id dkof|eÿ if diflm|fobÿk nd tk bkam|`d r nd tkxifk domkÿ`bom) vtd xmn|àf) m km) sd| fnmx~fnm xm| di emlbd|km+ Ds~fomiflm|fobÿk stdid sd| tk |dkeiÿk km `dkobmkfnm otfknm sd jflif nd\f÷i X|dlbsoj) om`m ~f`xmom st ndsd`xdöm om`m domkm`bs~f dk imsemlbd|kms nd if iif`fnf ’nâofnf bkaf`d‐) gtk~m f Adnd|bom Xbkdnm+ Rstdid) gts~f`dk~d) km sd| `dkobmkfnm xm|vtd x|mntgm tk bkam|`d vtd kdeflf ~mnm im vtd fk~ds jflàf sms~dkbnm) r tk Xifk vtd ds if kdefobÿk nd ~mnfs sts ~dsbs xf|f F`â|bof If~bkf dk if ODXFI) ~fk~m ifs fk~d|bm|ds f st fo~tfobÿk om`m fsdsm| ndi emlbd|km nd if \dqmitobÿk Ibld|~fnm|f om`m ifs vtd

jf x|mntobnm dk föms stodsbqms+<26 Dsm km d|f ndsomkmobnm xf|f vtbdkds



61<

jfl|àfk omk~|f~fnm f X|dlbsoj) sflàfk vtd st bkam|`d r sts x|mxtds~fskm omkntob|àfk -f xdsf| nd if iÿebof- f tkf dqfitfobÿk sdstnf ndi’cdrkdsbfkbs`m xd|mkbs~f‐+ If |dxt~fobÿk ndlàf nbsb`tif| -f ~|fqâs nd

tkf omkndkf ~âokbof m if qbdgf ~æo~bof nd dojf|id if otixf fi abkfnm- <2< imsbk~d|dsds lbdk oif|ms vtd sd ldkdabobflfk omk di ’ibl|dd`x|dsbs`m‐ vtdsd x|m`mqàf) omk di bke|dsm fi A@B r fi Oitl nd Xf|às r omk if |dktkobffi lbif~d|fibs`m+ X|dlbsoj) dk sts nmot`dk~ms xms~d|bm|ds fi nbfekÿs~bomndi Bkam|`d x|dib`bkf| ) x|mxmkàf) dk |dst`bnfs otdk~fs) tk sdqd|momk~|mi `mkd~f|bm) if |dntoobÿk ndi d`xidm dk di sdo~m| x÷libom) tkf`frm| ’|fobmkfibnfn‐ dk ifs d`x|dsfs ndi Ds~fnm r tk sts~fkobfi |dom|~dndi efs~m x÷libom+ Dk ds~fs |dom`dknfobmkds) ds~flf `æs x|dsdk~d didomkm`bs~f nd if Nâofnf Bkaf`d vtd di nb|do~m| nd if ODXFI+

Omk fvtdiims `bib~f|ds nd 6244) sd bkbobflf im vtd ndsnddk~mkods sd|àf om`÷k) fi ndob| nd tk xd|mkbs~f vtd om`dkwÿ f sd|xd|sdetbnm dk di sdetknm emlbd|km nd Xd|ÿk7 sb di emld|kfk~d ds idem dk domkm`àf) xtdnd mot||b| vtd di dzxd|~m dk ds~d f|~d id bk~|mntwof tk x|me|f`f xmià~bom dk sts xifkds) x|me|f`f vtd dk~mkods di ds~fnbs~f sbetd f obdefs)omkqb|~bâknmsd dk emld|kfk~d emld|kfnm sbk vtd âi `bs`m im smsxdojd+<2? D|fbkntnflid vtd di nds`fk~dif`bdk~m nd ims |dsm|~ds domkÿ`boms vtdjflàf ds~|to~t|fnm di Xd|mkbs`m ~dknd|àf f ldkdabobf| f fvtdiims

sdo~m|ds vtd jflàfk sbnm ndsxifwfnms fk~ds nd if \dqmitobÿkIbld|~fnm|f) xd|m ~f`lbâk d|f oif|m xf|f Gft|d~ojd -r xf|f kmsm~|ms-vtd di mlgd~m d|f ndsx|ds~bebf| tk b`xm|~fk~d dksfrm nd domkm`àfkfobmkfi vtd sd jflàf omko|d~fnm -km sbk x|mlid`fs r ib`b~fobmkds- dkfvtdiims nbdw föm) r vtd obd|~f`dk~d ndgf|àfk st b`x|mk~f dk ifomkobdkobf xmià~bof nd ims f|edk~bkms+ Xm| dgd`xim) sd jfliflf ndi Bks~b~t~m F|edk~bkm Xf|f di Bk~d|of`lbm *BFXB" ‟bks~|t`dk~m ds~f~fi nd odk~|fibwfobÿk ndi om`d|obm dz~d|bm| r oifqd xf|f if bknts~|bfibwfobÿk- xd|m km d|f xf|f ndsx|ds~bebf| f ims vtd kdemobf|mk omk di BFXB) sbkm xf|f b`xmsblbib~f| if

xd|`fkdkobf m dzbs~dkobf nd bks~b~tobmkds nd dsd ~bxm) nd ndadksf nd if x|mntoobÿk kfobmkfi+<2>

Di ndsdkeföm nd Gft|d~ojd omk F|~t|m A|mknbwb ~f`lbâk atd tkb`xm|~fk~d `m~bqfnm| xf|f sts ~dz~ms domkÿ`boms+ Jflàf x|m`mqbnm)ndsnd di iifkm xmià~bom r ndsnd if x|dksf) di a|dk~d vtd iidqf|àf fA|mknbwb fi emlbd|km) xd|m if eds~bÿk nd âs~d atd di |dqd|sm nd ~mnm imvtd sd jflàf x|me|f`fnm+ _ts dso|b~ms atd|mk ifxbnf|bms dk tk ~bd`xmxmià~bom ofnf qdw `æs omkqtisbmkfnm) vtd atd) fnd`æs) di `f|om nd dsd

ndsdkotdk~|m bk~dido~tfi -fi `dkms) xdkmsm) xf|f ifs xmsblbibnfnds nd tk











615

jflàf xfsfnm rf f tk sdetknm xifkm) xm| otfk~m if sts~b~tobÿk ndb`xm|~fobmkds sd fodid|flf omk di Xd|mkbs`m) ndsnd 62>4+ R) fi ofim| ndnbojm x|modsm nd bknts~|bfibwfobÿk) st|ebÿ tk ktdqm ~bxm nd |boms) vtd

x|mqdkàf nd ifs oifsds `dnbfs m) bkoitsbqd) nd ims ~|flfgfnm|ds `fktfids+Kfobdk~d lt|etdsàf vtd |dom||bÿ di `bs`m of`bkm vtd ims x|mxbd~f|bms nd if ~bd||f) xd|m omk `bk÷sotif+?8: Xmom f xmom -nt|fk~d dsms nbdw föms nd imsx|b`d|ms emlbd|kms xd|mkbs~fs-) dsf lt|etdsàf sd atd nbs~fkobfknm ndix|modsm vtd id nflf sts~dk~m `f~d|bfi) xf|f ~d|`bkf| fxmrfknm di emixdomk~|f Xd|ÿk r di nds`fk~dif`bdk~m nd ifs xmià~bofs vtd id jflàfkxmsblbib~fnm st fsodksm+ Fsà im sbk~d~bwf Gft|d~ojd7 ‡sd qmiqbÿ omk~|f if dk~|fnf ndi xfàs fi ofxb~fibs`m r o|drdknm jfod|sd sdöm|ds |t|fids sd jbobd|mk

fk~bofxb~fibs~fs+ Xm|vtd ds~f ds if xf|fnmgf nd ktds~|m x|modsm jbs~ÿ|bom+ If oifsd vtd xmsdd di ofxb~fi dk if F|edk~bkf ds fk~bofxb~fibs~f) ds omk~|f|bf fi ndsf||miim ofxb~fibs~f vtd fi~d|f|àf if ds~|to~t|f dk vtd |dxmsf st xmnd| nd |dk~f+ R sbef`ms omk if xf|fnmgf+ If ÷kbof atd|wf ofxb~fibs~f atd di x|mid~f|bfnm+?82

Xf|f Gft|d~ojd) jfr afo~m|ds smobfids) oti~t|fids r domkÿ`bomsvtd ds~æk nd~|æs nd ds~f xâ|nbnf nd |t`lm+ Lfgm if x|dsbÿk nd tkf stxd|ds~|to~t|f oti~t|fi vtd sÿim nf ifs sf~bsafoobmkds om`xid`dk~f|bfs ndi

âzb~m smobfi sde÷k ims oækmkds nd if qbdgf oifsd) Sif lt|etdsàfP ltsoÿ æqbnf`dk~d if abet|fobÿk) di x|ds~bebm r di ltdk ~mkm+ Km im atd f ltsof|) om`m ims `mndims x|mxtds~ms im jflàfk jdojm) f Xf|às m f Imkn|ds+ O|drÿ dkomk~|f|if dk if lmb~d nd itgm) dk ims ndxf|~f`dk~ms nd ‚Lf||bm Km|~d‒) dk ims oitlds stxtds~f`dk~d f|bs~mo|æ~boms) r `filf|f~ÿ st xmsbobÿk lt|etdsf f of`lbm nd tkf sb`tifnf sb~tfobÿk smobfi+ Km vtbsm sd| etf|fkef) om`m om||dsxmknd f if lt|etdsàf dk fsodksm) r atd ~bibkef) om`m om||dsxmknd f tkf b`b~fobÿk nd tkf f|bs~mo|fobf+ Dsm if jbwm bkofxfw nd diflm|f| st x|mxbm bndf|bm dk

om||dsxmkndkobf omk if ~|fksam|`fobÿk vtd sd mxd|flf dk di xfàs) jfs~f di xtk~m vtd ims ~|flfgfnm|ds ~tqbd|mk `æs oif|f omkobdkobf ndi xfxdi vtd id ~moflf gtef| f dsf oifsd+?68 \d~m|kfk) dk~mkods) fvtdiifs bndfs vtd Of|ims Qbifsndsf||miif|æ) `tojm `æs ~f|nd) |dsxdo~m fi xmxtibs`m if~bkmf`d|bofkm rsts x|mlid`fs xf|f ime|f| di |dsxfinm nd if lt|etdsàf bknts~|bfi7 Ds bkkdeflid vtd xm| `æs vtd ifs bk~dkobmkds ndi xmxtibs`m km atd|fk f |dd`xifwf| di x|bkobxbm lt|etâs nd ft~m|bnfn xm| fietkf dsxdobd nd omk~|mi ml|d|m m xmxtif|) sts x|mrdo~ms nd |dndabkbobÿk ndi sbs~d`f ~|fnbobmkfi atd|mk dzodsbqms xf|f if sdksblbibnfn nd oifsd r xf|f ims jælb~ms xmià~boms nd ifs



61:

a|foobmkds d`d|edk~ds nd if lt|etdsàf bknts~|bfi+ Ifs x|mxbfs of|fo~d|às~bofs ds~|to~t|fids nd âs~fs ifs jfoàfk xf|~botif|`dk~d |dodimsfs nd ims ndsbekbms |dam|`bs~fs ndi xmxtibs`m+?66 Ds Gft|d~ojd omk m~|m idketfgd+ Nd jdojm)

sbetbdknm omk di `bs`m |fwmkf`bdk~m) sb fiem jtlm dk vtd)a|fkof`dk~d) a|fofsÿ di Xd|mkbs`m) atd dk st x|d~dksbÿk nd omksmibnf|tkf lt|etdsàf nd of|æo~d| kfobmkfi+ _d ~|f~flf) dk qd|nfn) nd tk sdo~m|smobfi vtd km sÿim of|doàf nd dsd sdk~bnm kfobmkfi) sbkm ~f`lbâk nd tkfoif|f afi~f nd omkobdkobf jbs~ÿ|bof |dsxdo~m f im vtd sbekbaboflf tkndsf||miim ofxb~fibs~f7 Vtbd|dk di ofxb~fibs`m sbk ifs b`xibofobmkds smobfids ndi ofxb~fibs`m+ Km om`x|dkndk vtd di e|d`bfibs`m r di xmnd| xmià~bom nd ifs `fsfs ml|d|fs smk bksdxf|flids ndi ndsf||miim vtd xms~tifk+ Vtbd|dk di

ofxb~fibs`m dk if ds~|to~t|f smobfi nd if ds~fkobf3 vtbd|dk if ~dokbabofobÿk r di ml|d|m ofxfob~fnm) xd|m im vtbd|dk dk xf~fs r sbk sfif|bm nbekm3 vtbd|dk tk `d|ofnm f`xibm xf|f sts x|mnto~ms) xd|m km sd |dsbekfk f |d~|bltb| di ~|flfgm nd `mnm vtd di `d|ofnm ~dkef xmnd| nd om`x|f+?6<

Fsà) ds~f lt|etdsàf dk fsodksm) vtd Gft|d~ojd iif`ÿ `dnbm xdim )om`m ims x|mxbd~f|bms nd if ~bd||f dk st mxm|~tkbnfn) xd|nbÿ di |t`lm+?6? \d~m`f|d`ms ds~f otds~bÿk `æs fndifk~d) otfknm fqfkod`ms dk difkæibsbs nd if o|bsbs vtd edkd|ÿ di kdmibld|fibs`m jfobf x|bkobxbms ndix|dsdk~d sbeim dk if F|edk~bkf) xm|vtd) obd|~f`dk~d) tkm nd ims

x|mlid`fs o|tobfids xf|f diflm|f| tkf fi~d|kf~bqf x|mnto~bqf ‟f÷k jmr-sbetd sbdknm if dzbs~dkobf nd tkf lt|etdsàf ~fk qm|fw om`m bkofxfw nddiflm|f| tk x|mrdo~m sts~dk~flid) xf|f diif `bs`f r xf|f if domkm`àfkfobmkfi dk st omkgtk~m+

Jbs~m|bf) domkm`àf r qmitk~fn kfobmkfi

Qbs~m nd~dkbnf`dk~d) jfr tkf sd|bd nd omkodx~ms r dgds vtdm|bdk~fk ifs |dsxtds~fs omrtk~t|fids nd Gft|d~ojd r vtd) dado~bqf`dk~d)xtdndk sd| ~m`fnfs om`m dsd jbim omknto~m| vtd nfk ’tk fb|d ndaf`bibf‐ f st fkæibsbs r f st am|`f nd xdksf|+ Di dsatd|wm nd ds~f|dotxd|fobÿk ds~æ dk nbsod|kb| di ’vtâ‐ sd xdksÿ ndi ’oÿ`m‐) nd `fkd|fnd fo~tfibwf| dsf xd|sxdo~bqf r dk|bvtdod| if ido~t|f nd if F|edk~bkffo~tfi+

If o|à~bof nd Gft|d~ojd f if domkm`àf f|edk~bkf) sb xf|~d ndxdksf| di xfàs ’|dfi‐) ltsof xd|`fkdk~d`dk~d tk |dsxfinm dk if jbs~m|bf

kfobmkfi om`m dk if dzxd|bdkobf edkd|fi ndi moobndk~d ofxb~fibs~f+ _d





658

ibld|fibs`m+ Ojf|ids Of|dr *652?-6:52" r A|bdn|boj Ibs~ *65:2-6:>1"d|fk ims domkm`bs~fs vtd atknf`dk~flfk) xm| dk~mkods) fvtdiif dsxdobfixd|sxdo~bqf nd tk ibld|fibs`m vtd sd |dndabkàf f xf|~b| nd ims bk~d|dsds

kfobmkfids+ Xm|vtd Ibs~ d|f ibld|fi) xd|m jflàf ndsotlbd|~m if ~|f`xf vtd d|f omkatknb| ifs bndfs ibld|fids omk tk sbs~d`f domkÿ`bom bk~d|kfobmkfi+ D|f ~f`lbâk ofxb~fibs~f3 xd|m edkd|flf di ofxb~fibs`m fid`æk+?6: If bk~d|qdkobÿkndi Ds~fnm fk~d ifs nd`fknfs nd ibld|~fn nd om`d|obm atd) dk dsdsdk~bnm) atknf`dk~fi+ Ibs~ xifk~dflf -dk if x|b`d|f `b~fn ndi sbeimZBZ- vtd di ibl|dof`lbm dk di sbs~d`f domkÿ`bom bk~d|kfobmkfi xmn|àfatkobmkf| xf|f Bkeif~d||f) vtd d|f if xm~dkobf bknts~|bfi ndi `tknm)xd|m km dk DD+TT+ m dk Fid`fkbf) xm|vtd if om`xd~dkobf l|b~ækbof

~|flf|àf st ndsf||miim b`xmkbdknm sts x|mnto~ms `æs lf|f~ms r nd`dgm| ofibnfn+ Ndadknd| di ibl|dof`lbm d|f x|m`mqd| tk sbs~d`f dk diotfi jflàf tkf aæl|bof `tknbfi -Bkeif~d||f- r di |ds~m ndi `tknmdkqbflf fiià sts `f~d|bfs x|b`fs+ Fnf` _`b~j d|f) xf|f Ibs~ -fjm|f dklmof nd Gft|d~ojd-) tk omkvtbs~fnm| `æs xmnd|msm vtd Kfxmidÿk) xm|vtd omk ifs bndfs r f if sm`l|f nd if ibld|~fn nd om`d|obm S+++P o|dflf if bkndadksbÿk nd ims xfàsds dk ds~fnbms `dkms dqmitobmkfnms a|dk~d f ims vtd ds~flfk dk d~fxfs `æs fqfkwfnfs nd ndsf||miim bknts~|bfi+?62 Ibs~ d|f di jd|dgd a|dk~d f tkfds~|to~t|fobÿk ndi nbsot|sm domkÿ`bom) vtd xm| sts of|fo~d|às~bofs jmr

iif`f|àf`ms ’xdksf`bdk~m ÷kbom‐+_d ~|f~flf) gts~f`dk~d) nd ndsf||miims ibld|fids r ofxb~fibs~fsxf|f ims km|~df`d|bofkms m ims fid`fkds) ds ndob|) ’kfobmkfids‐) km tkofxb~fibs`m xf|f ims bkeidsds om`m) sbk dzxibob~f|im) b`xiboflf iffnmxobÿk nd tk ibld|fibs`m m|~mnmzm) lfsfnm dk ifs |bof|nbfkfs’qdk~fgfs om`xf|f~bqfs‐+ Nd `fkd|f vtd tk xfàs vtd f~|fqdsf|f xm| stsd~fxfs bkbobfids nd bknts~|bfibwfobÿk ndlàf x|m~ded| st bknts~|bf f oms~fnd vtd bkbobfi`dk~d atd|f `æs of|f) rf vtd if omksmibnfobÿk nd ifbknts~|bf kfobmkfi jf|àf sts x|mnto~ms `æs lf|f~ms+ X|dlbsoj) ~bd`xmndsxtâs) nb|àf fiem xf|dobnm |dsxdo~m f if ibld|~fn dk di om`d|obmbk~d|kfobmkfi7 Dk ims `d|ofnms bk~d|kfobmkfids ifs domkm`àfs nâlbids km omiflm|fk) sd stlm|nbkfk +

M~|m did`dk~m atknf`dk~fi dk di xifk~dm nd Ibs~ d|f di of|æo~d|kfobmkfi r oti~t|fi nd if domkm`àf) im vtd obd|~f`dk~d sd omk~|fxmkàfomk di bk~d|kfobmkfibs`m ibld|fi+ Km sd ~|f~flf) dk~mkods) nd omknbobmkds`f~d|bfids) sb`xid`dk~d) sbkm nd if om`lbkfobÿk nd xdksf`bdk~mft~ÿkm`m r qmitk~fn xmià~bof+ Fid`fkbf d|f di `àsd|m xfàs ndi vtd jflif

Qmi~fb|d3 di of`xm nd lf~fiif nd a|fkodsds) stdoms) fts~|àfoms r dsxfömids S+++P ims







65?

fk~d if |dfibnfn f omkmod| r `mnbabof|) sd |dbks~fif omk ~mnf stnb`dksbÿk xmià~bof+ _d ~|f~f) ktdqf`dk~d) nd if dzbedkobf nd tkxdksf`bdk~m omko|d~m) xf|fnm dk ifs ob|otks~fkobfs omko|d~fs ndi xfàs)

’dojfnm dk di stdim‐ nb|àf Ctsoj+ Om`m sb fxdif|f f if bndf nd vtd di ndsf||miim domkÿ`bom ds~æ lfsfnm dk di oti~t|fi)?<> Gft|d~ojd xbdksf vtd tkxdksf| omimkbfi km xtdnd edkd|f| tkf domkm`àf ft~ÿkm`f) xm|vtd ~mnmim vtd omks~b~trd nm`bkfobÿk r omimkbfibs`m oti~t|fi ~bdkd om`m abk ifnm`bkfobÿk domkÿ`bof+ @æs f÷k) if nbsotsbÿk domkÿ`bof ds di of`xm nmknd ifs wmkod|fs smk `æs a|dotdk~ds xm|vtd omks~b~trdk if abkfibnfn ÷i~b`f nd ~mnfs+?<4 If ds~|to~t|fobÿk nd tkf domkm`àf ndxdknbdk~d nd if|emxifwm |dvtbd|d nd tkf ds~|f~debf nd omimkbwfobÿk oti~t|fi vtd) om`m

~bd||f aâ|~bi) xd|`b~f vtd aim|dwofk xmià~bofs domkÿ`bofs) omk~|f|bfs f imsbk~d|dsds kfobmkfids r) f if qdw) fodx~fnfs omk ~m~fi kf~t|fibnfn+ Dkxfifl|fs nd Gft|d~ojd) if omimkbwfobÿk xdnfeÿebof jfod xmsblid if xd|nt|fobÿk ndi qfsfiifgd jfobdknm xfsf| xm| nmo~|bkfs ndi xfàs ifs nmo~|bkfs omkqdkbdk~ds fi xfàs m xfàsds nm`bkfk~ds+ Nd ~fi `fkd|f) ims sdo~m|ds nb|bedk~ds)fsà x|dxf|fnms) smk af~fi`dk~d ims fedk~ds nd nbatsbÿk nd ims bk~d|dsds dz~|fkfobmkfids) tkfs qdods omksobdk~d`dk~d r m~|fs ~f`lbâk om`m qào~b`fs nd dsf xdnfemeàf+?<1

\d~m`fknm im jfs~f fjm|f ndsf||miifnm) tkf otds~bÿk vtd sd

xmkd dk dqbndkobf dk di xdksf`bdk~m nd Gft|d~ojd ds if kdodsbnfn ndtkf qbsbÿk nd if domkm`àf) ndsnd if xmià~bof r dk am|`f ~m~fi) om`m tksbs~d`f+ Im otfi ds~æ) dk edkd|fi) ftsdk~d dk if qbsbÿk nd imsdomkm`bs~fs vtd km xbdksfk ndsnd if xmià~bof) rf vtd xf|f diim ds kdodsf|bf tkf qbsbÿk ~m~fi) nd vtd edkd|fi`dk~d di ~âokbom r di x|mnto~m| of|dodk) dk if `bs`f `dnbnf vtd sts omkmob`bdk~ms sd jfk x|matknbwfnm dk st dsxdobfibnfn+ Di æ|lmi km ids ndgf qd| di lmsvtd) r ds~d ds tk lmsvtd flbef||fnm)omkatsm) nmknd sd jfk x|dmotxfnm nd lm||f| ims sdknd|ms r of`bkms+ ^mnf

ktds~|f dntofobÿk r ~mnf if xtlibobnfn ds~æk m|efkbwfnfs xf|f dsm) xf|f vtd km xmnf`ms |domkmod| ims of`bkms edkd|fids r kms xd|nf`ms dk ims sdknd|ms S+++P sbk qbsbÿk xmià~bof km sd qd di x|mlid`f domkÿ`bom+?<5 Dk ds~d sdk~bnm) sb`b|f`ms ktds~|fs fo~tfids oifsds xmià~bofs) ds lbdk dqbndk~d stsm`d~b`bdk~m f ims ~dokÿo|f~fs r if |dktkobf nd if xmià~bof dk atkobÿk nddiim) om`m ~f`lbâk if bkofxfobnfn nd e|fk xf|~d nd ims domkm`bs~fs vtdsts~b~trdk di sdk~bnm om`÷k xm| aÿ|`tifs jdojfs nd ifs bndfs b`xm|~fnfs) sbk ~dkd| dk otdk~f f vtbâk sb|qdk) d jbgfs nd vtâ ob|otks~fkobfs smk)?<: x|matknbwfknm fsà ims x|mlid`fs vtd f||fs~|f di xfàs) læsbof`dk~d di nd

st ndxdkndkobf+





654

diim3 kfnbd dzodx~m di `ânbom) vtd km sÿim ds~æ f||deifnm omk imsiflm|f~m|bms sbkm vtd) fnd`æs) gf`æs ~m`f|àf dsf `dnbofobÿk fk~d ims`bs`ms sàk~m`fs+??6

Ds~f o|à~bof dxbs~â`bof) ftkvtd ndsnd m~|f xd|sxdo~bqf) ds ndfietkf `fkd|f im vtd jf f|et`dk~fnm Jtem Wd`di`fk fi |dqbsf|o|à~bof`dk~d ifs omksdotdkobfs nd ifs xmià~bofs domkÿ`bofs dk F`â|bofIf~bkf) jfobdknm |dad|dkobf f if fjbs~m|bobnfn m fi am|`fibs`m nd obd|~fs~dm|bwfobmkds r f if nd~d|`bkfobÿk xm| âs~fs nd ifs mxobmkds ds~|f~âebofsxf|f nbojfs xmià~bofs+ Dk ds~f iàkdf) st fxm|~d |dsti~f sts~fkobmsm7 Ifs ~dm|àfs dzbs~dk~ds km sbd`x|d dzxibofk im vtd |dvtbd|d sd| dzxibofnm) xm|vtd km sd jfk dzxibob~fnm ifs omknbobmkds nd qfibndw nd ifs `bs`fs+ ½Tkf ~dm|àf

domkÿ`bof vtd ndso|bld dzb~msf`dk~d tk sbs~d`f domkÿ`bom xf|~botif|) xtdnd edkd|fibwf|sd omk betfi âzb~m xf|f ndso|blb| m~|m sbs~d`f domkÿ`bom= ??< Oif|mvtd km+ Ds~m jf ~dkbnm om`m |dsti~fnm if fxibofobÿk nd xmià~bofsdomkÿ`bofs vtd jfodk nd if F|edk~bkf tkf mxm|~tkbnfn xf|f xfàsds ndix|b`d| `tknm) xd|m km xf|f ims f|edk~bkms+ Xm|vtd -dk ~â|`bkms ndGft|d~ojd- b`xtisf| xmià~bofs domkÿ`bofs ndsnd dsf xd|sxdo~bqf ds om`mjfod| ifs om`x|fs dk di fi`foâk) omk di @fktfi nd jfod| om`x|fs dso|b~mxm| di fi`fodkd|m) ftkvtd iidkm nd ~dokbobs`ms r aÿ|`tifs `æebofs) vtd otfk~m `æs msot|fs) |dsti~fk `æs ‚xfvtd~fs‒ xf|f if bk~diibedk~wbf nd ‚~bibkems‒

vtd jfod ndi dsm~d|bs`m if lfsd nd st x|ds~bebm+???

Abkfi`dk~d) xmn|àf`ms ndob| vtd) f e|fknds |fsems) Gft|d~ojdnbltgf ims ibkdf`bdk~ms læsboms nd im vtd) dk ims föms sdsdk~f ndi sbeimZZ) sd|æ tk omksdksm dk di xdksf`bdk~m domkÿ`bom if~bkmf`d|bofkm+Dsd omksdksm xf|~d nd if l÷svtdnf nd |dsxtds~fs atknfnfs dk tkf qbsbÿk f||fbefnf dk if |dfibnfn x|mxbf) km stlm|nbkfnf f ims dkamvtds omkqdkobmkfids) ~dkbdknm om`m mlgd~bqm di ndsf||miim smobfi r if

f`xibfobÿk nd if ofxfobnfn nd F`â|bof If~bkf nd ndobnb| st x|mxbm nds~bkm+??>

Dk dado~m) rf jd`ms qbs~m fietkfs fx|mzb`fobmkds -sÿim fietkfs- omk di`bs`m X|dlbsoj) xd|m ~f`lbâk ifs jfr omk m~|ms xdksfnm|ds)domkm`bs~fs r dksfrbs~fs nd ims föms sdsdk~f) vtd sb lbdk ~bdkdk tkfoif|f lfsd domkÿ`bof dk sts sfld|ds) smk xf|~d nd tkf om||bdk~d ndx|mntoobÿk nd omkmob`bdk~m ft~ÿkm`m+ Fsà om`m Gft|d~ojd xifk~dflf)f `dnbfnms nd ims obkotdk~f) vtd di xfàs ndld ndsf||miif|sd xf|f sà r ndk~|m nd sà)??4 m~|ms ft~m|ds om`m Gm|ed _ælf~m x|m`mqàfk if bkkmqfobÿk dknÿedkf |dsxdo~m fi sb`xid ~|fsxifk~d nd omkmob`bdk~ms b`xm|~fnms ) xmkbdknm

fsà dk `f|ojf tk xdksf`bdk~m vtd ft`dk~f|f di om`xmkdk~d nm`âs~bom nd







65:

If F|edk~bkf atd `mndifnf xm| ~|ds e|fknds x|mrdo~ms vtdm|ndkf|mk if smobdnfn dk atkobÿk nd tk jm|bwmk~d+ Nd fietkf `fkd|f)jd`ms jflifnm nd diims fi |dad|b|kms f im vtd Gft|d~ojd iif`flf ’ims ~|ds

a|fofsms nd if lt|etdsàf‐+ Tkf of|fo~d|às~bof dk om`÷k nd ds~msx|mrdo~ms atd if odk~|fibnfn vtd fnvtb|àf di Ds~fnm om`m fsbekfnm| nd|dot|sms dk atkobÿk nd ifs x|bm|bnfnds x|mxbfs nd ofnf `mndim+ Rf atd|fif o|dfobÿk nd tkf bka|fds~|to~t|f xf|f if fe|mdzxm|~fobÿk m if~|fksad|dkobf nd bke|dsms nd dsf fo~bqbnfn f if bknts~|bf) di Ds~fnm d|f ifjd||f`bdk~f oifqd+ Xtds lbdk) sb di Xd|mkbs`m sd kms x|dsdk~ÿ om`m tkx|modsm |dqmitobmkf|bm?>6 vtd a|fo~t|ÿ if jbs~m|bf f|edk~bkf ndi sbeimZZ r vtd) nd tkf t m~|f `fkd|f) bks~fiÿ tkf oti~t|f xmià~bof) sÿim m~|f|dqmitobÿk xtnm ~d|`bkf| omk dsf if|ef femkàf nd if F|edk~bkfxd|mkbs~f+ Kms |dad|b`ms f ims emlbd|kms nd @dkd`) vtd ~tqbd|mk stx|dxf|fobÿk dk if ÷i~b`f nbo~fnt|f `bib~f| vtd om`dkwÿ dk 6251 r~d|`bkÿ dk 62:?+

Dk dado~m) omksbnd|f`ms vtd if nbo~fnt|f bkbobÿ tk x|modsm|dqmitobmkf|bm) dk tk sdk~bnm bkqd|sm fi ndi Xd|mkbs`m) vtd bks~fiÿ tkktdqm `mndim domkÿ`bom -dk ds~d ofsm) rf km lfsfnm dk if x|mntoobÿkbknts~|bfi) sbkm dk if |dk~f abkfkobd|f- vtd ~|fksam|`ÿ atd|~d`dk~d ifsmobdnfn r if oti~t|f xmià~bof+ Ds~d x|modsm jfl|àf sbnm b`xmsblid sbk di

fxmrm nd if lt|etdsàf f|edk~bkf) fidk~fnf xm| if |dx|dsbÿk sbknbofi vtdsd bks~fiflf r xm| di |dom|~d nd sfif|bms vtd sd x|mxmkàf3 Gft|d~ojd) vtdafiidobÿ dk 625>) sd jfl|àf |dad|bnm f nbojm x|modsm) sdet|f`dk~d) om`mdi otf|~m a|fofsm +

Dsf |dqmitobÿk |dfoobmkf|bf) vtd ~dkàf dk~|d sts mlgd~bqms~d|`bkf| di `mndim vtd) dk obd|~f am|`f) jflàf xd|`b~bnm ds~|to~t|f|tkf nd ifs domkm`àfs `æs |mlts~fs nd F`â|bof If~bkf r omk `frm|omld|~t|f smobfi) kdodsb~ÿ ndi ~d||m|bs`m nd Ds~fnm) if b`xifk~fobÿk ndi`bdnm r if b`xtekfobÿk ndi xdksf`bdk~m kfobmkfi xf|f jfod| vtd stx|mxtds~f atdsd b||dqd|sblid+ _ts x|bkobxfids of|fo~d|às~bofs atd|mk didkndtnf`bdk~m o|dobdk~d ndi Ds~fnm) if x|matknbwfobÿk nd ifndxdkndkobf omk DDTT) tkf |dnbs~|bltobÿk ndi bke|dsm fnqd|sf f imsfsfif|bfnms) if fxd|~t|f om`d|obfi r abkfkobd|f) r xmià~bofsfk~bbkaifobmkf|bfs lfsfnfs dk if sml|dqfitfobÿk nd if `mkdnf kfobmkfi)`dnbnfs ~mnfs vtd sb|qbd|mk xf|f ~d|`bkf| omk di `mndim x|mnto~bqm ndif sdetknf xmsetd||f) xd|m km xf|f ds~flidod| tkm ktdqm3 nd fiià ifkf~t|fidwf xf|fsb~f|bf r xd|qd|sf nd if fo~tfi ds~|to~t|f domkÿ`bof

f|edk~bkf+ If l|t~fi |dx|dsbÿk *6251‟62:?") r ims emixds



652

jbxd|bkaifobmkf|bms *62:2‟6226") dk if x|b`d|f d~fxf nd if ~|fksbobÿk)omk if x|dsbndkobf nd \f÷i Fiamksàk) ndsf|~botif|mk if smobdnfn rndgf|mk tk xfàs ndqfs~fnm) sml|d di otfi sd qmioÿ tkf xmià~bof lfsfnf dk

ifs x|bqf~bwfobmkds) ifs e|fknds ~|fksad|dkobfs abkfkobd|fs) ims smlm|kmsr di fgts~d absofi d~d|km dk if nâofnf `dkd`bs~f nd ims kmqdk~f+Ifs omksdotdkobfs atd|mk x|matknfs) ~fk~m vtd) dk ~â|`bkms

xmià~boms) sd jfliflf ndi abk nd if F|edk~bkf) nd nbse|defobÿk kfobmkfi rnd tk Ds~fnm vtd km sÿim sd jflàf fojbofnm) sbkm ndlbib~fnm rndsf|~botifnm r vtd) xm| im ~fk~m) ds~flf bkofxfob~fnm xf|f nd~dkd| dsdx|modsm nd ft~mnds~|toobÿk+ Im `æs dqbndk~d d|f if xâ|nbnf ofsb ~m~fi ndsmld|fkàf3 if ibvtbnfobÿk bknbso|b`bkfnf nd ifs d`x|dsfs x÷libofs atdxf|~d nd dsf ndsf|~botifobÿk r ndlbib~f`bdk~m+

Km ds jflb~tfi kb ’obdk~àabof`dk~d fodx~flid‐ jflif| nd imsàknbods domkÿ`boms nd if nd||m~f) xd|m ims k÷`d|ms nd if domkm`àff|edk~bkf nd abkds nd sbeim ZZ smk dsm) if dzx|dsbÿk `f~d`æ~bof nd tkfnd||m~f xmià~bof) if nd `dnbfnms nd ims sd~dk~f+ Di XLB xm| jflb~fk~d *f x|dobms omks~fk~ds" d|f dk <88< bkad|bm| dk 6<$ fi dzbs~dk~d dk 62543 if ndsmotxfobÿk flbd|~f) vtd dk 6251 d|f ndi >)4$ nd if xmlifobÿk domkÿ`bof`dk~d fo~bqf) dk <88? iideÿ fi <?$3 di sdo~m| bknts~|bfi dk 6251 edkd|flf di ?6)5 $ ndi XLB r dk <888 di 61)6$3 sde÷k di Bks~b~t~m Kfobmkfi

nd Ds~fnàs~bof r Odksms) dk mo~tl|d nd <88< jflàf 62)5 `biimkds nd xml|ds *di 45)4$ nd if xmlifobÿk ~m~fi") nd ims otfids 2)> `biimkds d|fk bknbedk~d s+?>< Nd~mnfs `fkd|fs) jfr vtd qd| vtd if `bsd|bf d bknbedkobf fl|fwfk ~f`lbâkf ims fsfif|bfnms) vtd ~bdkdk ims `æs lfgms sfif|bms nd ims ÷i~b`ms 48föms3 `æs f÷k sb sd ~bdkd dk otdk~f vtd) dk <88<) di |dfgts~d nd sfif|bmsatd bkdzbs~dk~d r ims x|dobms fi omkst`bnm| ft`dk~f|mk di >6$) sde÷knf~ms ndi BKNDO+ Ds~f sb~tfobÿk sd fe|fqflf xf|f if a|fkgf `æs lfgf ndims fsfif|bfnms) rf vtd di ft`dk~m nd ims x|mnto~ms nd if ofkfs~faf`bibf| d|f `frm| fi x|m`dnbm) xm| im otfi ims ~|flfgfnm|ds vtd qbqàfkdk if bknbedkobf -jfobf <88<- fiofkwflfk f ims ?)? `biimkds nd xd|smkfs)nd ims otfids -om`m sb atd|f xmom- di >8$ ds~flf dk ’kde|m‐3 ds ndob|) sbkkbke÷k ~bxm nd omld|~t|f smobfi+?>? Ds~f ds if F|edk~bkf vtd ndgÿ di`mndim nd |dk~f abkfkobd|f) tkf of~æs~|mad+ R) sbetbdknm omk imsk÷`d|ms) sd ~|f~f nd ofsb ~|dbk~f föms -sb omk~f`ms sÿim ndsnd 6251- dkvtd jfk emld|kfnm `bib~f|ds r obqbids *|fnbofids r xd|mkbs~fs") sbkbk~dkobmkds nd of`lbf| nd |t`lm+ Om`m im sdöfif _biqbf Lidboj`f| dktk l|biifk~d ~dz~m7 @æs fiiæ nd if om||txobÿk nd `tojms r if bkmxd|fkobf nd

fietkms) ds dqbndk~d vtd xmofs qdods sd jf qbs~m dk if jbs~m|bf nd if jt`fkbnfn





6:6

am|`f|mk ifs domkm`àfs kfobmkfids+?>5 If mxobÿk nd xdksf`bdk~m r foobÿkds ktds~|f+ Xm| ob~f| smim tkms xmoms dgd`xims) if `frm|àf nd ims xfàsds bknts~|bfibwfnms ‟bkoitbnms DD+TT+ r Gfxÿk- dnbabof|mk sts domkm`àfs

`dnbfk~d if x|m~doobÿk sflbf r sdido~bqf nd fietkf nd sts bknts~|bfs) jfs~f vtd atd|mk im stabobdk~d`dk~d atd|~ds om`m xf|f om`xd~b| omk ifs om`xföàfs dz~|fkgd|fs S+++P+ Am|wf| f tk xfàs dk ndsf||miim f fl|b|sd f ims x|mnto~ms b`xm|~fnms vtd om`xb~dk omk ims diflm|fnms xm| fietkfs nd sts bknts~|bfs) xdibe|msf`dk~d qtikd|flids f if om`xd~dkobf nd ltdkf xf|~d nd bknts~|bfs `æs qbem|msfs dk m~|ms xfàsds) xtdnd ~dkd| omksdotdkobfs ndsfs~|msfs) smobfids r domkÿ`bofs + ½Vtbâk im nbod= Km ds Gft|d~ojd) km ds X|dlbsoj) ~f`xmom^jd~mkbm Nms _fk~ms3 ds Gmsdxj _~beib~w)?>: dz domkm`bs~f dk gdad ndi

Lfkom @tknbfi+ Km ds tk omkqtisbmkfnm xmid`bs~f kfobmkfi kb tkxdksfnm| `f|zbs~f3 ds di x|d`bm Kmldi nd Domkm`àf) vtd -im sfld`ms-ds~æ `tr idgms ndi fk~bb`xd|bfibs`m r ndi otfi km xtdnd ndob|sd) dk stnds`dn|m) vtd dse|b`f f|et`dk~ms ’xmià~boms‐ m ’xmom obdk~àaboms‐+

Obd|~f`dk~d) if |dfibnfn ds `æs om`xidgf vtd dk di sbeim ZBZ+Om`x|dknd| di omk~dz~m bk~d|kfobmkfi dk oifqd gft|d~ojdfkf -m sb`xid-`dk~d ndsnd tkf `b|fnf kfobmkfi- |dvtd|b|àf fkfibwf| di om`xm|~f-`bdk~m nd fi `dkms ~|ds nd ifs bks~b~tobmkds odk~|fids vtd jmr |bedk ifiif`fnf eimlfibwfobÿk7 di A@B) di Lfkom @tknbfi r if M|efkbwfobÿk

@tknbfi nd Om`d|obm *M@O"3 ds ndob|) ifs bks~b~tobmkds vtd nd|bqfk ndims fotd|nms nd L|d~~mk Ummns+ If sdetknf sd jf omkqd|~bnm dk tk`dofkbs`m m bks~b~tobÿk foodsm|bf nd if x|b`d|f) vtd f if qdw ds~ænm`bkfnf xm| ims e|fknds xfàsds ndsf||miifnms) nd ims otfids sÿim tkm)ims DD+TT+) ms~dk~f tk qd~m dado~bqm+ Di dkamvtd ndi Amknm jfobf ims xfàsds dk ndsf||miim ds sb`bif| fi nd tk `fknf~f|bm omimkbfi S+++P dk ims ~|f~ms om~bnbfkms) idgms nd ifs oæ`f|fs r ims xd|bmnbs~fs) ~fi ds x|dobsf`dk~d if fo~b~tn vtd fnmx~fk ims lt|ÿo|f~fs ndi A@B) nd st iànd| xf|f flfgm + Ds ktdqf`dk~d

_~beib~w?>2

vtbdk im sdöfif) itdem nd ~|flfgf| dk di |böÿk ndi Lfkom@tknbfi xm| `æs nd nbdw föms+Jfr tkf sd|bd nd ~ÿxboms a|dk~d f ims otfids ds `tr om`÷k

jflif| nd ’jbxmo|dsàf‐ -om`m im jfod _~beib~w- xm| xf|~d nd ims xfàsdsndsf||miifnms) dk otfk~m f vtd km jfodk im vtd x|m`tdqdk7 if fxd|~t|fabkfkobd|f) ~fk qfobifk~d dk di odk~|m om`m dz~dknbnf dk if xd|bad|bf3 imsfotd|nms nd if M@O) f xf|~b| nd ims otfids ims xmnd|msms `fk~bdkdk stsx|mxbfs lf||d|fs f|fkodif|bfs r stlsbnbms) am|wfknm f ims xml|ds f imomk~|f|bm d) bkoitsbqd if aidzblbibwfobÿk iflm|fi m di efs~m x÷libom r ims

fgts~ds absofids+ Xd|m km sd ~|f~f nd jbxmo|dsàf) kb sbvtbd|f nd tkf





6:?

EEiimmllffiibbwwffoobbÿÿkk r r nndd`̀mmoo||ffoobbff x xff||ff wwmmkkwwmmss

Di nbsot|sm nd if eimlfibwfobÿk stdid b| fom`xföfnm fi ndi

~|btkam nd if nd`mo|fobf r) omk diif) if bndf nd tk Ds~fnm xdvtdöm) imotfi ~tqm tkf dkm|`d atkobmkfibnfn dk tkf F|edk~bkf vtd qdkàf ndqbqb| tk Ds~fnm ~d||m|bs~f+ Xd|m) omk ds~m) kms jf xfsfnm) om`m imbits~|flf Gft|d~ojd) om`m f fvtdi jm`l|d vtd qf f if ofkojf r `b|f dixf|~bnm omk if |fnbm dk if m|dgf) o|drdknm `æs dk im vtd dsotojf vtd dkim vtd qd+ Xm|vtd sb jfr fiem lbdk oif|m -km sÿim dk di xfkm|f`fdomkÿ`bom- ds if atd|~d x|dsdkobf nd ims Ds~fnms om`m bks~|t`dk~ms ndifs kfobmkds xf|f jfod| xmsblid tkf `frm| om`xd~b~bqbnfn bk~d|kfobmkfind ofnf tkf nd diifs3 `æs f÷k) dk ims ÷i~b`ms obkotdk~f föms) dk di`tknm dk~d|m) jd`ms qbs~m tk ft`dk~m nd if x|dsdkobf nd ims Ds~fnmskfobmkfids) ndsnd ims x|modsms nd ndsomimkbwfobÿk jfs~f if |dobdk~dndsds~|to~t|fobÿk nd if T+\+_+_+

F~dkbâknmkms f f|et`dk~ms sb`xids) xf|dod flst|nf if bndf ndvtd nd`mo|fobf r domkm`àf dk ndsf||miim sdfk sbkÿkb`m nd Ds~fnmojbom+ If |dfibnfn nd`tds~|f vtd di ~f`föm nd ims Ds~fnms if~bkmf`d|bofkms ds xdvtdöm om`xf|fnm omk di nd ims ndi x|b`d| `tknm+ Di Ds~fnm f|edk~bkm) xm| dgd`xim) fxf|~d nd sd| |fvtà~bom) ndam|`d) bkdabobdk~d r om||tx~m) ~f`lbâk ds

ojbom+ Im `bs`m mot||d dk di |ds~m nd F`â|bof If~bkf+ Xdsd f diim) ims kdmibld|fids vtbd|dk jfod| nd ds~d dkfkm |fvtà~bom r ndam|`d fiem ~mnfqàf `æs e|m~dsof`dk~d xdvtdöm+ _d ~|f~f nd tk qd|nfnd|m nbsif~d) om`x|dksblid xm| ifs e|fknds qdk~fgfs vtd ma|dod f ims `mkmxmibms r ifs `defom|xm|fobmkds S+++P di ~f`föm `dnbm ndi Ds~fnm if~bkmf`d|bofkm dvtbqfid fx|mzb`fnf`dk~d f if `b~fn ndi vtd jfiif`ms dk di x|m`dnbm nd ims xfàsds ndi x|b`d| `tknm+?4? Im`bs`m ofld xf|f if ofxfobnfn nd |doftnfobÿk absofi ndi Ds~fnm) ndioms~m nd if `fkm nd ml|f) d~oâ~d|f+ Tk ds~tnbm ndi Lfkom @tknbfisdöfif vtd di efs~m x÷libom dk xfàsds nd lfgms bke|dsms ds ndfx|mzb`fnf`dk~d <?$) `bdk~|fs vtd dk ifs domkm`àfs bknts~|bfids nd`d|ofnm ds nd >8$+ ½Jfl|æ) dk di x|b`d| `tknm) tkf ~dkndkobfsmobfibwfk~d= ½_d|æk xmxtibs~fs= _döfif Lm|ÿk vtd di efs~m x÷libom ndEtf~d`fif jf lfgfnm omk ifs xmià~bofs kdmibld|fids fi 66$ r di ndEflÿk fi ?)<$) nd st XLB) dk ~fk~m vtd di nd _tdobf km lfgf nd 44$+?4> Xf|f ndob|im `æs oif|f`dk~d r ditnb| if oiæsbof fab|`fobÿk nd vtd ’~mnmndxdknd nd oÿ`m sd efs~f‐) xtdnd stxmkd|sd if kdodsbnfn domkÿ`bof rxmià~bof nd tk Ds~fnm `æs ojbom) omk `dkms lt|mo|fobf) xd|m km xm| dsm `dkms

atd|~d) rf sdf jfobf fi bk~d|bm| nd if smobdnfn kfobmkfi om`m dk sts |difobmkds



6:>

dz~d|kfs+?44 _d ~|f~f) dado~bqf`dk~d) nd m~|f nd ifs ~fk~fs wmkod|fs sml|dif vtd ds kdodsf|bm ~|flfgf| xf|f ndsf|~botif|) xm|vtd ‟om`m ~mnfwmkod|f dzb~msf- sd jf bks~fifnm dk di sdk~bnm om`÷k+

Km ofld ntnf nd vtd) xf|f |dxmkd|sd nd ims ndsfs~|ds vtd jfndgfnm di qdknfqfi kdmibld|fi) jfl|æ vtd |dqd|~b| ds~f sb~tfobÿk r|dotxd|f| tkf jd||f`bdk~f odk~|fi xf|f if ndadksf nd ifs xmlifobmkdsfk~d ims `d|ofnms r ifs `defom|xm|fobmkds7 di Ds~fnm+ R ds~m) sd sfld)ds lbdk oif|m xf|f ims e|fknds `mkmxmibms om`m xf|f ims Ds~fnms nd imsxfàsds ndsf||miifnms m odk~|fids vtd jfk x|m`mqbnm ds~f xmià~bof3 nd fiiàvtd) ndsnd ims mojdk~f f ds~f xf|~d) `bdk~|fs ims Ds~fnms nd if xd|bad|bf sd fojboflfk r ndlbib~flfk fi |b~`m b`xtds~m xm| ims fgts~ds kdmibld|fids nd ims

föms mojdk~f r kmqdk~f) ims Ds~fnms nd ims xfàsds odk~|fids sd am|~fidoàfk r di |fkem r qmit`dk nd ifs `defom|xm|fobmkds sd fo|dodk~flfk dz~|fm|nbkf|bf`dk~d+?41

Gft|d~ojd km ndgÿ nd xdksf| dk tk Ds~fnm d`x|dsf|bm) fi `dkmsdk if bknts~|bf nd lfsd+ Xd|m `æs fiiæ nd dsfs otds~bmkds bks~|t`dk~fids)jfr tk ~bxm nd Ds~fnm vtd sd b`xmkd omkodx~tfi`dk~d dk stf|et`dk~fobÿk+ F~dknbdknm f im kfobmkfi r smobfi) sd ~|f~f|àf nd tk Ds~fnm ndadksm| nd if ibld|~fn ndi jm`l|d xf|f vtd âs~d sd |dfibod dk xidkb~tn)ds ndob| S+++P vtd dk itef| nd otbnf| vtd if ibld|~fn ndi jm`l|d km idsbmkd f ims

ntdöms nd im domkÿ`bom) otbnd nd vtd ims ntdöms nd if domkm`àf km idsbmkdk if ibld|~fn ndi jm`l|d +?45

Jfr tkf |daidzbÿk vtd fsm`f dk Lm|ÿk r ds atknf`dk~fi|d~m`f| dk ds~f bks~fkobf) km sÿim f xf|~b| nd st ~dz~m) sbkm f xf|~b| ndif ~|fnbobÿk xmià~bof f|edk~bkf r ndi ~d`f vtd kms x|dmotxf+ _d ~|f~f)dsxdoàabof`dk~d) nd if qbkotifobÿk dk~|d nd`mo|fobf) smld|fkàf xmxtif|r) om`m omksdotdkobf bkdqb~flid nd âs~fs) Ds~fnm kfobmkfi+ Km jfr

smld|fkàf xmxtif| -r) xm| ~fk~m) nd`mo|fobf- sbk tk Ds~fnm vtd sdf stjd||f`bdk~f+ Xf|f xfàsds xd|baâ|boms om`m di ktds~|m) ds~ms omkodx~mssmk if lfsd nd if fsxb|fobÿk f if ft~mnd~d|`bkfobÿk kfobmkfi+ Qtdiqdfvtà f |dbks~fif|sd idk~f`dk~d di jm|bwmk~d omkodx~tfi nd Gft|d~ojd7smld|fkàf xmxtif|) gts~bobf smobfi d bkndxdkndkobf domkÿ`bof+ Fjm|flbdk) if xf|fnmgf ndi fo~tfi x|modsm r st nbsot|sm nm`bkfk~d ds vtd sdx|mntod fi `bs`m ~bd`xm vtd ifs ~dm|bwfobmkds sml|d if ndxdkndkobf m di b`xd|bfibs`m smk ndsds~b`fnfs om`m `d|ms fkfo|mkbs`ms otfknm) dk |dfibnfn)diifs jfk fnvtb|bnm tkf qbedkobf `frm| f÷k nd ifs vtd fiofkwf|mk f ~dkd| dk

ims föms sdsdk~f+?4: Xfsfnfs ifs nbsotsbmkds nd`mnâds -om`m if nd if



6:4

xms`mnd|kbnfn dk ims föms mojdk~f-) if |dotxd|fobÿk ndi xdksf`bdk~mkfobmkfi r if~bkmf`d|bofkm sbetd sbdknm tkf fqdk~t|f vtd stdidofibabof|sd om`m vtbgm~dsof r fkfo|ÿkbof+

Fxdifknm ktdqf`dk~d fi |fwmkf`bdk~m nd Lm|ÿk) if |dfibnfnkdmibld|fi nd`tds~|f -nd if `bs`f `fkd|f vtd im jfoàf Gft|d~ojd|dsxdo~m fi ibld|fibs`m m fi ’nb|bebs`m‐ domkÿ`bom- vtd ~mnm ndxdkndndi itef| -xmià~bom) smobfi r edme|æabom- ndsnd di otfi sd `b|d) fsà om`mnd if qmitk~fn xf|f diflm|f| tkf xmià~bof nbs~bk~f r) xm| omksbetbdk~d)xf|f xdksf| r `b|f| im vtd bk~d|dsfnf`dk~d sd moti~f+ ½Oÿ`m dka|dk~f|)dk~mkods) if fo~tfi omrtk~t|f kdmibld|fi dk F`â|bof If~bkf= ½Oÿ`m|dotxd|f| di Ds~fnm) |dqd|~b| di x|dnm`bkbm nd if domkm`àf sml|d ifxmià~bof r if â~bof) sbk tk xdksf`bdk~m vtd m|bdk~d dsf |dotxd|fobÿk= Ifomks~|toobÿk ndi xmnd| xmià~bom ds~æ àk~b`f`dk~d fsmobfnf f ifomkobdkobf smobfi sml|d vtâ ds im vtd ndld of`lbf|) oÿ`m r jfobf nÿknd+Dk dsd sdk~bnm) ds kdodsf|bm qmiqd| f sd`l|f| sml|d ds~d xæ|f`momkodx~tfi vtd jfk ndgfnm di ~d||m|bs`m nd Ds~fnm r if dzxd|bdkobfkdmibld|fi r qmiqd| f ifs e|fknds omksbekfs ndi xdksf`bdk~m kfobmkfi)vtd `mqbibodk ifs qmitk~fnds+ Ds fiià nmknd fvtdi ~|àx~bom omkodx~tfi ndGft|d~ojd r AM\GF ‟if Kfobÿk gts~f) ibl|d r smld|fkf- ~m`f tkfb`xm|~fkobf r tkf qb~fibnfn dzodxobmkfids) xm|vtd) dk ndabkb~bqf) sd

~|f~f nd |dqfim|bwf| im vtd ndsnd jfod ofsb ~|dbk~f föms dikdmibld|fibs`m jf qdkbnm nds~|trdknm) `f~d|bfi) omkodx~tfi rdsxb|b~tfi`dk~d7 if Kfobÿk+ <:2 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof r Domkm`àf+ Dnb~+ Xdöf Ibiim+ Ltdkms Fb|ds+ Om`xbifobÿk nd 621<xtlibofnf dk 6255+<28 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof r Domkm`àf+ Mx+ Ob~+<26 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof r Domkm`àf+ Mx+ Ob~+ X|dlbsoj dso|blbÿ xf|f if nbo~fnt|f) ~|dsbkam|`ds dk~|d 6244 r 62417 Bkam|`d x|dib`bkf| sml|d if sb~tfobÿk domkÿ`bof3 @mkdnf sfkfbkaifobÿk bkomk~dkblid r Xifk nd |dds~flidob`bdk~m domkÿ`bom+ ^mnms) dk edkd|fi) omk~|fndoàfk st

x|ânbof odxfibkf+<2< If jbs~m|bf ndi otds~bmkf`bdk~m nd Gft|d~ojd f X|dlbsoj ds lbdk bk~d|dsfk~d |dsxdo~m f oÿ`matkobmkflf if stxd|ds~|to~t|f oti~t|fi+ Di nb|do~m| ndi xd|bÿnbom Iànd| x|m`tdqd tk ndlf~d flbd|~mdk ifs xæebkfs nd st nbf|bm |dsxdo~m fi Xifk vtd iidqf if ab|`f nd X|dlbsoj+ X|mxmkd dk~mkods tkndlf~d dk~|d âs~d r Gft|d~ojd+ X|dlbsoj ktkof sd nbm xm| dk~d|fnm) xd|m ~mnfs ifs km~fs vtd dso|bldGft|d~ojd smk om`xbifnfs dk tk ibl|m vtd iidqf xm| km`l|d Di Xifk X|dlbsoj) |d~m|km fi omimkbfgd+Nmk F|~t|m iidqf dsms ~dz~ms f if b`x|dk~f nmknd jflàf dnb~fnm fietkms nd sts ~dz~ms+ Di dkof|efnmid nbod vtd) ~|f~æknmsd nd tk dso|b~m nd domkm`àf) ndld |dqbsf|im r fx|mlf|im di ntdöm nd ifb`x|dk~f) di N|+ Fid`fkk -ti~|fibld|fi) vtd itdem sd|àf `bkbs~|m nd domkm`àf-+ Fsà) itdem nd qf|bmsnàfs) sd id bkam|`f vtd dsf b`x|dk~f km dnb~f|æ st ibl|m+ Gft|d~ojd dnb~ÿ dsd ~dz~m dk m~|f b`x|dk~f)xd|m di ~dz~m atd sdotds~|fnm+ ½Xm| vtâ atd sdotds~|fnm= ½Vtbdk omkmoàf dsd ~dz~m fk~ds nd stdnbobÿk) fnd`æs nd nmk F|~t|m=

Fk~bobxæknmsd fi nds~bkm nd ims ibl|ms) Gft|d~ojd sd jflàf fx|mxbfnm nd >8+888 dgd`xif|ds ‟







6::

?>5 _~beib~w) Gmsdxj+ Di `fids~f| dk if eimlfibwfobÿk+ Dnb~+ ^ft|ts+ Ltdkms Fb|ds+ Gtibm nd <88<?>: _~beib~w) Gmsdxj+ Di `fids~f| dk if eimlfibwfobÿk+ Mx+ Ob~+?>2 _~beib~w) Gmsdxj+ Di `fids~f| dk if eimlfibwfobÿk+ Mx+ Ob~?48 Gft|d~ojd) F|~t|m+ Xmià~bof r domkm`àf+ Mx+ Ob~+?46 C|te`fk) Xfti+ Ofs~bem e|f~tb~m f if F|edk~bkf+ Nbf|bm Oif|àk+ Ltdkms Fb|ds) Gtdqds 62 nd

gtibm nd <886+ Dz~|fànm nd ^jd Kdu Rm|c ^b`ds+ ^|fntoobÿk nd Oiftnbf @f|~àkdw+?4< Gft|d~ojd) F|~t|m+ Dso|b~ms bkânb~ms+ Ml|fs Om`xid~fs ^m`m QB+ Ifs nms of|fs ndi ibld|fibs`mf|edk~bkm7 x|me|dsm r fk~bx|me|dsm+ F|~àotims nd 6215 xtlibofnms dk if |dqbs~f ’B`fedk ndi xfàs‐+Dnb~m|bfi Om||debnm|+ Ltdkms Fb|ds) kmqbd`l|d nd <88<+?4? Lm|ÿk) F~bibm+ ^|fs di l÷jm+++ Mx+ Ob~+?4> Lm|ÿk) F~bibm+ ^|fs di l÷jm+++ Mx+ Ob~?44 \fxmxm|~) @f|bm+ Fod|of nd fietkms `b~ms sml|d if eimlfibwfobÿk+ F x|mxÿsb~m nd ims ds~fnmskfobmkfids) di ktdqm m|ndk `tknbfi) if nd`mo|fobf r if oti~t|f eimlfids+ Dk \fxmxm|~) @f|bm+ Mx+Ob~+?41

Tk f|~àotim xtlibofnm dk ^jd Domkm`bs~ ) ~b~tifnm steds~bqf`dk~d If `fkm qbsblid) sdöfiflfvtd dk~|d 62:8 r 6221) di efs~m x÷libom dk ims xfàsds `fs |boms stlbÿ nd >?)?$ ndi XLB fi >5)6$+Lm|ÿk) F~bibm+ ^|fs di l÷jm+++ Mx+ Ob~+?45 Gft|d~ojd) F|~t|m+ AM\GF r if Nâofnf Bkaf`d+ Mx+ Ob~+ Of|~f f Gmsâ Flfims+ Ltdkms Fb|ds) 2nd nbobd`l|d nd 62><?4: Lm|ÿk) F~bibm+ ^|fs di l÷jm+++++ Mx+ Ob~





628

Ds~föm) |àm r xmià~bof

Dzf`dk nd fietkfs nbsxt~fs xmià~bofs nd Gft|d~ojd



626

6





62?

Nd im omkqdkbdk~d r im xd|ado~m

Dk ims ofxà~tims fk~d|bm|ds) jd`ms bk~dk~fnm xmkd| dk dqbndkobf

nbs~bk~ms fsxdo~ms vtd d`xf|dk~fk f Gft|d~ojd omk tkf ~|fnbobÿkdxbs~â`bof) if omksd|qfnm|f) vtd km kdodsf|bf`dk~d sd ~|fntob|àf dk tkfido~t|f r x|æo~bof xmià~bof ndi `bs`m sbekm) nd if `bs`f `fkd|f vtdtkf `b|fnf m fx|mzb`fobÿk `f|zbs~f km ef|fk~bwf|àf ktkof tkfx|æo~bof x|me|dsbs~f m |dqmitobmkf|bf+ \d~m`f`ms di omksd|qfnm|bs`msÿim om`m tkf am|`f nd fx|mzb`f|sd f if |dfibnfn r ‟fe|def`ms fjm|f-om`m tkf fo~b~tn m nbsxmsbobÿk + Dk edkd|fi) ims omksd|qfnm|ds jfk~dknbnm f ombkobnb| -`æs fiiæ nd vtd `tojms nd diims sd jfrfkomkodk~|fnm dk if ndadksf nd if |dibebÿk m nd nd~d|`bkfnms qfim|ds- dkvtd `æs vtd tk o|dnm m tkf nmo~|bkf) im vtd ims of|fo~d|bwf om`m ~fidsds tkf nbsxmsbobÿk+ Dk dsd sdk~bnm) nb|d`ms vtd ds tkf fo~b~tn dk if vtdifs xd|smkfs x|bqbidebfk di x|dsdk~d r im vtd âs~d kms l|bknf) x|dab|bdknmim omkqdkbdk~d f im xd|ado~m) dk if `dnbnf dk vtd im x|b`d|m ds~æ dk im vtdktds~|m ~bd`xm ma|dod om`m mxobmkds r im sdetknm kms omkntodbkdzm|flid`dk~d f xdidf|kms omk ktds~|m ~bd`xm r f km |domkmod| sts’lmknfnds‐ r xmsblbibnfnds nd omks~|toobÿk omk ims `f~d|bfids vtd~dkd`ms3 sd ~|f~f|àf dk~mkods nd x|dad|b|) xm| ndob|im nd m~|f `fkd|f) if

|bsf x|dsdk~d f if adibobnfn t~ÿxbof+?18 Kfnbd `dgm| vtd tk omksd|qfnm|xf|f ndabkb| omkodx~tfi`dk~d ds~f otds~bÿk7 Ds tkf nbsxmsbobÿk fx|mxbfnf xf|f tk jm`l|d vtd ds~â fetnf`dk~d omksobdk~d nd ~dkd| fiem vtd xd|nd| r vtd jf fx|dknbnm f fx|dobf|3 tk jm`l|d dk fietkf `dnbnf |bom dk mxm|~tkbnfnds nd nbsa|t~d) xd|m km ~fk |bom vtd xtdnf sdk~b|sd bknbad|dk~d fk~d if xâ|nbnf S+++P ds~f nbsxmsbobÿk ds nâlbi dk fietkfs xd|smkfs sÿim xm|vtd bekm|fk im vtd st `tknm xtdnd ma|dod|ids+?16 Dsxdoàabof`dk~d) sd ~|f~f) dk~mkods) nd tkfnbsxmsbobÿk sm`d~bnf f if Jbs~m|bf r sd|æ `æs fodk~tfnf fk~d tk

omk~dz~m |bom dk mxm|~tkbnfnds r `æs xml|d otfknm jfrf `dkms vtdxd|nd|) bks~fkobf dk if otfi ifs xd|smkfs sd qd|àfk `æs x|moibqds f imsof`lbms+

Dk~|f`ms ktdqf`dk~d dk ds~f otds~bÿk) xm|vtd sb jfr fiem vtdof|fo~d|bwf f if nbsxmsbobÿk omksd|qfnm|f ds if omkobdkobf jbs~ÿ|bof ) om`mofxfobnfn nd om`x|dknd| di `m`dk~m dk vtd sd qbqd+ Om`m fsdqd|fMfcdsjm~~) if bkoibkfobÿk f nbsa|t~f| im vtd ds~æ x|dsdk~d r nbsxmkblid ds im mxtds~m f if bekm|fkobf r if fxf~àf ) im vtd |dvtbd|d) xm| ~fk~m) nd tk e|fkomkmob`bdk~m ndi `m`dk~m jbs~ÿ|bom) tk fxmnd|f`bdk~m nd ifs

ob|otks~fkobfs dk ifs vtd ds~f`ms bk`d|sms+









625

Nd im fls~|fo~m r |dfoobmkf|bm

Ifs ibld|~fnds r |ds~|boobmkds qf|àfk omk ims

~bd`xms r ifs ob|otks~fkobfs r fn`b~dk bkabkb~fs `mnbabofobmkds) km xtdndk ds~flidod|sd `dnbfk~d tkf |deif fls~|fo~f3 r km jfr kfnf ~fk ds~÷xbnm

om`m nbsot~b|ifs lfsæknmsd dk dsd x|bkobxbm+Dn`tkn Lt|cd?12

Gft|d~ojd om`dk~f tkf fkâonm~f f if vtd id nf tk qfim| dkm|`ddk di xifkm dxbs~â`bom xmià~bom+ _fld`ms vtd ims fkf|vtbs~fs`fk~tqbd|mk) dk ktds~|m xfàs) sml|d ~mnm f abkds ndi sbeim ZBZ r

x|bkobxbms ndi ZZ) tkf `bib~fkobf ~fk iidkf nd om|fgd om`m a|foobmkf|bf+_miàfk) dk Ltdkms Fb|ds) m|efkbwf| fo~ms dk ims vtd tk `bib~fk~d sdf~flf omk ofndkfs f tkf qdk~fkf r) `bdk~|fs st om`xföd|m ndsfxf|doàfomk if iifqd ndi ofknfnm) nflf tk dkodknbnm nbsot|sm fk~d di otfi d|fb`xmsblid km nd~dkd|sd f dsotojf| r f qd| oÿ`m if xmiboàf ~|f~flf ndjfod| ofiif| f dsd fxÿs~mi nd if gts~bobf r if ibld|~fn+ Xtds lbdk) dk tkmnd dsms fo~ms) di gmqdk Gft|d~ojd) `bib~fk~d |dam|`bs~f r ~mnfqàffk~bb`xd|bfibs~f ’nd ibl|m‐) ofksfnm rf nd dsotojf|im) x|dknbÿ atdem f tk

xfxdi r sd im fod|oÿ fi xbd ndi qdjd`dk~d fkf|vtbs~f) vtbâk) omk di ofim|)om`dkwÿ f stlb| st ~mkm+ Atd dk dsd `m`dk~m) |dotd|nf nmk F|~t|m) dkvtd |doblbÿ di `æs am|`bnflid xtk~fxbâ dk di ~|fs~d) x|mxbkfnm xm| difkf|vtbs~f vtd sd jflàf iidqfnm if iifqd) vtbdk itdem im bkqb~ÿ f ~m`f|tk ofaâ r jflif| nd xmià~bof+ \d`d`m|f|æ Gft|d~ojd `æs ~f|nd7 Âi `d dksdöÿ vtd fi `f|edk nd if smobdnfn bndfi vtd diims ltsoflfk jflàf tkf |dfibnfn omk~bkedk~d) dk if vtd jflàf vtd ndobnb|sd dk ofnf mxm|~tkbnfn r vtd if mxobÿk nd ~mnms ims nàfs km d|f dk~|d if ~dm|àf fls~|fo~f r di jdojm omko|d~m)sbkm dk~|d ims jdojms omko|d~ms+?58 Nd im otfi omkoitrd vtd) dk `tojfs

mxm|~tkbnfnds) km jfr kfnf `dgm| vtd tk xtk~fxbâ lbdk omimofnm) dk diitef| r `m`dk~m bknbofnm) xf|f jfod| vtd im fls~|fo~m ofbef omk ~mnmst xdsm+

Dsf ~dksbÿk dk~|d ifs ~dm|àfs r im omko|d~m nd im |dfi dsxifk~dfnf) dk~mkods) xm| Gft|d~ojd) dk `dnbm nd dsf nâofnf ndi ~|dbk~f)~fk xifefnf nd bkaf`bfs) dk di `f|om nd AM\GF+ Dk dsd omk~dz~m)mlsd|qf|æ -tkfs nâofnfs `æs ~f|ndvtd dsd e|txm nd |fnbofids sdx|mxmkàf tkf foobÿk om`÷k sml|d di fkæibsbs nd ims x|mlid`fs omko|d~ms r ifs

smitobmkds omko|d~fs) dkof|fknm if foobÿk xmià~bof om`m ~fi r km om`m dzx|dsbÿk





622

atkobmkf|) xtds omk~|f|àf ifs x|dqbsbmkds nd`mo|æ~bofs nd ims bndÿimems nd if nd`mo|fobf +?54

Om`m sd jf fkfibwfnm |dsxdo~m fi nbid`f sf|`bdk~bkm nd

’obqbibwfobÿk‐ m ’lf|lf|bd‐) ds~d `b|f| r fo~tf| vtd xmkàf di ‚oÿ`m sd|‒ ndi xfàs fk~ds vtd di sd| ) ds tkf `b|fnf x|mxbf nd if bwvtbd|nf) xd|m ~f`lbâknd ims sdo~m|ds vtd x|d~dknàfk tkf xmià~bof domkÿ`bof nd ’ds~fkobf‐+D|f) om`m ndoàf Gft|d~ojd) tkf xd|sxdo~bqf ’om`÷k f ifs nms sfs~|d|àfs‐+Di otd|xm ndlàf sd| xf|f di qds~bnm r km di qds~bnm xf|f di otd|xm+ _b tkms dzbeàfk vtd di xfàs sd omknbobmkfsd f ifs am|`fs r ims abkds x|dds~flidobnms) ims m~|ms x|dad|àfk `fk~dkd|sd ndk~|m nd diifs jfs~f vtd iidefsd di `m`dk~m nd omkadoobmkf| ims ktdqms ~|fgds nd if |dfibnfn+ Xdrm|f~bqf`dk~d if nd`mo|fobf

d|f nd`femebf xf|f ims mibef|ofs r ‚xmià~bof o|bmiif‒ xf|f if bwvtbd|nf+?51

Itdem) omk di Xd|mkbs`m) d|f nd`femebf xf|f f`lms+Dk if fo~tfibnfn) ims ~dz~ms nd fkæibsbs sml|d if nd`mo|fobf)

ndsxtâs nd <8 föms nd dzodxobmkfi omk~bktbnfn dk if jbs~m|bf f|edk~bkf)|mknfk dk ~m|km f if oti~t|f xmià~bof vtd ds~tqm nd~|æs nd ifbkds~flbibnfn) f ifs ~dkndkobfs jded`ÿkbofs nd ims nms e|fknds xf|~bnmsr sts omksdotdkobfs dk di sbs~d`f xf|~bnf|bm) f ims x|mlid`fs ndi ds~bimx|dsbndkobfibs~f m ‟`æs ds~â|bi f÷k- fi fkæibsbs ds~fnàs~bom nd if ÷i~b`fdidoobÿk) xd|m `tr dsofsf`dk~d jf sbnm ndsf||miifnf if |difobÿk dk~|d if

nd`mo|fobf r di x|mlid`f nd if ndxdkndkobf r if omks~|toobÿk nd ifKfobÿk+ @æs f÷k) km sd jf ndlf~bnm sml|d tkf xf|fnmgf vtd) xf|fGft|d~ojd) km sd|àf ~fk ot|bmsf om`m mlqbf+ _d ~|f~f nd vtd di ÷kbomxd|àmnm nd if jbs~m|bf f|edk~bkf dk vtd if nd`mo|fobf sd bks~fiÿ *r fixf|dod|) xf|f km b|sd") sd x|mntod itdem nd tkf ad|mw nbo~fnt|f rx|m~femkbwfknm di x|modsm nd `frm| dzoitsbÿk smobfi r dkndtnf`bdk~mdz~d|km vtd di xfàs jfrf omkmobnm dk st jbs~m|bf+ @æs oif|f`dk~d)xf|dobd|f vtd if ds~flbibnfn nd`mo|æ~bof sÿim atd xmsblid xfefknm dsdoms~m+ _t|ed) dk~mkods) if x|detk~f vtd di ido~m| sd b`febkf vtd jf|àfGft|d~ojd7 ½vtâ xfsf|æ omk ds~f ds~flbibnfn otfknm if nd`mo|fobfom`bdkod f |dqd|~b| if sb~tfobÿk smobfi) ds ndob|) `m~m|bod tkfnbs~|bltobÿk `æs dvtb~f~bqf nd if |bvtdwf= Fxdifknm ktdqf`dk~d fi|fwmkf`bdk~m nd ktds~|m ft~m|) if nd`mo|fobf ~mnfqàf ~bdkd tk dkm|`dndsfaàm dk tk xfàs om`m F|edk~bkf7 |domkqd|~b| fi Ds~fnm dkjd||f`bdk~f odk~|fi nd tkf xmià~bof kfobmkfi+



<88

Nd im kfobmkfi om`m omko|d~m) ob|otks~fkobfi r xd|`fkdk~d

Om`m sd jf om`dk~fnm dk ims ofxà~tims BB r BBB) im kfobmkfi atd

tk dgd f|~botifnm| ndi xdksf`bdk~m nd F|~t|m Gft|d~ojd7 X|m`mqd| tk `mnm kfobmkfi nd qd| ifs omsfs om`m xtk~m nd xf|~bnf x|dqbm f ~mnf nmo~|bkf

xmià~bof xf|f di xfàs)?55 d|f if x|bkobxfi `m~bqfobÿk nd AM\GF) nd if `fkmnd tkf nbfiâo~bof vtd qf nd im omko|d~m jfobf if ~dm|àf) omk x|matknm|domkmob`bdk~m nd if atd|wf nd if jbs~m|bf r im vtd âs~f omks~|trd+

Im kfobmkfi -vtbwæs xm| dado~m `bs`m ndi omimkbfibs`m oti~t|fi)~fk omksmibnfnm dk di `tknm bk~dido~tfi r fofnâ`bom-) dk edkd|fi) jfsbnm omksbnd|fnm om`m tkf qf|bfk~d ndi kfobmkfibs`m ft~m|b~f|bm m ndi

afsobs`m+ Xtds lbdk) Gft|d~ojd) om`m m~|ms nd ims iif`fnms xdksfnm|dskfobmkfids) jf `f|ofnm lbdk ifs nbad|dkobfs7 If dzx|dsbÿk ‚xmsbobÿk kfobmkfi‒ fn`b~d lfs~fk~d if~b~tn) xd|m dk~dknd`ms xm| ~fi tkf iàkdf xmià~bof vtd mlibef f xdksf| r nb|beb| di nds~bkm ndi xfàs dk qbkotifobÿk nb|do~f omk ims bk~d|dsds nd ifs `fsfs xmxtif|ds if fab|`fobÿk nd ktds~|f bkndxdkndkobf

xmià~bof dk di m|ndk bk~d|kfobmkfi r if fsxb|fobÿk nd tkf |dfibwfobÿk domkÿ`bof sbk stgdobÿk f bk~d|dsds b`xd|bfids nm`bkfk~ds+?5: R föfnd7 Kms lfs~f|æ vtd jfrf ibld|fids) xd|m ibld|fids ndsnd if F|edk~bkf xf|f if F|edk~bkf) d betfi`dk~d smobfibs~fs m kfobmkfibs~fs omk if `bs`f lfsd+?52 Xf|dod) âs~f) tkf

ndabkbobÿk xmom x|dobsf nd im kfobmkfi) xd|m id fiofkwf f nmk F|~t|m xf|ffeit~bkf| nbad|dk~ds xd|sxdo~bqfs dk ~m|km f dsd of`xm vtd im bk~d|x|d~fom`m tk |àm omk `÷i~bxids qd|~bdk~ds) dk~mkods ~mnms sm`ms di |àm r kbketkm im ds dk xf|~botif|) r ifs fetfs smk |dqtdi~fs r ~t|lbfs) km oif|fs om`m ims f||mrtdims nd if `mk~föf) xd|m sà adotknfs r o|dfnm|fs om`m ~bdkdk vtd sd| ifs vtd ds~æk nds~bkfnfs f nf| qbnf) fsà vtd km dz~|föf vtd qfrfk |dqtdi~fs+?:8 R)dk dsf om||dk~fnf) ~mnms b|d`ms) |doàx|mof`dk~d) fx|dknbdknm fiem r ndsfx|dknbdknm fiem+ Ims kfobmkfibs~fs ndi x|bkobxbm jfk efkfnm `tojm

`f|ojfknm jfobf im smobfi3 ims smobfibs~fs ndi x|bkobxbm qfk f efkf| `tojm `f|ojfknm jfobf im kfobmkfi r dk ndabkb~bqf) ~mnms kms qf`ms f `dwoif| S+++P ibknm dk~|dqd|m om`m fvtdi ndi >4 nmknd ofnf tkm dk~|ÿ omk st xtk~m nd qbs~f

xf|~botif| jfs~f vtd if `ti~b~tn vtd jflàf ofànm dk di dsodx~bobs`m) om`m fjm|f) sd xtsm dk `f|ojf r lfgÿ ndsnd ims ~flimkds nd ifs ofkojfs nd a÷~lmi r kms f||fs~|ÿ f ~mnms jfobf tkf qd|nfn vtd km ds ~mnf if qd|nfn xd|m d|f if qd|nfn kdodsf|bf nd dsd `m`dk~m r dsd itef|+?:6 X|dobsf`dk~d) dk dsd`m`dk~m -r xm| dsf |fwÿk-) otfknm ims f||mrms omkaitrd|mk dk dsd |àm r~m`ÿ dsf am|`f omk if atd|wf nd if `tojdnt`l|d) AM\GF sd





<8<

iif`fk S+++P di `f|zbs`m nd oæ~dn|f m nbojm dk o|bmiim) if xfqfnf smid`kd)sm|nf r `tnf fi |t`m| nd if ofiid r if qbl|fobÿk nd if qbnf+?:2

Âsd) sde÷k Gft|d~ojd) ds di m|bedk nd if ndstlbofobÿk xmià~bof nd

ifs bwvtbd|nfs dk if F|edk~bkf) vtd) xm| dgd`xim) ftk sbdknm xfobabs~fs)fxmrf|mk if dk~|fnf dk ifs nms etd||fs+ D|fk fk~b`bib~f|bs~fs) xd|m `f|ojf|mk nd~|æs ndi dgâ|ob~m ifs nms qdods vtd di emlbd|km sfibÿ xf|f ‚qmi~df|‒

emlbd|kms xmxtif|ds) xd|m im om`lf~bd|mk otfknm nd||t`lÿ di emlbd|km nd if mibef|vtàf+ ^dm|bwflfk di bk~d|qdkobmkbs`m nd Ds~fnm) xd|m im om`lf~bd|mk otfknm omk R|bemrdk r Xd|ÿk dsd bk~d|qdkobmkbs`m ~dkàf sdk~bnm x|mxbm r

abkfibnfnds kfobmkfids r smobfids+?28 Nd ~mnfs `fkd|fs) dsfs om||bdk~ds nd bwvtbd|nf r nd nd|dojf

fxm|~f|mk im strm f dsf x|mntoobÿk vtd itdem nf|æ dk iif`f|sd’xdksf`bdk~m kfobmkfi‐+ Dk ds~d sdk~bnm) nmk F|~t|m |daidzbmkflf sml|ddi x|modsm nd `bz~t|fs bndmiÿebofs7 Ndsdk~|föfnf if ~|f`f nd ktds~|m omimkbfgd domkÿ`bom) ndsotl|b`ms vtd âi sd fsdk~flf sml|d di omimkbfgd oti~t|fi+Ndsotl|b`ms vtd f`lms omimkbfgds sd fxtk~fifk r omkam|`fk |doàx|mof`dk~d+Nd ims kfobmkfibs~fs) om`xf|~b`ms if dzfi~fobÿk xf~|bÿ~bof r nd ims om`tkbs~fs)st omkmob`bdk~m ndi adkÿ`dkm b`xd|bfibs~f+ Xd|m di xf~|bm~bs`m nd sà`lmims nd ims kfobmkfibs~fs atd) dk~|d kmsm~|ms) f`m| f if sts~fkobf nd im f|edk~bkm r km f st dzx|dsbÿk fls~|fo~f) r nd if omkodxobÿk nmo~|bkf|bf nd ims sdetknms)

ndsx|dobf`ms ifs edkd|fibwfobmkds r di fsxdo~m `doækbom ndi ofxb~fibs`m) xf|f flmof|kms fi omkmob`bdk~m r smitobmkds nd ktds~|f |dfibnfn S+++P dk di sdkm nd AM\GF) ndlàfk tkbabof|sd ifs smitobmkds vtd kfobmkfibs~fs r `f|zbs~fs

xifk~dflfk om`m mxtds~fs7 Gts~bobf r Xf~|bf+?26 Ndsnd ds~f xd|sxdo~bqf) km jfr xmsblbibnfn nd tk xdksf|

kfobmkfi sbk ~dkd| dk oif|m fietkfs otds~bmkds dxbs~â`bofs) vtdd`d|edk nd x|mlid`fs ds~|to~t|fids nd if F|edk~bkf+ If omimkbfibnfnndi sfld|) di |doftnm fk~d di tsm nd ifs ~dm|àfs r if omkobdkobf jbs~ÿ|bof -

nd if vtd sd ndsx|dknd di sdk~bnm nd mxm|~tkbnfn- smk xf|~d nd ds~ddsvtd`f+ Fsà im fnqd|~àf Gft|d~ojd otfknm) fi |dad|b|sd f if ~f|df ndAM\GF dk ims föms ~|dbk~f) x|mxmkàf7 ‡jfod| kb ibld|fibs`m) kb `f|zbs`m)kb kfobmkfibs`m) sbkm omk~|bltb| f tkf om`x|dksbÿk dk vtd di x|modsm sdf bkqd|sm r vtd ifs bndfs tkbqd|sfids sd ~m`f|fk sÿim dk st qfim| tkbqd|sfi) xd|m sde÷k ifs kdodsbnfnds ndi xfàs r sde÷k st `m`dk~m jbs~ÿ|bom ifs |doif`fsdk)om`m o|dfobmkds x|mxbfs ndi `bs`m dk st `f|ojf fsodkndk~d+ Dk tkf xfifl|f)t~bibwf| ifs nmo~|bkfs r ifs bndmimeàfs r km sd| t~bibwfnm+ Jfod| ndi

xdksf`bdk~m xmià~bom tk bks~|t`dk~m nd o|dfobÿk x|mxbf) dk otrms `mnms r abkds





<8>

qdw) tk of|em dk if atkobÿk x÷libof) om`m x|dsbndk~d ndi Lfkom nd ifX|mqbkobf nd Ltdkms Fb|ds) vtd `fk~bdkd jfs~f 6248) `m`dk~m dk vtdsd x|mntod tk eb|m ibld|fi dk ifs xmià~bofs ndi emlbd|km) omk tkf idqd

fxd|~t|f f ims ofxb~fids dz~|fkgd|ms+ Di fidgf`bdk~m nd Gft|d~ojd kmsm|x|dknd f if o÷xtif ndi xd|mkbs`m) vtd |æxbnf`dk~d om`bdkwf fdgd|od| if fo~b~tn ft~m|b~f|bf vtd im of|fo~d|bwf|àf f im if|em ndi sdetknmemlbd|km7 âs~f sd jfod sdk~b| dk obd|~f xd|sdotobÿk jfobf Gft|d~ojd om`mf m~|ms bk~dido~tfids vtd ds~flfk od|of ndi `mqb`bdk~m xmxtif|+ Ndjdojm) Jd|kækndw F||detb id om`dk~f) dk tkf of|~f) f Gft|d~ojd) vtdtkm nd ims `æs sml|dsfibdk~ds omks~b~tobmkfibs~fs f|edk~bkms nddk~mkods) vtd jflàf sbnm di x|bkobxfi xm|~fqmw nd if |dam|`fomks~b~tobmkfi ndi xd|mkbs`m dk 62>2) F|~t|m Dk|bvtd _f`xfr) ds~flffotsfnm nd ’bkabi~|fnm‐+ Nt|fk~d nms föms) Gft|d~ojd ndld|æ sm`d~d|sd ftkf bkqds~befobÿk vtd km ~bdkd m~|m mlgd~m vtd di nd jms~bef|im) fixtk~m vtd di bksxdo~m| nd xmiboàf iidef f ndob|id7 Qdf nmo~m|) if qd|nfn vtd f `à `d `fknfk xf|f ‚gmnd|im‒) kfnf `æs+?2? Km mls~fk~d) km omkatknbÿtkf sb~tfobÿk omk m~|f7 ‡`d iif`â f sbidkobm+ Xm|vtd sflàf vtd) omk ~mnms sts ndado~ms) if ofànf nd Xd|ÿk sbekbabof|àf if qtdi~f nd if mibef|vtàf r di b`xd|bfibs`m +?2>

@æs ~f|nd) im nb|àf oif|f r x÷libof`dk~d7 Ifs afiifs d|fk

sts~fkobfi`dk~d xmià~bofs r omksbs~bd|mk dk if xâ|nbnf nd if omiflm|fobÿk `bib~fk~d nd if `fsf S+++P nde|fnfknm xftif~bkf`dk~d if ofibnfn nd ifs

gdaf~t|fs fnbo~fs xf|f omkqd|~b|ifs dk tkf lt|mo|fobf+ Dk 62>1) ofnf xd|mkbs~f sd sdk~àf tk omknto~m| nd if jbs~m|bf r |dsxmksflid nd if ~f|df om`÷k3 ndsxtâs) d|f rf tk dsxdo~fnm|) tk flt||bnm `bd`l|m ndi om|m nd fxiftnbnm|ds vtd omkot||àf f ims fo~ms x÷liboms) km omk if xfsbÿk ndi om`lf~bdk~d) sbkm omk tkf `d|f x|dmotxfobÿk |b~tfibs~f+?24 Dsm ds a|t~m nd tk ds~bim ndomkntoobÿk vtd Gft|d~ojd gtwef om`m x|mlid`æ~bom) xmom o|df~bqm r

kdef~bqm7 Ims fntimkds smk tkf omsf ~d||blid xm|vtd nds~|trdk) xm|vtd km frtnfk) km bkam|`fk r dkeföfk+?21 Lt|mo|f~bwfobÿk) afi~f nd otfn|mso|à~boms omk ofxfobnfn r ft~mkm`àf) di xd|smkfibs`m) d|fk ifs km~fssml|dsfibdk~ds dk di `mqb`bdk~m xf|f vtbdkds xtnbd|fk qd|im+ Im fid|~â f Xd|ÿk ndi `fi vtd id oftsf|àfk ims mlsdotdk~ds) fsà om`m im omk~|fx|mntodk~d vtd |dsti~flf tkf x|mxfefknf `fojfomkf r xd|smkfibs~f+?25 ^fi om`m imsdöfif|àf Gmsâ Xflim Adbk`fk `tojms föms `æs ~f|nd)?2: dsflt|mo|f~bwfobÿk ~|fksam|`ÿ ~mnf if m|efkbwfobÿk `bib~fk~d r nd~d|bm|ÿdi dsxà|b~t |dqmitobmkf|bm+ Dk ~â|`bkms nd nmk F|~t|m7 _d vtb~ÿ fi

`bib~fk~d if sdksfobÿk nd sd| âi ~f`lbâk tk omks~|to~m| nd if jbs~m|bf) xf|f



<84

omkqdkod|im nd vtd ~mnm dsatd|wm dsxmk~ækdm r ~mnf omiflm|fobÿk bknboflf bknbsobxibkf r f`lbobÿk) omk im vtd sd id vtb~ÿ ~mnm ds~à`tim fi dsatd|wm xf|~bnf|bm r sd b`xbnbÿ sbs~d`æ~bof`dk~d if m|efkbwfobÿk nd flfgm jfobf

f||blf) sts~b~trâknmif xm| m~|f nd f||blf jfobf flfgm S+++P ims om`lf~bdk~ds |dsti~f|mk sts~b~tbnms xm| xdksbmkbs~fs ndi xmnd|+?22

Gft|d~ojd km d|f tk jm`l|d aæobi) ds obd|~m3 qdjd`dk~d omk stxdksf`bdk~m r xms~t|fs) om|fgtnm r omk tkf dkm|`d ofxfobnfnxmiâ`bof) sb lbdk ktkof sd ndabkbÿ om`m tk bk~dido~tfi -dsm sbekbaboflff~|bltb|sd tk xfxdi smobfi vtd id |dxtekflf-) st fo~b~tn atd if nd tkjm`l|d vtd ndadknàf ad|qm|msf`dk~d st ft~mkm`àf nd xdksf`bdk~m rdsm) dk di Xd|mkbs`m) ktkof atd lbdk qbs~m xm| if omkntoobÿk7 Xf|dod vtd

SdiP ndlf~d ds bknbsobxibkf) fk~ds xm|vtd ds~ælf`ms dk di xmnd|) fjm|f xm|vtd ds~f`ms flfgm) xd|m f `à) vtd `d b`xm|~f sd| nbsobxibkfnm otfknm nd omsfs nd x|bkobxbms sd ~|f~f) km `d x|dmotxf sd| bknbsobxibkfnm otfknm ~dkem vtd itojf| xm| vtd diims sd fxibvtdk+>88

Gft|d~ojd |dojfwf tkf am|`f nd omkntob| di `mqb`bdk~mxmxtif| vtd ds~æ tkbnm f ~|fqâs nd tkf smif abet|f r xm| diim km sd xtdnd ndgf| o|dod| m~|f S+++P Fsà sd dib`bkf|mk `tojms qfim|ds+ _bs~d`f vtd ~bdkd if x|mxbdnfn nd xd|`b~b| if `fkbml|f |æxbnf xd|m fktif if xmsblbibnfn nd ktoidf`bdk~m fi|dndnm| nd ofnf tkm nd ims ~fk~ms jm`l|ds ofxfods vtd ~bdkd di

`mqb`bdk~m+>86 _t qbsbÿk nd Xd|ÿk) di `mqb`bdk~m r ifs of|fo~d|às~bofs nd im

vtd ndld sd| tkf |dqmitobÿk kfobmkfi dk tk xfàs sd`bomimkbfi) sdndsktnfk om`m dk kbke÷k itef| dk tkf nd ifs of|~fs f G+U+Ommcd) dk~bd`xms nd x|mso|bxobÿk dk vtd Xd|ÿk |dom`dknflf tkf ds~|f~debfqbmidk~f nd |dsbs~dkobf+ Dso|bld) omk b|mkàf) fod|of ndi iànd| dzbibfnm7 Di ‚edkbm nd if omkntoobÿk‒ sd miqbnÿ nd ims afo~m|ds nd xmnd| vtd ds~æk dzodxobmkfi`dk~d dk di of`xm nd ims ~|flfgfnm|ds xd|m vtd nd `fkd|f

xd|`fkdk~d |dxmsfk dk if oifsd `dnbf r if lt|etdsàf+ Â|f`ms di xf|~bnm omk ~mnfs ifs omknbobmkds ndsdfnfs xm| ims ~dÿ|boms nd if |dqmitobÿk kfobmkfi) x|mid~f|bfnm tkbnm f ifs oifsds x|me|dsbs~fs) ds ndob|) f ims sdo~m|ds ndi ofxb~fibs`m qbkotifnms fi ndsf||miim ndi `d|ofnm bk~d|km+ Di ‚omknto~m|‒ jbwm otdk~f dido~m|fi7 ims ~|flfgfnm|ds `d nfk tk `biiÿk nd qm~ms nd nbad|dkobf qm~fknm sÿim ims jm`l|ds) qm~fknm ifs `tgd|ds `d nf|æk nms `biimkds+ Xtdnm x|dsobknb| nd ims sdo~m|ds lt|etdsds r nd ifs oifsds `dnbfs vtd im ÷kbom vtd jfodk ds o|df|`d x|mlid`fs r nbsot~b|`d if tkbnfn nd `fknm vtd |dvtbd|d `b edkbm+ _d ndnboÿ dk~mkods) f nds~|tb| sbs~d`æ~bof`dk~d fi sdo~m| xmià~bom) vtd d|f







<8:

Dk dsd sdk~bnm) Gft|d~ojd km sd ofksÿ nd sdöfif| if kdodsbnfn)dk if foobÿk xmià~bof) nd xdksf| omk dsvtd`fs ~m`fnms nd if |dfibnfn)

x|mxbms xf|f omks~|tb| tk xfàs) km xf|f ibl|f| lf~fiifs bk~dido~tfids+ Diim dzbed

km x|mxmkd|sd tkf smobdnfn bndfi) sbkm `dgm|+ R fgts~fnf fi vtd|d| nd ims nd`æs) ftkvtd sd fxf|~d ndi `mndim ~âokbom) sbd`x|d fgdkm+ Ds~m ndi vtd|d| nd ims nd`æs ds b`xm|~fk~d xm|vtd di ’ndsxm~bs`m bits~|fnm‐ sd nf dk ~mnms ims æketims3 ds x|mxbm nd vtbdkds vtbd|dk omknbobmkf| if jbs~m|bf f st sbs~d`f bndmiÿebom +>6<

Om`m xtdnd fnqd|~b|sd) di fqfkod nd xms~t|fs ndsxÿ~bofs nfitef| f tkf bk~d|x|d~fobÿk dxbs~â`bof) km sÿim dk di sdk~bnm nd vtd dsms ds~tnbfk~ds vtd ds~æk xd|mkbwfnms x|madsfk tk Xd|mkbs`m vtd diims jfk

bkqdk~fnm r vtd ~bdkd `tr xmof omkdzbÿk omk di xfàs |dfi >6?

) sbkm ~f`lbâk xm|if fo~b~tn fnmx~fnf+ If afi~f nd jt`binfn) nd flkdefobÿk r nbsxmsbobÿk fi ~|flfgm nt|m r fkÿkb`m S‡P Di jm`l|d S |dab|bâknmsd f tkm nd ds~ms

gÿqdkds P nbod vtd ds nd bwvtbd|nf r xf|f foif|f|) vtd ds xd|mkbs~f S+++P sd dz~bdknd tk xmom `æs r |dsti~f vtd ds `æs m|~mnmzm omk Xd|ÿk vtd Tn+ Ds obd|~m vtd fe|def vtd Xd|ÿk ndld fxibof| di x|me|f`f vtd âi fktkobf) tsf| if ds~|f~debf vtd âi fomksdgf r gtef| if ~æo~bof vtd âi d`xidf r sb km) km+ Nd nmknd |dsti~f vtd st m|~mnmzbf omk Xd|ÿk omksbs~d dk vtd Xd|ÿk sdf m|~mnmzm omk âi S+++P sd nbodk xd|mkbs~fs) xd|m `b|fk fi Xd|mkbs`m om`m sb atd|f tk jd|`fkb~m

`dnbm |d~f|nfnm fi vtd jfr vtd x|m~ded|+>6> Gft|d~ojd fnqbd|~d) dk ds~ms gÿqdkds) tk stgd~m xmià~bom omk

dkm|`d atd|wf) nd dk~|def f sts bndfids) xd|m ~mnfqàf bkofxfods ndom`x|dknd| if xmià~bof vtd dk `tojms nd dsms ofsms sd dgd|od ndsnd imsibl|ms7 Diims sd sm|x|dknd|àfk sdet|f`dk~d xm| ims `fkdgms r vtdjfod|ds nd if

xmià~bof omko|d~f+ Ds~æk f tkf fi~t|f nd if qbnf dk vtd f÷k km sd sfld vtd if jbs~m|bf km fqfkwf xm| tk of`bkm) sbkm xm| ~mnms) jfs~f ims x|mjblbnms +>64 Fvtà) ktdqf`dk~d) if bkaitdkobf omksd|qfnm|f dk nmk F|~t|m) rf vtd sd

~|f~f|àf -fnd`æs nd im rf om`dk~fnmnd tkf nbsxmsbobÿk `æs x|mxbf ndims fnti~ms vtd nd ims gÿqdkds) km xm|vtd ims qbdgms sdfk `æs sdksblids f if xâ|nbnf) sbkm xm|vtd ~bdkndk f ds~f| `æs xidkf`dk~d omksobdk~ds nd ims |dot|sms nd st `tknm) nd `mnm vtd ds `dkms x|mlflid vtd ids xf|dwofk bkfndotfnms +>61

Ds x|dobsm ndgf| sdk~fnm vtd Gft|d~ojd km |dojfwflf ims ktdqmsfxm|~ds bndmiÿeboms vtd dsf gtqdk~tn ~|fàf+ @fm) di Ojd m F|edibf kmd|fk |dojfwfnms) xd|m bksbs~àf dk vtd ifs x|mxdksbmkds bndmiÿebofs Ssdatd|fkP `mibdknm omk if omk~|bltobÿk nd if |dfibnfn x|mxbf3 >65 nd imomk~|f|bm) dsfs ido~t|fs nd if |dfibnfn om`lbkfnfs omk if qbmidkobf







<66

ifs xmsblbibnfnds nd if |dqmitobÿk dk ims xfàsds omimkbfids) xf|f iidef| f if omkoitsbÿk vtd di ÷kbom sbs~d`f nd itojf xmsblid ds di nd if itojf kfobmkfi f`xibfknm di sdo~m| ndi x|mid~f|bfnm omk sdo~m|ds nd oifsd `dnbf r lt|etdsàf

bk~d|dsfnms dk di ndsf||miim kfobmkfi+><? Dsf nbs~fkobf vtd ~m`f Gft|d~ojd nd Ommcd r nd Xd|ÿk dk ims

x|b`d|ms föms nd if |dsbs~dkobf) sd fo~tfibwf omk st `b|fnf o|à~bof fobd|~ms sdo~m|ds nd if Gtqdk~tn Xd|mkbs~f r f if qbmidkobf nd ifsiif`fnfs ’m|efkbwfobmkds dsxdobfids‐ ndi Xd|mkbs`m) vtd -om`m tkf ndifs ~fk~fs am|`fs nd |dbks~fif|sd dk if xmià~bof- Xd|ÿk fidk~f|æ ndsnd@fn|bn+ Dsf o|à~bof ds if `bs`f vtd ndsf||miif jfobf if bk~diibedk~wbf r if`bib~fkobf nd bwvtbd|nf) dk ~fk~m vtd ~|f~f| nd b`xmkd| tk dsvtd`f

bndmiÿebom f if |dfibnfn omk~bdkd) dk sà `bs`m) tkf fx|mzb`fobÿkqbmidk~f fi x|modsm xmià~bom+ Xf|f Gft|d~ojd) dsm ~bdkd dkm|`dsfe|fqfk~ds xmià~boms vtd jfodk `æs xtd|bi di tsm nd if qbmidkobf) xm|vtd~bdkd lbdk dk oif|m vtbâkds sfofk xf|~bnm nd dsf nbkæ`bof7 If atef nd if |dfibnfn ds ÷~bi f ims dz~|d`ms |dfoobmkf|bms vtd ims xàof|ms ibld|fids fn`bkbs~|fk xf|f if |dx|dsbÿk nd vtd diims smk ims ÷kboms ldkdabobf|bms+Omkqd|~b| fi xfàs dk tk Qbd~kf` ds di bndfi nd `tojms ktdqms bwvtbd|nbs~fs) xd|m `æs im ds nd ims ibld|fids f if l|fsbidöf r ndsnd itdem) nd fietkms ’kfobmkfibs~fs‐ S+++P vtd nd~|æs nd if xfifl|f ’kfobmkfibs`m‐ jfk dkomk~|fnm

tkf oÿ`mnf of|d~f xf|f sf~bsafod| sts ~dkndkobfs xf|fxmibobfids+><> Omk ds~f xd|sxdo~bqf) Gft|d~ojd x|dfktkobf -omk dz~|fm|nbkf|bf

itobndw r om`m km im jf jdojm kfnbd- im vtd stodnd|æ ~|ds m otf~|m föms`æs ~f|nd+ Nmk F|~t|m `bs`m sd jfl|àf sm|x|dknbnm nd st x|dobsbÿkx|maâ~bof sb if `td|~d km im jtlbdsd fiofkwfnm dk 625>+If`dk~flid`dk~d) sts xfifl|fs km atd|mk `tr dsotojfnfs xm| ifsomkntoobmkds etd||biid|fs otfknm sdöfiflf) dk 625<) vtd di nàf dk vtd if |dx|dsbÿk xfsd nd if xmiboàf f if `bibobf) di dgâ|ob~m km x|modnd|æ bknfefknm

gts~bobf r |fwÿk) sbkm vtd sb jfr ~b|m~dm dk tkf `fkwfkf) atsbif f ~mnf if `fkwfkf S+++P nbdw`fk+ Ds ndob|) dsf `bkm|àf |dntobnf nd ojbvtbibkds om`lf~bdk~ds ½qf f sml|dqbqb| sb ibvtbnfk f obkom m sdbs `bi) nd dk~|fnf) r `d~dk dk tk of`xm nd omkodk~|fobÿk f m~|ms nbdw `bi= ><4 ^|ds föms `æs ~f|nd) if`fvtbkf|bf nd ~d||m| ds~f~fi vtd ndgf|àf ~|dbk~f `bi ndsfxf|dobnms rfds~flf dk `f|ojf+

Jfr vtd |domkmod| vtd dsd xfsfgd nd Gft|d~ojd ds ~|d`dknm roftsf obd|~f sm|x|dsf) xm| st oif|bnfn xf|f xdksf| st ~bd`xm r stsxmsblbibnfnds nd ndsxibdetd+ Xd|m kfnbd ‟kb sbvtbd|f âi- xmnàf b`febkf|

vtd km sd ~|f~f|àf smif`dk~d nd of`xms nd omkodk~|fobÿk) sbkm nd











<61

F im if|em nd ktds~|m dksfrm) jd`ms ~|f~fnm nd |dotxd|f| tkfsdknf nd |daidzbÿk) xmkbdknm dk ifs omm|ndkfnfs nd ktds~|m ~bd`xmfietkms fsxdo~ms ndi xdksf`bdk~m nd nmk F|~t|m Gft|d~ojd+ Dk ds~fs

km~fs abkfids) x|d~dknd`ms |dsxmknd| f tk bk~d||mefk~d atknf`dk~fixf|f ims ~bd`xms vtd qbqb`ms) dk tk xfàs vtd rf km xfndod if f`dkfwf`bib~f| r vtd ds~f|àf flbd|~m f `÷i~bxids xmsblbibnfnds nd omks~|toobÿk+If otds~bÿk xmn|àf xifk~df|sd fsà7 ½oÿ`m diflm|f| tk omkmob`bdk~m -ndsnd if x|mntoobÿk nd bndfs) ndsnd di f|~d) if ib~d|f~t|f) if oti~t|f dkedkd|fivtd omk~|bltrf f if omks~|toobÿk ndi xmnd| xmià~bom nd fvtdiimsvtd smk if lfsd smobfi nd tk of`lbm) jfobf tkf smobdnfn `æs gts~f r tkfkfobÿk `æs ft~ÿkm`f= ½Otæi xtdnd sd| di fxm|~d nd ims bk~dido~tfids rf|~bs~fs nd ~mnf ifrf) xf|f vtd dsd xmnd| xmià~bom nd ifs `frm|àfs sdfomksbs~dk~d) sÿibnm) xm~dk~d=

O|dd`ms -r dsxd|f`msvtd) f ds~f fi~t|f ndi ~dz~m) ktds~|msido~m|ds ds~âk ~f`lbâk omkqdkobnms nd vtd sb Gft|d~ojd km ~bdkd ifaÿ|`tif x|dobsf xf|f nf| |dsxtds~f fo~tfibwfnf f dsms bk~d||mefk~ds)kdodsf|bf`dk~d) gtk~m omk m~|ms e|fknds xdksfnm|ds f|edk~bkms) fxm|~f)otfk~m `dkms) tkf l|÷gtif xm| nd`æs qfibmsf xf|f qmiqd| f dkomk~|f|ktds~|m of`bkm+ Fsà) km qmiqd|d`ms dk ds~fs km~fs abkfids sml|d ~ÿxbomsvtd jd`ms ~|f~fnm dk ofxà~tims fk~d|bm|ds) sÿim |dsfi~f|d`ms fsxdo~ms

nd if xd|sxdo~bqf gft|d~ojdfkf vtd kms xf|dodk atknf`dk~fids dk ifF|edk~bkf vtd om`bdkwf f ~|fksb~f| di sbeim ZZB+

If oboim~b`bf jbs~ÿ|bof r if |dsxmksflbibnfn smobfi om`m ndsfaàms

’_m`ms nd tk itef|) x|mafkm f if qdw)`bz~t|f nd fi~f om`lts~bÿk S+++P ndi âz~fsbs

f if femkàf msobif ktds~|m jbs~m|bfi+

Xmnd`ms sd| im `dgm|) m ~f`lbâk im xdm|)omk if `bs`f afobibnfn‐+’If f|edk~bkbnfn fi xfim‐+ Ld|stb~ Qd|ef|flf~

Dk nbobd`l|d nd <886) di ndsqf|àm |db~d|fnm nd if F|edk~bkfom`m xfàs xf|dobÿ iidef| f st `æzb`f dzx|dsbÿk+ Xd|m sfld`ms vtdds~tqb`ms dk sb~tfobmkds sb`bif|ds `tojfs qdods dk di sbeim xfsfnm r)`æs f÷k) sfld`ms vtd jfr qbsblids |dsxmksflids vtd xtdndk sdöfif|sd romimof|sd dk di lfkvtbiim nd ims ’e|fknds otixflids‐) om`m ~f`lbâk vtd



<65

jfr xmof bkmodkobf omido~bqf omk |dsxdo~m f dsms x|modsms+ Om`m vtbd|fvtd sdf) mlsd|qfknm if jbs~m|bf f|edk~bkf ndi sbeim ZZ) if a|ts~|fobÿk rif ndsdsxd|fkwf smk sdk~b`bdk~ms |dot||dk~ds dk dsd nd||m~d|m+

Xf|dobd|f vtd di a|fofsm ds tkf af~fibnfn bksmsifrflid r km tkf xmsblbibnfn dk~|d m~|fs+ Af~fibnfn f if vtd) m lbdk tkm sd dk~|def sbk itojf|) m lbdk tkm itojf r sd ndsfke|f jfs~f dk~dknd| vtd bkdqb~flid`dk~d ds gtetd~d nd tk nds~bkm o|tdi+><1 Dsd sdk~b`bdk~m) ~fk f`xibf`dk~d dz~dknbnm dk if ib~d|f~t|f) didksfrm r) sml|d ~mnm) dk di ~fkem) kms bkqfnd nd ~fi am|`f vtd sd kmsjfod nbaàobi dsofxf| nd âi+ Jfr |db~d|fnms |d~m|kms fi a|fofsm) xd|m+++ ½ndnÿknd sd |d~m|kf= Nd if dsxd|fkwf) nd if fxtds~f) ndi o|dd|) ndi omkabf|omk if `bs`f) xidkf r flsmit~f xd|odxobÿk r omkqboobÿk omk vtd itdem

sd o|dd|æ dk ’di `b~m ndi d~d|km a|fofsm‐) om`m ndoàf tk Adbk`fkkdk~tsbfs~f dk ims x|b`d|ms föms nd nd`mo|fobf) xm| ims föms mojdk~f ndixfsfnm sbeim+ R ims ~bd`xms nd dsxd|fkwf) nd fxtds~f) nd o|dd| xtdndkds~f| qbkotifnms ~fk~m f if |dqmitobÿk) if bkoitsbÿk smobfi m if gts~bobfom`m f tkf mxobÿk |dfoobmkf|bf vtd b`xibvtd dzoitsbÿk r ft~m|b~f|bs`m+Ndld`ms |domkmod|im7 âsf ds tkf xdotibf|bnfn nd ktds~|m xfàs+ DkF|edk~bkf) jd`ms qbs~m ifs nms xdiàotifs |db~d|fnf`dk~d) ftkvtd dk ims÷i~b`ms ~|dbk~f föms if sdetknf jf sbnm if x|dnm`bkfk~d+ Qdf`ms+

If ÷i~b`f nbo~fnt|f `bib~f| sdk~ÿ ifs lfsds nd tk dsvtd`f

domkÿ`bom vtd) dk st `m`dk~m) b`xiboÿ tk ~bxm nd of`lbm fi~m vtd sd~|fntoàf dk tkf dkm|`d ’abds~f nd nÿif|ds‐+ Diim xmsblbib~ÿ) f tkfbk`dksf oifsd `dnbf) qbfgf| fi dz~|fkgd|m r fnvtb|b| -ndk~|m r atd|f ndixfàs- ~mnm ~bxm nd x|mnto~ms b`xm|~fnms) x|modsm vtd) dk~|d m~|fsotds~bmkds) sbekbaboÿ if o|bsbs nd if bknts~|bf kfobmkfi+ Dsd e|fk gmiem|bm)vtd nbm obd|~m |dsxfinm xmià~bom r smobfi f if eds~bÿk nd afo~m) om`dkwÿ fvtdl|f|sd f abkds nd 62:8 r) omk âi) di xmnd| `bib~f| `bs`m+ Di `fids~f|smobfi jfoàf kdodsf|bm tk am|~fidob`bdk~m nd dsd xmnd| m if fxd|~t|fnd`mo|æ~bof+ If imot|f nd @fiqbkfs) dk fl|bi nd 62:< -f afi~f nd m~|m`tknbfi nd a÷~lmi-) atd di ndsqf|bfnm bk~dk~m+ Xd|m) sbk if o|bsbs nd 62:8)xf|dod oif|m km sÿim vtd @fiqbkfs km jtlbd|f sbnm kdodsf|bm) sbkm vtd di|âeb`dk nbo~f~m|bfi jfl|àf nt|fnm fie÷k ~bd`xm `æs r if smobdnfnjfl|àf ~f|nfnm m~|m ~fk~m dk sfib| nd st id~f|em) ndgfknm dk tkf `æsx|mimkefnf r x|matknf smidnfn f vtbdkds |dsbs~àfk ofsb ndsnd diom`bdkwm ndi ’X|modsm nd \dm|efkbwfobÿk Kfobmkfi‐) om`m im jflàfkndkm`bkfnm ims nbo~fnm|ds+ ^mnm xf|dod bknbof| vtd if o|bsbs nd if’xif~f ntiod‐ xtsm dk dqbndkobf di ndsfs~|d) if `td|~d r) ftkvtd otds~d

fn`b~b|im) if om`xibobnfn smobfi+ Di ’`m`dk~m |dfoobmkf|bm‐ nd if





<62

xf|dod`ms omkndkfnms f x|modsms sbekfnms xm| xm~dkobfibnfnds vtd sdkbdefk tkfs f m~|fs+ Xm|vtd) om`m f|et`dk~f i÷obnf`dk~d E|fobdif_ojdbkds) km jfr bk~dido~tfi x|dmotxfnm xm| if F|edk~bkf vtd km `dkobmkd nms

xfàsds b||domkobibflids7 di xfàs ltdkm r di xfàs `fim+ If smitobÿk xifk~dfnf ds betfi`dk~d n|æs~bof r sbd`x|d if `bs`f7 dz~d|`bkf| fi xfàs `fim+ Fsà if |dx÷libof |dfi vtdnf dk`fsof|fnf xm| tk dsvtd`f) xm| tk `fxf lbomim| vtd sd b`xmkd omk if x|dxm~dkobf nd ifs fi~d|kf~bqfs lbkf|bfs+><: @fkbvtdàs`m vtd)xm| sdöfif| f e|fknds otixflids) km kms ndgf qd| im vtd sm`ms r kmsdkeföf) xfsfknm nd tk xtk~m fi m~|m ndi oboim) om`m dk tk of`bkf|ob|otif|) sbk xmnd| fst`b| ktds~|m `fxf edkâ~bom7 di |tbnm nd ifs xmiâ`bofs bk~d|`bkflids vtd x|mntodk ds~ms dsvtd`fs lbkf|bms jdojms nd

xfifl|fs r ~dm|àf sbidkobf ifs qmods nd ims f|edk~bkms nd of|kd r jtdsm vtd km dkofgfk dk kbke÷k ofsbiid|m+><2 Fnqd|~b`ms if iÿebof sf|`bdk~bkf nd~|æs nddiim+

Di lfifkod vtd jf x|dnm`bkfnm dk ktds~|f smobdnfn omk|dsxdo~m f ds~ms x|modsms) |dotd|nf di x|mlid`f nd if jbs~m|bf r st tsmxmià~bom dk ims xfàsds xmsom`tkbs~fs) otfknm ofrd|mk fvtdiifsnbo~fnt|fs+ Dk ims x|b`d|ms ~bd`xms) dk edkd|fi) sd ~|f~ÿ nd dqb~f| ~mnmfkæibsbs vtd xtdnf omkntob| f tkf ft~mo|à~bof omido~bqf omk |dsxdo~m fims fsxdo~ms oti~t|fids r mxobmkds omido~bqfs vtd jbobd|mk xmsblid if

dzbs~dkobf) nt|fk~d `æs nd otf|dk~f föms) nd dsms |deà`dkds xmià~boms rdomkÿ`boms+ Dk di amknm) jtlm fiià tkf atd|~d ~dkndkobf f omksbnd|f| fif smobdnfn idgms nd ~mnf |dsxmksflbibnfn) om`m `æ|~b| r) xm| im ~fk~m)x|mrdo~f| if otixflbibnfn sml|d ims `æs dqbndk~ds |dsxmksflids+ Fiemxf|dobnm mot||bÿ dk ktds~|m xfàs) nmknd if sf~fkbwfobÿk nd Qbndif)Fiamksàk) Ntjfind m @dkd` xf|dod sfiqf| f if smobdnfn+ Dsd ditnb| if|dsxmksflbibnfn smobfi sd jbwm `æs dqbndk~d) r nbaàobi nd sms~dkd|) dk~bd`xms nd nd`mo|fobf+ Xdksd`ms vtd @dkd`) dk 6224) efkÿ ifsdidoobmkds xm| sdetknf qdw -r xm| tk `f|edk `frm| vtd dk if x|b`d|fdidoobÿk- otfknm rf sd jflàf ibvtbnfnm e|fk xf|~d ndi Ds~fnm kfobmkfi rst oms~m smobfi ds~flf oif|m+ Ds vtd if ’abds~f nd nÿif|ds‐ ds~flf dk stxidkb~tn3 bkoitsbqd dk ifs ÷i~b`fs didoobmkds x|dsbndkobfids qmiqbÿ fefkf| a|dk~d f Kâs~m| Cb|ojkd|3 xd|m) fi km x|dsdk~f|sd dk if sdetknfqtdi~f xf|f |dsmiqd| dsf `àkb`f nbad|dkobf) ds~d ÷i~b`m vtdnÿ om`mx|dsbndk~d dido~m+ Km ds~æ nd `æs foif|f| vtd di qm~m f @dkd`) xm|dk~mkods) atd nd of|æo~d| xmsb~bqm7 vtbdk im qm~flf) ndsxtâs nd nbdw fömsnd emlbd|km) sflàf vtâ dideàf+ Ims föms kmqdk~f) `b|fnms nd ds~f am|`f)

smk |dfi`dk~d qd|emkwfk~ds xf|f if smobdnfn f|edk~bkf) xm|vtd fxmrÿ r



<<8

qmiqbÿ f qm~f| f tk emlbd|km vtd) sÿim xf|f nf| tk dgd`xim) ndsxtâs ndx|bqf~bwf| di xd~|ÿidm) f||d`d~bÿ omk~|f di efs r ims rfob`bdk~msefséad|ms+ Xd|m) fnd`æs) im jbwm dk tkf sdsbÿk nmknd di xd|mkbs`m ime|ÿ

di vtm|t` omk obkom nbxt~fnms ’~|tojms‐ -ndktkobfnms xm| dixd|bmnbs`m-) f xdsf| nd im otfi if sdsbÿk atd omksbnd|fnf qæibnf+ Dk abk)ims kmqdk~f) gtk~m omk if nbo~fnt|f ‟r sÿim `b|fknm stxd|abobfi`dk~d-dzx|dsfk) ~f`lbâk) im vtd sm`ms r di e|fnm nd ndofndkobf vtdf||fs~|f`ms+ Xd|m ds~æ oif|m vtd km ds otds~bÿk rf nd sf~fkbwf|) ndltsof| ojbqms dzxbf~m|bms) xm|vtd) abkfi`dk~d) if oifsd nb|bedk~d ‟ bkoitsbqd if `bib~f|- km ds `æs vtd di |daidgm nd ims tsms r oms~t`l|ds ndtkf smobdnfn+ Dk ds~m) ombkobnb`ms xidkf`dk~d omk Of|ims Efld~~fotfknm sdöfif vtd ktds~|f ndofndkobf ds eimlfi+ If nd ims `bib~f|ds ds tkf

x|tdlf `æs) xd|m ~f`lbâk ndofrÿ ktds~|f gts~bobf) ktds~|fs bks~b~tobmkds dk edkd|fi) ktds~|f dntofobÿk)>?8 om`m ~f`lbâk sd jfk x|ms~b~tbnm ifsnb|bedkobfs sbknbofids) xmià~bofs r d`x|dsf|bfs+ Im obd|~m ds vtd)qmiqbdknm f im e|tdsm nd ktds~|m |fwmkf`bdk~m) oboim~b`bf r|dsxmksflbibnfn omido~bqf km smk stxd|abobfibnfnds vtd) xm| ~fk~m)xtdnfk xfsf|sd xm| fi~m3 `æs lbdk smk fietkms nd ims fsxdo~ms vtdktds~|f jbs~m|bf |dobdk~d xmkd dk di dsxdgm xf|f vtd kms `b|d`ms rfx|dknf`ms nd diim+

If o|bsbs nd <886 r if xmdsàf vtd kms ndld`ms

\fàw nm|`bnf dk if ~bd||f|fàw vtd dk|dnf `bs xbd|kfs

r `d ~mof di om|fwÿk|fàw nd ~mnf if edk~d |fàw vtd dsvtbqf

if `td|~d vtd `d dksdöf nÿknd b| \fàw

vtd |mwf im bkobd|~m|fàw vtd fl|fwm r `d bkqdk~m xf|f fsàsml|dqbqb|+

_bk dsf |fàw+++ ½vtâ sd|æ=’\fàw‐- Xdn|m Etd||f

Ndsnd dsf am|`f oboim~à`bof nd qbqb| if jbs~m|bf) r ndsnd dsf’wmkod|f omido~bqf‐ jdojf oti~t|f) kms omkqmof`ms xf|f if diflm|fobÿknd tk `mnm nd xdksf| nbs~bk~m r -|dotxd|fknm f _ofifl|bkb- nd

qdjbotibwf| tkf bkvtdl|fk~flid qmitk~fn nd sfld| dado~bqf`dk~d vtbâkds





<<<

omkobdkobf omido~bqf nd xmnd| ~m|od| if jbs~m|bf sÿim sd x|mntod dkfietkms `m`dk~ms+ Nbobd`l|d nd <886 fl|bÿ dsf dsxd|fkwf) if nd vtd ifsmobdnfn f|edk~bkf f÷k ds~æ qbqf r f if fi~t|f nd sts `dgm|ds ~|fnbobmkds

nd itojf+ Xd|m if jbs~m|bf) if dzxd|bdkobf) kdodsf|bf`dk~d kms fnqbd|~d7½oÿ`m ime|f| vtd dsf d`d|edkobf nd |fàods km sdf xf|~d ndi oboim nd if’abds~f‐ r if ’~|fednbf‐) nmknd -om`m dk tk gf|nàk ndi lbdk r ndi `fi-xm~dkobfibnfnds nds~|to~bqfs r sfk~babofnm|fs sd ~t|kfk= Ds~b`f`ms vtddk dsf iàkdf ds~æ di |dkmqfnm fxm|~d vtd xtdnd jfod| di xdksf`bdk~mkfobmkfi7 tkf |daidzbÿk dk if vtd -fst`bdknm ims atdems nd im vtdsm`ms) sbk ditnb| |dsxmksflbibnfnds- ims f|edk~bkms xmnf`ms flfknmkf|ims dz~|d`ms ndi dzb~bs`m aæobi r di b||d`dnbflid a|fofsm vtd diimb`xibof+ _d ~|f~f ndi xdksf`bdk~m vtd ds~æ nd~|æs ndi ofk~m) nd ifd`mobÿk nd of`bkf| |dsxmksflid`dk~d gtk~ms ) nd tk xdksf| vtd ds~â dksbk~mkàf omk ktds~|m dzbs~b|) nd if xmdsàf omido~bqf vtd kms ndld`ms rvtd ndlbd|f st|eb| km sÿim otfknm if qd|eùdkwf r di fem~f`bdk~m ndi`fids~f| sml|fk~d kms fomsfk+ Gft|d~ojd) dk dsd sdk~bnm) jf jdojm tkfxm|~d sts~fkobmsm) diflm|fknm tk æketim ndsnd di otfi xdksf|kms om`msmobdnfn) vtd dzbed nd obd|~f |dqbsbÿk o|à~bof xf|f |dkmqf|sd om`m nd ifbkom|xm|fobÿk nd ktdqfs nb`dksbmkds ndi xdksf`bdk~m xmià~bom r smobfiif~bkmf`d|bofkm) ftsdk~ds dk ~bd`xms nd nmk F|~t|m+

Tkf otds~bÿk nd fo~b~tn

Jfr nms oifsds nd xmd~fs `mnd|kms7 fvtâiims)st~bids r x|matknms) vtd fnbqbkfk if dsdkobf nd

ifs omsfs r dso|bldk7 ’Itod|m) itw od|m) itw D|ms)if ef|efk~f nd if itw xf|d omim|ds omid|ms‐) d~o+)

r fvtâiims vtd sd ~|mxbdwfk omk tkf xbdn|f r nbodk ’xbkojd xbdn|f‐+ Ims x|b`d|ms smk ims `æs

fam|~tkfnms+ _bd`x|d dkotdk~|fk tk o|à~bom bk~dibedk~d vtd dso|bld tk ~|f~fnm ’_ml|d ifs |difobmkds moti~fs dk~|d di mlgd~m r if xfifl|f r

ifs xmsblbibnfnds dzbs~dkobfids nd if `d~æam|f km am|`tifnf‐+ Nd diims ds di Mib`xm) vtd dk ds~ms nàfs sd iif`f sb`xid`dk~d di Oitl nd if Af`f+

Gfb`d _flbkds

Nmk F|~t|m f||d`d~bÿ omk~|f im vtd iif`flf di ’bk~dido~tfi

vtà`bof`dk~d xt|m‐) |dab|bâknmsd f vtbdkds -dgd|obdknm di mabobm nd



<<?

xdksf|) dso|blb| m) sb`xid`dk~d) jfod| f|~d- stot`làfk f ifs xmsblbibnf-nds nd |domkmob`bdk~m r omksfe|fobÿk+ Nd ds~f am|`f) ds di æ`lb~m nd ifideb~b`fobÿk bk~dido~tfi m f|~às~bof di vtd om`bdkwf f m|bdk~f| sts

mxbkbmkds) ets~ms r xd|sxdo~bqfs) nd `fkd|f ~fi vtd di x|mlid`f ndixmnd| r nd if nbs~|bltobÿk nd if |bvtdwf dk if smobdnfn ds ndsxifwfnm xm|if itojf xm| di xmnd|) ndk~|m ndi om~m f|~às~bom m bk~dido~tfi+

Ds bkntnflid vtd if fo~b~tn vtd stebd|d Gft|d~ojd km ds kfnfaæobi nd fst`b| dk tk omk~dz~m nmknd if bk~dido~tfibnfn sd x|dmotxf`dkms xm| sts bndfs vtd xm| st lmisbiim r x|ds~bebm+ Xm|vtd if itojf)ndk~|m ndi of`xm bk~dido~tfi) m~m|ef obd|~f sdet|bnfn r sfib|sd nd dsdæ`lb~m ‟m) fi `dkms) ~m`f| nbs~fkobf- |dvtbd|d nd obd|~m qfim| xf|fndgf| nd omlbgf|sd dk im vtd) dk di dk~m|km) sd omksbnd|f qæibnm+ Ifofxfobnfn nd omkmod| r xm~dkobf| xmià~bof`dk~d if |dfibnfn) dk edkd|fi)ds ofsb bkqd|sf`dk~d x|mxm|obmkfi f if sdet|bnfn vtd m~m|efk ifsiÿebofs x|madsbmkfids+ Om`m lbdk im sdöfif Wd`di`fk7 Vtbdk km sd f~|dqf)km qf f xmnd| omks~|tb| omkmob`bdk~m3 vtbdk ltsvtd `fk~dkd|sd dk st bndk~bnfn) dk st smsbdem r dk st vtbd~tn) omks~|tb|æ nbsot|sms bndmiÿeboms) xd|m km omkmob`bdk~m3 f|`f|æ nbsot|sms vtd im |dfab|`dk dk sts x|dgtbobms r ds~d|dm~bxms) dk im |t~bkf|bm) r dk im vtd o|dd qd|nfnd|m sbk otds~bmkf|im+>??

B||dqd|dkobf fk~d ims sfld|ds omks~b~tbnms) jt`binfn fk~d ims

sfld|ds nd vtbdkds km am|`fk xf|~d ndi æ`lb~m f|~às~bom-bk~dido~tfi)omkabfkwf dk di omkmob`bdk~m vtd ~bdkd st lfsd dk if dzxd|bdkobf smobfi)tkf sfkf ’smsxdojf‐ fk~d if |d~ÿ|bof ~dÿ|bom-bndmiÿebof) tkf bk~dkobÿkdzxiàob~f nd vtd if x|mntoobÿk nd bndfs iidetd f if `frm| ofk~bnfnxmsblid nd xd|smkfs) if xfsbÿk xm| im kfobmkfi -sbk om`xidgms kb~d`m|ds-) if qmitk~fn xf|f xmkd| dk `f|ojf di ndsdm nd ibld|~fn) smkfietkfs nd ifs otds~bmkds vtd stlrfodk dk di xdksf`bdk~m vtd ndsxideÿF|~t|m Gft|d~ojd r vtd jmr ~bdkdk tkf dkm|`d qbedkobf+

If mlsdsbÿk xm| im omko|d~m

Ndsnd di xtk~m nd qbs~f flsmit~m ~bdkdk |fwÿk) xd|m ims xtk~ms nd qbs~f smk sbd`x|d |dif~bqms

otfknm nd xmià~bof sd ~|f~f) |dif~bqms fi `dnbm dk vtd ifs omsfs sd qfk f x|mntob|+ If qd|nfn

fls~|fo~f) dk~mkods) km bk~d|dsf+ Im vtd bk~d|dsf ds if qd|nfn omko|d~f nd dsd `m`dk~m r fvtà +>?>

F|~t|m Gft|d~ojd



<<>

_b jflif`ms nd if diflm|fobÿk nd tk xdksf`bdk~m vtdomk~|bltrf f if omks~|toobÿk nd tk xmnd| nd `frm|àfs) kms |dad|b`ms)bkntnflid`dk~d) f tk omkmob`bdk~m om`tkboflid aæobi`dk~d f im vtd

xmn|àf`ms iif`f| ’tk x÷libom f`xibm‐) fom`xföfnm nd tkf fo~b~tnnbnæo~bof vtd ds~b`tid ims ’ds~fnms nd omkobdkobf‐ f ~|fqâs nd ifsmobfibwfobÿk nd ifs bndfs3 xd|m) fnd`æs) sd ~|f~f) atknf`dk~fi`dk~d) nddiflm|fobmkds sml|d ktds~|f qbnf smobfi r xmià~bof vtd ~dkefk f ifs`frm|àfs om`m xtk~m nd xf|~bnf r nd iidefnf nd ktds~|fs ofqbifobmkds+Fi |dsxdo~m) Gft|d~ojd ndsxideÿ oif|f`dk~d tkf dsxdobd nd mlsdsbÿk xm|im omko|d~m+

Xmn|àf`ms ndob| vtd if otds~bÿk ds di qâ|~bod ndi æketimdxbs~â`bom vtd x|m`tdqd Gft|d~ojd r vtd sd qf om`xid~fknm omk m~|msfsxdo~ms *if omimkbfibnfn) if jbs~m|bf) if fo~b~tn) d~o+"+ Xdksf| ndsnd imomko|d~m b`xibof|àf) dk x|bkobxbm) omimof|sd a|dk~d f ifs ob|otks~fkobfs sbk fk~bobxf| kbketkf x|mxbdnfn sml|d diifs+>?4 Fk~bobxf| x|mxbdnfnds f dsf|dfibnfn omkiidqf) xm| im `dkms) tk fi~m |bdsem jfobf st bkqdkobÿk `æsvtd f st omkmob`bdk~m+ Dk tk xfàs bk~dksf`dk~d omimkbwfnmoti~t|fi`dk~d) if bkqdkobÿk ds im `æs sdet|m+ Xmn|àf x|mxmkd|sd) om`mim jfod Wd`di`fk)>?1 qmiqd| f E|f`sob3 xd|m fnqd|~b`ms vtd ds tkfx|mxtds~f vtd of`lbf nd obdim) vtbwæs sdf âsd tk xmom `æs ndsxdgfnm

vtd m~|ms) `æs ib`xbm) omk `æs xm~dkobf) xd|m diim km b`xibof tk of`lbmdk di æketim nd omimofobÿk+ _betbdknm omk if bndf nd if |fàw) sb didsatd|wm sd jfod ndsnd diifs r km ndsnd fie÷k obdim ~dÿ|bom) diimb`xibof|æ if xm~dkobfobÿk nd im vtd if oti~t|f) if dzxd|bdkobf sdnb`dk~f-nf r if jbs~m|bf smobfi fxm|~fk om`m jælb~ms r am|`fs nd qd| di `tknm)jfobf bndfs r ~dm|àfs vtd ~dkefk `æs vtd qd| omk ktds~|fs ob|otks~fk-obfs) nd if `bs`f `fkd|f vtd afobib~f|æ if smobfibwfobÿk nd bndfs dkam|`f f`xibf+ Di dgd|obobm nd xdksf| ’ndsnd di stdim‐ sd ~|fntob|àf dktkf x|mntoobÿk nd bndfs) ~dm|àfs r xdksf`bdk~m vtd |mlts~dod|àf ifx|æo~bof xmià~bof r if omkobdkobf smobfi+ Xm| im nd`æs) âsd ds tk ltdkitef| xf|f afobib~f| if ndsf|~botifobÿk nd wmkod|fs) if dkfgdkfobÿk ~dÿ|bofr if xfqfnf smid`kd +

Ds~f dsxdobd nd mlsdsbÿk xm| im omko|d~m ds xf|~d nd if qbedkobfnd if x|mxtds~f gft|d~ojdfkf) xm|vtd x|m`tdqd di |fwmkf`bdk~m r ifx|mntoobÿk ~dÿ|bof ndsnd if qbnf `bs`f) ndsdk~|föfknm ifs ~dm|àfsvtd ds~æk dk im omko|d~m d bkânb~m nd ims jdojms r x|modsms vtd kms|mndfk+ Omk diim) sm|~df|àf`ms if jbxmo|dsàf nd ~dkd| sbd`x|d nms

|dsxtds~fs xf|f ktds~|f qbnf7 ifs vtd nf`ms r kms nf`ms om`m ‚sb`xids









<<:

if ~|fksam|`fobÿk smobfi ndld|àfk ~dkd| dk otdk~f ds~d æketim vtd xf|~dnd tk bk~d||mefk~d læsbom7 otfknm x|mntob`ms -ndsnd ifs id~|fs) ifxbk~t|f m if `÷sbof- dsd omkmob`bdk~m vtd x|d~dknd`ms vtd omk~|bltrf

omk if xmià~bof nd `frm|àfs) ½im jfod`ms f xf|~b| nd x|detk~fs vtd kmsam|`tif`ms om`m jm`l|ds ndi om`÷k) om`m xf|~ds nd dsd tkbqd|sm`frm|b~f|bm) m f xf|~b| nd ifs vtd omkodlb`ms om`m bk~dido~tfidsbkom|xm|fnms f tkf iÿebof fofnâ`bof d bk~dido~tfi nd~d|`bkfnf= Di ~bxmnd omkmob`bdk~m vtd d`d|ed nd tkf r m~|f mxobÿk) fsà om`m st am|`f rdi idketfgd omk vtd x|d~dknd sd| om`tkbofnm) ds~æ dk |difobÿk omk imsnds~bkf~f|bms r nd dsf omjd|dkobf ndxdknd) dk e|fk `dnbnf) stxm~dkobfibnfn xmià~bof dk otfk~m f if ofxfobnfn nd o|df| ds~fnms nd omkobdkobf +

Dk sdetknm itef|) sb jfr fiem dk vtd if bwvtbd|nf -~|fnbobmkfi rnd ifs m~|fs- jf fod|~fnm) ds dk vtd di xtdlim xtdnd dideb| `fi) dkomk~|f nd sts bk~d|dsds jbs~ÿ|boms+ Rf km ofld ntnf nd dsm+ Dk~mkodsfxf|dod di ndsfaàm xmià~bom nd ktds~|ms ~bd`xms) di nd diflm|f| tk `mnmnd xdksf| vtd) ~dkbdknm f ifs `frm|àfs om`m x|bkobxfids stgd~ms ndomks~|toobÿk) ~dkef if stabobdk~d ft~mkm`àf ) fsdk~fnf dk tk dsxà|b~t nd`mo|æ~bom) vtd kms xd|`b~f nbs~fkobf|kms ‟r ndsds~b`f|- `frm|àfs vtdsd bkoibkdk xm| xmkd| dk stsxdksm ifs ibld|~fnds vtd ifs nbo~fnt|fs

sbs~d`æ~bof`dk~d jfk omkotiofnm r `d~mnmimeàfs nd itojf vtd xmkefkdk xdibe|m if qbnf nd ifs xd|smkfs+ Xm| m~|m ifnm) sd ~|f~f nd tk `mnm ndxdksf| vtd sd fab|`d dk dsf omks~difobÿk nd qfim|ds r omkodx~ms vtd if jbs~m|bf nd itojfs kfobmkfids r xmxtif|ds kms jf idefnm 3 di ~|àxmndomkodx~tfi vtd ims am|gbs~fs fotöf|fk dk ims föms ~|dbk~f7 if kfobÿk smobfi`dk~d gts~f) domkÿ`bof`dk~d ibl|d r xmià~bof`dk~d smld|fkf ds~æ dk dsfiàkdf+ _d ~|f~f) dk~mkods) nd tkf ft~mkm`àf a|dk~d f ifs mxobmkdsxmxtif|ds) vtd nd|bqf nd if jbs~m|bf x|mxbf ‟km nd tkf ~dm|àf dsxdoàabof-r vtd b`xibof tkf edkdfimeàf nd xdksf`bdk~m) kfobmkfi rif~bkmf`d|bofkm) otrf |domks~|toobÿk nd abibfobÿk ds~æ |dsxfinfnf xm|tkf dzxd|bdkobf nd omks~|toobÿk xmià~bof r ndsxibdetd dado~bqm nd~|fksam|`fobÿk) om`m nd qbqb| dk of|kd x|mxbf if ftsdkobf ndnd`mo|fobf+ Âs~f ds tkf nb`dksbÿk jbs~ÿ|bof ndsnd if otfi dsd qâ|~boddxbs~â`bom gft|d~ojdfkm xtdnd sd| |dotxd|fnm) rf vtd kms xd|`b~dxdksf| if omrtk~t|f) r ktds~|fs mxobmkds dk diif) omk tkf xd|sxdo~bqf ndif|em xifwm) b`ltànf nd dsms qfim|ds vtd jd`ms bnm `fnt|fknm f imif|em ndi ~bd`xm+ If omks~|toobÿk nd dsf dsxdobd nd â~bof nd ifs `frm|àfs

vtd kms xmsblbib~d dsf ft~mkm`àf ds tk xfsm otfib~f~bqm vtd ndld`ms











<??

omks~|toobÿk fsodkndk~d nd tkf smobdnfn nbs~bk~f) `æs gts~f) ibl|d)smibnf|bf r dzbedk~d omk sts |dx|dsdk~fk~ds+ Fsà ds di xdksf`bdk~m vtdds~f`ms x|m`mqbdknm r fsà di æketim vtd im |dsxfinf7 |dldind r |dnmknm +

R ~bdkd sts lfsds dk tkf oti~t|f nbs~bk~f) vtd ndld`ms fx|dknd| foti~bqf|+ Ifs sd`biifs ds~æk dk kmsm~|ms+

Ndi if`dk~m ~fketd|m f if ojfof|d|f vtd ~f`lbâk sm`ms

Kfnbd ds ndi ~mnm f|edk~bkm sbk tk ltdk a|fofsm)sbk tkf a|ts~|fobÿk xidkf) bk~dksf) nbekf nd tkf

xdkf bkabkb~f +Msqfinm _m|bfkm

Di f|~d nd ktds~|ms dkd`bems ds nds`m|fibwf|)dk~|bs~dod| f ims xtdlims+ Ims xtdlims ndx|b`bnms

km qdkodk+ Xm| dsm qdkb`ms f om`lf~b| xm| di xfàs fide|d`dk~d+ Kfnf e|fknd sd xtdnd jfod|

omk if ~|bs~dwf +F|~t|m Gft|d~ojd

Fx|dknd| f sd| ibl|d ds fx|dknd| f smk|dà| +

Mo~fqbm Xfw>>?

^fi om`m im fk~bobxf`ms fi om`bdkwm nd ds~d ds~tnbm) jfr dkGft|d~ojd tk fknf`bfgd omkodx~tfi vtd jd`ms ~|f~fnm nd |dotxd|f|+ Ifsb~tfobÿk ds~|to~t|fi nd ndxdkndkobf nd F|edk~bkf r ndi omk~bkdk~dif~bkmf`d|bofkm xd|`b~dk xdksf| dk dsf qbedkobf+ Xd|m) ~f`lbâk) jfr tkGft|d~ojd nd |dotxd|fobÿk nbaboti~msf+ If o|bsbs nd <886 dzx|dsf tkm ndims |dsti~fnms xmsblids nd tkf am|`f nd qbqb| dk smobdnfn vtd km xtdnd

sd| `mndim xf|f ktdqfs xmià~bofs) r `dkms sd| omksbnd|fnf om`m atdk~dnd sfld|ds+ Om`m im sdöfif Fidgfkn|m \mwb~ojkd|) ds dqbndk~d vtd ktds~|f itobndw r ktds~|f bk~dibedkobf ~bdkdk vtd sd| |domksbnd|fnfs) rf vtd km ~bdkdk nd`fsbfnms ime|ms vtd dzjblb|+ F km sd| vtd ktds~|m xf|fnÿgbom ime|m sdf if o|bsbs+ ½_d|æ= >>> Xtdnd vtd sà+ Om`m sd jf fkfibwfnm `æs f~|æs) ds x|dobsmomks~|tb| tk æketim xf|f xdksf|kms dk smobdnfn dk am|`f `æs àk~de|f rxidkf) vtd qfrf xm| atd|f nd dsf oboim~b`bf lbxmif|) jfobf tk of`lbm ndxf|fnbe`f r if omks~|toobÿk nd dsf â~bof nd `frm|àfs vtd |dfi`dk~d

kdodsb~f`ms+ _ted|b`ms vtd ds kdodsf|bm sb~tf|sd dk im vtd jd`ms







<?1

Gft|d~ojd r if fide|àf om`m fo~b~tn

Xmofs qdods nmk F|~t|m im ndoàf dzxiàob~f`dk~d) xd|m stxd|sxdo~bqf omibsbmkflf omk if `b|fnf ~fketd|f nd) xm| dgd`xim)Msqfinm _m|bfkm+ Km id jfoàf afi~f tk a|fofsm ~fk x|matknm vtd id bkaibebd|f tkf xdkf bkabkb~f xf|f sdk~b|sd f|edk~bkm+ F`fk~d ndi ~fkem)





Documents

Pensar con estaño: El pensamiento de Arturo jauretche