6/2014

ObchOdní jednOtky v kOmplexu FlOrentinum / StOre unitS in the FlOrentinum buildingwww.florentinum.cz

nOví nájemci / new tenantS

nOvinky / newS

Vážení nájemci objektu Florentinum,

rádi bychom Vás informovali o plánovaných novinkách týkajících se provozu administrativně-obchodního centra Florentinum a sdělovali Vám touto cestou důležité, užitečné či zajímavé informace na pravidelné měsíční bázi. Přinášíme Vám další číslo Newsletteru na měsíc červen 2014.

Dear Florentinum tenants

We would like to inform you of the latest plans regarding the operation of the Florentinum administration and shopping centre, and in this manner to convey information of importance, use or interest to you on a regular monthly basis. We bring you the next edition of the Newsletter, for June 2014.

Jelikož nás všechny společně spojuje toto unikátní místo a výjimečná budova, rádi bychom Vás v této sekci každý měsíc informovali o zajímavostech spjatých s Florentinem a šířili dále povědomí o tomto jedinečném projektu. Postupně Vám budeme v každém čísle Newsletteru přinášet informace ze zákulisí, z historie, o architektuře, o zajímavostech při výstavbě, o technických parametrech budovy a o mnohem dalším. Doufáme, že se Vám tato část o Florentinu bude líbit.

V předchozím květnovém čísle jsme zapátrali ve 14.století a zmínili se o historii místa, kde nyní stojí budova Florentinum. V červnovém čísle bychom Vám připomněli historii mnohem mladší a posunuli se o 600 let dále do minulého století.Na místě, kde se dnes nachází Florentinum, stávalo ještě nedávno monstrózní sídlo Rudého práva z poloviny 80.let minulého století. Demolice socialistického sídla kdysi nejmocnějších novin byla zahájena v průběhu července roku 2011. O rok později tak navždy zmizela temná okna Rudého práva (později České typografie). Průmyslový objekt samolibě usazený na okraji historického centra Prahy, kterému padl za oběť zahradní pavilon a západní křídlo Desfourského paláce, je nyní symbolicky i skutečně nahrazen novou architektonickou ikonou s citem a respektem vsazenou mezi stávající zástavbu. Penta tím aktivně využívá příležitosti ke znovuzrození lokality pražského Florence, kde bude v dalších etapách následovat realizace developerského projektu v okolí Masarykova nádraží.

Because we all share this unique place and exceptional building, every month in this section we would like to inform you of items of interest connected with Florentinum and spread awareness of this unique project further. In every edition of Newsletter, we’ll be bringing you more information from behind the scenes, from history, on architecture, on points of interest during construction, on the building’s technical parameters and much more besides. We hope you enjoy this section on Florentinum.

In the previous May edition, we looked at the 14th century and discussed the history of the location where the Florentinum building now stands. In June’s edition, we would like to remind you of much more recent history, and move 600 years forward into the last century.Until recently, the horrendous headquarters of the former Rudé právo newspaper from the mid-1980s stood at the site where Florentinum is today located. Demolition of the socialist headquarters of what used to be the most powerful newspaper in Czechoslovakia began in July 2011. A year later, the dark windows of Rudé právo (later Česká typografie) had gone forever. This industrial building, complacently positioned at the edge of the historic centre of Prague, to which Desfours Palace’s garden pavilion and west wing fell victim, has now been symbolically and physically replaced by a new architectural icon which is set amongst the surrounding buildings with sensitivity and respect. In so doing, Penta is actively using this opportunity to give new life to Prague’s Florenc neighbourhood, where implementation of the development project around Masaryk train station will take place in future phases.

O prOjektu FlOrentinum

abOut the FlOrentinum prOject

Budova Rudého práva Florentinum ul. Na Florenci

nOvinky

V této sekci Vás budeme každý měsíc informovat o připravovaných akcích a plánovaných novinkách na Florentinu.

Již proběhlo…

SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ FLORENTINAVe čtvrtek 15.5.2014 proběhlo v areálu budovy slavnostní otevření Florentina. Tímto děkujeme všem nájem-cům za jejich trpělivost během přípravy, která probíhala již několik dní dopředu před samotným zahájením oslavy. Celou akci doprovázelo mnoho organizačních opatření, které znesnadňovaly vstup i pohyb po budo-vě, přesto doufáme, že zážitek těch, kteří se mohli zúčastnit večerní akce, byl velkou satisfakcí za způsobená omezení. Doufáme, že ve všech přítomných zanechal tento večer skvělý dojem a vyvolal pocit neopakova-telného zážitku a ještě dlouho, tak jako my, budete vzpomínat na tuto výjimečnou událost.Pro ty z Vás, kteří se zúčastnili slavnostního otevření Florentina máme malé připomenutí programu v podo-bě následujících fotografií.

ODHALENÍ NOVÉ SOCHY NA PIAZZEV den slavnostního otevření Florentina bylo na piazze odhaleno dílo brit-ského sochaře Jamese Hopkinse. Socha znázorňuje vzestupně i sestupně čísla, která vytváří optický klam a iluzi dle úhlu pohledu pozorovatele. Jednotlivé číslice jsou vyřezány a natočeny v protilehlých směrech. Zá-měrem autora je vyjádřit nejednoznačnost obrazu, který vnímáme z různých úhlů pohledu. „Nic není takové, jaké se může na první pohled zdát.“

WIFIOd začátku května je zřízeno veřejné WIFI připojení v pasáži pod názvem sítě Florentinum. Začátkem měsíce června bude WIFI rozšířeno i na prostory piazzy.

Připravujeme…

CONCIERGE SLUŽBY Počínaje 1. červnem potkáte nově v budově Florentinum concierge asistenty. Společnost Concierge Manage-ment uzavřela smlouvu s obchodně-administrativním centrem Florentinum na poskytování širokého spektra concierge služeb Vám a Vašim klientům. Věříme, že tato služba uspokojí i ty nejnáročnější z nájemníků.

Co jsou concierge službyV krátkosti – cokoliv si přejete – concierge zařídí. S concierge službami se můžete setkat především v luxus-

ních hotelových řetězcích, kde pro vás concierge asistent zajistí vše od prohlídky města přes rezervaci ve vyhlášené restauraci až po nákup dárků pro vaše blízké. Je tady pro to, abyste si užili příjemný a bezsta-rostný život.Zde ale představivost nekončí. Mezi concierge služby se řadí rovněž osobní a firemní servis – od osobního asistenta při stěhování až po uspořádání firemního večírku pro dva tisíce hostů. Concierge je ve zkratce nájemní asistent, který je Vám k dispozici stejně, jako by to byl Váš nejlepší přítel.

O společnosti Concierge ManagementEtablovali jsme se jako poskytovatelé firemních concierge služeb významným mezinárodním společnostem, ale i privátních služeb vytíženým top manažerům. Jsme zde, zatímco Vy se můžete věnovat byznysu, rodině, přátelům či kariéře. Pracujeme pro klienty, kteří si váží svého času a raději se spolehnou na prověřeného partnera při vyřízení nutných povinností nebo přání (pracovních nebo osobních).

Příklady poskytovaných služeb: Firemní služby - přepravní služby: limousine service, shuttle přeprava z/na letiště, přeprava autobusy, mini busy- organizace eventů: konferencí, teambuilding, pracovních snídaní, firemních večírků a oslav- služby firemní asistentky: zpracování firemní pošty, sjednávání schůzek, tisk a vázání dokumentů, kompletování produktových nebo marketingových materiálů, doručování zásilek- prohlídky Prahy a ČR: pro návštěvy, v požadovaném jazyce, lodí, tramvají, minivanem, busem, pěšky- zapůjčení AV techniky: na vaše akce, meetingy, návštěvy- přefakturace dodavatelů: snížení admin zatížení a dodržení efektivity- zajištění letenek a víz- nákupy a jejich doručení: květiny, dárky, zboží, marketingové předměty, ...- doporučení a rezervace restaurace či hotelu

Individuální služby - zajištění vstupenek na různé i vyprodané VIP akce- relokace: vyhledání nemovitosti, koordinace stěhování, pomoc se začleněním se do nového prostředí, pronájmu vozidel - organizace oslav a večírků- privátní asistence: péče o rodinu a její potřeby 24/7 – domácnost, děti a senioři, zdraví, dovolená, IT, telekomunikace, vozový park, dárky - realizace neobvyklých přání: např. zorganizování Breakfast at Tiffany’s, privátní akce s celebritami, pozlacené Apple produkty, a jiné

Concierge služby ve FlorentinuConcierge asistenti jsou zde pro Vás denně od 08:00 do 20:00 hod na re-cepci C budovy Florentina. Přijďte, poradíme, zařídíme a obdarujeme Vás!

Kontaktflorentinum@comn.eu +420 733 744 755 www.comn.eu

BANKOMATV současné době probíhá finální výběr provozovatele bankomatu. Pevně věříme, že bude umístěn do pasá-že v několika následujících týdnech. O přesném termínu a umístění Vás budeme informovat v dalších číslech Newsletteru.

Unikátního přechod po laně ve výšce 40 metrů francouzským akrobatem Oliverem Zimmermannem.

Grand openingZávěsná akrobacie s pevným bodem ve výšce 33 metrů.

newS

In this section, we will be informing you each month of planned events and news in Florentinum.

Recent events…

FLORENTINUM OFFICIAL OPENINGOn Thursday 15 May 2014, Florentinum’s official opening took place within the building premises. We would hereby like to thank our tenants for their patience during the preparations, which took place a few days in advance of the actual celebrations. The whole event was accompanied by a large number of organisational measures which made entering the building and moving around within it difficult. Nevertheless, we trust that the experience of those who were able to attend the evening event was a great satisfaction for the restrictions caused. We hope that the evening left a great impression on all those present and offered an unforgettable experience which you will look back on fondly in future, just as we will remember this excep-tional event.For those of you who took part in Florentinum’s official opening, we have a small commemoration of the event in the form of the following photographs.

UNVEILING OF NEW SCULPTURE ON PIAZZAOn the day of Florentinum’s official opening, a work by British sculptor, James Hopkins, was unveiled on the piazza. The sculpture shows ascen-ding and descending numbers, creating an optical illusion depending on the observer’s point of view. Each figure is cut and turned in opposite directions. The artist’s objective is to express the ambiguity of images which we perceive from differing points of view. ‘Nothing is how it appears at first sight.’

WIFISince the beginning of May, a public WIFI connection has been available in the arcade, under the network name Florentinum. At the beginning of June, the WIFI will be expanded to the piazza.

In preparation…

CONCIERGE SERVICES Beginning 1 June, you’ll come across our concierge in the Florentinum building. Concierge Management has con-cluded a contract with Florentinum business and administration centre to provide a wide spectrum of concierge services for you and your clients. We trust that their service will satisfy even the most demanding of tenants.

What are concierge services?What are concierge services?In brief – whatever you want – your concierge will arrange. You mainly come across concierge services in lu-xury hotel chains, where the concierge can arrange anything from a tour of the city through booking a table in a renowned restaurant to purchasing a gift for someone close to you. They are here so you can enjoy a pleasant and worry-free life.But your imagination doesn’t have to stop there. Concierge services also include personal and company services – from a personal assistant while moving to holding a company party for two thousand guests. In brief, the concierge is an assistant for tenants who is available to you just as your best friend would be.

About Concierge ManagementWe founded the company as a provider of company concierge services to major international companies, as well as private services to busy top managers. We are here so you can concentrate on your business, your family, your friends or your career. We work for clients who value their time and would rather rely on a trusted partner for dealing with necessary duties or wishes (working or personal).

Examples of services provided: Company services - transport services: limousine service, shuttle transport from/to the airport, bus or minibus transport- event organising: conferences, teambuilding, working breakfasts, company parties and celebrations- company assistant services: processing company post, arranging meetings, printing and binding documents, assembling product or marketing materials, delivering letters- tours of Prague and the CR: for visits, in requested language, boat, tram, minivan, bus, by foot- hiring AV equipment: for your events, meetings, visits- rebilling suppliers: reducing admin costs and maintaining efficiency- arranging air tickets and visas- making and delivering purchases: flowers, gifts, goods, promotional items, ...- recommending and booking restaurants or hotels

Individual services - securing tickets to various VIP events, even when sold out- relocation: finding property, co-ordinating the move, assistance with integrating into your new environment, vehicle hire - celebration and party organisation- private assistance: caring for your family and their needs 24/7 – household, children and seniors, health, holiday, IT, telecommunication, vehicle fleet, gifts - unusual requests: e.g. organising Breakfast at Tiffany’s, private events with celebrities and Apple products, and more

Concierge services in FlorentinumOur concierges are here for you each day from 8:00am until 8:00 pm at Florentinum’s C-building reception. Come and discuss it with us, we’ll take care of all the arrangements!

Contactflorentinum@comn.eu +420 733 744 755 www.comn.eu

CASH POINTThe final selection of the cash point operator is currently underway. We trust that this will be located in the arcade over the following few weeks. We will inform you of a precise date and location in the next editions of the Newsletter.

„Tightrope walker“ a „Acrobats“: Unique crossing along a rope 40-metres high by French acrobat, Oliver Zimmermann.

Grand openingSuspension acrobatics with a fixed point 33 metres high.

ObchOdní jednOtky v kOmplexu FlOrentinum (PASáž + PIAZZA)

Od března 2014 je otevřena obchodní pasáž nacházející se v 1.PP komplexu Florentinum Pasáž Florentinum nabízí více než 15 obchodů a restaurací. Obchodní pasáž propojuje ulice Na Florenci a na Poříčí. Dále odtud vede přímý výstup na vnitřní piazzu Florentina. Dalším možným přístupem je z podzemní garáže.

Pasáž je otevřená v pracovní dny v době od 7:00 do 22:30 a během víkendů a svátků od 8:00 do 22:30. Vstup na piazzu, kde naleznete další obchodní jednotky, je umožněn ve stejném čase. Obchodní pasáž o rozloze 3500 metrů čtverečních zkrášluje fontána, která ukazuje reálný čas v podobě vodotrysku.

K nájemcům obchodní pasáže patří například prodejce hodinek Koscom, jenž ve Florentinu otevřel na ploše více než 500 metrů čtverečních největší prodejnu hodinek ve střední Evropě. Pro běžné nákupy potravin a drogerie jsou zde supermarket Spar a drogerie Rossmann. Nechybí ani tabák s vinotékou, čistírna oděvů, papírnictví, kuchyňské potřeby nebo květinářství a v budoucnu tu otevře pobočku také Česká pošta. Ze strany ulice Na Poříčí je otevřena lékárna Dr.Max a brzy přibude i prodejna italských delikates. Přímo na vnitřní piazze Florentina se může návštěvník občerstvit čerstvými šťávami z produkce konceptu Ugo nebo si zajít na oběd do kantýny Presto. Hlad mohou příchozí zahnat také v restauracích s mexickou kuchyní, čerstvými saláty nebo sushi. Bližší info o jednotlivých obchodech, nabízeném sortimentu/službách včetně akcí naleznete v druhé části tohoto Newsletteru.

Budeme se těšit na Vaši návštěvu!

StOre unitS in the FlOrentinum building (PASSAGe + PIAZZA)

Since March 2014, our shopping arcade located in the Florentinum 1st basement has been open. Florentinum’s arcade provides more than 15 stores and restaurants. The shopping arcade links the Na Florenci and na Poříčí streets. There is also direct access to Florentinum’s internal piazza from here. Another possible entrance is from the underground garage.

The arcade is open on work days from 7am until 10:30pm, and at weekends and public holidays from 8am until 10:30pm. Entrance to the piazza where you will find further store units is also possible at the same time. The shopping arcade of 3500 square metres is adorned with a fountain which uses its water jets to display the current time.

Some of the tenants in the shopping arcade include watch sellers Koscom, who have opened the largest watch store in Central Europe in Florentinum on an area of over 500 square metres. For everyday food and beauty purchases, the Spar supermarket and Rossmann drugstore are available here. Also present is a tobacconists with winestore, dry-cleaners, and stores selling stationery, kitchen equipment and a florists, and in future there will also be a branch of the Czech Post Office. From Na Poříčí, there is a Dr. Max pharmacy open, and there will soon also be a store selling Italian delicacies. Right in Florentinum’s interior piazza, visitors can refresh themselves with fresh juices from Ugo production, or go for lunch to Presto canteen. You can also relieve your hunger at restaurants serving Mexican food, fresh salads or sushi.

Further information on individual stores, their selection/services offered including special offers can be found in the second section of this Newsletter.

We look forward to your visit!

Ä Dále připomínáme, že od začátku roku je zprovozněna pro nájemce a jejich zaměstnance v prostorách garáží v 1.PP veřejná kolárna, vč. šaten a sprch. V případě zájmu prosím kontaktujte velín ostrahy, kde vám zajistí přístup.

Ä Chcete, aby Vás ráno při příchodu do práce vítalo logo Vaší společnosti? Nabízíme Vám možnost umístit Vaši reklamu/logo na nainstalované obrazovky v pasáži, u hlavního vstupu na piazzu z ul. Na Florenci, v recepcích nebo v podzemních garážích. V případě zájmu prosím kontaktujte technologický velín.

Ä Do výtahů obsluhujících nadzemní podlaží jsme umístili hliníkové rámečky, do kterých můžete v případě zájmu umístit Vaši reklamu, popř. plakát informující ostatní nájemce Florentina o Vámi nabízených službách/akcích. V případě zájmu prosím kontaktujte zástupce pronajímatele (sl. Čermáková).

Od června 2014 se stanou novými nájemci Florentina tyto společnosti:

Ä Česko-slovenská investiční skupina Penta Investments, s.r.o.. Nájemce obsadí část kancelářských prostor v 8. a 9. NP.www.pentainvestments.com

Ä Advokátní kancelář Jan Evan, advokátní kancelář s.r.o.. Nájemce obsadí část kancelářských prostor v 8. NP.

V červnu zahájí svůj provoz obchodní jednotky:

Ä Prodejna sýrů, mléčných výrobků, italských vín a italských specialit La Formaggeria Gran Moravia. Obchodní jednotku naleznete v pasáži směrem do ulice Na Poříčí.www.laformaggeria.com

Ä Internetová parfumerie Parfums.cz. Obchodní jednotku naleznete v pasáži naproti hodinkám Koscom.www.parfums.cz

Obecné inFOrmace

nOví nájemci

Ä We would also like to remind you that there has been a public bicycle storage section for tenants and their employees available in the garage in the first basement since the beginning of the year, including changing rooms and showers. If interested, please contact the security control room who will provide you with access.

Ä Want the logo of your company to welcome you upon arrival at work in the morning? We offer you the opportunity to position your advertisement/logo on the installed screens in the arcade, at the main entrance to the piazza from Na Florenci, at reception or in the underground garages. If interested, please contact the technical control room.

Ä We have positioned aluminium frames into the lifts serving the overground floors, and if interested, you can put your advertisement, or a poster informing other Florentinum tenants of your services/offers into these. If interested, please contact a landlord representative (Miss Čermáková).

From June 2014, the following companies will become new Florentinum tenants:

Ä Česko-slovenská investiční skupina Penta Investments, s.r.o.. These tenants will take up a section of the office space on the 8th and 9th floor.www.pentainvestments.com

Ä Jan Evan, advokátní kancelář s.r.o. law firm. These tenants will take up a section of the office space on the 8th floor.

In June, the following store units will begin operations:

Ä La Formaggeria Gran Moravia selling cheeses, dairy products, Italian wines and Italian specialities. You can find this store unit in the arcade towards Na Poříčí.www.laformaggeria.com

Ä Parfums.cz internet perfumery. You can find this store unit in the arcade opposite Koscom watch store.www.parfums.cz

general inFOrmatiOn

new tenantS

Prodejna hodinek KOSCOMKOSCOM watch store

Nově otevřená největší prodejna hodinek ve střední Evropě na ploše 550 m2.

Newly opened, the largest watch store in Central Europe on an area of 550 m2.

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Ne/Mon-Sun: 9-20 hodWebová stránka / Website: www.koscom.cz

Sortiment/nabízené služby: - více než 9.000 vystavených modelů hodinek. K dispozici mistři hodináři.- na každé zakoupené hodinky v prodejně KOSCOM bude poskytnuta doživotní výměna baterie zdarma

Akce: - připravujeme věrnostní karty

Products/services offered:- more than 9 000 watch models displayed. Watchsmiths available.- lifetime battery replacement provided for all watches purchased in the KOSCOM store free of charge

Special offers: - we are preparing a loyalty card

ObchOdní jednOtky v paSáži / StOre unitS in the paSSage

Supermarket SPARSPAR Supermarket

SPAR je silným mezinárodním retailerem působícím ve více jak 30 zemích v Evropě, Africe, Asii a Austrálii. Filozofií společnosti SPAR ČOS je nabízet svým zákazníkům široký sortiment kvalitních a čerstvých produk-tů, a to jak v hypermarketech INTERSPAR, tak i v supermarketech SPAR.

SPAR is a major international retailer operating in more than 30 countries in Europe, Africa, Asia and Australia. SPAR ČOS’s philosophy is to offers its customers a wide assortment of high quality and fresh products in both INTERSPAR hypermarkets and SPAR supermarkets.

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-So/Mon-Sat: 7-20 hod, Ne/Sun: 8-20 hodWebová stránka / Website: www.interspar.cz

Sortiment: Nabídka supermarketu SPAR v budově Florentinum zahrnuje přes 350 druhů masných výrobků, přes 150 druhů ovoce a zeleniny, 869 druhů mléčných výrobků, 267 druhů pečiva a pekárenských výrobků. Dále si zákazníci mohou vybrat z téměř 4000 nabídek suchého sortimentu, který je doplněn o nápoje, drogistic-ké zboží a potřeby pro domácnost. Kromě široké nabídky si mohou být zákazníci jisti, že stejně jako v jiných prodejnách SPAR i v této dodržuje společnost SPAR ČOS své zásady a dbá především na kvalitu.

Akce a slevy: naleznete na http://www.interspar.cz/cs_CZ/akce.html

Products: SPAR supermarket in the Florentinum building offers over 350 kinds of meat products, over 150 kinds of fruit and vegetables, 869 types of dairy products and 267 types of bread and bakery products. Customers can also choose from almost 4000 items in its dry assortment, which is complemented by drinks, health and beauty products and household equipment. As well as a wide product selection, customers can be assured that just as in other SPAR stores, SPAR ČOS ensures its principles are kept to in this store, paying particular attention to quality.

Special offers and discounts: find at http://www.interspar.cz/cs_CZ/akce.html

ROZTÁHNĚTE KŘÍDLA…

A OBJEVUJTE

BRAZÍLII!

200 KČ NÁKUPU = 1 SÁČEK

Program Probíhá od 2. 4. do 20. 5. 2014 nebo do vyčerPání zásob.www.interspar-rio.cz

Drogerie parfumerie ROSSMANNROSSMANNDrugstore and perfumery

Společnost ROSSMANN představuje síť prodejen drogerie – parfumerie a na českém trhu působí již 20 let.

ROSSMANN is a network of drugstore and perfumery stores, and has operated on the Czech market for 20 years.

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Ne/Mon-Sun: 9-19 hodWebová stránka / Website: www.rossmann.cz

Sortiment: Drogerie - parfumerie ROSSMANN nabízí velkou šíři sortimentu. Mezi hlavní skupiny zboží, na které zamě-řujeme velkou pozornost, patří především dámská kosmetika, dekorativní a vlasová kosmetika, dětská kos-metika a vše pro děti, parfémy. Další velmi důležitou skupinou je sortiment ústní hygieny, dámské hygieny, deodorantů, tělové kosmetiky pro ženy i muže. Samozřejmostí jsou prací a čisticí prostředky, potrava pro zvířata, produkty zdravé výživy, vitaminy, farmaceutické výrobky, ale také vlasová galanterie nebo různé doplňky pro děti.

Doplňkové služby: Dětský věrnostní program ROSSMÁNEK, Dárková karta ROSSMANN, ROSSMANN FOTOSHOP

Akce, slevy: Každý týden Vám přinášíme výrobky za akční ceny. Zaregistrujte se na našich stránkách www.rossmann.cz a my Vám budeme pravidelně zasílat nejnovější slevy.

Products: ROSSMANN drugstore and perfumery has a wide selection of products. Some of the key goods it focuses much attention on include women’s cosmetics, decorative and hair cosmetics, children’s cosmetics and goods for children, perfumes. Another very important group is its range of dental hygiene and feminine hygiene products, deodorants, and body cosmetics for women and men. It also sells washing and cleaning products, pet food, health food, vitamins, pharmaceutical products and also hair products and various accessories for children.

Additional services: ROSSMÁNEK children’s loyalty programme, ROSSMANN gift card, ROSSMANN FOTOSHOP

Special offers, discounts: Every week, we have products at special prices. Register on our website, www.rossmann.cz, and we’ll regu-larly send you the latest discounts.

Tabák DON PEALODON PeALO tobacconists

Společnost PEAL a.s. je českou obchodní společností, která již 20. rok provozuje velkooobchod s tabáko-vými výrobky, nápoji, vínem, ceninami a cukrovinkami pro zákazníky v sektoru tabáků, potravin, čerpacích stanic a gastro provozů.Provozujeme přes 60 specializovaných maloobchodních prodejen DON PEALO ve dvou konceptech:TABÁK&TISK - komplexní nabídka tabákových výrobků, kuřáckých potřeb, denního tisku a časopisů, telefon-ních kupónů, jízdenek MHD, SAZKAVINOTÉKA - základní nabídka tabákových výrobků, tisku s rozšířenou nabídkou vína, značkového alkoholu, doutníků, zapalovačů a dárkových předmětů

PEAL a.s. is a Czech company which has been operating a wholesale company for tobacco products, drinks, wine, valuables and confectionary for customers in the tobacconists, food, refilling station and food busi-ness. We operate over 60 specialist DON PEALO retail stores within two concepts:TABÁK&TISK – a comprehensive selection of tobacco products, smoking equipment, newspapers and ma-gazines, telephone coupons, city transport tickets, SAZKA lottery ticketsVINOTÉKA – a basic selection of tobacco products and newspapers and an expansive selection of wines, branded alcohol, cigars, lighters and gifts

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Ne/Mon-Sun: 8-21 hodWebová stránka / Website: www.donpealo.cz

Sortiment: Tabák a Vinotéka, Víno, Destiláty, Doutníky (suché, vlhké – veliký výběr z vestavěného humidoru), Kuřácké potřeby, El.příslušenství, Sazka, Fortuna

Products: Tobacconists and wine store, Wines, Spirits, Cigars (dry, wet – a large selection from our inbuilt humidor), Smoking equipment, Electric accessories, Sazka, Fortuna

Čistírna oděvů NET ČISTÍRNYNeT ČISTÍRNY dry-cleaners

NET Čistírny & prádelny Vám nabízí širokou škálu služeb věnujících se péči nejen o Vaše šatstvo. Naše spo-lečnost poskytuje kromě standardních služeb rovněž vyzvednutí Vaší objednávky a následně pak také její doručení na Vámi určenou adresu. Nabízíme osobní služby nejen pro jednotlivce, ale i pro celé společnosti. Jsme flexibilní a na základě dohody jsme schopní náš čas přizpůsobit požadavkům klienta k jeho 100% spokojenosti. Naše čistírny splňují platné ekologické normy a to pro oblast ochrany vod, ochrany ovzduší, nakládání s odpady a hygienu pracovního prostředí.

NET Čistírny dry cleaners and launderette offer a wide range of services focused on the care of your clothing and more besides. In addition to offering standard services, we can also pick up your order and subsequently deliver it to your selected address. We offer personal services not just for individuals, but also for whole compa-nies. We are flexible, and on the basis of agreement we are able to accommodate our time to our clients’ requi-rements to ensure their 100% satisfaction. Our dry-cleaners meet environmental standards which are in force, in the fields of water conservation, air protection, waste management and hygiene of the work environment.

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Pá/Mon-Fri: 8:30-18:30 hod, So-Ne/Sat-Sun: 10-13 hodWebová stránka / Website: www.netcistirny.euKontakt / Contact: +420 608 283 282

Nabízené služby: chemické čištění a praní

Doplňkové služby: Roznos po budově, možnost věrnostních karet pro stálé zákazníky.

Akce, slevy: Plánujeme průběžné akce během roku (např. sleva na kabáty, bundy po zimní sezóně, sleva na zimní oděvy (bundy, lyžařské oblečení) před zimní sezónou, v létě sleva na sportovní komplety.

Services offered: dry-cleaning and washing

Additional services:Delivery within building, loyalty cards for permanent customers.

Special offers, discounts: We are planning regular offers over the year (e.g. discounts on coats, winter coats after the winter season, discounts on winter clothes (coats, skiing gear) before the winter season, in su-mmer discounts on sports ensembles.

Květinářství FLEURFLeUR florists

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Ne/Mon-Sun: 8-20 hodWebová stránka / Website: www.daniela-fleur.cz Kontakt / Contact: kvetiny@daniela-fleur.czTel: 230 234 256, 730 898 963

Sortiment: Květiny, výroba aranží, prodej hrncových květin.Doplňkové služby: Donáška květin po budově Florentinum i rozvoz květin po celé Praze

Products: Flower, flower arrangements, sale of potted plants.Additional services: Flower delivery within the Florentinum building and flower delivery throughout Prague

Mexické bistro RANCHEROSRANCHeROS Mexican bistro

Rancheros je nově otevřená síť rychlého občerstvení a uvádí na trh České republiky mexickou kuchyni, jednu z nejzdravějších kuchyní světa, vhodnou pro celou rodinu. Naší filozofií „I rychle můžete jíst zdravě“ ukazujeme, že i spojení rychlého občerstvení a zdravých, čerstvých pokrmů je možné. Denně naše pokrmy připravujeme z čerstvých surovin a naše recepty vycházejí z tradičních postupů mexické kuchyně.

Rancheros is a newly opened network of fast food outlets introducing Mexican food to the Czech market, one of the healthiest world cuisines suitable for all the family. Our philosophy ‘Even fast food can be heal-thy’ demonstrates that it is possible to combine fast food with healthy, fresh ingredients. We prepare our food daily from fresh ingredients and our recipes are based on the traditional methods of Mexican cuisine.

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Pá/Mon-Fri: 8-20 hod, So-Ne/Sat-Sun: 11-20 hodWebová stránka / Website: www.rancheros.czKontakt / Contact: www.facebook.com/RANCHEROS.CR

Přijďte i vy ochutnat od 1.6. čerstvé domácí limonády od Rancheros. Naše limonády jsou připravovány každý den z čerstvých surovin a od června můžete ochutnat:- Čerstvou CITRÓNOVOU domácí limonádu, která je denně vyráběna ze šťávy 0,7 kg citronů. - Čerstvou POMERANČOVOU domácí limonádu, která je každý den vyrobená ze šťávy 1,1 kg pomerančů.- Čerstvou OKURKOVOU domácí limonádu, která je každodenně vyráběna ze šťávy 0,6 kg oloupaných salátových okurek. Ochutnejte chutné a zdravé limonády. Od 15.6. Vám připravila mexická restaurace Rancheros další příjemné překvapení. V rámci budovy Florenti-num pro Vás zajistíme roznos našich produktů zdarma. Stačí objednat minimálně za 150,- Kč, a pak se je-nom těšit na gurmánský zážitek pravé mexické kuchyně. Volejte 773 699 958 a objednejte si svou oblíbenou mexickou kuchyni.

Come and enjoy Rancheros’s fresh home-made lemonades from 1 June. Our lemonades are made every day from fresh ingredients, and from June you can enjoy:- Fresh home-made LEMONade, which is made daily from the juice of 0.7 kg of lemons. - Fresh home-made ORANGEade, which is made daily from the juice of 1.1 kg of oranges.- Fresh home-made CUCUMBER lemonade, which is made daily from the juice of 0.6 kg peeled salad cucumbers.

Enjoy our tasty and healthy lemonades.

From 15 June, Rancheros Mexican restaurant has prepared another great surprise for you. We will provide delivery of our products free of charge within the Florentinum building. Simply make an order of at least 150 CZK and you can look forward to the gourmet experience of authentic Mexican cuisine. Call 773 699 958 and place an order for your favourite Mexican food.

Asijské speciality SUSHI TIMESUSHI TIMe Asian specialities

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Pá/Mon-Fri: 10-20 hod, So-Ne/Sat-Sun: 11-20 hodWebová stránka / Website: www.sushitime.cz

Sortiment: Nabízíme asijské speciality, hlavně z japonské, thajské, korejské a vietnamské kuchyně. V čase obědů si mohou zákazníci vybrat ze široké nabídky čerstvých sushisetů, salátů, hotových polévek, specialit z woku a dezertů. Po 13:30 máme k dispozici rozšířenou nabídku na www.sushitime.cz/cz/menu/

Doplňkové služby: Poskytujeme cateringové služby pro firmy (občerstvení na porady, pro návštěvy, atd). Připravujeme repre-zentativní sushi plata i horké speciality z woku. Nabízíme také bezplatný rozvoz po objektu Florentinum až do kanceláře.

Products: We offer Asian specialities, mainly from Japanese, Thai, Korean and Vietnamese cuisine. At lunchtime, customers can choose from a wide selection of fresh sushi sets, salads, ready to serve soups, wok speciali-ties and desserts. After 1:30pm, our extended menu is available at www.sushitime.cz/cz/menu/

Additional services: We provide catering services for companies (refreshments for meetings, visits, etc.). We prepare represen-tative sushi platters and hot specialities from the work. We also offer delivery free of charge throughout the Florentinum building to your office.

Saláty CHOP´DCHOP’D Salads

V Chop‘d - Salad your life si pochutnáte na čerstvých zeleninových salátech, ke kterým máte široký vý-běr domácích dresingů. Vždy se soustředíme na to, aby všechny ingredience byly čerstvé, kvalitní a splňovaly to, co z Chop‘d-Salad your life dělá unikátní místo. 

In Chop’d - Salad your life, you can enjoy fresh vegetable salads with a wide selection of home-made dressings. We always take great care to ensure all ingredients are fresh, high-quality and meet what makes Chop’d - Salad your life a unique place. 

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Ne/Mon-Sun: 9-19 hodWebová stránka / Website: www.chopd.czKontakt / Contact: www.facebook.com/salad.your.life

Doplňkové služby: Bezplatný roznos po objektu Florentinum až do kanceláře.

Akce a slevy: Stálým zákazníkům nabízíme věrnostní kartičku, se kterou získáte 9. salát zdarma.

Additional services: Free delivery throughout the Florentinum building to your office.

Akce a slevy: We offer loyalty cards to permanent customers, with which you can get your 9th salad free of charge.

Knihkupectví NEOLUXOR NeOLUXOR bookstore

Nabízíme nejširší výběr knih na českém trhu, vybrat si můžete na některé z našich poboček nebo na webu, kde navíc nabízíme 10% slevu, levné poštovné či osobní odběr zdarma.Všechna knihkupectví jsou bezbariérová a samozřejmostí je placení kartou či využití bezkontaktních terminálů.

We provide the widest selection of books on the Czech market; you can choose at one of our branches or on our website where we also offer a 10% discount and cheap postage or personal collection free of charge. All bookstores are wheelchair-accessible and you can of course pay by card or use our contactless terminals.

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Pá/Mon-Fri: 8-19 hod, So/Sat: 9-18 hodWebová stránka / Website: www.neoluxor.cz

Sortiment: Výběr z knižních novinek, bestsellerů a nejzajímavějších titulů na trhu. Nabídka kancelářských a papíren-ských potřeb.

Products: A selection of the latest books, bestsellers and most interesting titles on the market. Selection of office and stationery products.

Kuchyňské potřeby TESCOMATeSCOMA kitchen products

Značku TESCOMA nemusíme představovat! Stala se synonymem pro kuchyňské potřeby, podobně jako ve své době Baťa pokud jde o boty nebo značka Lux, která dala jméno… luxování.Co možná nevíteTESCOMA je a vždy byla 100% česká společnost se sídlem ve Zlíně, která potřeby do kuchyně nejen prodá-vá, ale ve vlastním Design centru také sama vyvíjí a testuje. Řada našich výrobků proto nese označení světo-vý patent a několik z nich získalo prestižní ocenění za design. Díky vlastnímu vývoji a důsledné kontrole výroby poskytujeme na naše produkty nadstandardní záruku 3 až 10 let. Za 20 let od založení společnosti jsme se stali jedničkou na českém a slovenském trhu, ale přední pozici jsme si vybudovali také ve světě.Obchodní pobočky máme v 7 evropských zemích a z naší exportní centrály v Itálii vyvážíme do více než 100 zemí světa. Šikovné a kvalitní pomocníky s logem TESCOMA tak najde v kuchyních napříč kontinenty. Všude kde působíme budujeme síť značkový Prodejních center, kde zákazníci získají kompletní sortiment a nadstandardní péči.

We don’t need to introduce the TESCOMA brand! It has become synonymous for kitchen products, just as Baťa was for shoes in its time, and the Hoover brand which gave its name to… hoovering.What you might not knowTESCOMA is and always has been a 100% Czech company headquartered in Zlín, which doesn’t just sell kitchen products, but also develops and tests them in its own Design Centre. As such, a number of our pro-ducts bear worldwide patents, and some have won prestigious design awards. Thanks to our own develop-ment and rigorous manufacturing checks, we offer an above-standard guarantee of 3 to 10 years. Over the 20 years since our founding, we’ve become number one on the Czech and Slovakian market, but we’ve also built up a leading position worldwide. We have branches in 7 European countries, and we export to more than 100 countries worldwide from our export centre in Italy. As such, you can find our clever and high-qu-ality aids in kitchens throughout the continent. Wherever we operate, we build up a network of brand Sales Centres where customers can acquire our full range and enjoy premium care.

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Pá/Mon-Fri: 9-19 hod So-Ne/Sat-Sun: 10-19 hodWebová stránka / Website: www.tescoma-praha.cz

Sortiment: - kompletní sortiment potřeb do kuchyně- originální, kvalitní a dokonale funkční výrobky pro každého- profesionální prodej v kultivovaném prostředí- perfektní servis

Products: - complete kitchen products range- original, high-quality and fully functional products for everyone- professional sales in a sophisticated environment- perfect after-sales service

POP UP GalleryPOP UP Gallery

POP UP Gallery by dvorak sec contemporary je exkluzivní výstavní prostor prezentující a prodávající sou-časné umění.Dvorak sec contemporary je přední česká galerie, která prodává české a zahraniční vizuální umění. Byla založena v roce 2009 kurátorkou umění Olgou Dvořák a sběratelem umění Petrem Šecem. Za dobu svého působení si vybudovala kvalitní portfolio s nejúspěšnějšími českými i zahraničními umělci, které exkluzivně zastupuje. Dvorak sec contemporary se také zaměřila na podporu mladší nastupující generace umělců, kte-ré úspěšně prezentuje svým klientům k oboustranné spokojenosti. Díky několikaleté zkušenosti, profesionál-nímu přístupu celého týmu a spolupráci s předními kurátory a odborníky, patří galerie dvorak sec contem-porary mezi špičku v poradenství v oblasti investic do současného umění. Za dobu své existence uspořádala galerie dvorak sec contemporary desítky výstav a projektů spojených se společenskými i edukativními akce-mi. Výstavy ve dvorak sec contemporary často budí pozornost sběratelů i médií.

POP UP Gallery by dvorak sec contemporary is an exclusive exhibition space presenting and selling contemporary art. Dvorak sec contemporary is a leading Czech gallery which sells Czech and international visual art. It was foun-ded in 2009 by art curator, Olga Dvořák, and art collector, Petr Šec. Over its period of operation, it has built up a high-quality portfolio of the most successful Czech and international artists whom it exclusively represents. Dvo-rak sec contemporary has also focused on supporting representatives of the younger generation of artists, whom it successfully presents to its clients to mutual satisfaction. Thanks to many years’ experience, the professional approach of the whole team and collaboration with leading curators and experts, dvorak sec contemporary gallery is one of the leaders in advisory services in the field of investing in contemporary art. Over the period of its existen-ce, gallery dvorak sec contemporary has held dozens of exhibitions and projects linked with social and educational events. Exhibitions in dvorak sec contemporary often arouse the attention of collectors and the media.

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Pá/Mon-Fri: 10-18 hodWebová stránka / Website: www.dvoraksec.czKontakt / Contact: edmund.cucka@dvoraksec.comEdmund Čučka: tel.: 607 262 617

Vystavované umění: Umělecká díla převážně žijících autorů, českých i zahraničních (Jakub Matuška aka Masker, Ašot Haas, David Černý, Jiří Černický, Milan Houser, Jiří David, Roman Týc a další)

Doplňkové služby: Poradenské služby v rámci investic do umění, rozšiřování nebo zakládání sbírky umění, art renting – vypůj-čení uměleckých děl do kanceláří, domovů atd.

Art exhibited: Artworks from mostly living artists, both Czech and international (Jakub Matuška aka Masker, Ašot Haas, David Černý, Jiří Černický, Milan Houser, Jiří David, Roman Týc and others)

Additional services: Advisory services in investment in art, extending or founding art collections, art ren-ting – renting our artworks for offices, homes etc.

Lékárna Dr.MaxDr.Max pharmacy

Síť lékáren Dr. Max vznikla v roce 2006 a dnes představuje se svými více než třemi sty poboček tu největší na českém farmaceutickém trhu. Dr. Max si zakládá na vysoké profesionalitě svých zaměstnanců - pacienti se mohou spolehnout na kvalifikované rady odborníků, ať už jde například o rizika kontraindikace, anebo mož-nost nahrazení jednoho léku jiným v rámci tzv. generické substituce. Personál lékáren Dr. Max je speciálně proškolen k jednání se starší klientelou - na dveřích všech poboček lze proto vždy nalézt certifikát „přátelský k seniorům“. Lékárny Dr. Max vynikají přitažlivým zákaznickým programem a vstřícnou otevírací dobou - v řadě měst ČR vlastně suplují nefungující lékárenskou pohotovost. Vzhledem k jejich zastoupení v nákupních centrech napříč Českou republikou je jejich dostupnost velmi dobrá.

The Dr. Max network of pharmacies was founded in 2006 and today, with its over three hundred branches, is the largest on the Czech pharmaceutical market. Dr. Max prides itself on the high professionalism of its employees – patients can rely on the qualified advice of experts, in terms, e.g. of contraindications or the option of replacing one medicine by another so-called generic substitution. Dr. Max pharmacy staff are spe-cially trained for dealing with older clientele – as such the doors of all branches bear the ‘friendly to senior citizens’ certificate. Dr. Max pharmacies excel in their attractive customer programme and accommodating opening hours – they cover for dysfunctional emergency pharmacy services in a number of Czech towns. Being positioned in shopping centres throughout the Czech Republic means their accessibility is very good.

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in Florentinum: Po-Pá/Mon-Fri: 8-19 hod, So/Sat: 9-13 hodWebová stránka / Website: www.drmax.cz

Internetové stránky se vyplatí sledovat - například kvůli akcím spojeným s odborným poradenstvím. Na zmí-něné internetové adrese návštěvník rovněž najde informace o akčních nabídkách a věrnostním programu.Nabízené služby/sortiment: Lékárny Dr. Max nabízejí léčiva a potravinové doplňky; téměř dvě stovky položek se prodávají pod privátní značkou, pro kterou je charakteristická standardní či nadstandardní kvalita při velmi příznivé ceně. Kromě klasického lékárenského sortimentu jsou pobočky Dr. Max místem, kde se exkluzivně prodává francouzská dermokosmetika Uriage. Klientům lékáren poskytujeme odborný servis na vysoké úrovni, konzultační činnost a trvale výhodné ceny.Akce:Klientské karty Dr. Max umožňují kompenzaci regulačního poplatku - tedy třicetikoruny za recept, dále sběr bodů za nákupy potravinových doplňků, a možnost nakupovat za exkluzivní ceny. Velmi často lze v lékárnách nakoupit ve zvýhodněném režimu „3 za cenu 2“.

It is advisable to keep checking the website – e.g. due to events linked to specialist advice. Visitors will also find information on special offers and the loyalty programme at the website above.Services/products offered:Dr. Max pharmacies offer treatment and food supplements; almost two hundred items are sold under its own label which is marked by standard or above-standard quality at great prices. In addition to traditional pharmaceutical products, Dr. Max branches also exclusively sell Uriage French skin cosmetics. We offer pharmacy clients a specialist service at a high level, consultation and permanently low prices.Special offers:The Dr. Max Client Card allows refund of the regulatory fee – thirty crowns for a prescription, and you can also collect points for purchasing food supplements and make purchases at exclusive prices. You can very often find ‘3 for the price of 2’ offers in our pharmacies.

Nápoje BUBBLEOLOGYBUBBLeOLOGY drinks

Londýnská značka Bubbleology přináší na český trh moderní verzi čaje pro všechny věkové kategorie. Bubble tea si Vás omotá kolem prstu nejenom téměř nekonečným množstvím kombinací příchutí, hravos-tí, ale i praktičností. Díky fólii, která uzavírá a chrání nápoj, jej můžete vzít do auta, přeplněné MHD nebo na nákupy, a nehrozí Vám žádná nehoda. Budete jen spokojeně usrkávat, žvýkat a praskat ovocné kuličky „ulovené“ tlustým brčkem ze dna kelímku. Prémiová značka Bubbleology má za necelé dva roky fungová-ní na českém trhu již 16 poboček. V Londýně můžete Bubbleology navštívit v „posh“ čtvrtích Notting Hill a Kinghtsbrigde či v trendsetterském Sohu.

London’s Bubbleology brand is bringing this modern version of tea for all age categories to the Czech market. You’ll be wrapping Bubble tea around your fingers not only because of its infinite number of com-binations of flavours and playfulness but also because of its practicality. The foil which closes and protects the drink means you can take it into your car, busy bus or tram, or with you shopping and you need fear no accident. You will simply enjoy the slurping, chewing and bursting of its fruit balls ‘fished out’ with the fat straw from the bottom of the cup. The premium Bubbleology brand has been operating on the Czech mar-ket for less than two years and has 16 branches. In London, you can visit Bubbleology in the ‘oh so posh’ quarters of Notting Hill and Knightsbridge, or in trendsetting Soho.

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Po-Ne/Mon-Sun: 10-18:30 hodWebová stránka / Website: www.bubbleology.czKontakt / Contact: info@bubbleology.czFacebook: Bubbleology Česká republikaTwitter: Bubbleology_CZ

Sortiment: Bubble tea je široká škála osvěžujících ochucených ovocných a mléčných čajů. Tyto nápoje se podávají chla-zené nebo horké a jsou do nich přidávány přírodní tapiokové perly, ovocné želé nebo praskající kuličky.Jejich základem je čerstvý zelený nebo černý čaj (oba bohaté na antioxidanty).Akce a slevy:Věrnostní karty –viz http://www.bubbleology.cz/registrace/Použitím věrnostní karty získáváte 10% z celkové částky nákupu bez slev. Kartu lze využít v případě, že nemáte u sebe dostatek peněz. Např. máte na kartě 25 Kč, jdete si koupit nápoj za 85 Kč a zaplatíte pouze 60 Kč hotově. Váš kredit bude vynulován.Aktuální akce naleznete na: http://www.bubbleology.cz/akce/

Products: Bubble tea represents a wide range of refreshing flavoured fruit and milk teas. These drinks are served cold or hot and contain natural tapioca pearls, fruit jelly or bursting balls. They are based on fresh green or black tea (both rich in antioxidants).Special offers and discounts:Loyalty cards – see http://www.bubbleology.cz/registrace/Use of a loyalty card will give you 10% of the total cost of the purchase without discounts. You can use the card if you don’t have enough money on you. If you have 25 CZK on your card, for example, you can purchase a drink for 85 CZK and pay just 60 CZK in cash. You credit will then be annulled.Current offers can be found at: http://www.bubbleology.cz/akce/

La Formaggeria Gran MoraviaLa Formaggeria Gran Moravia

Orrero je jedinečnou společností, v níž se skloubila kvalitní italská technologie a chuť s českou zemědělskou a chovatelskou kvalitou. Společnost Orrero je dnes největší sýrárnou v České republice, která se podílí téměř jednou třetinou na celkovém vývozu sýrů z ČR. Sváží mléko z asi 80 stájí, které dodržují přísná pravidla kr-mení skotu za účelem výroby mléka té nejvyšší kvality. Vyrábět a prodávat sýry italského typu ve světě není snadné, proto společnost Orrero v minulosti hledala partnera, který by jí s tímto obtížným úkolem pomohl. Takového partnera našla v italské rodině Brazzale. Skupina Brazzale je skupina podniků s výlučně rodinným vlastnictvím a řízením. Vlastnictví a řízení společnosti jsou dnes v rukou sedmé generace, kterou představují bratři Gian Battista, Roberto a Piercristiano Brazzale, všichni aktivně působící v podniku v různých funkcích a spravující různé oblasti.

Orrero is a unique company which has combined high quality Italian technology and flavour with high quality Czech farming and animal husbandry. Orrero is today the largest cheese factory in the Czech Republic, taking almost a one-third share of total cheese export from the Czech Republic. It collects milk from around 80 herds which keep to strict cattle feeding rules in order to produce milk of the highest quality. It is not easy to produce and sell Italian-style cheeses, which is why Orrero had to look for a partner who could help them with this difficult task. It found such a partner in the Italian Brazzale family. Brazzale Group is a group of solely fa-mily-owned and managed businesses. The company is today owned and managed by its seventh generation, brothers Gian Battista, Roberto and Piercristiano Brazzale, all of whom actively work in the business in various roles and managing specific areas.

Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in Florentinum: Po-Ne/Mon-Sun: 9-20 hodWebová stránka / Website: www.laformaggeria.comKontakt / Contact: florentinum@laformaggeria.cz

Vzorec prodejen „La Formaggeria Gran Moravia“ je jednoduchý: nabídnout za ceny rozumné a dostupné většině sociálních skupin vysoce kvalitní výrobky jak ze sýrárny Orrero v Litovli, tak z Itálie.

Přímý kontakt bez zprostředkovatelů mezi sýrárnou a prodejnou umožňuje značnou úsporu nákladů a nabízí tak speciální a čerstvé produkty za ceny, které nemají konkurenci.

V příjemném prostředí naší podnikové prodejny najdete bohatou nabídku čerstvých a zrajících sýrů nejen z České republiky a převážně z naší sýrárny, ale také z Itálie, Francie a Švýcarska.

Většinu zahraničních sýrů sami dovážíme, proto jsou u nás ceny tak příznivé.

Samozřejmostí je ochutnání vybraného sýra, jeho správné nakrájení a vhodné zabalení.

Významnou součást sortimentu tvoří výrobky z naší Litovelské sýrárny, mezi kterými najdete kromě čer-stvých a zrajících sýrů také velmi oblíbené čerstvé máslo, syrovátky s různými příchutěmi, čerstvé mléko, jogurty a nově také čerstvý zákys.

Milý a usměvavý personál vám poradí s výběrem různých italských lahůdek, včetně kvalitních profesionálně nakrájených uzenin.

Novinkou jsou bezlepkové produkty.

Velmi rádi vám také připravíme a zabalíme dárkové koše na přání.

The formula for ‘La Formaggeria Gran Moravia’ stores is simple: offer high quality products from Orrero cheese producers in Litovel as well as cheese producers from Italy at reasonable prices affordable to most social groups.

Direct contact between the cheese producers and store without any middlemen makes significant cost sa-vings possible, and means we can offer specialist and fresh products at unbeatable prices.

In the pleasant environment of our business store you will find a wide selection of fresh and ripened che-eses not just from the Czech Republic and mainly from our cheese factory, but also from Italy, France and Switzerland.

We import most of our foreign cheeses ourselves, which is why our prices are so reasonable.

You are welcome to taste your selected cheese, which will be appropriately cut and wrapped.

A major part of our selection is made up of products from our own Litovel cheese factory, and these include fresh and ripened cheeses, as well as our very popular fresh butter, whey with various flavours, fresh milk, yoghurt and now also fresh soured milk.

Our friendly smiling staff will advise you on choosing from our various Italian delicacies, including quality, professionally sliced smoked meat products.

We now also sell gluten-free products.

We will also be very pleased to prepare and pack a gift hamper on request.

Česká pojišťovnaČeská pojišťovna

Česká pojišťovna je největší tuzemskou pojišťovnou s více než 185letou tradicí poskytující celé spektrum služeb v oblasti životního i neživotního pojištění. Má téměř 4 miliony klientů a spravuje 8 milionů pojistných smluv.

Česká pojišťovna is the largest domestic insurance company with a history of over 185 years and provides a full spectrum of services in the life insurance and non-life insurance fields. It has almost 4 million clients and manages 8 million insurance contracts.

Otevírací doba ve Florentinu / Opening hours in Florentinum: Po-Pá/Mon-Fri: 8-19 hodWebová stránka / Website: www.ceskapojistovna.cz

upoutávka na akci: Červnová akce České pojišťovny: Sezóna dovolených se blíží, ochraňte svoji domácnost i nemovitost správ-ným pojištěním. Jako bonus navíc získáte od ČP slevu 10 % na úrazové pojištění, které lze využít v celé EU.

offers available: Česká pojišťovna June offer: The holiday season is approaching; protect your household and property with the right insurance. As a bonus, you will also get a discount of 10 % on personal accident insurance from ČP which can be used throughout the whole EU.

ObchOdní jednOtka v ul. na FlOrenci / StOre unitS On na FlOrenci

Automyčka ExpressAutomyčka express

Automyčka Express je největší síť autokosmetických center pro kvalitní ruční mytí automobilů.

Automyčka Express is the largest network of car cosmetics centres for high-quality car hand-washing.

Otevírací doba ve Florentinu / Opening hours in Florentinum: Po-Pá/Mon-Fri: 8-19 hodWebová stránka / Website: www.automycka.cz

Nabízené služby: Ruční mytí automobilů nejmodernější nanotechnologií, autodetailing, tepování interiérů, voskování tvrdým voskem, Autoskloservis, Pick-up servis, Vallet parking

Akce: K programu č. 5 – program 7. zdarma. Navoskování automobilu v hodnotě 1195,-Kč zdarma.

Services offered: Car hand-washing using the latest nanotechnologies, auto detailing, thorough interior cleaning, waxing with hard wax, car glass service, pick-up service, valet parking

Special offers:With Programme 5 – Programme 7 free of charge, free car waxing worth 1195 CZK.

ObchOdní jednOtka v pOdzemní garáži v 1.pp / StOre unitS in the undergrOund garage in the 1St baSement

Kantýna PRESTOPReSTO canteen

Presto je moderní síť samoobslužných restaurací známa svou vysokou úrovní gastronomických služeb, kvali-tou restaurace, rychlostí fastfoodu.

Presto is a modern network of self-service restaurants known for its high level of gastronomic services. Restaurant quality; fast-food speed.

Otevírací doba ve Florentinu / Opening hours in Florentinum: Po-Pá/Mon-Fri: 8-16 hodWebová stránka / Website: www.prestorestaurant.cz

Sortiment: Bohatá nabídka denního menu, polévek, teplých příloh, salátový pult. Chutné minutky, ryby, těstoviny, stea-ky. U nás najdete ovocné a zeleninové šťávy, štrúdly, domácí koláče nebo voňavé bagety. Teplé nápoje jako káva nebo čaj jsou samozřejmostí.

Products: A wide choice from the daily menu, soups, hot side dishes, salad bar. Tasty meals, fish, pasta, steaks. You can also find fruit and vegetable juices, strudels, home-made cakes and fresh baguettes. We also serve hot drinks including coffee and tea.

ObchOdní jednOtky na piazze / StOre unitS On the piazza

Britská školka a jesleBritish Preschool and NurseryŠkolka Florentinum nabízí komplexní vzdělávací program pro děti od 2 do 6 let (od jeslí až po předškolní přípravku), které se chtějí vzdělávat v angličtině nebo navázat na předchozí vzdělávání v českém jazyce a zároveň studovat angličtinu.Školní vzdělávací program staví na nejlepší mezinárodní praxi, především pak na britském modelu před-školního vzdělávání (Early Years Foundation Stage) a Národním kurikulu pro Anglii a Wales v kombinaci s českým Rámcovým vzdělávacím programem. To dětem umožňuje osvojit si mezinárodní i místní složku vzdělávání a tak se v budoucnu snadno začlenit nejen v českých, ale i zahraničních vzdělávacích institucích.

Florentinum nursery offers a complete educational programme from children from 2 to 6 years of age (from nursery to preschool) who want to learn in English or build on prior education in Czech while studying English. The school’s study programme is based on the best international practice, specifically the British preschool study model (Early Years Foundation Stage) and the National Curriculum for England and Wales, combined with the Czech Curriculum Framework. This allows children to cover both international and local components of education and later integrate easily into both Czech and foreign educational institutions.

Otevírací doba v objektu Florentinum / Opening hours in Florentinum building: Po-Pá/Mon-Fri: 8-18 hodWebová stránka / Website: www.skolka-florentinum.cz Kontakt / Contact: Mgr. Klára Šedivá, +420 603 475 901, ksediva@tielc.cz

Akce: - Možnost hradit školné formou zaměstnaneckých benefitů - Benefity.cz- Příměstský tábor Dobrodružství v Narnii pro děti od 5 do 13 let - Pro zaměstnance nájemců nabízíme zvýhodněné ceny - Pro zaměstnavatele nabízíme možnost uzavření rámcové smlouvy- Daňová výhodnost pro zaměstnavatele

Offers: - Option to pay school fees in employee benefits – Benefits.cz - Adventure in Narnia camp for children from 5 to 13 years old - We offer special prices for employees of tenants - We offer the option of concluding framework agreements for employers - Tax benefit for employers

UGOVA čerstvá šťávaUGO fresh juice

Společnost UGO vznikla v roce 2006 a nyní provozuje pod značkou UGOVA ČER-STVÁ ŠŤÁVA 21 barů v ČR a SR - z toho 3 v Praze. Koncem minulého roku jsme se spojili s pražskou sítí freshbarů Mangaloo, abychom byli našim zákazníkům ještě blíže a naše produkty byly mnohem dostupnější. Našim cílem je poskytovat zdravou, chutnou a dostupnou alternativu jak v nápojích tak nyní také ve stravování - pohodl-nou a zábavnou formou :)

UGO was founded in 2006 and now operates 21 bars in the Czech Republic and Slova-kia under the brand UGOVA ČERSTVÁ ŠŤÁVA – 3 of which are in Prague. At the end of last year, we linked up with Prague’s Mangaloo network of freshbars so we could be even closer to our customers and our products could be even more accessible. Our objective is to provide a healthy, tasty and accessible alternative both in terms of drinks and now catering – in a convenient and fun way :)

Otevírací doba v objektu Florentinum / Opening hours in Florentinum building: Po-Pá/Mon-Fri: 8-18 hod

Sortiment: Objevte nový bar UGOVA ČERSTVÁ ŠŤÁVA a dopřejte si čerstvé ovocné a zeleninové šťávy, mléčné a jogu-rtové koktejly v mnoha lahodných kombinacích. V našich barech můžete také ochutnat originální zmrzlinu z čerstvého ovoce, nebo unikátní denně čerstvé POLÉVKY. Dále nabízíme čerstvé saláty, sandwiče a zajíma-vé kaše např. ke snídani. Nápoje neředíme, nepřidáváme do nich konzervanty, nebo barviva - připravujeme je z čerstvých surovin přímo před Vašimi zraky.

Akce a slevy: Věrnostní klub, nyní funguje na principu klubové karty s magnetickým proužkem, která je vydána na požá-dání a na kterou si zákazník ukládá body, které jsou ekvivalentem peněz, za které může následně nakupovat v barech UGO; za každých utracených 100 Kč - připíšeme 10 bodů na kartu - těchto 10 bodů se rovná 10 Kč na další nákup :); v den narozenin dostane oslavenec drink 0,3l ZDARMA jako dárek od UGA :)

Novinky: ČERSTVÁ SVAČINKA S ACAI - výborná snídaně či svačina plná energie. Lahodné acai s guaranou doplňuje bílý jogurt, banán, musli a med. Acai pochází z Brazílie, podporuje imunitní systém a pomáhá absorbovat cholesterol. Je zdrojem energie a zvyšuje svalovou aktivitu a pružnost svalů. Pomáhá při psychické a fyzické zátěži, při únavě očí a mnoha dalším neduhům :)

Doplňkové služby:Ugova čerstvá roznáška - nově zajistíme catering do vašich kanceláří, více informací na prodejně.

Products:Discover the new UGOVA ČERSTVÁ ŠŤÁVA bar and enjoy fresh fruit and vegetable juices, milk and yoghurt drinks in many delicious combinations. You can also taste our original ice-cream made from fresh fruit in our bars, or our unique fresh SOUPS each day. We also offer fresh salads, sandwiches and great porridges and semolinas, e.g. for breakfast. We don’t dilute our drinks; we don’t add preservatives or colours to them – we make them using fresh ingredients right in front of you.

Special offers and discounts:Our loyalty club now works on the basis of a club card with a magnetic strip which is issued on request and on which customers can store points which have monetary equivalency and which you can subsequently use to make purchases in UGO bars; for each 100 CZK spent we add 10 points to your card – these 10 po-ints are equivalent to 10 CZK towards your next purchase :); on your birthday you get a 0.3l drink FREE OF CHARGE as a gift from UGO :)

News:FRESH SNACK WITH ACAI – a great breakfast or snack full of energy. Delicious acai with guarana comple-mented by plain yoghurt, banana, muesli and honey. Acai berries come from Brazil and boost the immune system and help absorb cholesterol. They are a source of energy and increase muscle activity and muscle suppleness. They help combat psychological and physical stress, tired eyes and many other ailments :)

Additional services:Ugo fresh delivery – we now provide catering services to all offices, further information in store.

Situační plán 1.pp / Site plan 1.pp Situační plán piazza / Site plan piazza

ObchOdní jednOtky ve FlOrentinu / StOre unitS in the FlOrentinum

1

1

4

3

2

2

3

4

5

6

7

8 9

10

11

12

14

13

15

16

ULICE NA FLORENCI / STREET NA FLORENCI

LÉKÁRNA DR.MAxDR.MAx PHARMACYPRODEJNA HODINEK KOSCOMKOSCOM WATCH STOREKUCHYňSKÉ POTŘEBY TESCOMATESCOMA KITCHEN PRODUCTSKNIHKUPECTVí NEOLUxORNEOLUxOR BOOKSTOREKVěTINÁŘSTVí FLEURFLEUR FLORISTSČISTíRNA ODěVů NET ČISTíRNYNET ČISTíRNY DRY-CLEANERSTABÁK DON PEALODON PEALO TOBACCONISTSDROGERIE PARFUMERIE ROSSMANNROSSMANN DRUGSTORE AND PERFUMERY

SUPERMARKET SPARSPAR SUPERMARKETMExICKÉ BISTRO RANCHEROSRA NCHEROS MExICAN BISTROASIJSKÉ SPECIALITY SUSHI TIMESUSHI TIME ASIAN SPECIALITIESSALÁTY CHOP´DCHOP’D SALADSPOP UP GALLERYPOP UP GALLERY LA FORMAGGERIA GRAN MORAVIALA FORMAGGERIA GRAN MORAVIANÁPOJE BUBBLEOLOGYBUBBLEOLOGY DRINKSAUTOMYČKA ExPRESSAUTOMYČKA ExPRESS

KANTýNA PRESTOPRESTO CANTEENUGOVA ČERSTVÁ ŠŤÁVAUGO FRESH JUICEBRITSKÁ ŠKOLKA A JESLEBRITISH PRESCHOOLČESKÁ POJIŠŤOVNAČESKÁ POJIŠŤOVNA

1 19

2 210

3 311

4 412

5 13

6 14

7 15

168

ULICE NA POŘíČí / STREET NA POŘíČí