領匯管理有限公司﹣領匯愛心回禮 為食物銀行添儲備領匯在旗下商場及街市舉行名為「領匯獎賞三重奏」獎賞活動，而眾膳坊更受惠於兩項活動當中。是項活動更於2008年11月11日假鯉魚門廣場舉行開幕典禮，當天有幸邀請領匯首席營運總監區道賢先生、立法會議員（批發及零售界）方剛先生及全港公屋商戶總會主席陳永成先生等蒞臨主持儀式。由2008年11月17日至2009年2月22日期間，按顧客在商場及街市的消費情況，根據預設的換算方式，將等值的白米及奶粉捐贈予眾膳坊。在刺激消費同時，回饋社會，與大眾同步過冬，迎接新年。是次活動為眾膳坊共籌得10噸白米及52萬克奶粉，分別足夠700位成人6個星期及100多位嬰兒食用。The Link Management Limited-Matching Fund Program'The Link Big Spending Rewards Trio' was held in its shopping arcades and markets. On November 11 2008, Mr. Ross O’Toole, Chief Operating Officer of The Link, Mr. Fong Kong, Legislative Councilor (Wholesale & Retail) and Mr. Chan Wing Shing, Chairman of Hong Kong Public Housing Estate Shop-Operators Union, officiated at the opening ceremony. From mid-November 2008 to the end of February 2009, based on the customers’ spending, an equal amount of rice and milk powder was donated to the People's Food Bank. 10,000kg of rice and 520kg of milk powder were collected, enough for supporting 700 adults for 6 weeks and over 100 babies benefited.

眾 膳 坊People’s Food Bank

第二十期二零零九年七月

No.20 July 2009

月餅轉贈計劃受惠者分享

聖雅各福群會St. James’Settlement

印刷品

捐助金錢 （2008年10月1日至2009年5月31日）

郵票

地址：

Serv

ice

Ope

ratio

nSe

rvic

e O

pera

tion服

務運作

服務運作

Con

tact

Con

tact聯

絡聯絡

Than

ks D

onor

s’ Li

stTh

anks

Don

ors’

List鳴

謝鳴謝

為了節省開支,如各位善長有電郵地址,請用電郵通知本服務,以便可以透過電子郵件的方式發放月刊,多謝合作。電郵地址：foodbank@sjs.org.hk　網站地址：http://foodbank.sjs.org.hk

捐助方法:1.購置米糧食物2.請以劃線支票,抬頭寫「聖雅各福群會」,支票背頁請註明捐助「眾膳坊」,並連同善長姓名及地址,寄往: 西營盤西安里10號福祥閣地下1-3 號鋪。3.善款直接存入恆生銀行專戶,戶口號碼024-388-558645-001,傳真收條及善長姓名及地址到 2915 5215。查詢：服務經理吳雯賢姑娘 (connie.ng@sjs.org.hk)　電話：2975 8777

眾膳坊刊物工作小組成員：吳雯賢，陳潔瑩 督印人：劉妙珍電話：2975 8777　電郵地址：foodbank@sjs.org.hk地址：香港西營盤西安里福祥閣地下1-3 號舖

特別鳴謝：何嘉莉律師義務為眾膳坊提供法律意見；黃志文會計師義務為食物募捐活動的慈善捐款，審計收支帳項及撰寫報告；關美玲小姐及潘麗珍女士負責文字翻譯。印製刊物數量:1,800份

E-mail address: foodbank@sjs.org.hkWebsite address: http://foodbank.sjs.org.hkMethod of Donation:1. Buy food2. Write a crossed cheque made out to “St. James’ Settlement”. Please specify “People’s Food Bank” at the back of the cheque and post it, along with donor’s name and address, to Shop 1-3, G/F, Fortune Court, 10 Sai On Lane, Sai Ying Pun, Hong Kong.3. Deposit direct into Hang Seng Bank (A/C 024-388-558645-001) Fax payment slip with donor’s name and address to 29155215

Enquiry:Service Manager Ms. Connie Ng (connie.ng@sjs.org.hk)Telephone: 29758777 Email address: foodbank@sjs.org.hkAddress: No. 1-3, G/F Fortune Court, 10 Sai On Lane, Sai Ying Pun, HongKong.

Acumen Company Ltd., Adith Yau, Adrian Pinna, Alan Liu, ALCO Holdings Ltd., Alex Tang Kai-lim, Alexander John Zervos, Alice, Alice Mok (Murray-Jones Oi Lai Alice), Allan International Holdings Ltd., Amanda Au, Amanda Johnstone, American International School, Amy Chan, Anand Sethi, Andrew Lam, Andrew Ng, Andrew Tang, Andy Poon , Anita S O Pong, Anna Cheung Yu-wing, Anna Ho, Au Hau Chi, Au Kin Ming, Au Lan Kuen, Au Lo Yin, Au Pik Hung, Au See Long, Au Shuk Chun Fanny, Au Tai Wai, Au Tak Chi, Au Wai Kwan, Au Wing Chin Kitty Catarina, Au Yeung Hon Man, Au Mei Lan Sharon, Bank Consortium Trust Company Ltd., Baptist Lui Ming Choi Secondary School, Benny Li, Best Shoes Trading Co. Ltd., Beth Ho, Queenie Tsang, Rabel Cheung, Kisa Tsang, Betty Lei, Billy Chung, Bob Lee, Bowker Myles David William, Brian Brewer, Brian James Kusunoki, But Wai Ming, C. Hashan's (HK) Ltd., California Red Ltd., Candice Yu, Candy, Caplan V Frances, Caring Fund Ltd., Carmen Ho, Casey Quan, Cassandra Wong, Cathay Pacific Airways Ltd., Cathy Wong, Cecilia Chan, CEU, Chak Amy, Chak Wai Rudy Chan, Chan Anita, Chan Chi Kin, Chan Chi Wah, Chan Chi Wai, Chan Ching Yee, Chan Chiu Ha Jasmine, Chan Chiu Ying Connie, Chan Choi Kam, Chan Chun Chung, Chan Chun Kit, Chan Chun Yu, Chan Hang Ling, Chan Hei Tak, Chan Hin Wing James, Chan Hiu Ting Lilian, Chan Ho, Chan Hoi Kwan Lilian, Chan Hoi Yan, Chan Hon Wah, Chan Hong Ming Thomas, Chan Juree, Chan Ka Yun, Chan Kai Chuen Kim, Chan Kam & Lo Yuk Yip, Chan Kam Tim, Chan Kam Tong Edmond, Chan Kam Wing, Chan Kin Chung, Chan Kin Ning, Chan Kin Shun, Chan King Por, Chan Kwan Wai David, Chan Kwok Leung Steve, Chan Kwong Wing, Chan Lai Kee, Chan Lai Lin, Chan Lai Ming, Chan Lai Sheung Pejoe, Chan Lai Yung, Chan Man Lok Tony, Chan Man Nok Ming, Chan Mang Hing, Chan May Yin, Chan Mee Kwan Connie, Chan Mei Mui, Chan Mo Kit, Chan Nga Chi, Chan Ngai Sing, Chan Oi Ling, Chan Oi Man, Chan Oi Sheung, Chan On Lui Louisa, Chan Pak Kin, Chan Pak Wai, Chan Pik Tan, Chan Pui Chun Katherine, Chan Pui Kit Patrick, Chan Pui Sai Betsy, Chan Pui Shan Julia, Chan Shiu Lun David, Chan Shu Chiu, Chan Shuet Sum Isabella, Chan Shuk Han, Chan Sik Wai, Chan Sin Hung, Chan Siu Chun Dorothy, Chan Siu Hung, Chan Siu Lee, Chan Siu Leung , Chan Siu Man, Chan Siu Ying Larissa, Chan Sye Hon Joe, Chan Tang Fong, Chan Tsz Yan Eddie, Chan Tze Keung, Chan Un I, Chan Wai Bun, Chan Wai Chung Vincent , Chan Wai Hung Bosco, Chan Wai Ling, Chan Wai Man Vivian, Chan Wai Ming Daphne, Chan Wai Shan, Chan Wai Siu, Chan Wai Yee Carrie, ChanWing Kay Vivian, Chan Wing Kei, Chan Wing Man Ada, Chan Woon Chuen, Chan Yat Fei, Chan Yau Ching Raphael, Chan Yee Man Eveline, Chan Yin Mat, Chan Yiu Fai, Chan Yiu Man, Chan Yuen Ming, Chan Yuen Shan, Chan Yuen Yi Teggy, Chan Yuk Fun, Chan Yuk Po, Chan Yuk Wah, Chang Chau, Chang Chi King Catherine, Chang Man Ho, Chang Tak Fun, Chang Wai Li, Chang Wan Yi, Chang Winnie Yuen Ping, Chang Yeuk Sze, Chang Wan David, Charing Cheung, Chau Chun Pong Jonathan, Chau Man Wai, Chau Sek Chung, Chau Wai Ling Terri, Chau Wai Yin, Chau Yue Ling Fion, Chau Yuet Ying, Chau Yuk Ting Kimmy, Chen Hiu Wan Patty, Chen Shing Lin, Chen Yan Chi, Cheng Carrie, Cheng Chi Hang, Cheng Choi Yin, Cheng Kam Kit, Cheng Kit Fun Brenda, Cheng Kok Hang, Cheng Kok Hang, Cheng Ma. Virginia R, Cheng Man Kit, Cheng Miu King, Cheng Nga Wing, Cheng Nga Yee Margaret, Cheng Po Yee, Cheng Pui Man, Cheng Shuk Han, Cheng Sik Man, Cheng Sinn Ling, Cheng Siu Fun Shirley, Cheng Suet Fong, Cheng Tsui Wai, Cheng Wai Ying, Cheng Wing Kwong, Cheng Yin Tat, Cheng Yuet Ngo Judy, Cheong Ka Veng, Cherries Kwok, Cherry Chu, Cheung Bik Sai Betsy, Cheung Chau Ming Eliza, Cheung Chi Leung Simon, Cheung Chin Hung, Cheung Ching Yi Alice, Cheung Chung Wah , Cheung Ka Chi, Cheung Kam Hung Powell, Cheung Ki Nga Jenny, Cheung Kin Wah Peter, Cheung Kit Wah Catherine, Cheung Lai Sim, Cheung Man Chi, Cheung Man Fong, Cheung Mei Po, Cheung Miu Chun, Cheung Mong Ting Ronni, Cheung Nga Yin Annie, Cheung Pik Lin, Cheung Sau Hung, Cheung Suet Yee, Cheung Suk Hing Jackie, Cheung Suk Nga Amy, Cheung To, Cheung Toi Kwan, Cheung Tse Yan Nina, Cheung Wai Fong, Cheung Wai Ho, Cheung Wai Nam, Cheung Wei Ching , Cheung Wing Kuen, Cheung Wing Sze, Cheung Yik Sum, Cheung Yu Wah, Cheung Yuen Man, Chew Chee Choong, Chim Lai Wah Jackie, Chin Po Tai, China Merchants Group Ltd., Ching Kam Fung, Chiu Ching Wai, Chiu Kwong Lik, Chiu Man Cheuk, Chiu Man See, Chiu Miu Ling, Chiu Sung May, Chiu Yau, Chiu Yu Sum, Cho Kam Hung, Cho Lai Li, Choi Chi Lok, Choi Chun Hung, Choi Kit Ying Crystal, Choi Lai Hang, Choi Mang Hei, Choi Oi Ling , Choi Pun Yui, Choi Wai Han, Choi Yee Wah Pecky, Choi Yuen Choi, Choi Yuk Lan , Chong Chi Yan Catherina, Chor Elaine Siu Han, Chow Chi Kit, Chow Chung Ming Kelly, Chow Fai Yeung Andy, Chow Fung Mei, Chow Ka Wai, Chow Kwong Chung, Chow Lam Tim Simon, Chow Po Ha, Chow Pui Man, Chow Sau Kuen, Chow See Man, Chow Shouk Yee Phyllis, Chow Shuk Yee, Chow Tai Enid, Chow Tang Fai, Chow Tsz Yan, Chow Wai Biu, Chow Wai Ying Otto, Chow Yiu Wah, Chow Yuen Chi Dorothy, Chow Yun Cheung, Chow Kwok Kong Eddie, Chow Yuet Ping Fanny, Choy Kin Shing , Choy Siu Fai, Choy Tak Kuen Alice, Choy Wing Kee, Choy Yuk Ching, Chu Chui Shan, Chu Chui Yi, Chu Hing Man Veronica, Chu Joseph Sze Ho, Chu Kwok Wing Gary, Chu Man Yi, Chu Po Shan, Chu Sau Mui, Chu Shuen Mun Nora, Chu Siu Pan, Chu Tsan Philip, Chu Wai Shun Wilson, Chui Kang Ho, Chui Mee Oi, Chui Mo Yee, Chui S. Y. Jeff and Chui W.K. Cathernine, Chui Siu Hung, Chui Yuen Yim Dilys, Chui Yuet Wah, Chui Wai Hang , Chung Chi Fan Sandy, Chung Chi Kwan, Chung Chui Hang Joan, Chung Ka Lok, Chung Lo Sai, Chung Miu Ling, Chung Poh Chuan Pollyanna, Chung Pui Yi Polly, Chung Shuk Yee, Chung Suet Yee, Chung Suk Fun Mona, Chung Tat Chiu, Chung Tze Pang, Chung Wai Lin Janet, Chung Yiu Sing Sidney, Chung Ka Yin Cammy, Cisco Systems (HK) Ltd., Cissy Wan, Claudia Wong, Clifford K. Chiu, CLP Power Hong Kong Ltd., CLP Power- North Region, COFCO (Hong Kong) Ltd., Come-in Collection Ltd., Concord Fortune Trading Ltd., Conway Han, Conway Han, Co-Tack Company Ltd., Crown Max Industrial Ltd., Cynthia Wong, Czarina Cheng, Daniel L J De Weyer, Daniel Shim, Dar Cin Chen, d'Auriol Sandra, David A McKellar, David Ma, De Courcy-Ireland Patrick N, Dennis Wong, Diana Fu Kar-man, Dimensional Concept Design Ltd., Diocesan Girls' School, Doris Lau, Douglas Silin, Dr. Alison Allan , East Joint Designs Ltd., Eddie Lam, Edward M.H.Lau & Co. Certified Public Accountants, Elaine Hui Ching-chi, Elizabeth Thomson, Epsilon Capital Pertners Ltd., Eric Cheung Po Chung ,Eric Lee Ka Ming, Esther Wong, Fan Pui Sze Cecilia, Fan Sai Man, Fan Yee Kwan, Fanny Hung Ling-ling, Field Master Ltd., Fion Lam, Fitzgerald Darren, Fleix Chan, Fok Fuk Yin, Fok Hoi Ying, Fok Ka Hin Lany, Fok Ka Wai, Fok Po Yan, FOK Yuen Yee, Fong Ka Wei William, Fong Man Bun Jimmy, Fong Siu Fai, Fong Wai Hing, Fong Wing Ching Sharon, Fong Yin Cheung & Co., Foo Cha On, Foong Pui Ming Helen, Francis Tze, Francois & Emmanuelle Derieux, Franky Cheung, Freihaus Investment Company Ltd., Fu Chu Ming Gary, Fu Hon Shing, Fung Cheuk Hong, Fung Chi Kin Oxman, Fung Chu Fai Joey, Fung Chui Kuen, Fung Ho Leung Francis, Fung Ho Yin, Fung Hok Chih, Fung Hon Wing, Fung Ka Ki Kathy, Fung Ka Yee, Fung Lok Shing, Fung Sau Ha Eva, Fung Suk Yu, Fung Wai Man, Fung Wai Ping, Fung Wan Sin, Fung Y. W. Kozicky, Fung Yee Chung, Fung Yuet Hing Heidy, Fung Yuet Ping Corinna, Fung Yan Chi Gracia, Gao Xi Yu, George Ng Company Ltd., Gloria Yip, Goodness Personnel Consultants, Grace Leung, Grace Lui Yuk-ping, Gracea Fung, Greatest Advertising Company, H.K. Chai Sai Tong Medical Ltd., Ha Kwan Mei, Ha Sin Wah, Halfhead Rosemary , Hassan Juman, Hau Ying Fat, Helen Mak, Henderson Land Development Company Ltd., Henyu International Ltd., Hitherwell Co Ltd., Ho Cheuk Tung, Ho Ching Lam, Ho Ching Man, Ho Ching Mei, Ho Choi Kan, Ho Chun Shung Edward , Ho Ka On, Ho Kai Tuck, Ho Kam Hoi, Ho Kei Lam, Ho King Kwong, Ho King Wah, Ho Kit Chi, Ho Kit Hing, Ho Kiu Chor, Ho Lai King Priscilla, Ho Lai Shan, Ho Man Chi Shermen, Ho Mei Mei, Ho Mei Shan , Ho Pui Ling, Ho Sheung Tung, Ho Shuk Hing, Ho Shuk Yi, Ho Shun Yee Celia, Ho Siu Ming William, Ho Suk Ha Kris, Ho Sum Chiu David, Ho Wah Lin, Ho Wai Chu, Ho Wai Hing, Ho Wai Tung, Ho Wai Ying, Ho Wan Kei Vinky, Ho Wing Keung, Ho Wing Kuk, Ho Wing Tin, Ho Y C/ Koo W Y, Hong Kong Federation of Restaurants & Related Trades, Hong Tsang, Hong Wai Yee Annie, Horace Wong, Huang Yan Shelly, Hui Chi Ho, Hui Chor Wan, Hui Ip Kee, Hui Kam Yi, Hui Kin Wai, Hui Kit Ying, Hui Po King Stevie, Hui Po Ying, Hui Wai Yee, Hui Yuet Chun, Hung Ping Yiu, Hung Pui Ling, Hung Sang Metal Plastic Factory (International) Ltd., Hung Shuk Yi, Hung Man Lai , Ice Concepts Co. Ltd, Ieong Kit I , Ip Chi Shing Charitable Foundation Ltd., Ip Lai Yung, Ip Li Shan Amy, Ip Man Sze, Ip Wai Hung Eric, Ip Wai Man, Ip Wai Man, Ip Wing Yin, Ip Yiu Wah Bevis, Ip Yuen Yee, Ip Yui Yu Dewy, Jackson's Music, Jacqueline Au, James Raymond Fournier, Japan Tobacco (Hong Kong) Ltd., Jean Philippe Gry, Jeff Leung, Jeff Wong , Jennie Leung, Jennifer Yeung, Jenny Siu Ka Yin, Jenny Wu, Jo. Chan, Joam Mahalia K. Wright, Jon Chi Kin, Jonathan Hsui , Joseph Yu, Josephine Cheng, Josiah Ng, Judith Wong, Judy Inn, Ka Shi Lau, Kam Siu Hing Rowena, Kam Wai Kau Cindy, Kan Kai Tak, Kan Wing Fung, Kathie Yung, Kay Wai Yee Cathy, KBC Bank N.V., Kei Mo Kit, Keila Cheung, Kelly Chow, Kelsh Bruce Carroll & Kelsh Wendy Merkel , Kenness Chan, Kenneth Chiu, Kenny Michael Joseph, Kerner Hans Peter, Kerry Holdings Ltd., Keung Choi Ping, Keung Im Hing, Keung Wai Fan Vivien, Keung Wai Man, Khoo Ken Min, Ki Chan Tea Co. Ltd, Kiangsu & Chekiang College- International Section, King's View Jewellery Ltd., Kisa Tsang, Ko Hiu Ming Joyce, Ko Hung Fun, Ko Kok Fun, Ko Pui Fun Anna, Ko Wai Kei, Koala Resources Ltd., Koegler Geb. Weil Cecilia Ana, Kok Hsueh Ni, Kong Ching Men, Kong Chiu Yin Chun, Kong Kai Hong, Kong Kam Yau, Kong Kin Yue, Kong Leong Piu Yee, Kong See Mun, Koo Wai Hung, Kot Man Cheung, Kot Man Hing , Kowloon Pentecostal Church (Fanling Chapel) Ltd. , Kris Chin, Kuk Ruby, Kuk Ying Chung, Kung Chi Man, Kung Tak Lun Alan, Kuo Wai Fong Polly, Kuo Yen Ling , Kwai hing Nin, Kwan Cheuk Wah Cynthia, Kwan Kwok Yan Steve & Shum Kit Ling, Kwan Mai Sheung, Kwan Man Wai Raymmond, Kwan May Ling Jacqueline, Kwan Mei Ting, Kwan Pui See Betsy, Kwan Sau Wai Nerissa, Kwan Siu Kuen, Kwan Wai Fong, Kwan Wing Tung, Kwan Yuk Ha, Kwan Yun Chun Cecila, Kwok Chi Hang Lester, Kwok Chun Ting, Kwok Hok Lon, Kwok Koon Hung, Kwok Kwan Ho, Kwok Wai Kwan Sophia, Kwok Wai Ling, Kwok Wai Yip & Tse Sui Hung, Kwok Wing Fai, Kwok Yee Yin Shirley, Kwok Yick Yuen, Kwok Yuet King Angela, Kwok Yui Wing, Kwong Chor Ming, Kwong Lai Ping, Kwong Mei Ling , Kwong Shuk Yee Athena, Kwong Wai Man, Kwong Yu Tin Martin, Kwong Yuen Mei, Kwong Yuen Mei, Laam Tin Wai, Lai Cheuk Man, Lai Cheung Kwong Emil, Lai Chu Kee, Lai Chung Yin, Lai Hin Ming, Lai Hoi Yan, Lai Kin Fun Jessie, Lai Kit Lin, Lai Lai Fei Serene, Lai Man Ning Miranda, Lai Po Man, Lai Pui Shan Nicole, Lai Sau Yin Winnie, Lai Sik Wing, Lai So Fong Jennifer, Lai Suk Man, Lai Ting Yiu, Lai Wai Kay Samuel, Lai Wing Ho, Lai Wing Sheung, Lam Allan Hung , Lam Chi Yan, Lam Ching Lin Sophia, Lam Chun Ha, Lam Chung Lun, Lam Gallant, Lam Hoo Chuen Eric, Lam Ka Chun , Lam Ka Wai, Lam Kam Bor, Lam Lee Angie Suk Chun, Lam Man Chung Hilda, Lam Man Kit, Lam May Yu Cynthia, Lam Mei Ling, Lam Po Shan, Lam Po Yan, Lam Pou Wa, Lam Raymond Shui Cheung, LAM Shu Ming, Lam Shung Yan, Lam Siu Chuen, Lam Sum David, Lam Tak Lai Connie, Lam Ting Cheong, Lam Tuen Pei Pius, Lam Tung Chi, Lam Wa Fong Karen, Lam Wai Fan Iris, Lam Wai Ling, Lam Yee Mei Yvonne, Lam Yuet Wah, Lau Chak Yin Daniel, Lau Cheung Cheung, Lau Chi Fan, Lau Chi Hung, Lau Fung Sin Tracy, Lau Hang Lau Henry, Lau Ka Yee, Lau Kai Tung, Lau Kam Chiu Richard, Lau Kok Kiong, Lau Lai Ping, Lau Leung Pui Lam, Lau Mei Kwan, Lau Ming Yum, Lau Oi Sze, Lau Pui Ling, Lau Pui Yee Angela, Lau Siu Fung Ritz, Lau Siu Ki, Lau Siu Yin Alice, Lau So, Lau Sui Ki, Lau Tak WeiFlorence, Lau Tyun Ho Stephen, Lau Wai Man, Lau Wai Sze, Lau Wing Cheong, Lau Wing Yan Amy, Lau Woon Hing, Lau Yew Ming and Koo Li-Enn, Lau Yuen Man Dior, Lau Yuen Ting, Lau Yuet Yan, Lau Yuk Mei, Lau Yum Fai, Lau Yun Kau, Law Chui Wah, Law Kit Ching , Law Lai Heung, Law Lai Yuen Gloria/ Chan Wai Chung Vincent, Law Wai Sze , Law Yan Lok Lawrence , Lee Cheuk Yi, Lee Ching Han, Lee Ching Wan, Lee Choi Ha, Lee Choi Kwei Sum, Lee Duncan, Lee Fung Ling, Lee Hien Wing, Lee Hien Wing, Lee Ho Yi, Lee Hoi Lun Alan, Lee Jor Hung, Lee Kai San, Lee Kam Ha, Lee Kin Fung William, Lee Kin Pong, Lee Kit Mui, Lee Kun Shu, Lee Kwok Yee, Lee Lau Sin Sabrina, Lee Man Lung, Lee Man Yee Selwin, Lee Mei Ki Michelle, Lee Ming Fai Marco, Lee Ming-Yuan , Lee Miu Yee, Lee Mong Kwan, Lee Mui Ling, Lee Nam To, Lee Nga Wai Ada, Lee Po Cheong, Lee Sau Kuen Caron, Lee Sau Ming, Lee Sau Yee, Lee Sau Yu, Lee Sheung Chung Jane, Lee Sheut Yan, Lee Shiu Hing, Lee Shuet Har Catherina, Lee Shuk Ching Eva, Lee Siu Wah & Lam Yuk Yin, Lee Siu Yee, Lee Suet Wah Marine, Lee Tat Lun, Lee Tze Kin Jimmy, Lee Wai Sze, Lee Wai Yip, Lee Wai Yu, Lee Wing Him, Lee Yee Man, Lee Yuet Ying, Lee Yuet Yung Pat, Lee Yuk Lau, Leedro (Agencies) Ltd., Lei Chin Hai Betty, Lei Ling Min, Leong Kin Keung, Leung Chi Chung, Leung Chi Fai Andrew, Leung Chi Hang Samuel, Leung Chi Man, Leung Chi Tak Mark, Leung Chun Pong, Leung Fung Ching , Leung Jennie, Leung Ka Sin, Leung Ka Yee, Leung Kam Fun Clara, Leung Kit Chun , Leung Kit Ling, Leung Kwok Hing, Leung Kwok Ying, Leung Lai Chun, Leung Lai Mei Annie, Leung Man Fai, Leung Man Ting , Leung Mei Lai Kennis, Leung Mei Shan, Leung On Yee Monique, Leung Pang , Leung Po Fong, Leung Pui Yin, Leung Sau Ming Peggy, Leung Sau Yi, Leung Shuk Man, Leung Shuk Yi, Leung Sit Ha, Leung Siu Ling, Leung Siu Ying, Leung Suet Wing Vanessa, Leung Tsun Kit, Leung Tsz Chung James, Leung Wai Hon, Leung Wai Ling Candice, Leung Wai Sheung, Leung Wai To , Leung Woon Cheung, Leung Yat Ming, Leung Yin Ming, Leung Yuen Ling, Leung Yuen Mi Irene, Lew Seng Chung, Li Angus Tak Hing, Li Chun Yee, Li Fui Lung, Li Fung Yi Florence, Li Ho Chau Everett, Li Ka Pik, Li Kin Chuen, Li Koon Wai, Li Leung, Li Ling Chi, Li Margaret Choi Chong, Li Mei Mei, Li Michael, Li Naomi, Li Oi Heung, Li Pui Yi, Li Pui Yung, Li Sai Wa, Li Shing Kee, Li Shun Ching Louisa, Li Sin Yan, Li Steven Allen M H, Li Suk Hing, Li Wai Chung, Li Wai Foon, Li Wai Man, Li Wai Tsz Surine, Li Wing Ho Ken, Li Wood Ping, Li Ying, Li Ying Ling Ellen, Li Yuet Lan Rebecca, Liang Man Lung Eric, Liao Dai Qun, Liew Suk Han, Liew Wing Ling, Lim Ai Hua, Lin Siu Ngo, Lin Tin Dan, Ling Shi Qing, Ling Tze Leung, Ling Wing Fun, Lingnan University Hong Kong Alumni D.S.S. Primary School, Liu Alan, Liu Helen Millie Helen, Liu Koon Wong, Liu Lai Ching, Liu Mei Ling Maria, Liu Mei Yee Annie, Liu Pui Yin Peter, Liu Shui Har Ada, Liu Tor Nam, Liu Wai Man, Liza Wong, Lo Chun Man, Lo Hing Duen, Lo Hung Mou, Lo Ka Po Sheiby, Lo Kit Yee, Lo Man Ching Alice, Lo Mi Fei, Lo Ngan Che Fai Cecilia, Lo On Yee Ronnie, Lo Pak Wing, Lo Ping Po, Lo Po On , Lo Shu Chung, Lo Siu Man Rosa, Lo Siu Wan, Lo Tak Loi, Lo Wai Kit, Lo Yam Sin Yee , Lo Yee Lam Karen, Lo Yee Yan, Lo Yin Tao, Lo Yiu Wan , Lo Yuen Han, Lo Yuk Chun, Lok Chi Wai, Lok Pui Wan, Loksoo Consultants Ltd., Lord Our Shepherd Co., Ltd., Lou Mei Ha, Louie Bun Hei Bosco, Louisa Lee Wai Chun , Low-nang John Henry, Low-Nang Ka Shun Kate, Low-Nang Lai Kin Kenneth, LP60, Lu K. L., Lucia Kong, Lui Kar Wai Carrie, Lui Kwok Wing , Lui Ming Chu, Lui Pui Ming Gloria, Lui Wai Fong, Lui Wai Shun, Lui Wai Yee, Lui Wai Yip, Lui Wing Tak Miranda, Lui Yu Shing, Lui Yuen Kwan, Luk Kar Yan, Luk Mei Hing Lucilla, Luk Nai Man, Luk Yuen Ting Piony, Lum Lai Shan, Lun Chi Sum, Lung Wai Bo, Ly Juliana, Ma Chin

Lee, Ma Hoi Yan, Ma Hok Lun, Ma Kar Yee, Ma Mei Chu Amy, Ma Siu Fung, Ma Wai Mei Marianna, Ma Yee Ki, Mable Chan, Maeda Hayato, Mak Chi Leung, Mak Fung Ling Angela, Mak Kai Ming, Mak Kam Ngor, Mak Kam Shing, Mak Kin Ying, Mak Kit Yin Lisa, Mak Man Ha, Mak Ngan Ching Kathy, Mak Shuk Fun , Mak Siu Cheung Bernard Jaun, Mak Tak Kit, Mak Wai Choi Richard, Mak Wai Ling, Mak Wing Hong Andy, Mak Wing Kwong David, Mak Yun Ching Mica, Makino Akiko, Mala knarinder Barber, Man Chi Wai, Man Ho Yan, Man Siu Wai Conny, Man Tak Yeung , Man Wing Fai, Man Yuen Ying, Mao Kim Fung Sara, Marcella Hung, Marco Lee, Mariana Mok, Marianna Ma Wai Mei, Marianne Bray, Marine Staff, Marjorie Kaltman, Mark Pollard, Martinair Cargo, Matthew Donovan, Matthew Mo Wai Hong, May Wong, MBA Accounting & Taxation Services Ltd., McFarland Christina, Mdm. Chan Yuen Chi Maria, Melchers (H.K.) Ltd., Mercer ( Hong Kong) Ltd., Michael Kwok, Michele Pang, Microware Ltd., Miechel Bree, Minter Ellison, Mio Pek In, Miss Li, Miu On Na Anna, Mo Lan Ching , Mo Nga Lun Ellen, Mo Wai Hong Matthew, Mock Wai Ho, Mok Ka Leung , Mok Ka Wui, Mok Lai Yee Blondie, Mok Sau Lin Winnie, Mok Yuk Ming, Moy Wai Kuen, Mr Louis and Mrs Piera Au Yeung , Mr. Cheng, Mui Tsz Shan Susan, Mung Ka Wai, Murray-Jones Oi Lai Alice, Neha Sakhrani & Rajesh Sakhrani, Nelson K. F. Leong, Ng Ai Chiu, Ng Chi Ho, Ng Chin Ming Joseph, Ng Fung Man, Ng Hin Ming, Ng Hoi Yee, Ng Hok Man, Ng Huang Sui Yee Shirley, Ng Ka Man, Ng Kai Ching, Ng Kam Shing, Ng Kit Wan, Ng Koon Hung, Ng Kwok Keung Marco, Ng Lai Kwan, Ng Man Kin, Ng Mei Wah Wicky, Ng Moon YinVincent, Ng Mui Chai, Ng Oi Ling, Ng Pik Yi, Ng Shiu Cheong Jimmy, Ng Shuk Yee Susanna , Ng Shung Yan Beatrice, Ng Siu Chun, Ng So Ying,Ng Sung San, Ng Sze Wah, Ng Wai Chun, Ng Wai Kuen, Ng Wai Kuen Winnie, Ng Wai Ling, Ng Wing Sze, Ng Yiu Chi, Ng Yu Fa Esther, Ng Yuen Mei Ripley, Ng Yuen Yee, Ng Yuen Yee Claudia, Ng Yuet Ping Rossana, Ng Yuk Ling, Ngai Ka Man Carman, Ngai Nai Kun Kennie, Ngan Sammie, Ngao Chi Lan,Nip Wai Chung, Nip Juliana Wai- Chung, Nordic Management Ltd., Ocean Marine Supply Ltd., Ong Choon Eng Helen, Ong Zui Phern Aileen , Or Yan Fai, Oriental Press Group Ltd., Oval Enterprises Ltd., P. M. Chan, Palluck Industries Ltd., Pamela Tung, Pan Lai Chun, Pang Cheuk Yan Eliza, Pang Cindy, Pang Hoi Ning, Pang Ka Ming, Pang Kai Tao, Pang King Leuk, Pang Lai Yuk, Pang Siu Wah, Pang Wai On, Panocean Secretarial Services Ltd., Parawin Industries Ltd., Parawin Industries Ltd., Park Eun Mi Amy, Parry Jane Elizabeth, Patricia Law, Patrick Shum, Paula Inger-Smith, Paula Ng, Pawlowski Jaroslaw Aleksander, Philip Tsoi, Piera Au Yeung, Plaschem International Ltd., Po Pui Yan, Pong Nin Sun Jordan, Poon Chak Ming, Poon Chau Lan, Poon Chi Keung, Poon Fu Wing, Poon Kau, Poon Man Yin, Poon Po Yee Cathina, Poon Suk Wah Sylvia, Poon Suk Yin, Poon Wai Ming, Poon Wai Yee, Poon Wang Leung Samuel, Poon Yee Wa, Profit Travel Agency Co. Ltd., Pun Man Yee , Qiu Tian, Quarry Bay School Parents' and Teachers' Association, Que Yuk Ngor, Quek Kiah Ling Calynn, Rabobank International, Rachel and Peter Mekkelholt, Rachel Lau , Rachel Tsang, Raymond Wong, Raymond Yen, Rebecca Chan, RichardColwill, Richlion Ltd, Roger Lam, S.P. Yu , S.W.I.F.T. SCRL, Sae-Lim Premin, Sally Anne Claire London, Samantha Chung, Samantha Holyoak, Sanny Yiu, Sarasin Rabo Investment Management Ltd., Sardi Katrina, Savills (H.K.) Ltd., Scott & Thea Lang, Sei Wing Yee Winnie, Selina Cheung, Seto Suk Kei Sarah, Sham Ka Hang , Shao Zegang, Shek Yau Ling Clare, Shing Kee Lorry Transportation Company Ltd., Shiu Wing Han, Shum Man Yan Mony, Shum Wing Kwan, Shum Wing Yan, Shun Wah Kwan Maisie, Si Mei Mei Vivien, Sin Chi Ming, Sin Lai Ching, Sin Wai Heung, Sin Yuk Chun Silvia, Sing Siu Man, Siow Yuet Chew Grace, Sit Chi Kin, Sit Wei Bing, Siu Ka Yu, Siu Kit Mui, Siu Lai Shan, Siu Oi Yee Olive, Siu Siu Kei, Siu Wai Ling Carmen, Siu Wai Tung, Siu Yu Kan Johnny, Siu Yuk Lin, Sky Wave Services Co. Ltd, Smith Alison, Smith Joanne, So Bassanio, So Fung King, So Hoi Lung Ivan, So Mei Ki Micky, So Men Michelle, So Ming Kit, So Sui Fung Shirley, So Suk Yee Cecilia, So Wai Kei Vicky, So Wing Chee, So Yee Wan Jannifer, So Yu Lam Rentius, Song Dan, SR. Mary A. Ryan, St. Francis of Assisi Church, St. Joseph's Ladies Guild, St. Joseph's Primary School, Staff of China Mobile Hong Kong Company Ltd., Star-in Collection Ltd., Stearns Timothy Steven, Stella Wong, Steve Wong, Steven A. Li, Steven R. Kopec, Stuart Paul Angus, Suen Toi Kwan Yvon, Suen Yin Ping Peggy, Sum Tsun Ming Andrew, Sum Wai Ming Holly, Sum Yuen Man, Sun Shun Tak, Sung Wai Kit Chris, Sunway Properties Ltd., SWIFT scrl, Sze Siu King, Szeto Hon Keung, Szeto Jock, Szeto Kit Ching, Tai Kin Fai Kenji, Tai Pui Yee, Tai Shing Stock Investment Co. Ltd., Tam Cheung On , Tam Chi Kwan Tammy,Tam Chow Ming Chu Alice, Tam Hiu Fung, Tam Kam Kuen, Tam Lai Man, Tam Lai Ngor, Tam Man Yi, Tam Mei Po , Tam Oi Yan,Tam Po Lin Grace, Tam Sandra, Tam Yuen Ping, Tan Ai Lay Priscilla, Tan Chin Chin April, Tan Li Hai, Tan Rosemary , Tan Siok Wan Ting, Tang Andrew, Tang Hor Ting, Tang Ki Kin, Tang Mei Fan, Tang Ming Chi Teresa, Tang Mo Kit, Tang Pui Har, Tang Pui Yi Aileen, Tang Sau Man, Tang Siu Hang Wesley, Tang Tse Cheung, Tang Wai Ho Matthew, Tang Wai Shing Wilson, Tang Wen Liang Sam, Tang Yim Ha, Tang Yuen Ling, Tang Yuen Ting, Tay Seok Wah, Texwinca Holdings Ltd., The Cathedral Clares, The Dairy Farm Company Ltd., The English Schools Foundation- Kowloon Junior School, The Hong Kong Polytechnic University, The Hong Kong Polytechnic University Postgraduate Association Ltd., The Italian Women's Association, The Link Properties Ltd., Theresa Chang, Tianshi International Development Ltd, Tin Chi Hang, Tin Kam Wing, Ting Cheng Lung, Ting Kei Ping, Ting Yuen Ha, To Chor Fei, To Yee Tak Abey, To Yip Lam, Tohuda Hajime, Tong Au Chi Tak, Tong Cheong Wah Terry, Tong Chun Kit Jonathan, Tong Hoi Pan, Tong Kin Fai, Tong Siu Ha, Tong Sui Man, Tong Tze Kit, Tong Yuk Tony, Tsang Cheung Tat, Tsang Chiu Mun, Tsang Choi Ping, Tsang Chun Wai Rex, Tsang Joanne Kar Yee, Tsang Ka Po Mary, Tsang Kai Yan, Tsang Keung Sun, Tsang Kin Wai, Tsang Ming Tak, Tsang Siu Mui, Tsang Sze Wai Claudius, Tsang Tak Keung, Tsang Wing Fun, Tsang Wing Hing, Tsang Wing Hung, Tsao Wing Kam, Tse Bing Bing, Tse Chun Wai, Tse Hoi Lee, Tse Jer Yeng , Tse Kwok Fai, Tse Lai Ngor, Tse Po Tak, Tse Sin Man, Tse Sze Wai, Tse Tsz Ming, Tse Yee Man, Tseng Wai ShuiWilson, Tsoi Hon Tung, Tsui Kin Kwan, Tsui Po Tsai, Tsui Shun Hing Simon, Tsui Tze Wai, Tsui Wendy P, Tsui Yan Yee, Tung Sang Sleeping Bag Fty Ltd., Tung Shing Eatate Co., TWINCAM Miniature Bearing (Far East) Co., Ltd., U Chuen Ming Katherine, U.S.A. Herbal Pharmacopoeia Ltd., Veda Lau, Victoria Lodge of Hong Kong No. 1026, Vivian Yong, Vivian Yong, VSL Hong Kong Ltd., Wai Lau Yvonne, Wai Shuk Ming, Wai Sze Chong, Wan Chi Ming, Wan Chun Wah, Wan Fan Ting, Wan Him Shun, Wan Kit Ling, Wan Mo Chung Raymond, Wan Nga Ming, Wan Sun, Wan Yuen Man, Wan 姐, Wang Wai Hong Kenny, Wei Ho Tong, Well United Trading Co. Ltd, Wendy Hsie, William W. K. Ho, William Yiu, Wing Chuen Cheang, Wing Hang Bank Ltd., Wing Tai Develpoment (Asia) Ltd., Winnie Cheung, Winnie Mak, Wo Miu Ling , Wolfram Hail, Wong Shau Lin, Wong Alan Kin Leung, Wong Bik Wai Joanne, Wong Chi Keung, Wong Chi Kit, Wong Chi Wah, Wong Chi Wai, Wong ChiYuen, Wong Chin Ping Danny, Wong Cho Shan, Wong Chun Keung, Wong Chung Fun, Wong Chung Ho, Wong Chung Man, Wong Fung Ling, Wong Guan Larry, Wong Hau Lai Amy, Wong Hay Yan, Wong Hi Ming, Wong Ho Fai Cyrus, Wong Hoi Yau, Wong Hoi Yee Winnie, Wong Ka Lai, Wong Ka Po, Wong Ka Wa, Wong Kam Chum, Wong Kam Har, Wong Kan Min, Wong Karrina, Wong Kin Shing, Wong Kin Wing, Wong Kong Hoi, Wong Koon Chung, Wong Kwok Leung, Wong Lai Fong Zoe, Wong Lai Fun, Wong Lai Yin, Wong Lok Man, Wong Man Fong Candy, Wong Man Fung Jovy, Wong Mei Ching, Wong Mei Wa Karen, Wong Ming Bun David, Wong Nga Wai, Wong Oi Lin, Wong Pik Fun, Wong Po King, Wong Pui Ming, Wong Pui Shan Queenie, Wong Pui Wa Josephine, Wong Pui Yan, Wong Pui Ying, Wong Sai Chun, Wong Sau Han, Wong See Bo, Wong Sek Cheung & Chow Fung Mei, Wong Shau Lin, Wong Sheung Yue, Wong Shuk Yin Lena, Wong Sin Ying, Wong Siu Fong Kathy, Wong Siu Lai Shirley, Wong Siu Wah Ricky, Wong Siu Wai Inoui, Wong Suk Kuen Suzanne, Wong Suk Man, Wong Suk Yee, Wong Sze Man, Wong Sze Ming Samantha, Wong Sze Ngai Maggie, Wong Tai Shing, Wong Tak Sing, Wong Tak Tai , Wong Tsz Hei, Wong Tze Foon, Wong Wai Ching, Wong Wai Fong, Wong Wai Kei, Wong Wai Ling Gina, Wong Wai Man, Wong Wai Ping, Wong Wai Shan, Wong Wai Sze, Wong Wai Wan, Wong Wing, Wong Wing Man, Wong Yan Ming, Wong Yat Chung, Wong Yau Nang , Wong Yee Lin, Wong Yin King Joanne, Wong Yu Mee, Wong Yuen Man Anna, Wong Yuk Chun, Wong Yuk Wah Elaine, Wong Yung Chak, Wong Lap Shun Bryan, Wong Mei Wah Priscilla, Woo Ip Siu, Woo May Ning,Woo Ming Wai Brenda, Wordsworth Juan, Wu Edith, Wu Jenny, Wu Kit Yee, Wu Pui Yee, Wu Sau Han, Wu Sau Yin, Wu Tin Fu, Wu Wai Fan, Wu Wai Fan Brenda, Wu Wai Kwok, Wu Wai Ping, Wu Wai Yip, Y. Y. Lam, Yam Wai Wah Jenny, Yam Yuen Yee Anna, Yan Shiu Ying, Yan Tsui Yee, Yan Yuk Yin, Yang Jui Ping Daphne, Yao Wai Hung, Yau Chi Kwong, Yau Man To, Yau Wing Yee Jessica, Yau Wing Yee Winnie, Yau Wong Yuen Chris, Yee Ho Ming, Yeo Suan Toon Sean, Yeung Chi Kwong, Yeung Chi Man, Yeung Kam Wai, Yeung Lai Yi, Yeung Ming Kwong , Yeung Oi Yan Florence, Yeung Pui Sze, Yeung Sau Lung Dick, Yeung Sau Man, Yeung Shiu Bong Jazz Jeff, Yeung Siu Ling, Yeung Siu Ling Mary, Yeung Sze Man, Yeung Tim Ho, Yeung Tin Chi, Yeung Wan Kwong, Yeung Wing Yee Maggie, Yeung Yan Ching, Yeung Yun Kan, Yick Man Yee, Yim Chi Lin, Yim Ngok Hon Johnson, Yim Tak Yin, Yim Wai Man, Ying Wa Girl's School, Yip Choi Ling, Yip Mei Yee, Yip Sau Wai, Yip Wai Man, Yip Wing Fai, Yip Wing Lam, Yip Yat Wah, Yip Yuen Ling, Yip Yuk Lin, Yiu Ling Man, Yiu Wai Yee, Yiu Wing Sze, Yiu Yuen Wah Christiana, YMCA of Hong Kong Christian College, Youth College (Kennedy Town) Computing & Mathematics Section, Y's Men's Club of Hong Kong, Yu Hok Man , Yu Lai Ching Ping Helen Obe, Yu Mee Ning, Yu Ming Jun, Yu Sau Yuen, Yu Sin Ping Liza, Yu Siu Kuen, Yu Wai Chun, Yu Wai Ling, Yu Wai Sang, Yu Wing In, Yu Wing Yan, Yue Hoi Ling Joanna, Yuen Cheuk Chung, Yuen Chi Kwong Peter, Yuen Hoi Kau, Yuen Ka Chung, Yuen Kam Ping, Yuen Shan Shan, Yuen Siu Fong Jacqueline, Yuen Sun Fai, Yuen Wai Chung , Yuen Wun Yu John, Yuen Yat Chuen, Yuen Yee Him, Yuen Yuet Mui, Yueng Edward Shih Chau, Yum Ming Wai, Yum Wai Leung, Yung Bing Kow, Yung Lai Fan, Yung Sik Yiu, Yvonne Ng, Yvonne Pei Sze Yeoh, Zee Patrick , Zenobia Tse.九龍靈糧堂有限公司, 九龍靈糧堂國語團契, 中華基督教基道旺角堂, 中華基督教禮賢會香港堂, 中華鍚安傳導會華基堂有限公司, 天保民學校, 孔秋霞, 孔羅淑儀, 文展圖, 方華鍔先生, 方德恩, 王大溫, 王丹, 王俊庭, 王梓君, 王梓華, 王惠明, 王煥儀, 王錦雲, 司徒美玉, 甘嘉莉, 匡智獅子會晨崗學校, 宇勤發展有限公司, 成少文, 成少芬, 早稻田日本語研修中心, 朱自強, 朱美霞, 朱徐自然, 朱興強, 朱錫鴻, 朱寶瑩, 江小容, 佛弟子, 何玉清, 何兆東, 何如銀婆婆, 何芷美, 何紀林, 何振傑, 何偉民夫婦, 何國樑, 余可紉, 余永桃及周淑霞, 余志偉, 余秀婉, 余國基夫婦, 余潤明, 利群生, 吳家寧, 吳書銘, 吳淑嫻, 吳紹峯, 吳惠芳, 吳潤梅, 呂加棣, 呂晞琳, 岑國麗, 李小姐, 李成利, 李周潔雲, 李家邦, 李細明, 李智慧, 李愛詩, 李潔玲, 李潤好, 李燕萍, 李燕華, 李韻薇, 李麗芳, 李麗玲, 李麗群, 杜兆邦, 杜家三姊妹, 杜德威, 沙田培英中學, 阮燕群, 周小麗, 周志揚, 周怡夫婦, 周荔嫣, 周淑屏, 周詠梓, 周樂恬, 周潔惠, 季加榮, 抱道堂有限公司, 林小姐, 林志剛, 林宣傑, 林家強, 林家燕, 林國萍, 林惠群, 林楚婷, 林嘉蘭, 邱瑞好, 金歲屯院, 金麗芳, 冼惠如, 姜麗芳, 姚威廉, 姚恩光, 姚緣, 柯仁輝, 柯麗玲, 洪忠興, 洪晉華, 洪劍青, 胡友玉, 胡文清, 胡佩儀, 胡錦標, 胡靜娜, 胡耀明, 韋國昌, 香港小童群益會, 香港中文大學校友會聯會陳震夏中學, 香港福州語福音佈道會有限公司, 倪根舒, 倪銘堅, 唐家永小朋友, 唐綺梅, 夏見成, 孫氏姊妹, 孫綺萍, 容小姐, 容志堅, 容瑞初, 徐月嫻, 徐仰聖, 徐明偉, 海麗時裝批發, 真光女書院, 翁德玲, 袁常, 馬奔, 馬國文, 馬淑芬, 馬嬌, 馬鞍山浸信會, 區美嫦, 基督教宣道會葵芳堂, 基督教活石堂, 崔太, 崔幹基, 張子聰, 張太, 張月英, 張生, 張小朋友, 林小朋友, 容小姐, 張明慧, 張柱才, 張美儀, 張家治, 張國忠, 張結鳳, 張詠怡, 張雅詩, 張意, 張蕙, 張麗嫦, 曹寶珠, 梁少麗, 梁月紅, 梁世光, 梁永輝, 梁玉祥, 梁玉霞, 梁佩姸, 梁美玉, 梁美華, 梁家鎂, 梁桉瑜, 梁偉邦, 梁雅達醫生及夫人, 梁雅賢, 梁瑞麒, 梁筠怡, 梁綺慧, 梁翠華, 梁靜儀, 梁珏曾, 梅勁霜, 深水埗浸信會以諾團契, 眾佛弟子, 莫小娜, 莊春玲, 莊潔瑜, 許如筠, 許結瑩, 許趙傑, 郭本量, 郭有明, 郭重雅, 郭素娥, 郭敏儀, 郭斯樂, 郭斯蘭, 郭紫珊, 郭溥姸, 郭麗珊, 陳子建, 陳小姐, 陳太, 陳日天, 陳月媚, 陳平, 陳玉娟, 陳安磊, 陳希文, 陳佩儀, 陳佩儀, 陳明蓮,陳柏偉, 陳偉文, 陳偉光及周鳳娥, 陳偉健, 陳健寧, 陳淑珍, 陳淑貞, 陳紹岐, 陳換潔, 陳嘉露, 陳綺眉, 陳領東, 陳德偉, 陳曉欣, 陳澤琳, 陳穎衡, 陳錦蟬, 陳靜兒, 陳麗娟, 陳寶淇, 陳耀光, 陳耀南, 陳耀華夫婦, 陸慧儀, 陶兆輝, 麥哲朗, 勞一鐵, 喬慶仲夫婦, 彭卓賢, 曾文首飾廠有限公司, 曾向忠, 曾利珠, 曾秀瓊, 曾麗賢, 曾艷平, 湯雪慧, 程宜玉, 華深魚欄, 順利天主教中學, 馮金有, 馮金愛, 馮冠凱, 馮家良, 馮偉傑, 馮慧冰, 馮潤琴, 馮學枝, 黃月妹, 黃玉清, 黃亦羿, 黃任潔芳, 黃汝榮, 黃佩英, 黃炎沛夫婦, 黃秉勳, 黃美儀, 黃祖權夫婦, 黃詠思, 黃愛玲, 黃萬祥, 黃睿軒及黃睿嘉, 黃碧珊, 黃翠平, 黃翠賢, 黃銘恩, 黃鳳玲, 黃錦榮夫婦, 黃鍚斌, 黃禮和, 黃鷺霞, 黃鍁汶, 楊先生, 楊承玲, 楊振華, 楊偉強, 楊國倫, 楊鳳儀, 楊德華夫婦, 楊積為, 楊麗芬, 源津工程公司, 溫凡庭, 聖公會莫壽增會督中學, 聖公會聖士提反堂, 聖公會聖彼得堂, 聖公會聖保羅堂, 聖公會聖雅各堂, 葉小翠, 葉生, 葉桂薇, 葉智綸, 葉棋堃, 葉鳳儀, 葉靜儀, 董智敏, 裘錦秋中學(元朗), 雷婉君, 雷慧儀, 雷賢達, 廖素慧, 廖曉恩, 瑪利曼中學, 趙南海, 趙悅晴, 劉少芳, 劉志雄, 劉秀蘭, 劉育英, 劉美嫻, 劉詠婷, 劉瑞英, 劉瑞萍, 劉漢基, 劉綺霞, 劉蕊小姐, 劉錦明, 劉應麟, 劉鎂玲及劉艷萍, 劉禮淦, 慧心法社, 樂善者, 歐陽佩枝, 歐陽倩嫺, 歐陽婉薇, 歐陽煥英, 澄海信寧鄉林宅, 潘小晴, 潘平威, 潘定邦, 潘國安, 潘淑貞, 蔣慧玲, 蔡斌強, 蔡麗華, 鄭中穩, 鄭文超, 鄭依明, 鄭佩瑜, 鄭瑞英, 鄭慧婷, 鄭錦華及麥寶珍, 鄧玉蓮, 鄧開業、張秀珍置業有限公司, 鄧燕雲, 鄧麗兒, 魯玉麟, 黎氏眾兄弟姊妹, 黎志雄, 黎美美, 黎浩珊, 黎貴華及黎宅合家, 黎德權, 黎耀權, 黎寶權, 黎輝權, 黎玉權, 黎梅, 盧志毅, 盧建鴻, 賴嘉麗, 太, 霍偉玲, 霍鎧盈, 禤雅廸, 禤綺鈴, 戴小玉, 謝月洪, 謝有娥, 謝品昂, 謝培錦先生, 謝惠盈, 謝碧容, 鍾明開, 鍾芷燕, 鍾惠雯, 鍾嘉樂, 鍾聯大, 簡民基, 簡杏菁, 寵物雜貨, 羅小姐, 羅桂芳, 羅蓮, 羅鏡堅, 譚太及陳太, 譚炳雄及郭適嫺, 譚美華, 譚傑心, 譚惠煌, 譚麗娥, 嚴先生, 蘇育欣, 蘇邦彥, 蘇惠蓮, 蘇碧華, 蘇錦全, 蘇耀邦

捐助食物 （2008年10月1日至2009年5月31日）

服務統計 SERVICE STATISTICS

Than

ks D

onor

s’ Li

stTh

anks

Don

ors’

List鳴

謝鳴謝

Aecom, Air Hong Kong Limited, Antield International Kindergarten and Nursery, Baker & Mchenixe, BigboXX, Bordin Uathavikul, Bright King Trading International Limited, Carol Fung, Carroll Li, Casa Dei Bambiui, Casual Center Garment Industries Limited, Cathay Holidays Limited, Cathay Pacific Airways Limited, Cathay Pacific Catering Services (H.K.) Limited, Cathay Pacific City, Cathay Pacific Holidays, CC Wu Building, Chan Ken Lok, Charles Yip & Harles Yip & Rudy Wong, Chay Kwong Soon, Cheng Ka Lam, Cheung Mei Han, Chinese Rhenish Church, Chris Chan, CITIC Securities International Company Limited, City Gate Management Office, Cougar Hong Kong Limited, Courier Limited, Dave Lau, Deutsche Bank, Economist Group (Paffic) Limited, EL Corte Ingles Hong Kong Limited, Estate Agents Authority, Ethos International Limited, Florence, Francis Chan, Franklin Templeton Investments (Asia) Limited, Frlesland Foods Hong Kong, Gap International Souring, German Swiss International School, Glaxo Smithkline Limited, Grace, Grey Advert Hong Kong Limited, Guiding Traget Development Limited, HAESL, Haven of Hope Hospital, Heung Heung Food Products Limited, Hong Kong Aero Engine Services Ltd, Hong Kong Air Cargo Terminals Limited, Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited, Hong Kong Airport Services Limited, Hong Kong Dragon Airlines Limited, Hong Kong Island School, HUD Group, ICS Trust (Asia) Limited, International Monstession School, Island Place Management Office, Japan Tobacco (Hong Kong) Limited, Jofu Limited, John Swire & Sons (H.K.) Ltd, JS&SHK - Finance & Accounts, JS&SHK - Group Internal Audit, JS&SHK - Group Retirement Benefits, JS&SHK - Staff Department, JSM 陳宇文律師, Kathy Leung, Ko Fook Iu Memorial School, Kong Sue Fong, Lai Lin Shun, Lee Kum Kee (Hong Kong) Foods Limited, Leung Yui Hong Angus, LG Electronics Hong Kong, Liu Ka Hing, Low Choy Yoke, Ma Hok Lun, Mary Rose School, Marymount Secondary School, Mauricio Alvarenga, Midco, Ming Pao Holdings Limited, Miss Yuen, Monica, Morellato & Sector Limited, Mr Chay Kwong Soon, Mr Lee, Mrs Khiytani Mona, Ms Aui, Ms Hui, Ms Jo, Ms Lam Wai Chun, Ms Sin Yuk Shan, Ms Tam, MSL Nutritional Diet Centre Company Limited, Munich Reinsurance Company, Nestle Hong Kong Limited, Nu Skin Enterprises (NSE), Orient Overseas Container Line (OOCL), Pacific Ardes, Peggy Chau, Prata Food Limited, Precious Blood Secondary School, Progressive Leather Products Manufactory Limited, Pure Yoga Causeway Bay, Pure Yoga MongKok, Pure Yoga TST, RaboBank IDS, Rainbow Asset Limited, Re:echo, Scout Association of Hong Kong, Sheng Kung Hui Tang Shiu Kin Secondary School, Shun Lee Catholic Secondary School, Singapore International School, SKH Bishop Mok Sau Tseng Secondary School, St. Joseph's College, St. Joseph's Primary School, Starbucks Coffee Asia Pacific Limited, Sunshine House International Pre-school -- Chi Fu, Sunshine House International Pre-school -- Tung Chung, SWIFT, Swire Beverages, Swire Coca-Cola HK Ltd, Swire Environmental Services Ltd, Swire Pacific Ltd, Swire Pacific Ltd - Trading & Industrial, Swire Properties Ltd, Swire Resources Ltd, Swire Shipping (Agencies) Ltd, Swire Travel Ltd, Synovate, Taikoo Sugar Ltd, Tang Kung Mansion, Teledicent HK Limited, The Boy's & Girls' Clubs Association of Hong Kong, The China Navigation Co Ltd, The Church of Christ in China Hop Yat Church ( Hong Kong Church ), The Church of Livingstones Hong Kong, The Light Girls' College, The Tokio Manie Fire Luyuraes Co. HK Limited, Time Warner Hong Kong Limited, Tin Hau Laksa, Toshiba International Procurement Hong Kong Limited, United Christian Hospital, Vegetable Marketing Organization Limited, Versace Asia Pacific Limited, Vogue Laundry Service Ltd, Wang On Group Limited, Winnie Mak, Woodland Pre-Schools -- Happy Valley Pre-School, Woodland Pre-Schools -- Mid Levels Montessori Pre-School, Woodland Pre-Schools -- Pokfulam Pre-School, Woodland Pre-Schools -- Repulse Bay Montessori Pre-School, Woodland Pre-Schools -- Repulse Bay Pre-School, Woodland Pre-Schools -- Tam Tam Montessori Pre-School, Woodland Pre-Schools -- The Panda Playgroup, Woodland Pre-Schools -- The Peak Pre-School, Woodland Pre-Schools -- Wanchai Pre-School, Woodland Pre-Schools -- Woodland Playgroup, Y. S. Lo, Yen Kung Mansion, Yeung Lai Yi, Yvonne Shum.

一口田有限公司, 九龍靈糧堂, 三昌好好辦館有限公司, 大生海味, 大圍出埃及幼稚園, 山頂學校, 中信米行, 中國移動有限公司, 中華基督教會合一堂-北角堂, 中實建業, 五旬節靳荗生小學, 五華國際發展有限公司, 仁愛醫院趙曾學韞小學, 天水圍曲伊利沙伯舊生會中學, 太子行, 太古可口可樂香港有限公司, 孔太, 屯門國際學校, 心光盲人學校, 文利素食店, 牛奶公司集團, 王小姐, 王先生, 王麗珠, 丘小姐, 巨太, 巨註科技資訊股份有限公司, 玉清慈善基金, 甘先生(李少萍捐), 仲量聯行, 企豪發展有限公司, 兆麟苑, 先寧國際(集團)有限公司, 安利製麵廠, 朱小姐, 朱太, 何小姐, 何太, 何智成, 何燕卿, 利小姐, 利豐零售集團, 吳女士, 吳小姐, 吳先生, 吳愛娣, 吳賽賢, 宏集策劃有限公司, 李小姐, 李太, 李文傑, 李合與女兒, 李金女士, 李英傑, 李瀨賢, 李麗瑛, 杜寧澤, 沙田浸信會呂明才中學, 沈太, 沈少雄, 京絲敦幼稚園, 來利達有限公司, 協基會, 協愛服務有限公司, 周照光, 奇力學校, 宗至洪, 忠信行米業有限公司, 招,魏, 霍宅, 抱一哲學會, 林小姐, 林生(佛教唐密持明密咒院), 林惠文, 林鄭月娥, 松齡(萬年)護老中心, 金盛行國際有限公司, 青衣村宜居樓, 信義會信望堂, 保安局, 威信裝衣廠, 帝景園, 思德維國際有限公司, 洪小姐, 秋敏女士, 紅磡觀音廟, 美國領事館, 美婷公司, 胡小姐, 胡太, 胡忠大廈, 范小姐, 英文科基金, 英藝國際有限公司, 韋小姐, 香港金融管理局, 香港家庭計劃指導會, 香港浸信會聯會小學, 香港浸會大學校牧處, 香港國際學校, 香港專業學院, 香港貿易發展局, 香港勵志會陳融晚晴中心, 香港鏡記粉麵廠有限公司, 香港欖球總會, 孫太, 徐雅各, 消委會, 海氏家族, 海源海產有限公司, 真佛宗香港童真堂有限公司, 翁小姐, 荃灣港安醫院, 袁潔連, 馬小姐, 高小姐, 高日集團有限公司/綽榮針織製衣有限公司, 高先生, 偉思幼稚園, 國際幼稚園, 基督教靈糧堂世界佈道會, 基督復臨安息日會港澳區會小西灣老人中心, 崔太, 康和苑, 康明苑, 康逸苑, 康暉社, 康業服務有限公司-北畦園, 康業服務有限公司-新圍園, 康業服務有限公司-嘉慧園, 康業服務有限公司-錦珊園, 康業管理有限公司, 康樂園國際學校, 康麗苑, 張太, 張先生, 張桂芳, 張智強, 捷成洋行有限公司, 啟思幼稚園, 啟勝管理服務有限公司, 晨光學校, 梁小姐, 梁平醫生, 梁美玉, 梁啟傑, 祥泰行食品有限公司, 莊先生, 通泰, 郭小姐, 郭家豪, 陳小姐, 陳小屏, 陳太, 陳先生, 陳庄龍, 陳洪森, 陳振峰, 陳嘉智, 陸平安, 勝利食品, 彭先生, 彭惠林, 愉東苑, 愉翠苑, 晶苑集團玉清慈善基金, 曾生、曾太及兒媳, 曾老師與女兒, 曾梅千禧學校, 曾淑萍, 曾廣楷, 港運城管理處, 游國基(信興資源有限公司), 程太, 程先生, 程宜玉, 稅務局義工隊, 童友會, 善行會, 華仁小學, 順德聯誼會鄭裕彤中學, 馮小姐, 馮太, 馮煒光議員辦事處, 黃小姐, 黃太, 黃方秀珍, 黃宅, 黃金鳳女士, 黃埔崇真堂, 黃健敏, 黃鳳群, 黃蓮珍, 黃麗雯, 慈雲山中心, 愛琴海岸, 愛群道浸信會呂郭碧鳳幼稚園, 愍生講堂, 新生兒父母親, 楊太, 楊文豪, 楊先生, 楊步衡, 楊郭恩慈, 楊嘉成, 溫太, 萬事達, 聖雲先會, 葉氏化工有限公司, 董文忠, 裘錦秋中學, 瑋基咖啡有限公司, 嘉利國際控股有限公司, 嘉湖海逸酒店, 榮生祥有限公司, 榮記, 漢基學校, 滬江維多利學校(小學部), 睿仕管理顧問(香港)有限公司, 綽姿國際有限公司, 維多利中心, 維多利亞幼稚園, 翠湖花園, 領悅發展有限公司, 領匯管理有限公司, 劉美芳, 潮僑坊泉孟蘭勝會, 潘先生, 潘敏盈, 潘燦權, 蔡頌淇, 談小姐, 鄭子安, 鄭小姐, 鄭先生, 鄧肇堅維多利亞官位中學, 黎小姐, 黎太, 黎先生, 樺泰貿易有限公司, 錢潔雲, 錦威物流有限公司, 戴先生, 戴師母、戴小姐, 環保站, 聯合國際食品有限公司, 謝先生, 鍾小姐, 簡小姐, 豐盛企業香港公司, 鯉景灣管理公司, 羅太, 關小姐, 寶極富皮具製品廠有限公司, 耀中國際幼稚園(根德道) , 耀中國際學校 (森麻實道), 耀陽行動, 蘇伯香港集團有限公司, 護苗基金, 歡喜心慈善會有限公司, 鷹金錢(香港)有限公司。

過去半年香港經濟急劇轉變，由2008年年中時物價高漲，至10月時爆發全球金融海嘯，各階層都面對不同的經濟壓力，而香港貧富懸殊也越來越嚴重，堅尼系數高達0.533，與第三世界國家相近。隨著金融海嘯席捲全球，中產人口不斷下降，人口結構從梭子型趨向金字塔型。在職貧窮問題更加嚴重，如建造業、物流業等工作機會漸少，即使他們找到工作，工時長、低工資的情況都屢見不鮮，維持基本生活所需都是問題。受著金融海嘯的影響，眾膳坊服務人數有增無減，由2008年9月的1,400多人急升至2009年4月的3,100多人，增幅達121%，失業人數比率由15%躍升至37%，情況令人憂慮。幸好，得到各界的支持，令眾膳坊的運作暫可繼續。眾膳坊由2003年起為全港有需要人士提供短期緊急食物援助服務，而這服務亦於去年7月得到政府的認同，在紓解民困措施中提出撥款1億元支援短期食物援助服務計劃。雖然，有關資助於2009年2月27日才正式撥款予5間非政府機構，於不同地區提供短期食物援助服務計劃，幸得各界支持，眾膳坊在此艱難時間仍能繼續為有需要社群提供服務。在政府的資助及劃分服務區域下，眾膳坊得到的資源只支援香港島、荃灣、葵涌、青衣及離島(包括東涌)，主要服務對象除了低收入家庭、失業、遇突變、露宿者等有需要人士外，還包括「四無」人士，而其他區域雖然得到政府資助，但伙伴機構在地區上的角色和需要仍然強烈，需要眾膳坊的支援，繼續在各區提供食物援助。目前眾膳坊有112間伙伴機構支持，在地區上擔當個案評估及分發食物之工作。聖雅各福群會眾膳坊一直致力回應社區需要，於去年推出「助苗奶粉資助計劃」，以幫助一群領取綜援的初生嬰孩。鑑於早前食物價格上升，奶粉的價格更上升超過5成以上，首當其衝就是草根階層，而綜援家庭的綜援金額亦不能追及通脹，家有初生成員更令其百上加斤。有見及此，眾膳坊積極尋求各界善長的支持，於2008年2月開始，為1歲以下的綜援嬰孩提供支援，每月資助1罐900克的奶粉，每個個案最長可申請6個月的奶粉資助，以減輕家庭的經濟負擔。「助苗奶粉資助計劃」推行至今，已為202名嬰孩提供奶粉資助服務。此外，為加強在九龍區的服務，眾膳坊得到東亞銀行及社會福利署攜手扶弱基金支持，在深水埗區設立了香港首間扶貧中心，並命名為「慈惠軒」，為區內人士提供不同的慈惠服務。慈惠軒在2008年12月30日正式投入運作，並於2009年2月14日舉行開幕禮。當日更邀得勞工及福利局局長張建宗先生、東亞銀行主席李國寶先生及聖雅各福群會執行委員會副主席梁啟雄先生等蒞臨主持揭幕儀式。「慈惠軒」的成立實有賴各方支持，在此特別鳴謝基督教香港祟真會深恩軒於2008年9月2日至慈惠軒正式運作期間慷慨借出地方，作為慈惠軒臨時辦公室，為九龍區居民服務。慈惠軒除了提供短期食物援助外，還提供「助學改變未來」、「電器贈長者」及「後顧無憂規劃服務」等慈惠服務，以回應各階層的需要。另外，由2009年4月30日開始，眾膳坊獲得丹尼食品公司的熱心支持，於慈惠軒開設「友膳堂」，為有需要之匱乏長者提供免費午膳熱飯服務，協助他們減輕膳食開支的負擔，以及建立支援網絡。截至目前為止，已有17名長者受惠於此服務。

慈惠軒﹝眾膳坊九龍西辦事處﹞：九龍石峽尾大坑西邨民興樓地下1-3號電話：3586 9944 傳真：3586 9844近期坊間出現「愛心糧倉」，提供食物援助予有需要人士。其實，「愛心糧倉」的運作與眾膳坊有著密切的關係。由於眾膳坊基本只提供6星期的短期食物援助予受眾，如有需要才酌情延期，但延期都只不過是約4星期，不能長期支援他們。有見及此，本港教會網絡動用教會資

源，起動「愛心糧倉」支援一群需要長期協助的街坊，如持雙程証、回流人士等，而當中大部份的教會糧倉，如新福事工協會、城市睦福團契、工業福音團契、天梯使團、禧福協會等也是眾膳坊的合作伙伴，他們先用眾膳坊資源後再動用教會資源幫助。因此，善長捐獻的一分一毫將會透過不同的福利團體發放予有需要人士。請各善長繼續支持眾膳坊服務，惠澤有需要社群！！In the last six months, the local economic situation underwent great changes. From inflation in mid-2008 to the financial tsunami in October, all people in Hong Kong faced lots of pressure. Polarization between the rich and the poor is getting worse. It almost tallies with that of developing countries. The middle-class population has been reduced and the structure of the population has changed too. The problem of working poverty is severe. Even for some people who have jobs, working hours are long, pay is low and it is hard to sustain a basic living. The number of people served by People’s Food Bank rose from 1,400 in September 2008 to 3,100 in April 2009. The People’s Food Bank is fortunate to survive at such a hard time with continuous support from donors.We began providing emergency food relief to the needy in Hong Kong in 2003. Last July the Government allocated HK$1 billion for setting up short-term food assistance service and St. James’ Settlement People's Food Bank was one of the five approved operators. The funds were officially distributed in late February 2009, providing food assistance in different districts.The government subsidy to the People’s Food Bank could only support services on Hong Kong Island, and in Tsuen Wan, Kwai Chung, Tsing Yi and Outlying islands including Tung Chung. The main target recipients are low-income families, the unemployed; individuals/families encounter sudden change, street-sleepers and persons with ‘4 MOs’-NO public or proper housing, NO separate electricity account, NO government assistance, and individual income not more than $10,000. We still need donors’ support in other districts through our 112 partner organizations perform functions of case assessment and food distribution.Last year, the “Nurturing the Children: Milk Sponsorship Scheme” was launched to help CSSA-recipient families with new born babies. With food price inflation, milk powder prices rose over 50 %, and those who suffered the most are people at the grassroots. In February 2008, the People’s Food Bank started to provide one 900gm tin of milk powder to CSSA-recipient babies below one year old. Each sponsorship lasts for a maximum of six months, and 202 babies have been benefited so far.With support from the Bank of East Asia and the Partnership Fund for the Disadvantaged by Social Welfare Department, the first local centre for the poor, Kindness Centre was set up in Sham Shui Po and began to operate at the end of 2008. Mr. Matthew Cheung Kin-chung, the Secretary of Labor and Welfare Bureau, Chairman of the Bank of East Asia, Dr. David K.P. Li and Vice Chairman of the Board of St. James’ Settlement, Mr. Leung Kai Hung, officiated at the opening ceremony. We are thankful to Tsung Tsun Mission Hong Kong Full Grace Service Centre for lending temporary office accommodation from September 2008 until Kindness Centre was properly set up. To respond to the needs of different sectors of society, the programs Hot Meal Service for the Elderly were launched. In April 2009, with the support from Danny Catering Service Limited, the People’s Food Bank started providing the deprived elderly with free hot meals, and 17 elderly clients have joined.Details of Kindness Centre:Address: Shop1-3, G/F, Man Hing House, Tai Hang Sai Estate, Shek Kip Mei, Kowloon.Telephone: 3586 9944 Fax: 3586 9844Recently, “Kind Food Bank” in different districts has emerged. They are closely linked with us. The People’s Food Bank provides a maximum of six weeks of food relief, to be extended for another four weeks if necessary. This cannot be done long-term. Hence, the local churches' resources are mobilized to set up “Kind Food Bank” and support the needy with a longer period of time. Churches involved include Mission to New Arrivals Limited, Urban Peacemaker Evangelistic Fellowship Limited, Industrial Evangelistic Fellowship, Ladder Mission and Jubilee Ministries. All of them are partners of the People’s Food Bank. Each dollar from the public can benefit the needy directly. Continuous support to People’s Food Bank means direct support to the needy.

源，起動「愛心糧倉」支援一群需要長期協助的街坊，如持雙程証、回流人士等，而當中大部份的教會糧倉，如新福事工協會、城市睦福團契、工業福音團契、天梯使團、禧福協會等也是眾膳坊的合作伙伴，他們先用眾膳坊資源後再動用教會資源幫助。因此，善長捐獻的一分一毫將會透過不同的福利團體發放予有需要人士。請各善長繼續支持眾膳坊服務，惠澤有需要社群！！In the last six months, the local economic situation underwent great changes. From inflation in mid-2008 to the financial tsunami in October, all people in Hong Kong faced lots of pressure. Polarization between the rich and the poor is getting worse. It almost tallies with that of developing countries. The middle-class population has been reduced and the structure of the population has changed too. The problem of working poverty is severe. Even for some people who have jobs, working hours are long, pay is low and it is hard to sustain a basic living. The number of people served by People’s Food Bank rose from 1,400 in September 2008 to 3,100 in April 2009. The People’s Food Bank is fortunate to survive at such a hard time with continuous support from donors.We began providing emergency food relief to the needy in Hong Kong in 2003. Last July the Government allocated HK$1 billion for setting up short-term food assistance service and St. James’ Settlement People's Food Bank was one of the five approved operators. The funds were officially distributed in late February 2009, providing food assistance in different districts.The government subsidy to the People’s Food Bank could only support services on Hong Kong Island, and in Tsuen Wan, Kwai Chung, Tsing Yi and Outlying islands including Tung Chung. The main target recipients are low-income families, the unemployed; individuals/families encounter sudden change, street-sleepers and persons with ‘4 MOs’-NO public or proper housing, NO separate electricity account, NO government assistance, and individual income not more than $10,000. We still need donors’ support in other districts through our 112 partner organizations perform functions of case assessment and food distribution.Last year, the “Nurturing the Children: Milk Sponsorship Scheme” was launched to help CSSA-recipient families with new born babies. With food price inflation, milk powder prices rose over 50 %, and those who suffered the most are people at the grassroots. In February 2008, the People’s Food Bank started to provide one 900gm tin of milk powder to CSSA-recipient babies below one year old. Each sponsorship lasts for a maximum of six months, and 202 babies have been benefited so far.With support from the Bank of East Asia and the Partnership Fund for the Disadvantaged by Social Welfare Department, the first local centre for the poor, Kindness Centre was set up in Sham Shui Po and began to operate at the end of 2008. Mr. Matthew Cheung Kin-chung, the Secretary of Labor and Welfare Bureau, Chairman of the Bank of East Asia, Dr. David K.P. Li and Vice Chairman of the Board of St. James’ Settlement, Mr. Leung Kai Hung, officiated at the opening ceremony. We are thankful to Tsung Tsun Mission Hong Kong Full Grace Service Centre for lending temporary office accommodation from September 2008 until Kindness Centre was properly set up. To respond to the needs of different sectors of society, the programs Hot Meal Service for the Elderly were launched. In April 2009, with the support from Danny Catering Service Limited, the People’s Food Bank started providing the deprived elderly with free hot meals, and 17 elderly clients have joined.Details of Kindness Centre:Address: Shop1-3, G/F, Man Hing House, Tai Hang Sai Estate, Shek Kip Mei, Kowloon.Telephone: 3586 9944 Fax: 3586 9844Recently, “Kind Food Bank” in different districts has emerged. They are closely linked with us. The People’s Food Bank provides a maximum of six weeks of food relief, to be extended for another four weeks if necessary. This cannot be done long-term. Hence, the local churches' resources are mobilized to set up “Kind Food Bank” and support the needy with a longer period of time. Churches involved include Mission to New Arrivals Limited, Urban Peacemaker Evangelistic Fellowship Limited, Industrial Evangelistic Fellowship, Ladder Mission and Jubilee Ministries. All of them are partners of the People’s Food Bank. Each dollar from the public can benefit the needy directly. Continuous support to People’s Food Bank means direct support to the needy.

People’s Food Bank’s publication teamMembers: Connie Ng & Cherry Chan. Publication in charge: Kari Lau

Special Thanks:People’s Food Bank voluntary legal advisor, Kelly HoPeople’s Food Bank (Food Drive Program) voluntary auditor, Eddy WongTranslation: Ms. Jackie Kwan & Ms. Jane ParryNumber of copies: 1,800

長期合作機構　LONG PARTNERSHIP CORPORATIONS

8/2008 - 4/2009個案數目及服務人數統計表

Case number and total person served

個案分類Case Nature個案分類

Case Nature

此外，由2008年12月13日至12月19日期間，眾膳坊在7個領匯商場巡迴展出「食物聖誕樹」，呼籲市民捐獻食物或善款，以供應在生活上有需要的家庭。From December 13 to 19 2008, the Christmas Food Tree was paraded around seven of The Link's shopping malls and citizens were encouraged to donate food or money.

日期 Date 地點 Venue08/12/2008 鯉魚門廣場 Lei Yue Mun Plaza10/12/2008 慈雲山中心 Tsz Wan Shan Shopping Centre13/12/2008 啟田商場 Kai Tin Shopping Centre14/12/2008 德田商場 Tak Tin Shopping Centre16/12/2008 赤柱廣場 Stanley Plaza18/12/2008 富昌商場 Fu Cheong Shopping Centre19/12/2008 李鄭屋商場 Lei Cheng Uk Shopping Centre

為了擴大眾膳坊收集食物網絡，領匯已於2009年2月9日開始在旗下34個商場放置食物收集箱，以方便善長捐助食物予眾膳坊。To extend the food-collection network of the People's Food Bank, the Link has put collection boxes in its 34 shopping malls.

地區 Area 地點 District 商場 Shopping Centre港島 HKI 赤柱 Stanley 赤柱廣場 Stanley Plaza 筲箕灣 Shau Kei Wan 耀東商場 Yiu Tung Shopping Centre九龍 KLN 牛池灣 Ngau Chi Wan 彩雲商場 Choi Wan Shopping Centre 何文田 Ho Man Tin 愛民商場 Oi Man Shopping Centre 深水埗 Sham Shui Po 麗閣商場 Lai Kok Shopping Centre 黃大仙 Wong Tai Sin 龍翔中心 Lung Cheung Mall 黃大仙中心 Wong Tai Sin Shopping Centre 竹園(南)商場 Chuk Yuen (South) Shopping Centre 慈雲山 Tsz Wan Shan 慈雲山中心 Tsz Wan Shan Shopping Centre 樂富 Lok Fu 樂富中心 Lok Fu Shopping Centre 藍田 Lam Tin 啟田商場 Kai Tin Shopping Centre 鯉魚門 Lei Yue Mun 鯉魚門廣場 Lei Yue Mun Plaza 觀塘 Kwun Tong 秀茂坪商場 Sau Mau Ping Shopping Centre新界NT 天水圍 Tin Shui Wai 頌富商場 Chung Fu Shopping Centre 天盛商場 Tin Shing Shopping Centre 天澤商場 Tin Chak Shopping Centre 屯門 Tuen Mun 良景商場 Leung King Commercial Centre 富泰商場 Fu Tai Shopping Centre 友愛商場 Yau Oi Shopping Centre 沙田Sha Tin 隆亨商場 Lung Hang Shopping Centre 美林商場 Mei Lam Commercial Complex 禾輋商場 Wo Che Commercial Centre 愉翠商場 Yu Chui Shopping Centre 大埔 Tai Po 富善商場 Fu Shin Shopping Centre 粉嶺 Fanling 華明商場 Wah Ming Centre 馬鞍山 Ma On Shan 恆安商場 Heng On Commercial Centre 將軍澳 Tseung Kwan O 景林商場 King Lam Commercial Complex 東涌 Tung Chung 逸東商場 Yat Tung Shopping Centre 青衣 Tsing Yi 長康商場 Cheung Hong Commercial Complex 葵涌 Kwai Chung 石籬(二)商場 Shek Lei (II) Shopping Centre 安蔭商場 On Yam Shopping Centre 石蔭商場 Shek Yam Shopping Centre 葵芳商場 Kwai Fong Shopping Centre 葵盛東商場 Kwai Shing East Shopping Centre

有見眾膳坊服務人數需求不斷上升，百年樹人會率先為急需援助人士發起「善心一顆．快活百年」餐券捐贈行動。大快活集團更立即響應及贊助活動，於2008年12月21日捐出合共港幣四十萬元餐券予眾膳坊服務使用者，以贈送餐券形式，為暫時失業的人士解決三餐所需；特別在聖誕及新年期間，讓他們可與家人一同度過普天同慶的佳節。是項活動已為222人提供1個月的熱飯服務。Seeing the increasing needs of the People’s

Food Bank, a meal tickets donation campaign was launched by League of Ordinary Gentlemen. Fairwood Fast Food Limited was quick to respond and donate HK$400,000 worth of tickets in total to us, providing meals to 222 people a month. People who were temporarily unemployed were helped.

領匯於2009年3月1日至6月30日期間，於旗下78個街市和95個商場再推出新一輪消費優惠計劃─『一舉三得』開心購物在領匯之街市食物券日日獎」，吸引消費之餘，亦按顧客的消費額，以配對方式，向眾膳坊捐出等值的食物劵，以助眾膳坊推出全新的食物援助服務—新鮮食物劵。於2009年4月領匯進一步善用其龐大的街市網絡，協助眾膳坊推出嶄新的服務模式 ─ 透過派發「新鮮食物券」，有需要人士可到附近領匯街市，選購新鮮及更富營養的食物。「新鮮食物券」不單能夠為受惠者省卻前往領取食物的交通支出，同時可讓他們享用乾糧及罐頭食品以外更富營養的新鮮食物；三來亦有助減輕眾膳坊儲存食物的成本和簡化食物分發的程序，對服務機構及受惠者來說同樣是一舉三得。直至5月31日止，是次活動已配對$250,000。From March to June 2009, The Link has implemented a series of discount strategies to stimulate spending in its markets and shopping malls. When the customers buy things in Link shopping malls or markets, the Link will have formula to calculate the amount of donation to the People's Food Bank. The donation will be used to buy fresh food coupons and which enable the needy to buy fresh and nutritious food from their nearest market and reduces the cost of traveling. Also, they can choose whatever they like.The People's Food Bank also reduced its cost for food storage and distribution, so this service model helps both the service provider and the beneficiaries. As of the end of May, the equivalent of HK$250,000 worth of food has been donated.

感謝牛奶公司集團對眾膳坊的支持，於2008年11月1日假沙田馬場舉行「2008跳動全香港」馬拉松慈善跳繩活動，吸引了全港三千多名的中小學生及商業機構參與。是次活動一共籌得$700,000善款。此外，於2008年10月31日至11月21日期間，眾膳坊已經接收了各位熱心善長透過全線惠康、萬寧、宜家傢俬及7-Eleven所捐贈的慈善食物包合共750份。以上善款及食物將用於本中心服務上。再次感謝各位善長鼎力支持。牛奶公司集團屬下四大零售網絡，包括7-Eleven、宜家傢俬、萬寧及惠康更於去年農曆年前向眾膳坊求助家庭派發「團年食品包」，讓4,500個家庭團年夜「加餸」添暖，一同歡度佳節。On November 1 2008, the Jump Festival 2008 marathon charity rope-jumping raised HK$700,000 for the People’s Food Bank. 3,000 people from Hong Kong schools and businesses taking part.During 31 October to 21 November 2008, 750 charity food packs were collected from the Dairy Farm Group, Wellcome, Mannings, IKEA and 7-Eleven. The money and food went to the needy. Great thanks to our donors’ generous support again.The four retail companies above donated 'New Year Food Packs' to 4,500 families before the Lunar New Year, let them having a better family reunion meal before the Chinese New Year.

聖誕節剛過，當大家忙於張羅聖誕飾物之際，本會眾膳坊已於2008年12月2日至12月 4日假中環國際金融中心二期對出草地築起約十棵罐頭聖誕樹。是次罐頭聖誕樹活動已是第4屆舉行，更榮幸連續三年獲得荷蘭合作銀行支持，為眾膳坊募捐罐頭。是次活動得到荷蘭駐港總領事Jan Revis先生到場支持，他更身體力行，呼籲大眾捐助食物。是次活動除得到荷蘭合作銀行支持外，還有11間公司參與，並籌得超過$105,000。

眾膳坊於2008年再次舉辦聖誕節食物募集活動。由2008年12月至2009年1月，有114間公司/單位/學校開始向其同事及商業上的合作伙伴進行食物募集，為眾膳坊籌得8317公斤米、14,332個麵、16,399罐罐頭及近1,510公斤的飲料及零食。From December 2008 to January 2009, 114 companies, non-government organizations and schools started to collect food from their colleagues as well as their business partners. This helped us raise 8,317 kg of rice, 14,332 packs of noodles, 16,399 cans of food and almost 1,510 kg of drinks and snacks.參與學校名單 School List：Casa Dei Bambini, Sunshine House International Pre-school - Chi Fu, Sunshine House International Pre-school - Discovery Bay, Sunshine House International Pre-school -- The Peak, Sunshine House International Pre-school - Tung Chung, Woodland Pre-Schools -- Happy Valley Pre-School, Woodland Pre-Schools - Mid Levels Montessori Pre-School, Woodland Pre-Schools - Pokfulam Pre-School, Woodland Pre-Schools - Repulse Bay Montessori Pre-School, Woodland Pre-Schools - Repulse Bay Pre-School, Woodland Pre-Schools - Tam Tam Montessori Pre-School, Woodland Pre-Schools - The Panda Playgroup, Woodland Pre-Schools - The Peak Pre-School, Woodland

聯青社（Y’s Men’s Club）得悉服務需求上升，熱心捐出港幣＄53,150元予眾膳坊，並於2008年12月4日作支票移交儀式，用作支持深水埗地區服務。Y’s Men’s Club donated HK$53,150 to the People’s Food Bank to support services in Sham Shui Po. The cheque was delivered on 4 December 2008.

眾膳坊分別於2008年12月6日及2009年6月6日在石澳舉行了食物募捐活動，兩次活動共籌得白米10公斤、麵982個、罐頭408罐、副糧約60公斤及善款$4,140。每半年一次的食物募捐活動得以順利舉行，實有賴及多謝善長潘麗珍女士一家人統籌及策劃是次活動。

The Food Drives was on 6 December 2008 and 6 June 2009. In total, 10 kg of rice, 982 packs of noodles, 408 cans of food, and approximately 60 kg of supplementary food were collected and HK$4,140 was raised. This event was successful, thanks to donor Ms Jane Parry and her family.

為了關懷上水區的弱勢社群，眾膳坊於2008年12月1 3日聯同百年樹人會、Adecco 及 Grand Circle Corporation義工隊進行上門探訪活動，並探訪了150戶家庭。當天，各位義工一邊派發食物包，同時亦與各位住戶閒話家常，了解他們的生活情形。這次活動得以完滿結束，實有

賴各位義工的支持與愛心。On 13 December 2008, the People’s Food Bank, together with League of Ordinary Gentlemen, Adecco and Grand Circle Corporation visited 150 families in Sheung Shui. Food packs were given out while our volunteers shared their care and concern with these minority groups.

匯豐銀行的員工及其伙伴機構為慈善而募捐了一大批食物及物資並送予眾膳坊，並於2008年12月18日下午假聖雅各福群會總會舉行移交儀式，是次善舉可以約讓100人受惠。HSBC’s staff and partners collected foodstuffs and materials for charity and donated to People’s Food Bank. The transfer ceremony was held on 18 December 2008 and approximately 100 people benefited.

太古集團連續4年為眾膳坊舉行食物募捐活動。2008年得到太古集團轄下28間公司/單位響應，為眾膳坊籌得214公斤米、2512包麵、483罐罐頭及什項共約230公斤，另籌得善款$44,780。在此感謝太古集團仝人熱心公益，惠及有需要人士。Since 2005, Swire Group starts organizing food drive for People’s Food Bank. We have 28 companies/units to join it this year. We collected 214 kg of rice, 2512 packs of noodles, 483 tins of canned food and other food weigh nearly 230 kg. We raised HK$44,780 in this program too. People’s Food Bank would like to thank all of the staff in Swire Group.

受飢兒滋養計劃乃天一顧問培訓中心為解決全球兒童飢餓所推出的慈善項目。參予計劃的直銷商向如新集團購買蘊含25種營養素的蜜兒餐，並授權天一顧問培訓中心代其捐贈給不同的認可慈善機構，使蜜兒餐送到各地營養不良的兒童手上。於2008年12月26日舉行一個簡單而隆重的儀式，捐出超過1,350包蜜兒餐予眾膳坊青少年及兒童的服務使用者，以解決飢餓問題。This program was organized by Tin Yat Consultancy Training Centre to help children worldwide from starving. Starting from 26/12/08, meals containing 25 kinds of nutrients were distributed to 1,350 youngsters and children through People’s Food Bank.

康業物業管理有限公司於2009年1月12日至2月25日舉行『眾膳積福』食物捐贈慈善活動。得到旗下61個單位響應，為眾膳坊籌共得217包米、3712包乾糧、700罐罐頭及超市禮劵$3,600，另籌得善款$2,400。在此感謝康業物業管理有限公司仝人熱心公益，惠及有需要人士。It was organized by Hong Yip Service Company Limited from 12 January to 25 February 2009 and was supported by 61 units under it. 217 packs of rice, 3,712 packs of dried food, 700 cans of food and super-market coupons valued HK$3,600 were collected. An additional donation of HK$2,400 was raised, too. We extend our special thanks to the staff and the residents of Hong Yip Service Company Limited to support the People’s Food Bank.名單 List：漁安苑 Yue On Court, Tung Shan Terrace, 太平工業中心第四座 Tai Ping Industrial Ctr Block 4, 半島豪庭 Royal Peninsula, 兆畦苑 Siu Kwai Court, 安盛苑 On Shing Court, 君悅軒 Grand

過去半年得到不同公司、機構、團隊的協助，分擔眾膳坊的工作，在此感謝大家的勞苦及善心﹗ICS Trust (Asia) Limited、中電義工隊、香港交易及結算所有限公司、百年樹人會、Adecco、Grand Circle Travel, 美國海軍, 永亨銀行義工隊、GAP、捷榮咖啡有限公司In the last 6 months, due to the help from different companies, organizations and groups, the workload of People’s Food Bank got shared. Great thanks to volunteers from the following helpers:ICS Trust (Asia) Limited, CLP volunteering team, HK Exchanges and Clearing Limited, League of Ordinary Gentlemen, Adecco, Grand Circle Travel, American Navy, Wing Hang Bank, GAP, Tsit Wing Coffee Concept.

眾膳坊為全港貧困人士提供緊急及短暫食物援助服務，單憑我們的力量是有限的。若您同樣希望為社會上貧困人士出一分力，讓更多有需要人士得到解困，您只需略出綿力，成為我們的合作伙伴，協力攜手，一同感受『施比受更為有福』。

服務工作範圍包括：1.食物募捐/籌款 2.包裝食物3.探訪服務 4.搬運食物/物資5.編輯及出版 6.問卷調查7.翻譯 8.策劃及組織義工

有興趣人士，可到本會網址下載及填寫義工申請表，如有查詢可致電2975 8777與我們聯絡。

The People’s Food Bank is to provide food to Hong Kong people in need on a short-term and weekly basis. We are not only depending on ourselves, but also hope for your helping hands in this collective effort to help the poor of Hong Kong.

Volunteer services we need include:1.Food Drive / Fund-raising 2.Re-packing Food3.Visiting 4.Logistics5.Editing & Publishing 6.Research / Survey7.Translation 8.Volunteer of planning & Organization

Please fill in a volunteer's application form immediately and become our partners at work. If you have any enquiries, please feel free to contact us at 2975 8777.

眾膳坊在服務急增的情況下，於2009年1月1日得到香港賽馬會慈善信託基金撥款200萬，作眾膳坊購買食物之用。As the service need of People’s Food Bank keep increasing, the Hong Kong Jockey Club Charities Trust donated HK$2 million to the People’s Food Bank to buy food for the needy on the first day of 2009.

鴻福堂義工隊於2009年1月19日與160名匱乏人士一同參觀香港旅遊新景點---馬灣挪亞方舟。除了資助該日所有活動費外，同時為500個聖雅各福群會眾膳坊個案送出關愛，送贈每一家庭「鴻福包」乙個，內附鴻福堂賀年糕品券、自家湯券、保健涼茶及清怡飲品，讓他們在冷冷的冬天感受人間溫情，以喜悅的心情迎接新歲的到臨。On 19 January 2009, Hung

Fook Tong Holdings sponsored 160 underprivileged people to visit Norah’s Ark in Ma Wan. It also donated 'Hung Fook packs', containing tokens for Chinese puddings and soup etc., to 500 cases of the People’s Food Bank. They could feel the warmth while anticipating the coming of New Year.

自2005年開始，眾膳坊於每年農曆新年均舉辦「賀年禮盒轉贈計劃」，由2009年1月29日至2月25日收集的禮盒轉贈予貧困家庭及兒童，既合乎減少浪費的環保原則，又可令社會上被忽略的一群帶來多一點祝福、溫暖。今年眾膳坊收到2,367盒賀年禮盒，箇中原因很多市民都出外度歲。同時，市民亦響應環保，減少購買賀年禮盒，因此今年受惠人數亦隨之減少。Starting from 2005, the People’s Food Bank has organized this project every year. The gifts collected are transferred to needy families and their children. This promotes environmental protection and brings blessings to the neglected in society.From 29 January to 25 February 2009, the People's Food Bank collected 2,367 boxes of New Year gifts. As many citizens went overseas for holidays and growing concern to environmental protection, the number of gift boxes collected reduced this year.學校名單 School List：新加坡國際學校 Singapore International School (Hong Kong); 仁濟醫院趙曾學韞小學 Y.C.H. Chiu Tsang Hok Wan Primary School; 東華三院盧幹庭紀念中學TWGHs Lo Kon Ting Memorial College; 香港浸信會聯會小學 Hong Kong Baptist Convention Primary School; 香港浸會大學附屬學校王錦輝中小學 Hong Kong Baptist University Affiliated School Wong Kam Fai Secondary and Primary School; 香港專業學院(葵涌) Hong Kong Institute of Vocational Education (Kwai Chung); 浸信會呂郭碧鳳幼稚園 Baptist Lui Kwok Pat Fong Kindergarten; 高福耀紀念學校 SAHK Ko Fook Iu Memorial School; 晨崗學校Hong Chi Morninghill School; 聖士提反書院附屬小學 St. Stephen’s College Preparatory School; 維多利亞幼稚園 Victoria Kindergarten; 嶺南小學Lingnan Primary School; 寶血女子中學 Precious Blood Secondary School非牟利團體及政府部門 Non-profit Organizations & Government Department：九龍靈糧堂Kowloon Ling Liang Church; 香港青年協會荃景青年空間 HKFYG Tsuen King Youth SPOT; 香港愛護動物協會 The Society for the Prevention of Cruelty to Animals; 香港勵志會陳融晚晴中心 The Endeavourers, Hong Kong Bert James Young Social Centre for the Elderly; 稅務局 Inland Revenue Department; 黃埔祟真堂 -少青區 Tsung Tsin Mission of Hong Kong Kau Yan (Whampoa) Church; 趙家賢、梁淑楨議員辦事處; 靈實醫院 Haven of Hope Hospital公司名單 Corporate sponsors:Bigboxx; GMP 中心GMP Centre; IVXP Limited Brands Inc.; 中信証劵國際Securities International Company Limited; 太古輪船有限公司 The China Navigation Limited; 仲量聯行 Jones Lang Lasalle; 利豐零售集團Li & Fung Retailing; 希慎興業有限公司 Hysan Development; 貝克‧麥堅時律師事務所 Baker & McKenzie; 來利達 Loyaltex Apparel Ltd; 俊思管理有限公司 ImagineX Management Company Limited; 威勝利香港有限公司VSL HK Limited; 茂盛建設技術集團香港、中國及亞洲區的營運集團 AECOM Hong Kong, China and Asia Group; 香港民安保險有限公司 The Ming An Insurance Co. (HK) Limited; 香港交易所Hong Kong Exchanges and Clearing Limited; 香港廸士尼樂園 Hong Kong Disneyland; 海洋中心926號 No. 926 Ocean Centre; 商船三井(亞洲)有限公司 MOL (Asia) Limited; 港鐵有限公司Mass Transit Railway; 銀聯信托有限公司 Bank Consortium Trust Co. Limited; 諾頓羅氏律師事務所Norton Rose Hong Kong, Phillips-Van Heusen Far East Limited.屋苑名單 Estate Management List：大埔花園 Tai Po Garden; 山翠苑Shan Tsui Court; 丹拿花園 Tanner Garden; 仁禮花園 The Crescent; 友愛邨 Yau Oi Estate; 天盛邨 Tin Shing Estate; 天盛邨Tin Shing Estate; 天耀邨物業服務辦事處 Tin Yiu Estate; 太和邨Tai Wo Estate; 文禮閣Man Lai Court; 水邊圍邨物業服務辦事處 Shui Pin Wai Estate; 半島豪庭Royal Peninsula; 石籬(二)商場Shek Lei (II) Shopping Centre; 兆麟苑業主立案法團 Siu Lun Court Owners' Corporation; 秀茂坪邨Sau Mau Ping Estate; 良景邨Leung King Estate; 赤柱商場 Stanley Plaza; 怡景園 Fairview Garden; 明珠華軒Pearl Vista; 東霖苑Tung Lam Court; 松翠小築Pine Villa; 欣明苑Yan Ming Court ; 欣翠花園Cheerful Park; 青衣邨宜居樓 Yee Kui House Tsing Yi Estate; 信和物業管理有限公司 Sino Estates Management Ltd.; 皇府山Noble Hill; 美孚廣場 Mei Foo Plaza; 海韻花園Rhine Garden; 康柏苑Hong Pak Court; 康馨園Carnation Court; 啟勝管理服務有限公司 Kai Shing Management Service Ltd.; 逍遙嶲岸L'Utopie; 富城集團光明臺住客會所 Illumination Terrace; 富善邨Fu Shin Estate; 富雅花園 Elegance Garden; 富寶花園業主立案法團 Saddle Ridge Garden Owners' Corporation; 富寶花園管理處 Saddle Ridge Garden Management Office; 景盛苑 King Shing Court; 景雅苑 King Nga Court; 華貴邨Wah Kwai Estate; 華潤大厦管理服務中心 China Resources Building Management Services Centre; 逸東商場 Yat Ting Shopping Centre; 愛民邨Oi Man Estate; 愛琴海岸Aegean Coast; 愛碟灣管理處 Aldrich Garden Management Office; 新昌管理服務有限公司 Dynamic development Ltd.; 新都會廣場服務處Metroplaza Service Centre; 新翠山莊Villa Castell; 新興花園Sun Hing Garden; 運頭塘邨 Wan Tau Tong Estate; 頌富商場Chung Fu Shopping Centre; 頌雅苑Chung Nga Court; 嘉美花園 Claymore Garden; 嘉峰臺管理處 Kingsford Terrace Management Office; 嘉盛苑 Ka Shing Court; 翠湖花園Garden Vista; 翡翠花園Savanna Garden; 鳳鑽苑Fung Chuen Court; 蔚林居 Forest Hill; 縉皇居 Ocean Pointe.個別捐贈者 Individual Donors：Iris Leung, Joan, 朱小姐 Ms. Chu, 利小姐 Ms. Li, 李小姐 Ms. Lee, 袁小姐 Ms. Yuen, 梁小姐 Ms. Leung, 陳小姐 Ms. Chan, 馮小姐 Ms. Fund.

參與公司 Participants:AHK Air Hong Kong Ltd, Cathay Holidays Ltd, Cathay Pacific Airways Ltd, Cathay Pacific Catering Services (H.K.) Ltd, City Gate Management Office, Ethos International Ltd, Hong Kong Aero Engine Services Ltd, Hong Kong Air Cargo Terminals Ltd, Hong Kong Aircraft Engineering Co Ltd, Hong Kong Airport Services Ltd, Hong Kong Dragon Airlines Ltd, HUD Group, Island Place Management Office, JS&SHK - Finance & Accounts, JS&SHK - Gp Internal Audit, JS&SHK - Gp Retirement Benefits, JS&SHK - Staff Dept, John Swire & Sons (H.K.) Ltd, Swire Beverages, Swire Coca-Cola HK Ltd, Swire Environmental Services Ltd, Swire Pacific Ltd, Swire Pacific Ltd - Trading & Industrial, Swire Properties Ltd, Swire Resources Ltd, Swire Shipping (Agencies) Ltd, Swire Travel Ltd, Taikoo Sugar Ltd, Tang Kung Mansion, The China Navigation Co Ltd, Vogue Laundry Service Ltd, Yen Kung Mansion

中電義工隊﹣「惜」食送飽暖 有見領取食物援助的有需要人士日益增多，一向積極關心社會的中電義工隊與眾膳坊合作，於今年舉辦一系列「食得是福　惜食更有福」的義工活動，為三餐不繼的家庭籌集食物及善款，並鼓勵大眾珍惜食物，善用資源。中電義工隊率先響應眾膳坊舉辦的「賀年禮品轉贈計劃2009」，在多個工作地點、客戶服務中心及綠適天地設置食物收集箱，鼓勵同事和客戶募捐，將農曆新年所收到的賀禮轉贈到眾膳坊，與有需要的朋友分享溫暖祝福。此外，中電多個部門包括市場及客戶服務業務部、電錶事務部及發電業務部（北區）亦自發為眾膳坊籌款，合共籌得近$40,000的善款，有助貧匱人士解決燃眉之急。眾膳坊和中電義工隊深信「珍惜食物，善用資源」之理念，希望藉雙方緊密合作，能把「食得是福　惜食更有福」的訊息推廣開去，讓大眾更明白珍惜資源的可貴，以關懷行動為社會、地球出多一分力。另外，中電義工隊亦透過義工，協助眾膳坊到各區商場的食物收集箱收集食物，大大減輕眾膳坊的工作及降低行政成本。在此，衷心感謝中電義工隊的無限支持。China Light Power -CLP volunteering team delivers care to the community

The People’s Food Bank is pleased to see the joint efforts with CLP volunteering team, via a voluntary service program “Pledge to Halt Food Waste” throughout 2009 to help relieving the hunger of needy families.“Transfer of Chinese New Year Gift” is the first initiative to kick off the collaboration. Here, CLP volunteering team arranges donation boxes at various office locations, customer service centres and Eco Home, encouraging colleagues and customers to donate Chinese Year Gifts to needy

families. It does not only bring the warmest blessings to them, also it helps reducing food wastage. Furthermore, near $40,000 cash donation is collected amongst CLP colleagues from Marketing and Customer Service Business Group, Metering Department and Power System Group (North Region).The People’s Food Bank and CLP volunteering team agree that reducing food wastage would make a meaningful contribution to the local communities and the environment. With the “Pledge to Half Food Waste” program, it is believed all communities would join hands to make a better and sustainable place for everyone to live in.

香港紅十字會香港紅十字會於1962年註冊為慈善團體，乃以祟高道德標準闡揚儒、釋、道、耶、回五教之真理，研究各宗教之真義，發展各項慈善工作。有見服務需求急增，香港紅十字會由2009年6月開始，支持眾膳坊服務，每月捐款$4,000以作購買食物之用。Hong Kong Red Swastika SocietyHong Kong Red Swastika Society was registered as a charity organization since 1962 and preaches the five religions while engaging in charity work. Seeing the increased need for help, it donates HK$4,000 every month to the People's Food Bank.

2008跳動全香港 為慈善出力跳! JUMP FESTIVAL 2008

罐頭聖誕樹2008 CHRISTMAS CAN FOOD TREE 2008

Prog

ram

me R

epor

tPr

ogra

mm

e Rep

ort

活動報告

活動報告

2008聖誕節食物募集活動 CHRISTMAS FOOD DRIVE 2008

石澳食物募捐 SHEK O FOOD DRIVE

賀年禮品轉贈計劃 NEW YEAR GIFTS TRANSFER PROGRAM

西貢食物募捐 SAI KUNG FOOD DRIVE

師傅到 “THE MASTER COME”

OOCL 慈善競投活動 OOCL CHARITY AUCTION

集成中心食物募捐活動 C.C. WU BUILDING FOOD DRIVE

未來戰士2018慈善電影會 TERMINATOR SALVATION CHARITY MOVIE SCREENING

義工服務 VOLUNTEER SERVICE

必勝客「WOW！常餐買一捐一大行動」 PIZZA HUT WOW! MEAL SET PROGRAM

聖若瑟小學捐贈 ST. JOSEPH'S PRIMARY SCHOOL DONATION

BOOKS2EAT 2009

『眾膳積福』食物捐贈慈善活動 2009 HONG YIP SERVICE COMPANY LIMITED FOOD DONATION PROGRAM 2009

上水關懷探訪活動 FRIENDLY VISIT TO SHEUNG SHUI

匯豐銀行食物捐贈 FOOD DONATION BY HSBC

「善心一顆．快活百年」餐劵捐贈行動 MEAL COUPON DONATION BY LEAGUE OF ORDINARY GENTLEMEN

太古集團聖誕食物募捐活動2008 SWIRE GROUP - CHRISTMAS FOOD DRIVE 2008

聯青社捐助 Y’S MEN’S CLUB SUPPORT

鴻福送暖迎挪亞 HUNG FOOK TONG HOLDINGS WELCOMES NORAH

英基鰂魚涌小學步行籌款 QUARRY BAY PRIMARY SCHOOL CHARITY WALKATHON

受飢兒滋養計劃 NOURISHING THE STARVING CHILDREN PROGRAM

香港賽馬會慈善信託基金撥款 THE HONG KONG JOCKEY CLUB CHARITIES TRUST DONATION

地區 Area 地點 District 商場 Shopping Centre港島 HKI 赤柱 Stanley 赤柱廣場 Stanley Plaza 筲箕灣 Shau Kei Wan 耀東商場 Yiu Tung Shopping Centre九龍 KLN 牛池灣 Ngau Chi Wan 彩雲商場 Choi Wan Shopping Centre 何文田 Ho Man Tin 愛民商場 Oi Man Shopping Centre 深水埗 Sham Shui Po 麗閣商場 Lai Kok Shopping Centre 黃大仙 Wong Tai Sin 龍翔中心 Lung Cheung Mall 黃大仙中心 Wong Tai Sin Shopping Centre 竹園(南)商場 Chuk Yuen (South) Shopping Centre 慈雲山 Tsz Wan Shan 慈雲山中心 Tsz Wan Shan Shopping Centre 樂富 Lok Fu 樂富中心 Lok Fu Shopping Centre 藍田 Lam Tin 啟田商場 Kai Tin Shopping Centre 鯉魚門 Lei Yue Mun 鯉魚門廣場 Lei Yue Mun Plaza 觀塘 Kwun Tong 秀茂坪商場 Sau Mau Ping Shopping Centre新界NT 天水圍 Tin Shui Wai 頌富商場 Chung Fu Shopping Centre 天盛商場 Tin Shing Shopping Centre 天澤商場 Tin Chak Shopping Centre 屯門 Tuen Mun 良景商場 Leung King Commercial Centre 富泰商場 Fu Tai Shopping Centre 友愛商場 Yau Oi Shopping Centre 沙田Sha Tin 隆亨商場 Lung Hang Shopping Centre 美林商場 Mei Lam Commercial Complex 禾輋商場 Wo Che Commercial Centre 愉翠商場 Yu Chui Shopping Centre 大埔 Tai Po 富善商場 Fu Shin Shopping Centre 粉嶺 Fanling 華明商場 Wah Ming Shopping Centre 馬鞍山 Ma On Shan 恆安商場 Heng On Commercial Centre 將軍澳 Tseung Kwan O 景林商場 King Lam Commercial Complex 東涌 Tung Chung 逸東商場 Yat Tung Shopping Centre 青衣 Tsing Yi 長康商場 Cheung Hong Commercial Complex 葵涌 Kwai Chung 石籬(二)商場 Shek Lei (II) Shopping Centre 安蔭商場 On Yam Shopping Centre 石蔭商場 Shek Yam Shopping Centre 葵芳商場 Kwai Fong Shopping Centre 葵盛東商場 Kwai Shing East Shopping Centre

When everybody was busy buying Christmas decorations, the People's Food Bank was piling up canned foods on the grass next to the IFC II in Central during 2 December to 4 December 2009. This is the fourth time we staged such an event. With great thanks to Rabobank, which continuously support us to collect food. Mr. Jan Revis, the Consul-General of the Netherlands in Hong Kong showed up to appeal to the public for food donation, and with 11 other organizations took part. HK$105,000 in cash was also raised.

經濟持續不景，市民對眾膳坊的服務需求殷切。有見及此，英基鰂魚涌小學於2009年2月22日舉行步行籌款活動，當中籌得$68,592.4撥捐予眾膳坊，讓學生了解社會上還有很多需要幫助的人。Quarry Bay Primary School Charity Walkathon was held on 22 February 2009. Part of the donation, HK$68,592.4, was donated to the People’s Food Bank. This event was organized to teach the students that there were many people in need of help and care in the society.

Pre-Schools - Wanchai Pre-School, Woodland Pre-Schools - Woodland Playgroup. 大衛（出埃及）幼稚園 David (Exodus) Kindergarten, 山頂學校 Peak School, 五旬節靳茂生小學Pentecostal Gin Mao Sheng Primary School, 心光學校 Ebenezer School, 弘立書院 ISF Academy, 安菲爾國際幼稚園Anfield International Kindergarten and Nursery, 奇力學校Kellett School, 香港國際學校 Hong Kong International School, 香港道教聯合會圓玄小學校 HKTA Yuen Yuen Primary School, 浸信會呂明才小學 Baptist Lui Ming Choi Primary School, 偉思幼稚園 Wisely Kindergarten, 康樂園國際學校 Hong Lok Yuen International School of the New Territories, 啟思幼稚園Creative Kindergarten, 曾梅千禧學校 Tsang Mui Millennium School, 港島中學Island School, 番禺會所華仁小學 Pun U Association Wah Yan Primary School, 聖公會莫壽增會督中學SKH Bishop Mok Sau Tseng Secondary School, 漢基國際學校 Chinese International School, 滬江維多利亞學校 Victoria Shanghai Academy, 蒙特梳利國際學校 International Montessori School, 德瑞國際學校 German Swiss International School, 耀中國際學校幼教部(根德道) Yew Chung International School Early Childhood Education (Kent Road), 耀中國際學校幼教部(森麻實道)Yew Chung International School Early Childhood Education (Somerset Road), 耀中國際學校幼教部(窩打老道)Yew Chung International School Early Childhood Education (Waterloo Road)參與公司/單位名單 Sponsor List：ETI Consulting Limited, ICS Trust (Asia) Limited, Microwave Limited, 中實建業有限公司Chung Shek Ent. Co. Ltd., 巨註科技資訊股份有限公司, 孖士打律師行JSM明報集團有限公司Ming Pao Holdings Limited, 東方海外貨櫃航運(香港)有限公司 OOCL, 東京海上火災保險(香港)有限公司The Tokio Marine and Fire Insurance Co. (HK) Limited, 美國太子行(香港)有限公司 Prince Of Peace, 美國領事館 Consulate General of the United States, 香港金融管理局Hong Kong Monetary Authority, 香港聯合船塢有限公司Hong Kong United Dockyards Limited, 時代華納香港有限公司 Time Warner Hong Kong Ltd., 高日集團有限公司Glorious Holdings Limited, 荷蘭合作銀行 Rabobank International, 經濟學人集團The Economist Group, 瑋基咖啡有限公司Grand Coffee Co. Limited, 嘉湖海逸酒店Harbour Plaza Resort City, 綽榮針織製衣有限公司Focus Lifestyle Limited, 綠樹萬豐有限公司Green Tree Van Fung Co. Limited, 鷹金錢(香港)有限公司Eagle Coin (HK) Limited.

參與屋苑名單 Estate Management List：帝景園Dynasty Court, 帝景臺The Royal Tower, 恆安閣Henredon Court, 珊瑚小築Coral Villas, 浪琴園Pacific View, 海峰園Harbour Height, 淺水灣道 127 號127 Repulse Bay Road, 淺水灣道 3 號3 Repulse Bay Road, 深水灣道51&55號51 & 55 Deep Water Bay Road, 深水灣道63號63 Deep Water Bay Road, 深水灣道8號8 Deep Water Bay Road, 都城管理(香港)有限公司Metropole Management (HK) Co. Limited, 港景別墅The Harbourview, 愛敦大廈 Hamilton Court, 新鴻基地產集團Sun Hung Kai Properties, 壽山村12號12 Shouson Hill Road參與福利機構名單 Welfare Agencies List：小童群益會The Boy's & Girls' Clubs Association of Hong Kong, 中華基督教會合一堂-北角堂Church of Christ in China Hop Yat Church (North Point), 真佛宗香港童真堂有限公司Order of True Buddha (HK) - The Ingenuous Chapter Co. Limited, 基督教活石堂(九龍堂)The Church of Livingstones (HK) Limited, 基督教香港信義會信望堂 Faith Hope Lutheran Church, 基督教靈糧堂世界佈道會Kowloon Ling Liang Church, 基督復臨安息日會港澳區會小西灣老人中心 Hong Kong Macao Conference of S.D.A Siu Sai Wan Social Centre for the Elderly., 童友會, 善行會

眾膳坊於2009年2月22日在西貢舉行了一次食物募捐活動，是次活動籌得，包括米145公斤、麵690個、罐頭360罐、副糧約9公斤。People’s Food Bank organized Sai Kung Food Drive on 22 February 2009 and collected 145 kg of rice, 690 packs of noodles, 360 cans of food and supplementary food totaling 9 Kg were collected.

必勝客由2009年3月5日至3月31日推出「WOW！常餐買一捐一大行動」，顧客凡惠顧WOW！常餐一客，Pizza Hut會捐出一客飯或意粉予「眾膳坊」，為有需要人士提供溫飽的一餐全日供應之WOW！常餐。整個活動PizzaHut共捐出1,000份WOW！常餐，約值$35,000。From 5 March to 31 March 2009, Pizza Hut launched the WOW! Meal Set Program. When the customers bought one set of WOW! Meal, Pizza Hut donated a set meal of rice or spaghetti to People’s Food Bank. 1,000 sets of WOW! set meals were donated altogether, totaling $35,000.

聖若瑟小學20多名師生於2009年3月7日參觀眾膳坊，同學反應熱烈，並捐出75.5公斤米、202個麵、2罐罐頭及1.84公斤副糧及善款$2184。On 7 March 2009, about 20 teachers and students from St. Joseph Primary School visited the People’s Food Bank. There was a good response from the students - 75.5 Kg of rice, 202 packs of noodles, 2 cans of food, and 1.84 Kg of supplementary food were collected, while HK$2,184 was donated.

Books2eat活動今年已踏入第3年，並於2009年3月21日假交易廣場舉行。把「書」同「食」合二為一，透過一個比賽，讓各參加者發揮創意，以書籍的內容作藍本，以不同食材設計其「藝術品」。是次活動得到M at the Fringe (Hong Kong)、Bookworks、HK Magazine、One Bar、Dymocks、Landor、Metadesign、Lucy’s、Macmillan、Habibi Café、Italian Women’s Association、agnès b fleuriste及Lippincott支持，為眾膳坊至少籌得$50,000，給有需要人士提供短暫的食物

援助。詳情可瀏覽：http://www.hkbooks2eat.com/This event ran for the third year and took place at Exchange Square, Central, on 21 March 2009. ‘Book’ and ‘food’ were combined. Through a competition, participants used the content of a book as inspiration and made different food designs. This event was supported by M at the Fringe (Hong Kong), Bookworks, HK Magazine, One Bar, Dymocks, Landor , Metadesign, Lucy’s, Macmillan, Habibi Café, Italian Women’s Association, agnès b fleuriste and Lippincott. HK$50,000 were collected. Go to this site for details:http://www.hkbooks2eat.com/

雷霆881商業1台與香港餐飲業協會合辦「師傅到」活動，透過香港餐飲業協會屬下之會員食肆進行捐款，並於2009年3月26日假香港商業廣播有限公司進行支票遞交儀式。是次活動為眾膳坊籌得港幣9萬元正。Commercial Radio 1 and Hong Kong Federation of Restaurant & Related Trades jointly organized this event. Members of the latter collected HK$90,000 for the People’s Food Bank. The cheque was delivered on 26 March 2009.

香港有我 CHEER UP HONG KONGRe:echo和本港著名設計師吳秋全攜手合作，創作一套十二款《香港有我》逆境抗暴T恤，面對金融風嘯及甲型流感困難，希望振奮人心，抖數精神，再闖新路。12款T恤以動物圖案配以香港地道文字金句，加上不同風格的字體創作，帶出激情、奮進、積極的正面思想。於2009年5月5日假聖雅各福群會慈惠軒舉行《香港有我》中小企全港關懷行動起動禮上，除介紹12款不同的T-shirt外，還邀請12位知

名逆境自強人士，包括超群餅店創辦人李曾超群、失明的業餘馬拉松跑手劉仲偉、去年發起港京耐力馬拉松的黃偉建等，藉着他們驚人的生命力和鬥志推廣樂觀及積極的訊息。各善長除可透過逾20間企業及團體購買外，還可直接向眾膳坊購買，每件售價$85，其中$40捐予眾膳坊作營運之用。欲購買之善長可致電29758777予眾膳坊聯絡。Re:echo and a famous local designer Mr. Ng Chau Chun jointly designed a set of 12 T-shirts, named 'Hong Kong has me'. The aim is to boost the local people's morale in this time of difficulties. The T-shirts all have animal patterns and local language, bringing out the idea of passion and positive-thinking.During the Click-off ceremony of the All-Hong Kong Care Movement, 12 famous celebrities were invited. These included the former owner of Maria Cake Shop, Mrs Maria Lee, blind freelance marathon runner Mr. Lau Chun Wai, (the founder of the HK-Beijing Endurance marathon) and Mr. Wong Wai Kin. Through their amazing spirits, the message of optimism was spread.Besides via the 20 corporations and organizations, the public can buy the T-shirts from the People’s Food Bank directly. Each costs HK$85 (HK$40 goes to the People's Food Bank). Please call 2975-8777.

Garden, 怡德花園 Tang Court, 昌運中心Fortune Plaza, 明雅苑 Ming Nga Court, 東山臺22號, 松苑 Tolo Ridge, 欣廷軒Prima Villa, 欣盛苑 Yan Shing Court, 金山花園 San Francisco Towers, 金龍大廈Dragon Court, 青衣邨 Tsing Yi Estate, 南昌邨 Nam Cheong Estate, 恆福花園 Hanford Plaza, 皇府山Noble Hill, 美松苑 Mei Chung Court, 美城苑 May Shing Court, 朗晴居 Grand Del Sol, 殷榮閣 Flourish Court, 泰力工業中心Laurels Industrial Centre, 高俊苑 Ko Chun Court, 高寶閣 Coble Court, 曼克頓山Manhattan Hill, 將軍澳中心 Park Central Tower, 康逸苑Hong Yat Court, 啟泰苑Kai Tai Court, 淺水灣道127號 127 Repulse Bay Road, 清水灣半島 Oscar By The Sea, 深灣軒 Sham Wan Towers, 畢架山花園 Beacon Heights, 富景花園 Fullview Garden, 愉翠苑 Yu Chui Court, 愉寶大廈 Horace Court, 景翠園 Greenview Gardens, 菁雅居 Meadowlands, 雅景花園Fortune Garden, 雲峰大廈 Summit Court, 慈愛苑 Tsz Oi Court, 新圍苑 San Wai Court, 新達廣場 Uptown Plaza, 新翠花園New Jade Garden, 獅子石道一號 1 Lion Rock Road, 裕東苑 Yu Tung Court, 嘉悅半島 The Sea Crest, 嘉華星濤灣 La Costa, 嘉慧園 Grenvill House, 福利群大厦Abba House, 豪廷峰 Le Sommet, 慧景園Flora Garden, 蔚華閣 Primrose Court, 蔚巒閣 Peaksville Court, 曉暉花園 Scenic View, 興力工業中心 Kinetic Industrial Centre, 錦珊園 Coronet Court, 錦禧苑Kam Hay Court.

東方海外貨櫃航運有限公司(OOCL)於2009年5月向同事作出呼籲，響應捐款活動，以支持聖雅各福群會眾膳坊食物銀行服務，並於2009年5月22日更舉行慈善競投活動，當日競投氣氛激烈，整次募捐活動共得$29,015。在此感謝東方海外各員工對眾膳坊食物銀行的鼎力支持。OOCL appealed to its colleagues to support the People's Food Bank in May 2009. A charity auction was held and raised HK$29,015. Thanks to OOCL for its support.

眾膳坊於2009年5月27至28日假灣仔集成中心舉行了一次食物募捐活動，是次活動籌得米342公斤、麵52個、罐頭11罐、副糧約4.5公斤，估值約為$ 4,012；另亦於活動中籌募得善款$3,158.2。是次食物募捐活動得以順利舉行，多謝集成中心借出場地外，更感謝中心捐出300包一公斤米予眾膳坊。A food drive program was held at C.C. Wu Building on 27-28 May 2009. 342 kg of rice, 52 packs of noodles, 11 cans of food, and 4.5 kg of supplementary food, totally HK$4,012 in value

was collected. HK$3,158.20 was also donated. Thanks to C.C. Wu Building for lending us the venue and for the donation of 300 kg of rice.

維多利亞青年商會於2009年5月31日假圓方The Grand 戲院上影未來戰士2018慈善電影會，為眾膳坊籌款，整個活動籌得$10,000。On 31 May 2009, Victoria Junior Chamber organized a charity movie screening: Terminator Salvation at the Grand, Elements. This movie screening has raised HK$10,000 for the People’s Food Bank.

義工招募,我們需要您的支持﹗We need your helping hands!!

Prog

ram

me R

epor

tPr

ogra

mm

e Rep

ort

活動報告

活動報告

Prog

ram

me R

epor

tPr

ogra

mm

e Rep

ort

活動報告

活動報告