PTRIPIlIILI LUIt

NAIIRAIIN HOGIA

Traducere din limba persani ;i note:MIHAI CERNATESCU

NASER NIKOUBAKHT

EDrruRA d| nu*t,Bucure;ti

Prefayd

Notd asupra traducerii

Eu cine sunt?

Cergetoria

VisulGiinileHogea la rizboiBitaiaUnde e Dumnezeu

Cresterea omuluiPredica

Nastratin HogeaminAnci supdExplicafiaCompensareVorba

PicdlealSinvdlitura vileluluiOmul firi capOm degteptDovada prostiei

Chemarealarugiciune

Neagteptat

Dator migaruluiNastratin Hogea siracFoarfeca scumpiBlestemul mameiMAncarea

Goana

Descoperit

;i experimentatHoroscopul

Cuprins

59

11

72

13

13

14

14

15

15

15

16

17

1B

19

19

20

27

2-t-

22

22

23

23

24

24

25

26

27

28

28

ExperientaInsomniaNevoia de doctorBoali ciudatiMincarea de vineteBiiatulneinlelegitorMai bundecAt migarulHoful de pAineNegolulNumirarea stelelorVAnzarea migaruluiIertarea lui NastratinUlciorulRispuns respectuosVinzarea caseiDatoriaSomn dulceStie eaRuga la DumnezeuProstia

MinciunaMigarul firi coadigi eu la felTurbanul cel mareMigarul economNoaptea nuntiiDorinta nevesteiVirstaTrei prostiBanii lui Nastratin

29

29

29

30

30

31

32

32

33

33

34

35

35

36

3636

37

37

38

39

40

40

40

41

41

42

42

43

43

44

Medicina luiNastratin HogeaAdevirulSocotealaPlinsulSfatul

CopilulFacerea lumiiConcurs de cdliritPestii la soareOcupafiaMoartea lui Nastratin

Despre moarteNu;tiuEchitabilHalatulSf6rgitulGdzdi primitoareOaspeli nepotriviliOaspetele luiDumnezeu

inghitituraLa lariCunogtinliLectie de viatiOaspete neinvitatMincare completiMullumireainchinarede multumirePomana

Pantofii norocosiNastratin HogeacAntIDe rusinePuii in doliuLegea lumiiinotulMama lui NastratinNevasta urataSiracul migar

45

45

4646

47

47

48

48

49

4950

51

51

32

52

53

54

55

56

57

57

58

58

59

59

60

Nu fi supiratMare prostStimate ho!Ofet de sapte aniLungimea lumiiEu cine sunt?Fiecare cu a luiStipin sau slugiHaina tdrnicopuluiVreme deprimdvariAbia sositHoge sirmanSocotealaimprumutZilele intrate la apiIertarea picatuluiLuna pliniRugine

Busola

VilelulCalitilile brinzeiSirmanulPicileliAstronomulCoada migaruluiNastratin arhitectIstetime

Judecati dreapti60 Partea mai mare60 Vorba migarului61 Boala nevestei

Vi rog61 Obosit62 SupXrat;i63 ingrijorat63 Firi plati64 Mdgarul ndriva;64 Pepenele si nuca65 Aratatul cu degetul65 Broasca

66

66

67

67

68

6B

69

69

69

70

7071,

71

72

72

73

73

7474

75

76

76

77

7878

80

8080

81

81

82

82

83

84

84

B5

85

8686

Migarul judecitorSamarul migaruluiHolul nevinovatMigarul gi rodiileDorinlaChemarea la

rugiciuneVrzitaPicateleT\rnetulAlchimiaDepigitMsul de trei dinariimprumutulMincarea 9i u;aCu gindul la halvaRispuns promptEu ce spun,

tu ce auzi...DoghDorinlaDistanlaOaspete supdritorDonaliaPirere de rduin schimbUlciorullmpirlealaCuiulDurere firi leacintrebarea corectaHainele murdareViala de apoiPa;i de ho!La rizboiSocoteala

Cdlire! priceputHogea oropsitLinigtitPrezentare

Puterea tinerefii

Pegtele

Regretul tinerefiiScuze

Somn dulceLuna

OnorabilMancare grase

AmeninfareaPofta

MinuneaMostenireaCasd in raiSd dea Dumnezeu!Tu e;ti napNevasta firi numeCearti pe acoperisGenerozitateDoui nevesteRenasterea

GenerosNevasta sa;iePlata broagtelorVinovati firi vinlAmintirea scumpiLauda

Ori una, ori altaDovedirea luiDumnezeuAl patrulea cerRezolvarea

ClmileleSubiectul principalProstii norocosiNastratin ajungedoctorScuze

Copil de;teptSfat pirintescImportanla cefeiSi triiascdlSchimbarea

87

88

8889

90

90

91

91

92

93

93

94

9495

95

96

96

97

98

98

99

100

100

101't02

1021,02

103

104

105

105

106

106

107

1,07

108

108

109

109

110

111

111

t7lIt2t't2113

113

774

774

11s

11s

176

717

1t7118

118

119

720't20720

121

722

1,22

1231,23

724

1241,25

725

1.26

L26

726

127

127

128

128129

hainelorLa weme de furtuniMintea la capUrletul cdinilorLocul secretelorPrimirePomanaIstelimeDe ce?

Urechea bolnavdDorinlaPrijituriRispunsulPrea multingerulAdamGustarea

GridindritMediciniHogea si pisica

Din familieFiri voieCunostinleSinuciderea

ScrisulFdri problemeMuzicaRaiul si iadulAcasiSocoteala corecteIdeea

TratamentulCartea de filosofieMormint vechiSiguranliimpirteala corectiCapul spartOameni primitoriPicioarelemigaruluiScara cerului

129 Chipul diavolului130 Vorba vacii130 Nevasta fird minte131 Tremurat131 Doamne fereste131 Haine scumpe132 Casa fird acoperi;732 Lapte de vaci133 Ciorbi de iepure133 Haine groase734 La inchisoare734 Coada cocosului135 Supdrarea mortului136 Lajudecatitr36 Ciinele de1,37 vinitoare137 Poetul138 Nastratin poet138 Diavolul din vis139 Iubirea139 Firul domnului140 Faci cum gtii1.40 Partea lui Nastratin141 Raiul sau iadul747 MdngAierea birbii142 Mirosul urit742 Scrisoare de143 departe 1611.43 Numele Domnului1,43 Versuri de toaletiL744 Casa lui Nastratin114 Primarul cel ieftin745 Vorbele pe;tilor145 Pestii sirali146 Nunta vecinului1,46 Plata cu aceeasi"147 monedi747 Hotirirereligioasi

Porumbeii fripli148 Memoria148 Pui de somn

749

749

150

150

150

1s1

151

1s2752153

1s3

154

154

1s5

155

156

1s6'157

157

757

158

158

1s9

160

160

761-162

163

163

764

164

764

16s

165

766

166

166

Vecinul curiosMiracolul

JumitateCauza mortiiOm riuZi proastaVizitiintAmplitoareFiri minteTurbanul cultSculatul dewemeAmintireUrechea sau capul

BinecuvAntare

La cumpirituriMiros de supiDatoriaMigarul lui TimurCinci degete

Casi sirmaniRugiLciune

firi efectGribitulOala cu bumbacOchelariiSecretul genezei

Oui de raliPostul islamicPe vaporNapul

Cutia cu bijuteriiFuga de moarteUn pantofPlapuma

Mspunsla intreblri

Trup 9i sufletTuciurileCogciugulFormarea stelelorPlesnesc de situl

767

167

168

168

168

169

169

170

170

170

171,

171,

172

1,72

"173

174

174775

175

IzvorulFocul iarnaDe obiceiBravo!

AcceptarearugdciuniiPolitefeanepotrivitiVocea lui NastratinFieristriulA murit pisicaPirere de riuScirpinatulDoi judecitoriNastratin ciliregteinversPansament cu vatiDespre vaci

PoliteleaCunoastereadatoriei

176 Nastratin poftegte176 mai mult777 Lumea cea strimbi777 Minaretul177 Ruglciune intr-un778 picior178 Nastratin 9i chitara178 Despigubirea't79 Plata frizerului779 Oaspetele prost180 Ciorba de gisci180 Creierul lui180 Nastratin

Lucrarea destinului181 Sforiitul782 Cioara182 Capul vacii183 Transpiralianeagri183 Dorinla lui183 Nastratin

1841,84

18s

18s

185

186

186

186

187

187

188

188

189

190

190

191

191

7921,92

193

193

193

794

195

195

196

196

196

1,97

1,97

198

199

199

Inelul pierdutNimicLeac pentru sughitMantauaAsternuturileAmenintareamigaruluiFemei gi bdrbafiCondilia divortuluiUlcicaFapta bundNecinsteaSoarele sau lunaChibritulBobul de strugureCasa miireatiCdscatul

in ajutorVaca iutePromisiuneCu cutitulMai prostdecit HogeaPrivighetoareaNap sau scartr?CaftanuljudeciitoruluiFunia pululuiStipin credinciosCoco;ul;i oulFrica de leuPofti de m0ncareDeochiulCorectitudineSchimbarea

locuinteiPlata potrivitiMunci ugoariPestele

Sfintului IonaValoarea tiranilor

200 Fuga prin ploaie200 Supa rece207 Proba de moarte207 Amintireatinerelii202 Un sfint modest

Avarul202

203

203204204204205

206

206207

207

208

208208209

209

210211,

277

272272

21,3

213

2742752',16

278279

219

220227

221

222

222

223

223

224

224

224225

22s226

226

227

227

227

228229

229

230

230230231

237

232

232

233

233

234234

23s235

236

Treabd importantainsinitogireaProblema

Cuiburi vechiToporul si pisicaMirosul neplicutAl patrulea nefericitMotiv suficientCopilul precoceMinciunaCapra sirmaniTurbanulRugiciuneade vineriHogea sub papuc

Pat de patrupersoane

Nastratin in doliuPicilealaBralaraLeacul boliiFiu sau tati?indlfimea culturiiMisiunea

Nastratinfumeazi opiuHogea ti cre;tinulCu voie

Plicerea revederii276 O alti limbi216 Bitrinainsircinati217 Nastratin Hogea

norocos217 Lenea278 Valoarea pomenii

ProprietateaRapidulBluturi caldeBlrbat frumosMigarul Pierduttn copacDiferenli deculoareHogea ;i belivullmpirfireasarcinilorCurmaleleOaspetele

SchimbulLa munciTrasul la lintlLatArgUmbraToate mincirurilePiineaintrebirileImportanla haineiTimpul mesei

Spus ;i auzitCondoleanleMigarul PierdutDurerea ochiului

Plata mirosuluiCu ajutorullui DumnezeuMullumit denevastaOmul care

aduce ploaia

Trimiterea lui Noe

Sanatatea

Demonstrareanevinovilieiintreblrile suntfolositoareDoi migari

236 Adunarea corecti236237 Rimtrgagul lui237 Nastratin Hogea237 Demonstralia238 RisPunsul

Scrisoarea

238 dregtrtorului239 Pilaful

Greutatea Pisicii239 Asculti, dar240 nu crede!240 Nastratin 9i240 cergetorul247 O suti de migari241 Firi imPrumut242 Hainele schimbate242 Coco;ul242

243 Bibliografie243244245245245245246246

248

24g

249250

257

251

251252

253

253

255255

256

256257

258

2s9

26026026126t

263

Eu cine sunt?

Nastratin Hogea avea o oaie bitrdni care nu ii maifolosea la nimic, minca mAncarea degeaba. intr-o zi,nevasta i-a spus:

- Mii Nastratin, du oaia bd,trdni la tdrg si in locul eisi-mi aduci zahi4 sare, ceai, henna, sipun 9i nimoll.

Un trecitor aauzitinfelegerea lor;i s-a gAndit si pro-fite. A pornit spre tdrg, pe urmele lui Nastratin. Dupi o

bucati de drum, Hogea s-a oprit sd se odihneasci; ;i-alegat de mini sfoara cu care legase oaia ;i s-a intins ca sitragi un pui de somn. Cum a adormit Hogea, birbatul a

dezlegat sfoara oii ;i a legat-o de mina lui, apoi s-a culcat

;i el alituri. CAnd s-a trezit, Nastratin a vizut ci lAngi eldormea un birbat, cu oaia legati de mdni. $i-a spus:

- Eu sunt el sau el e eu?Oricit s-a gAndit, nu s-a luminat. L-a trezit pe birbat

din somn ;i l-a intrebat:- Cine e;ti tu?Birbatul a rispuns:

- Pii cine sd fiu? Eu sunt Hogea.Nastratin l-a intrebat aPoi:

I Nimol medicinal de la Marea Caspici. Acesta se vindea in t6,rguri,in perioada medievali, in recipiente mici. Femeile il cumpirau qi igispdlau pirul cu el. Acest obicei a dispirut Ei a fost uitat complet insocietatea iraniani contemporani.

ts

I:i

\5!J

o

\Je

sAJ

LUa.

N

0AX(/00A0xoY

0

- Atunci eu cine sunt?Birbatul a rispuns:

- E limpede: tu egti eu.intr-un sfirsit, Nastratin Hogea a ajuns sd creadi cd el

este acel barbat. Bdrbatul a mers cu oaia la tArg, a cum-pirat tot ce isi dorea nevasta lui Hogea gi a mers acasila ea. Femeia lui Hogea l-a dat afara din curte cu o biti,dar femeia birbatului l-a primit bine pe Nastratin Hogeasi, de rusine, nu mai spunem aici ce au ficut irnpreuni...

Cergetoria

impins de greutiti, Nastratin Hogea s-a apucat si cer-geasci in tirg. Un om alut i-a ardtat doua monede, una deaur;i alta de argint, si l-a intrebat:

- Ce monedd wei s5-ti dau?Nastratin a rispuns imediat:

- Pe cea de argint.Omul ia dat moneda de argint ;i s-a pus pe rAs, aga

cum au facut si cei care vdzuserd intAmplarea. RAdeau cutotii de prostia lui Nastratin.

Oamenii gi-au ficut un obicei din a-i arita moneda deaur ;i pe cea de argint si din a face haz de Nastratin, ciciel alegea intotdeauna moneda de argint. S-a dus vestea ;iin alte regiuni. Veneau striini in tArgul ora;ului lui Hogeasi il intrebau daci wea moneda de aur sau de argint.Hogea alegea intotdeauna moneda de argint, spre hazulcelor de fatd.

Odatd, un om bun la inimi a vdzut ci lumea rdde deNastratin, l-a luat din mijlocul mulfimii si i-a spus incet,ca si nu-l auda ceilalti:

,

- Cind ifi vor mai arita cele doui monede, s-o alegi pe

cea de aun Aurul e mai valoros decAt argintul ;i oameniinu vor mai ride de tine, spundnd ci egti prost.

Nastratin a vdzut sinceritatea omului ;i ia rispuns ;iel cu sinceritate:

- Dumneata ai dreptate. Dacd aleg moneda de auf,oamenii nu vor mai rdde de mine, clci va fi limpede cd nu

sunt mai prost decAt ei. Dar nu-mi vor mai da monedele

de argint, iar cu picileala asta nici nu ;tii cdli bani amreqit si strdng de la oamenii {tia de;tepfi.

XVisul

intr-o noapte, Nastratin Hogea a visat ci a gisit ocomoari. Comoara era atAt de grea, incit, luptAndu-se sd

o care acasi, si-a udat Pantalonii.Dimineafa, cind s-a trezit, nevasta l-a certat de cum a

deschis ochii:

- Se-fi fle ru;ine! Egti birbat in toati firea ;i ifi uzipantalonii in somn. Ru;ine!

Hogea i-a rispuns calm:

- Nu vorbi prostii, femeie' Daci ;i cealalti jumdtatede vis s-ar fi adeverit, acum imi pupai mdinile, chiar daci

mia; fi fdcut si cealaltd nevoie in pantaloni.

XGdinile

intr-o zi, Nastratin Hogea s-a dus la dregitorul ora;u-

lui gi i-a spus:- inilfimea Th, di-mi in scris o porunci prin care bir-

batul care se teme de nevasta lui si-mi dea pe loc o giini.

Dregitorul il cuno;tea pe Hogea ;i, fiind ob$nuitcu nezbatiile acestuia, i-a dat porunca scrisi, dupi cum

qJ

o

i:L

(leEAJ

i:.aJ

L.SJ

tt

XY00r)

000

lrq)so

tr

3eEgtu

'r&

tt

t1Y

aaVo6xt)

0

ceruse. Nastratin a plecat si dupi cAteva zile s-a intors Iacasa dregdtorului aducdnd cu sine o sutd de giini. Dre-gdtorul s-a mirat vizindu-l cu atdtea gdini ;i l-a intrebat:

- Toate gdinile astea le-ai luat cu porunca scrisd de mine?Nastratin i-a rdspuns:

- Dacd nu m-a; fi plictisit stringAnd atdtea gdini, a; filuat cAte una de la fiecare dintre supryii inillimii Thle. Daracum am venit si vd spun ci, tot umbldnd dupi giini, amauzit cA in ora;ul cutare ar fi la vAnzare o sclavd frumoasifoc, care cAnti ca o ciocArlie. O vad potriviti pentru inil-limea Voastri.

Dregitorul s-a apropiat ;i ia spus incet:- Vorbe;te mai incet, Hoge, si nu te audi nevastd-mea.Atunci Nastratin i-a rdspuns:- Mi cam gribesc, ini[imea Voastrd. Da-!i porunci

sd-mi dea giina care mi se cuvine si merg la treburile mele.Abia atunci a inteles dregitorul. A rds ;i poruncit slu-

gilor si-i dea giina.

XHogea la rSzboi

Nastratin Hogea a plecat la rdzboi si a luat cu el un scutmare. Dintr-odati, un dqman a aruncat cu o piatri gi i-aspart capul. Hogea i-a aritat scutul;i i-a strigat supirat:

- Prostule! Nu vezi cit de mare e acest scut? De aiaruncat piatra in capul meu?

XBStaia

Un birbat l-a intrebat odatd pe Nastratin Hogea:- Cum de se iau oamenii la bdtaie gi i;i fac rdu unii altora?Hogea i-a tras o palmi stra;nicd si i-a spus:- Uite-a;a!