Perros de búsqueda Evaluaciones Redog-Co 2006

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia i

CRÉDITOS: Manual Elaborado por el Capitán, Administrador José Abt con la colaboración de la Teniente, Antropóloga Amparo Velásquez y de la Sargento Segunda, Ingeniera Civil Cristina Rosales. Gráficos: Sargento Primero, Arquitecto Carlos Alfonso Villegas. Portada: Foto superior: Deslave Semana Santa 2006, Vía al Mar, Dagua (Valle, Colombia) donde se encontraron diez cadáveres (certificación por Defensa Civil Colombiana) Grupo-K compuesto por los tres Equipos-K: Ten Amparo Velásquez con Pastor Alemán Claus, Stn Carmen Rocío Jaramillo con Labrador Retriever amarillo Balú y Sg1 Fernando Romero con Labrador Retriever chocolate Strolch. Como Líder de Grupo-K, Ctn José Abt. Foto inferior izquierda: Balú en “compresión” Foto inferior mitad: “suelta” de Claus Foto inferior derecha: Strolch en tarea de “Señalización”

DERECHOS DE AUTOR: Los documentos pueden ser bajados o impresos (una sola copia) para uso personal. Está en libertad de editarlos y usarlos en sus proyectos, dando el crédito al autor y organización propietaria del documento. Está prohibido, moral y legalmente, vender el documento o hacer una reproducción del mismo con ánimo de lucro. No está autorizado copiar, extraer, resumir o distribuir el documento fuera de su propia organización y/o de manera que compita o substituya la base de documentos de REDOG-Colombia o de las organizaciones a las que la Corporación pertenece. Las siglas REDOG-Colombia® y su abreviatura RD-Co ® al igual que los logo-símbolos:

®

® ® son marcas registradas de la

Corporación Colombiana para Perros de Salvamento Apartado Aéreo 40-82 TEL ++ 57 2 895 95 79, Cali, Colombia

Correo: [email protected] Página: http://redogcolombia.googlepages.com/

Versión 2007

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia ii

Índice: Página

En Memoria iii Prólogo iv Convenio Sistema Nacional de Bomberos v Aval vi Aproximación al estado del arte vii Presentación xiii

Reconocimiento xvii

ESTRUCTURA Y NORMAS GENERALES 1

NIVEL 1: SOCIALIZACIÓN & OBEDIENCIA ABT, Test Aptitud Buen Temperamento 4 BCC+, Buen Ciudadano Canino plus 10 PA+, Perro Acompañante plus 16

NIVEL 2: OLFATO Señalización 25 Localización 32

NIVEL 3: DESTREZA Paso Obstáculos 43 Control a Distancia 50 Cuarteo 53 REGLAMENTO FCI/IRO 2005 Esquema de Pruebas 56

Glosario Adiestramiento 59 Siglas 60 Glosario 60 Abreviaciones 60 Referencias 61 Alimento Oficial 63

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia iii

E N M E M O R I A

A nuestros compañeros caninos que nos dejaron:

• DRUSO de Mayab – Pastor Alemán

• LUCAS de Ukrania – Dobermann

• DATSCHO von Marbach – Pastor Alemán

• SAUDADE - Lab-Fila mix

• BLACKY - Lindaviabt’s Black Beauty, Labrador Retriever negra • LOTTY – Rottweiler

• CASPI de Mayab – Pastor Alemán

• ASTRO de los Cerros – Pastor Alemán

• JUANITA – Labrador Retriever amarilla

• MATEO – Labrador Retriever amarillo

• JOEY – Lindaviabt’s Just Joey, Labrador Retriever chocolate

• LAZARO - AG-Golden Age Tom Sawyer, Golden Retriever

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia iv

PRÓLOGO

Fabián Arellano Peña * En Latinoamérica, en el marco de la gestión de riesgo, se está llevando a cabo una fuerte dinámica orientada a la preparación para la atención de emergencias y desastres encabezada por las instituciones estatales responsables del tema. En mi recorrido por diferentes países, he sido testigo del importante emprendimiento del tema de gestión de riesgos, del cual se destacan las organizaciones no gubernamentales, que de manera silenciosa pero perseverante están adelantando procesos humanitarios que permitan un eventual apoyo en casos de emergencias y desastres dentro o fuera del país. La Corporación Colombiana de Perros de Salvamento, REDOG-Colombia, hace parte de esas organizaciones privadas, en Colombia, que de manera decidida y profesional vienen trabajando en el tema de la preparación para la atención en caso de desastres. Esta institución de Equipos-K (Guía Canino + perro) que si bien es joven en su creación jurídica, no lo es así desde el punto de vista de su experiencia que data desde 1984 y la de sus miembros que cuentan con buena experiencia desde sus diferentes disciplinas en rescate. Ver como REDOG ha logrado involucrarse y ser parte de los procesos que se están dando en el fortalecimiento de la capacidad de respuesta, me anima a continuar monitoreando su crecimiento. REDOG-Colombia, conciente de la permanente evolución en torno al tema de la gestión del riesgo, además de preparar Equipos-K especializados en salvamento de victimas en estructuras colapsadas está realizando un esfuerzo importante por sistematizar sus experiencias y técnicas en el adiestramiento canino en esta sub-disciplina y, compartir dichas experiencias con quienes lo requieran. Este "Manual de Evaluaciones, 2006", tiene la virtud de enseñar de una manera ilustrada y pedagógica los test de evaluación para los caninos que se certifican en la especialidad de salvamento en estructuras colapsadas, adoptados y adaptados a nuestro medio, de los reglamentos internacionales FCI-IRO 2006, por lo cual es para mi de gran agrado recomendarlo para las instituciones, adiestradores, técnicos, expertos y público en general interesado en el tema, como una obra de consulta para su quehacer en el fortalecimiento y creación de más Equipos-K en nuestro país y otros países de Latinoamérica. ________________________________________________________________________

* Consultor para Colombia y Ecuador de IRG (International Resources Group) / OFDA/LAC (Office of U.S. Foreign Disaster Assistance-Latin America and Caribbean)

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia v

CONVENIO INTERINSTITUCIONAL celebrado entre la

CONFEDERACIÓN NACIONAL DE BOMBEROS, el SISTEMA NACIONAL DE BOMBEROS y la CORPORACIÓN COLOMBIANA PARA PERROS DE SALVAMENTO.

En el marco de las buenas relaciones de entendimiento, colaboración y apoyo mutuo entre la CONFEDERACIÓN NACIONAL DE BOMBEROS, el SISTEMA NACIONAL DE BOMBEROS por una parte, y la CORPORACIÓN COLOMBIANA PARA PERROS DE SALVAMENTO por otra parte y basados en este mismo espíritu de trabajo concertado y bajo los principios de compartir, impulsar y desarrollar las habilidades y conocimientos propios de ambos grupos, implementando trabajo conjuntos, maximizando recursos con la finalidad de estrechar lazos de solidaridad que permita prepararse para futuros incidentes y de manera temprana prever los elementos para desarrollar un despliegue rápido, coordinado y efectivo sin alteración de la políticas y los procedimientos operativos propios de cada institución y teniendo en cuenta que el convenio de la referencia fue aprobado mediante sesión de fecha 15 de junio del año en curso, por el Comité Técnico y de Educación. Firmado septiembre. 2007

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia vi

DEPARTAMENTO DEL VALLE DEL CAUCA Secretaría de Gobierno

Subsecretaría de Prevención y Atención de Desastres

Cali, octubre de 2006

A V A L

La Gestión del Riesgo es una necesidad permanente del Estado como componente sustancial del sistema social de cualquier país, su aplicación conlleva un proceso eficiente de planificación, organización, dirección y control que en estrecha colaboración entre las organizaciones gubernamentales y el concurso de la sociedad civil organizada, conduce a la reducción de la vulnerabilidad global frente a las diferentes amenazas. En el Valle del Cauca no somos ajenos a este reto, lo enfrentamos desde la administración departamental con el quehacer propio de nuestras funciones y desde la sociedad civil quienes se vienen preparando de manera silenciosa pero contundente en el manejo de eventos adversos en la preparación y la respuesta. Este es el caso de REDOG- Colombia “Corporación Colombiana para Perros de Salvamento” que esta realizando un esfuerzo académico por sistematizar su experiencia de entrenamiento de perros de búsqueda, demostrada últimamente en las acciones realizadas en la avalancha en la vía a Buenaventura, condecoradas por la Defensa Civil Colombiana e impuestas por el Señor Gobernador del Departamento del Valle del Cauca, Doctor Angelino Garzón. Con el ánimo de fortalecer y respaldar la labor de grupos estructurados y avalados internacionalmente, cual es el caso de REDOG-Colombia, como Sub-Secretario para la Prevención y Atención de Desastres del Departamento del Valle presento este "MANUAL DE EVALUACIONES" como el Sistema evaluativo autorizado en el territorio Departamental y acreditado como herramienta de enseñanza para el entrenamiento de perros de búsqueda. INGENIERO JULIÁN HENAO Sub-Secretario para la Prevención y Atención de Desastres Secretaria de Gobierno Departamental Gobernación de Valle del Cauca

Gobernación del Valle del Cauca - Piso 14, Teléfonos 8860000- Ext. 1827-Fax: 8860188 EXT.1892

E-Mail [email protected] Cali - Valle del Cauca “VAMOS JUNTOS POR EL VALLE DEL CAUCA”

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia vii

El REGLAMENTO REDOG-COLOMBIA EN EL CONTEXTO MUNDIAL: UNA APROXIMACIÓN AL ESTADO DEL ARTE

PREMISA Este manual cumple con las normas INSARAG de julio 2006 para Perros de Búsqueda en sus exigencias de Sociabilidad, Adiestramiento, Señalización, Destreza, etc., (INSARAG Guidelines and Methodology, 2006) y fue ajustado en gran parte a los requerimientos INSARAG 2007: Technical Working Group on Canine Search. CONTEXTO. En 1999 la Organización Canina Internacional (FCI), con sede en Bélgica, creó el primer reglamento canino Internacional para la Evaluación de Perros de Salvamento (FCI, 1999). Debido al poco interés para con este programa por parte de la FCI y a que se había evidenciado la necesidad de trabajar de manera coordinada en la atención de desastres (terremoto de Armenia, 1998, Eurasia) y en el marco del Quinto Simposio Internacional para Perros de Salvamento en Berlín (1993), un grupo de guías caninos rescatistas fundó la Organización Internacional para Perros de Salvamento (IRO) con sede en Austria, que publicó en el año 2000 su Reglamento Internacional de Pruebas para Perros de Salvamento. En enero 25 de 2006 las dos instituciones firman el Convenio de Cooperación (FCI/IRO Kooperationsvereinbarung 2006) donde entre otros temas presentan y asumen os International Testing Standards for Rescue Dog Tests (FCI/IRO, 2005). Por su parte la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 57/150 del 27 de febrero de 2003, numeral ocho, alienta a los Estados Miembros a que, con el apoyo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) de la Secretaría y en colaboración con el Grupo Consultivo Internacional (INSARAG), continúen las iniciativas para aumentar la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, incluida la elaboración de normas comunes. Es así como INSARAG comisiona a IRO para desarrollar una propuesta de reglamento operativo universal para perros de salvamento. Al nivel nacional y estatal, existen innumerables organizaciones de perros de búsqueda y rescate, entre las que destacan la Agencia Federal para la Ayuda Técnica, THW (Bundesanstalt Technisches Hilfswerk) de Alemania y la Agencia Federal para Manejo de Emergencias, FEMA de EEUU. Igualmente existen innumerables organizaciones privadas que se ocupan del tema. El manual de evaluaciones de REDOG-Colombia adopta el Reglamento FCI/IRO (2005) y lo adapta culturalmente al ámbito canino latinoamericano, donde el nivel de experticia del propietario promedio de perros es muy bajo. Además el Manual se complementa con elementos de las evaluaciones del Club Canino Americano (AKC), de la de la Asociación Alemana para Asuntos Caninos (VDH), del reglamento para Pruebas Internacionales para Perros de Utilidad (IPO) (FCI 2003), del Proceso de Evaluación de Alistamiento para Perros de Desastres de FEMA (2003) y del test de aptitud de buen temperamento ABT desarrollado por Asesores Caninos (2005). Se busca que el Manual sirva como proceso evaluativo preparatorio para presentar y pasar exitosamente las pruebas FCI/IRO (2005). Los anteriormente mencionados son los test de evaluación que pueden ser utilizados independientemente de los métodos de adiestramiento empleados.

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia viii

NORMAS GENERALES DEL REGLAMENTO REDOG-Colombia La filosofía REDOG-Colombia prohíbe el uso de cadenas de ahogo o de castigo, que por definición son inaceptables y se acoge a las políticas de Tenencia Responsable de Mascotas (TRM) de la Sociedad Mundial para la Protección de Animales (WSPA, 2003), y que incluyen los principios de manejo no violento de los animales y, establece en consecuencia cinco libertades para las mascotas (libre de hambre, sed y malnutrición, libre de incomodidad y stress ambiental, Libre de dolor, lesión y enfermedad, libre de miedo, sufrimiento y ansiedad, libre para expresar un comportamiento normal).

El Manual hace eco en las normas generales de las recomendaciones de la WSPA sobre la esterilización temprana de las mascotas para el control de la población que busca evitar la exterminación masiva de ejemplares que vivan condiciones precarias, cuando se convierte en un problema de salud pública; y destaca la importancia de la capacitación a la población en general sobre la tenencia responsable de mascotas. Aunque el manual de la FCI/IRO (2005) exige que los comandos se den en alemán para la presentación de los exámenes, REDOG-Colombia reconoce que existen diversas culturas caninas y acepta el uso de cualquier idioma para el manejo de los perros. No obstante, recomienda la implementación de los comandos en alemán por ser la “lingua franca” del adiestramiento de perros. La Norma FCI/IRO descalifica al perro que presente un episodio agresivo durante la presentación de los exámenes oficiales vetándolo por un año. Si el mismo perro es descalificado de nuevo por el mismo motivo, se le excluye de por vida. En el Proceso FEMA (2003) se describe claramente que es una agresión. El manual REDOG-Colombia asume ambos criterios. EL MANUAL REDOG–Colombia. Al diseñar este manual se tuvo siempre en mente la cultura canina latinoamericana, por lo cual el derrotero para los creadores de éste es el de establecer unos parámetros pedagógicos que nos permitiera llegar a todos los públicos amantes de los perros y no solo a los especializados. En este orden de ideas se ha preparado un manual didáctico que contiene una presentación ordenada, de tal forma, que sea factible de relacionarse con cualquier método de adiestramiento. Cada uno de los test de evaluación está debidamente ligado a las figuras correspondientes para una mejor comprensión de lo explicado, este elemento por si mismo es un aporte pedagógico para la comprensión y manejo del tema canino. Otro elemento que aporta un avance al ámbito del conocimiento canino, en este esfuerzo académico por sistematizar una experiencia de muchos años de labor en el tema, es la de establecer parámetros de medición simplificados en formatos de evaluación de fácil comprensión y manejo que permiten un seguimiento y valoración de las acciones realizadas en el adiestramiento canino. Esperamos haber recogido las inquietudes y expectativas entorno al desarrollo de un instrumento comprensible y fácil de utilizar que pueda ser guía de toda persona que quiera de manera juiciosa medir los avances de su método de adiestramiento. El reglamento de la FCI/IRO está divido en tres niveles: Socialización, Destreza y Olfato. REDOG-Colombia lo divide en las mismas niveles, invirtiendo el orden de las dos últimas, considerando que en Colombia las emergencias generadas por deslizamientos y sismos son recurrentes en nuestra geografía y, que perros certificados en los niveles de Socialización y Olfato, pueden atender perfectamente este tipo de emergencias tanto en asentamientos urbanos como rurales (p. ej. Velásquez, 2006).

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia ix

Nivel 1. Socialización y Obediencia. A) Test de Aptitud de Buen Temperamento. En el reglamento FCI/IRO el Juez examina el temperamento del perro durante el desarrollo de la evaluación (y no en un examen específico): el auto-control y auto-confianza y su reacción ante personas extrañas, situaciones inesperadas, tiempos prolongado de trabajo, condiciones ambientales difíciles (polvo, lluvia, fuego) y evalúa su temperamento (calmado, autocontrolado, nervioso, tendencia a la agresividad, etc.). En un medio donde este tipo de experticia es muy escasa es necesario disponer de una herramienta que de manera sistemática permita tener un diagnóstico del perro. Para ello se adopta el test Aptitud de Buen Temperamento, ABT, desarrollado por Asesores Caninos (Abt, 1998). El test evalúa los siguientes puntos: reacción del perro ante personas con actitud amistosa, ofensiva y agresiva; reacción ante otros perros; reacción ante caída de objetos, apertura de sombrillas, y sonidos como disparos, motosierra y carros. Durante el examen se valora al perro según sus fortalezas y debilidades con calificaciones positivas o negativas para cada punto, respectivamente. El resultado final, a diferencia de los tests conocidos (Pfaffenberger CJ (1963), Campbell WE (1972), Frossolini B 1998) entre otros,) es un gráfico que muestra la tendencia del perro según los estímulos a los que fue expuesto y que sirve como indicador para socializarlo y adiestrarlo. B) Test Buen Ciudadano Canino Plus. Esta prueba promueve y busca que los nuevos Guías Caninos se familiaricen con las habilidades del adiestramiento canino. El examen se adaptó del programa “Buen Ciudadano Canino” (Canine Good Citizen, CGC) del Club Canino Americano (AKC, 1989). El entrenamiento de un perro para este examen busca construir y/o mejorar la relación entre el dueño y el perro, ya sea éste destinado a ser mascota, compañero, guardián, perro para actividades especiales, o guía de personas discapacitadas. Los perros con una sólida obediencia canina responderán con facilidad a las rutinas caseras, tendrán comportamientos apropiados durante las visitas de conocidos y extraños, se comportarán adecuadamente en la presencia de otros perros y disfrutarán completamente la compañía de su Guía. Este examen consta de diez puntos que son evaluados por un Juez (p. ej. caminar al lado sin halar la correa, el Guía se distancia del perro dejándolo en acostado, entre otros). REDOG-Colombia realizó variaciones al examen original CGC renombrándolo como BCC plus (BCC+). Los cambios son: - Los puntos fueron reordenados agrupándolos en dos secciones, una para la socialización y otra para la obediencia. La primera, esencia de la convivencia ciudadana con el perro, evalúa la reacción del perro en diferentes situaciones (p. ej. encuentro con otro perro, caminar entre un grupo de personas); en la segunda se evalúa la parte formal de adiestramiento básico, obediencia y control (incluye los comandos sentarse, caminar al lado, echarse, acudir al llamado, entre otros). - En los puntos donde se deja al perro en un sitio (acostado o echado) y en el de acudir al llamado, se libera al perro del collar (además de la correa), para simular situaciones cotidianas donde el perro está y se siente libre. El CGC no solicita que se quite el collar. - En el punto de acudir al llamado se adicionó una variable: el perro tiene libertad de moverse por el terreno donde se presenta el examen por tiempo máximo de un minuto, el Guía Canino debe, entonces, llamarlo y éste

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia x

responder. En el test CGC el perro se deja en un sitio sentado (aproximadamente a tres metros) y luego es llamado por el Guía. C) Test Perro Acompañante plus. Este test fue diseñado por la Asociación Alemana de Clubes Deportivos Caninos (DVG, 1977) y fue adoptado en el año 2004 por la institución canina federal, la Asociación Alemana para Asuntos Caninos, VDH. Se evalúa la obediencia en un nivel superior al examen norteamericano del BCC y se denomina Perro Acompañante PA (o en alemán Begleithund, BH). En muchas regiones de Europa este es un examen de carácter obligatorio para los perros del común, como respuesta a las colisiones de intereses entre la comunidad y los aficionados caninos. En algunas partes de Europa, el PA es la exigencia mínima para la convivencia en sociedad y/o la carta de entrada para iniciar su entrenamiento especializado. REDOG-Colombia adopta el PA, como el último peldaño para certificar al futuro perro rescatista en Obediencia y Socialización. Por considerarlo de la mayor importancia para perros de salvamento, adiciona el punto de cargar y entregar al perro (tomado del reglamento FCI/IRO, 2005), ya que el perro debe ser manipulable por los compañeros guías o extraños en caso de ser necesario. Igualmente se incluye el Stop de emergencia exigido por INSARAG (2007) con las variables que debe ser el perro no subordinado y sentado a 20 metros de distancia. Nivel 2. Olfato. En este nivel el reglamento FCI/IRO (2005) solamente evalúa la Localización, mientras que el Reglamento REDOG-Colombia evalúa además la Señalización. Para ambas secciones hemos implementado como distractor y para confirmar la búsqueda de personas, un tubo plástico de dos pulgadas por un metros de largo con tapas en los extremos y perforaciones que contiene comida de humanos. A) Señalización. Dentro de las prácticas desarrolladas por REDOG-Colombia se estructuró una evaluación de la ejecución de la Señalización (acto de indicar ladrando donde hay una persona con vida o de personas recién fallecidas). Aunque la evaluación de esta actividad como tal no está en el reglamento ni en el reglamento FCI/IRO (2005) ni en FEMA (2003), REDOG-Colombia considera que este paso, fundamental en el entrenamiento del perro, debe ser evaluado dentro del proceso de formación de perros de rescate; lo que redundará en perros con un desenvolvimiento consistente durante el aprendizaje y ejecución de la Localización. Para ello REDOG-Colombia ha desarrollado un test que evalúa la Señalización del perro. El examen se presenta en un escenario conocido por el perro, donde hay un escondite para el figurante; una compuerta impide el contacto físico o visual entre el perro y el figurante. La compuerta se maneja manualmente a una distancia de aproximadamente diez metros. En la escena se disponen diversos distractores (auditivos, visuales, olores, etc.). El perro es enviado desde una distancia de quince metros, al llegar al sitio debe ladrar durante un minuto sin alejarse del sitio mas de dos metros. Una vez el minuto ha transcurrido la compuerta es abierta y el perro tiene acceso al figurante.

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia xi

El examen es relativamente exigente ya que el perro debe presentar el examen en tres días diferentes y en cada ocasión presentar la prueba tres veces. En un cuarto día de evaluación se envía al perro pero no se coloca ningún figurante tras la compuerta (contramuestra); el perro no debe señalizar, ni ladrar ni raspar. Los perros que pasan este test pueden subir al siguiente peldaño, la Localización. Considerando lo complejo de las “áreas de impacto” de búsqueda y rescate urbanos (OFDA-LAC, 2005) solo se acepta como señalización el “ladrar” por tratarse de una forma inconfundible y exacta ya que el perro no se desplaza del sitio de la Localización. El Reglamento FCI-IRO (2005), por ser un documento que abarca las especialidades de búsqueda en avalanchas, acuática, rastro, áreas rurales y escombros, acepta otras modalidades de señalización como son ir y venir (del sitio identificado al sitio donde se encuentra el Guía) y el bringsel (adminículo colgado del collar que el perro toma en su boca cuando encuentra la víctima y vuelve con este en la boca donde el guía como señal de haber encontrado una persona) Tolerancia Cero En las evaluaciones FEMA (2003) se valora como prueba superada el ladrar 30 segundos y/o ladrar un par de veces manteniéndose el perro durante 30” sobre el sitio donde se encuentra el figurante. En el Reglamento FCI-IRO (2005) se acepta una primera señalización errada con una segunda señalización exitosa para pasar la evaluación. En el Manual REDOG-Colombia 2006 se exigen señalizaciones de ladrado continuo durante un minuto; la tolerancia respecto a señalizaciones a medias o erradas es nula. B) Localización. Evalúa el desempeño del perro en la ejecución de la búsqueda de personas vivas enterradas bajo escombros o tierra, ya que el 25,5% de los desastres naturales en Colombia son deslizamientos (Desinventar, LA RED, 2004). Las tareas que ejecuta el perro se desagregan en la localización propiamente, que consiste de identificar los sitios donde hay personas escondidas; y la señalización, en la cual el perro indica que ha identificado una persona bajo los escombros o el lodo . El guía canino debe cumplir con los requerimientos INSARAG tanto en equipamiento como en capacitación (2007, Virtual OSSOCC, OCHA, INSARAG) El examen FCI/IRO (2005) realiza la prueba en dos niveles. Nivel A: en un escenario de 600 a 800 m2 (de uno o varios pisos), se esconden dos figurantes en sitios diferentes espaciados una distancia mínima de diez metros. El tiempo máximo que tiene el perro para realizar la búsqueda es de 15 minutos. Nivel B: en un escenario de 800 a 1200 m2 (distribuidos en uno o varios pisos) se esconden de tres a seis victimas en sitios diferentes. El tiempo máximo de búsqueda es 30 minutos para buscar las primeras tres a cuatro victimas y de 40 minutos para la quinta y sexta victimas. El examen de REDOG-Colombia se adaptó del FCI/IRO con las siguientes variaciones y se divide en dos secciones: 1) Localización en área de escombros Se realizan tres exámenes en fechas diferentes. En la primera evaluación se esconde un figurante, en la segunda se esconden dos figurantes en sitios diferentes, y tres se esconden en la tercera. El escenario de 500 a 1’200m2,

puede seer una cantera, escombrera o demolición. El tiempo máximo de búsqueda es de veinte minutos para cada evaluación. 2) Límite olfativo.

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia xii

REDOG-Colombia considera necesario evaluar la capacidad de búsqueda del perro por tiempo prolongado. El límite olfativo (cansancio inespecífico) determinado por Vadurel y Cogny (1997) es de 3 a 30 minutos. Dependiendo del grado de contaminación del “área de trabajo” (polvo, gases, etc.) USAR-BREC (2005, OFDA-LAC) Al límite máximo determinado, se le restan 10 minutos como margen de seguridad La prueba consiste en esconder un figurante en un lugar tal, que el tiempo de búsqueda del perro se prolongue por 20 minutos (2007, INSARAG) Nivel 3: Destreza. Como complemento necesario a la obediencia y control que debe certificar el canino y al alto desempeño en la señalización y localización, los perros que se entrenan para búsqueda y rescate de víctimas bajo escombros o lodo, deben poseer también destreza y habilidad para sortear las dificultades que se encuentren en el desarrollo de sus tareas de búsqueda y por lo tanto es necesario realizar una evaluación sistemática de la destreza. Dada la importancia del control a distancia, por ejemplo en escenarios de desastre donde el acceso del Guía Canino puede ser restringido, se evalúa en una sección exclusiva. Además se creó una sección para evaluar la capacidad del perro para cuartear. A continuación se describen las secciones: A) Paso de obstáculos. El examen de la FCI/IRO (2005) en sus secciones de idoneidad y niveles a y b para perros de búsqueda en escombros, superficie y de rastro, incluye entre otros, los siguientes puntos: caminar sobre material irregular, sortear tres obstáculos, pasar sobre un puente fijo, puente de bidones movibles, escalera horizontal, salto largo y túnel. REDOG-Colombia adopta todas los puntos, excepto el de cargar y entregar, que se adelanta y evalúa en el PA+ (Nivel 1, Obediencia). B) Control a distancia. Esta evaluación es idéntica a la de control a distancia del Reglamento FCI/IRO (2005), donde el perro debe cumplir con desplazamientos al frente y laterales hacia ambos lados. C) Cuarteo. Creemos que es muy importante el buen cuarteo para que el perro abarque todas las áreas de búsqueda tanto en amplitud como en profundidad. Por esto y como medio de adiestramiento preestablecido, se adoptó la evaluación de cuarteo de las Pruebas Internacionales para Perros de Utilidad (IPO), (FCI 2003) realizando algunas variaciones. Esta prueba no está incluida ni en los reglamentos de FCI/IRO (2005), ni en FEMA (2003). A continuación se presentan las variaciones: El figurante no lleva vestimenta de protección deportiva, viste normalmente y está cubierto completamente con una lona dentro del biombo. Cuando el perro llega al figurante no va a la manga para buscar una mordida, en cambio ladra un minuto y trata de penetrar hasta el figurante, quien se descubre parcialmente y premia al perro con algo distinto a embutido (pelota, kong o mordedor).

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia xiii

P R E S E N T A C I Ó N Breve Historia Colombia tiene una historia canina relativamente joven, sin embargo paulatinamente ha incursionado de diferente manera en el ámbito canino ya sea en crianza, exposiciones, trabajo con perros, lo cual ha ido constituyendo una base que ha permitido establecer los criterios iniciales para el florecimiento de una cultura canina. En relación con el trabajo de salvamento con perros, para el año de 1983 y a raíz del terremoto de Popayán, el delegado del Cuerpo Suizo de Socorro (SKH por su sigla en alemán) Sr. Toni Frisch sobrevolaba esta derruida ciudad evaluando la magnitud del desastre en compañía del voluntario DCC y aficionado canino José Abt; y es así que la inquietud sobre el tema de caninos de salvamento no se hizo esperar y justamente de ese encuentro surge la propuesta por parte del SKH de estudiar la opción de establecer en Colombia y específicamente en el Valle del Cauca un grupo de perros entrenados en búsqueda de personas sepultadas. Inmediatamente J. Abt coordina el tema con dos instituciones caleñas, el Grupo de Apoyo General y la APPA-Valle, que se dieron a la tarea de iniciar un proceso de conformar un grupo de perros de salvamento, inicialmente conocido con el nombre de “GRUPO-K”. El apoyo técnico se recibe directamente de Suiza mediante REDOG, para aquél entonces SVKA y la financiación corrió por cuenta del gobierno de Suiza con su agencia para la ayuda en áreas de desastre en el extranjero, el SKH. De las acciones iniciales que REDOG desarrolló en Colombia fue la de organizar los primeros cursos para guías con perros de salvamento dictados por instructores suizos en Cali que llegaron con sus perros a nuestra ciudad. Posteriormente se identifica la necesidad de coordinar el viaje de J. Abt para recibir capacitación sobre el tema en Suiza. Procesos que fueron financiados por el SKH y formalmente certificados por la Defensa Civil Colombiana.

Foto 1: Terremoto de Popayán, 1983

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia xiv

La SVKA en reunión de Consejo Directivo admitió al GRUPO-K como miembro activo en el extranjero el 4 de mayo de 1996, dando con ello reconocimiento y acogida al primer grupo latinoamericano dedicado a esa labor humanitaria. Como parte del proceso de continuar en la exploración por mejorar el trabajo en la región se identificó la necesidad de crear una institución altamente especializada en la búsqueda con perros de víctimas sepultadas y fue así que en el mes de marzo de 2000, en reunión efectuada en las instalaciones del Club Canino del Valle, un grupo de directivos, adiestradores, rescatistas y aficionados caninos firman el “acta de constitución de una sociedad sin ánimo de lucro”, la cual se conocerá con el nombre de Corporación Colombiana para Perros de Salvamento, y en reconocimiento a los maestros suizos con la sigla de REDOG-Colombia. Inmediatamente se gestiona el reconocimiento por parte del ente canino reconocido por el Gobierna Nacional por medio del Ministerio de Agricultura, la Asociación Club Canino Colombiano (ACCC). Reglamentos: Desde el punto de vista técnico utilizamos inicialmente el reglamento internacional para perros de búsqueda de la Federación Canina Internacional (FCI) aprobado en 1999 para luego, en el año 2004 asumir el reglamento conjunto FCI/IRO 2005. Después de utilizar durante casi seis años estos reglamentos, y teniendo en cuenta las condiciones específicas latinoamericanas en el ámbito canino, tomamos la decisión de desarrollar este Manual de Evaluaciones para Perros de Búsqueda REDOG-Colombia 2006. Documentación Legal:

• Personería Jurídica otorgada por la Cámara de Comercio de Cali • Reconocimiento por el Club Canino Colombiano (ACCC) y por ende por la Federación Canina

Internacional (FCI) como institución especializada en perros de búsqueda. • Registro ante IRO, septiembre 2000. • Registro Único Tributario expedida por la DIAN • Inscripción ante el DANSOCIAL como Organización de Voluntarios. • El Comité Regional de Emergencias del Valle del Cauca con oficio 0248 del 13 de junio de 2003 decidió

adoptar nuestro sistema como oficial para evaluar los perros de búsqueda en el Departamento del Valle. Aval refrendado en octubre de 2006 (pag 5 de este manual).

Convenios - El 5 de junio de 1996 firma el acta de fundación del SAR-Suroccidente, adscrito a la Escuela Militar de Aviación. - A mediados del 2000 se firma un convenio interinstitucional con el Benemérito Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, refrendándolo en enero de 2006 donde se amplía su cobertura en el aspecto de hacer parte de la oferta institucional de instrucción de la Escuela Interamericana de Bomberos con el Curso para Guías de Perros de Búsqueda (CPB) RD-Co que hemos desarrollado utilizando los parámetros de la metodología OFDA. - El Coordinador del Sistema Nacional de Bomberos, Ministerio del Interior y de Justicia, informa con el oficio 2284 del 8 de mayo 2006 al Comandante de los Bomberos de Cali que se ha autorizado dictar el curso para guías de perros de búsqueda como sexagésimo cuarto (64) curso avalado por el Sistema Nacional de Bomberos y que tendrá validez para ascensos en la carrera bomberil. - La Oficina de Prevención y Atención de Desastres de la ciudad de Armenia, Quindío incluyó a REDOG-Colombia Subsede Eje Cafetero por medio del oficio 606 de mayo 12 de 2006 en su Comisión Operativa. - Se firma el convenio con el Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Buga - En septiembre de 2006 se firmó el Convenio Interinstitucional con la Asociación Departamental de Cuerpos de Bomberos Voluntarios del Valle del Cauca.

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia xv

- El 15 de junio de 2007 el Comité Técnico y de Educación del Sistema Nacional de Bomberos y de la Confederación de Bomberos avala este documento como reglamento oficial para todos los cuerpos de bomberos del país. El 6 de septiembre se firma el respectivo convenio.

Foto 2: Grupo Cali, 2005

¿Quiénes somos? Institucionalmente REDOG-Colombia es una entidad de derecho privado, que tiene sus bases iniciales en los procedimientos y técnicas impartidas por REDOG y es de allí donde ha adoptado procedimientos y herramientas para enriquecerlas y/o adaptarlas a las necesidades del contexto cultural y modos de sentir y de pensar latinoamericano. REDOG-Colombia agrupa a un conjunto de voluntarios, cuyo instrumento de trabajo son perros adiestrados para búsqueda de personas vivas que han sido atrapadas como consecuencia de un hecho catastrófico. REDOG-Colombia cuenta con un personal multidisciplinario, tales como: Médicos, Ingenieros Civiles, Veterinarios, Antropólogos, Arquitectos, Abogados, Docentes, Zootecnistas, Administradores de Empresas, Adiestradores Caninos Profesionales; con una vasta capacidad y experiencia en guianza de perros para búsqueda, logística en desastres, planificación, etc. Contamos con nuestra sede principal en Cali y dos filiales: REDOG-Colombia Subsede Buga y REDOG-Colombia Subsede EJE CAFETERO con un total de 48 voluntarios.

REDOG-Colombia más que un método de trabajo intenta consolidar un Sistema que implica una estructura de conocimientos coherentes organizados en un conjunto de objetivos fundacionales que sustentan y orientan la capacitación y formación de guías para el adiestramiento de perros, con especialidad en búsqueda urbana. Lejos de patentar un método o privilegiar una forma de adiestramiento específica lo que se busca, como institución, es la de legar un trabajo de investigación – acción basado en una visión ecléctica del conocimiento sobre diferentes métodos pero en el marco de unos propósitos claros de formación en el tema y ser un apoyo social en situaciones de desastres. En este proceso de investigación y construcción para consolidar una estructura conceptual y operativa que posibilite la instrucción y adiestramiento de Equipos-K (Guía Canino + perro), de una manera completa, surge el Sistema REDOG-Colombia, que mas allá de ser solo un “método”, es el conjunto articulado y coherente de

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia xvi

objetivos fundacionales, políticas, valores, misión, visión, herramientas y un modelo formativo, ordenados y relacionados entre si, que sustentan y orientan una formación integral Nuestra misión institucional es la de preparar Equipos Cinológicos, Equipos-K para que apliquen técnicas, procedimientos y ejercicios que potencialicen el desarrollo de mecanismos de Localización con alta rapidez y Señalización eficaz de victimas sepultadas vivas en escombros de estructuras colapsadas (BREC) haciendo parte como componente canino de las Fuerzas de Tarea SAR-EMAVI y USAR-Cali.

Foto 3: Terremoto Pereira 1998

Dada la vocación de servicio REDOG-Colombia está interesada, como institución, no solo tener un grupo permanente de búsqueda con perros sino, como sueño de corto plazo y visión de futuro para el año 2010 Ser el mejor centro de entrenamiento de equipos de búsqueda canina en estructuras colapsadas consolidando un conjunto de técnicas y procedimientos, abiertos a la investigación y a nuevos descubrimientos de adiestramiento, que den apoyo y respaldo al país y a la región con personal calificado para intervenciones y operaciones en hechos desastrosos.

En marzo de 2006 tuvimos el gusto de recibir en nuestra sede campestre la visita del Dr. Wolfgang Zörner, presidente de la Organización Internacional de Perros de Salvamento, IRO, por su sigla en alemán; organización a la que pertenecemos desde el año 2000.

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia xvii

R E C O N O C I M I E N T O

Al Ingeniero Toni Frisch y al Cuerpo Suizo de Socorro por hacer posible este proceso.

A REDOG; a Urs Ochsenbein y Trudi Zurbuchen por instruirnos en la especialidad durante sus visitas a Colombia,

y la fase de preparación en las diferentes sedes regionales en Suiza.

Foto 4: Instrucción por Urs Ochsenbein (der.), Cali 1983

Manual de Evaluaciones 2006, REDOG-Colombia 1

E S T R U C T U R A Niveles y Secciones

Nivel Sección 1: OBEDIENCIA & SOCIALIZACIÓN A Test de Aptitud de Buen Temperamento, ABT® B Buen Ciudadano Canino plus, BCC+ C Perro Acompañante plus, PA+

2: OLFATO A Señalización B Localización

3 DESTREZA A Paso de Obstáculos B Control a Distancia

C Cuarteo Tabla 1

N O R M A S G E N E R A L E S

De la Organización La autorización para organizar las Evaluaciones la concede el Consejo Directivo de REDOG-Colombia Un Director de la Evaluación (DE) es designado por el Consejo Directivo y .será el responsable de la parte organizativa tanto de la preparación como de la realización del evento. Solo se autoriza una Evaluación si se presentan por lo menos cuatro Guías Caninos. Evaluador; Juez Evaluador (EV): Todo Guía Canino (GC) puede ser EV de un evento del Nivel en el que ya se haya certificado, haya presentado un trabajo al respecto y tenga el mandato de un JZ licenciado para hacerlo. Juez (JZ): Es un GC que haya oficiado como EV y sea licenciado por las autoridades caninas nacionales (ACCC). De la Evaluaciones Las Evaluaciones califican a los perros para certificarse en sus niveles y secciones y los prepara para presentar las pruebas del Reglamento IRO/FCI. La Evaluación superada es una certificación de un adiestramiento adecuado para continuar con la próxima sección o nivel según el caso. Las Evaluaciones se pueden organizar durante todo el año. Si no hay garantías de seguridad para las personas y perros participantes, no se permite realizar el evento. Valoración Una prueba cuenta como superada cuando el perro alcanza por lo menos un 70 % de los puntos posibles de todas y cada una de las disciplinas. Puntaje máximo

1’400 puntos Nivel 1: 300 puntos Nivel 2: 800 puntos Nivel 3: 300 puntos

Tabla 2 Libreta de Logros La Libreta de Logros es indispensable para presentarse a las pruebas. Se entregará al DE antes de comenzar la Evaluación. El resultado se inscribirá en la Libreta de Logros por parte del DE y se controlará y firmará por el JZ.


Del Guía Canino (GC) El GC tiene la obligación de presentarse puntualmente a la prueba. Si tuviese algún inconveniente, para presentarse puntualmente, debe comunicárselo inmediatamente al DE. Cada GC debe presentarse a la Evaluación con equipamiento y ropa adecuados para su categoría. El GC respetará las indicaciones del JZ, EV y del DE. Todo comportamiento antideportivo por parte del GC, los autoriza para descalificarlo. Un GC puede presentar varios perros propios o de su familia. Cada GC debe terminar todos los ejercicios, aunque no alcance la puntuación mínima en alguno de ellos. Se considera terminado con el enunciado de los resultados por parte del EV o JZ y a la entrega de las Libretas de Logros. En caso de interrumpirse un ejercicio antes de tiempo se hará constar en la libreta, indicando los motivos de la interrupción. De la Responsabilidad Civil El GC es responsable de los daños causados por su perro y por si mismo durante la Evaluación. El propietario de un perro es responsable de los daños a personas y objetos que puedan ser causados por su perro y debe responder por los daños ocasionados. Por ello, tiene que poseer un seguro de responsabilidad civil. Las instrucciones dadas por el JZ, EV o el DE se aceptarán voluntariamente por parte del GC, realizándolas bajo su propia responsabilidad. Del idioma a utilizarse Se privilegian las ordenes en alemán ya que es la “lengua franca” del ámbito canino, pero si el GC prefiere utilizar otro idioma, igualmente se permite. Del Perro En las Evaluaciones pueden participar todo tipo de perro sin importar tamaño, raza o pedigrí, debidamente identificado con un microchip. Un perro no puede ser presentado en un mismo evento evaluativo por varios GC, pero si es de copropiedad reconocida, lo pueden presentar sus dueños en la misma sección en distinta fecha. Las perras en celo pueden participar en las pruebas, pero separadas de los demás participantes y en último lugar. Los animales enfermos o contagiosos deben ser excluidos de las pruebas, y no podrán entrar al área de evaluación. Si un perro no supera la Evaluación, deben pasar por lo menos 6 días antes de presentarse de nuevo a una Evaluación de la misma sección y nivel. Se descalifica el perro que miccione o defeque durante cualquiera de las evaluaciones. Toda molestia por parte del perro a cualquier persona involucrada en el proceso de Evaluación, influye negativamente en los resultados de la evaluación. Si el perro agrede a alguna persona u a otro perro, se descalifica. Se entiende como agresión canina al intento no provocado de ataque o al ataque a una persona u otro perro. Se considera agresivo al perro que muestra señales claras de un inminente ataque no provocado como gruñir y ladrar por miedo Se recomienda la castración de los machos para evitar disputas por jerarquización dentro del grupo y/o distracciones generadas por perras en celo tanto en su fase de adiestramiento como en futuras misiones.


Límites de Edad: El día de la Evaluación, el perro debe haber cumplido la edad mínima:

Tabla 3

De La Presentación El carné de vacunación se deberá presentar antes de iniciar la evaluación y al ser exigida por las autoridades del evento JZ o DE. Obligaciones de los participantes Los perros siempre estarán con su collar de cuero o nylon (no se permiten cadenas) y “a la correa”. Tan solo se le retira la correa en los momentos que el Evaluador o Juez lo exija. Todos los ejercicios inician y terminan con la posición inicial. Se utilizarán Ordenes Verbales (OV) breves. Conjuntamente con la OV se permite utilizar el nombre del perro, y vale como una OV. En los ejercicios donde se estipula, se permite igualmente utilizar una Señal Física (SF). Todas las secciones terminan con el enunciado del GC de haber terminado la tarea y el informe verbal del JZ de los resultados obtenidos. Si el perro de manera evidente se encuentra fuera del control del GC, si su preparación es claramente deficiente, o si se ve claramente que el perro por falta de actitud de trabajo no está en condiciones de realizar el trabajo exigido en la categoría correspondiente, el JZ está autorizado para cancelar la prueba.

Nivel 1 12 meses Nivel 2 15 meses Nivel 3 18 meses


Nivel 1 S O C I A L I Z A C I Ó N & O B E D I E N C I A

Tabla 4 Sección a: APTITUD DE BUEN TEMPERAMENTO - ABT® Puntaje: 100 puntos Normas En el ámbito canino se conoce infinidad de tests de temperamento que de una u otra forma llevan a un mejor entendimiento del ejemplar que estamos tratando de interpretar. Las dificultades que hemos encontrado son que son tests para cachorros y que el resultado final de estos tests son una serie de cruces o un número equivalente a una calificación. Esta cifra es la sumatoria de los puntos obtenidos y refleja un estado globalizado del comportamiento del perro. Se aspira que se entienda el test de Aptitud de Buen Temperamento ABT ® como un instrumento de valoración de las actitudes innatas del ejemplar a cualquier edad y sobretodo como una herramienta desde el punto de vista funcional para reconocer las bondades y debilidades de su ejemplar y así poder programar su plan de trabajo de una forma “personalizada”. En esta evaluación adjudicamos a cada ejemplar a evaluar 100 ptos, asumiendo que es un perro CERO, un perro totalmente balanceado, que no reacciona con los estímulos a los que se le confronta. Cada estímulo evaluado se marca según la respuesta en el formato de evaluación ABT ® que puede ser desde - 5 por timidez extrema hasta - 5 por agresividad extrema. Uniendo estas X de arriba abajo puede dar como resultado una línea recta en el caso de un perro cero o un zig-zag en un perro inestable. Para así presentar una REFERENCIA CUALITATIVA GRAFICADA que nos demuestra una clara tendencia del perro. Se inicia con 100 pts; si al restar los puntos marcados por timidez llegamos a 80 o menos y al sumar puntos por agresividad llegamos a más de 120, no aprueba la evaluación. Este Test debe desarrollarse en un área desconocida para el perro a evaluar. Realización 1. Reacción a Personas Extrañas: (Gráfico 1) a). Neutral: se acerca al perro y habla con el GC; b). Amistoso: hace contacto físico con el GC; c). Deportista: pasa corriendo a unos 3 metros del GC (preferiblemente niños); d). Con perro: a 3 m de frente inician a caminar ambos GC con perro hasta cruzarse; e). Manipulación: el EV toca el perro en su cabeza, orejas y patas; f) Conducción: el EV hace una rutina de ir y venir, media vuelta y giro a ambos lados. 2. Estímulos (Gráfico 2). a) Olfativo: humo; b) Auditivos: disparos motosierra, puerta de un vehículo; c) Visuales: paraguas, banderines, automóvil. El GC acerca aproximadamente unos tres metros al perro a los diferentes estímulos sin ningún tipo de presión ni subordinación.

Puntaje : 300 Sección a Test de Temperamento, ABT 100 Sección b Buen Ciudadano Canino plus, BCC + 100 Sección c Perro Acompañante, plus, PA+ 100


En la insensibilidad al sonido de los perros se utilizan tiros de salva calibre 22. El paraguas se abre de frente al perro para luego dejarlo caer abierto al suelo; los banderines se agitan de lado a lado y el automóvil llega a velocidad lenta, se detiene y cierra una puerta de golpe. 3. Pisos inusuales (Gráfico 2). Se extienden a) tres hojas de metal para techar, b) tres estibas (euro palletes) y c) un plástico de aprox. 5 metros X 2 metros en línea recta y con distancias de un metro entre materiales, para que el perro pase sin presión y “a la correa” distensionada. 4. Protección (Gráfico 3). El agitador debe estar debidamente protegido con su traje tipo IPO. Con el perro amarrado y cerca de una pared, se deja un objeto (maletín, prenda de vestir) del propietario, el figurante debe tratar de quitarle al perro este objeto. El agitador "agrede" con la fusta al guía que está con su perro “al pie” pero sin subordinación. Rutina similar a la Prueba Internacional para Perros de Utilidad (IPO) de la FCI.


Gráfico 1


Gráfico 2


Gráfico 3


Formato 1

A B T ® FORMATO DE EVALUACIÓN

Trámites administrativos: Para presentar su perro en esta evaluación, el guía debe pagar los derechos correspondientes y presentar los certificados de vacunación vigentes. El perro debe mantenerse debidamente guardado en su jaula (Air kennel); donde permanecerá cuando no se le requiera en el área de trabajo. Diez minutos antes de su presentación, debe ser llevado al “WC Canino”.

Implementos: - Una jaula (Air Kennel) - Un collar fijo en nylon (no se permiten cadenas) - Una correa de aprox. 1,5 metros en nylon o cuero - Un platón - Un recipiente con agua Condiciones técnicas: Este test es un inventario graficado del temperamento del perro donde el Guía Canino debe permanecer neutral para así observar la reacción de ese ante los estímulos. Se inicia con 100 pts. y se suman y restan los puntajes obtenidos. Perros con menos de 80 pts o mas de 120 pts no aprueban Test

APTITUD de BUEN TEMPERAMENTO

ABT ®

+

5

+

4

+

3

+

2

TIMIDEZ

+

1

0

AGRESIÓN

-

1

-2

-3

-4

-5

Recupe- ración

1 REACCIÓN Neutro A Amistoso PERSONAS Deportista EXTRAÑAS Con perro Manipulación Conducción 2 ESTÍMULOS AUDITIVOS Motosierra Disparos Automóvil OLFATIVOS Humo VISUALES Paraguas Banderines 3 PISOS Madera INUSUALES Plástico Metal 4 PROTECCIÓN NEUTRO Objeto del GC Al GC AMENAZA Agitador cruza Agitador confronta Agitador huye Copyright 2005,

Copia y Reproducción permitida con

Referencia a la autoría por parte de Asesores Caninos,.

Cr 4 # 11-45 Of. 801, Cali, Colombia;

e-mail [email protected]

Perro

0

=

100

Pts

TODO TIPO DE MALTRATO PARA CON EL PERRO ES CAUSAL DE DESCALIFICACIÓN

Firma del responsable, Conforme _________________________________________________________________________ Nombre del Manejador _________________________________________________________________________________ Nombre del Propietario _________________________________________________________________________________


Sección b: BUEN CIUDADANO CANINO plus, BCC +

Puntaje: 100 puntos

Normas El test Buen Ciudadano Canino, BCC es desarrollado por el American Kennel Club (Club canino de los USA) como norma que garantiza unos mínimos de Socialización y Control sobre los perros en el ámbito urbano. Se ha adoptado este reglamento como primer paso de nuestro proceso evaluativo adaptando de fondo los puntos nueve y diez y de forma las sub-secciones socialización y control, por lo que se denomina BCC+. La modalidad de esta evaluación es de pasa o falla, así que el puntaje se refleja tan solo en el total y no se obtienen resultados parciales. Demostrando confianza y control, el perro debe completar exitosamente los diez pasos. Realización Sub-Sección Socialización 1. Aceptar a un extraño amigable (Gráfico 4). Esta parte del test demuestra que el perro permite que un extraño amistoso se acerque y hable amigablemente con el Guía Canino (GC). El Evaluador (EV) y el GC se saludan de mano e intercambian algunas frases. El perro no debe demostrar ningún tipo de desconfianza o agresividad, tampoco debe moverse de su posición, buscando al EV. 2. Permanecer sentado mientras se acaricia (Gráfico 4). Aquí el perro permite que en un espacio público un extraño amigable le acaricie. Con el perro sentado a la izquierda del Guía Canino, el evaluador acaricia únicamente su cabeza y cuerpo y da la vuelta alrededor de ambos para terminar esta fase. El perro no debe demostrar ningún tipo de desconfianza o agresividad. 3. Apariencia y cuidado (Gráfico 4). Este ejercicio práctico demuestra que el perro aceptará gustoso ser cepillado y examinado por un extraño (veterinario, peluquero o amigo). Igualmente nos revela el nivel de cuidados (aseo) que tiene el dueño con su can. El EV inspecciona el estado del perro, lo peina, cepilla y revisa con cuidado las orejas y las patas delanteras. 4. Reacción hacia otro perro (Gráfico 4). Aquí el perro demuestra que sabe comportarse en presencia de otros perros. Dos GC y sus perros se acercan desde una distancia de aprox. 4 metros., paran, se saludan de mano e intercambian algunas frases. Luego continúan caminando juntos unos 2 metros. Cada perro no debe demostrar más que interés superficial en el otro. 5. Reacción ante distracciones (Gráfico 4). Con este ejercicio demostramos que nuestro perro siempre es confiable, aún cuando se le confronta con situaciones distractoras comunes como dejar caer un libro grande, o ver pasar corriendo una persona frente a el. El perro puede demostrar interés natural y curiosidad, igualmente puede demostrar algo de desconcierto, pero nunca debe descontrolarse por miedo, tratar de escapar o demostrar agresividad y ladrar.


6. Separación supervisada (Gráfico 5). En esta parte mostramos que en caso de necesidad puede dejarse el perro solo, que mantendrá sus “buenos modales” y que su entrenamiento ha sido exitoso. El EV preguntará si el GC desea que se le tenga el perro y alguna persona tendrá la correa del perro durante 3 minutos. El perro no debe mantener ninguna posición específica pero deberá abstenerse de ladrar, chillar, aullar, moverse innecesariamente o demostrar cualquier actitud distinta a una ligera inquietud o nerviosismo. Sub-Sección: Control 7. Paseo con correa distensionada (Gráfico 5). Con esto demostramos el control sobre el ejemplar. El perro puede caminar en cualquiera de los lados del GC, el que este prefiera. Debe hacer un giro a la derecha, otro a la izquierda y una media vuelta, con al menos una parada en el recorrido y otra el finalizar. El perro no necesita estar perfectamente alineado con el GC, ni sentarse cuando este pare la marcha. 8. Caminar entre un grupo de personas (Gráfico 6). En esta parte del test se ve que el perro sabe comportarse en el tráfico peatonal y que se mantiene bajo control en lugares públicos. El perro y el GC caminan alrededor y pasan cerca de un grupo de personas (por lo menos tres). El animal puede demostrar interés en la gente, sin mostrarse efusivo, tímido o desconfiado. 9. Sentado o echado a orden; quedarse en el sitio (Gráfico 6). Aquí demostramos que el perro ha sido adiestrado, que responde a las órdenes del GC para sentarse, echarse y quedarse en el sitio ordenado (orden que prefiera el GC). El GC se podrá tomar un tiempo razonable y podrá utilizar más de una orden para que el perro cumpla con lo ordenado. Cuando lo diga el EV, el GC libera el perro del collar, camina aproximadamente tres metros sin subordinar al perro, le ordena que se quede y se aleja caminando aprox. siete metros. El perro debe permanecer en el sitio, pero puede cambiar de posición. 10. Acudir al llamado (Gráfico 6). Esta parte demuestra que el perro llegará al GC cuando este le llame. El GC ordena al perro sin collar: "Libre". Cuando el EV lo ordene (aproximadamente un minuto) llama a su perro. Se permite utilizar lenguaje físico y refuerzos vocales para que venga. El perro debe acudir y dejarse poner el collar por parte del GC en el lapso de un minuto


Gráfico 4


Gráfico 5


Gráfico 6


Formato 2

B C C + FORMATO DE EVALUACIÓN


Implementos: - Una jaula (Air Kennel) - Un collar fijo en nylon (no se permiten cadenas) - Una correa de aprox. 1,5 metros en nylon o cuero - Un platón - Un recipiente con agua Condiciones técnicas: Este test se evalúa en la modalidad pasa o falla y debe obtenerse el 100% del total de la prueba. Tareas a desarrollar y puntaje:

Sub-Sección: Socialización Aceptar a un extraño amigable PASÓ FALLÓ Apariencia y cuidado PASÓ FALLÓ Permanecer sentado mientras se le acaricia PASÓ FALLÓ Reacción ante distractores PASÓ FALLÓ Reacción hacia otro perro PASÓ FALLÓ Separación supervisada PASÓ FALLÓ Sub-Sección: Control Paseo con correa distensionada PASÓ FALLÓ Caminar entre un grupo de personas PASÓ FALLÓ Sentado y echado a orden; quedarse en el sitio PASÓ FALLÓ Acudir al llamado sin subordinación PASÓ FALLÓ


Firma del responsable, Conforme _____________________________________________________________ Nombre del Manejador _____________________________________________________________________ Nombre del Propietario _____________________________________________________________________ Nombre del Ejemplar _______________________________________________________________________ Raza____________________________________ Microchip/Tatuaje _________________________________ Lugar y Fecha_____________________________ Nombre del Evaluador_________________________________ Resultado Final APROBÓ REPROBÓ

TÁCHESE LO QUE NO CORRESPONDE Firma del Evaluador_____________________________________


Sección c: PERRO ACOMPAÑANTE plus (PA+)

Tomado y adaptado del Reglamento para el Perro Acompañante (PA) de la Asoc. Alemana de Asuntos Caninos (VDH) y válido desde el 1 de enero de 2004.

Puntaje máximo: 100 puntos

Ejercicio Tarea Puntos Subsección Campo de Adiestramiento

1. Conducción con correa 15 2. Seguimiento libre 20 3. Sentado en movimiento 10 4. Acostado con llamado 15 5. Acostado con distracción 20 6. Cargar y entregar el perro 20* Subsección Área Urbana P F

7. Pasar por entre un grupo de peatones 8. Encuentro con ciclista (o moto) 9. Encuentro con vehículos 10. Encuentro con deportistas (trote o patines) 11. Encuentro

a) adelantado por otro perro b) amarrado solo

P F

* Del Reglamento para perros de búsqueda 2006 FCI-IRO Tabla 5

Normas El Juez (JZ) es libre de juzgar en grupo (máx. tres perros). La presentación previa, el desarrollo y la espera de los resultados finales por parte del JZ se hacen con el perro “a la correa”. Tan solo se quita la correa en los ejercicios donde el JZ lo exija. Se permiten tan solo una correa y un collar de nylon o cuero. Obligatorio el uso del collar! La escogencia de Ordenes Verbales (OV) o Señales Físicas (SF) es potestad del Guía Canino (GC) y deben ser cortas. El perro debe realizar los ejercicios rápida y animadamente. Cada ejercicio inicia y termina en la posición inicial. En la posición inicial el perro se sienta al lado izquierdo del GC, de manera que el hombro del perro no sobrepase la rodilla del GC. Al llamarse al perro sentado al frente a la posición inicial, este puede dar la vuelta al GC o hacerlo directamente. El JZ da la orden de inicio del ejercicio. Todo lo demás como giros, paradas, cambios de ritmo, etc. se realizará sin indicación del JZ. Se permite al GC pedir instrucciones al JZ. El esquema para el seguimiento libre debe cumplirse según el gráfico. El Grupo debe ser de por lo menos cuatro personas incluyendo los dos GC, donde una persona debe tener un perro a la correa. En la posición inicial el GC no debe acercarse al perro si este queda algo alejado. La media vuelta (180°) siempre será por la izquierda que puede ser de dos formas: el perro puede pasar por detrás del GC o hacerla al lado del GC girando el perro sobre si mismo, el llamado giro FCI.


Realización Subsección Campo Adiestramiento 1. a) Conducción con correa 15 puntos OV para: caminar al pie Gráfico 7): Partiendo de la posición inicial, el perro a la correa debe seguir al GC al dar este la OV. Al iniciar la prueba el GC debe desplazarse en modalidad marcha cuarenta o cincuenta pasos en línea recta sin parar, hace una media vuelta en movimiento y por su izquierda (180°) y después de diez o quince pasos debe demostrar el paso lento y el trote, cada vez durante diez a quince pasos, para volver a la marcha hasta llegar al punto inicial donde realiza un giro (90°) a la derecha, se desplaza quince pasos, gira de nuevo a la derecha (90°) para seguir otros quince pasos y hacer una media vuelta (180°) en movimiento y por su izquierda. Después de siete pasos el GC para y el perro debe sentarse automáticamente. A la orden del JZ, el GC marcha otros ocho pasos, gira a su izquierda (90°) para llegar al punto de partida. Se le permite al GC utilizar las OV en la partida y en los cambios de paso. La correa debe siempre estar distendida. b) Pasar por entre un grupo (Gráfico 8). A indicación del JZ, el GC pasa con su perro a la correa y haciendo giros a la derecha e izquierda, formando un ocho por entre un grupo en movimiento de por lo menos cuatro Figurantes (F) (Uno con perro). Efectuará por lo menos una parada dentro del grupo. 2. Seguimiento libre 20 puntos OV para: caminar al pie. A indicación del JZ se le quita la correa al perro que se encuentra en la posición inicial. El GC se la colgará del hombro derecho de tal forma que el mosquetón quede a su izquierda, o la guardará en uno de sus bolsillos izquierdos. Inicia su trabajo volviendo al grupo ejecutando la rutina de pasar por entre un grupo; al terminar pasa a la posición inicial en el punto de partida para realizar la rutina de conducción de la misma forma a la anterior pero en seguimiento libre. 3. Sentarse en movimiento (Gráfico 8). 10 puntos OV para: sentado. Desde la posición inicial el GC camina en línea recta con su perro en seguimiento libre. Después de 10 pasos ordena al perro sentarse y continua su marcha otros treinta pasos sin cambiar de ritmo o mirar hacia atrás, luego se detiene, gira y mira hacia el perro. A la orden del JZ el GC va hacia el perro, se detiene a su derecha para retomar la posición inicial. Si el perro cambia de posición a parado o se acuesta se podrá descontar hasta el 50% de los puntos. 4. Acostado con llamado (Gráfico 8). 10 puntos OVs para: acostado, aquí y al pie. Desde la posición inicial, el GC camina en línea recta, a los 10 pasos ordena echado y el perro se acuesta rápidamente, el GC continua su marcha otros treinta pasos sin cambiar de ritmo o mirar hacia atrás, luego se detiene, gira y mira hacia el perro. A la orden del JZ el GC llama su perro, que se desplazará rápida y alegremente hacia él para sentársele al frente. A la orden de al pie el perro tomará la posición inicial. Si el perro llega correctamente donde el GC pero se ha detenido en posición parado o sentado se podrá descontar hasta el 50% de los puntos.


5. Acostado con distracción (Gráfico 9). 20 puntos OVs para acostado y sentado. Antes de iniciar la evaluación de otro perro, el GC ordena acostado a su perro donde el JZ se lo indique, sin dejar ningún objeto de su pertenencia en ese sitio. Se aleja treinta pasos y se queda de espaldas al perro. El perro debe permanecer acostado sin moverse todo el tiempo. A lo orden del JZ (cuando el otro perro termine los 4 ejercicios previos) el GC se dirige hacia su perro, se para a su derecha y ordena sentado para así quedar en posición inicial. Si el perro se ha movido acostado, sentado o detenido se descontarán puntos. Si se ha movido del sitio se calificará deficiente. 6. Cargar y entregar (Gráfico 9). 20 puntos OVs para venir y al pie. El perro será alzado del suelo o de algún lugar algo elevado (por ejemplo una mesa) por el GC y lo llevará cargado diez metros para entregarlo en los brazos de un ayudante. El GC se queda en este sitio. El ayudante recibe el perro lo lleva cargado al punto donde inició el ejercicio. A indicación del JZ, el GC llamará su perro, ordena al pie y lo ata a la correa. El perro no debe mostrar agresividad ni hacia el GC ni hacia las personas ayudantes. Subsección Área Urbana (con correa) 7. Conducción y comportamiento en el tránsito (Gráfico 10). Cuando el JZ así lo indique, el GC se desplazará por una vía con su perro; el JZ los sigue a prudente distancia. El perro debe seguir dócilmente con la correa distensionada y con el hombro a la altura de la rodilla y debe mantenerse indiferente respecto al tránsito de peatones y vehículos. En algún momento un F se cruzará justo por delante del perro; que debe mantenerse indiferente. Ambos continúan su camino donde encuentran un grupo suelto de seis F; uno de estos F saluda de mano al GC que ordena al perro sentado o echado donde debe permanecer tranquilo mientras conversan los dos. 8. Encuentro con ciclista (o moto) (Gráfico 10). El GC camina con su perro por una vía cuando es adelantado por un ciclista (o moto) que hace sonar el timbre (o pito). Cuando se encuentra a distancia gira y vuelve de frente hacia el GC y el perro, de nuevo timbra (o pita) y pasa al lado del perro que queda entre ambos. 9. Encuentro con vehículos (Gráfico 10). El GC pasa con su perro a la correa junto a unos vehículos. Uno de estos se pondrá en marcha, en otro se cerrará una puerta. Mientras siguen, un tercer vehículo se detiene, baja la ventanilla y el conductor pregunta algo. A la orden del GC el perro se pondrá en sentado o echado. El perro deberá mostrarse indiferente al tráfico vehicular. 10. Encuentro con deportistas (trotadores o patinadores) (Gráfico 10). El GC y su perro van por un camino y son adelantados por lo menos dos trotadores (o patinadores) que mantienen su ritmo. A distancia dan media vuelta y se dirigen de frente al GC y su perro, que luego cruzan. El GC puede ordenar sentado o echado.

P F

P F

P F

P F


11. Encuentro con otro perro (Gráfico 10). a) Al ser adelantado por otro perro o cruzado de frente, el perro debe mantenerse indiferente. El GC puede ordenar para el encuentro: al pie, sentado o echado, como prefiera. b) El GC deja el perro amarrado y entra a un edificio donde el perro no lo vea; el perro puede permanecer de pie, acostarse o sentarse A unos cinco pasos de distancia pasa otro GC con su perro a la correa y en actitud tranquila. El perro que es evaluado debe permanecer tranquilo durante la ausencia de su GC y el paso del otro perro. No debe ladrar, gruñir o halar de la correa. A la orden del JZ, el GC va por su perro. NOTA: Es potestad del JZ juzgar cada perro individualmente en ambos escenarios o primero juzgar todos los perros en el campo de adiestramiento y luego todos los perros en el área urbana.

P F

P F


Gráfico 7


Gráfico 8


Gráfico 9


Gráfico 10


Formato 3

P A + FORMATO DE EVALUACIÓN


Implementos: - Una jaula (Air Kennel) - Un collar fijo en nylon (no se permiten cadenas) - Una correa de aprox. 1,5 metros en nylon o cuero - Un platón - Un recipiente con agua Condiciones técnicas: El test en el Campo de Adiestramiento se evalúa por puntos y debe obtenerse como mínimo 70% del total de la prueba. En el Área Urbana debe pasar exitosamente todos los puntos. Tareas a desarrollar y puntaje:

CAMPO ADIESTRAMIENTO

Excelente

Muy

Bien

Bien

Suficiente

Insuficiente

Deficiente 1. Conducción con correa 15 14 12 11 7,5 2 2. Seguimiento libre 20 18 16 14 10 4 3. Sentado en movimiento 10 8 6 4 2 1 4. Acostado con llamado 15 14 12 11 7,5 2 5. Acostado con distracción 20 18 16 14 10 4 6. Cargar y entregar 20 18 16 14 10 4

AREA URBANA Pasó Falló 7. Pasar por entre un grupo de peatones 8. Encuentro con ciclista (moto) 9. Encuentro con vehículos 10. Encuentro con deportistas (trote o patines) 11. encuentro con otro perro


Firma del responsable, Conforme ________________________________________________________________________ Nombre del Guía Canino _______________________________________________________________________________ Nombre del Propietario _________________________________________________________________________________ Nombre del Ejemplar ________________________________________________________________________________ Raza________________________________________Microchip/Tatuaje _________________________________________ Lugar y Fecha_________________________________Nombre del Evaluador_____________________________________ Resultado Final: Puntos ______ % _____ TEST APROBADO / REPROBADO ( 100 ) ( + de70 %)

Táchese lo que no corresponde Firma del Evaluador______________________________________________________


Nivel 2 O L F A T O

Puntaje máximo 800 puntos

Sección Puntos a: Señalización 500 b: Localización 600

Tabla 6

Sección a S E Ñ A L I Z A C I Ó N Puntaje máximo: 500 puntos

Figurantes Puntos Señalización 9 c/u a 40 puntos 360 Contramuestra 0 100 Desempeño 40

Tabla 7 Condiciones Distancia aprox. 20 metros.; Distractores: guía con perro; obrero; motosierra, humo; grupo personas, comida de humanos en un tubo con perforaciones. Tiempo de realización: llegada e inicio inmediatos; ladrar un minuto Figurante extraño; Modalidad: pasa o falla. Normas El figurante (F) debe ingresar al sitio de señalización sin que el perro vea. El método de señalización permitido es ladrar. El perro listo para señalizar puede portar un chaleco o un collar. Le es permitido al Guía Canino (GC) llegar al perro cuando el Juez (JZ) así lo indique. Este procedimiento se repite tres veces en un mismo día. En dos fechas posteriores y diferentes se realiza todo el proceso para la 2ª y 3ª evaluación. (Gráficos 11, 12 y 13). En una cuarta jornada se evalúa la contramuestra. (Gráfico 14). Se certifica como perro de SEÑALIZACIÓN aquel ejemplar que haya señalizado tres veces tres F exitosamente y haya dejado de señalizarlo una vez en la contramuestra. Esta certificación es válida por un año. Realización El GC debe mantenerse con su perro fuera de vista hasta que se le llame. El GC se presenta con su perro apto para la señalización donde el JZ; este le autoriza iniciar. Se evalúa la intensidad del perro al señalizar ladrando. Después de iniciar la señalización (ladrar) y el perro se retira más de dos metros del sitio de Señalización como ir y venir (comportamiento yo-yo), evadirse a tomar agua, a jugar con palos, etc., se anula la prueba. Si el perro no ha iniciado la Señalización (ladrar) puede moverse alrededor del sitio. Si se dispara el comportamiento de señalización por el GC y/o por la persona escondida (figurancia activa), se califica la persona con cero puntos. En la señalización está prohibido todo apoyo por parte del GC y de la persona escondida. La tarea la finaliza el JZ.


Tabla 8

FRECUENCIA

PROBABILIDAD

OPCIONES Se califica :

HERRAMIENTA: Señalización positiva mediante:

1ª Turno

25 %

FIABLE

- Ladrado permanente durante un minuto - Tres veces F extraño - Todos los distractores

2ª Turno 50 % SEGURO

- Ladrado permanente durante un minuto - Tres veces F extraño - Todos los distractores

3ª Turno 75 %

ESTABLE - Ladrado permanente durante un minuto - Tres veces F extraño - Todos los distractores

4ª Turno Contramuestra

100 % CONSISTENTE

- Sitio SIN F - no debe señalizar

NUEVE PERSONAS SEÑALIZADAS

Resultado:

APTO PARA PASAR A LOCALIZACIÓN

CERO SEÑALIZACIONES ERRADAS


Gráfico 11


Gráfico 12


Gráfico 13


Gráfico 14


Formato 4

SEÑALIZACIÓN Formato Evaluación

Nombre del Perro Microchip Guía Canino

COMPUERTA

CERRADA 1 2 3

FECHA

FIG

EXTR 1 2 3

REG BIEN EXEL

DESEMPEÑO CANINO

1 2 3

DEBIL MEDIANO INTENSO

PERMANECE LADRA 1´ RASPA

GUÍA 1 2 3 REG BIEN EXEL

EVALUADOR

COMPUERTA

CERRADA 1 2 3

FECHA

FIG

EXTR 1 2 3

REG BIEN EXEL

DESEMPEÑO CANINO

4 5 6

DEBIL MEDIANO INTENSO

PERMANECE LADRA 1´ RASPA


EVALUADOR

COMPUERTA

CERRADA 1 2 3

FECHA

FIG

EXTR 1 2 3

REG BIEN EXEL

DESEMPEÑO CANINO 7 8 9 DÉBIL

MEDIANO INTENSO

PERMANECE LADRA 1´

RASPA


EVALUADOR

COMPUERTA CERRADA UNA VEZ

FECHA

SIN FIGURANTE

CONTRAMUESTRA DESEMPEÑO CANINO 10

PERMANECE NO LADRA NO RASPA


EVALUADOR


Sección b: L O C A L I Z A C I Ó N


Figurantes Puntos Señalización Seis Figurantes a 80 ptos c/u 480 Límite olfativo 20 minutos, Un figurante 80 Desempeño 40

Tabla 9 Cuatro Localizaciones de siete figurantes (F) en cuatro fechas diferentes: La primera = Un F; la segunda = Dos F; la tercera = tres F, la cuarta = búsqueda por mas de 20 minutos de un F. Tiempo para el desarrollo: máx. 10 minutos para las tres primeras búsquedas. Tamaño del campo de escombros: de 500 m2 a 1200 m2. Uno de los sitios debe estar a 2,5 m de altura sobre el nivel del punto de suelta del perro y otro a 1,5 por debajo de este nivel. Modalidad: Pasa o falla: debe encontrar el número exacto de F en cada Evaluación parcial. Una señalización errada conlleva a la cancelación TOTAL e inmediata de la Evaluación de Localización, no importa en cual de las etapas se encuentre el evaluando. Normas Del Perro: El perro debe estar debidamente identificado con el chaleco institucional antes de la prueba, durante las señalizaciones debe estar libre de collar, chaleco, etc. Del Guía:

- Debe portar equipo de protección según normas BREC-USAR, - Asumir el código de ética de INSARAG - Presentar la prueba física según OFDA (Servicio Forestal Americano) - Sistema Comando de Incidente OFDA-LAC - Primeros Auxilios Caninos - Primeros Auxilios para humanos - Curso rescate espacios confinados ligeros CRECL/OFDA-LAC - Conocer los procedimientos y tener la documentación al día para viajar con el perro.

El GC debe hacer las averiguaciones pertinentes para conocer el contexto del evento y presentar al EV la táctica a utilizar. De las Localizaciones 1ª Localización: un figurante escondido sin posibilidad de contacto visual o al alcance del perro (Gráfico 15). Distractores: Fuego con humo, ruido de motor, golpes de martillo, de tambor, radioteléfonos etc. así como tiros al lado del campo de escombros, comida de humanos dentro de un tubo con perforaciones, maleta con ropa y una persona moviéndose alrededor de los escombros. Poco antes de iniciarse la prueba una persona debe cruzar por el campo de escombros. Los sitios donde se esconden los F deben distar por lo menos 10 metros El F debe encontrarse en su sitio de esconderse por lo menos 10 minutos antes de iniciar la prueba, sin que el GC o el perro lo observen. 2ª Localización concadenada: dos figurantes escondidos sin posibilidad de contacto visual o al alcance del perro. (Gráfico 16).


Distractores: Fuego con humo, ruido de motor, golpes de martillo, de tambor, radioteléfonos etc. así como tiros al lado del campo de escombros, comida de humanos dentro de un tubo con perforaciones, maleta con ropa y personas moviéndose alrededor de los escombros. Poco antes de iniciarse la prueba varias personas deben cruzar por el campo de escombros Los sitios donde se esconden los F deben distar por lo menos 10 metros Los F deben encontrarse en sus sitios de esconderse por lo menos 10 minutos antes de iniciar la prueba, sin que el GC o el perro lo observen. Sitios de esconderse utilizados pueden ser usados en cualquier momento. Si estos sitios no los ha utilizado el perro previo, deben mantenerse destapados. Los F se retiran de estos sitios. Se prepara un sitio sin F (frío). 3ª Localización concadenada: nocturna de tres figurantes escondidas sin posibilidad de contacto visual o al alcance del perro. (Gráficos 17, 18 y 19). Distractores: Fuego con humo, ruido de motor, golpes de martillo, de tambor, radioteléfonos etc. así como tiros al lado del campo de escombros, comida de humanos dentro de un tubo con perforaciones, maleta con ropa y personas moviéndose sobre los escombros. Poco antes de iniciarse la prueba varias personas deben cruzar varias veces por el campo de escombros. Los sitios donde se esconden los F deben distar por lo menos 10 metros. Los F deben encontrarse en sus sitios de esconderse por lo menos 10 minutos antes de iniciar la prueba, sin que el GC o el perro lo observen. Sitios de esconderse utilizados pueden ser usados en cualquier momento. Si estos sitios no los ha utilizado el perro previo, deben mantenerse destapados. Los F se retiran de estos sitios. Se prepara un sitio sin F (frío). 4ª Localización: En esta prueba buscamos que el perro cumpla con el límite olfativo (Gráfico 20) de veinte minutos durante la búsqueda de un F escondido sin posibilidad de contacto visual o al alcance del perro. En una cantera o escombrera lo suficientemente grande para que el perro se desplace en profundidad del área y cuarteando todo el ancho de la misma, se organiza el sitio para esconder al F de tal forma que el perro lo encuentre después del minuto 20 de trabajo de búsqueda. Si debido a las condiciones del viento se cree que el cono de aroma llevará al perro directo al F, se puede organizar la prueba de tal forma que el F sea introducido en el minuto 20 y sin que el perro lo note. El perro dispuesto a buscar puede portar un chaleco y/o un collar. Se certifica como perro de LOCALIZACIÓN aquel ejemplar que haya encontrado y señalizado correctamente en cuatro fechas diferentes y en tres escenarios distintos un total de siete figurantes. Esta certificación es válida por un año. El GC solo podrá pisar el área de escombros cuando JZ lo ordene. Realización El GC debe mantenerse con su perro fuera de vista hasta que se le llame. El GC se presenta con su perro apto para la búsqueda donde el JZ; este le informa de la tarea planteada. El perro inicia su búsqueda en el sitio que al GC le parezca correcto, mas no por el lado por el que entró el F. Debe tenerse en cuenta la dirección del viento. El perro debe localizar por venteo en los escombros según indicaciones del GC. De esta forma se evalúa la intensidad y el control sobre el perro. El perro debe señalizar ladrando durante un minuto claramente a la persona encontrada. El GC informa al JZ del hallazgo y solo cuando este se lo autorice puede dirigirse al perro. El perro que está señalizando no debe retirarse más de dos metros del sitio de señalización. El GC debe reconocer claramente el sitio de venteo o de donde emana el olor para su perro. Se debe tener en cuenta las condiciones del terreno. En las localizaciones concadenadas, el punto de suelta después de una señalización es dentro de dos metros del sitio de Localización. El F debe salir cuando lo ordene el JZ y tomar postura de maniquí (neutra).


Si se induce el comportamiento de señalización por parte del GC y/o por el F, se califica al GC con cero puntos. En la señalización del F esta prohibido todo apoyo al perro por parte del GC y de este. La tarea la finaliza el JZ. Los gráficos a continuación son un ejemplo, debe utilizarse para el proceso de evaluación de Localización, por lo menos tres sitios diferentes (demolición, escombrera, cantera, etc.

Tabla 10

FRECUENCIA

PROBABILIDAD

OPCIONES Se califica :

HERRAMIENTA: Señalización positiva mediante:

1ª Localización

12,5 %

FIABLE

- Ladrado permanente durante un minuto - Un F extraño - Distracción moderada

2ª Localización 37,5 % SEGURO

- Ladrado permanente durante un minuto - Dos F extraños - Distracción media

3ª Localización

87,5 %

ESTABLE

- Ladrado permanente durante un minuto - Cuatro F extraños - Distracción alta

4ª Localización

100 %

CONSISTENTE

- Ladrado permanente durante un minuto - Un F extraño - 20 minutos de Búsqueda en profundidad y

cuarteando

OCHA PERSONAS LOCALIZADAS

Resultado:

APTO PARA MISION

CERO SEÑALIZACIONES ERRADAS


Gráfico 1


Gráfico 16


Gráfico 17


Gráfico 18


Gráfico 19


Gráfico 20


Gráfico 21


Formato 5

LOCALIZACIÓN Formato Evaluación

Nombre del Perro Microchip Guía Canino

FECHA

1 FIGURANTE

EXTRAÑO 1

REG BIEN EXEL

DESEMPEÑO CANINO 1 DEBIL MEDIANO INTENSO PERMANECE LADRA 1´ RASPA

GUIA 1

REG BIEN EXEL

EVALUADOR

FECHA

2 FIGURANTES

EXTRAÑOS 1 2

REG BIEN EXEL

DESEMPEÑO CANINO 2 3 DEBIL MEDIANO INTENSO PERMANECE LADRA 1´ RASPA

GUÍA 1 2

REG BIEN EXEL

EVALUADOR

FECHA

3 FIGURANTES

EXTRAÑOS 1 2 3

REG BIEN EXEL

DESEMPEÑO CANINO 4 5 6 DÉBIL MEDIANO INTENSO PERMANECE LADRA 1´ RASPA


EVALUADOR

FECHA

LIMITE OLFATIVO 20’ Pasó / falló

1 FIGURANTE

EXTRAÑO 1

REG BIEN EXEL

DESEMPEÑO CANINO 7 DÉBIL MEDIANO INTENSO PERMANECE LADRA 1´ RASPA


EVALUADOR


Nivel 3 D E S T R E Z A Puntaje máximo 300 puntos

Secciones Puntos Paso de obstáculos 100 Control a distancia 100 Cuarteo 100

Tabla 11 Sección a: P A S O D E O B S T Á C U L O S


Ejercicio Tarea Puntos 1 Caminar sobre material irregular 10 2 Sortear tres obstáculos diferentes 10 3 Pasar sobre un puente fijo 10 4 Tablón sobre bidones, movible 10 5 Balancín 10 6 Escalera horizontal 20 7 Salto largo 10 8 Túnel 20

Tabla 12 Normas El presentarse y esperar los resultados finales del Juez se efectúan con el perro a la correa. Tan solo se permiten una correa y un collar de eslabones grandes. La escogencia de la forma de comando para efectuar un ejercicio queda a discreción del GC, mas deben ser o una OV (orden verbal) corta o una SF (señal física). Cada ejercicio inicia y termina en la posición inicial. En los ejercicios donde se exige que el perro quede quieto sobre o después de pasar los obstáculos, el GC podrá escoger cual: sentado / echado / parado. Los obstáculos deben estar de tal forma que no presenten peligro de lesión para los perros. El esquema de colocación de las mesas para el control a distancia debe cumplirse según al anexo adjunto. Realización 1. Caminar sobre material irregular (Gráfico 21) 10 puntos OV para: caminar al pie. Una superficie de aproximadamente unos 3 x 3 metros con piedras grandes y estas cubiertas con láminas de hojalata, rejas de construcción, cascotes, escombros o material parecido. El GC con su perro adoptan la posición inicial delante del obstáculo. A la OV el GC sube al obstáculo y lo atraviesa en un ir y venir con su perro en la modalidad de seguimiento libre haciendo una parada al volver. Después de salir del área y con la OV posición inicial o una SF vuelve a la posición inicial. 2. Tres obstáculos diferentes (Gráfico 22) 10 puntos OVs para: caminar al pie y saltar El perro será llevado consecutivamente a tres obstáculos naturales bajo la OV de caminar al pie. Obstáculos adecuados son por ejemplo un arbusto, un bidón, o un poste con alturas de entre 0,4 metros y 0,8 metros con la OV saltar, el perro debe pasar libremente o pasar con apoyo los obstáculos. El GC le sigue lateralmente.


3. Puente fijo (Gráfico 22) 10 puntos OV para: caminar al pie. El perro es llevado a un tablón de madera fijo con rampa de subida. El tablón deberá ser de unos 4,5 metros de largo, y 0,4 metros de alto y máx. 0,4 metros de ancho. Con la OV caminar al pie, el perro debe subir y pasar tranquilamente el tablón. El GC le sigue lateralmente con paso normal. 4. Tablón sobre bidones, movible (Gráfico 22) 10 puntos OVs para: subir, quedar quieto, seguir y posición inicial Obstáculo: dos bidones iguales de unos 0,40 metros de diámetro. Una tabla de madera de unos 4 metros de largo y 0,30 metros de ancho. El GC con su perro se coloca en posición inicial a una distancia prudente del obstáculo. Con la OV subir y una SF, el perro debe saltar a la tabla y a la OV, quedar quieto y una SF quedar quieto en la primera mitad. A indicación del JZ, el GC se dirige hacia el sitio en que se encuentra el perro, ordena seguir, acompaña al perro hasta el final del obstáculo donde el perro baja. Con la OV posición inicial o una SF vuelve a la posición inicial. El perro debe atravesar toda la tabla sin miedo y sin intentar bajarse lateralmente. 5. Balancín (Gráfico 23) 10 puntos OVs para: subir, seguir y posición inicial. Obstáculo: Una Tabla de madera de unos cuatro metros de longitud y 0,3 metros de ancho. El punto de equilibrio en la mitad de la tabla a unos 0,4 – 0,5 metros de alto. El GC con su perro se coloca en posición inicial a una distancia prudente del obstáculo. Con una SF y una OV para Subir e ir hasta el punto de equilibrio, hace que el perro pase por ese punto, incline hacia el otro lado e inmediata- y autónomamente quede quieto. A indicación del JZ, el GC se dirige hacia el sitio en que se encuentra el perro, ordena seguir, acompaña al perro hasta el final del obstáculo donde el perro baja. Con la OV posición inicial o una SF vuelve a la posición inicial. El perro debe pasar toda la tabla sin miedo y sin intentar bajarse lateralmente. 6. Escalera horizontal. (Gráfico 23) 20 puntos OVs para: subir y posición inicial. Obstáculo: Una escalera de peldaños de madera colocada sobre 2 bases de 0,5 metros de altura. Longitud unos 4 metros y de ancho unos 0,5 metros. Distancia entre peldaños 0,3 metros. Ancho de los peldaños 5 centímetros. Se antepone una rampa o escalón para permitir la subida del perro. El GC con su perro se coloca en posición inicial a una distancia prudente del obstáculo. Con una SF y una OV para subir a la escalera hace que el perro suba por la rampa o escalón y camine sobre los peldaños hasta el final de la escalera. Carga el perro para bajarlo y ordena con la OV posición inicial o una SF vuelve a la posición inicial. El perro debe pisar todos los peldaños y no los maderos laterales. El GC puede caminar al lado del perro pero sin tocarlo e igualmente sin tocar la escalera. 7. Salto largo (Gráfico 23) 10 puntos OVs para: saltar, quedar quieto” y posición inicial. Obstáculo: fosa de agua, saltador, etc. ancho: 1,50 metros, profundidad: 0,3 metros, largo: 1 metro. El GC con su perro se coloca en posición inicial a una distancia prudente del obstáculo. Con una SF y una OV para Saltar, el perro salta y a la OV, quedar quieto y una SF, el perro se queda quieto. A indicación del JZ, el GC se dirige hacia el sitio en que se encuentra el perro. Con la OV posición inicial o una SF vuelve a la posición inicial.


8. Túnel (Gráfico 23) 20 puntos OVs para: reptar, quedar quieto y posición inicial. Obstáculo: túnel de unos 0,5 m de diámetro y unos tres m de longitud. El GC con su perro se coloca en posición inicial a una distancia prudente del obstáculo. Con una SF y una OV para Reptar, el perro repta a través del túnel. Al salir y a la OV, quedar quieto y una SF, queda quieto. A indicación del JZ, el GC se dirige hacia el sitio en que se encuentra el perro. Vuelve a la posición inicial con una OV o SF.


Gráfico 22


Gráfico 23


Gráfico 24


Formato 6

PASO DE OBSTÁCULOS FORMATO DE EVALUACIÓN

Tramites administrativos: Para presentar su perro en esta evaluación, el guía debe pagar los derechos correspondientes y presentar los certificados de vacunación vigentes. El perro debe mantenerse debidamente guardado en su jaula (Air kennel); donde permanecerá cuando no se le requiera en el área de trabajo. Diez minutos antes de su presentación, debe ser llevado al “WC Canino”.


JARDÏN OBSTÁCULOS

Excelente

MuyB

Bien

Suficiente

Insuficiente

Deficiente 1 Caminar sobre material irregular 10 9 8 7 5 2 2 Tres obstáculos diferentes 10 9 8 7 5 2 3 Puente fijo 10 9 8 7 5 2 4 Tablón sobre bidones, movible 10 9 8 7 5 2 5 Balancín 10 9 8 7 5 2 6 Escalera horizontal. 20 18 16 14 10 4 7 Salto largo 10 9 8 7 5 2 8 Túnel 20 18 16 14 10 4


Firma del responsable, Conforme ________________________________________________________________________ Nombre del Guía Canino ________________________________________________________________________________ Nombre del Propietario ________________________________________________________________________________ Nombre del Ejemplar __________________________________________________________________________________ Raza____________________________________________Microchip/Tatuaje ____________________________________ Lugar y Fecha_____________________________________Nombre del Juez _____________________________________ Resultado Final: Puntos ______ % _____ TEST APROBADO / REPROBADO ( 100 ) ( + de70 %)

Táchese lo que no corresponde Firma del juez ______________________________________________________


Sección b: C O N T R O L A D I S T A N C I A Puntaje máximo 100 puntos Normas Implementos: un área marcada y tres puntos sobresalientes a una distancia de unos 20 metros.: Estibas, bidones o similares. Altura máxima 0,6 metros. Realización (Gráfico 24) OVs para: adelante, quieto, desplazamientos laterales, subir, venir y posición inicial. Se permite utilizar SFs de apoyo. El GC con su perro adoptan la posición inicial delante del obstáculo. A indicación del JZ, el GC y sin cambiar su posición, manda al perro adelante a un punto claramente marcado con un cono a una distancia de unos 10 metros. Al llegar a este sitio, recibirá la OV quieto o una SF. Con otra indicación del JZ el GC y sin cambiar de posición manda al perro a uno de los puntos sobresalientes (mesas bajas o similares) ordenando subir y quieto. El mismo procedimiento debe emplearse en el segundo y tercer puntos sobresalientes. El JZ indica el orden de los puntos sobresalientes antes de iniciar la prueba. Después del tercer punto, el GC ordena al perro venir, el perro debe llegar al frente del GC y sentarse. A una OV o SF el perro vuelve a la posición inicial.


Gráfico 2


Formato 7

CONTROL A DISTANCIA

FORMATO DE EVALUACIÓN Tramites administrativos: Para presentar su perro en esta evaluación, el guía debe pagar los derechos correspondientes y presentar los certificados de vacunación vigentes. El perro debe mantenerse debidamente guardado en su jaula (Air kennel); donde permanecerá cuando no se le requiera en el área de trabajo. Diez minutos antes de su presentación, debe ser llevado al “WC Canino”.


OBSTÁCULOS Excelente Muy bien Bien Suficiente Insuficiente Deficiente 1. Hacia el 1er punto sobresaliente

y quieto

20 18 16 14 10 4

2. Hacia el 2º punto sobresaliente

y quieto

20 18 16 14 10 4

3. Hacia el 3er punto sobresaliente

y quieto

20 18 16 14 10 4

4. De vuelta hacia el GC pos inicial 20 18 16 14 10 4


Firma del responsable, Conforme ________________________________________________________________________ Nombre del Guía Canino _________________________________________________________________________________ Nombre del Propietario _________________________________________________________________________________ Nombre del Ejemplar ___________________________________________________________________________________ Raza________________________________________Microchip/Tatuaje _________________________________________ Lugar y Fecha_________________________________Nombre del Juez __________________________________________ Resultado Final: Puntos ______ % _____ TEST APROBADO / REPROBADO ( 100 ) ( + de70 %)

Tá h l d


Sección c: C U A R T E O

Puntaje máximo 100 puntos Normas Para evaluar esta tarea hemos adaptado la localización de un Figurante (F) de la Prueba Internacional para Perros de Utilidad (IPO) de la FCI, disciplina C numerales 1 y 2. Por un terreno de unos 50 metros de largo x 40 metros, se repartirán en el sentido longitudinal seis biombos a razón de tres por cada lado. Un Figurante vestido de civil, provisto del motivador del perro a trabajar (pelota, kong o mordedor) se encontrará tapado con una lona, fuera de contacto visual y físico del perro, en el último o penúltimo biombo. Realización (Gráfico 25) OVs para: desplazamiento lateral o cuartear, venir y posición inicial. Se permite utilizar SFs de apoyo. El GC se colocará con su perro en posición inicial sin correa en la imaginaria línea media del área de cuarteo y a la altura del primer biombo. Levantando la mano el GC indicará al JZ que está listo para ser evaluado. Cuando lo ordene el JZ, el GC ordenará a su perro cuartear iniciando por el biombo indicado por el JZ. Estas OV podrán ser acompañadas por SF del brazo izquierdo o derecho que pueden ser reiterados. El perro se alejará con celeridad para explorar dando la vuelta al biombo y continuando ordenadamente al próximo hasta encontrar al F. El GC avanzará únicamente por la línea media y siempre detrás del biombo que está explorando el perro. Cada vez que el perro termine de registrar un biombo, el GC podrá hacer volver el perro a su lado mediante una OV. El perro siempre debe encontrarse delante del GC. Este se detendrá tan pronto como el perro haya alcanzado el último biombo: en este momento ya no se permitirán OV de ninguna clase. El perro deberá ladrar intensa y continuamente al F. Después de un minuto de ladrar el perro, este entregará el motivador al perro y el GC se unirá al perro para reforzarle su actitud. A orden del JZ, el GC ordenará posición inicial al perro y se retirarán con el F a su izquierda con el perro en el medio. A unos quince pasos se ordenará libre y juego.


Gráfico 26


Formato 8

CUARTEO

FORMATO DE EVALUACIÓN Tramites administrativos: Para presentar su perro en esta evaluación, el guía debe pagar los derechos correspondientes y presentar los certificados de vacunación vigentes. El perro debe mantenerse debidamente guardado en su jaula (Air kennel); donde permanecerá cuando no se le requiera en el área de trabajo. Diez minutos antes de su presentación, debe ser llevado al “WC Canino”.


PISTA RCI

Excelente

MuyB

Bien

Suficiente

Insuficiente

Deficiente 1) De posición inicial moverse ágilmente al biombo uno

20 18 16 14 10 4

2) Desplazamiento ágil y alrededor de los biombos uno y dos; tres y cuatro pasando a

20 18 16 14 10 4

3) Ladrar un minuto en el biombo cinco ó seis 50 45 40 35 25 10 4) Terminar en posición inicial 10 9 8 7 5 2


Firma del responsable, Conforme ________________________________________________________________________ Nombre del Guía Canino _________________________________________________________________________________ Nombre del Propietario _________________________________________________________________________________ Nombre del Ejemplar ___________________________________________________________________________________ Raza________________________________________Microchip/Tatuaje _________________________________________ Lugar y Fecha_________________________________Nombre del Juez __________________________________________ Resultado Final: Puntos ______ % _____ TEST APROBADO / REPROBADO ( 100 ) ( + de70 %)

Táchese lo que no corresponde Firma del juez ______________________________________________________


REGLAMENTO INTERNACIONAL PARA PERROS DE SALVAMENTO FCI/IRO 2005

ESQUEMA DE PRUEBAS

ELEMENTOS VALORADOS

SECCION

NIVEL

APARTADOS

EJERCICIOS

PUNTAJE

Apartado A OLFATO

Versión Escombros

Desempeño ♣ Señalización de

una persona

Subtotal A

30 puntos 70 puntos _______

100 puntos

Se valora en el perro,

la aceptación positiva y de buen agrado de la obediencia,

la socialización;

Se muestra el desarrollo de sus destrezas y

se evalúa la habilidad

y rapidez de su localización.

Idoneidad para

Perros de Salvamento

(PS-I)

TOTAL

Apartado B OBEDIENCIA y

DESTREZA Versión

Escombros Superficie y

Rastro

1.Caminar con correa 2. Seguimiento libre 3. Caminar sobre material irregular 4. Correr libre con llamado 5. Caminar por entre un grupo de personas 6. Sortear 3 obstáculos diferentes 7. Pasar sobre un puente fijo 8. Cargar y entregar el perro 9. Echado con distracción

Subtotal B

10 puntos 15 puntos 10 puntos

10 puntos

10 puntos

10 puntos

15 puntos

10 puntos

10 puntos

_________

100 puntos _________

200 puntos

Tabla 13


ESQUEMA DE PRUEBAS

ELEMENTOS VALORADOS

SECCION

NIVEL

APARTADOS

EJERCICIOS

PUNTAJE

Apartado A OLFATO


dos persona

Subtotal A

80 puntos

120(c/u60)pts ____________

200 puntos

Se valora en el perro la obediencia y destreza además de su desempeño en escenarios complejos para la señalización y localización de los figurantes en una situación simulada de desastre.

Perros de Salvamento Escombros

(PS-E)

A

TOTAL

Apartado B OBEDIENCIA

Apartado C DESTREZA

1. Seguimiento libre 2. Sentado 3. Echado con llamado 4. Permanecer de pie con llamado 5. Traer objeto en terreno llano. 6. Reptar 7. Enviar adelante con echado. 8. Echado con distracción.

Subtotal B 1.Puente de bidones movibles 2.Balancín 3.Escalera Horizontal 4.Salto largo 5.Túnel 6. Caminar sobre material irregular. 7. Control a distancia. 6. Cargar y entregar Subtotal C

10 puntos 5 puntos 5 puntos

5 puntos

5 puntos

5 puntos 5 puntos

10 puntos

___________

50 puntos

5 puntos

5 puntos 10 puntos 5 puntos 5 puntos 5 puntos

10 puntos 5 puntos

_________ 50 puntos

__________

300 puntos

Tabla 14


ESQUEMA DE PRUEBAS

ELEMENTOS VALORADOS

SECCION

NIVEL

APARTADOS

EJERCICIOS

PUNTAJE

Apartado A OLFATO

Subtotal A


3 personas, ♣ Señalización de

4 personas, ♣ señalización de

5 personas, ♣ señalización de

6 personas.

80 puntos

120 (c/u40) pts

120 (c/u30) pts

120 (c/u24) pts

120 (c/u20) pts __________ 200 puntos

Apartado B

OBEDIENCIA

Subtotal B

Idem

NIVEL A

50 puntos

Se valora en el perro

La obediencia y destreza además de su desempeño en escenarios complejos para la señalización y localización de los figurantes en una situación simulada de desastre.

Perros de Salvamento Escombros

(PS-E)

B

TOTAL

Apartado C DESTREZA

Subtotal C

Idem

NIVEL A

50 puntos ___________

300 puntos

Tabla 15


G L O S A R I O A D I E S T R A M I E N T O

Tabla 16

CASTELLANO

Fonético

Alemán

Inglés

Francés

Holandés

Checo Acostado Pláz Platz Down Coucher Af / Liggen Lehni Adelante Fóran Voran Go Out En Avant Voruit Vpred Al pie BaiFus Bei Fuss Heel Au pied Volg K noze Aquí Jier Hier Come / Here Ici / Viens Hier Ke mne Bajar Rúnter Runter Down Descendre Duin Dole Bien Bráf Brav Good Bon Garçon Braaf Hodny Buscar Súj Such Search Recherche Zoek Stopa Comer Fris Friss Eat food Mange Eten Vem si Cuartear Refier Revier Blind Search Cherche Revieren Revir Cuidar Váje Wache Guard Garde Bewaken Pozor Deja eso Las das Lass das Leave it Laisse Nee / Los Fuj / Nech to Desplazamiento Lateral Riiber Rüber Over Déplace Raap Prismeno Entrar Gee rain Geh rein Go Inside Monte / Entre Ga de in Pojd sem Está bien Gut Gut OK D’accord Goed Vyborne Hacer necesidades Majen Machen Bathroom Défaut Poepen Vada Jugar Spiilen Spielen Play Jouer Spel činnost drzý Ladrar Láut Laut Bark Aboie Blaffen / Luid Stekej Lento Lánsam Langsam Slow lentement Langzaam Lenivý Libre Frái Frei Free Libre Vrij Drzý Morder Fas Fass Bite Attaque / Mord Stellen Drz Mostrar Zaig Zeig Show Indiquer Verkondiging Oznámení Negativo Fúi Pfui No Non / Mauvais Foei Fuj Parado Sté Steh Stand Debout Staan Stuj Quieto Bláib Bleib Stay Reste Blijf Zustan Reptar Kriích Kriech Crawl Se glisser Crawl Plazení Salir Ráus Raus Go Outside Dehors Naar Buiten Jdi ven Saltar Jóp Hopp Jump Saute / Aller Over Skoc / Hop Sentado Síts Sitz Sit Assis Zit Sedni Soltar Áus Aus Out / Let Go Halte / Donne Los / Loslaten Pust Subir Ráuf Rauf Up En haut Op Nahoru Traer Jóls / Apor Hols / Apport Retrieve / Fetch Rapporte Apport Aport Venir Cóm Komm Come Ici Kom Ale


S I G L A S

BREC Búsqueda y Rescate en Estructura Colapsada CREPAD Comité Regional para la Prevención y Atención de Desastres CSS Cuerpo Suizo de Socorro FCI Organización Canina Mundial IRO Organización Internacional de perros de Salvamento OFDA/LAC Oficina para la Asistencia en Desastres en Latinoamérica y El Caribe REDOG Entidad suiza especializada en búsqueda con perros SAR Sigla internacional para Búsqueda y Rescate SKH Cuerpo suizo de socorro por su sigla en alemán SVKA Sigla de REDOG (Suiza) antes del cambio de nombre USAR Búsqueda y Rescate Urbano

Tabla 17

G L O S A R I O

A la correa El guía camina con su perro sujetado con la correa distendida enganchada al collar Búsqueda por rastro El perro tomas las partículas del Figurante en el suelo Búsqueda por venteo El perro toma las partículas del Figurante en el aire Compresión El guía retiene al perro que está ansioso de señalizar Efecto Yoyo Perro que va y viene del Guía Canino al Figurante Equipo-K Guía Canino + perro Evaluador Persona autorizada institucionalmente para evaluaciones internas Figurante Persona que hace las veces de víctima Grupo-K 3 Guías Caninos + 3 perros con un Líder de Grupo Guía Canino Manejador que ha aprobado el test Buen Ciudadano Canino con por lo menos 1 perro Juez Persona licenciada por la autoridad canina del país y la FCI Localización Acción de buscar al Figurante en un área de escombros Posición Inicial Perro sentado a al izquierda del Guía Canino Punto de Suelta Sitio donde sale el perro a Señalizar o Localizar Seguimiento libre El perro camina a la altura de la rodilla izquierda del guía Señalización Acción de indicar ladrando (en nuestro caso) que ha encontrado a un Figurante

Tabla 18

A B R E V I A C I O N E S EV Evaluador DE Director de la Evaluación F Figurante GC Guía Canino JZ Juez OV Orden Verbal OVs Ordenes Verbales SF Señal Física

Tabla 19


R E F E R E N C I A S Abt, J. (1998) Test de Aptitud de Buen Temperamento. Asesores Caninos. Disponible en la red mundial agosto de 2006 http://asesores-caninos.blogspot.com/ Abt. J. (2005) Traducción del Alemán: Reglamento internacional para pruebas de perros de salvamento. Origincal Federación Canina Internacional, FCI y de la Organización Internacional para Perros de Salvamento, IRO. (FCI/IRO, 2005). Disponible en la red mundial: http://redogcolombia.googlepages.com y www.voraus.com. AKC (1989) AKC's Canine Good Citizen. American Kennel Club. Disponible en la red mundial oct/2006 en: http://www.akc.org/events/cgc/program.cfm Campbell WE (1972). A behavior test for puppy selection. Mod Vet Pract, Dec, 29-33. Desinventar LA RED en evaluación de Riesgos Naturales – ERN Colombia (2004) DVG (1977) Begleithundeprüfung (BH), Deutscher Verband für Gebrauchhundesportvereine. Disponible en la red mundial oct/2006 www.dvg-hundesport.de. FCI (2006) Kooperationsvereinbarung zwischen der Féderation Cinologuique Internationale und der Internationale Rettungshunde Organisation (IRO). 26.01.2006 pags 1 a 5. FCI (1999) International Test Standards for Rescue Dogs of the Federation Cinologuique Internationale, Regulations approved by the FCI General Committee, Mexico, June 1999. 37 p. FCI - IPO (2002) Directrices para las Pruebas Internacionales para Perros de Utilidad (IPO) y de la Prueba Internacional de Rastreo (IPO-FH) de la Federation cynologique internationale. FCI. Nota: Estas directrices fueron preparadas por la Comisión de Perros de Trabajo de la FCI y fueron votadas y aprobadas por la FCI en Noviembre de 2002 en Roma. Están en vigencia desde el 1 de enero de 2003. FCI / IRO (2005) International Testing Standards for Rescue Dog Tests of the International Canine Federation (FCI) and the International Rescue Dog Organisation IRO. 52 p. Disponible en la red mundial en octubre de 2006 en http://www.iro-dogs.org/extradomains/irodogsorg/media/F/FCI_IRO_2006_E.pdf Nota: Efectivo desde 1 de enero de 2006 FEMA (2003) Disaster search canine readiness evaluation process. National Urban Search and Rescue Response System a component of the Federal Response Plan. Federal Emergency Management Agency. Emergency support function 9. 65 p. Disponible en: http://www.fema.gov Frossolini B (1998) Los Test para conocer a su perro, Barcelona, Editorial De Vecchi, SA. IRO (2005) Acta # 36 de la Mesa Directiva de julio 8, Flumseberg, Suiza. Internationale Rettungshunde Organisation. ONU (2003) Asamblea General, resolución 57/150 del 27 de febrero de 2003, numeral ocho. Pfaffenberger CJ (1963). The New Knowledge of Dog Behavior, New York, NY: Howell Book House.


Neilsen J. (2000) Guía Clínica de Referencia para Veterinarios, Guía de Comportamiento Friskies. 32 p. Castración de perros intactos como tratamiento, págs. 5, 10 y 15. OFDA-LAC (2005) Curso USAR–BREC: Búsqueda y Rescate Urbano; Búsqueda y Rescate en Estructura Colapsada. Oficina para la Asistencia en Desastres en Latinoamérica y El Caribe. UN. OFFICE FOR THE COORDINATION OF HUMANITARIAN AFFAIRS, Field Coordination Support Section (INSARAG Secretariat), INSARAG GUIDELINES AND METHODOLOGY, F10.Search Dogs. http://ochaonline.un.org/DocView.asp?DocID=4723 Vadurel, A. y Cogny (2001) El olfato del perro; aspectos fisiológicos y factores de variación. En: M. .LE POINT VÉTÉRINAIRE, vol. 28, nº 181, fèvrier 1997 : 9(1037)-16(1044) NANTES Cedex 03, France Página 4 de 7 no. 54 – 5º año – Marzo 2001 Velásquez, A. (2006) Labores de localización en los Deslizamientos en la vía Cali – Buenaventura, A. Velásquez. Corporación Colombiana para perros de Salvamento, REDOG-Colombia. 3 p. Disponible en: http://redogcolombia.googlepages.com VDH (2004) Begleithundeprüfung (BH), Verein für Deutsches Hundewesen. Disponible en http://www.vdh.de Virtual OSSOCC, OCHA, INSARAG (2007) Technical Working Group on Canine Search ANNEX I INSARAG Mission Readiness Criteria DRAFT) WSPA-Latinoamérica (2003) Tenencia Responsable de Mascotas (TRM) reunión de expertos, Río de Janeiro, Septiembre 2003, World Society for Protection of Animals. Disponible en: http://www.wspa.or.cr/animal_comp_respeto.asp


A L I M E N T O O F I C I A L Hemos seleccionado este alimento para nuestros perros por tratarse de un producto de altísima calidad, elaborado con los mejores ingrediente en la planta procesadora mas moderna del país y quizás una de las mas modernas de América Latina.

Foto 5: Chunky

Foto 6: Italcol

Página web: http://www.italcol.com

Documents

Perros de búsqueda Evaluaciones Redog-Co 2006