PERSETlJJUAN

ANTARA

PEMERINTAH REPUBLI){ INDONESIA

DAN

P&M&RINTAH REPUBLIK SLOVENIA

MEN GENAl

PEMBEBASAI'I VISA BAGJ PEMEGANG MSI'OR DIPLOMATIX DAN DINJIS

l~nt('nm.nh R<'lJUbllk Jn<lcmt'liol<l d:m P~·mc.·rlulah tkpuhlik Slm'("tUn. scolai\JlHnyn

dL"k:htu xc-bu).!nJ • Pata Plbai '',

BERKA.SRA.T Unluk 2'1t.'Jnakin m<.•mpc•rktml lmhw\~atl bc-rsallaOOt dC"l\g~n

nK"mfa:-~i1ilasl tua~uknyll pHI'A peDl<'~"'"tnt.! pa~p(')r <.!aplom<l£ik d:au pa."J:ar dit!as

lt('l)nbhk lndOJ1($lH dnu tkpuhllk :;•w.:<•ctia kt· mas.inJ!·H~tYha:!, JK~ar .. :

SESUAI c.kn"an pt·rawrun pr~uulang-nwl:mc<m y:u!J! ho1aKu dl nt:.sln.l!·

Uta~iTlJ.! tlt'J.!.:IJ'" :

PASAL I

PEMBEB.ASAN VlSA

Wur~<.\ ~t:~am par~' Piha.k. r>\'111("~t11J: t.:lSpor clip.J()11l~\rlk dau pa~ptn· diuc\S. ynn)(

sah. \Vajlh litll\k d!pt·rsym'<ttknn mUuk tt:'K'1tl1X'Wid l \'ISa tmh•k m;.t~uk. tr:uH;It

atau tin~>~l dl wi!:,yah PU1:1k !.;liu untu k s u:Hu j:mJ..',kH w01klu ~··w~t !tclnk

tn<'l<'hJhi :w Ua~a ]mluh) han d nt." m .Jo'\rta'ku wnXtu (i h'nt•m' IHa•~m HtJ:k l:111e,cal

k,·(J.;t~:ut~:tn pt·1·1;urm.

PASAL2

PASPOR YANG SAH

M:um hc·f'btku r);'utpor 11lplnnmllk ttl:m paspnr 11t";t!'i y:tnJt .'),lh d~tr1 v.•~tqt;t ru.·~~~ra

Pnm J"'h:'\k w:'\jlt> s<"kurnn~· kutnu~llyn () fcn<.im) hutl\n poada han m~:ntaS-lLkS

•.•,:Jiaynh Ptlmk luirl r\yn .

PASAL3

VISA BAG! ANGGOTA MIS! DIPLOMATIK DAN PO$ KONSULER

Wnr~:t N<'~tlm U't-'S.It~·tntiSh\~ l ... h~lk ymt~ uwn•pako\1\ :>~:nn·~n•l.! p:s-.;pur

dtplmn:uik :~wu [l.:L'iflO' •"ttna.~ y;_lnJ! '".;1h cl:cn (tlC\1~"\sk~m di wllayah Pih.;tk ).;tinny~~

st·I>.'\~\U an~ota nusJ dlptom.1.Uk :\tau po:; kml:mlc"-t. t('fmasuk <.\llK~ut:t

kt·lm.r~ar\ya. wttjlh dlpc··O.')'itr.t1kan umuk UI<'IU(Wmh·tt \'ls;t mm;uk yang s<·su.JI

tltH1 K<.·tltHaan B("!\:tr pth~•k trunnya. s<-llc-lmn mrm<'lsuln \\'U:ly<lh P'lhak trrs<>hul.

PASAL4

KET&NTIJAN MASUK DAN KELUAR

Pc·m1·¢:mg pt~spnr t!iplnm;Hik :\10111 paspor •Una.-.;; y:mp: s.1.h do.ui tnHsln:!·ma~mg

Plh:lk !".fha~tumana dlruJuk dalam J•C'r~tujlk'\ll uu. <1.'\p<lt nt<'ll\..1SUio del\l

m<·nJn~:•lkrm wsJnynh nc-~am PHta.k lrunn}•a. dl St"'ttot p U!lk :-acl~ <lii...:h~km\ uutuk

maksud nu ol<'h pthnk LmJ~r.'\Sl ya.nJ.! lX"tW'Ml•m~. t<tnp<l ~)oe.·llllmcmmu ap<~l)uu.

k<'C'ttt\11 ch l<'U\J)tlt · lC'>Upm yan.£! dll<.'lJluJmu I ~I syHral ·sy;1ra1 kt·am<motu.

1'1\lj.!1't\M, h<'a t:ukai, kt·st·hawn clom l:lfnnya y;u~ sc•<•;1ra tmkt•nt clil•·r:•p)(:m

k<·p:,<ta ]>t'IUt'l{:\ng l)~I~)>OT y;mg tX"fl:lkU l('fS('hUL

:s

PASAL5

HAK PIHAK BI!:RWENAI'IG

1. Pc'ffl't'tUJW\t\ ml waJih Udak m<'mbrhnsk:m w:tr~<l ttC"~:m'l snlolh satu P1hak d~rJ

kt'wajihou\ u1)l11k nwn.L!,hotmati (K'ratuf;m pt·no)dauJ,!·IUuJ;ulg_<ul cu•!!art\ Pilmk

l:llm1y:' krt,k.a nu·n~<\suld wtlay:1.lmy:\ d;\o tlnag,li <lldaJ;unnya. t<'nna.•nlk

n<HlhH\ Ud:l.k 1.f•rhc\ta~ p<H]O\ f)N<\hu';m l)(" C'\Jnclt'tllJ.!.~\u h•rk<~lt lllo\~uk. th\~aJ

cl:u1 kduan1y;l waTi!<l n1'i,!<1r~1 ;1sinj!.

2. V('r'S<*111j\I:UI ini. llclak JUt'IIIJ>t'Ui,!;JnJht liiJkHII\ cl:u,f;I(~HJ pt•r;ltUr.IC\ y:mJ:

l)('r)~ku <11 k<'clua H<'#{~\m ynn~ tc·rkoHt <f(·n~an kNuncm:m clalam n<'~<"Ti. ct..1.1•

masuk. H11~(!:tl :.lau pt•rpludah:m ur;m~ :.sin!!.

:$. Po\ra r•h:lk l)("fh:lk unmk mrnoJ:tk mH.uk m<'lllh<:>tikMt iZU\ masui< <lt:.\n

m<'mpc-r~lnAkm mo\~\ tlnAAal Jk.•tsont• •)OH _(p<da <Hom ~C"h<lp Of<\cl,l! y<Hl~

dl~m#U!~\P da(K\t lli<'Ulh:1.hayakan kN~nttraman vmum. k<'l('111han tHmnn~

k<':ithal<'tfl puhlik :uau kt•o\tnac\ac\ ua:iioc\ai.

PASAL6

PENANGGUHAH

~1o\ShiJ./:HJ:1.ShJ~ f~hak dapal Hlt'c\<UlJ.,!J.!,HhkaH St'IIU'c\IHra ~t•rst•1ujttiiH lltl, h:·ttl'.

S('('4tl'a k('S<'luruhau llta\1$11111 sl'IJ>t!!i:ut, 41t':1f!;ttt al:tsan-;tlasan k(•:uu:man

J);tslona), kt•lt•rf)h;UI IIUIIIUI ;II~HI kt'Sl'h:tl(lll ptthUk. (>t•nJ,!4.'n:tJ<ut l)<'tt\.

Jl<'n~l~t•rttlan 1tn<.fakan dlntakstHt waJih d•komutukn:-:lkan ltC.'I>.:UI~t pJh~k l~tlnnyct.

lll<'lotluS ~o\lumn di(llOHloUik thtak h•hih (tan 72 Hujuh (mlul't duil• jam

st•IH•hmmy;t.

·-1·

PASAL7

CONTOH DAN PiENER8lTAN PASPOR ATAU DOKUMEN PERJALANAN

l. PM<' pHl ••k Wi"Ljl h h~·n u kar n~n 1 uh · c:on rnh 1 to; L:->p·m <Hp~oma II k cia n pasp[)r dina~

_v-rHlg :o:.atl. nwlal~11 :':)alur•m d•plomank. clalam Jml~k~ waktu ~m [u~<~ puluh)

harl SN("]ah p<' l"LilHd;U ;"lnJ.',.-·m•~u l)~·r.;c·1u}u; u1 iu1.

::t. U..-l~'l.m hn L (J('11J._(c nalan pa:s por d LplomiltfK: at,'u.• p~:s p()r (I Ln<~~ harLL s.<'l1a

llKH.!H]ka sl tt· d~• H lap P~tspm· y•mf! Lc.' bb ~J<b. I' am pl hak w;l_jHJ

m(•ug_1nfnm1;1~!k;m pHH•k ]:·d~my•l. ~('"{'<lro\ tc-rtults mdalul S..'1.hn-ac1 dlplomo\Ulr.~

mf'ng_f'nni SC'tlill} p(' ru hnhiln drm ll:lf'ngi •·Lmk<"IIJ t uu Loh · nm h_.h p;l s pOl' tNS('-hut

t kl~~ k Ld ~~h ci~H1 ~~0 ~ t i~;~ pu L 1.1 hl h;1.rl ~d.>du m JX·ng<" 11 a l.an rc 5m I n.Y".

:l. Dabrn k1l wmJ~H n~·gara :o-:.<!lab s;JLLL Plh;Jk k(•hltm~;m ;LI;m n1sak ~J-;l!ipor

<l1~)1omatlk <ltau dl~ws dl wLI<l.yah n<-~ara plhak lahmya. mr-r<-ka .. vaJ~b sq.tr-m.

rnf' mht' ti • at LU ka11 kt' p.;H I ;I pl ha k ! ·;J 1 L~ be rw~·• m n~ d L nef.!" r• L (l{"IU"Til na 1 nc·l• L!u L

H 1 L!-:ioi {l1 pl()m"t I k a 1 < 1.~• p()s kon~u lc r Fm ~ m ('W~~km l'lt: .L{ara r.:':)•tlny.:.l.. M I ~I

dl ~~]{)m<' t ~k ~~til. u po-s k01 ~:s Lilt• t di lllak sud waj Lh. ~t"suai d ~·n~• Lli fH.' ra L u l'i LH t lL

m·~;u; my;1. HH' rwrhHkau 1-;(·pml<l. }'ol.ll~ lH·r~ang:k u t•m sumu d 1);-w mt·n un lllk

K.f.·mbaH k<· nq~•m~ as..'l.lnyD..

PASAL S

PENYELESAIAN S~NGKETA

&Hap p("rbr-claan at.L\ u ::;r-n,L!,kf' ta ym1 1:.'; 1l mbul L1~ r h• n lap JH"I"Ia fsll ·; Lu ;H ;m

p~·bk~mman ;Hml k<•[[•ntuan-kll.'l<"ntu;m J\•N("tlljlHm inl Wil.jll.;. ciS~c.·Lr-!;..mk ~•n

!H'cam <lamaL mr-laJuJ ko11~ulta~i a£il.u p('["UilclingaJl (}lt~h P;tr~ L Pih;1k .

;,.

PASAL 9

PERU:SAHAN

f'<'f~ttujw\n h\J <la~\t diubc\h oUc\u dlpt•rhaikl, c'l);\h\la cllt)<\tldan~ f)t"rht,

twrd()SOtrkan kt•st•p;JkO\I:t11 t<'rh.-lis ro.\r.:\ P'lh:.k. fJ('nll>ahan a• an l)l'rha1kOH\ wajil>

lwtl;\ku s<'su;U cl<"tl~rm P,.'):ial l 0 4tyat l, cb·m mtt'upo\kan l).')~lac\ tak h'J'J)\s.'\h}mn

dart Pt.'f"'St'hJju:m ini.

PASAL 10

M'IJLAI BERLAKU, JANGKA WAKTU, DAN PENGAKHIRAN

1. f>("r'S<'Iuju<\rl inl wo\jlh nml<\1 bNhtku :it·tt-Jah :lO (tiJ.!.<l vuluhl h;wl Stj<~k lou•AAOtl

pt•tu•rima:m l)('mbt•riiOih\l:tn (('r;lklur S(.'('Hf;) WT1\Ilt$ dim;w:. Par<~ f'U101k S<~h11k

tn<'JulM'tHc\hukc\rl, cntlalul :i<thu'<lc\ cHpJ()ote\11}(, hnh\'l<t s<'fl\ua pN-s~;olrai4\H

tmt\Jk fn\lla1 lwrl:tkttnya (Jt.•rst'h.ljt•an m1. s~:b<•gatmaua H'r<·;ml\un d~'lam

llt'Osi:d~u· JcU.('fftal mash\~ ·rJ\aslclJ:: P1hak lt'lah dlfl<'c\Uhi.

2. PN$<'lujuc)J) hd waJih lt:l;tp htt'laku uuluk j<ulgka wo\klu [) Uiul<t• tahw\ thul

cl;tp:tl Clifi<'Tp;mj:mJ.! St'<'~'TOI OIOHIOI(iS SdO\IH(I ~ {fhiiOit (.\lJUJJ hc•rlktllll}'<•, k~t.'('\l<~fi

sal~~h S,;\1\1 l'lhak fiU.'Ul\lt\l!;.kOH\ \Hit\tk Hl('ll¢ak1U1't (J('fSt'h.tjti(UI U\J d('ti~UI

fl\('ml>c:nkal'l IH'mbtrftnhuan S('<'am tt·rtuUs ktp~da Plll:tk lanmya rnC'lalu:

.s•~lur:m dlplnmatlk. :~0 (tl~a puluh) hnri. scbC"lum (0\ll.cJ,!:tl IK'n,l:!:..kh:mn yang

dik<'hC"t\<lt\kl.

Spord'1.Unl mcd

Vludo R~puhlik~ lndono>Jjc

in

Vladn ltepuhlikc Slo~onije

o odpravi •·i1.1<n1ske olwe7.nosti .,..., imetnikc diplomatskib iol slu~henill

pot nih Jisto•·

Vl<~lla }{'q1uhlik:c hl4Jnru:·,.ijc m Vl:d1 Rt:lnthlikc ShJ\'~o: •tijc: (\' tlutlu,jJlit:tu hcl<t.:dliu:

)lO,l!Odheni("i) ~ SC

\' ;.d j;, tb oktcpi1a 1lrijat~l~kt.~ odtltl:'-t.' :. ptX'Jlcl'.Ca\·;j(, v:-.tc~rn hu~tuil-:~)\' thfllnm:ttl'o~;h i1•

!>lulbctti.h pocoih Ji:-(~· Rt.-pu~Jil\\.~ lnd(\1\e..:i;..: in ~c('lnt'llikc Slt)\'enijc ,. d r},i)'' ' fl''l:'>t:hcok-.

l. N~n

Odpra,·:. .. ·izum,;kt- fth,·e:t.nusli

l)r;.uvljanotn ~)l.>~()cliocnlc. ki "-0 imctn1!.a \'dJOt\'lllh diplnnMtsl;, ih in :.lu:ihc.tih ;xut•th ILS:u\·.

m treh:t pnduhill \'iJum:' ''' \':;.top n" a)/('mljc clmt~t.· r>s>l!t)dba:nia'<', Jl<)!O\':tnjt! ..:t.•7.:oj :~l e

b-n:OIInJt' 1;1111 i';l n:'j''t.'( Crhk ..;.;l ( \0) dni ,. <•bduhju S...·suh (llJ mt.:o:t.·~·c~ t'll dtot.'\':J J»''<'l!a

" .... ,.,...

2. flton

V~JjtlnlusltHt1C'H:~u listu

i'\;t d::m \'•*.lp:l ua <.v.::ml)t: dntg~· pvg()\)1\.::n•<·~ mvr:l diplom.:tl.;,kl :,,; :.lu:i.h<.•ni. p..>lni li:-1

drl:t\'lj.:uuw p!:lJ.!<'I()h.;nic; \'djati ~,~ n.:tjm.:u1j oi.;"t ~h) m.;-:.;n;\· .

.l. i-J(Tt

Vi~umi ~~ .FI:fnt.• dipfumulsk"'P t•n.•cfshn·niSh·~ 1:1li kunv.ulata

l>r,avlj:mi IXlJ.!OClh.;ni\·t:. b ~"' uuc~m~:. vd):a\'nih thfliQm~•ld:ih :,li stuZhcnih pc.1lnih. li:.lnv

in :.o n;lpol.;ui n~ (.ll(llllj~ drZ~I\'( elm~\' pogoclh.::nk'l: ko1 ~I ani ,ltp1nn>:tt-:kih pn;d ... l;wuiSlcv

:tli knn1ulot1ov, 1.;r njihnvi cln•i.in:.ki ~t~mi mor:,jn J'll\.'(1 \'.;1nr'>um pti n:h:posl:mi;t\'U dru:;.c

J'M'f.'~h"•uic..'\.' p(idobili u~(l'<.'/.l.!ll v:.lnpni \·imm.

"· ~·\.'11

l~1:oji z.a vslop in i;,.o.;tut•

lmclnikl vdja\'lllh cli~ll<.,m:thk.lh :tli l'lui.lxmh romih li-:1ov po;.xlhe~lk i:t. l.;g~· :.pur:vum;,

lahkv v~lopii•) n~ tlZCmljc dr7:lVC clnl!!¢ ()\>gtlo\lh<::ni,·\· :1ti ga 1:1pus.1ij•) u~ v.;,;~k-::m m-::ju;,•m

~)rdt<.ld\1, kt :.n g~l 1a w n~mcn d•>l<.~il1 pl'i"l•'Jili <.lf~ilni 7a p<.uJrc~jc pl...:cljcv~nja. hn.·~:

''sakr~l\ih c•fetcjitl.!\' C:J1.\.'U 1i~tih, ki jih dult)(';..ju '':•n•n ... luf, c..·;,rin,ki, s;mitarui i1: V:o.ll)puf

J)fCtSpj,j (\~r ~)r('dJU'i v /.\'COd ' fUi'\'IJCWUij~·m )n tll\1~~ Jl;C'\.I~l)-:.l, ki !Oil.' ltpo>mMj:tjn I:.'J

im~.:wih· (.:akih vdj:.••nih potnih Jislu,·.

$. ~h.'ll

l'r;·wi«> priswjnih ur~~tnov

L Po h.'m )\porJ/.uum tfri.<l\·lja.ui poc,t>tlh-.·uic.: •u:-.'' it.·u.cti i1'. )\f>ti~IO\';Utj;J z:.kunu" iu

pn·dph:o\' dm~c f)CI!!Cidt'oc."'l\il.!c pri \''(opu n;l nj.,;nl) OJ.l'Jlllj.:- in ml'd t'oiv~llljcm na nj.,;m. mc,J

Jljimi t.ahm<.lv in pr(c.Jpi..:m· <.l v:.t<Jpu. hiv:mju in Jz..:topu tuj<.'C'-' iz c.Jri::n·(.

2. T;J )\f)ttf;muh u-.· \'p)i\·a u;, ••dj:t\'11<..' t.;,kun<.• ali prcdpis-.: uhdt dri.:•,· :-.. pndnKja uuuanj(.~

\ :JUll))\li h.•f \')\lO,IJ, hi \';.mja :.I i gil"utj:l tnj(;(.'\'.

3. PogodtJ~·ni,;i :-.i J>1it.la\til'l<\ Jlfavko. t.la Zct\'UlC(<\ ,.,,tOJ) ~li :.kJa.j~a(a hivJnjc Jl<'t.JJ.Cil'nnn

o~~·l\:tm ali ')~C~olln, ki hi \ttc~nilc o~roziti javni red in mir. javno /.t.lr:.'''jl' ali drJ.a.-vuo-

6. ~1-.·n

()df~ iz"·aj»nj:.t

Pn8ndl~·nit:i bltlrw tar.:t,li ,lrl~\'IIC: ·;~'"'.,"'ti, jan•.;g;t n.'\la .tli javn.;g;t zdr.~''Ja ,. ,:dnH :til

t.ldnu ix.llu:l.it:• iz,•:sjaujc lc~;t spur::wuu:;,. 0 m•<.•dbj ali pn.·•~1!h:JnJu lt;h ukn;r:n•· p;l

dipt<.un:tt:.S.: 1 poti prowuC;to;n(J <.'bv~ ... tiw dntg<.l P<'g<.'l<!bcnk<.l ''":\J d\';,tin.;c,J<:mdc,ct (7~ • 111

.. ·na.prcj.

Vzorci ill ildaj~ potllih lisl()\' ;lti pot nih lislin

I. Pnsudbcnic.·i si ,. 1ridc.•sctih (,,0) dnd• pu p;Kipi:-.:t h:~:.. ·"l'm:.zucn:• pn diptom:tl:.kl

j)t)l i it..nt.'lljata v ..:ot~·c vdj3"'nih diplomat:-.k ih in ;o.hl/.i')t.'nih JKllnih lbt(W.

Oh U\·~d~i n,,,..ih diplom:tl;o.kih ~tli ..;lu,.hcnih p<.lluih li~IC.lV ~tli ut'l :o.pr(mcmhah

uh.o;tujc:tih Sf,.' pngodha;uj,;j pn diptmn;ll:-.ki pull l'i.o;nu uh,•<:slit.:a u murcbi1:ti.l'

')>TI.!Ilt~llthih llajnl<UIJ tritl~~l!1 (.lU) t.h\i. ptl!t.J 1\j iht)\•t) ur~ldnu U\.Cdhv.

J. (c clr1.;wiJmll Cll( «I pC.1J:.!C.ldhc.'lll(' 11~uhi)C.l ali pvH~<.l(h•jCJ<.l diph>m~uski ~li :o.lulha;ni

()<.llni l'l>.l na (.l1<.~mlju ~,lrZ~\'<.' t.ln•~c Pt>t;,4.)1.1b~·ni~c. 4.1 1(m taknj ohvc.;.•ijn pd:-.wjn(

nrg;tnc v dria\·; sprcjfo.'UIIIit:i pn;k diplmn:tlsk<:,g.a prcd:-..::1\'ui~IV:J ;,li. kun:r.nl:..t;t. ki

.t.3MO)>;t ch/.avu i..:t·ura. OiJllum<tl:.kn prcch.la,•ui~t·•u ali !<ou..:ui:JI i.-:d:.. 1t.'m u:o.ch:..m v

;o.l\la<lu lO. :.\''*, taJ.:unt)(laj~.l tlt)l<uol~'lll .-::1 \·rn~tc~ ,. dri:•,·u i1.\'t)r3.

~- tft•n

Rt·~"·aoj~ SJ>f>rtW

:'-IC:.<lJ!la:.j:l ali :.p<>ri. (>OVCZ3ni t. t:lt.ltl!l') ali i.z.,.aj~Jljt:m <l<>t.~h lt.'~:l 'lk.lt:ltUfli3 ""'' tt.:~1ljcju

rrtJMCJj,J.:t)' ~,,,._v<:t<wan;i ali ~)4)~<\J:lllji mccJ pOJ!Cidl'l<'lll<.';una

?. ~l('n

St•rtnn::mb~

$pomwrn ~c lithko po l>l)ttt.!bi :-.prC"mcni ;lli d .. •l'lo(•lni i- pil<.ni:n ,.,•glal<.j,.;rn ~)bch P"•~odh~·ni~.

T~~h .:prcmcmb.; all .,~ ... putniiVC i'.il~ncjo \'djati ... .;,!.;hu.h• 'I (:()tc~hn rrvcg:~ nd:o.W\'l:<l I 0.

~lc1w io o;n o;c.:la"·ui .. 11:1 1cga :-.ponm•m~r.

lO. tlen

/..a~tl<'k wlj:n·nosli. traj;mj(> in odpmt>d

L 1';• :-.por:.,.um .t.aCm.• \'djati tritlcsct {.lO) 1lui <'t! •hiC\',1 liJCjCIII;I .t.allujc~:.. pi:-1\C~;,

u(:Jdll~~a Hh\'t.!:-til<•. :- btcrilll '1-(.' (H)~tMihl'fli(.·i :•<} ~iJ•h)m;n:.ki J'XIli ol\\'61•1~. lla '"

il.IM>InjCfll' .. 'i-t.! 7.3htC\'t.! Ia l<t6.•tck vl')ja\'Jll)i.li ll~~a SJ.Otai.IHJla \' :-J.:.htd\1 1. JljUJlirUJ

1\l)lt<~lliC"J)f:.avnnni poi-topk i.

::. Sr<•r:l7.um \'<:lj3 pel(~) lcl in sc ':un1xkju .. ) Jh.~;tlj~uJ.,; ;a cn;tk;l n~dt,l>!.•. fill.t'n ~en;\

... d (X)~OdbCIU(" 0 lCIII dUt~~· pii-11() UC' ot'ov.;,li I)<) d:p!I.I~Uall<.l:.i flOii Ill flajm:mj tridCS.CI.

(~U} .,In; fH\;d prf¢:•1-:cn·;,tnim dll~\·om ,)((pm·.;di.

,.

AGREEJIIENT

JIJSJWEEN

THE GOVE:RN:!dBNT OF Tim REPUBUC 01' L'WONESlA

AND

THE GOVE~T OF TilE REI'\J1!UC OF SLOVENIA

ON

VISA EXI2dPI'IO.N FOR HOI..DER!'I OF Dll'LONIA'I'IC AND lireRVICE

PASSPORTS

TilC' Gm·<·nml<"nt ul thr Hepuhlh: of hu.wu-s ia, illtd Ott: G O\"'C(JHI'K'nt o f thr

~publl<: ofSiu\'l."n la h<'t~lnafl<'r r<'fcrr('d to as ·the Partles'',

CONSIDEJUI'IG the fn<ndl)' r( IAHons l>t·twr<·n t lw l'n rtlt·s:

DESIRING to h1rlhc-r st«n~thcn lhetr (rknclly n.·laUons hy f;t«;ili l:u iuJ! llu· t"n lry

nl llnl.,kr;o;. o f cUplmn-.ttk and s1•n.1rc JA'\S."'i))tJtls of t he: Rt:()ubltc o f Jnd onc-s&:' ;,nd

th.r ltcs>u iJUC' orSIO\'('Uia llllO t heir f"('~ J"C.'t'U'-'C.' \'Olllll rlrs:

PURSU.I\N'T to t lu: prrv;tiUnJ! b w ~rut rfgulaUOlJ" uf lht: r::l4p<'t."tl\'(• cnun1J1(1$:

HAVE AGREED as lollo\\-,;:

ARTICLE l

VlSA EXEMPTION

:-.iHHnna)s of 11w J':Jrtlt·s. h ultlt·rs of vul.kt ttipJunarllk ;.ucl St·rvln · l '""ssp()fls . ~h;.l1i

not IX" (C'<tUUTd to OOt~ln " \ 1.0H'I to ('ntt·r. tran ~it ()t" st~w In t ht• lt'I'Tilnry or the'!

I'UUIIU'Y u( I)U' ul hf'r l';u1y (Of' H t'X"J'Sud r\Ol C'Kn't'd lt\J,t :10 (lhj11}') d;l}'S Wlth lll 6

(1\i.xl mo,.,tlls from the dntC" oC Ona rntry.

ARTICLE :2

PASSPORT VALIDITY

Tl"u.· dlplomath· or S<.'f'\'l("(' passpon v~\lhnty of nationals of .,·Hht•r l'any $h~\ll bt.• ~\l

h·~tS( fi rslxl months 011 lht• day uf ("UICJ Jutu 1ht: krriiCH')' of t}w nnm1ry of thC>

OlfU.'f Party.

ARTICLE$

VlSAS FOR MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSIONS OR CONSULAR POSTS

:-.Jnuon~ls o( c.·Hht•r P;u-ty who an· holcl<.·rs or valid dlplomntH' or s .. ·rvl<.'<' JXlSS(.)On.~

ac\d c)()st~~tl h\ tht~ C.t•J't'U.ut;' of lin~ rounhy o( th<" othN P:.uty tls m<'mh~~rs of

dtplomatt(' mis~ion$ or C'on:mJar ()()!5-t!'>. ln<'hHIIng th<.•Jr family nu:mt><·rs. ~hotU 1><.'

ft'IJUitt•cl lu uhtai11 <~pflruJU'iatt• t:c\IIY vls.o\s from tlll~ Emhassy {)f lh<- ()lh..:-r Pt\l'ty

pnnr rn tht• t•ntry.

ARTICLE 4

ENTRY AND EXIT CONDITIONS

Hof<frn of \'aUd dl{>lomaU<' or srn.'l<'<' passpons of <'llh<'; Panr n•(t.·n·.,·<t to tn ltns

A~n·<.·uwnt. may <.'nu·r tnto ~mrt <h.·pan from tht' t<'mtoJy or th<' <'OlU\try of tht'

oth<'f l>ou't}'. t\t ~ll}' pnh'tt :tuthoffz<'d fOt' th<H puqJOst· by tiH· t·ompeh•tU

h\nui~ro\UOl) mflh()r:llks. wilhmu any r<-slri<:ttuns, t':o<.<:t•pt fm· lhmw stipula1<'Cl lc\

lht• st•t·util)'· mi.l.!,ralory, t·ushuns. sanilary <"HI C)' ;md otht•r )JTI)Vtslous ;1ppl1t·;1hl<•

ru hl)fd<•rs of su(')t vall< I pass pons.

·3·

ARTICLE 5

RIGH'IS OF COMPETENT AU'THORITIES

1. Tid!S A~rc.·tm('Ul !ih.1.0 I)()( c-x~mpt 1¥Uion:tls o( ~·llhn Party from lh<: ohlt~allou

to ;\hide by rhe L"l~ ould rcgutanons or the otht:-r Party when rntatng Ita.

H:-nitory and stayfn~ tn h. i.rn:JudlnJ.! bul n<H llmUc·d lu 1ht: laws and

r't\l~lllattm\s '-"U•n·nlll~ 1lrc C"'ttr) '. st;l}' ru\d cxu of IOrcl~n mmonnls.

2 . 11l:is AgrcciJlN\1 shaH not affect I he :~.ppllcc-.hlc l<\WS c\fld/or regulations of th<'

two CCJuncncs rct..'1tln.it to JnH.~mal .5C.'<.'Ur1ty ami lht· t·nuy. su;>· or nl<)\'l'Hit:nr nf

forc.·f~n r'\0\lkmats.

~. l lu: r•nrtit'S rcscrv<' Uu.· r1~ht~ 1u rdu.5<.' ~Himh>:.-J<•tc tf> nr shorH:n thl~ <>1ay nf

I)«SOntfl.' non f/f"Ol<k' or IK"rsons Ukcly to cn<lan~c.·r puhll<.' I~C"~\t'<'. puhU<: nr(kr.

I)Ubllc- hrnllh OT nnllonn l S<"<.'U rit}'·

ARTICL&6

SUSPENSION

t-:nhrr f';)ny may l cmpornr11y ~\I~IX'Ild 111•$ Al-.'l"\'t'lll('llt. c:Hiu·r 1n whnlc: ur in p.ar-1.

with IJlt.: rc·~.,mns uf c\allurHtl s.t:C:urity. en•hliC: ('fd<"J' OJ' pul>Jt(· hC"allh. ilX'

imrodm:lhm. :\~ \vc-ll nx lt'rtUic\l'lllon uf ,.;uch m<-.n:mn!s shall be d uly

rommunh--:ltc•cl tn clu: Cltlwr l,nrty 1tcrm1~h tltpJqm:llu· l'h:umds ''c' h~s.'i ihtu\ '/2

(S<"\'C'll '.V IWO) h nt,lt:'; tn A<IVUM('(' ,

·1

A.RTICL!; 7

SPECIMENS AHD ISSUANCE OF PASSPORTS OR TRAVEL DOCUMENTS

1. Thc.· P~ni<'S shall <'XC"hanJt<' sp~rim<"ns of th<"h' v:tlld <ll(>lom:uf<· omcl scn·tre

passp-tu·ts the'uu~h dtptucnatlt· dlanuds, v.11htn :l() (lhir:y) d:,~·s uf si~uiu~ thts

''J!rt.'<.'1m.'nt.

2, In c.·as<.' c.1f tile.· llltTO<.ht<•llon •>f n<.·w <ltplomatlc• or ~t·rvi<T p."'1~~l)()C1~. ~\S wdl ~\$,

modiUcnuons to cxtsun.~ ones. I he· P.\t'llt•s sh<\11 Jnfiu•m ('adJ uth(•r In ''-'t'llinA.

thmugh cliplonmth' dJ:unH'ls, uf any <'han~t'$ no laH·r than 30 (thlrtyt days

pnor to thC"fT ofnrJalmtrodu('(Jon.

a. ln C'asc:- natlonals of cuhcr Pcu"t)• losC" or dmn~<.· thC"h' <lll>loumllC" or scn'ff('

(Mssport:-; 1n 1ht• tt•rrumy of lh(~ c•ouncry of tlu- utht•r J'~•n.y. lht:y shall

lmm<'dlnt<'ly lnfonn C'OlnP<'I<'nt authorlUcs m lhc rcc<'1Vtn~ rounrry throu~h

tlu- dtplnomllt• U1issiu11 or <:nmmlar pnsl n'J)T<'St'H1It\~ th(' ('Oimlry of l>rl!!iu.

Th(' cllpfomaUC' 0\f:!>SIOn Of <"'il:!>Uiar lloOSt C'OllC-:'Jll('(: ~hclH, hl C'OIHJ)Uf'll'-'<' \\1th

tht• lt:',.:.ishUi<>c\ of Hs ('0\Hlh')', lsSu(' sm•h (M'TSUJIS wi1 h a <lunuo<'n1 to •~:lorn tu

th<' ('(l\lntry of <Jr1~in.

A.RTICLl!: 8

SETTLEMENT OF DISPUTES

:\ny ttlfft•rt:nn• ur clispnlt: aTislu~ frnm tlu: lH\t'f")lTf'l<\ttOII or lr.lpkmt~nl<\tton of

1h(• provlsluns of Chi!; ~~r{'('nlt'nl :;,hall t)(' s(·:th-d amt<"ably b}' C'OH$Ult~u1oq or

m·aottauon lx·tw<'cn th(' PaJ11<'s.

. !\·

ARTICLE 9

AMENDMENTS

11tls I~(~·(>Jll<'nt tlH\)' bt• :\JtH'rHit·cJ ()( f(>;\·j~('(l, j{ clt•CtlW<I nc:'<'t'S.."><tty. h)' llHIHIOil

\'-TlHt•n <'\msr•nl of ttu- P;u·lh•s. Suc·h aJo,·ndm<·nts ur n•vlslcms shan t"JJlt•r J11t0

f{H'<''' 4\c·rordtua to 1hc ,)ro .. •tsi<m of l)m:t~t':tt>h I At'Hr.h: )0. :u~d fonn an Jnle!-!r..\1

pan of this r~r<~·mr·nt.

I'ASAL 10

ENTRY INTO FORCE. DURATION AND TERMINATION

I. 'lltls J\J{n*<*HU'nl sh;tU <*Jilt•r lulu furt•t• ;~O Hh~rly, d;tys fnuu liH' d a tt· uf n'l'<'lpt

of th(•lnst wcttt<"n notlft<':tUCH\ b}' \Vhfrh th<> :"'<.tl'U<"S InfOrm en<'h oth<"r. throu..;.

dtplnm<Hf<:> '.'haon,·l. that ~~u n'<lUin·uu·nt:' fer ttw t'lllry lnlt) fnr<'l: nf this

<~f'~<'H\r.,u, :ts ~upuJ:\C~·cl h\ lh<-U «'~l)r.t·uvc: Jc\1.(.flHl.! f)t'OC~dtlr<'~. hrwt• ht·~n

fulOtt<·cl.

~. 'lbl!) A~rc·t·nu·nt shaH n·u~.ain m (on'(' for '' 1wrtod o! r) Ul\'t'J }'<'~\rs and ruay bt•

J'('J)('W<'<I a\ltom:utr.nlly fot fw"tht't' r> tfi\'<') Y"''t ,w.lods. unlr.~;..~ Nth<•J' P:\1'1;;

rh•c•tdc•s fn l('nttimtl(' lt by ~h-'tng wTittl"n noU~(' to th(' nllH'r P~trly. lhru\:J{h

tlipl1\cnauc- (:h<.\t\nd~. :m Uhirly• d<tys J>rlt,l' lo ltl(' t'.'<.t:.t:th:d dah~ t)f lt·m~ifttttiOJI.