PEŠICE, Slavomir Mrozek

8/13/2019 PEICE, Slavomir Mrozek

1/78

Slavomir Mroek

PEICE

Preveo:Petar Vujii

IN I

Scena predstavlja nebosklon: horizont i pustopolje. Pusto, samo mnogobrojne ahure od topovskihmetaka, srednjeg i malog kalibra, lee razbacane poitavoj sceni. Otac, ovek od svojih etrdeset godina,u iznoenom mantilu i sa starim eirom na glavi,


2/78

stoji na sredini, okrenut prema desnoj kulisi. eir imantil nekad su bili !nedeljni", sada su ve# odavno

degradirani za svakodnevno noenje. O ramenu muranac doma#e izrade, od sivog platna. $latnjavecipele. Sva ode#a i rekviziti u ovoj predstavi potiu iz

godina %&'&(%&)*. Oznake !desno" i !levo" znaeonako kako se vidi iz gledalita.

Scena 1

OTAC: Da Bog sauva s tobom. Ko je video da takopia i pia

S desne strane urno izlazi sin, etrnaestogodinji. +tamnoplavom kaputu, iz koga je ve# izrastao, postaomu tesan. apa, takozvana !skijaka". -anac slianoevom. Sin urno i stidljivo zakopava pantalone.

OTAC: To sigur!o i" stra#a. Boji se$

%&': 'e.

OTAC: 'ajgori je pre(a" preko druma. Drumom idutra!sporti. )o*e da bude bombardova!ja.

%&': A mora (i da se ide preko druma$

OTAC: Drugaije !e mo*e. +Pauza, &(i mi!e. %adsvuda ima m!ogo mi!a. %ve je mi!ira!o.


3/78

%&': %aekajmo !o.

OTAC: Pria g(uposti. 'ou je jo gore. Ba!diti.

%i! ide u (evo.

OTAC: Odma# u- kuda to(iko *uri$ +de ka levojkulisi., Priekaj tu !a me!e.

Otac odlazi levo. Sin se nemirno osvr#e, opazi nazemlji ahuru od topovskog metka. Prilazi joj, une,posmatra je. +zima ahuru u ruku, digne se,odmakne se od mesta gde je ahuru naao, zastane,

posmatra je. Sa desne strane vra#a se Otac,zakopavaju#i pantalone.

OTAC: Baaj to

Sin uzima zamah da izvri nare/enje i da baciahuru.

OTAC: 'e baaj )o*da !ije eksp(odirao

%&': Pa ta da radim$...

OTAC: %pusti ga opre"!o- ka*em ti. 'e uje$ /oeda ti ra"!ese ruku- i(i !ogu$

Sin sa strahom razgleda ahuru.

OTAC: Vrati to gde je staja(o.


4/78

Sin se sagne da stavi ahuru na zemlju.

OTAC: 0e (i to tu (e*a(o$

%&': 'e- tamo +Pokazuje mesto.,

OTAC: Ka*em ti- vrati gde je staja(o.

Sin ide do mesta, koje je ranije pokazao i saginje se.

OTAC: Pa"i- pa"i...

Sin stavlja ahuru na zemlju. stovremeno se ujedaleka eksplozija koja dvaput odjekne. Obojicaoslukuju.

OTAC: 1uo si$%&': 1uo sam- tata.

OTAC: Do sto 2avo(a +Pauza, 'o- i ta ve(i$

%&': Puaju.

OTAC: Do sto 2avo(a Treba(o je sedeti kod kue.%&': To su o!i- i(i !ai$

OTAC: 'ai. +Pauza, &(i o!i. +Pauza, Dobro- idemo.

&"(a"e !a (evu stra!u. 3amrae!je- "a vreme koga


5/78

raste uda(je!a ka!o!ada 4 vreme potreb!o da se sase!e pokupe topovske a#ure.

Scena 2

0opovske ahure su nestale. Sa desne strane ulaziSuperijus sa 1enom. Superijus 2 pedeset i nekoliko

godina. 3isok, naoit, sa otmenim crtama lica. Oikoje !hipnotizuju". aput sa okovratnikom oddabrovog krzna, na glavi borsalino. 4ajednoj noziotmena uta izma, zanirana sve do kolena 5u takvimizmama 6vropljani su odlazili u 78riku, ili suuestvovali u automobilskim trkama dvadesetih

godina ovog stole#a9. ruga noga uvijena mu jedebelim krpama. Superijus se oslanja o 1enino rame.

1ena je sitna osoba, nia od Superijusa, u godinamaizmedu tridesete i etrdesete. Obuena u dlakavkaput, s ridim lisijim krznom oko vrata. ;umeneizmice, takozvane !neue". Pored toga to

pridrava Superijusa, nosi veliki ko8er i neseser satoaletnim priborom. vostruka uloga ( bolniarke inosaa ( prerasta njene snage, ali je ona ipakobavlja.

56'A: %ada ve !ema m!ogo.

%7P68&07% +zastaje, i samim tim zaustavlja svojupratilju,: Dok(e$ +Pauza, Dok(e- u stvari- !emam!ogo$ )o*e (i to da mi ka*e$


6/78

56'A: )o*da bi se odmorio$

%7P68&07%: 0e (i to pred(og i(i pretpostavka$

1ena sputa ko8er na zemlju.

56'A: %edi.

Superijus seda na ko8er.

56'A: Bo(i$Superijus prua pred sebe nogu uvijenu krpama i

gledaje sa ga/enjem.

%7P68&07%: Ko(iko (i mo*e da bude teka ova

mri!a$

56'A: 'e obraaj pa*!ju.

%7P68&07%: 0esi (i pomis(i(a kadgod ko(iko (i jeteka (judska !oga$ %ama "a sebe- poseb!o. Pet- est-deset ki(ograma$ 3ato se !ikad !isi "a to

"ai!teresova(a$

56'A +umorna, mehaniki,: )o*da bi !eto pojeo$

%7P68&07%: 'i ja se !ikad !isam "a to"ai!teresovao. %ad *a(im. A imao sam pri(ike- to(ikoi# je bi(o- (e*a(e su posvuda u rovovima- me2u


7/78

rovovima- ruke- g(ave- !oge 4 "aseb!o. )ogao samda skup(jam ruke i(i !oge i da i# merim. Kao o9iir

imao sam pravo. A mo*da i du*!ost. 3ato tada to!isam radio$... Oevid!o sam bio previse m(ad- biovetrogo!ja... &mam temperaturu- a$

56'A: 'ema.

%7P68&07% +s ljutnjom hipohondra,: Kako !emam-

#m- "!a (i kako se oseam$ %igur!o imamtemperaturu.

56'A: Dobro- mo*da ma(u.

%7P68&07%: 'e ma(u. &mam visoku temperaturu.Div!u- !eobi!u temperaturu. 8e!esa!s!u. &" ra!e

re!esa!se.56'A: Da- ima re!esa!s!u temperaturu.

%7P68&07%: )is(i da sam (ud$


8/78

%7P68&07%: &demo. 3asad.

+staje uz pomo# =ene.


9/78

%&' +utiavaju#i glas,: Ko je to$

OTAC: Ti#o- ta se dere$

%&' +jo tie,: ;ta o! tu radi$

OTAC:


10/78

OTAC: Pa ta o!da$

%&': ;ta da radimo$

OTAC: &demo.

Otac se krsti i ide napred. Sin za njim. ada ih odonoga to sedi deli jo izvesna razdaljina, Otac

zastaje i obra#a se Sinu.

OTAC: Ako te "a !eto upitati !ita !e "!a.%i! pov(a2uje k(ima!jem g(ave. Pro(a"e pored o!ogato sedi- i"a !jegovi# (e2a- to "!ai i"medu !jega ig(eda(ita. Kad ga ve pro2u !eko(iko koraka- %i!"astaje.

%&' +apatom,: Tata...

OTAC +zastaje i okre#e se, apatom,: ;ta je$

%&': O! !ita !e pita.

OTAC: 'e pita$

%&': 'i rei.

OTAC: )o*da bo(je sam da mu se obratim.

%&': Da (i treba$

OTAC: Da !e pomis(i da be*imo.


11/78

%&': Pa ta emo o!da$

OTAC: Ti !ita !e govori- ja u sam.

Otac se pribliava onome to sedi.

OTAC: =ospodi!e...

%&': )o*da !a !emakom$

OTAC: A ako je 8us$ Pomis(ie da smo 'emi pa epoeti da pua.

%&': O!da !a ruskom.

OTAC: 0esi (i (ud$ )o*e da bude 'ema.

=ospodi!e...Ovaj to sedi i dalje ne reaguje. Otac vadi iz depatabakeru, otvara je, prua tabakeru pred sebe.

OTAC: /oete (i- mo*da- igaretu$

Pauza.OTAC +ulagivaki,: Cigaretu- a$

odiruje rukom ovoga to sedi. Ovaj se polakonaginje unatrag i pada na le/a. >ice muje potpuno

skerletno od krvi, neprepoznatljivo. Otac ustukne

unatrag, jo uvek dre#i pred sobom tabakeru. Sin


12/78

stoji nepomino, zagledan u leinu. Otac zastaje,zatvara tabakeru i vra#a je u dep. Okre#e se, ide

prema levoj kulisi. adje ve# blizu kulise, zastaje iokre#e se. 3idi da sin i dalje nepomino stoji i zuri uovoga to lei.

OTAC: /ajde.

Sin se zagleda u mrtvaca kao hipnotizovan, kao da ne

uje da ga Otac zove. Otac mu prilazi, hvata ga zamiku i izvodi u levo. =amraenje.


13/78

%60A'KA: O!da je treba(o da u"me duva!.

D6VO0KA: 'ije #teo da da duva!.

%60A'KA: 'ije #teo- !ije #teo- a koma!diru je#teo. =(upao. 3ato sam ja tebe pos(a(a- "ato sam jatebe rodi(a- &suse 'a"are!ski- "ato sve to !a me!e-"ato sva ta muka- =ospode jedi!i- ti vidi i !egrmi...

-azlee se detonacija i njen eho. Seljanka zastaje.

%60A'KA: ... %mi(uj se !ad !ama. &demo (i kro"Borak$

D6VO0KA: Borak je spa(je!.

%60A'KA: O!da kro" akovo$

D6VO0KA: To(iki put...

%60A'KA: 'e kukaj- !e kukaj- jer ako ti ja"akukam...

D6VO0KA: Pa idem- idem...

%60A'KA +poka"uje !a !je! trbu#,: % takvomrobom$

D6VO0KA: ;ta #oete od me!e- mama$


14/78

%60A'KA: Ko e ti to kupiti$

D6VO0KA: Dobi(a sam "a d*abe.

%60A'KA: Od voj!e 9irme.

=amraenje.


15/78

OTAC: ;ta g(eda tako$ 7 kostima me (omi... To jedobro "a "agreva!je. ek- ra"ume$ +Potegne iz

pljoske, krivi lice., 7#- ba je gad!o... A(i treba- too#rabruje. +otakne rukom slabinu., Tu me !etotrea. +Okre#e se Sinu le/ima i ponovo potegne iz

8lae., Aaaa... ve mi je (ak!u(o. 'e vo(im to. +=aepi8lau i vrati je u unutranji dep., Pos(e ovog rata biedrugaije- videe. Amerika e se "au"eti "a !as.

%&': &i u u gim!a"iju$

OTAC: 'ego ta To e biti prvora"red!a gim!a"ija-sve sami si!ovi doktora- advokata- i!*e!jera... %ease doktora 7"emb(a$

%&': 'e.OTAC: Bio otme! ovek. A !jegov ota je i" se(a.

%&': & bie voda$

OTAC: Kakva voda$

%&': 7 kupati(u- da se !e mora !ositi sa bu!ara- top(a-da se !e mora grejati. &maemo kupati(o$

OTAC: Pa ra"ume se. & po u(ii e ii kako bude#teo. 'ikakve po(iije- *a!darmerije- !ikakveko!tro(e- raije- !i !a prisi(!i rad- !i u (ogor. &"(a"i

(epo !a u(iu i ide kud ti drago. /oe- vrati se-


16/78

#oe- proeta. & ako ti se !eto !e svi2a- odma#g(as!o govori- tako da te drugi uju. & !iko ti "a to

!ita !e i!i. 'iko te !e pris(ukuje- !iko te !eotkuava.

%&': & moi e sve da se kupi$

OTAC: Apso(ut!o.

%&': & moi e da se igra (opte$

OTAC: K(ubovi e biti do"vo(je!i. %vi sportovi. &po"orite.

%&': &i emo u po"orite$

OTAC: Ako bude dobro uio- to da !e$ 'ede(jom i(i

o pra"!iima. & ja u poi. epo se obuemo ipo2emo. 0a sam ve bio u po"oritu.

%&': 7 po"oritu su g(umi$

OTAC: %ve sami g(umi. =(umie.

%&': & ega e jo biti pos(e rata$

OTAC: Pos(e rata e biti dobro.

=A%: /a(t

Otac i sin zastaju i okre#u se. za kapelice izlazi mlad

ovek s plavim brkovima, kratko tucovanim. 3isok i


17/78

naoit, ali to je prostaka lepota. Obuen u kratkikoni kaput, pritegnut opasaem. 4a glavi mu zelena

vojnika kapa. =elene jaha#e akire, na nogamaizme. Otac i Sin, na njegov znak prstom, polako muprilaze i zastaju. ?ladi# im ponovo pokazuje prstom.Otac i Sin prilaze jo blie.

)AD& 1OV6K: 0a sam poru!ik 3je(i!jski. A vi koste$

OTAC: )i smo !ai.

)AD& 1OV6K: 'e "!ate poru!ika 3je(i!jskog$

OTAC: 'e "!amo.

Porunik =jelinjski zvidi u prste. za kapelice izlazilipan, u prostranom vojnikom injelu 3ermahta,bez opasaa i oznaka. 4a glavi mu civilni kaket.

4osi sekiru.

PO871'&K 306&'0%K&: O!i !e "!aju "a poru!ika3je(i!jskog.

K&PA': 'emogue.PO871'&K 306&'0%K&: 6vo- pitaj i#.

K&PA': 'e "!ate poru!ika 3je(i!jskog$

OTAC: '... !e.


18/78

K&PA': A ko su o!i$

PO871'&K 306&'0%K&: Ve(e da su !ai.

K&PA': & poru!ika 3je(i!jskog !e "!aju$

PO871'&K 306&'0%K&: 6to ti.

K&PA': Pa to je poru!ik 3je(i!jski. 'e "!ate ga$

OTAC: Ve smo ga upo"!a(i.

PO871'&K 306&'0%K&: 'e- vi me!e jo !e "!ate.

K&PA': Da i# upo"!am$

Porunik =jelinjski obilazi oko Oca i Sina unaokolo,paljivo se zagleda u njih.

PO871'&K 306&'0%K&: 0a i# od!ekud "!am.

4ainivi krug u ijem centru stoje uplaeni Otac iSin, porunik =jelinjski se vra#a na mesto s kojeg je

krenuo.PO871'&K 306&'0%K&: )i !ji# od!ekud

po"!ajemo- a$

K&PA': 'eto kao...

OTAC: )i smo...


19/78

PO871'&K 306&'0%K&: evim kri(om !apredmar

Otac i Sin idu ulevo.

PO871'&K 306&'0%K&: /a(t

Otac i Sin zastaju.

PO871'&K 306&'0%K&: Ama- vi ste 5idovi$

OTAC: Ko$ )i$

PO871'&K 306&'0%K&: 0er mo*da vi jeste 5idovi.

OTAC: =ospodi!e poru!ie

PO871'&K 306&'0%K&: 0er ako vi jeste 5idovi...

OTAC: =ospodi!e poru!ie... Ta ta vi- gospodi!eporu!ie... 3ar svoje !e po"!ajete$

PO871'&K 306&'0%K&: Dobro- mo*ete ii. %amo

pa"ite se. 0er ako jeste...Otac i Sin odlaze levo. Porunik =jelinjski i lipan

gledaju za njima. =amraenje. =vukovi kamiona uprolazu i vozila sa guseniarskim lancima natokovima, zvukovi koji se pojaavaju i jenjavajucikliki, kao da bivaju registrovani na drumu kojim


20/78

prolaze. 0o traje onoliko koliko je potrebno zapripremu naredne scene.

Scena 6

+ dubini scene, preko itave njene irine 2

eleznika pruga, bez nasipa, na ravnici. Pokidaneice vise izme/u telegra8skih stubova. $lieproscenijumu, neto vie na levoj strani, klupa nakojoj ugodno mogu da sede etiri osobe, a neugodno

pet. esno od sredine scene limeno, vojno bure odbenzina. va2tri slina bureta, ili manje posude,

zvane !kanistri", ulupljene i izbuene, neuredno

porazbacane. sto tako i raskidani drveni sanduci zamuniciju, komadi dasaka, kutije od konzervi. Sredina

scene pokrivena slamom, senom, starim krpama ipapirima, ili uopte, vojnom prostirkom. 4a klupi,redom od desne strane, sede okrenuti prema

gledalitu: evojka, Seljanka i Pro8esor, ovek od

svojih etrdeset godina, u bednom mantilu, eiru ipletenim naunicima. Pro8esorov ko8er stoji poredklupe, s njegove desne strane. zme/u Seljanke i

evojke na klupi rairene su novine i na njima naethleb i komad slanine. Seljanka see hleb i slaninu,

jede. zme/u Seljanke i Pro8esora Seljankin zaveljaj.evojin zaveljaj na zemlji pored klupe, s njene


21/78

desne strane. eja kolica, ijaje sadrina pokrivenaciradom, stoje na sredini scene, blizu proscenijuma.

4a buretu, iza napred opisane grupe, i licem premadesnoj kulisi, sedi Superijus, gologlav. Pred njim stoji1ena i sapuna njegovo lice etkicom za brijanje. +drugoj ruci dri zdelicu sa sapunicom. 4a zemlji leiotvoren putniki neseser.

%7P68&07%: )oram da se okupam.

56'A: 7 #(ad!oj vodi$

%7P68&07%: %av sam pokrive! bakterijama.Bakterije etaju po me!i u svim pravima.

56'A: )og(i bismo da "apa(imo vatru. )og(i

bismo...%7P68&07% +prekorno,: )i- mi- mi. 3aborav(ja da!ismo bra!i par- moje ja postoji "a sebe. &mam utisakda je posta(o va(jivo.

56'A: 'e mis(i tako. &ma previe maste.

%7P68&07%: )ata je uvod u tra!se!de!iju. 'eka*em da je vred!ost a! si#- !ego kao 9au(t>...

%60A'KA: Dva (itra "a tri ki(a. Ko(iko e to biti "aki(o$ +=amisli se., Ki(o i po "a (itar... jeda! (itar ki(o i

po... "a jed!o ki(o... +evojci., 'e "!a$


22/78

evojka se ne odaziva. Pauza.

%60A'KA: %igur!o da !e "!a. Previe si g(upa "atako !eto. 1ekaj- dajem tri ki(a "a dva (itra... Ko(ikoe to biti "a ki(o...

P8O?6%O8: 'u(a e(i#- est mi(io!a eststo e"desetest #i(jada eststo e"deset est desetomi(io!iti#.

'arav!o- "austav(jajui se !a osmoi9re!om re"u(tatu-jer broj ide u besko!a!ost.

Pauza. Seljanka zuri u Pro8esora, zinuvi zau/eno.

%60A'KA +sumnjiavo,: A otkud vi to "!ate$

P8O?6%O8: Pre rata sam bio pro9esor.

%60A'KA: 'iste odavde$

P8O?6%O8: &se(je! sam. %ada se vraam.

%60A'KA: %ad se svi vraaju.

1ena je zavrila sapunjanje Superijusova lica, i vadiiz nesesera britvu.

%7P68&07%: Tupa je. 'aotri.

56'A: %ta(!o mi "apoveda da otrim ovu britvu.3ato$


23/78

%7P68&07%: Da bi !esta(a britva i osta(a samaotri!a.

56'A: Po!ekad prestajem da te ra"umem.

%7P68&07%: 'ikad !isi !i poe(a.

1ena odlae britvu, seda na ko8er, okre#u#i se odSuperijusa. Pauza. Superijus joj stavlja ruku na rame.

%7P68&07%: 3!a da !emam !a svetu !ikoga semtebe.

56'A: Pa "ato si sta(!o takav prema me!i$

%7P68&07%: Ba "ato. % kim da budem takav- ako

!emam !ikoga drugog sem tebe$

1ena ustaje i poinje da otri britvu.

%60A'KA: 3!ate (i "a !eke !ovosti$

P8O?6%O8: Teko je sada dobiti pou"da!e

i!9ormaije.Doga2aji se re2aju br"o- sve jede"orga!i"ova!o. V(ada pomet!ja- kao obi!o kadase 9ro!t pomera.

%60A'KA: Ka*u da se /ur#i( spustio !a padobra!uda vidi kako je ovde kod !as. +Osvr#e se i sniava

glas., )o*da o! ak i tu sedi !egde u *bu!ju.


24/78

P8O?6%O8: %um!jam.

Scena 7

S desne strane nailaze Otac i Sin.

%&': Vo"ovi ve idu$

OTAC: 1ak ako jo i !e idu- mo*da jo idu.

%&' +opazivi okupljene na eleznikoj stanici,:judi...

OTAC: 1ekaju vo".

%&': Bie gu*va.

OTAC: Bo(je i gu*va !ego peke. 'e bo(e te !oge$

%&': '... !e.

OTAC: Po svemu si !a me!e.

%&': )a(o bo(e.

OTAC: )e!e !ikad !e bo(e !oge.

Pribliavaju se onima na klupi.


25/78

OTAC: /va(je!.

%60A'KA: 7vek #va(je!.

OTAC: 0e (i s(obod!o sesti$

%60A'KA: 'ema mesta.

P8O?6%O8: %amo i"vo(ite- mo*emo se pomeriti.

Pro8esor se odmakne na kraj klupe. Seljanka neradoskida svoj zaveljaj s klupe.

OTAC +pridigavi eir,: 'aj(epa #va(a. &demo jood jue. Prosto !e oseam !oge pod sobom.

Seda izme/u Seljanke i Pro8esora, na mesto gde jebio Seljankin zaveljaj. Sin seda izme/u Oca iPro8esora.

%60A'KA +sada ve# pomirljivo, posle svrenogina,: Kuda- ako Bog da$

OTAC: K *e!i. Bi(a je u bo(!ii od 'ove godi!e- a(i9ro!t kre!uo i bo(es!ike !ekud i"ve"(i. & mi je sadtra*imo. 0a i moj si!. A vi$

%60A'KA: 0a s trgovi!om.

OTAC: A o!i$ +Pokazuje na Superijusa i 1enu.,


26/78

%60A'KA: 'eka gospoda.

+ me/uvremenu 1ena je zavrila otrenje britve ipoela da brije Superijusa.

%7P68&07%: %ea (i se kada smo !apusti(i kuu$

56'A: Pre mese da!a.

%7P68&07%: 7 kome veku$ %ve mi se i!i da be*imove vekovima.

56'A: Poe(i smo be*ati jese!as.

%7P68&07%: Koje jese!i$ 7osta(om- !ije va*!o. %vesu jese!i pro(e- u tom pog(edu pos(ed!ja se !e

ra"(ikuje od prve. A(i kuda be*imo$ Otkuda i kuda$%a "apada !a istok i sa istoka !a "apad. 3!ai- pravise u"ajam!o u!itavaju. 1ak je i !ae bekstvo i(u"ija.

56'A: 'e vrti se.

%7P68&07%: Kad je poeo ovaj !espora"um$ Da (i

!egde postoji ar!o(eska (ipa- pod !jom k(upa i!edopije!o pivo$ Kuda je i "ato otiao ar!o(eski0a!$ 3ato !ije dopio pivo$

56'A +zato to Superijus dok govori ne sedi sasvimmirno, to joj smeta pri brijanju,: 'e krei se.


27/78

%7P68&07%: Pravo ka*e. To je va(jda jedi!i pravi(a!i"(a"- !e kretati se. Trajati. Posti"ati kraj!ju!epokret!ost. 'epokret!ost je !ajb(i*a apso(utu- poto

je svaki pokret re(ativa!.

56'A: O Bo*e

Superijus dotie prstom svoje lice, gleda prst.

%7P68&07%: Krv...

56'A: 'isam ja kriva. 8ek(a sam ti da se !e mie.

%7P68&07%: Pro(i(a si moju krv$

56'A: ;ta da radim$...

%7P68&07%: 'ajodiraj

1ena pretrauje po neseseru, uplaeno.

56'A: 'emamo joda

%7P68&07%: De"i!9ikuj ko(o!jskom vodom. + daljeposmatraju#i mrlju krvi na svome prstu., Crve!i(osvet(o- a(i duboko.

1ena i dalje pretrauje ko8eri#.

%7P68&07%: Ko(oristiki i meta9i"iki. 1ak i jed!a

kap krvi i!i se da je be" d!a.


28/78

56'A: 'ema vie !i ko(o!jske vode.

%7P68&07%: ;ta$

56'A: Potroe!a.

%7P68&07%: 0a to !e primam k "!a!ju.

56'A: =ovori(a sam ti da tedi- a ti !isi #teo da me

s(ua. 0o !isam vide(a da !eko troi to(iko ko(o!jskevode.

%7P68&07%: Odbijam sve argume!te. 1uje (i$Protestujem- !e s(a*em se. Od(u!o i !eopo"ivo. 1i!ita #oe- a(i ja moram da budem de"i!9ikova!.

1ena se bespomo#no osvr#e oko sebe. Potom prilazigrupi na levoj strani scene.

%7P68&07%: %ve- samo !e bakterije.

56'A: Da (i biste mog(i- gospodo- da mi po"ajmitema(o ko(o!jske vode$...

%60A'KA: 1ega$

P8O?6%O8: 'a *a(ost- !e dispo!iram.

OTAC: & me!i se potroi(a. &mao sam prvok(as!u.+=abrinuto pre/e rukom preko neobrijanog obraza.,


29/78

%7P68&07%: /oe (i jo dugo tamo$

%60A'KA: )o*e biti komadara.

56'A: Komadara...

%7P6877%: Ama- ja krvarim...

Seljanka ustaje i ispod cirade kojom su pokrivena

kolica vadi 8lau zaepljenu improvizovanim epom, skomadom namotane krpe.

P8O?6%O8: 8akija- i(i a(ko#o( domae i"rade.

56'A: To tako2e de"i!9ikuje$

OTAC: O- i jo kako56'A: Ko(iko sam du*!a$

%60A'KA: To "avisi.

Seljanka prilazi Superijusu. 4e obra#aju#i na njega

panju, une pored nesesera s toaletnim priborom,pipa, proveravaju#i vrstu koe.

%60A'KA +s priznanjem,: ;evro. +alje pipako8er., %vi!jska... +Pipa Superijusovu bundu, bezustruavanja, kao da u bundi nikoga nema., Dabrova.


30/78


31/78

%7P68&07%: &(i da vam saoptim svoju v(astitui!terpretaiju Aj!taj!ove teorije. Prste da (i*ete.

%60A'KA: O! je bo(esta!$

56'A: &majte uvi2av!osti.

%7P68&07%: %ve to mogu- pa i jo vie. A ipakkrvarim kao obi!a stoka.

%60A'KA: Dau (itar "a (isiu.

1ena skida s vrata lisije krzno i daje ga Seljanci,uzimaju#i od nje 8lau s rakijom.

%60A'KA +stavljaju#i na sebe krzno,: 'a moju

tetu.

%7P68&07% +vie,: Kao stoka- ra"ume$

56'A: 6vo- evo... +Pritrava mu.,

Seljanka se pribliava grupi.

OTAC +ustaje s klupe,: Aaa- kakva otme!a osoba

%60A'KA: 'o- ta ve(ite$

OTAC: 7 prvi ma# !isam to oe!io. Kao kakvagospo2a doktorka.


32/78

%60A'KA +glade#i lisije krzno,: Predrat!a.

OTAC: Kra(jia (epote. Vrede(o bi da se "a(ije- i-gospodi!e magistre$

P8O?6%O8: 3a pobedu.

OTAC: 3a pobedu i "a (epotu. 1i!i se da imamoime...

Prilazi kolicima. Seljanka energino intervenie.Premeta kolica na drugu stranu scene, dalje od onihto bi eleli da nazdrave.

%60A'KA: 'ema- !ema- !iega !ema

?e/utim, 1ena dezin8ikuje rakijom posekotinu naSuperijusovom obrazu.

56'A: Pee$

%7P68&07%: %mrdi. @eau de Po(og!e.

Pro8esor ustaje s klupe i prilazi Superijusu.P8O?6%O8: Vi mis(ite da je to du#ovito$%7P68&07%: A- vidim- vidim. 'e ka(jati sveti!je

P8O?6%O8: Varate se. Ka(ja!je i(i s(av(je!je- to su


33/78

gestovi i emoije. =estova i emoija ima(i smo dosta.%ada je u pita!ju misao.

%7P68&07%: Kakva$

P8O?6%O8: Kod !as je uvek isto: samo da sepoka*emo. Bi(o im i bi(o pred kim- a !ajbo(je predsamim sobom. Du#ovitou je !aj(ake.

%7P68&07%: A ako su to du#ovitosti !a svoj !ai!...

P8O?6%O8: Takve du#ovitosti previe skupo staju.

%7P68&07%: )o*e biti.

P8O?6%O8: Vi sta(!o jed!o i isto.

%7P68&07%: Vi me!e terate da mis(im$ )e!e$ )e!ije dosta mis(i- ak i previe. Ve su mi se "gadi(emis(i.

P8O?6%O8: 7 to je teko poverovati.

%7P68&07%: A "!ate (i "ato$ ;to !ijed!a !ije

kraj!ja- apso(ut!a !admisao. 'ita- samo 9ukara mis(i-jed!a p(odi drugu- jed!a "ame!juje drugu- a sve sujed!ako vred!e- !i ma!je !i vie. /ijerar#ija mis(i jejo jed!a i(u"ija.

P8O?6%O8: Oig(ed!o vam !edostaje metod.


34/78

%7P68&07%: A vi imate !a umu sigur!o !ekuko!struktivistikopo"itivistiku- !aio!a(!u i(imo*da soiode(at!iku- geo9i"ikopo(itiku ieko!omsku- mrav(ju misao. 3!ate (i vi ta je te*e!je"a !admi(ju$ Kakva je muka !emogu!ost kraj!jemis(i$ ?i!a(!e 9ormu(e$ Be"ob(i!ost- dak(e-!e"asit!ost apso(uta$ Kakva !e"asie!ost$

P8O?6%O8: Vi ste meta9i"iar$%7P68&07%: A vi ste bed!i k(asi9ikator. 'ajpremis(ite da sam vese(jak i (uda- a potom da sammeta9i"iar. ;ta jo$ 8ei i pojmova !ee vam

po!estati- vi se od(i!o oseate u tom maga"i!upre"ervativa. &mate i# sve pos(aga!e !a po(iama.

P8O?6%O8: 'iste m!ogo utivi.

%7P68&07%: O- vi- i!ov!ii magistarske (ogike-skup(jai aksioma- re!tijeri (eksiko!a. O vi- ar#ivistii!te(ekta. Pope(i ste se !a bre*u(jak primitiv!eapstrakije- i ve ste se to(iko "aduva(i da ste taj

bre*u(jak prog(asi(i /ima(ajima. 3a veu visi!u !istekadri- jad!ii.

P8O?6%O8: Vi me vre2ate

%7P68&07%: )o*ete me o!da po"vati !a dvoboj.


35/78

Kao (i!ost sa viim obra"ova!jem kva(i9ikova!i ste"a prob(em asti.

P8O?6%O8: Vi !iste mata9i"iar- vi ste vese(jak iar(ata!.

%7P68&07%: Kad je apso(ut !emogu- a mis(idosa2uju- preostaju dosetke. %(abo- pri"!ajem.

P8O?6%O8: O- vi dosetkom !eete reiti pita!je.

%7P68&07%: & !e !ameravam.

P8O?6%O8: Pa ipak...

%7P68&07% +ustaju#i,: Otkuda "!ate kako i ime!ameravam da reim pita!je$ 1itavo pita!je- a !e

samo vae !aio!a(!e di(eme. Otkuda vi to mo*ete"!ati$


36/78

Scena 8

PO871'&K 306&'0%K&: Bog vam pomogo-"em(jai )ir!o- !a mestu vo(j!o- (e"i- di*@se. 3dravo-"ve"do s(obode Predati !ova- i dragoe!osti "a 9o!dos(obo2e!ja otad*bi!e- aber s#!e((( Po mome!are2e!ju svi u red- ruke gore- d*epove i"vui. Ko !e

preda- bie stre(ja!. 3a i"daju. Po"drav !a des!o 0a

sam poru!ik 3je(i!jski- tako mi kurva pomog(aSuperijus, hramlju#i bolesnom nogom pribliava se

Poruniku =jelinjskom i staje sasvim blizu njega.

%7P68&07%: A ja sam ge!era( 8ospor 8umbaTepievski.

PO871'&K 306&'0%K&: 0a takvog ge!era(a...

3vi"!e u prste. K(ipa! vadi sekiru ispod i!je(a +tomoe da uini, jer mu se harmonika dri na kaiu

prebaenom preko ramena,. %uperijus- #ram(jui !abo(es!oj !o"i pri2e jo b(i*e- i udari Poru!ika

3je(i!jskog po (iu- tako da se ovaj "atetura u!atrag.%7P68&07%: ;ta$ 'epoti!java!je$

=a trenutak se ne zna da li #e Superijusov ble8 uspeti.Porunik =jelinjski staje mirno i pozdravlja.


37/78

PO871'&K 306&'0%K&: 8a"umem- gospodi!ege!era(e

lipan ponovo zatakne sekiru za pojas.

%7P68&07%: 0a u vas oterati u %i!g %i!g- ja uvama !apraviti auto2da28@- pos(au vas !a ga(ije- vi-

provi!ijski va!da(e

PO871'&K 306&'0%K&: 8a"umem- gospodi!ege!era(e.

%7P68&07%: 0a sam i stra!ije od vas !abijao !ako(a kod Persepo(isa =or!jo=a(iijskog- sta!ia;re!java Do!ja- vi kraj!ji k!e#te k!ed(ovi- vikrete!asti kra#u krete!aste krete!okratije- vikrete!asta kreaijo

PO871'&K 306&'0%K&: Kako vi "apovedite-gospodi!e ge!era(e

%7P68&07%: Kako "apovedim$

Okre#e se i odlazi u stranu, zastaje, okrenut le/imaprema Poruniku =jelinjskom.

%7P68&07% +za sebe,: ;ta da "apovedim$

Porunik =jelinjski jo uvek stoji u stavu mirno. Svioekuju zapovest Superijusa ;enerala.


38/78

%7P68&07% +okre#e se,: Votke Votke "a sveProg(aavam Dau- svadbu i krte!je

PO871'&K 306&'0%K& +salutiraju#i,: Po!are2e!ju

%60A'KA +klekne pored kolica i obuhvati ihrukama,: O- &suse- ovi e rekvirirati

IN II

sta scena, no# ista i vedra, linija horizonta

vidljiva. 0elegra8ski stubovi i ice istiu se otro i


39/78

crno na podlozi vedrog tamno2modrog neba i neprevie mrane ravnice. ?esec se, dodue ne vidi, ali

prostor je zasi#en sjajem zvezdanog neba.

Scena 1

4a sredini scene vatra, zapaljena u polovinilimenog bureta, u kojoj gore ostaci porazbijenih

sanduka, dasaka na/enih na mestu. lupa jepomaknuta i sada se nalazi na sredini scene. 4a klupisede: na sredini Superijus, levo od njega 1ena, desnood njega Pro8esor. esno od vatre sede, licima premavatri, na kanistrima ili nekim drugim improvizovanim

seditima ( Otac i Sin. 4a levoj strani vatre sedeSeljanka i evojka. 4jihov prtljag je blizu njih.

lipan stoji s harmonikom u rukama. 4a levoj straniscene, tamo gde su se na kraju prvog ina nalazila (deja kolica, ali umesto 8laa s rakijom, u njima lei

Porunik =jelinjski. 4jegove noge u izmama visedaleko van kolica, ruke isto tako. omad ciraderairen je na zemlji malo dalje od kolica, amnogobrojne 8lae porazmetane su 5ako su pune9 ililee 5ako su prazne9 tako da se vidi koja pripadakome iz grupe. lipan svira na harmonici i svi pevajuu pijanom horu, izuzev Superijusa i Sina. Aedna ruka

porunika =jelinjskog visi bespomo#no oputena, udrugoj on dri 8lau, kojom mae u taktu pesme,diriguju#i.


40/78


41/78

OTAC: A(i ega- gospodi!e pro9esore$ 8at se"avrava- svi se vraamo kui.

P8O?6%O8 +prestaje da plae, govori gnevno,gotovo izazovno,: Kakva kua )e!e je *e!a ostavi(a"bog g(uma.

%7P68&07%: A i da !ije....

OTAC: Ta ;ta ka*ete- svetu taj!u braka poga"i(a$ & daje jo "bog i!*e!jera i(i (ekara...

56'A: Kad$

P8O?6%O8: Ta!o trideset devete- prvog septembraujutro.

%60A'KA: A(a je i"abra(a.

P8O?6%O8: Po(a asa pre i"bija!ja rata ostavi(a miedu(ju !a sto(u. Od(a"im u !ovi *ivot. A o!da je

poe(o bombardova!je...

%60A'KA +uzdie,: Da- da- sve je skrivio taj /it(er.

56'A: A vi je jo vo(ite$

P8O?6%O8: 0a$ 'i !ajma!je.

PO871'&K 306&'0%K&: Pa to o!da p(aete-

do2avo(a


42/78

P8O?6%O8: Tako mi !ai(o- setio se...

OTAC: 6#- !e mari. Po!ovo emo mi vas o*e!iti.

%60A'KA: Vi ste va(ja! ovek. 0a bi# "a vas ak iro2e!u ker uda(a.

OTAC: Pa dabogme. /oete (i !ovu vere!iu$

PO871'&K 306&'0%K&: %asvim !ova o!a ba i!ije.

%60A'KA: 'e svi2a vam se$

PO871'&K 306&'0%K&: ;to da !e$ Vere!ia sdetetom ak je bo(ja !ego be" deteta. +Pro8esoru,

Doiete !a gotovo- !eete morati da se muite.

%60A'KA: ;ta taj govori$

PO871'&K 306&'0%K&: O!o to se vidi.

OTAC: Vaa kerka je doista u b(agos(ove!om sta!ju.

%60A'KA: Kakav b(agos(ov- to je ka"!a Bo*ja.OTAC: 3ato$ Dete je radost i ute#a. Bie krte!je.

%60A'KA: A(i svadbe !ije bi(o.

OTAC: A je (i s(obod!o upitati- ko je sre!i ota$


43/78

%60A'KA: Ko ga "!a$ 'ajpre je 'ema *a!darmprisi(io- a pos(e su ra"!i do(a"i(i. Tobo*e se tuk(i- a tuse pomiri(i. Dabogda i# sve r!i grob pojeo.

OTAC: 3!ai- rat!o dete. A(i !e sekirajte se- rodie sepos(e rata.

zdaleka se uje krik, ni judski, ni ivotinjski.4eartikulisan, udaljen, ali poto je no# u ravnicivedra jasno se uje.

%60A'KA: A ta (i je to$

OTAC:


44/78

naoari. + jednoj ruci beli tap, kojim se slui uhodu. spod pazuha nosi violinu.

Scena 2

PO871'&K 306&'0%K&: %toj Ko ide$

Pokuava da se pridigne u kolicima, ali je previepijan i ponovo klone. lipan ostavlja harmoniku i

prilazi doljaku. Osvetljava ga depnom elektrinomlampom.

K&PA': 7 redu- gospodi!e poru!ie. 'eki s(epa.+;asi lampu.,PO871'&K 306&'0%K&: ;ta #oe$

%V&8A1: Doao sam !a svadbu. 1uo sam pesmu- jauvek idem po svadbama i sviram.

Superijus ustaje s klupe. Svira seda na zemlju poredvatre, le/ima okrenut prema gledalitu.

%V&8A1: )ogu da budu i krte!ja i(i dae. %vakomepo potrebi.

rik iz daljine ponovo se uje.

OTAC: Do(a"ite od stra!e puta. )o*da ete !am reita se tamo doga2a$


45/78

%V&8A1: A- to$ 0ed!oga ko(ju.

%7P68&07%: Koga$

%V&8A1: 0ed!oga to su ga u#vati(i.

%60A'KA: O &suse- oveka$

%V&8A1: 'ema- *a!darma. Pobegao u ivi(u- a(i ga

po"!a(i. Kraj mosta se s !jim igraju.


46/78

%60A'KA: A kuda ti$

evojka ide dalje, napred. Seljanka skoi, stigne je ivra#a ka vatri, posadije da sedne pored nje, dre#i je

za ruku.


47/78

56'A: 3asvirajte !eto o (jubavi.

OTAC: 'e pred detetom.

%V&8A1 +%uperijusu,: Do"vo(javate (i$

Svi gledaju Superijusa. On se okre#e, i vra#a se vatri.

%7P68&07%: 0a o tom pita!ju !emam vie ta da

ka*em. A ako me!e pita... 3!a (i drugu me(odiju$

%V&8A1: Doi e i o!a !a red.

Superijus uzima neseser s priborom za brijanje i sedana drveni sanduk na desnoj strani scene. 3adi britvu i

poinje da je otri.

OTAC: A ja se !e s(a*em.

P8O?6%O8: ;ta vama to smeta$

OTAC: )i(ostiva gospo2o- moj pokoj!i ota pravio!as je samo "imi i to radi "agreva!ja- jer je u pro(ee-

u (eto i u jese! bio "au"et pos(om- a uoi !ove *etve io!ako !ije imao s!age. & kakva o!da (jubav- mi(ostivagospo2o$

P8O?6%O8 +ustaje,: Priate g(uposti.

OTAC: Probio sam se me2u (jude be" (judske


48/78

pomoi- pa sam se i o*e!io- jer kako e i!ae be"*e!e i dee. A(i kakva (jubav- mi(ostiva gospo2o

P8O?6%O8: Vi "aobi(a"ite.

OTAC: 7 bioskopu- svakako- video sam- a(i ja sam ubioskop retko od(a"io i samo sa *e!om. A(i kod me!ekod kue$ Toga kod me!e !ije bi(o. 'ikakve (jubavi-uva*e!a gospo2o. & "ato pred detetom ja !eu

do"vo(iti.56'A: Vi !iste i" !ae s9ere.

Otac se povlai pred nepobitnim argumentom. ?alopoekavii uvrstivi se u uverenju da je postiglaubistvenu pobedu, 1ena se okre#e od smrvljenoga

Oca i obra#a se Svirau:56'A: O (jubavi- mo(im.

Svira poinje da svira melodiju popularnu ume/uratnim godinama i odmah posle njih, !>a

Paloma".

56'A: +Pro8esoru, )o(im vas- igrajte sa m!om.

OTAC +osvr#e se bespomo#no,: 'isam i" s9ere...sigur!o. )i !ismo gro9ovi. +Pauza, A(i kako Bog"apoveda i kod me!e je biva(o. Bi(o je ta da se jede- i*e!a je odr*ava(a istotu. A sve od moga rada. )oj


49/78

si! e posvedoiti. +Sinu, Ka*i- "ar !ije tako bi(o$/odi- ispriaj im.

%&': Presta!ite da pijete- tata.

OTAC: /odi- #odi. +zvlai Sina na sredinu scene.,Poka*i se- rei (judima kako je ota vodio brigu. 0esi(i bio kadgod g(ada!$

%&': 'isam- tata.

OTAC: &ao si u ko(u$

%&': &ao sam.

OTAC +trijum8alno9:)o(im- iao je u ko(u +Sinu,7vek si bio u top(om$

%&': Presta!ite- tata +Otima se od Oca.,

OTAC: ;ta- !ee$ +=a trenutak stoji kao u neverici,kao da ne veruje oima i uima. Posle ega uzima sveunaokolo za svedoke., Vidite (i- gospodo- kakvu ima9!"a#va(!ost "a svoju brigu- "a svoju siroti!ju... 0a

!ikad !isam !ita "a sebe- sve "a porodiu... & taimam "a to$... +Sinu, Tako mi "a#va(juje$

Prilazi Sinu i zamahne da ga udari, ali se Sinzaklanja rukom, okrene se ipobegne. Otac je previepijan i previe pun samosaaljenja da bi ga gonio.


50/78

56'A: %ad mi se i!i da p(ovim "(at!om (a2om kaoK(eopatra.

P8O?6%O8: 3(ato !e pogoduje kao materija(.

56'A: 'ita !e govorite- mo(im vas "atvorite oi.

P8O?6%O8: Bojim se da se !e spotak!em.

56'A: %amo p(ovimo- p(ovimo...

OTAC: 3a moj upropae!i *ivot...

lipan mu prilazi s8laom, potape ga uteno poramenu, nudi mu 8lau. Otac nazdravi lipanu,

lipan Ocu, zajedno prelaze do Porunika

=jelinjskog, aste i njega. Porunik =jelinjski pije,drugarsko zblienje.

Scena 3

Sin prilazi Superijusu.%&': =ospodi!e...

%7P68&07% +prestaje da otri britvu,: A- to si ti-budu!osti !aroda. ;ta #oe$

%&': 0a se bojim.


51/78

%7P68&07%: 1ega$

%&' +pokazuje na Sviraa,: 'jega i Oa.

%7P68&07%: Priekaj samo ma(o. Ota e se bojatitebe.

%&': Kada$

%7P68&07%: Kad !ekog op(odi. &(i jo bo(je kad!ekog ubije. oe si pogodio sa ovim ratom- jad!ie-prera!o je ispao- !ita od !jega !ema.%&': 'e ra"umem ta mi govorite.

%7P68&07%: 'e smeta. Vie vo(im da me uopte !e

ra"umeju- !ego da me g(upo ra"umeju. 7vek samgovorio samo mo!o(oge. A(i !e bri!i- doi e i !atebe red- uredie sebi svoj rat. +Stavlja britvu uneseser.,

OTAC: =ospodo- ja sam s vama. ;to je bi(o- bi(o je-sad- *ive(i !ai ;ta me briga "a porodiu- poi u svama i stupiti u vojsku.

OTAC- K&PA'- PO871'&K 306&'0%K& +pevajuuglas,:Travo- travo- travo "e(e!aKo e- travo- tebe kosit-

Kad ja po2em puku !osit-


52/78

Travo- travo- travo "e(e!a

%7P68&07%: 3!a (i moje pesme$

%&': 'e- gospodi!e.

%7P68&07%: A moje roma!e$

%&': 'e- gospodi!e. A(i proitau- ja u pos(e rata sveproitati. 0er rat se ve "avrava.

%7P68&07%: 8at i sve osta(o.

%&': %ve poi!je- tek sad poi!je.

Ota i K(ipa! poma*u Poru!iku 3je(i!jskom dausta!e i" ko(ia. 'ji# trojia- "agr(je!i- guraju ko(ia

!a sredi!u se!e- pevajui.

OTAC- PO871'&K 306&'0%K&- K&PA' +peva2ju,: /ajdmo- momi1i"me iti-0er !emamo3a ta piti-

0er evo se !ama0er evo se !amaCoku(a raiva.

P8O?6%O8: Vi me !a !ekog podseate.

56'A: 'a koga$


53/78

P8O?6%O8: 'a K(eopatru. 'a "(at!oj (a2i.

Scena 4

lipan zvidi u prste i vie:K&PA': 6j %ad se !ama svira

Svira prestaje da svira !>a Palomu". 1ena iPro8esor prestaju da igraju.

%V&8AC: ;ta gospoda *e(e$

K&PA': 'eto !ae

Svira poinje da svira polku. Otac se odvaja odkompanjona, skida kaput.

OTAC: %ad ja

Otac vue Seljanku da igraju.

%60A'KA +ci8ra se,: &ju- ta je vamaOTAC: Da ma(o proteram svoje.

K&PA': 0u#u

Otac i Seljanka poinju da igraju na


54/78

seoskoprigradski nain. Sin se pribliava paru kojiigra i zastaje na razdaljini.

%&' +bojaljivo,: TataOTAC: 'e po"!ajem te- k(i!jo. 'e vidi da je ku!uomoj as$

Sin se ponovo vra#a do Superijusa.

%&': 8eite im da presta!u.

%7P68&07% +deklamuju#i,: A 'oje poe raditi"em(ju i posadi vi!ograd. & !apivi se vi!a opi se- iotkri se !asred atora svojega. A /am- ota/a!a!ima- vi2e go(oti!ju oa svojega... 3!a (i to$

%&': To ste vi !apisa(i$

%7P68&07%: 'e- to je o! !apisao. +Pokazuje nanebo, & u toj prii !ema o me!i !i pome!a. 3!a (i tato "!ai$

%&': 'e.

%7P68&07%: 3!ai da !e treba da se meam.

%&': A(i o! je moj ota.

%7P68&07%: Ba "ato. To pita!je mora da se rei


55/78

me2u vama. &"me2u 'oja i !jegovi# si!ova !ije bi(oposred!ika.

%&': A(i o!...

%7P68&07%: )o*e postupiti kao /am- i(i kao %im i0a9et. Po i"boru- a(i mora da bude sam.

%&': %am !isam kadar.

%7P68&07%: 5ao mi te je- a(i !e mogu da tipomog!em. 'ije mi dopute!o.

%&': A(i o!... o! je sad takav...

%7P68&07%: Tvoj ota u pos(ed!jem tre!utku koristipos(ed!ji tre!utak s(obode.

%&': 0a... !e "!am- gospodi!e...

%7P68&07%: Objas!iu ti. %amo rat daje prose!im(judima s(obodu. Prestaju da budu o!i koji jesu-od!os!o o!i koji !isu. 3avis!o od s(uaja. Tvoj otaspada u prvu kategoriju. Vidi kako pra"!uju$ A(i

samo do sutra.

%&': A vi$

%7P68&07%: 0a !ikad !isam bio prosea!. )e!i jerat !epotreba!- 'aprotiv- ja sada tru!em kao obi!amri!a.


56/78

%60A'KA: A( ste vi kava(jer

OTAC: A i" vas vre(i!a prosto ku(ja.

Otac stavlja Seljanki ruku na zadnjicu.

K&PA': Ku(jajebu(ja

%7P68&07%: Tru!em prose!o. Tako2e !e ra"ume$

%&': To "!ai kao svi$

%7P68&07% +stavljaju#i mu ruku na glavu,:8a"uma! si. %ad mi te je odista *ao.

Superijus stavlja britvu u neseser.

OTAC: 7oko(o

%60A'KA: 7oko(o pa u sredi!u

K&PA': 0aa#u

lipan uzima harmoniku, sad sviraju violina iharmonika.

OTAC +pevui,:8ek(a mi je )ariDa se m!ogo bojiVoj!ika jed!oga

;to !a stra*i stoji.


57/78

K&PA': 0uuu#u

%60A'KA +pevui,:Da(a bi# ti da(a-Kada bi# ima(a-A(i mi je guska

'egde "a(uta(a.

K&PA': 0iii#i

Sin odlazi od Superijusa. Superijus zaklanja licerukama. ?uzikanti ubrzavaju tempo. lipan,

Porunik =jelinjski, 1ena i Pro8esor ine publiku okorazigranog para, koju lipan jo podstie svojim

podvikivanjem i podvriskivanjem. ?uzika stalno

ubrzava, dok Otac najzad ne izgubi ravnoteu i nepadne, vuku#i i Seljanku za sobom. 4e puta je ipak izzagrljaja. Seljanka vriti, toboe pokuava da seoslobodi, valjaju se po zemlji. Smeh i tapanje!publike". Odjednom Seljanka prestaje da se brani icii, dvoje na zemlji ostaju nepomini sa Ocem navrhu, istovremeno muzikanti prekidaju muziku, a

!publika" prestaje da se smeje i tape.

Scena 5

Sada se sve dogada u promenjenom ili usporenomtempu, kao u usredsredenosti i vrebanju. + nagloj


58/78

tiini 5uje se samo Oevo disanje9 svi se okupljajuoko para koji lei. Otac polako zadie Seljanci

suknju. lipan je ve# odloio harmoniku i osvetljavapar elektrinom lampom. 0ada Sin dotrava dolipana. Ponovo promena tempa u brz, silovit. Sinpokuava da otme lipanu lampu. ratko komeanje,svetlost lampe skae na sve strane. lipan odgurneSina koji pada. ie se, ostaje etvoronoke. lipan

ga osvetljava lampom, posle ega prilazi i udara ga

nogom. Sin se prevr#e ponovo. Otac ustaje saSeljanke.Ponovo promena, usporenje tempa.

OTAC +lipanu, polako, razgovetno,: Ti !a si!a$...

lipan se okre#e i sad osvetljava Oca, svetli mupravo u oi, zaslepljuju#i ga. Otac se i pored toga

pribliava lipanu, polako.

OTAC: Ti !a si!a- kurvi! si!e$

lipan potee ispod injela sekiru. za Oevih le/aPorunik =jelinjski poteze iz 8utrole pitolj. Otac sedalje pribliava lipanu i die pesnicu. Pocinje da

dopire tutanj, sve glasnije, spor, ujednaen tutanjvoza koji se pribliava.

%60A'KA: %ti*e vo"

0aj povik prazni napetost. Promena tempa u ubrzanje.lipan gasi lampu i stavlja sekiru pod injel.


59/78

Porunik =jelinjski vra#a pitolj u 8utrolu. Sin ustajesa zemlje. Seljanka se baca do svojih stvari, pouruje

evojku. Sin podie kaput i pomae Ocu da ga obue.1ena pritrava Superijusu i prekida njegovu izolaciju5Superijus odvaja ruke od lica9, i priprema ga za put.Svi se kre#u i pakuju, posle ega se poredaju u dubini

scene, du pruge, le/ima prema gledalitu. SamoSvira sedi nepokretno.

Scena 6 Sude#i po glasovima voz bi trebalo daje ve# prednjima, ali se ne vidi, to je nevidljivi voz.


60/78

K&PA': 'a bi se video.

56'A: To !ismo mi.

P8O?6%O8 +poslovno,: Tra!sport!i.

sto tako polako i sanjivo smetaju se za no#ite krajvatre. Samo Sin stoji me/u njima, nepomian. ;ovor

za vreme pripremanja i sedanja jo tii i pospaniji.

%60A'KA: 'ita !e ide.

K&PA': 'ita se !e uje.

PO871'&K 306&'0%K&: 1i!i(o se.

P8O?6%O8: Da- i(u"ija.Superijus se pridie na lakat.

%7P68&07%: &(u"ija$

56'A: %pavaj- dragi.

4ameta ga ponovo da legne pored nje, ututka muokovratnik bunde. 3e# su se razmestili, polegali i

zaspali. Sin nepomino stoji me/u onima to lee, aSvira sedi kao to je sedeo tokom itavog ina krajvatre, le/ima okrenut prema gledalitu, i sada, kad je

prestao da svira, takode je nepomian. 3atra

dogoreva. ?alo posle Svira ustaje i ne trae#i vie


61/78

put tapom, nego ponaaju#i se kao da ima sasvimdobar vid, prilazi mestu gde lei Superijus pored

1ene. Staje iznad Superijusa. Superijus ustaje.%7P68&07% +tiho,: Ve je vreme$Svira eka #utke. Superijus ustaje paljivo, da ne

probudi usnulu =enu. Svira poinje da ide premadesnoj kulisi. Superijus uzima neseser u kome se

nalazi britva, ide za Sviraem. =astaje, okre#e se igleda Sina, koji je bio i jeste svedok itave te scene.=a trenutak Sin i Superijus se gledaju, potom seSuperijus okre#e od Sina i bez rei odlazi za Sviraemdesno. ad je Superijus iziao, Sin se pribliavamestu gde spava trudna evojka. >ee pored nje, aline kao mukarac, ve# kao dete. Pribija se uz njenorame detinjasto, to znai tako kao da je ona njegovamajka. evojka se budi i naavi se u takvoj situacijiona ga prirodno, kao prava majka, zatitniki miluje

po kosi.

%&' +devojci, jadaju#i se,: 0a !eu- !eu- !eu...

=amraenje.


62/78

EPI!"

Scena 1an svetao, sunan. Scena prazna. S desne strane

ulaze Otac i Sin, kao u poetku prvog ina. Sin malohramlje.

OTAC: 0ue sam imao te*ak grip. 0o mi je teka e(a

g(ava. A kako se ti osea$

%&': Dobro.

OTAC: 'ita ti !ije$

%&': 'ita.

OTAC: Vidi;- tako to jed!oga epa- a drugog !eu#vati. To je sigur!o "ato to si m(ad. )(adoga

bo(estma "aobi(a"i. Do vraga- opet treba pe;ie.

%&': 0e (i jo da(eko- tata$

OTAC: 'e mo*e biti da(je- samo b(i*e. A ka*em ja da


63/78

vo"ovi jo !e rade. To(iko vreme smo i"gubi(i. +=(eda%i!a iskosa- !esigumo- sa osea!jem krivie., ...& jo

ovaj grip...%&': 'e smeta- tata.

OTAC +uzdie s olakanjem, ali ne sasvim siguran daje sve reeno,: Pa da- tako se deava...

4eko vreme idu #utke.

OTAC: A "ato ti a!ta$

%&': Ta !e- uopte- tata.

OTAC: Ama vidim.

%&': 'ita- tata- idemo.

OTAC: 'ita- !ita- a ti a!ta- %igur!o te ipe(a!a*u(ji(a. Tes!e su ti ipe(e.

%&': 'e- dobre su.

OTAC: Ama otkud dobre. 8aste- i"rastao si. Treba tikupiti !ove.

%&': 'e treba- tata.

OTAC: 0a "!am ta govorim. Kupiemo ti va(ja!e-predrat!e.


64/78

%&': Kako predrat!e- kad e biti pos(e rata...

OTAC: Pos(e rata- a(i predrat!e. 'eu ti tek kupovatimakar ta.

du. Otac posmatra Sina, koji oito hramlje, iako setrudi da to prikrije.

OTAC +zastaje,: %edaj.

%&': A(i treba ii.

OTAC: %edaj kad ti ka*em. 'ee se vui ovako.Treba !eto ui!iti.

Sin posluno sedne.

OTAC: &"uj.

Sin izuva cipelu s one noge na kojuje hramao. Otacseda pored njega, pa i on poinje da izuva cipele.

OTAC: & drugu.

Sin izuva i drugu cipelu. Otac mu dodaje svoje.

OTAC: Probaj moje.

Sin obuva Oeve cipele.

OTAC: %ad usta!i i korak!i ma(o.


65/78

Sin ustaje i ini nekoliko koraka tamo, natrag.

OTAC: 0e (i dobro$ /odi ovamo.

Sin prilazi Ocu i staje pred njim. Otac pritiskujevrhove njegovih cipela, gnjei ih prstima.

OTAC: Od(i!o. +Obuva Sinovljeve cipele., =(e kakosi !arastab. &ma ve moju meru. +$ori se obuvaju#i

cipele, koje su za njega previe tesne.,

OTAC: 'everovat!o & tvoje odgovaraju- vidi samo.

%&': )ora da su vam ma(e.

OTAC: Ta otkud ma(e. 'ego !oga mi se gri- ta (i...

)oje su mi bi(e ve preve(ike. +=avrava vezivanjecipela, ustaje i lupa nogama o zemlju, krive#i se odneugodnosti.,

OTAC: Tama!. 'o vidi$ Bie dobro.

% (eve stra!e u(a"e Poru!ik 3je(i!jski i K(ipa!.

Scena 2

Porunik =jelinjski je u istom kratkom kouhu kaoranije, ali bez opasaa i oruja. +mesto vojnikekape na glavi ima civilni eir. lipan ( isti iroki


66/78

injel 3ermahta, bez oznaka, isti civilni kaket, naledima harmoniku.

PO871'&K 306&'0%K&: Koga to vidimOtac se saginje i sa zemlje podie kamen.

=aklanjaju#i Sina, s kamenom u ruci eka da se onipriblie.

PO871'&K 306&'0%K& +pridie eir,:Potova!je...;ta je- !e po"!ajete me$

OTAC: 0a vas- gospodi!e poru!ie 3je(i!jski$...

PO871'&K 306&'0%K&: Kakav poru!ik$=ra2a!i! 3je(i!jski. +lipanu, 3!a (i ti !ekog

poru!ika 3je(i!jskog$lipan odreno vrti glavom.

PO871'&K 306&'0%K&: 'o- vidite (i$

OTAC: 3!ai- vie !iste poru!ik$

PO871'&K 306&'0%K&: Kakav poru!ik$...+lipanu, 0esam (i ja kadgod bio kakav poru!ik$

K&PA': Vi- gospodi!e poru!ie$ 'ikad

PO871'&K 306&'0%K& +prete#i,: Kakavgospodi!e poru!ie$


67/78

K&PA': /tedo# rei- grada!i!e poru!ie...

PO871'&K 306&'0%K&: Kakav gra2a!i!poru!ik$

K&PA': =ospodi! 3je(i!jski...

PO871'&K 306&'0%K&: Kakav gospodi!3je(i!jski$...

K&PA': =ra2a!i! 3je(i!jski.

PO871'&K 306&'0%K&: 'o

K&PA' +isprsi se u stavu mirno,: 8a"umem

PO871'&K 306&'0%K&: Vidite$ Dobro- i ta je-poi ete s !ama$

OTAC: 7 vojsku$

PO871'&K 306&'0%K&: Kakvu vojsku$ %ada jedrugo vreme. 'a "apad.

OTAC: Da(eko$

PO871'&K 306&'0%K&: 'ajda(je to se mo*e.

OTAC: A "ato$


68/78

PO871'&K 306&'0%K&: 8adi !ovog *ivota.+lipanu, 3ar !e$

lipan odobravaju#i klima glavom.

OTAC: A ta e biti sa starim$

Porunik =jelinjski znaajno prevlai prstom po grlu.

OTAC: Kad sam ja sa si!om.

PO871'&K 306&'0%K&: 'ita tu vie sede!jem !emo*e da se postig!e. Prijate(jski vam savetujem- ovdevie !ema igre.

OTAC: A(i ja idem *e!i.

PO871'&K 306&'0%K&: 'ovog *ivota !eete$

S neba se uje preletanje aviona, na velikoj visini.?onotono brujanje. Otac, Sin, lipan i Porunik=jelinjski gledaju u nebo.

OTAC: ete...PO871'&K 306&'0%K&: To su ve pos(ed!ji.

Pauza, gledaju u nebo.

OTAC: A(i visoko...


69/78

;ledaju u nebo dok se uju avioni. Potom sputajuglave, izuzev Oca, koji stalno gleda u nebo.

PO871'&K 306&'0%K&: 'o- i ta je- idete$

Otac ne odgovara, stalno gleda u nebo.

PO871'&K 306&'0%K&: ;ta vam je- og(uve(i ste$

Otac prestaje da gleda u nebo.

PO871'&K 306&'0%K&: &dete (i s !ama i(i !e$Pos(ed!ji put pitam.

OTAC: 0a se vraam kui.

PO871'&K 306&'0%K&: Kako #oete. 'ije mojabriga. +lipanu, 'apred- pio!iri.

Porunik =jelinjski i lipan odlaze desno.

%&': 'ee se vie vratiti$

OTAC +neljubazno,: 'e govori g(uposti.re#u levo. S leve strane ulaze =ena i Pro8esor.

Scena 3

P8O?6%O8: A- stari po"!a!ii


70/78

Otac pridie eir.

P8O?6%O8: A !a koju vi stra!u- gospodo$ )i emou presto!iu.

OTAC: A ta- !e vie kui$

P8O?6%O8: 'ema vraa!ja !a staro 2ubrite.8a"!eo ga vetar istorije.

OTAC: ;ta- kuu vam ra"!e(o$

P8O?6%O8: =ovorim meta9ori!o.

56'A: O!i sigur!o !e "!aju ta je meta9ora- "!ate (i$

OTAC: To je !eto kao...56'A: O!da !auite. &mamo ko(osa(a! programedukaije- reedukaije i ko(aboraije. +Sinu, 'aroitorau!amo !a m(ado poko(e!je.

P8O?6%O8: =rad!je- ob!ove i !adgrad!je. Ogroma!

"adatak. Vi ste i" !aroda$OTAC: 0a$... ovaj... kako da ka*em...

P8O?6%O8 +steu#i vatreno Oevu ruku,: Vr(o mi jemi(o. Odma# emo poeti da "asipamo vekov!u

prova(iju i"me2u !aroda i prosvee!i# s(ojeva. 'ema

!i tre!utka od(aga!ja.


71/78

56'A: Treba da "!ate- dobri ovee- da ste vi motoristorije. =ospodi! e vam to objas!iti.

OTAC: A(i mi *urimo...

P8O?6%O8: Dabogme. 'astupi(o je ko(osa(!oubr"a!je proesa. )i- i!te(ige!ija- !eop#od!i smo ude(u utvr2iva!ja...

56'A: Podi"a!je...

P8O?6%O8: Ba ka*em... 7 de(u podi"a!ja- ire!jai uvriva!ja. Bi(i smo !edovo(j!o e!je!i odure2e!ja koje je bi(o "as!ova!o !a "ako!u dobiti-

prodaje i kupovi!e- mi- i!te(ige!ija. Bi(i smoodgur!uti u stra!u od sveta vu(gar!e materije- mi- ija

je prirod!a sti#ija svet ideja. A(i s tim je svre!o.

56'A: 3a!avek.

P8O?6%O8 +trlja ruke,: Odigraemo u(ogu-odigraemo u(ogu...

56'A: &storijsku.

%7P68&07% +u(a"i s (eve stra!e- i"a (e2a 5e!e iPro9esora,: %ve se s(a*e.

Scena 4


72/78

Superijus je obuen onako kako smo ga videliposlednji put u drugom inu, samo nema ni traga daje njegova noga, prethodno bolesna i sad bolesna.Prati ga lepa ena u dugoj prozirnoj ode#i, ukraenadukatima i nakitima, kao iz sna scenogra8a o $liskom

stoku iz operete. ri pod ruku Superijusa.

P8O?6%O8: Vi opet ovde$

%7P68&07%: 'e sasvim i !e !adugo. &mam drugogpos(a. /teo sam samo mojoj drugarii da poka*em"em(ju svoga deti!jstva- svoj kraj- svoj- da takoka*em- bakgrou!d. 'ikad ovde !ije bi(a- "a !ju je toeg"otika. A u" put i da pog(edam ta se tu da(jedoga2a. +$ajaderi, Vidi- draga$ %asvim kao to sam

predvi2ao: kraj!ji- !eopo"ivi trijum9 prose!osti.Bajadera potvr2uje k(ima!jem g(ave. Pro9esor g(eda5e!u- o!a posmatra Bajaderu.

%7P68&07%: &mao sam pravo to !isam ostao svama. To je bio pos(ed!ji tre!utak.

56'A: Ko je ta vidra$...

%7P68&07%: A(i ta ti je- )ao$ jubomor!a si$%ada kad... +;leda reito Pro8esora.,

P8O?6%O8: Pa jeste- )ao. 'e "aboravi da te je o!

ostavio. & da imamo da i"vrimo istorijsku misiju.


73/78

%7P68&07%: 'adao sam se da si mi oprosti(a. Otiaosam radi tvoga dobra- jer- kako se poka"a(o- !ismo

bi(i dobar par. )ojom kriviom- pri"!ajem. 'isamumeo da te vo(im o!ako kako si "as(u*iva(a. Bio bi#veiti du*!ik tvoje (jubavi.

56'A: Kakve (jubavi$...

%7P68&07%: Tvoje prema me!i.

56'A: /a#a Ti o!aj egoi"am !a"iva (jubav(ju$

%7P68&07%: 6goi"am je bio moj- (jubav je bi(a tvoja.

56'A: O!o pretera!o obraa!je pa*!je !a jedi!ku- upotpu!oj i"o(aiji od drutva i !jegovi# gorui#

prob(ema$

%7P68&07%: )ao- da ma(o !e preteruje$

56'A: O!aj sit!iavi subjektivi"am$ To !ije bi(a(jubav. To je bio tipia! odra" proi"vod!i# od!osa- ukojima drutve!a proi"vod!a sredstva ostaju u

privat!im rukama.

P8O?6%O8: Pa ipak- )ao...

56'A +Pro8esoru,: Ti uti. +Superijusu., Ako ti si!i da sam te vo(e(a- o!da "!aj da !isam !ikad.


74/78

%7P68&07%: 'e smeta- )ao- !e smeta.

56'A: To !ije bi(o osea!je- ja tek sada vo(im.

%7P68&07% +Pro8esoru,: 1estitam.

56'A: 0a vo(im 1ovea!stvo- a pre svega !arod!emase +;rli Oca.,

OTAC +brane#i se,: 'e treba- !e treba...

56'A: To je tek (jubav. Prava. Oseam da samstvore!a "a pravu (jubav. 8a!ije !ita !ije bi(o...+4aglo menja ton, iz a8ektiranog u iskreni, to znai:vie., Ko je ta vidra

%7P68&07%: 'edo(i!o se po!aa. +$ajaderi., 'eu"bu2uj se- K(eo- sama ra"ume...

P8O?6%O8: =ospo2a !ije odavde$

%7P68&07%: Ko- K(eopatra$ 'arav!o da !ije. %re(ismo se odma# pos(e mog i"(aska i" vreme!aprostora-

i odma# smo se jed!o drugom dopa(i. To je os!ov!avr(i!a !ebivstvova!ja: mogue je birati drutvo.

P8O?6%O8 +klanjaju#i se leopatri,: jubim ruke.To ste vi o!da ak i" 6gipta$

56'A +prete#i, opominju#i,: V(adek...


75/78

%7P68&07%: =eogra9ija i istorija !emaju !ikakvog"!aaja- u sistemu va! vreme!skoprostor!og.8au!aju se samo srod!osti karaktera itemperame!ata- opti !ivo i(i- opte govorei-obostra!o priv(ae!je !a pri!ipu s(i!osti (i!osti.3ar !e- K(eo$

leopatra se priljubljuje uz Saperijusa, koji je grli.

P8O?6%O8: Do"vo(ite- gospo2o- da se predstavim.

56'A: Dosta je bi(o. Kui

OTAC: O!da !e vie u presto!iu$

1ena hvata Pro8esora za ruku i energino ga vue

natrag, u istom onom pravcu otkuda su stigli, to znailevo. Pro8esor ide za njom, poto ga vue, ali s

glavom okrenutom prema leopatri i Superijusu. Preno to bude odvuen za kulisu.jo utivo pridie eir.Superijus odgovara na pozdrav, pridiu#i svojborsalino. 1ena i Pro8esor nestaju levo. ratka

pauza.%7P68&07%: 'o- i mi se vraamo. %kok!u(i smosamo "a tre!utak. +ie eir pred Ocem., %vakodobro.

Otac odgovara na pozdrav. Sin povue nogom, kao


76/78

to su nekad uili deake u kolama. Superijus ileopatra idu desno, dre#i se pod ruku.

%&': =ospodi!e$...

%7P68&07% +zastaje,: Da$

Sin pokazuje na levo.

%7P68&07%: )!ogo ti #va(a- deko- a(i u !aoj

situaiji pravi !ita !e "!ae.

leopatra se osmehuje deaku i mae mu rukom uznak oprotaja. Superijus i leopatra odlaze desno.

Scena 5

OTAC +gledaju#i za njima,: 7tiv gospodi!...

%&': Kakva (epa gospo2a...

OTAC +uzdisu#i,: 1ega sve !ema !a svetu...

%&': O emu su o!i govori(i$OTAC: 'ije to "a !ae g(ave.

%&': 0a bi# #teo da "!am.

OTAC: ;ta da "!a$


77/78

%&': %ve.

OTAC: To !ije tako prosto. 7#vati "a jeda! kraj 4drugi ti isk(i"!e. 7#vati "a drugi 4 s prvim !e mo*eda i"i2e !a kraj. %a svime je u *ivotu tako.

%&': Pa ;ta o!da i!iti- tata$

OTAC: Treba #vatati od sredi!e.

%&': To "!ai- kako$

OTAC: 1ovek ima da bude pote! i gotovo.8a"ume$

%&': Va(jda ra"umem.

OTAC: 'ikakvo va(jda. To i(i se ra"ume- i(i !e.+Pauza, 8a"ume$

%&': 8a"umem.

OTAC: %igur!o$

Sin prilazi Ocu, dodiruje njegovu ruku. Pauza.

%&': Da- tata- sad sigur!o ra"umem.

Pauza, posle ega Otac vadi veliku maramicu, te Sinputa Oevu ruku. Otac istresa nos, glasno trube#i.

3ra#a maramicu u dep.


78/78

OTAC: O!da idemo.

du levo. Otac napred, hramlju#i u tesnim Sinovljevimcipelama. Posle nekoliko koraka Otac zastaje, die

glavu i gleda u nebo. Sin zastaje te i on gleda unebo, poto ho#e da vidi ta je Otac tamo zapazio.Otac die ruku i pokazuje kaiprstom. ;ovori,

pokazuju#i prstom na nebo.

OTAC: 'jima je dobro. +Obara glavu i ruku, kre#edalje. Sin za njim., A mi moramo peke.

=amraenje.

#ra$

Documents

PEŠICE, Slavomir Mrozek