2
Apotheke / Pharmacy / Pharmacie / Farmacia Hausapotheke Dr. Klimmer Christian, Dorf 58a, Pettneu, T. +43 (0)5448 22286, www.doktor-klimmer.at Arlbergapotheke, Im Gries 22, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 2061, www.arlberg-apotheke.at Arzt / Doctor / Médecin / Medico Dr. Klimmer Christian, praktischer Arzt, Dorf 58a, Pettneu, T. +43 (0)5448 22286, www.doktor-klimmer.at Dr. Knierzinger Josef, praktischer Arzt, Dorfstraße 8, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 2828, www.sportklinik-arlberg.at Dr. Sprenger Markus, praktischer Arzt, Marktstraße 26, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 3200, www.dr-sprenger.com Dr. Mall Helene, praktische Ärztin, Dorfstraße 27, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 30392 M4 DDr. Weinseisen Angelika, Zahnärztin, Dorf 12a, Strengen, T. +43 (0)5447 51010, www.praxis-weinseisen.at DDr. Scherfler Sebastian, Zahnarzt, Im Gries 22, St. Anton am Arlberg, T./F. +43 (0)5446 2070, www.zahnarzt-scherfler.at Autoreinigung / Car service / Lavage de voitures / Autolavaggio D4 Knecht Heribert Komplettfahrzeug- reinigung, Bahnhofstraße 260, Flirsch, T. +43 (0)664 3184252, www.rsk.at Bahnhof / Railway station / Gare / Stazione Servicecenter St. Anton am Arlberg, Information & Tickets, Bahnhofstraße 6, St. Anton am Arlberg Bankomat / Cash dispencer / Distributeur de billets / Bancomat C3 Raiffeisenbank Oberland, Dorf 117, Flirsch, T. +43 (0)5442 62857 58061, www.rbo.info Bergwanderschule / Hiking school / École de montagne / Scuola di alpinismo Arlberg Arena Bergwanderschule, Falch Stefan, T. +43 (0)699 15341909, www.arlberg-arena.at Bücherei / Library / Bibliothéque / Biblioteca C3 In der Volksschule Flirsch, Dorf 202 (geöffnet dienstags: 17 - 19 Uhr) E-Bike Ladestation / E-Bike charging / Rechar- ge vélo électrique / Ricarica per bici elettriche C3 Beim Hotel Basur in Flirsch M4 Beim Posthotel in Strengen Friseur / Hair stylist / Salon de coiffeur / Parrucchieri C3 Friseursalon Sonja, Sigl Sonja, Dorf 155, Flirsch, T. +43 (0)5447 5180 Schiller lockt (Mobilfriseur), Schiller Sandra, Dorf 137, Pettneu, T. +43 (0)676 6203106 Fundamt / Lost and found / Bureau des objets trouvés / Oggetti smarriti siehe Gemeindeamt Gemeindeamt / Town hall / Mairie / Municipio C3 Gemeinde Flirsch, Dorf 109, T. +43 (0)5447 5217, www.flirsch.tirol.gv.at M4 Gemeinde Strengen, Dorf 12a, T. +43 (0)5447 5513, www.strengen.at Hundesitter / Dog sitting / Chien assis / Cane seduto Vicis Pfotenbetreuung, Matt Viktoria, Berg 22, Flirsch, T. +43 (0)664 4712252, www.vicis-pfotenbetreuung.at Informationsbüro / Information offce / Offce du tourisme / Uffcio turistico C3 Ortsstelle Flirsch, Dorf 113a, T. +43(0)5447 5564, www.stantonamarlberg.com Internetzugang / Internet access / Accès internet / Accessi internet In diversen Restaurants auf Anfrage Kinderspielplatz / Playground / Termaine de jeux / Cambo di giochi B4 Beim Fußballplatz in Flirsch J2 Abenteuerspielplatz beim Egger Weiher in Strengen P3 Beim Fußballplatz in Strengen Klettern / Climbing / Escalade / Arrampicata Arlberger Klettersteig, St. Anton am Arlberg, Informationen unter T. +43 (0)5446 3673-72 Kosmetik / Cosmetics / Cosmétique / Cosmetici Beautylounge, Kaltenegger Anita, Pardöll 1, Flirsch, T. +43 (0)664 3223987, www.beautylounge.co.at Mobile Fußpflege Stanzertal, Bardey Stephanie, Steinig 201b, Pettneu, T. +43 (0)676 7841272 Lebensmittelgeschäfte / Grocery store / Épicerie / Negozio di alimentari C3 Arlberg Sennerei Flirsch, Dorf 127, Flirsch, T. (0)664 3379534 M4 Stark Lebensmittel, Dorf 9, Strengen, T. +43 (0)5447 5503 Massage / Massage / Massage / Massaggio C3 Heilmasseurin Ehart Stefanie, Dorf 99, Flirsch, T. +43 (0)660 2787142, www.heilmasseurin-ehart.at C4 Hotel Troschana****, Nr. 92, Flirsch, T. +43 (0)5447 5812, www.hotel-troschana.at Notruf / Emergency numbers / Numéros d’urgence / Numeri di soccorso 144 Rettung - ambulance - ambulance - ambulanza 140 Bergrettung - mountain rescue - secours en montage - soccorso alpino 112 Euronotruf - euro-emergency - euro-urgence - euro-emergenza 120 Pannenhilfe - roadside assistance - assistance routière - assistenza stradale 133 Polizei - police - police - polizia 122 Feuerwehr - fre department - pompiers - pompieri Parkplatz (öffentlich) / Parking / Parking / Parcheggio C3 Beim Mario Matt Platz in Flirsch C3 Beim Wohn- und Pflegeheim in Flirsch M4 Beim Gemeindeamt in Strengen N4 Bei der Ortseinfahrt Ost in Strengen Polizei / Police / Police / Polizia Bundespolizei, Kirchgasse 2, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)59 1337148 Postamt / Post offce / Poste / Uffcio postale Postamt, Postplatz 2, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)577 6776580, www.post.at Wellness, Sauna & Solarium Wellnesspark Arlberg Stanzertal, Nr. 235, T. +43 (0)5448 22276, www.wellnesspark-arlberg.at Arlberg WellCom, Hannes-Schneiderweg 11, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 4001, www.arlberg-well.com Änderungen vorbehalten / Subject to change. Alle Angaben ohne Gewähr! All details are without guarantee! Layout: © die .at, Bildnachweis / Pictures: TVB St. Anton am Arlberg, Christoph Schöch, Josef Mallaun Gastronomie / Gastronomy / Gastronomie / Ristorazione C3 Hotel Basur*** Flirsch 148, Tel. +43 (0) 5447 5206 B3 Pub Enrique’s Bar Flirsch 171 Tel. +43 (0) 680 2305652 C2 Fuxloch Pub & Darts Flirsch 227 Tel. +43 (0) 650 8402176 C3 Gasthof Grissemann*** Flirsch 106 Tel. +43 (0) 5447 5216 C3 Hotel Pezina Flirsch 121 Tel. +43 (0) 5447 5290 C4 Hotel Troschana**** Flirsch 92 Tel. +43 (0) 5447 5812 M4 Posthotel ***S Strengen 13 Tel. +43 (0) 5447 20150 M4 Gasthaus Zur Post Strengen 13 Tel. +43 (0) 5447 20150-402 Pettneu & Schnann Flirsch & Strengen ORTSPLAN, VILLAGE MAP PLAN DU VILLAGE, PIANTA DEL VEILLAGGIO Ortsstelle Flirsch Dorf 113a, 6572 Flirsch T. +43 (0)5447 5564 [email protected] Ortsstelle Pettneu Dorf 150, 6574 Pettneu am Arlberg T. +43 (0)5448 8221 [email protected] TOURISMUSVERBAND ST. ANTON AM ARLBERG Dorfstraße 8, 6580 St. Anton am Arlberg T. +43 (0)5446 22690 · [email protected] www.stantonamarlberg.com

Pettneu & Schnann Flirsch & Strengen

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Apotheke / Pharmacy / Pharmacie / Farmacia Hausapotheke Dr. Klimmer Christian, Dorf

58a, Pettneu, T. +43 (0)5448 22286, www.doktor-klimmer.at

Arlbergapotheke, Im Gries 22, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 2061, www.arlberg-apotheke.at

Arzt / Doctor / Médecin / Medico Dr. Klimmer Christian, praktischer Arzt, Dorf

58a, Pettneu, T. +43 (0)5448 22286, www.doktor-klimmer.at

Dr. Knierzinger Josef, praktischer Arzt, Dorfstraße 8, St. Anton am Arlberg,

T. +43 (0)5446 2828, www.sportklinik-arlberg.at Dr. Sprenger Markus, praktischer Arzt,

Marktstraße 26, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 3200, www.dr-sprenger.com

Dr. Mall Helene, praktische Ärztin, Dorfstraße 27, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 30392M4 DDr. Weinseisen Angelika, Zahnärztin, Dorf 12a, Strengen, T. +43 (0)5447 51010, www.praxis-weinseisen.at DDr. Scherfler Sebastian, Zahnarzt,

Im Gries 22, St. Anton am Arlberg, T./F. +43 (0)5446 2070, www.zahnarzt-scherfler.at

Autoreinigung / Car service / Lavage de voitures / AutolavaggioD4 Knecht Heribert Komplettfahrzeug­

reinigung, Bahnhofstraße 260, Flirsch, T. +43 (0)664 3184252, www.rsk.at Bahnhof / Railway station / Gare / Stazione Servicecenter St. Anton am Arlberg, Information

& Tickets, Bahnhofstraße 6, St. Anton am ArlbergBankomat / Cash dispencer / Distributeur de billets / BancomatC3 Raiffeisenbank Oberland, Dorf 117, Flirsch, T. +43 (0)5442 62857 58061, www.rbo.infoBergwanderschule / Hiking school / École de montagne / Scuola di alpinismo Arlberg Arena Bergwanderschule, Falch

Stefan, T. +43 (0)699 15341909, www.arlberg-arena.at Bücherei / Library / Bibliothéque / BibliotecaC3 In der Volksschule Flirsch, Dorf 202 (geöffnet dienstags: 17 - 19 Uhr)E-Bike Ladestation / E-Bike charging / Rechar-ge vélo électrique / Ricarica per bici elettriche C3 Beim Hotel Basur in FlirschM4 Beim Posthotel in Strengen

Friseur / Hair stylist / Salon de coiffeur / Parrucchieri C3 Friseursalon Sonja, Sigl Sonja, Dorf 155,

Flirsch, T. +43 (0)5447 5180 Schiller lockt (Mobilfriseur), Schiller Sandra,

Dorf 137, Pettneu, T. +43 (0)676 6203106Fundamt / Lost and found / Bureau des objets trouvés / Oggetti smarriti siehe GemeindeamtGemeindeamt / Town hall / Mairie / MunicipioC3 Gemeinde Flirsch, Dorf 109, T. +43 (0)5447 5217, www.flirsch.tirol.gv.at M4 Gemeinde Strengen, Dorf 12a,

T. +43 (0)5447 5513, www.strengen.atHundesitter / Dog sitting / Chien assis / Cane seduto Vicis Pfotenbetreuung, Matt Viktoria, Berg 22,

Flirsch, T. +43 (0)664 4712252, www.vicis-pfotenbetreuung.atInformationsbüro / Information office / Office du tourisme / Ufficio turisticoC3 Ortsstelle Flirsch, Dorf 113a, T. +43(0)5447 5564, www.stantonamarlberg.com

Internetzugang / Internet access / Accès internet / Accessi internet In diversen Restaurants auf AnfrageKinderspielplatz / Playground / Termaine de jeux / Cambo di giochiB4 Beim Fußballplatz in FlirschJ2 Abenteuerspielplatz beim Egger Weiher in

StrengenP3 Beim Fußballplatz in StrengenKlettern / Climbing / Escalade / Arrampicata Arlberger Klettersteig, St. Anton am Arlberg,

Informationen unter T. +43 (0)5446 3673-72Kosmetik / Cosmetics / Cosmétique / Cosmetici Beautylounge, Kaltenegger Anita, Pardöll 1, Flirsch, T. +43 (0)664 3223987, www.beautylounge.co.at Mobile Fußpflege Stanzertal, Bardey Stephanie, Steinig 201b, Pettneu, T. +43 (0)676 7841272Lebensmittelgeschäfte / Grocery store / Épicerie / Negozio di alimentariC3 Arlberg Sennerei Flirsch, Dorf 127, Flirsch, T. (0)664 3379534M4 Stark Lebensmittel, Dorf 9, Strengen,

T. +43 (0)5447 5503

Massage / Massage / Massage / MassaggioC3 Heilmasseurin Ehart Stefanie, Dorf 99, Flirsch, T.

+43 (0)660 2787142, www.heilmasseurin-ehart.at

C4 Hotel Troschana****, Nr. 92, Flirsch, T. +43 (0)5447 5812, www.hotel-troschana.at

Notruf / Emergency numbers / Numéros d’urgence / Numeri di soccorso144 Rettung - ambulance - ambulance - ambulanza140 Bergrettung - mountain rescue - secours en montage - soccorso alpino112 Euronotruf - euro-emergency - euro-urgence - euro-emergenza120 Pannenhilfe - roadside assistance - assistance routière - assistenza stradale133 Polizei - police - police - polizia122 Feuerwehr-firedepartment-pompiers-pompieriParkplatz (öffentlich) / Parking / Parking / ParcheggioC3 Beim Mario Matt Platz in FlirschC3 Beim Wohn- und Pflegeheim in FlirschM4 Beim Gemeindeamt in Strengen N4 Bei der Ortseinfahrt Ost in StrengenPolizei / Police / Police / Polizia Bundespolizei, Kirchgasse 2, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)59 1337148

Postamt / Post office / Poste / Ufficio postale Postamt, Postplatz 2, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)577 6776580, www.post.at Wellness, Sauna & Solarium Wellnesspark Arlberg Stanzertal,

Nr. 235, T. +43 (0)5448 22276, www.wellnesspark-arlberg.at

Arlberg WellCom, Hannes-Schneiderweg 11, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 4001, www.arlberg-well.com

Änderungen vorbehalten / Subject to change. Alle Angaben ohne Gewähr! All details are without guarantee! Layout: © die .at, Bildnachweis / Pictures: TVB St. Anton am Arlberg, Christoph Schöch, Josef Mallaun

Gastronomie / Gastronomy / Gastronomie / RistorazioneC3 Hotel Basur*** Flirsch 148, Tel. +43 (0) 5447 5206B3 Pub Enrique’s Bar Flirsch 171 Tel. +43 (0) 680 2305652C2 Fuxloch Pub & Darts Flirsch 227 Tel. +43 (0) 650 8402176C3 Gasthof Grissemann*** Flirsch 106 Tel. +43 (0) 5447 5216C3 Hotel Pezina Flirsch 121 Tel. +43 (0) 5447 5290C4 Hotel Troschana**** Flirsch 92 Tel. +43 (0) 5447 5812

M4 Posthotel ***S Strengen 13 Tel. +43 (0) 5447 20150M4 Gasthaus Zur Post Strengen 13 Tel. +43 (0) 5447 20150-402

Pettneu & Schnann

Flirsch & Strengen

ORTSPLAN, VILLAGE MAP

PLAN DU VILLAGE, PIANTA DEL VEILLAG GIO

Ortsstelle Flirsch

Dorf 113a, 6572 Flirsch

T. +43 (0)5447 5564

[email protected]

Ortsstelle Pettneu

Dorf 150, 6574 Pettneu am Arlberg

T. +43 (0)5448 8221

[email protected]

TOURISMUSVERBAND

ST. ANTON AM ARLBERG

Dorfstraße 8, 6580 St. Anton am Arlberg

T. +43 (0)5446 22690 · [email protected]

www.stantonamarlberg.com

Themenwege / Theme Trails / chemins à théme / sentieri tematici

A „Glaube und Geschichte“ in Schnann / Faith & History in Schnann Ausgehend von der Pfarrkirche im Dorfzentrum verläuft durch und um Schnann der Themenweg rund um den Glauben und die Geschichte des kleinen Dorfes. An 13 Stationen gibt es zu jedem Thema eine lebensgroße Figur aus Cortenstahl, die ein großes Buch in den Händen hält, in welchem ein Teil der Schnanner Geschichte nachzulesen steht. Starting from the parish church in the village centr e a themed path about

the faith and the history of the small village runs through and around

Schnann. At 13 stations you find a life-size figure made of Corten steel, who holds a large book in his hands, in which a part of the faith and history of Schnann can be read.

Sur la base de l‘église paroissiale dans le centre de village, la manière de su-jets sur la foi et l‘histoire du petit village se passe par et autour de Schnann.

À 13 étapes, il y a une grande statue de l‘acier à chaque thème. Elle tient un livre, dans lequel on peut lire quelque chose sur l‘histoire de Schnann. Dalla parrocchia nel centro del villagio, il sentiero tematico «fede e storia« procede attraverso Schnann. In ciascuna delle 13 stazioni, si trova una sta-tua in metallo a misura d’uomo, con in mano un grande libro dove è scritta la storia di Schnann.

B Kapellenrundwanderweg Flirsch / Chapel Path in Flirsch

Die Rundwanderung führt von der Pfarrkirche Flirsch, vorbei an der Lourdeskapelle mit Naturgrotte über die Ortsteile Tanne und Schnecken-bach zur Antoniuskapelle bei Wolfen. Von dieser Kapelle wandert man ein kleines Stück zurück und dann Richtung Grube zur Herz-Jesu-Kapelle. Von da führt die Wanderung auf der Dorfstraße zurück zur Pfarrkirche. The hike leads from the parish church in Flirsch, past the natural grotto chapel to our Lady of Lourdes (Lourdeskapelle) over the districts Tanne and

Schneckenbach to the St. Anthony chapel (Antoniuskapelle) in Wolfen. From

this chapel you walk back a little bit and then head to Grube to the Sacred Heart Chapel (Herz-Jesu-Kapelle). From there the walk leads back to the parish church on the village road.

La randonnée conduit de l‘église paroissiale Flirsch, en passant la chapelle Lourdes avec la grotte naturelle, à travers par les quartiers Tanne et Schne-ckenbach à l‘Antoniuskapelle à Wolfen. De cette chapelle on marche retour et alors direction „Grube“ jusqu‘à „Herz-Jesu-Kapelle“. D‘ici la randonnée conduit sur la rue principale retour à l‘église paroissiale. Questa escursion ha inizio dalla parrocchia di Flirsch, passando dalla Lourdeskapelle con grotte naturali e attraverso il distretto Tanne e Schne-ckenbach fino alla Antoniuskapelle presso Wolfen. Da qui si ritorna un po‘ indietro e si cammina in direzione Grube verso la Herz-Jesu-Kapelle. Dopo la Dorfstraße l’escursione finisce facendo ritorno alla parrocchia.

C Flirsch in alten Ansichten / Flirsch On Old Views Vom Dorfzentrum führt der Weg über den Flirscher Berg zum Plattenkreuz am Römerweg. Über die Dorfstraße kommen Sie zurück zum Ausgangs-punkt. Erfahren Sie am Weg Interessantes über die früheren Zeiten in Flirsch und das „alte Dorfleben“. From the village center the way leads over the „Flirscher Berg“ to Platten-kreuz on the Römerweg. Via Dorfstraße you return to the starting point. Along the way discover interesting things in Flirsch from earlier times and „old village life“. Du centre de village le chemin conduit par le «Flirscher Berg» de «Platten-kreuz» à «Römerweg». Sur la «Dorfstraße» vous venez de retour au point de départ. Apprenez des choses intéressantes sur les anciens temps dans Flirsch et « la vieille vie de village». Dal centro del paesino si va in direzione “Flirscher Berg” fino al Pattenkreuz sulla vecchia Römerweg. Dalla «Dorfstraße» si ritorna al punto di partenza. Nell’intero percorso si ha la possibilitá di scoprire la Flirsch dei vecchi tempi

e diverse cose interessanti della vecchia vita di paese.

D Am Jakobsweg / Way Of St.James

Spirituelles Wandern entlang der internationalen Pilgerroute. Von Strengen auf dem Römerweg über Flirsch, Schnann bis nach Pettneu, bei Vadiesen auf dem Wiesenweg nach St. Jakob und weiter nach St. Anton am Arlberg und St. Christoph. Spiritual hike along the international pilgrim route, the Roman Road from Strengen to St. Jakob via Flirsch, Schnann, Pettneu and the Wiesenweg (me-adow trail), before heading on to St. Anton am Arlberg and St. Christoph. Randonnée spirituelle le long du chemin de pèlerinage international. De «Strengen» à «Römerweg» sur «Flirsch», «Schnann» jusqu‘à «Pettneu», à «Vadiesen» sur «Wiesenweg» jusqu’à «St. Jakob» et plus jusqu’à «St. Anton am Arlberg» et «St. Christoph». Escursione spirituale sui sentieri di pellegrinaggio di San Giacomo. Da Stren-gen sulla vecchia Römerweg attraverso Flirsch, Schnann fino a Pettneu, da Vadisien su per la Wiesenweg fino a St. Jakob per continuare in direzione St. Anton am Arlberg e St. Christoph.

Apotheke / Pharmacy / Pharmacie / FarmaciaG2 Hausapotheke Dr. Klimmer Christian, Dorf 58a, T. +43 (0)5448 22286, www.doktor-klimmer.at Arlbergapotheke, Im Gries 22, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0) 5446 2061, www.arlberg-apotheke.atArzt / Doctor / Médecin / MedicoG2 Dr. Klimmer Christian, praktischer Arzt,

Dorf 58a, T. +43 (0)5448 22286, www.doktor-klimmer.at

Dr. Knierzinger Josef, praktischer Arzt, Dorfstraße 8, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 2828, www.sportklinik-arlberg.at

Dr. Sprenger Markus, praktischer Arzt, Marktstraße 26, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 3200, www.dr-sprenger.com

Dr. Mall Helene, praktische Ärztin, Dorfstraße 27, T. +43 (0)5446 30392 DDr. Weinseisen Angelika, Zahnärztin,

Dorf 12a, Strengen, T. +43 (0)5447 51010, www.praxis-weinseisen.at

DDr. Scherfler Sebastian, Zahnarzt, Im Gries 22, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)5446 2070, www.zahnarzt-scherfler.at

Autowerkstätte / Garage / Garage / AutofficinaE3 KFZ­Werkstatt Tilg, Bahnhofstraße 163,

T. +43(0)664 5985740L2 KFZ Ladner, Gewerbegebiet Schnann 148,

T. +43 (0)5447 20047A4 KFZ Haid, St. Jakob Gewerbegebiet Ost Nr. 7, T. +43 (0)5446 2080 oder +43 (0)664 4449023, www.autohaid.comBäckerei / Bakery / Boulangerie / PaneficioF3 Dorfbäckerei Pettneu, Dorf 150,

T. +43 (0)5448 8435-50M2 Ruetz Backhaus Arlberg, Gewerbegebiet

Schnann 152, T. +43 (0)5447 20027, www.ruetz.atBahnhof / Railway Station / Gare / Stazione Servicecenter St. Anton am Arlberg, Information & Tickets, Bahnhofstraße 6, St. Anton am ArlbergBank|Bankomat / Cash dispencer / Distri-buteur de billets / Bancomat

F2 Raiffeisenbank Oberland, Dorf 96, T. +43 (0)5442 62857 58070, www.rbo.info

L2 OMV­Tankstelle, Gewerbegebiet Schnann 150, T. +43 (0)5447 20111Bergwanderschule / Hiking school / École de montagne / Scuola di alpinismo Arlberg Arena Bergwanderschule,

Falch Stefan, T. +43 (0)699 15341909, www.arlberg-arena.at

Bücherei / Library / Bibliothèque / BibliotecaF3 In der Volksschule Pettneu, Dorf 130,

(geöffnet montags: 17.00 – 19.00 h)Camping G3 ArlbergLife Camping, Dorf 58c,

T. +43 (0)5448 8352, www.arlberglife.com E4 Camping Arlberg, Nr. 235c,

T. +43 (0)5448 22266-0, www.camping-arlberg.atE-Bike Ladestation / E-Bike charging / Rechar-ge vélo électrique / Ricarica per bici elettriche E3/4 Beim Wellnesspark Arlberg StanzertalFriseur / Hair stylist / Salon de coiffure / Parrucchieri E3 Frisura Haarstudio, Dengel Gerhard,

Bahnhofstraße 165, T. +43 (0)5448 8549, www.frisura.at F2 Schiller lockt (Mobilfriseur), Schiller Sandra, Dorf

137, T. +43 (0)676 6203106Fundamt / Lost and found / Bureau des objets trouvés / Oggetti smarriti siehe GemeindeamtGärtnerei|Florist / Market garden / Fleuriste / FioristaM1 Gartli Bio­Vielfaltsgärtnerei, Glos Daniela, Schnann 78 T. +43 (0)664 5406757, www.gartli.atL2 Gärtnerei Falch, Gewerbegebiet Schnann 149, T. +43 (0)5447 5567Gemeindeamt / Town hall / Mairie / Municipio F3 Gemeinde, Dorf 152, T. +43 (0)5448 8210,

www.pettneu.tirol.gv.at

Hallenbad (öffentlich) / Indoor swimming pool / Piscine couverte / Piscina copertaE3/4 Wellnesspark Arlberg Stanzertal,

Nr. 235, T. +43 (0)5448 22276, www.wellnesspark-arlberg.at

Informationsbüro / Information office / Office du tourisme / Ufficio turisticoF3 Ortsstelle Pettneu, Dorf 150, T. +43 (0)5448 8221, www.stantonamarlberg.comInformatorL2 OMV­Tankstelle, Gewerbegebiet Schnann 150, T. +43 (0)5447 20111Internetzugang / Internet access / Accès internet / Accessi internetM2 Ruetz Backhaus Arlberg, Gewerbegebiet Schnann

152, T. +43 (0)5447 20027, www.ruetz.atL2 OMV­Tankstelle, Gewerbegebiet Schnann 150, T. +43 (0)5447 20111 In diversen Restaurants auf AnfrageKajakschule / Kajak school / Ecole de Kayak / Scuola di KayakE3 Kayak School Arlberg, Brooks Steve, Pettneu, T. +43 (0)676 5303878, www.gokayaking.at Kinderspielplatz / Playground / Aire de jeux / Parco giochiE3 Gegenüber Wellnesspark Arlberg Stanzertal in

PettneuM2 Südlich Hotel Traube in SchnannKlettern / Climbing / Escalade / Arrampicata M1 Klettergarten Schnanner Klamm, Informationen

im Hotel Traube T. +43 (0)5447 5614 Arlberger Klettersteig, St. Anton am Arlberg,

Informationen unter T. +43 (0)5446 3673-72Kosmetik / Cosmetics / Cosmétique / CosmeticiD3 Mobile Fußpflege Stanzertal, Bardey Stephanie,

Steinig 201b, T. +43 (0)676 7841272Konditorei / Cake shop / Patisserie / PasticceriaG2 Kathi´s BackWerk, Stadler Katharina, Dorf 56b, T. +43 (0)664 3934189, www.kathis-backwerk.at

Kunst & Kultur / art & culture / arte & culturaF3 Kunstraum, Dorf 151, T. +43 (0)676 5117383,

www.kunstraum-pettneu.atLebensmittelgeschäfte / Grocery store / Épice-rie / Negozio di alimentariF3 Mini M­Preis, Dorf 128, T. +43 (0)5448 22287L2 OMV­Shop, OMV-Tankstelle, Gewerbegebiet

Schnann 150, T. +43 (0)5447 20111M2 Getränkemarkt S’Fäscht, Gewerbegebiet Schnann

155, T. +43 (0)5447 51070, www.sfaescht.comM2 Metzgerei Wetter Wild GmbH, Gewerbegebiet

Schnann 151, T. +43 (0)5447 20179, www.metzg.atMassage / Massage / Massage / MassaggioG2 Hotel Gridlon****, Garnen 36,

T. +43 (0)5448 8208, www.gridlon.comE3/4 Wellnesspark Arlberg Stanzertal, Perktold Silke,

Nr. 235c, T. +43 (0)664 2335013, www.zeit-loszulassen.at

Notruf / Emergency numbers / Numéros d’urgen-ce / Numeri di soccorso144 Rettung - ambulance - ambulance - ambulanza140 Bergrettung - mountain rescue - secours en montage - soccorso alpino112 Euronotruf - euro-emergency - euro-urgence - euro-emergenza120 Pannenhilfe - roadside assistance - assistance routière - assistenza stradale133 Polizei - police - police - polizia122 Feuerwehr-firedepartment-pompiers-pompieriParkplatz (öffentlich) / Parking / Parking / ParcheggioF3 Westlich der Pfarrkirche in PettneuF3 Beim Wellnesspark Arlberg Stanzertal in PettneuF4 Beim Zugang ins Malfontal in PettneuM1 Östlich der Pfarrkirche in SchnannM2 Südlich vom Kinderspielplatz in SchnannM1 Beim Zugang zur Klamm in SchnannPhysiotherapie / Physiotherapy / Thérapie physiologique / FisioterapiaF2 Physiotherapie und Osteopathie, Walch-Ranninger

Kathleen, Dorf 91, T. +43 (0)650 4724550, [email protected]

Gastronomie / Gastronomy / Gastronomie / RistorazioneD1 Berggasthof Almfrieden Nr. 237 T. +43 (0)660 6086386F2 Hotel Alpina***S Dorf 82 T. +43 (0)5448 8404 F3 Café Dorfbäckerei Dorf 150 T. +43 (0)5448 8435-50F2 ArlbergBoutiqueHostel/Bar Ringstraße 117 T. +43 (0)650 8133886 od. +43 (0)650 8133885G2 Hotel Gridlon**** Garnen 36 T. +43 (0)5448 8208F3 Imbiss Harry’s Burger Grill Dorf 155 T. +43 (0)5448 8237F3 Restaurant Café Kirchplatzl Dorf 154a T. +43 (0)5448 8202F2 Hotel k.u.k Schwarzer Adler*** Dorf 84 T. +43 (0)5448 8218F3 Pizzeria La Luna Dorf 154 T. +43 (0)664 4064416D3 Landhotel Pettneuerhof*** Steinig 207 T. +43 (0)5448 8391E3/4 Buffet im Wellnesspark Nr. 235 T. +43 (0)5448 22276G2 Gasthof Zur Traube / Traubenkeller Dorf 77 T. +43 (0)5448 8354

L2 Raststätte OMV-Tankstelle Schnann 150 T. +43 (0)5447 20111M2 Bäckerei Café Ruetz Backhaus Arlberg Schnann 152 T. +43 (0)5447 20027M1 Hotel Traube*** Schnann 34 T. +43 (0)5447 5614

Polizei / Police / Police / Polizia Bundespolizei, Kirchgasse 2, St. Anton am

Arlberg, T. +43 (0)59 1337148Postamt / Post office / Poste / Ufficio postaleM2 Postpartner Wetter Wild GmbH, Gewer-

begebiet Schnann 151, T. +43 (0)5447 20174, www.wetterwild.at

Postamt, Postplatz 2, St. Anton am Arlberg, T. +43 (0)577 6776580 www.post.atSauna & SolariumE3/4 Wellnesspark Arlberg Stanzertal,

Nr. 235, Tel. +43 (0) 5448 22276, www.wellnesspark-arlberg.at

Schellenschmiede / Schell smith / Forgeron / Fabbro M1/2 Schellenschmied Scherl Walter, Schnann, T. +43 (0)5447 5969, www.schellenschmied.atSportgeschäft / Sport shop / Magasin de sport/ Negozio sportivoF3 Matt Sport 2000, Dorf 150,

T. +43 (0)5448 8435, www.sportmatt.at

Tankstelle / Petrol station / Stationd´essence / Pompa di benzinaL2 OMV­Tankstelle (0 – 24h), Gewerbegebiet

Schnann 150, T. +43 (0)5447 20111Tabak Trafik / Tobacconist / Bureau de tabac / TabaccheriaF3 �Tabak-�und�Zeitungstrafik�Zangerl,�

Dorf 124, T. +43 (0)5448 8536TaxiF3 Alpentaxi, Strolz Mathias, Dorf 400, T. +43 (0)664 75136180, www.alpentaxi.tirolTennisG2 Hotel Gridlon****, Garnen 36,

T. +43 (0)5448 8208, www.gridlon.comWellness, Sauna & SolariumG2 Hotel Gridlon****, Garnen 36, T. +43 (0)5448 8208, www.gridlon.comE3/4 Wellnesspark Arlberg Stanzertal,

Nr. 235, T. +43 (0)5448 22276, www.wellnesspark-arlberg.at