PHỤ LỤC 3-D QUY TẮC XUẤT XỨ CỤ THỂ MẶT HÀNGtrungtamwto.vn/download/19002/03 Chuong ROO - Phu luc 3D... · 2019-10-02 · PHỤ LỤC 3-D QUY TẮC XUẤT XỨ CỤ

PHỤ LỤC 3-D

QUY TẮC XUẤT XỨ CỤ THỂ MẶT HÀNG

(Bản dịch không chính thức của Cục Xuất nhập khẩu, Bộ Công Thương)

Bản này là nội dung cam kết TPP - CPTPP tiếp tục tất cả các cam kết TPP

ngoại trừ các nội dung tạm hoãn (được đánh dấu chú thích bởi TTWTO-VCCI)

PHỤ LỤC 3-D

QUY TẮC XUẤT XỨ CỤ THỂ MẶT HÀNG

Phần A: Ghi chú diễn giải chung

1. Để diễn giải quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng trong Phụ lục này, sẽ sử dụng các

định nghĩa sau:

Phần là phần của Hệ thống hài hòa;

Chương là chương của Hệ thống hài hòa;

Nhóm là 4 số đầu tiên của mã số hàng hóa trong Hệ thống hài hòa; và

Phân nhóm là 6 số đầu tiên của mã số hàng hóa trong Hệ thống hài hòa.

2. Theo Phụ lục này, hàng hóa có xuất xứ nếu được sản xuất toàn bộ tại lãnh thổ

của một hoặc nhiều Bên bởi một hoặc nhiều người sản xuất sử dụng nguyên

phụ liệu không có xuất xứ, và:

(a) Mỗi nguyên phụ liệu không có xuất xứ được sử dụng để sản xuất hàng

hóa phải đáp ứng quy tắc chuyển đổi mã số hàng hóa, hoặc hàng hóa

mặt khác đáp ứng các quy trình sản xuất cụ thể, hàm lượng giá trị khu

vực, hoặc bất kỳ quy tắc nào khác được nêu trong Phụ lục này; và

(b) Hàng hóa đáp ứng tất cả các quy định khác của Chương 3 (Quy tắc

xuất xứ và thủ tục chứng nhận xuất xứ).

3. Để diễn giải quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng được quy định tại Phụ lục này:

(a) Quy tắc cụ thể, hoặc bộ quy tắc cụ thể, áp dụng cho một nhóm, phân

nhóm hoặc nhiều nhóm hoặc nhiều phân nhóm được bố trí ngay trước

nhóm, phân nhóm hoặc nhiều nhóm hoặc nhiều phân nhóm đó;

(b) Ghi chú của Phần, Chương hoặc nhóm, nếu áp dụng, được ghi ở đầu

mỗi Phần hoặc chương, và được áp dụng cùng với quy tắc xuất xứ cụ

thể mặt hàng và có thể có thêm các điều kiện hoặc đưa ra quy tắc lựa

chon thay thế cho quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng;

(c) Quy tắc chuyển đổi mã số hàng hóa chỉ áp dụng cho nguyên phụ liệu

không có xuất xứ;

(d) Nếu quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng loại trừ một số nguyên phụ liệu

của Hệ thống hài hòa, việc loại trừ này sẽ được hiểu quy tắc xuất xứ cụ

thể mặt hàng yêu cầu nguyên phụ liệu bị loại trừ phải có xuất xứ để

hàng hóa có xuất xứ.

(e) Nếu hàng hóa được áp dụng quy tắc xuất xứ thay thế thì hàng hóa sẽ có

xuất xứ nếu đáp ứng một trong các quy tắc thay thế đó;

(f) Nếu hàng hóa được áp dụng quy tắc xuất xứ kết hợp, hàng hóa sẽ có

xuất xứ nếu đáp ứng tất cả các yêu cầu trong quy tắc xuất xứ kết hợp

đó; và

(g) Nếu chỉ một quy tắc xuất xứ áp dụng cho một cụm gồm nhiều nhóm

hoặc nhiều phân nhóm và quy tắc xuất xứ đó yêu cầu chuyển đổi nhóm

hoặc phân nhóm, khi đó việc chuyển đổi này sẽ được thực hiện từ

nhóm hoặc phân nhóm khác, hoặc có thể từ nhóm hoặc phân nhóm

khác trong cùng cụm.

4. Quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng dêt may được quy định tại Phụ lục 4-A (Quy

tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng) của Chương 4 (Dệt may).

5. Đối với hàng hóa Chương 84 và 87 được đánh dấu với ký hiệu ( † ), áp dụng

các phương thức tính hàm lượng giá trị khu vực tùy chọn. Phương thức tính

này được ghi ở Phụ lục 1 (Điều khoản liên quan đến quy tắc xuất xứ cụ thể

cho phương tiện và các bộ phận của phương tiện) của Phụ lục này.

Phần B: Quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng

Phân loại HS (HS2012) Quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng

PHẦN I

ĐỘNG VẬT SỐNG VÀ CÁC SẢN PHẨM TỪ ĐỘNG VẬT

CHƯƠNG 1

ĐỘNG VẬT SỐNG

01.01 - 01.06 Chuyển đổi cho hàng hóa của nhóm 01.01 đến 01.06 từ bất kỳ

chương nào khác.

CHƯƠNG 2

THỊT VÀ PHỤ PHẨM DẠNG THỊT ĂN ĐƯỢC SAU GIẾT MỔ



CHƯƠNG 3

CÁ VÀ ĐỘNG VẬT GIÁP XÁC, ĐỘNG VẬT THÂN MỀM VÀ ĐỘNG VẬT THỦY

SINH KHÔNG XƯƠNG SỐNG KHÁC

Ghi chú Chương:

Cá, động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thủy sinh không xương sống khác thu

được tại lãnh thổ của một Bên là có xuất xứ ngay cả khi thu được từ trứng, ấu trùng, cá bột, cá

giống, cá hồi con, hoặc cá chưa trưởng thành khác ở giai đoạn hậu ấu trùng được nhập khẩu từ

nước không phải thành viên.




0304.31 - 0304.39 Chuyển đổi cho hàng hóa của phân nhóm 0304.31 đến 0304.39

từ bất kỳ nhóm nào khác.

0304.41 Chuyển đổi cho hàng hóa của phân nhóm 0304.41 từ bất kỳ




0304.44 Chuyển đổi cho Merluccius angustimanus (Panama hake) hoặc

Merluccius productus (North Pacific hake) của phân nhóm

0304.44 từ bất kỳ chương nào khác;

Chuyển đổi cho bất kỳ hàng hóa nào của phân nhóm 0304.44





nhóm nào khác.

0304.49 Chuyển đổi cho Thunnus thynnus (Atlantic Bluefin tuna),

Thunnus hoặc ientalis (Pacific Bluefin tuna), Thunnus

maccoyii (Southern Bluefin tuna), Thunnus albacares

(Yellowfin tuna), Thunnus obesus (Bigeye tuna) hoặc

Euthynnus (Katsuwonus) pelamis (Skipjack hoặc Stripe-

bellied bonito) của phân nhóm 0304.49 từ bất kỳ chương nào

khác;

Chuyển đổi cho Sardina pilchardus (European pilchard),

Sardinops spp. (Sardines), Sardinella spp. (Sardinella) hoặc

Sprattus sprattus (Brisling hoặc Sprats) của phân nhóm


Chuyển đổi cho Engraulis spp. (Anchovies) của phân nhóm





nhóm nào khác.


0304.52 Chuyển đổi cho Oncorhynchus nerka (Sockeye hoặc Red

salmon), Oncorhynchus gorbuscha (Pink hoặc Humpback

salmon), Oncorhynchus keta (Chum hoặc Dog salmon),

Oncorhynchus tschawytscha (Kingor Chinook salmon),

Oncorhynchus kisutch (Silver hoặc Coho salmon),

Oncorhynchus masou (Cherry salmon), Oncorhynchus

rhodurus (Biwa masu), Salmo salar (Atlantic salmon) hoặc

Hucho hucho (Danube salmon) của phân nhóm 0304.52 từ bất

kỳ chương nào khác;











nhóm nào khác.







khác;





























0304.89 Chuyển đổi cho Sardina pilchardus (European pilchard),
























khác;

Chuyển đổi cho Oncorhynchus nerka (Sockeye hoặc Red



Oncorhynchus tschawytscha (King hoặc Chinook salmon),




Hucho hucho (Danube salmon) của phân nhóm 0304.99 từ

bất kỳ chương nào khác;























khác;










Chuyển đổi cho Xiphias gladius (Swhoặc dfish) của phân

nhóm 0305.39 từ bất kỳ chương nào khác;




















khác;









Chuyển đổi cho Merluccius angustimanus (Panama hake) hoặc






nhóm nào khác.








khác;
















Chuyển đổi cho Engraulis spp. (Anchovies) other than

Encrasicholina punctifer (Buccaneer anchovy),

Encrasicholina heteroloba (Shhoặc thead anchovy),

Stolephhoặc us commersonii (Commerson’s anchovy) hoặc

Stolephhoặc us Andhraensis (Vàhra anchovy) của phân nhóm












nhóm nào khác.








khác;






















nhóm nào khác.


0305.72 - 0305.79 Chuyển đổi cho Thunnus thynnus (Atlantic Bluefin tuna),





bellied bonito) của phân nhóm 0305.72 đến 0305.79 từ bất kỳ

chương nào khác;








Hucho hucho (Danube salmon) của phân nhóm 0305.72 đến



nhóm 0305.72 đến 0305.79 từ bất kỳ chương nào khác;




0305.72 đến 0305.79 từ bất kỳ chương nào khác;







đến 0305.79 từ bất kỳ nhóm nào khác.


từ bất kỳ chương nào khác; hoặc

Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho hàng hóa của phân

nhóm 0306.11 đến 0306.14, với điều kiện hàng hóa được hun

khói từ hàng hóa chưa được hun khói.



chương nào khác; hoặc


nhóm 0306.15, với điều kiện hàng hóa được hun khói từ hàng

hóa chưa được hun khói; hoặc


nhóm 0306.15, với điều kiện hàm lượng giá trị khu vực

không thấp hơn 40% theo cách tính gián tiếp













không thấp hơn 40% theo cách tính gián tiếp.


































hóa chưa được hun khói.














































0307.89 Chuyển đổi cho Haliotis spp. (Abalone) của phân nhóm

0307.89 từ bất kỳ chương nào khác; hoặc

Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho Haliotis spp.

(Abalone) của phân nhóm 0307.89, với điều kiện hàng hóa

được hun khói từ hàng hóa chưa được hun khói;



Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho bất kỳ hàng hóa nào

của phân nhóm 0307.89, với điều kiện hàng hóa được hun

khói từ hàng hóa chưa được hun khói;


của phân nhóm 0307.89, với điều kiện hàm lượng giá trị khu

vực không thấp hơn 40% theo cách tính gián tiếp.





































khói từ hàng hóa chưa được hun khói; hoặc


nhóm 0308.29 đến 0308.90, với điều kiện hàm lượng giá trị

khu vực không thấp hơn 40% theo cách tính gián tiếp.

CHƯƠNG 4

SẢN PHẨM BƠ SỮA; TRỨNG CHIM; MẬT ONG TỰ NHIÊN; SẢN PHẨM ĂN ĐƯỢC

GỐC ĐỘNG VẬT, CHƯA ĐƯỢC CHI TIẾT HOẶC GHI Ở NƠI KHÁC


chương nào khác, ngoại trừ các chế phẩm từ sữa của phân

nhóm 1901.90 có chứa hơn 10% sữa ở thể rắn tính theo trọng

lượng khô.

04.05 Chuyển đổi cho hàng hóa của nhóm 04.05 từ bất kỳ chương

nào khác, ngoại trừ các chế phẩm từ sữa của phân nhóm

1901.90 có chứa hơn 10% sữa ở thể rắn tính theo trọng lượng

khô hoặc chế phẩm từ sữa của phân nhóm 2106.90 có chứa

hơn 10% sữa ở thể rắn tính theo trọng lượng khô.


nào khác, ngoại trừ các chế phẩm từ sữa của phân nhóm

1901.90 có chứa hơn 10% sữa ở thể rắn tính theo trọng lượng

khô.




04.10 Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho edible birds' nests của

nhóm 04.10, với điều kiện hàm lượng giá trị khu vực không

thấp hơn 40% theo cách tính gián tiếp;

Chuyển đổi cho bất kỳ hàng hóa nào của nhóm 04.10 từ bất kỳ


CHƯƠNG 5

SẢN PHẨM GỐC ĐỘNG VẬT, CHƯA ĐƯỢC CHI TIẾT HOẶC GHI Ở CÁC NƠI

KHÁC



PHẦN II

CÁC SẢN PHẨM THỰC VẬT

Ghi chú Phần:

Sản phẩm nông nghiệp hoặc làm vườn được trồng trên lãnh thổ của một Bên là có xuất xứ nếu

được trồng từ hạt, củ, thân rễ, gốc ghép, giâm cành, cành, chồi hoặc các bộ phận sống khác của

cây được nhập khẩu từ nước không phải thành viên

CHƯƠNG 6

CÂY SỐNG VÀ CÁC LOẠI CÂY TRỒNG KHÁC; CỦ, RỄ VÀ LOẠI TƯƠNG TỰ;

CÀNH HOA VÀ CÀNH LÁ TRANG TRÍ



CHƯƠNG 7

RAU VÀ MỘT SỐ LOẠI CỦ, THÂN CỦ VÀ RỄ ĂN ĐƯỢC



CHƯƠNG 8

QUẢ VÀ QUẢ HẠCH ĂN ĐƯỢC; VỎ QUẢ THUỘC HỌ CAM QUÝT HOẶC CÁC

LOẠI DƯA


từ bất kỳ chương nào khác.


phân nhóm nào khác.




nào khác; hoặc

Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho hàng hóa của nhóm

08.14, với điều kiện hàm lượng giá trị khu vực không thấp hơn

45% theo cách tính gián tiếp.

CHƯƠNG 9


CÀ PHÊ, CHÈ, CHÈ PARAGOAY VÀ CÁC LOẠI GIA VỊ




từ bất kỳ phân nhóm nào khác, với điều kiện trọng lượng khô

của nguyên phụ liệu không có xuất xứ của phân nhóm

0901.11 và 0901.12 không vượt quá 60% của trọng lượng khô

của nguyên phụ liệu của phân nhóm 0901.11 và 0901.12

được sử dụng trong quá trình chế biến hàng hóa.




nhóm 0902.10, với điều kiện hàm lượng giá trị khu vực không

thấp hơn 40% theo cách tính gián tiếp.








nào khác.








0904.21 Chuyển đổi cho chi capsicum của phân nhóm 0904.21 từ bất

kỳ chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 0709.60;



0904.22 Chuyển đổi cho capsicum của phân nhóm 0904.22 từ bất kỳ

chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 0709.60;


từ bất kỳ phân nhóm nào khác.














































nhóm 0910.20 đến 0910.30, với điều kiện hàng hóa được

nghiền từ hàng hóa chưa được nghiền.




phân nhóm nào khác; hoặc


nhóm 0910.99, với điều kiện hàng hóa được nghiền từ hàng

hóa chưa được nghiền.

CHƯƠNG 10

NGŨ CỐC



CHƯƠNG 11

CÁC SẢN PHẨM XAY XÁT; TINH BỘT; INULIN; GLUTEN LÚA MÌ


nào khác.




chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm 10.06.






nào khác.


nào khác, ngoại trừ từ nhóm 07.01.








chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 0714.10.





nào khác.

CHƯƠNG 12

HẠT DẦU VÀ QUẢ CÓ DẦU; CÁC LOẠI NGŨ CỐC, HẠT VÀ QUẢ KHÁC; CÂY

CÔNG NGHIỆP HOẶC CÂY DƯỢC LIỆU; RƠM, RẠ VÀ CỎ KHÔ





1208.90 Chuyển đổi cho bột mịn hoặc bột thô của hạt cây rum của phân






CHƯƠNG 13

NHỰA CÁNH KIẾN ĐỎ; GÔM, NHỰA CÂY, CÁC CHẤT NHỰA VÀ CÁC CHẤT

CHIẾT XUẤT TỪ THỰC VẬT KHÁC


nào khác.



1302.39 Chuyển đổi cho chất nhầy và chất làm đặc thu được từ

Caesalpinia spinosa (Tara) của phân nhóm 1302.39 từ bất kỳ


Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho chất nhầy và chất làm

đặc thu được từ Caesalpinia spinosa (Tara) của phân nhóm

1302.39, với điều kiện hàm lượng giá trị khu vực không thấp

hơn 45% theo cách tính gián tiếp;






CHƯƠNG 14

VẬT LIỆU THỰC VẬT DÙNG ĐỂ TẾT BỆN; CÁC SẢN PHẨM THỰC VẬT CHƯA

ĐƯỢC CHI TIẾT HOẶC GHI Ở NƠI KHÁC




PHẦN III

MỠ VÀ DẦU ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC VẬT VÀ CÁC SẢN PHẨM TÁCH TỪ

CHÚNG; MỠ ĂN ĐƯỢC ĐÃ CHẾ BIẾN; CÁC LOẠI SÁP ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC

VẬT

CHƯƠNG 15

MỠ VÀ DẦU ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC VẬT VÀ CÁC SẢN PHẨM TÁCH TỪ

CHÚNG; MỠ ĂN ĐƯỢC ĐÃ CHẾ BIẾN; CÁC LOẠI SÁP ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC

VẬT




nào khác; hoặc












nào khác.
















nào khác.
















1515.90 Chuyển đổi cho rice bran oil của phân nhóm 1515.90 từ bất

kỳ chương nào khác;









nhóm nào khác.

PHẦN IV

THỰC PHẨM CHẾ BIẾN; ĐỒ UỐNG, RƯỢU MẠNH VÀ GIẤM; THUỐC LÁ VÀ

CÁC LOẠI NGUYÊN LIỆU THAY THẾ THUỐC LÁ ĐÃ CHẾ BIẾN

CHƯƠNG 16

CÁC CHẾ PHẨM TỪ THỊT, CÁ HAY ĐỘNG VẬT GIÁP XÁC, ĐỘNG VẬT THÂN

MỀM HOẶC ĐỘNG VẬT THỦY SINH KHÔNG XƯƠNG SỐNG KHÁC


nào khác.





chương nào khác, ngoại trừ từ chương 2; hoặc







từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ chương 2; hoặc







nào khác.



1604.13 Chuyển đổi cho Sardinella brachysoma (Deepbody sardinella),

Sardinella fimbriata (Fringescale sardinella), Sardinella

longiceps (Indian oil sardine), Sardinella melanura (Blacktip

sardinella), Sardinella samarensis hoặc lemuru (Bali

sardinella) hoặc Sardinella gibbosa (Goldstripe sardinella)

của phân nhóm 1604.13 từ bất kỳ chương nào khác;


từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ chương 3.


chương nào khác, ngoại trừ từ chương 3.



1604.16 Chuyển đổi cho Encrasicholina punctifer (Buccaneer

anchovy), Encrasicholina heteroloba (Shorthead anchovy),

Stolephhoặc us commersonii (Commerson’s anchovy) hoặc

Stolephhoặc us Andhraensis (Andhra anchovy) của phân



từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ chương 3.






1604.19 từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ chương 3;



1604.20 Chuyển đổi cho anchovies của phân nhóm 1604.20 other than

Encrasicholina punctifer (Buccaneer anchovy),

Encrasicholina heteroloba (Shorthead anchovy), Stolephorus

commersonii (Commerson’s anchovy) hoặc Stolephorus

andhraensis (Andhra anchovy) từ bất kỳ chương nào khác,

ngoại trừ từ chương 3;

Chuyển đổi cho Thunnini (Tuna) của phân nhóm 1604.20 từ

bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ chương 3;



1604.20 từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ chương 3;




1604.20 other than Sardinella brachysoma (Deepbody

sardinella), Sardinella fimbriata (Fringescale sardinella),

Sardinella longiceps (Indian oil sardine), Sardinella melanura

(Blacktip sardinella), Sardinella samarensis hoặc lemuru

(Bali sardinella) hoặc Sardinella gibbosa (Goldstripe

sardinella) từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ chương 3;

Chuyển đổi cho Sardinella brachysoma (Deepbody sardinella),

Sardinella fimbriata (Fringescale sardinella), Sardinella

longiceps (Indian oil sardine), Sardinella melanura (Blacktip

sardinella), Sardinella samarensis hoặc lemuru (Bali

sardinella) hoặc Sardinella gibbosa (Goldstripe sardinella)

của phân nhóm 1604.20 từ bất kỳ chương nào khác; hoặc

Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho Sardinella

brachysoma (Deepbody sardinella), Sardinella fimbriata

(Fringescale sardinella), Sardinella longiceps (Indian oil

sardine), Sardinella melanura (Blacktip sardinella), Sardinella

samarensis hoặc lemuru (Bali sardinella) hoặc Sardinella

gibbosa (Goldstripe sardinella) của phân nhóm 1604.20, với

điều kiện hàm lượng giá trị khu vực không thấp hơn 40% theo

cách tính gián tiếp;

Chuyển đổi cho surimi và preparations therecủa của phân

nhóm 1604.20 từ bất kỳ chương nào khác; hoặc


Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho surimi và preparations

therecủa của phân nhóm 1604.20, với điều kiện hàm lượng

giá trị khu vực không thấp hơn 40% theo cách tính gián tiếp;






nào khác.

CHƯƠNG 17

ĐƯỜNG VÀ CÁC LOẠI KẸO ĐƯỜNG




từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ phân nhóm 1212.93.




từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ phân nhóm 1212.93.




nào khác.

17.04 Chuyển đổi cho hàng hóa của nhóm 17.04 từ bất kỳ nhóm nào

khác.

CHƯƠNG 18

CA CAO VÀ CÁC CHẾ PHẨM TỪ CACAO

Ghi chú của nhóm 1: Thành phần Cacao

Vì mục đích nhóm 18.06, “thành phần cacao” chứa các thành phần từ hạt cacao, đó là tổng

cacao lỏng hoặc bột cacao và bơ cacao. Thành phần phần trăm cacao là tổng thành phần phần

trăm của các nguyên liệu đó trong hàng hóa tính theo trọng lượng.

Ghi chú của nhóm Note 2: Kẹo

Vì mục đích của nhóm 18.06, “kẹo” là hàng hóa được đóng gói để bán lẻ và về nguyên tắc có

thể ăn luôn không cần chế biến thêm.




nhóm nào khác.


1806.10 Chuyển đổi cho bột cacao đã làm ngọt của phân nhóm

1806.10 có chứa 90% hoặc hơn trọng lượng khô của đường từ

bất kỳ nhóm nào khác, ngoại trừ từ nhóm 17.01;


từ bất kỳ nhóm nào khác, với điều kiện trọng lượng của

nguyên phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 17.01 không vượt

quá 50% trọng lượng của hàng hóa.

1806.20 Chuyển đổi cho hàng hóa của phân nhóm 1806.20 có chứa hơn

70% thành phần cacao tính theo trọng lượng của hàng hóa từ

bất kỳ chương nào khác; hoặc


nhóm 1806.20 có chứa hơn 70% thành phần cacao tính theo

trọng lượng của hàng hóa, với điều kiện hàm lượng giá trị khu

vực không thấp hơn 50% theo cách tính gián tiếp;



1806.31 - 1806.90 Chuyển đổi cho kẹo của phân nhóm 1806.31 đến 1806.90 có

chứa hơn 70% thành phần cacao tính theo trọng lượng của

hàng hóa từ bất kỳ chương nào khác; hoặc

Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho kẹo của phân nhóm

1806.31 đến 1806.90 có chứa hơn 70% thành phần cacao tính

theo trọng lượng của hàng hóa, với điều kiện hàm lượng giá trị

khu vực không thấp hơn 50% theo cách tính gián tiếp;


đến 1806.90 từ bất kỳ phân nhóm nào khác.

CHƯƠNG 19

CHẾ PHẨM TỪ NGŨ CỐC, BỘT, TINH BỘT HOẶC SỮA; CÁC LOẠI BÁNH


10% sữa ở thể rắn tính theo trọng lượng khô từ bất kỳ chương

nào khác, ngoại trừ từ nhóm 04.01 đến 04.06;





25% tính theo trọng lượng khô của bơ béo, không được đóng

gói để bán lẻ, từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm

04.01 đến 04.06;

Chuyển đổi cho hàng hóa của phân nhóm 1901.20 có chứa hơn

30% tính theo trọng lượng khô của bột gạo từ bất kỳ chương

nào khác, với điều kiện trị giá của bột gạo không có xuất xứ

của phân nhóm 1102.90 không vượt quá 30% của trị giá của

hàng hóa;



Ghi chú: Nếu nhiều quy tắc xuất xứ áp dụng cho một hàng hóa

của phân nhóm 1901.20, hàng hóa phải đáp ứng tất cả các quy

tắc.


10% sữa ở thể rắn tính theo trọng lượng khô từ bất kỳ chương

nào khác, ngoại trừ từ nhóm 04.01 đến 04.06;

Chuyển đổi cho hàng hóa của phân nhóm 1901.90 có chứa

nhiều hơn 30% tính theo trọng lượng khô từ bất kỳ chương nào

khác, với điều kiện trị giá của bột gạo không có xuất xứ của

phân nhóm 1102.90 không vượt quá 30% trị giá của hàng hóa;





tắc.




khác.

CHƯƠNG 20

CÁC CHẾ PHẨM TỪ RAU, QUẢ, QUẢ HẠCH HOẶC CÁC SẢN PHẨM KHÁC CỦA

CÂY




2001.90 Chuyển đổi cho chế phẩm từ một loại rau của phân nhóm

2001.90 từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm

0703.10, 0709.60, 0709.91 đến 0709.92, 0711.20, hoặc atisô,

hành, ớt của phân nhóm 0711.90;


từ bất kỳ chương nào khác, với điều kiện trị giá của nguyên vật

liệu không có xuất xứ của phân nhóm 0703.10, 0709.60,

0709.91 đến 0709.92, 0711.20 và atisô, hành, ớt của phân

nhóm 0711.90 không vượt quá 40% trị giá của hàng hóa.


nào khác.


chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 0709.51, 0710.80 hoặc

0711.51.




chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm 07.01, phân nhóm

0710.10, 0711.90 hoặc 0712.90.

2004.90 Chuyển đổi cho chế phẩm của một loại rau của phân nhóm


0703.10, 0709.60, 0713.10 hoặc 0713.32 đến 0713.40;


từ bất kỳ chương nào khác, với điều kiện trị giá nguyên phụ

liệu không có xuất xứ của phân nhóm 0703.10, 0709.60,

0713.10 và 0713.32 đến 0713.40 không vượt quá 40% trị giá

của hàng hóa.




chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm 07.01, phân nhóm

0710.10, 0711.90, 0712.90 hoặc nhóm 11.05.


chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 0713.10.


chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 0713.32 đến 0713.39.




chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 0709.20 hoặc măng

tây của phân nhóm 0710.80.



chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 0709.91 đến 0709.99

hoặc 0711.20.



2005.99 Chuyển đổi cho a preparation của a single vegetable của phân

nhóm 2005.99 từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm

07.01, phân nhóm 0709.51, 0709.60 hoặc khoai tây hoặc nấm

của chi Agaricus của nhóm 07.10 đến 07.12;


từ bất kỳ chương nào khác, với điều kiện trị giá của nguyên

phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 07.01, phân nhóm

0709.51, 0709.60 và khoai tây và nấm của chi Agaricus của

nhóm 07.10 đến 07.12 không vượt quá 40% trị giá của hàng

hóa.


nào khác.



2007.99 Chuyển đổi cho chế phẩm từ một loại quả của phân nhóm

2007.99 từ bất kỳ nhóm nào khác, ngoại trừ từ xoài hoặc ổi

của phân nhóm 0804.50, đào của 0809.30, 0810.10, 0811.10,

nhóm 20.06, 20.08, phân nhóm 2009.41 đến 2009.49 hoặc

xoài hoặc nước ép ổi của 2009.89, với điều kiện trị giá của

nguyên phụ liệu không có xuất xứ không vượt quá 50% trị giá

của hàng hóa; hoặc


từ bất kỳ nhóm nào khác, với điều kiện trị giá của nguyên phụ

liệu không có xuất xứ của phân nhóm 0804.30, xoài và ổi của

0804.50, đào của 0809.30, 0810.10, 0811.10, nhóm 20.06,

20.08, phân nhóm 2009.41 đến 2009.49 và xoài hoặc nước ép

ổi của phân nhóm 2009.89 không vượt quá 40% trị giá của

hàng hóa..




2008.19 Chuyển đổi cho quả hạch hoặc lạc của phân nhóm 2008.19

mới chỉ được rang, hoặc khô hoặc tẩm dầu, đã hoặc chưa tẩm

muối, từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm 08.02

hoặc 12.02;

Chuyển đổi cho hỗn hợp của phân nhóm 2008.19 có chứa

50% hoặc hơn tính theo trọng lượng của quả hạch hoặc lạc

mới chỉ được rang, hoặc khô hoặc tẩm dầu, đã hoặc chưa tẩm

muối, từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm 08.02

hoặc 12.02;




chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 0804.30 hoặc

0811.90.




chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 0808.30, 0808.40 hoặc

0811.90.



0811.90.




chương nào khác, ngoại trừ từ đào của phân nhóm 0809.30

hoặc đào của phân nhóm 0811.90.



0811.10.




2008.97 Chuyển đổi cho hỗn hợp của phân nhóm 2008.97 được đóng

gói dưới dạng lỏng hoặc gelatin từ bất kỳ chương nào khác,

ngoại trừ từ xoài hoặc ổi của phân nhóm 0804.50, nhóm

08.05, 0808.30 hoặc 0809.10, đào của 0809.30 hoặc mơ, lê

đông lạnh hoặc đào của 0811.90, với điều kiện trị giá của

nguyên phụ liệu không có xuất xứ của phân nhóm 0804.30

không vượt quá 50% trị giá của hàng hóa;







chương nào khác, ngoại trừ từ xoài hoặc ổi của phân nhóm

0804.50.


từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm 08.05.


từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 0804.30.




chương nào khác, ngoại trừ từ xoài hoặc ổi của phân nhóm

0804.50 hoặc 0807.20 hoặc loại quả của phân nhóm

0810.90.






CHƯƠNG 21

CÁC CHẾ PHẨM ĂN ĐƯỢC KHÁC



2101.30 Chuyển đổi cho trà lúa mạch đã rang của phân nhóm 2101.30

từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm 10.03;




nào khác.



nhóm nào khác.

2103.20 Chuyển đổi cho sốt cà chua của phân nhóm 2103.20 từ bất kỳ

chương nào khác, ngoại trừ phân nhóm 2002.90;




nhóm nào khác.





không thấp hơn:

(a) 30% theo cách tính trực tiếp; hoặc

(b) 40% theo cách tính gián tiếp.


khác.


khác, ngoại trừ từ nhóm 04.01 đến 04.06 hoặc chế phẩm từ

sữa của phân nhóm 1901.90 có chứa hơn 10% sữa ở thể rắn

tính theo trọng lượng khô hoặc chế phẩm từ sữa của 2106.90

có chứa hơn 10% sữa ở thể rắn tính theo trọng lượng khô.



2106.90 Chuyển đổi cho nước ép của một loại quả hoặc một loại rau

của phân nhóm 2106.90 từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ

từ nhóm 08.05 hoặc 20.09, hoặc nước ép quả hoặc rau của

phân nhóm 2202.90;

Chuyển đổi cho hoa quả được đóng gói dưới dạng gelatin của

phân nhóm 2106.90 có chứa hơn 20$ tính theo trọng lượng

của hoa quả từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ chương

20;

Chuyển đổi cho chế phẩm của phân nhóm 2106.90 có chứa

hơn 10% sữa ở thể rắn tính theo trọng lượng khô từ bất kỳ

chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm 04.01 đến 04.06 hoặc

chế phẩm từ sữa của phân nhóm 1901.90 có chứa hơn 10%

sữa ở thể rắn tính theo trọng lượng khô;

Chuyển đổi cho đường xirô của phân nhóm 2106.90 từ bất kỳ

chương nào khác, ngoại trừ từ chương 17;


Chuyển đổi cho chế phẩm của phân nhóm 2106.90 có chứa

hơn 30% tính theo trọng lượng khô của bột gạo từ bất kỳ

chương nào khác, với điều kiện trị giá của nguyên phụ liệu

không có xuất xứ của bột gạo của 1102.90 không vượt quá

30% trị giá của hàng hóa;

Chuyển đổi cho chế phẩm của Konnyaku của phân nhóm


1212.99;


từ bất kỳ phân nhóm nào khác, hoặc



vực không thấp hơn:




của phân nhóm 2106.90, hàng hóa phải đáp ứng tất cả các

quy tắc.

CHƯƠNG 22

ĐỒ UỐNG, RƯỢU VÀ GIẤM

Ghi chú của nhóm:

Vì mục đích của nhóm 22.08, "thể tích cồn" và "nồng độ cồn" được hiểu bằng cách tham khảo

như sau: "nồng độ cồn tính theo thể tích" của một hỗn hợp của nước rượu etylic tinh khiết là tỷ

lệ thể tích cồn nguyên chất trong hỗn hợp, đo ở 20 ° C, với tổng thể tích của hỗn hợp đo ở cùng

nhiệt độ.


nào khác.




2202.90 Chuyển đổi cho đồ uống của phân nhóm 2202.90 có chứa sữa

từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm 04.01 đến 04.06

hoặc chế phẩm từ sữa của phân nhóm 1901.90 có chứa hơn

10% sữa ở thể rắn tính theo trọng lượng khô;

Chuyển đổi cho nước ép từ một loại quả hoặc một loại rau của

phân nhóm 2202.90 từ bất kỳ chương nào khác, ngoại trừ từ

nhóm 08.05 hoặc 20.09, hoặc nước ép quả hoặc rau của

phân nhóm 2106.90;


từ bất kỳ chương nào khác, hoặc





của phân nhóm 2202.90, hàng hóa phải đáp ứng tất cả các

quy tắc.


khác.


nào khác.


nhóm nào khác.


nào khác.

2208.20 Chuyển đổi cho pisco của phân nhóm 2208.20 từ bất kỳ


Chuyển đổi cho brvày của phân nhóm 2208.20 từ bất kỳ

nhóm nào khác, ngoại trừ từ nhóm 22.07; hoặc



vực không thấp hơn 40% theo cách tính gián tiếp;


của phân nhóm 2208.20, với điều kiện tổng thể tích cồn của

nguyên phụ liệu không có xuất xứ không vượt quá 10% thể

tích của tổng nồng độ cồn của hàng hóa.


2208.30 Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho hàng hóa của phân

nhóm 2208.30, với điều kiện tổng thể tích cồn của nguyên

phụ liệu không có xuất xứ không vượt quá 10% thể tích của

tổng nồng độ cồn của hàng hóa.

2208.40 Chuyển đổi cho charanda của phân nhóm 2208.40 từ bất kỳ






2208.50 - 2208.60 Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho hàng hóa của phân

nhóm 2208.50 đến 2208.60, với điều kiện tổng thể tích cồn

của nguyên phụ liệu không có xuất xứ không vượt quá 10%

thể tích của tổng nồng độ cồn của hàng hóa.

2208.70 Chuyển đổi cho rượu mùi của phân nhóm 2208.70 từ bất kỳ


Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho rượu mùi của phân


không thấp hơn 40% theo cách tính gián tiếp;





2208.90 Chuyển đổi cho rượu tequila, mezcal, sotol hoặc bacanora của

phân nhóm 2208.90 từ bất kỳ chương nào khác;

Chuyển đổi cho rượu hỗn hợp sake hoặc sake nấu (mirin) của

phân nhóm 2208.90 từ bất kỳ nhóm nào khác, với điều kiện

hàm lượng giá trị khu vực không thấp hơn 40% theo cách tính

gián tiếp;


từ bất kỳ nhóm nào khác, ngoại trừ từ nhóm 22.07.


khác.

CHƯƠNG 23

PHẾ LIỆU VÀ PHẾ THẢI TỪ NGÀNH CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM; THỨC ĂN

GIA SÚC ĐÃ CHẾ BIẾN
















nhóm nào khác.

2309.90 Chuyển đổi cho chế phẩm được sử dụng làm thức ăn cho động

vật của phân nhóm 2309.90 có chứa hơn 10% sữa ở thể rắn

tính theo trọng lượng khô từ bất kỳ nhóm nào khác, ngoại trừ

từ nhóm 04.01 đến 04.06 hoặc chế phẩm từ sữa của phân

nhóm 1901.90 có chứa hơn 10% sữa ở thể rắn tính theo trọng

lượng khô;

Chuyển đổi cho chế phẩm khác với thức ăn cho vật nuôi của

phân nhóm 2309.90 có chứa hơn 30% tính theo trọng lượng

khô của gạo từ bất kỳ nhóm nào khác, với điều kiện trị giá của

nguyên phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 10.06 không vượt

quá 30% trị giá của hàng hóa;





tắc.

CHƯƠNG 24

THUỐC LÁ VÀ NGUYÊN LIỆU THAY THẾ THUỐC LÁ ĐÃ CHẾ BIẾN


nào khác.


nhóm nào khác.




Chuyển đổi cho hàng hóa của phân nhóm 2402.20 đến 2402.90

từ bất kỳ nhóm nào khác, với điều kiện không ít hơn 55% tính

theo trọng lượng khô của thuốc lá chưa chế biến hoặc phế liệu

thuốc lá của nhóm 24.01 có xuất xứ; hoặc






2403.91 Chuyển đổi cho thuốc lá thuần nhất hoặc thuốc là hoàn nguyên

được sử dụng là vỏ thuốc lá của phân nhóm 2403.91 từ bất kỳ

nhóm nào khác;





PHẦN V

CÁC SẢN PHẨM KHOÁNG SẢN

CHƯƠNG 25

MUỐI; LƯU HUỲNH; ĐẤT VÀ ĐÁ; THẠCH CAO; VÔI VÀ XI MĂNG


nhóm nào khác.


nhóm nào khác.






nhóm nào khác.


nhóm nào khác.






khác.







nhóm nào khác.

CHƯƠNG 26

QUẶNG, XỈ VÀ TRO


nhóm nào khác.

CHƯƠNG 27

NHIÊN LIỆU KHOÁNG, DẦU KHOÁNG VÀ CÁC SẢN PHẨM CHƯNG CẤT TỪ

CHÚNG; CÁC CHẤT CHỨA BI-TUM; CÁC LOẠI SÁP KHOÁNG CHẤT

Chapter Note 1: Chemical Reaction Rule Ghi chú số 1 của Chương: Quy tắc phản ứng

hóa học

Không xét đến quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng, hàng hóa của chương 27 là hàng hóa có xuất

xứ theo quy tắc phản ứng hóa học nếu quy tắc phản ứng hóa học diễn ra tại lãnh thổ của một

hoặc nhiều Bên.

For the purposes of this rule, a “chemical reaction” is a process (including a biochemical

process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds

and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in

a molecule. Với mục đích của quy tắc này, “phản ứng hóa học” là quá trình (bao gồm cả một

quá trình sinh hóa) mà dẫn đến kết quả một phân tử có cấu trúc mới bằng cách phá vỡ cấu

trúc nội phân tử và bằng cách hình thành cấu trúc nội phân tử mới, hoặc bằng cách thay đổi

sự sắp xếp không gian của các nguyên tử trong một phân tử.

The following are not chemical reactions: Các quy trình sau đây không phải là phản ứng hóa

học:

(a) dissolving in water or other solvents; (a) hòa tan trong nước hoặc dung môi khác;

(b) the elimination of solvents, including solvent water; (b) việc loại bỏ dung môi, bao gồm

cả nước dung môi;or hoặc

(c) the addition or elimination of water of crystallization. (c) việc bổ sung hoặc loại bỏ nước

kết tinh.

Heading Note 1: Distillation Rule Ghi chú số 1 của Nhóm 1: Quy tắc chưng cất

Notwithstanding the applicable product-specific rules of origin, a good of heading 27.10 that

undergoes atmospheric or vacuum distillation in the territory of one or more of the Parties is

an originating good. Không xét đến quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng, hàng hóa của nhóm

27.10 trải qua quá trình chưng cất khí quyển hoặc chân không tại lãnh thổ của một hoặc

nhiều Bên là hàng hóa có xuất xứ.

For the purposes of this rule:VVới mục đích của quy tắc này:

(a) Atmospheric distillation means a separation process in which petroleum oils are

converted, in a distillation tower, into fractions according to boiling point and the vapour


then condensed into different liquefied fractions. (a) chưng cất khí quyển có nghĩa là một quá

trình tách trong đó dầu mỏ được chuyển đổi, trong một tháp chưng cất, thành các phân đoạn

theo điểm sôi và hơi nước rồi ngưng tụ thành các sản phẩm được hoá lỏng khác nhau. Goods

produced from petroleum distillation may include liquefied petroleum gas, naphtha, gasoline,

kerosene, diesel/heating oil, light gas oils, and lubricating oil; Hàng hóa được sản xuất từ quá

trình chưng cất dầu có thể bao gồm khí hóa lỏng, naphtha, xăng, dầu hỏa, dầu diesel/dầu sưởi

ấm, dầu diesel nhẹ, và dầu bôi trơn; and và

(b) Vacuum distillation means distillation at a pressure below atmospheric but not so low that

it would be classed as molecular distillation. (b) chưng cất chân không có nghĩa là chưng cất

ở áp suất dưới khí quyển nhưng không quá thấp mà nó sẽ được phân loại như là chưng cất

phân tử. Vacuum distillation is used for distilling high-boiling and heat-sensitive materials

such as heavy distillates in petroleum oils to produce light to heavy vacuum gas oils and

residuum. Chưng cất chân không được sử dụng để chưng cất nguyên vật liệu có nhiệt độ sôi

cao và nhạy nhiệt như chưng cất nặng trong dầu mỏ để sản xuất dầu diesel nhẹ hoặc nặng.In

some refineries, gas oils may be further processed into lubricating oils. Trong một số nhà

máy lọc dầu, dầu ga-dzoan có thể được tiếp tục chế biến thành các loại dầu bôi trơn.

Heading Note 2: Direct Blending Rule Ghi chú số 2 của Nhóm: Quy tắc phối trộn trực

tiếp

Không xét đến quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng, hàng hóa của Notwithstanding the applicable

product-specific rules of origin, a good of heading 27.10 that undergoes “direct blending” in

the territory of one or more of the Parties is an originating good.nhóm 27.10 trải qua quá

trình "phối trộn trực tiếp" tại lãnh thổ của một hoặc nhiều Bên là hàng hóa có xuất xứ. For

the purposes of this rule, “direct blending” means a process whereby various petroleum

streams from processing units or petroleum components from holding or storage tanks are

combined to create a finished product with pre-determined parameters, provided that the non-

originating material of heading 27.10 constitutes no more than 25 per cent by volume of the

good and no component of that non-originating material is classified under heading 22.07.

Với mục đích của quy tắc này, "phối trộn trực tiếp" có nghĩa là quá trình trong đó các loại

dầu khác nhau từ các bể chứa được kết hợp lại để tạo ra sản phẩm cuối cùng với các thông số

được xác định trước, với điều kiện nguyên phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 27.10 chiếm

không quá 25% thể tích của hàng hóa và không cấu phần nào của nguyên phụ liệu không có

xuất xứ đó được phân loại ở nhóm 22.07.

Heading Note 3: Diluent RuleGGhi chú số 3 của Nhóm: Quy tắc pha loãng

For the purposes of determining whether or not a good of heading 27.09 is an originating

good, the origin of diluent of heading 27.09 or 27.10 that is used to facilitate the

transportation between Parties of crude petroleum oils and crude oils obtained from

bituminous minerals of heading 27.09 is disregarded, provided that the diluent constitutes no

more than 40 per cent by volume of the good. Với mục đích xác định xuất xứ của hàng hóa

của nhóm 27.09 là hàng hóa có xuất xứ, xuất xứ của chất pha loãng của nhóm 27.09 hoặc

27.10 được sử dụng để tạo thuận lợi cho việc vận chuyển giữa các Bên dầu thô thu được từ

các khoáng bi-tum thuộc nhóm 27.09 không được xem xét tới, với điều kiện là các chất pha

loãng chiếm không quá 40% khối lượng của hàng hóa.


nhóm nào khác.









khác; hoặc



hơn:




nhóm nào khác.

PHẦN VI

SẢN PHẨM CỦA NGÀNH CÔNG NGHIỆP HÓA CHẤT HOẶC CÁC NGÀNH CÔNG

NGHIỆP LIÊN QUAN

Ghi chú số 1 của Phần: Quy tắc phản ứng hóa học

Notwithstanding the applicable product-specific rules of origin, a good of chapter 28 through

38 that is the product of a chemical reaction is an originating good if the chemical reaction

occurred in the territory of one or more of the Parties. Không xét đến quy tắc xuất xứ cụ thể

mặt hàng, hàng hóa của chương 28 đến 38 là hàng hóa có xuất xứ theo quy tắc phản ứng hóa

học nếu quy tắc phản ứng hóa học diễn ra tại lãnh thổ của một hoặc nhiều Bên.

For the purposes of this rule, a “chemical reaction” is a process (including a biochemical

process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds

and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in

a molecule. Với mục đích của quy tắc này, “phản ứng hóa học” là quá trình (bao gồm cả một

quá trình sinh hóa) mà dẫn đến kết quả một phân tử có cấu trúc mới bằng cách phá vỡ cấu

trúc nội phân tử và bằng cách hình thành cấu trúc nội phân tử mới, hoặc bằng cách thay đổi

sự sắp xếp không gian của các nguyên tử trong một phân tử.


học:





kết tinh.

Section Note 2: Purification Rule Ghi chú số 2 của Phần: Quy tắc tinh chế

Notwithstanding the applicable product-specific rules of origin, a good of chapter 28 through

35 or chapter 38, that is subject to purification is an originating good if that purification

occurs in the territory of one or more of the Parties and results in the elimination of not less


than 80 per cent of the content of existing impurities. Không xét đến quy tắc xuất xứ cụ thể

mặt hàng, hàng hóa của chương 28 đến 35 hoặc chương 38, là hàng hóa có xuất xứ theo quy

tắc tinh chế nếu việc tinh chế diễn ra tại lãnh thổ của một hoặc nhiều Bên và dẫn đến kết quả

loại bỏ được không ít hơn 80% thành phần của các tạp chất hiện có.

Section Note 3: Mixing and Blending Rule Ghi chú số 3 của Phần: Quy tắc phối trộn

Notwithstanding the applicable product-specific rules of origin, a good of chapter 30 or 31,

heading 33.02 or 37.07, is an originating good if, in the territory of one or more of the

Parties, the deliberate and proportionally controlled mixing or blending (including

dispersing) of materials to conform to predetermined specifications results in the production

of a good having physical or chemical characteristics that are relevant to the purposes or uses

of the good and are different from the input materials. Không xét đến quy tắc xuất xứ cụ thể

mặt hàng, hàng hóa của các chương từ 30 đến 31, nhóm 33.02 hoặc 37.07, là hàng hóa có

xuất xứ nếu, tại lãnh thổ của một hoặc nhiều Bên, sự pha trộn có kiểm soát tỷ lệ chủ ý của

nguyên phụ liệu để để phù hợp với thông số kỹ thuật được xác định trước dẫn đến kết quả

trong việc sản xuất hàng hóa có đặc tính vật lý hoặc hóa học có liên quan đến mục đích sử

dụng của hàng hóa khác với nguyên phụ liệu đầu vào.

Section Note 4: Change in Particle Size RuleGhi chú sô 4 của Phần: Quy tắc thay đổi

kích thước hạt

Notwithstanding the applicable product-specific rules of origin, a good of chapter 30 or 31,

subheading 3204.17 or heading 33.04 is an originating good if, in the territory of one or more

of the Parties, the deliberate and controlled modification in particle size of a good occurs,

including micronizing by dissolving a polymer and subsequent precipitation, other than by

merely crushing or pressing, resulting in a good with a defined particle size, defined particle

size distribution or defined surface area, that is relevant to the purposes of the resulting good

and with different physical or chemical characteristics from the input materials. Không xét

đến quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng, hàng hóa của các chương 30 hoặc 31, phân nhóm

3204.17 hoặc nhóm 33.04 là hàng hóa có xuất xứ nếu, tại lãnh thổ của một hoặc nhiều Bên,

diễn ra việc điều chỉnh kích thước hạt có kiểm soát và có chủ ý của hàng hóa, bao gồm cả

việc tán thành bột mịn (hoặc micro hóa) bằng cách hòa tan một polymer và chất kết tủa tiếp

theo, trừ việc chỉ đơn thuần là nghiền hoặc ép, dẫn đến kết quả là hàng hóa với kích thước

hạt, phân bố kích thước hạt hoặc bề mặt được xác định, có liên quan tới mục đích của thành

phẩm và với các đặc tính vật lý và hóa học khác với nguyên vật liệu đầu vào.

Section Note 5: Standards Materials RuleGhi chú số 5 của Phần: Quy tắc nguyên vật

liệu tiêu chuẩn

Không xét đến quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng, hàng hóa củaNotwithstanding the applicable

product-specific rules of origin, a standards material of chapter 28 through 38, except for a

good of heading 35.01 through 35.05 or subheading 3824.60, is an originating good if the

production of such good occurs in the territory of one or more of the Parties. chương 28 đến

38, ngoại trừ hàng hóa của nhóm 35.01 đến 35.05 hoặc phân nhóm 3824.60, là hàng hóa có

xuất xứ nếu quá trình sản xuất hàng hóa đó diễn ra tại lãnh thổ của một hoặc nhiều các Bên.

For the purposes of this rule, a “standards material” (including a standard solution) is a

preparation suitable for analytical, calibrating or referencing uses with precise degrees of

purity or proportions certified by the manufacturer.Với mục đích của quy tắc này, "nguyên


vật liệu tiêu chuẩn" (bao gồm giải pháp tiêu chuẩn) là sự chuẩn bị thích hợp cho việc phân

tích, chuẩn hoá hoặc tham khảo với độ tinh khiết và tỷ lệ chính xác được chứng nhận bởi nhà

sản xuất.

Section Note 6: Isomer Separation RuleGGhi chú số 6 của Phần: Quy tắc tách đồng

phân

Không xét đến quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng, hàng hóa của chương 28 đến 38 là hàng hóa

có xuất xứ nếu việc cô lập hoặc tách đồng phân từ hỗn hợp đồng phân diễn ra tại lãnh thổ của

một hoặc nhiều Bên.

CHƯƠNG 28

HÓA CHẤT VÔ CƠ; CÁC HỢP CHẤT VÔ CƠ HAY HỮU CƠ CỦA KIM LOẠI QUÝ,

KIM LOẠI ĐẤT HIẾM, CÁC NGUYÊN TỐ PHÓNG XẠ HOẶC CÁC CHẤT ĐỒNG VỊ




nhóm nào khác.








nhóm nào khác.




khác.








khác.








khác.











nhóm nào khác.















































nhóm nào khác.




khác.




khác.

CHƯƠNG 29

HÓA CHẤT HỮU CƠ























khác.




khác.




























nhóm nào khác.















khác.










khác.




khác.

CHƯƠNG 30

DƯỢC PHẨM








khác ngoại trừ từ nhóm 30.03; hoặc










nhóm nào khác; hoặc



không thấp hơn:





CHƯƠNG 31

PHÂN BÓN


khác.









CHƯƠNG 32

CÁC CHẤT CHIẾT XUẤT LÀM THUỐC NHUỘM HOẶC THUỘC DA, TA NANH VÀ

CÁC CHẤT DẪN XUẤT CỦA CHÚNG; THUỐC NHUỘM, THUỐC MÀU VÀ CÁC

CHẤT MÀU KHÁC, SƠN VÀ VÉC NI, CHẤT GẮN VÀ CÁC LOẠI MA TÍT KHÁC,

CÁC LOẠI MỰC






khác.




nhóm nào khác.




khác.





nhóm nào khác.

CHƯƠNG 33

TINH DẦU VÀ CÁC CHẤT TỰA NHỰA; NƯỚC HOA, MỸ PHẨM HOẶC CHẾ

PHẨM DÙNG CHO VỆ SINH




nhóm nào khác.

CHƯƠNG 34

XÀ PHÒNG, CÁC CHẤT HỮU CƠ HOẠT ĐỘNG BỀ MẶT, CÁC CHẾ PHẨM DÙNG

ĐỂ GIẶT, RỬA, CÁC CHẾ PHẨM BÔI TRƠN, CÁC LOẠI SÁP NHÂN TẠO, SÁP

CHẾ BIẾN, CÁC CHẾ PHẨM DÙNG ĐỂ ĐÁNH BÓNG HOẶC TẨY SẠCH, NẾN VÀ

CÁC SẢN PHẨM TƯƠNG TỰ, BỘT NHÃO DÙNG LÀM HÌNH MẪU, SÁP DÙNG

TRONG NHA KHOA CÓ THÀNH PHẦN CƠ BẢN LÀ THẠCH CAO


khác.




phân nhóm nào khác, ngoại trừ phân nhóm 3402.90.








nhóm nào khác.

CHƯƠNG 35

CÁC CHẤT CHỨA ANBUMIN; CÁC DẠNG TINH BỘT BIẾN TÍNH; KEO HỒ;

ENZIM








nhóm nào khác.


nhóm nào khác.






không thấp hơn:




nhóm nào khác.

CHƯƠNG 36

CHẤT NỔ; CÁC SẢN PHẨM PHÁO; DIÊM; CÁC HỢP KIM TỰ CHÁY; CÁC CHẾ

PHẨM DỄ CHÁY KHÁC


nhóm nào khác.

CHƯƠNG 37

VẬT LIỆU ẢNH HOẶC ĐIỆN ẢNH


nhóm nào khác.

CHƯƠNG 38

CÁC SẢN PHẨM HÓA CHẤT KHÁC




nhóm nào khác.




khác.


từ bất kỳ phân nhóm nào khác, với điều kiện thành phần hoạt

chất có xuất xứ không ít hơn 50% tính theo trọng lượng; hoặc



khu vực không thấp hơn:




nhóm nào khác.







nhóm nào khác.

PHẦN VII

PLASTIC VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG PLASTIC; CAO SU VÀ CÁC SẢN PHẨM

BẰNG CAO SU

CHƯƠNG 39

PLASTIC VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG PLASTIC

Chapter Note : Ghi chú Chương:

Không xét đến quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng, hàng hóa của Notwithstanding the applicable

product-specific rules of origin, a good of heading 39.01 through 39.14, except for a good of

subheading 3903.11 or 3907.60, that is the product of a chemical reaction is an originating

good if the chemical reaction occurs in the territory of one or more of the Parties.nhóm 39.01

đến 39.14, trừ hàng hoá thuộc các phân nhóm 3903.11 hoặc 3907.60, là hàng hóa có xuất xứ

theo quy tắc phản ứng hóa học nếu phản ứng hóa học diễn ra tại lãnh thổ của một hoặc các

Bên.

Với mục đích của quy tắc này, “phản ứng hóa học” là quá trình (bao gồm cả một quá trình

sinh hóa) mà dẫn đến kết quả một phân tử có cấu trúc mới bằng cách phá vỡ cấu trúc nội

phân tử và bằng cách hình thành cấu trúc nội phân tử mới, hoặc bằng cách thay đổi sự sắp

xếp không gian của các nguyên tử trong một phân tử.


học:





kết tinh..

This definition comprises all types of polymerization reactions. Định nghĩa này bao gồm tất

cả các loại phản ứng trùng hợp.


khác, với điều kiện tổng thành phần polymer có xuất xứ không

thấp hơn 50% tính theo trọng lượng; hoặc



hơn:






Chuyển đổi cho hàng hóa của phân nhóm 3902.10 từ bất kỳ

nhóm nào khác, với điều kiện tổng thành phần polymer có xuất

xứ không thấp hơn 50% tính theo trọng lượng; hoặc



không thấp hơn:








không thấp hơn:










không thấp hơn:








không thấp hơn:







nhóm nào khác, với điều kiện hàm lượng giá trị khu vực không



từ bất kỳ nhóm nào khác, với điều kiện tổng thành phần

polymer có xuất xứ không thấp hơn 50% tính theo trọng

lượng; hoặc










39.04 đến 39.06, với điều kiện hàm lượng giá trị khu vực

không thấp hơn:






lượng; hoặc







nhóm nào khác, ngoại trừ phân nhóm 2905.31 hoặc 2917.36;

hoặc


nhóm nào khác, với điều kiện hàm lượng giá trị khu vực không






lượng; hoặc











không thấp hơn:








khác.





không thấp hơn:






nhóm nào khác.

CHƯƠNG 40

CAO SU VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG CAO SU


khác; hoặc






nhóm nào khác.

PHẦN VIII

DA SỐNG, DA THUỘC, DA LÔNG VÀ CÁC SẢN PHẨM TỪ DA; BỘ ĐỒ YÊN

CƯƠNG, HÀNG DU LỊCH. TÚI XÁCH TAY VÀ CÁC LOẠI ĐỒ CHỨA TƯƠNG TỰ

CÁC MẶT HÀNG TỪ RUỘT ĐỘNG VẬT (TRỪ TƠ TỪ RUỘT CON TẰM)

CHƯƠNG 41

DA SỐNG (TRỪ DA LÔNG) VÀ DA THUỘC










nhóm nào khác.




nhóm nào khác.




nhóm nào khác.





Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho hàng hóa ở trạng thái

khô của phân nhóm 4106.40, với điều kiện có sự thay đổi từ

hàng hóa ở trạng thái ướt.


nhóm nào khác.




nhóm nào khác.


nhóm nào khác.






CHƯƠNG 42

Các sản phẩm bằng da thuộc; bộ đồ yên cương; các mặt hàng du lịch, túi xách và các loại

đồ chứa tương tự; các sản phẩm làm từ ruột động vật (trừ tơ từ ruột con tằm)

Ghi chú Chương:

Quy tắc xuất xứ cụ thể cho mặt hàng của phân nhóm 4202.12, 4202.22, 4202.32 và 4202.92

được quy định tại Phụ lục 4-A (Quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hang dệt may)


khác.













CHƯƠNG 43

Da lông và da lông nhân tạo; các sản phẩm làm từ da lông và da lông nhân tạo


nào khác.


nhóm nào khác.


khác; hoặc



hơn:


(b) 40% theo cách tính gián tiếp; hoặc

(c) 50% theo cách tính giá trị tập trung, chỉ tính tới nguyên

vật liệu không có xuất xứ của nhóm 43.04.

PHẦN IX


GỖ VÀ CÁC MẶT HÀNG BẰNG GỖ; THAN TỪ GỖ; LIE VÀ CÁC SẢN PHẨM

BẰNG LIE; CÁC SẢN PHẨM TỪ RƠM, CỎ GIẤY HOẶC CÁC VẬT LIỆU TẾT BỆN

KHÁC;

CHƯƠNG 44

Gỗ và các mặt hàng bằng gỗ; than từ gỗ


nhóm nào khác.

CHƯƠNG 45

Lie và các sản phẩm bằng lie


nhóm nào khác.

CHƯƠNG 46

Sản phẩm làm từ rơm, cỏ giấy hoặc từ các loại vật liệu tết bện khác; các sản phẩm bằng

liễu gai và song mây


nào khác.


khác.

PHẦN X

BỘT GIẤY TỪ GỖ HOẶC TỪ CHẤT LIỆU XƠ SỢI XENLULO KHÁC; GIẤY LOẠI

HOẶC CÁC TÔNG LOẠI (PHẾ LIỆU VÀ VỤN THỪA); GIẤY VÀ CÁCTÔNG VÀ

CÁC SẢN PHẨM CỦA CHÚNG

CHƯƠNG 47

Bột giấy từ gỗ hoặc từ chất liệu xơ xenlulo khác; giấy loại hoặc các tông loại (phế liệu và

vụn thừa)


nhóm nào khác.

CHƯƠNG 48

Giấy và cáctông; các sản phẩm làm bằng bột giấy, bằng giấy hoặc bằng cáctông


nhóm nào khác.


nhóm nào khác.



nhóm nào khác, ngoại trừ từ nhóm 48.04.


nhóm nào khác.


nhóm nào khác.


khác, ngoại trừ từ nhóm 48.09.


khác.






nhóm nào khác.


nhóm nào khác, ngoại trừ phân nhóm 4805.40.



CHƯƠNG 49

Sách, báo, tranh ảnh và các sản phẩm khác của công nghiệp in;các loại bản thảo viết

bằng tay, đánh máy và sơ đồ


nhóm nào khác.

PHẦN XI

NGUYÊN LIỆU DỆT VÀ SẢN PHẨM DỆT

Ghi chú Phần:

Quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng của Phần XI được quy định tại Phụ lục 4-A (Quy tắc xuất xứ

cụ thể mặt hàng dệt may)

PHẦN XII

GIÀY, DÉP, MŨ VÀ CÁC VẬT ĐỘI ĐẦU KHÁC, Ô, DÙ, BA TOONG, GẬY TAY

CẦM CÓ THỂ CHUYỂN THÀNH GHẾ, ROI GẬY ĐIỀU KHIỂN, ROI ĐIỀU KHIỂN

SÚC VẬT THỒ KÉO VÀ CÁC BỘ PHẬN CỦA CÁC LOẠI HÀNG TRÊN; LÔNG VŨ

CHẾ BIẾN VÀ CÁC SẢN PHẨM LÀM TỪ LÔNG VŨ CHẾ BIẾN; HOA NHÂN TẠO;

CÁC SẢN PHẨM LÀM TỪ TÓC NGƯỜI

CHƯƠNG 64


Giày, dép, ghệt và các sản phẩm tương tự; các bộ phận của các sản phẩm trên


nào khác; hoặc

Chuyển đổi cho hàng hóa của nhóm 64.01 từ bất kỳ nhóm nào

khác, ngoại trừ từ nhóm 64.02 đến 64.05, 6406.10 hoặc cụm

mũ giày, trừ từ gỗ, của phân nhóm 6406.90 với điều kiện hàm

lượng giá trị khu vực không thấp hơn:




nào khác; hoặc


khác, ngoại trừ từ nhóm 64.01, 64.03 đến 64.05, 6406.10 hoặc

cụm mũ giày, trừ từ gỗ, của phân nhóm 6406.90 với điều kiện

hàm lượng giá trị khu vực không thấp hơn:




nào khác; hoặc


khác, ngoại trừ từ nhóm 64.01 đến 64.02 hoặc 64.04 đến

64.05, 6406.10 hoặc hoặc cụm mũ giày, trừ từ gỗ, của phân

nhóm 6406.90 với điều kiện hàm lượng giá trị khu vực không

thấp hơn:




nào khác; hoặc


khác, ngoại trừ từ nhóm 64.01 đến 62.03, 64.05, 6406.10 hoặc

hoặc cụm mũ giày, trừ từ gỗ, của phân nhóm 6406.90 với điều

kiện hàm lượng giá trị khu vực không thấp hơn:




nào khác; hoặc


khác, ngoại trừ từ nhóm 64.01 đến 64.04, 6406.10 hoặc hoặc

cụm mũ giày, trừ từ gỗ, của phân nhóm 6406.90 với điều kiện

hàm lượng giá trị khu vực không thấp hơn:




6406 Chuyển đổi cho hàng hóa của phân nhóm 6406 từ bất kỳ



nhóm 6406, với điều kiện hàm lượng giá trị khu vực không

thấp hơn:



CHƯƠNG 65

Mũ và các vật đội đầu khác và các bộ phận của chúng




nhóm nào khác.

CHƯƠNG 66

Ô, dù che, ba toong, gậy tay cầm có thể chuyển thành ghế, roi gậy điều khiển, roi điều

khiển súc vật thồ kéo và các bộ phận của các sản phẩm trên

Ghi chú Chương:

Quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng của nhóm 66.01 được quy định tại Phụ lục 4-A (Quy tắc xuất

xứ cụ thể mặt hàng dệt may)


khác.


nào khác.

CHƯƠNG 67

Lông vũ và lông tơ chế biến, các sản phẩm bằng lông vũ hoặc lông tơ; hoa nhân tạo; các

sản phẩm làm từ tóc người


khác; hoặc



hơn:








không thấp hơn:




phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 67.02.





không thấp hơn:




phụ liệu không có xuất xứ của chương 67.


nhóm nào khác.

PHẦN XIII

SẢN PHẨM BẰNG ĐÁ, THẠCH CAO, XI MĂNG, AMIĂNG, MICA HOẶC CÁC VẬT

LIỆU TƯƠNG TỰ; ĐỒ GỐM; THUỶ TINH VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG THUỶ TINH

CHƯƠNG 68

Sản phẩm làm bằng đá, thạch cao, xi măng, amiăng, mica hoặc các vật liệu tương tự


nhóm nào khác.




nhóm nào khác.

CHƯƠNG 69

ĐỒ GỐM SỨ



CHƯƠNG 70

Thuỷ tinh và các sản phẩm bằng thuỷ tinh


Ghi chú Chương:


xứ cụ thể mặt hàng dệt may)


nhóm nào khác.


khác, ngoại trừ từ nhóm 70.03 đến 70.04; hoặc



hơn:




phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 70.03 đến 70.05.





hơn:




phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 70.03 đến 70.04 và 70.06.


khác.





hơn:

(a) 40% theo cách tính gián tiếp; hoặc

(b) 50% theo cách tính giá trị tập trung, chỉ tính tới nguyên







hơn:






nhóm nào khác.




nhóm nào khác.


khác.

PHẦN XIV

NGỌC TRAI TỰ NHIÊN HOẶC NUÔI CẤY, ĐÁ QUÝ HOẶC ĐÁ BÁN QUÝ, KIM

LOẠI QUÝ, KIM LOẠI ĐƯỢC DÁT PHỦ KIM LOẠI QUÝ, VÀ CÁC SẢN PHẨM

CỦA CHÚNG; ĐỒ KIM HOÀN GIẢ; TIỀN KM LOẠI

CHƯƠNG 71

Ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi cấy, đá quý hoặc đá bán quý, kim loại quý, kim loại được

dát phủ kim loại quý, và các sản phẩm của chúng; đồ kim hoàn giả; tiền kim loại


nào khác.















nhóm nào khác.




khác.




khác.





không thấp hơn:




nhóm nào khác.





không thấp hơn:






từ bất kỳ nhóm nào khác; hoặc









khác.

PHẦN XV


KIM LOẠI CƠ BẢN VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG KIM LOẠI CƠ BẢN

CHƯƠNG 72

SẮT VÀ THÉP




khác.




khác.


khác, ngoại trừ từ nhóm 72.08 hoặc 72.11.


khác, ngoại trừ từ nhóm 72.08 đến 72.09 hoặc 72.11.


khác, ngoại trừ từ nhóm 72.08 đến 72.09.


nhóm nào khác, ngoại trừ từ nhóm 72.08 đến 72.11; hoặc



không thấp hơn:




từ bất kỳ nhóm nào khác, ngoại trừ từ nhóm 72.08 đến 72.11.


khác.










khác.







khác.






khác.






khác.





CHƯƠNG 73

Các sản phẩm bằng sắt hoặc thép







không thấp hơn:





từ bất kỳ nhóm nào khác, ngoại trừ từ nhóm 72.16; hoặc







phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 72.16 và 73.08.





không thấp hơn:






nhóm nào khác.


nào khác.
























không thấp hơn:














không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:




khác; hoặc



hơn:






nào khác.


nhóm nào khác.





không thấp hơn:









khác; hoặc



hơn:




khác; hoặc



hơn:





















không thấp hơn:














nhóm nào khác.

CHƯƠNG 74

Đồng và các sản phẩm bằng đồng


nhóm nào khác.










không thấp hơn:














không thấp hơn:





nhóm nào khác.





không thấp hơn:









không thấp hơn:



















không thấp hơn:





CHƯƠNG 75

Niken và các sản phẩm bằng niken


nhóm nào khác.


khác; hoặc



hơn:








CHƯƠNG 76

Nhôm và các sản phẩm bằng nhôm


nhóm nào khác.


khác, ngoại trừ từ nhóm 76.04; hoặc





khác.















không thấp hơn:






nhóm nào khác.





hơn:




khác; hoặc



hơn:






nhóm nào khác.






không thấp hơn:




phụ liệu không có xuất xứ của phân nhóm 7616.91.





không thấp hơn:



CHƯƠNG 78

Chì và các sản phẩm bằng chì


nhóm nào khác.


khác; hoặc



hơn:





CHƯƠNG 79

Kẽm và các sản phẩm bằng kẽm


nhóm nào khác.



khác; hoặc



hơn:





CHƯƠNG 80

Thiếc và các sản phẩm bằng thiếc


nhóm nào khác.


khác; hoặc



hơn:





CHƯƠNG 81

Kim loại cơ bản khác; gốm kim loại; các sản phẩm của chúng







không thấp hơn:















nào khác; hoặc



hơn:














nào khác; hoặc



hơn:











không thấp hơn:










không thấp hơn:






khác; hoặc



hơn:





CHƯƠNG 82

Dụng cụ, đồ nghề, thìa, dĩa và bộ đồ ăn làm từ kim loại cơ bản; các bộ phận của chúng

làm từ kim loại cơ bản

Ghi chú Chương:

Tay cầm bằng kim loại cơ bản được sử dụng để sản xuất hàng hóa của nhóm 82.01 đến 82.10

sẽ không cần xét đến khi xác định xuất xứ của hàng hóa.





8205.90 Chuyển đổi cho đe, bộ bệ rèn xách tay; bàn mài quay hoạt

động bằng tay hoặc chân của phân nhóm 8205.90 từ bất kỳ


Chuyển đổi cho bất kỳ hàng hóa nào khác của phân nhóm

8205.90 từ bất kỳ chương nào khác; hoặc










nào khác; hoặc



hơn:


















không thấp hơn:





















không thấp hơn:















nào khác; hoặc



hơn:






nào khác.







không thấp hơn:










không thấp hơn:














CHƯƠNG 83

Hàng tạp hoá làm từ kim loại cơ bản






nhóm nào khác.






nhóm nào khác.








không thấp hơn:




nhóm nào khác.

PHẦN XVI

MÁY VÀ CÁC TRANG THIẾT BỊ CƠ KHÍ;THIẾT BỊ ĐIỆN; CÁC BỘ PHẬN CỦA

CHÚNG; THIẾT BỊ GHI VÀ TÁI TẠO ÂM THANH, THIẾT BỊ GHI VÀ TÁI TẠO

HÌNH ẢNH,ÂM THANH TRUYỀN HÌNH VÀ CÁC BỘ PHẬN VÀ PHỤ TÙNG CỦA

CÁC THIẾT BỊ TRÊN

CHƯƠNG 84

Lò phản ứng hạt nhân, nồi hơi, máy và thiết bị cơ khí; các bộ phận của chúng




nhóm nào khác.















không thấp hơn:








nhóm nào khác.




nhóm nào khác.




nhóm nào khác.







không thấp hơn:














(b) 35 % theo cách tính chi phí tịnh; hoặc

(c) 45% theo cách tính gián tiếp.

8407.33† - 8407.34† Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho hàng hóa của phân




(b) 45% theo cách tính chi phí tịnh ; hoặc



nhóm nào khác.


nhóm nào khác.

8408.20† Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho hàng hóa của phân


không thấp hơn:





nhóm nào khác.





không thấp hơn:





† Xem Phụ lục 1 (Các điều khoản liên quan đến quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng cho phương tiện và

các bộ phận của phương tiện)













phân nhóm nào khác, ngoại trừ phân nhóm 8410.11 hoặc

8410.13.







không thấp hơn:








nhóm nào khác.





không thấp hơn:









nhóm nào khác.
















không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:
















không thấp hơn:





















không thấp hơn:








nhóm nào khác.




nhóm nào khác.





phân nhóm nào khác, ngoại trừ từ:

(a) phân nhóm 8418.21 hoặc 8418.91,

(b) cụm cửa của phân nhóm 8418.99 kết hợp từ hai bộ

phận sau trở lên:

(i) pa-nô trong,

(ii) pa-nô ngoài,

(iii) cách nhiệt,

(iv) bản lề,

(v) các tay cầm, hoặc

(c) cụm lắp ráp của 8418.69 kết hợp từ hai bộ phận sau trở

lên:

(i) máy nén,

(ii) thiết bị ngưng tụ,

(iii) thiết bị bay hơi,

(iv) ống nối; hoặc



không thấp hơn:







phân nhóm nào khác, except from:

(a) phân nhóm 8418.10 hoặc 8418.91,

(b) cụm cửa của phân nhóm 8418.99 kết hợp từ hai bộ

phận sau trở lên:

(i) pa-nô trong,

(ii) pa-nô ngoài,

(iii) cách nhiệt,

(iv) bản lề,

(v) các tay cầm, hoặc

(c) cụm lắp ráp của 8418.69 kết hợp từ hai bộ phận sau trở

lên:

(i) máy nén,

(ii) thiết bị ngưng tụ,

(iii) thiết bị bay hơi,

(iv) ống nối; hoặc



không thấp hơn:








































không thấp hơn:

























không thấp hơn:







không thấp hơn:





















không thấp hơn:











không thấp hơn:






nhóm nào khác.


khác; hoặc



hơn:








nhóm nào khác.




nhóm nào khác.








không thấp hơn:











không thấp hơn:



















nhóm nào khác.








không thấp hơn:












nhóm nào khác.







không thấp hơn:

























không thấp hơn:











không thấp hơn:










không thấp hơn:






khác.


khác; hoặc



hơn:









không thấp hơn:


























không thấp hơn:









không thấp hơn:
















khác; hoặc



hơn:





từ bất kỳ nhóm nào khác, ngoại trừ từ bảng điều khiển của

phân nhóm 8537.10; hoặc







nhóm nào khác, ngoại trừ từ bảng điều khiển của phân nhóm

8537.10; hoặc



không thấp hơn:




phụ liệu không có xuất xứ của bảng điều khiển của phân nhóm

8537.10 và nhóm 84.50.





không thấp hơn:












không thấp hơn:








nhóm nào khác.





không thấp hơn:








nhóm nào khác.




nhóm nào khác.















8456.90 Chuyển đổi cho water-jet cutting machines của phân nhóm

8456.90 từ bất kỳ nhóm nào khác;














hơn:










hơn:









hơn:









hơn:









hơn:










hơn:









hơn:






nhóm nào khác.











8466.93 Chuyển đổi cho bộ phận của máy cắt bằng tia nước của phân

nhóm 8466.93 từ bất kỳ nhóm nào khác; hoặc

Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho bộ phận của máy cắt

bằng tia nước của phân nhóm 8466.93, với điều kiện hàm

lượng giá trị khu vực không thấp hơn:




phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 84.66;














không thấp hơn:








nhóm nào khác.














nhóm nào khác.


nhóm nào khác.




khác.


khác; hoặc



hơn:











không thấp hơn:








nhóm nào khác.








không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:


















nhóm nào khác.







không thấp hơn:






khác.














không thấp hơn:







phân nhóm nào khác, except from inner hoặc outer rings hoặc

races của phân nhóm 8482.99; hoặc



không thấp hơn:




từ bất kỳ phân nhóm nào khác, except from inner hoặc outer

rings hoặc races của phân nhóm 8482.99; hoặc











phân nhóm nào khác, ngoại trừ phân nhóm 8482.10 đến

8482.80; hoặc



không thấp hơn:







không thấp hơn:



















không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:








nhóm nào khác.

CHƯƠNG 85

Máy điện và thiết bị điện và các bộ phận của chúng; máy ghi và tái tạo âm thanh, máy ghi

và tái tạo hình ảnh và âm thanh truyền hình, bộ phận và phụ tùng của các loại máy trên


nhóm nào khác, ngoại trừ từ stato hoặc rôto của nhóm 85.03;

hoặc



không thấp hơn:




phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 85.01 và stato hoặc rôto

của nhóm 85.03.





nhóm nào khác.


khác; hoặc



hơn:











không thấp hơn:









không thấp hơn:



















không thấp hơn:















nhóm nào khác.




















không thấp hơn:






phân nhóm nào khác, ngoại trừ từ nhóm 85.01; hoặc


phân nhóm nào khác, ngoại trừ từ vỏ của phân nhóm

8508.70; hoặc



không thấp hơn:



8508.19 Chuyển đổi cho máy hút bụi gia dụng của phân nhóm

8508.19 từ bất kỳ phân nhóm nào khác, ngoại trừ từ nhóm

85.01; hoặc

Chuyển đổi cho máy hút bụi gia dụng của phân nhóm

8508.19 từ bất kỳ phân nhóm nào khác, ngoại trừ từ vỏ của

phân nhóm 8508.70; hoặc

Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho máy hút bụi gia dụng




(b) 40% theo cách tính gián tiếp;













không thấp hơn:




nhóm nào khác.









nhóm nào khác.




nhóm nào khác.




nhóm nào khác.

















không thấp hơn:






nhóm nào khác.




nhóm nào khác.




nhóm nào khác.





không thấp hơn:









không thấp hơn:







nhóm nào khác, ngoại trừ từ cụm lắp ráp với vỏ ngoài hoặc

đệm của phân nhóm 8537.10; hoặc



không thấp hơn:




phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 85.16 và cụm lắp ráp của

vỏ ngoài và đệm của phân nhóm 8537.10.







không thấp hơn:









không thấp hơn:







không thấp hơn:










không thấp hơn:











không thấp hơn:









không thấp hơn:

















không thấp hơn:
















không thấp hơn:






nhóm nào khác.


nhóm nào khác.





không thấp hơn:
















nhóm nào khác.













nhóm nào khác.


khác; hoặc



hơn:






khác; hoặc



hơn:









nhóm nào khác.




nhóm nào khác.




nhóm nào khác.




nhóm nào khác.


khác; hoặc



hơn:










nhóm nào khác.




nhóm nào khác.






không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:


















không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:











không thấp hơn:







phân nhóm nào khác, ngoại trừ từ nhóm 74.08, 74.13, 76.05,

76.14 hoặc phân nhóm 8544.19 đến 8544.60; hoặc



không thấp hơn:




phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 74.08, 74.13, 76.05,

76.14 và phân nhóm 8544.11 đến 8544.60.



76.14, phân nhóm 8544.11, hoặc 8544.20 đến 8544.60; hoặc



không thấp hơn:





76.14 và phân nhóm 8544.11 đến 8544.60.



76.14, phân nhóm 8544.11 đến 8544.19, hoặc 8544.30 đến

8544.60; hoặc



không thấp hơn:





76.14 và phân nhóm 8544.11 đến 8544.60.




76.14 hoặc phân nhóm 8544.11 đến 8544.20 hoặc 8544.42

đến 8544.60; hoặc



không thấp hơn:





76.14 và phân nhóm 8544.11 đến 8544.60.



76.14, phân nhóm 8544.11 đến 8544.30, hoặc 8544.49 đến

8544.60; hoặc



không thấp hơn:





76.14 và phân nhóm 8544.11 đến 8544.60.



76.14, phân nhóm 8544.11 đến 8544.42 hoặc 8544.60; hoặc



không thấp hơn:





76.14 và phân nhóm 8544.11 đến 8544.60.




76.14 hoặc phân nhóm 8544.11 đến 8544.49; hoặc



không thấp hơn:





76.14 và phân nhóm 8544.11 đến 8544.60.





không thấp hơn:






nhóm nào khác.

PHẦN XVII

XE CỘ, PHƯƠNG TIỆN BAY, TÀU THUYỀN VÀ CÁC THIẾT BỊ VẬN TẢI LIÊN

HỢP

CHƯƠNG 86

Đầu máy xe lửa hoặc xe điện, toa xe lửa và các bộ phận của chúng; vật cố định và ghép

nối đường ray xe lửa hoặc xe điện và bộ phận của chúng; thiết bị tín hiệu giao thông bằng

cơ khí (kể cả cơ điện) các loại


nhóm nào khác.



khác; hoặc



hơn:






khác; hoặc



hơn:






khác.

CHƯƠNG 87

Xe cộ trừ thiết bị chạy trên đường xe lửa hoặc xe điện, và các bộ phận và phụ tùng của

chúng

8701.10† - 8701.30† Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho hàng hóa của phân



(a) 45% theo cách tính chi phí tịnh ; hoặc


8701.90 Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho hàng hóa của phân


không thấp hơn:



87.02† - 87.05† Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho hàng hóa của nhóm


không thấp hơn:



† Xem thêm Phụ lục 1 (Các điều khoản liên quan đến quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng cho phương tiện

và các bộ phận của phương tiện)


87.06† Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho hàng hóa của nhóm


hơn:





khác; hoặc



hơn:




8708.10† - 8708.21† Chuyển đổi cho hàng hóa của phân nhóm 8708.10 đến 8708.21

từ bất kỳ phân nhóm nào khác; hoặc







8708.29† Chuyển đổi cho hàng hóa của phân nhóm 8708.29 từ bất kỳ




không thấp hơn:



















không thấp hơn:








không thấp hơn:








không thấp hơn:



















không thấp hơn:























không thấp hơn:








khác; hoặc



hơn:












(c) 40% theo cách tính gián tiếp; hoặc

(d) 50% theo cách tính giá trị tập trung, chỉ tính tới nguyên

phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 87.11 và nhóm 87.14.








(c) 45% theo cách tính gián tiếp; hoặc

(d) 55% theo cách tính giá trị tập trung, chỉ tính tới nguyên

phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 87.11 và nhóm 87.14.





hơn:







khác.




















khác; hoặc



hơn:

































CHƯƠNG 88

AIRCRAFT, SPACECRAFT, VÀ PARTS THEREOF


nhóm nào khác.


khác; hoặc



hơn:






khác; hoặc



hơn:







khác; hoặc



hơn:





CHƯƠNG 89

Tàu thuỷ, thuyền và các kết cấu nổi





không thấp hơn:









không thấp hơn:
















nào khác; hoặc



hơn:






khác; hoặc



hơn:









không thấp hơn:






nhóm nào khác.





không thấp hơn:






nhóm nào khác.






không thấp hơn:






khác.

PHẦN XVIII

DỤNG CỤ, THIẾT BỊ VÀ MÁY QUANG HỌC, NHIẾP ẢNH, ĐIỆN ẢNH, ĐO LƯỜNG,

KIỂM TRA ĐỘ CHÍNH XÁC, Y TẾ HOẶC PHẪU THUẬT; ĐỒNG HỒ CÁ NHÂN VÀ

ĐỒNG HỒ THỜI GIAN KHÁC; NHẠC CỤ; CÁC BỘ PHẬN VÀ PHỤ TÙNG CỦA

CHÚNG

CHƯƠNG 90

Dụng cụ, thiết bị và máy quang học, nhiếp ảnh, điện ảnh, đo lường, kiểm tra độ chính

xác, y tế hoặc phẫu thuật; các bộ phận và phụ tùng của chúng


chương nào khác, ngoại trừ từ nhóm 70.02; hoặc



không thấp hơn:









không thấp hơn:










hơn:















nhóm nào khác.


nào khác; hoặc



hơn:











không thấp hơn:










không thấp hơn:


































không thấp hơn:











không thấp hơn:









không thấp hơn:



















không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:







khác; hoặc



hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:











không thấp hơn:

















khác; hoặc



hơn:



















không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:
















không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:






khác; hoặc



hơn:







khác; hoặc



hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:






khác; hoặc



hơn:











không thấp hơn:






khác; hoặc



hơn:












không thấp hơn:











không thấp hơn:











không thấp hơn:










không thấp hơn:









không thấp hơn:






khác; hoặc



hơn:











không thấp hơn:












không thấp hơn:











không thấp hơn:






khác; hoặc



hơn:





CHƯƠNG 91

Đồng hồ cá nhân và đồng hồ thời gian khác và các bộ phận của chúng















không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:










không thấp hơn:















nhóm nào khác.





không thấp hơn:






nhóm nào khác.














khác.

CHƯƠNG 92

Nhạc cụ; các bộ phận và phụ tùng của chúng


nhóm nào khác.














không thấp hơn:










không thấp hơn:






nhóm nào khác.





không thấp hơn:









không thấp hơn:






khác.

PHẦN XIX

VŨ KHÍ VÀ ĐẠN; CÁC BỘ PHẬN VÀ PHỤ TÙNG CỦA CHÚNG

CHƯƠNG 93

Vũ khí và đạn; các bộ phận và phụ tùng của chúng


nhóm nào khác.


PHẦN XX

CÁC MẶT HÀNG KHÁC

CHƯƠNG 94

Đồ nội thất; bộ đồ giường, đệm, khung đệm, nệm và các đồ dùng nhồi tương tự; đèn và

bộ đèn, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; biển hiệu được chiếu sáng, biển đề tên

được chiếu sáng và các loại tương tự; các cấu kiện nhà lắp ghép

Ghi chú Chương:

Quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng của phân nhóm 9404.90 được quy định tại Phụ lục 4-A (Quy

tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng dệt may)










































không thấp hơn:






khác; hoặc



hơn:



















không thấp hơn:





9403.60 Chuyển đổi cho outdohoặc furniture của phân nhóm

9403.60 từ bất kỳ nhóm nào khác; hoặc

Không chuyển đổi mã số hàng hóa cho đồ nội thất ngoài trời






phụ liệu không có xuất xứ của nhóm 94.03;














không thấp hơn:







































không thấp hơn:








không thấp hơn:








khác; hoặc



hơn:





CHƯƠNG 95

Đồ chơi, dụng cụ dùng cho các trò chơi và thể thao; các bộ phận và phụ tùng của chúng


khác; hoặc



hơn:






khác; hoặc



hơn:







khác; hoặc



hơn:


















không thấp hơn:
















khác; hoặc



hơn:






khác; hoặc



hơn:





CHƯƠNG 96

Các mặt hàng khác

Ghi chú Chương:


xứ cụ thể mặt hàng)


nào khác; hoặc



hơn:






khác; hoặc



hơn:







nhóm nào khác.





không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:









không thấp hơn:







nhóm nào khác.





không thấp hơn:









không thấp hơn:






nhóm nào khác.












không thấp hơn:



















không thấp hơn:






nhóm nào khác.











nhóm nào khác.


khác; hoặc



hơn:







khác; hoặc



hơn:






khác.


khác; hoặc



hơn:






khác; hoặc



hơn:





96.19 Chuyển đổi cho hàng hóa của nhóm 96.19, trừ hàng hóa của

nguyên liệu dệt, từ bất kỳ nhóm nào khác.

Ghi chú: Xem Phụ lục 4-A (Quy tắc xuất xứ cụ thể mặt hàng

dệt may) quy định quy tắc xuất xứ cụ thể hàng hóa của chất

liệu dệt của nhóm 96.19

PHẦN XXI

CÁC TÁC PHẨM NGHỆ THUẬT, ĐỒ SƯU TẦM VÀ ĐỒ CỔ

CHƯƠNG 97

Các tác phẩm nghệ thuật, đồ sưu tầm và đồ cổ


nhóm nào khác.

Documents

PHỤ LỤC 3-D QUY TẮC XUẤT XỨ CỤ THỂ MẶT HÀNGtrungtamwto.vn/download/19002/03 Chuong ROO - Phu luc 3D... · 2019-10-02 · PHỤ LỤC 3-D QUY TẮC XUẤT XỨ CỤ