pharma lieferprogramm

Maschinen, Zubehör und Dienstleistungen für die Industrien Pharmazie, Chemie, Kosmetik, Lebensmittel und Verpackung

LIEFERPROGRAMM

Inhalt

Alexanderwerk www.alexanderwerk.com 4Bolz Intec www.bolz-intec.com 5Diosna www.diosna.de 6 KORSCH www.korsch.de 9Servolift www.servolift.de 12

Schmucker www.schmucker.it 14Franz Ziel www.ziel-gmbh.com 16CP Products www.cpproducts.de 18WATLOW www.watlow.com 18Beratung und Service www.mapag.ch 19

MAPAG Maschinen AGÜberzeugende Qualität an Produkten und Dienstleistungen

Treue Geschäftspartner und ein fundiertes Know-how bestärken unsere über 40-jährige Erfahrung in der Pharma-, Chemie-, Lebensmittel- und Kosmetik- branche. In Fachteams organisiert, sind wir Ihr kompetenter Partner für alle prozesstechnischen und administrativen Belange.

Unser Ziel ist, Sie bei der Prozesswahl und -optimierung umfassend zu beraten sowie komplexe Aufgabenstellungen anhand Ihrer URS (User Requirement Specification) wirtschaftlich zu lösen, damit Sie noch erfolgreicher im dynamischen Marktumfeld agieren können. Für die Projektierung kompletter Produktionsanlagen unterstützen wir Sie zusammen mit unseren Lieferwerken durch ein umfassendes Engineering.

Der persönliche Kontakt ist uns wichtig – damit schaffen wir eine allseits gewinnbringende Vertrauensbasis zu unseren Kunden und Lieferwerken.

Ihre MAPAG Maschinen AG

«Ihre Zufriedenheit ist unsere Motivation.»

PHARMAZIE . CHEMIE . KOSMETIK . LEBENSMITTEL

HANDLING . Kompaktieren, Granulieren, Zerkleinern, Abfüllen, Mischen

Die Kernkompetenz von Alexanderwerk liegt in der mechanischen Bearbeitung von Rohstoffen. Dies sind Maschinen zur Kornvergrösserung (z. B. Walzen- pressen, Feuchtgranuliermaschinen) oder zur Kornzerkleinerung (z.B. Reibschnitzler, Rotor-Fein-granulatoren).

WalzenpressenAlexanderwerk bietet zwei Bauarten von Walzen-pressen: 1. beidseitig gelagerte Walzen; für Monoprodukte

hohe Durchsatzleistungen, vorwiegend für den chemischen und lebensmitteltechnischen Bereich;

2. einseitig (fliegend) gelagerte Walzen; für häufigen Produktwechsel einfachste Reinigung, flexibel, modular, vorwiegend für den pharma-zeutischen Bereich.

Durch den patentierten Combi-Vent-Feeder® erfolgt eine optimierte Entlüftung und ausreichende Vermischung von Rohprodukt und Unterkorn, falls erforderlich.

Systempartner für Kompaktier- und Granuliermaschinen

ReibschnitzlerZur Zerkleinerung von Agglomeraten, Stückgut und zum Granulieren von löslichen Tees.

Rotor-FeingranulatorenZur Zerkleinerung von Agglomeraten, Schülpen, Granulaten usw.

FeuchtgranuliermaschinenZur Verarbeitung von feuchten, pastösen Stoffen. Herstellung eines Stäbchengranulates.

PGS 300

WalzenpresseWP 200 Pharma

WalzenpresseBT 120 Pharma

MG 65 A

WalzenpressePP 175

4

Aus unserem modularen System können Sie sich Ihr Wunschfass mit vielen Griffvarianten zusammenstel-len. Das Nutzvolumen reicht von 0,5 bis 400 Liter. Die Werkstoffe aus Chrom-Nickel-Stahl sind rostfrei, lichtbeständig, geruchs- und geschmacksneutral, diffusionsecht und zu 100% recycelbar. Die wie-derverwendbaren Spannringdeckel mit einlegbarer Rundschnurdichtung sowie die Dichtungsmaterialien Silikon, EPMD, Viton und die FEP-ummantelten Dichtungen mit FDA-Zulassung gewährleisten einen luftdichten Verschluss. Boden und Deckel sind tief-gezogen, Mantel und Boden stumpf geschweisst, die Nähte blecheben gewalzt sowie innen und aussen fein verschliffen. Die Wandstärke bei den geschweissten Ausführungen beträgt standard-mässig 1,25 mm.

HANDLING . Abfüllen, Mischen

Fässer und Fassroller aus dem Baukasten

Druckbehälter undSonderanfertigungenIn Bolz-Druckbehältern lagert und transportiert die Pharma- und Chemieindustrie ihre Medien steril und sicher. Standardmässig stehen 3 Behältergrössen mit den Durchmessern 234 mm, 395 mm, 560 mm und mit einem Nutzvolumen von 5–200 Liter zur Verfü-gung. Alle weiteren Bestandteile können modular zusammengestellt werden. Der Triclampstutzen nach DIN 32676 ist Standard. Sonderanfertigungen nach speziellen Kundenwünschen sind jederzeit möglich.

TransportsystemePulver-Transport (EPTS) Emission-Free Powder Transfer System Flüssigkeiten-Transport (CSTS) Contained Suspension Transfer System Kombinierter Transport (EPTS und CSTS) Combined Transfer System

Mit den verschiedenen Systemen können Feststoffe und Flüssigkeiten emissionsfrei innerhalb Ihres Betriebes transportiert werden. Zusammen bilden EPTS und CSTS nicht nur ein unschlagbares Transportsystem, sondern auch eine pfiffige Reaktionsgemeinschaft. Dabei wird das EPTS oben am CSTS angedockt. Durch das integrierte Rührwerk wird das Bolz-CSTS quasi selber zum Reaktor und mischt seine Flüssigkeiten mit den Feststoffen aus dem EPTS.

Konische und asymmetrischeFasstrichter, Sondertrichter nachMassBolz ist spezialisiert auf die Herstellung von konischen und asymmetrischen Fass- sowie Sonder-trichtern und Sonderkonstruktionen aus Edelstahl und NE-Metallen nach Mass. Sie finden Einsatz im staubfreien Pulverhandling und auch bei der Abfüllung pastöser Stoffe sowie flüssiger Medien.

5

MISCHEN . TROCKNEN . GRANULIEREN . COATEN

Von Anfang an nur das Beste

6

Vorsprung in der Prozesstechnik bedeutet, Abläufe effizienter und wirtschaftlicher zu gestalten. Das beginnt mit den Wirbelschicht- und Mischer/Granu-latoranlagen für den Labormassstab, die in Leis-tungsumfang und Ausstattung den Anlagen für die Produktion in nichts nachstehen. Diese geometrische Ähnlichkeit setzt Diosna mit den Anlagen des Pilot-massstabs fort und bietet so beste Voraussetzungen für ein erfolgreiches Scale-up.

Der Mischer-Granulator P 1–6> Edelstahl-Wechselbehälter in verschiedenen

Grössen erhältlich (0,25; 0,5; 1; 2; 4; 6 Liter) – ideal für die Rezepturentwicklung

> Praktische, bedienerfreundliche Tischausführung, leicht zu reinigen

> Kompakt in der Grösse, maximal in der Leistung, komfortabel und einfach in der Handhabung

> Reproduzierbare Misch- und Granulierabläufe> Regelbare Antriebe> Behälter optional mit Doppelmantel und

Temperaturmessung erhältlich

Eintopf-Prozessor P/VAC-10Eintopf-Prozessor P/VAC-10 im Überblick> Fahrbare Kompaktmaschinen mit integrierter

Steuerung> Misch-/Granulierbehälter 0,25; 0,5; 1; 2; 4; 6;

8 und 10 Liter> Vakuumtrocknungsbehälter 2 und 6 Liter> PTFE-Wellendichtung, ohne Werkzeug zerlegbar> Klarsicht-Mischerdeckel aus Glas oder Kunststoff> Vakuum- und Heiz-/Kühlsystem kann in die

Maschine integriert werden> SPS mit Bedienterminal> Ex-Ausführung und integrierter Industrie-PC lieferbar> Einfacher Behälterwechsel durch pneumatisch

betätigte Zerhackerkupplung> Optional seitlicher Entleerungsstutzen> Sonderausführung für Isolatoreinbau> Komplett mit Isolator lieferbar> Strom- bzw. Leistungsmessung für Granulations-

endpunktbestimmung mit umschaltbaren Messbe-reichen

Beschreibung des P/VAC-10Der P/VAC-10 ist eine leistungsstarke Labormaschi-ne für einen sehr weiten Anwendungsbereich. Das komplette Spektrum des Typs P 1–6 wird abgedeckt. Darüber hinaus kann mit Behältergrössen von bis zu 10 Liter gearbeitet werden. Besonders interessant ist die Maschine für Anwender, die mit organischen Lösemitteln oder hochaktiven Substanzen arbeiten, im Mischer trocknen möchten oder auf eine kom-fortable Steuerung mit Batchdatenerfassung Wert legen.

Entwicklungspartnerschaft beginntim TechnikumAnlagen und Verfahren im DIOSNA-Technikum> Mischer/Granulator: Pulvermischung, Feucht-

granulation> Vakuumtrockner: Feuchtgranulation, Schleppgas-

Vakuumtrocknung> Wirbelschichtanlagen: Trocknung, Granulation

(Top-Spray), Coating (Top-Spray, Bottom-Spray/Wurster, Tangential-Spray)

> Siebmühle: Mahlen und kalibrieren> Produktbeurteilung: Korngrössen- und

Schüttgewichtsbestimmung, Feuchtigkeitsmessung, mikroskopische Beurteilung

BeschreibungMit dem DIOSNA-Technikum hat DIOSNA ein offenes Labor geschaffen, das DIOSNA unseren Kunden, aber auch dem wissenschaftlichen Nach-wuchs zur Verfügung stellt.

Das ist Entwicklungspartnerschaft, wie wir sie ver-stehen: Neue Erkenntnisse aus dem DIOSNA-Labor fliessen direkt in Ihre Praxis ein und optimieren die Produktionsabläufe.


7

Wirbelschicht-Anlage MINI-LABXP

Das Tischgerät für die schnelle Produkt- und Prozessentwicklung

Die Wirbelschicht-Anlage MINI-LABXP im Überblick> Trocknen, granulieren, coaten> Top-,Tangential- oder Bottom-Spray-Prozesse> 3 Wechselbehälter 3 l/5 l/7 l> Wahlweise Glasbehälter für gute Prozess-

beobachtung oder Edelstahlbehälter

Beschreibung der Wirbelschichtanlage MINI-LABXP MINI-LABXP ist die konsequente Weiterentwicklung eines erfolgreichen Konzeptes, das sich seit Jahren weltweit im Labor- und Technikumsalltag bewährt. MINI-LABXP bietet erweiterte Leistungsfähigkeit und verbesserten Bedienkomfort bei einem nutzbaren Chargengrössenbereich von ca. 100 g bis 3,5 kg. Die Nutzung mehrerer Wechselbehälter ermöglicht die exakte Simulation der Prozesssituation in Produktionsanlagen, um die Voraussetzung für ein sicheres Scale-up zu schaffen.

Wirbelschicht Anlage MIDI-LABXP

Vielseitigkeit für Labor und Technikum

Die Wirbelschicht-Anlage MIDI-LABXP im Überblick> MIDI-LABXP für mehr Leistung und grössere Produkt-

Chargen> 3 Wechselbehälter 7 l/10 l/13 l> Glas- oder Edelstahlbehälter> Top-, Tangential- oder Bottom-Spray-Prozesse

Beschreibung der Wirbelschichtanlage MIDI-LABXP Ob Trocknen, Sprüh- oder Schmelzgranulieren, Sprühkühlen, Powder Coating, Pellet Coating, Wurster-Verfahren oder Instantisieren, eine weite Anwendungspalette kann im Labormassstab realisiert werden.

Wie bei den grossen DIOSNA-Wirbelschichtanla-gen sorgt der tangential ausgerichtete Anströmboden für eine gleichmässige Produktbewegung – auch feine Partikel werden in der Wirbelschicht gehalten. Die pulsationsfreie, heizbare Sprühdüse sorgt für eine überzeugende Granulatqualität.

Mischer Granulator P/VAC 10–60(10 l, 25 l, 60 l)Der DIOSNA-Labormischer P/VAC 10–60 ist als flexible Labormaschine konzipiert. Beim Behälter-wechsel verbleiben der Auslauf, der Zerhacker mit der Dichtung und die Mischerwellendichtung an der Maschinenbasis. Gewechselt werden die Behälter mit dem Deckel sowie die Misch- und Zerhacker-werkzeuge. Das Behälter- und Werkzeugdesign entspricht dem der grösseren Produktionsbaureihen. Die Vakuumtrocknungsbehälter sind zylindrisch ausgeführt und mit Schleppgasdüsen versehen. Bei der VAC-Ausführung ist einer der Werkzeugflügel mit einem Abstreifer zur Vermeidung von Wandbelägen ausgerüstet, genau wie bei den Produktionsmaschi-nen. Ein Scale-up ist somit problemlos möglich.


8

GranulierlinieCCS 150–CGS 1300Mischen, granulieren und trocknen in Kombination> Effizient: reproduzierbare Prozesse und

automatisierte Abläufe bei geringen Rüstzeiten> Sicher: individuelle Betrachtung aller

Explosionsrisiken nach ATEX u.a.> Durch-die-Wand-Konzept: strikt getrennte

Produktions- und Technikbereiche> Containmentgerechte Gestaltung: Verarbeitung

des Produktes im geschlossenen System, Sonder-lösungen für hochaktive Wirkstoffe

> Aus einer Hand: breites Komponentenprogramm für Handling und Produktaufbereitung

> Zukunftsfähig: Top-Spray-/Tangential-Spray-/ Bottom-Spray-Prozesse in der Wirbelschicht

> Qualifiziert: pharmagerechte Qualifizierungs-leistungen auch nach GAMP

Mischer-GranulatorP 100–P 1800Mischen und granulieren

Der Pharmamischer P 100–P 1800 im Überblick> Sichere Herstellung hochwertiger Granulate –

auch bei schwierigen Rezepturen und unterschied-lichen Füllungsgraden (30–90%).

> Wahlweise als Integration in ein vollautomatisches High-Containment-System für hochaktive Substan-zen oder als flexibler Allround-Granulator

> Aufstellung frei im Raum oder «durch die Wand»> Toollift für einfache Inspektion ohne Werkzeugaus-

bau

DIOSNA Mischer-Granulatoren garantieren die sichere Herstellung hochwertiger Granulate – auch bei schwierigen Rezepturen und unterschiedlichen Füllungsgraden. DIOSNA bietet passende Standard-systeme oder entwickelt gemeinsam mit Ihnen eine massgeschneiderte Lösung: wahlweise als Integra-tion in ein vollautomatisches High-Containment-System für hochaktive Substanzen oder als flexibler Allround-Granulator.

CIP-Reinigung/CIP-FilterCIP-Filter im Überblick> Patentiertes CIP-Filterreinigungs-Konzept> Intensiv-Filterreinigung von innen und aussen in der

geschlossenen Anlage> Hohe Sicherheit gegen Produktverschleppung> Hervorragende Inspizierbarkeit

CIP-Filter für Wirbelschicht-AnlagenDIOSNA hat mit der patentierten CIP-Reinigung ein Filtersystem entwickelt, das eine intensive Filterreini-gung ohne deren Demontage ermöglicht. Es werden Edelstahlpatronenfilter verwendet, die während der Reinigung rotieren und sich auf und ab bewegen. Von aussen erfolgt die Reinigung der Filter durch ver-tikal bewegliche Filterreinigungsdüsen und von innen über ein im Filterboden angeordnetes Sprühelement.

9

TABLETTIEREN . COATEN

Leader in der Tablettierung

Pharma-Mess- und -Analyse-gerät PharmaResearch®

Just-in-time hält nun auch Einzug in die Entwicklung: Nur drei bis fünf Gramm genügen, um die Eigenschaf-ten des Wirkstoffes in wenigen Minuten zu ermitteln. Mit einer automatischen Auswertung der Prozessdaten während der Tablettierung unterstützt Sie PharmaRe-search® aktiv auf diesem Weg. Die Tablettierfähigkeit Ihres Wirkstoffes und seine Eigenschaften, z. B. Deckeln, Rückdehnung, Matrizenwanddruck und vieles mehr, werden dokumentiert und sichtbar gemacht. Dabei hilft Ihnen unsere Wissensdatenbank mit Referenzdaten. Einsatzbereich: Das PharmaResearch® ist ein Universalist, der die Materi-al- (Kompressibiltät) und die Kompaktiereigenschaften sowohl an Exzenter- als auch an Rundlaufpressen ermittelt. Es ist damit ein perfektes Werkzeug für das Scaling-up. Unsere Lösung: Das Pharma-Research® wertet die Daten sofort nach Aufzeichnung ohne weiteres Hinzutun des Anwenders automatisch aus. Selbstverständlich können die Daten z. B. auch in MS-Excel-Format exportiert werden.

XP 1 Erste Schritte bei derTablettierung leicht gemachtAls Nachfolger unserer langjährig erfolgreichen Exzenterpresse EK 0 bietet die XP 1 nicht nur höchs-ten GMP-Standard, sondern auch die Möglichkeit, mit kleinsten Produktmengen Produktentwicklung zu betreiben sowie alle gängigen Werkzeugformate (EU-B+D und EK 0) einzusetzen. Die Reinigung des

produktberührenden Bereichs ist besonders einfach, da die Press-zone von anderen mechanischen Bereichen konsequent getrennt wurde – dies ist ein völlig neuar-tiges Merkmal für eine Exzenter-presse. Die aussergewöhnliche und besonders stabile Konstruk-tion der Maschine ermöglicht Presskräfte bis zu 50 kN. Der Antrieb ist frequenzgeregelt und die Arbeitsgeschwindigkeit über den gesamten Bereich stufenlos einstellbar. Die Bedienung erfolgt über einen Touchscreen der Marke Siemens.

XM 12 Die exklusive RundlaufpresseHerstellung von 1- und 2-Schicht-tabletten in F+E und Scale-up-BetriebDie KORSCH XM 12 ist eine komplette Neuentwick-lung und zur Herstellung von sowohl Einschicht- als auch Zweischichttabletten einzigartig in dieser Leistungsklasse. Sie verfügt über einen vollständig integrierten Schaltschrank und ist somit gerade in der Entwicklung extrem flexibel einsetzbar. Die XM 12 ist ideal geeignet für die Pro-duktentwicklung, den Scale-up-Betrieb, zur Klinikmusterherstellung sowie für die Produktion mittlerer Chargen. Darüber hinaus besticht die XM 12 durch ihren modularen Aufbau, den vollständig werkzeug- losen Rotorwechsel und ihre extreme Laufruhe.

Pharma-Mess- und -Analyse-gerät Pharmacontrol® > Entwicklung, Fertigung, Service und Produktpflege

aus einer Hand> Leistungsfähigeres und präziseres Regelverhalten

im Vergleich zu anderen Systemen durch das patentierte Verfahren einer gleitenden Mittelwert-bildung in Verbindung mit einem Fuzzy-Regler

> Drehzahlsynchrone Tabletteneinzelsortierung, die jede fehlerhafte Tablette mit automatischer Totzeit-kompensation zuverlässig aussortiert

> Hoher Investitionsschutz für den Automatisierungs-bereich, weil für die jeweiligen Märkte aus-schliesslich Komponenten der Marktführer Siemens oder Allen-Bradley verwendet werden. Im Ver-gleich zu proprietären oder wenig gebräuchlichen Steuerungssystemen wird dadurch eine erhöhte Störsicherheit und Zuverlässigkeit erreicht

> Vernetzung innerhalb der Maschine durch standardisierte Feldbussysteme, z. B. Profibus, DataHighway Plus, DeviceNet, ASi Safety, Ethernet. KORSCH hat bereits zahlreiche Projekte zur Anbindung unserer Tablettiermaschinen an übergeordnete Leitsysteme mit diesen Feldbus- systemen realisiert.

PharmaResearch®

ExzenterpresseKorsch XP 1

Einschichttabletten

Zweischichttabletten

Dreischichttabletten Mantelkerntabletten


10

XL 400FT – Flexible TablettiertechnologieSie stellt einen Meilenstein in der Weiterentwicklung der XL-Baureihe dar. Kernstück dieser Neuentwick-lung ist der vollständig automatisierte sowie werk-zeuglos stattfindende Rotorwechsel, welcher eine signifikante Reduzierung der Rüstzeiten zur Folge hat. In Kombination mit den bewährten Vorteilen der XL 400 wie z.B. maximale Leistung bei höchster Präzision und Kontrolle der entscheidenden Tablet-tenparameter überzeugt die XL 400FT insbesondere durch ihre Flexibilität. Einschicht-, Zwei- und Drei-schicht- sowie Mantelkerntabletten können mit einer Maschine hergestellt werden mit exklusiver paten-tierter KORSCH-Technologie.

XL 400FT – Die Multi-Function- PlattformDie Erfolgsgeschichte der XL 400FT ist beeindru-ckend! Die neue Multi-Function-Plattform (MFP) ist das herausragende Konstruktionsmerkmal und eröffnet dem Anwender einzigartige Möglichkeiten. Intelligentes, exklusives KORSCH-Design bietet erstmalig die Möglichkeit, Einschicht-, Zweischicht-, Dreischicht- und Mantelkerntabletten auf ein und derselben Maschine zu produzieren.

Durch die flexible und modulare Konstruktion kann die Maschine mit Hilfe eines einfachen Umbau-satzes an alle Produktionsanforderungen angepasst werden.

Turnkey WIP/Containment-LösungWipCon® ist die Lösung für die Herstellung besonders hoch dosierter Produkte und gewährleistet maximalen Bedienerschutz. Waschbare Ausführungen (OEB 3) als auch High-Containment-Anwendungen (OEB 4 und 5) werden kundenspezifisch angeboten und projektiert.

WipCon® Leistungsmerkmale> Beste Reinigungs-/Dekontaminierungsergebnisse> Bedienerkomfort durch ergonomisches Design und

optimale Platzierung der Handschuheingriffe> Projektierung sämtlicher Schnittstellen für

marktübliche Andocksysteme> High-Containment-Spektrum für Herstellung von

Kleinstmengen und mittleren Chargen (OEB 5:1 μg/m3

> OEL > 0,1μg/m3) mit RTP-Transfersystem> Standard Containment-Spektrum (OEB 4:10 μg/m3

> OEL > 1 μg/m3) mit Doppelklappenventil> Anschluss an Wash-in-Place-Tablettenentstauber auf

dem gleichen Containment-Level OEB 4 (10 μg/ m3 > OEL > 1 μg/m3) – Unterdruckkontrolle und Filtersystem für sicheren Wechsel je nach verfüg-barem Platz angebaut oder separat

11


TECHNIK/CHEMIE/PHARMA

Technische Hochleistungs-Doppel-RundlaufpressenDie technischen Rundlaufpressen (TRP) sind extrem robuste und stabile Maschinen für folgende Einsatz-gebiete:> Pharmazeutische Industrie> Süsswarenindustrie> Nahrungsmittelindustrie> Chemische Industrie> Wasch- und Reinigungsmittel> 1–5-Schicht-Tabletten Containment-Level OEB 4

(10 μg/m3 > OEL > 1 μg/m3)> Unterdruckkontrolle und Filtersystem für sicheren

Wechsel je nach verfügbarem Platz angebaut oder separat

PharmaCota® FLEX 05 für: Tabletten, Minitabs und Softgele5 Liter Trommelfassungsvermögen600 x 900 mm Stellfläche – passt gut auf StandardlabortischeManuelle Probenahme an der FrontseitePositionierung der Sprühdüsen von aussen bei geschlossener Coater-Tür

... maximale Flexibilität im LaborPharmaCota® FLEX 05 ist ein hochfunktionaler Coater für zahlreiche Anwendungen, u.a. für Schichten mit hohem Wirkstoffanteil und Freisetzung einzelner Schichten.

Der FLEX 05 ist computergesteuert und bietet die Möglichkeit zur Datenauswertung sowie eine über-sichtliche Berichtserstellung mit Grafik-Sensorbild-schirm und Bedienerführung.

Aufgrund ihres bequemen und vielseitigen Einsatzes ist der FLEX 05 unverzichtbar für die schnelle Pro-duktentwicklung, die Umsetzung von Studien und die Produktion von klinischen Mustern im Frühstadium, sogar für nur eine Handvoll Tabletten!

Der PharmaCota® FLEX 05 ist klein im Format, bietet jedoch grosse Flexibilität und kann Tabletten, Micro-Tabs und hochpotente Wirkstoffe in einer einzigen Coatinganlage verarbeiten.

Der PharmaCota® FLEX 500 erlaubt Produktivitäts-steigerungen gegenüber konventionellen Coatern durch den im Produktionsmassstab einzigartigen FLEX-500-Trommelwechsel, selbstverständlich bei gleicher Produktqualität und Zuverlässigkeit. Der Pharma Cota® FLEX 500 erlaubt durch das «Total Access»-Design einfachste Zugänglichkeit und Reinigung. In Kombination mit weiteren Vorteilen wie durch den – auch von aussen – justierbaren Thomas Spray Bar wird die Zeit von Batch-to-Batch oder Produktwechsel signifikant verkürzt und die verfüg-bare Produktionszeit verlängert. Durch die Möglich-keit, fast alle kommerziell erhältlichen Sprühsysteme einsetzen zu können und die der Chargengrösse entsprechende Trommelgrösse zu wählen, ist der PharmaCota® FLEX 500 die bevorzugte Lösung für Filmcoating, Zuckerdragierung und Funktional-coating.


Bedienfreundliche Transport-,Handling- und Mischsysteme

Reinigungsstation – AllrounderDie SERVOLIFT-Reinigungsstation garantiert eine opti-male Container-Innenreinigung als vollautomatischen Prozess. Diese basiert auf einem 4-fach-Wasch- programm, welches kombiniert mit Benutzer- und Rezepturverwaltung reproduzierbare Waschzy-klen garantiert. Angepasst an individuelle Ver-schmutzungen und Containergeometrien, sind die Aggregate in einem stabilen Edelstahlgehäuse untergebracht. Räder und ein ergonomischer Griff machen das System verschiebbar und einfach in der Handhabung. Der integrierte Drucker sorgt für die Dokumentation der einzeln durchgeführten Wasch-chargen. Mittels visualisiertem Fliessschema sind die Abläufe auch optisch nachvollziehbar. Analoge Messwerte (Temperatur/Druck) werden als Trend dargestellt. Batchprotokolle und Rezepturen sind archiviert und können jederzeit erneut aufgerufen und gedruckt werden.

SERVOLIFT-Container sind speziell für die Anforde-rungen der pharmazeutischen Industrie entwickelt. Dabei wurde auf eine reinigungsfreundliche Geome-trie geachtet. Die Ausführung kann den jeweiligen Anforderungen angepasst werden. Gemeinsam mit unseren Container-Mischern und den Handlinggerä-ten bilden sie das SERVOLIFT-System. Dabei ist die eigenständige Verwendung der einzelnen Container selbstverständlich. Die Auswahl reicht von stapel-baren oder mobilen Transport- und Lagerbehältern verschiedener Volumen und Geometrieformen bis hin zum Spezialbehälterbau.

12

Die SERVOLIFT-MischersystemeServolift ist einer der weltweit führenden Hersteller für Freifallmischer und bietet für sämtliche Behälter-formen kundenspezifische Lösungen zum Mischen von Pulver und Granulaten an. Mischen mit runden, rechteckigen Containern, Fässern und anderen Behältern nach dem neusten Stand der Technik.


Heben – Kippen – Schwenken – FahrenServolift ist einer der weltweit führenden Lieferanten für kundenspezifische, ergonomische Handlingsys-teme mit einfacher Handhabung. Die mobilen oder stationären Hubsäulen sind wartungsfreundlich und leicht. Durch die Vielfalt von möglichen Aufnahmen erlangen Sie höchste Flexibilität in der Anwendung.

Flexibles High-Containment-SystemMit der neu entwickelten mobilen Hubsäule werden Behälter und Fässer mit High-Containment-Anforde-rung über eine Mühle entleert. Die Herausforderung bei diesem Projekt ist die wiederholgenaue Posi-tionierung der Anlagen in Verbindung mit High-Containment-Klappen und der Servowitt (Einheit aus Konusmühle und mobilem Gerät). Der Positio-nierungsrahmen kann mit wenigen Handgriffen am Bestimmungsort auf- und abgebaut werden. Somit vereint das System zwei gegensätzliche Anforderun-gen: flexibel und präzise. Das komplette Engineering sowie die Fertigung und Montage der Anlagen wurde im Hause SERVOLIFT durchgeführt. Eine Entwicklung aus der Praxis für die Praxis.

13

14

Verpackungsmaschine Tube/Tube-S für Sticks und «Tetrahedral»> bis 18 Bahnen> zum Abfüllen von Pulver, Granulaten und

Flüssigkeiten

Die Verpackungslinie kann mit einem End-Kartonierer ergänzt werden.

Rationelle Verpackungsmaschinen

VERPACKEN . ABFÜLLEN

Verpackungsmaschine PharmaStick> Komplette Linien bis 18 Bahnen> zum Abfüllen von Granulaten, Tabletten, Pulver,

Pellets und Flüssigkeiten> inklusive End-Kartonierer und Kontrollwaage

15


Vertikal-4-Rand-Siegel- beutelmaschinen> bis 10 Bahnen> zum Abfüllen von Pulver, Granulaten

und Flüssigkeiten

Hohe Leistung, einfache Reinigung, schnelle Umrüstzeiten

Automatische KartoniermaschineHorizontal-Kartoniermaschinen mit getaktetem Vor-lauf, die nach dem «GMP-Konzept» gebaut wurden. Alle Bewegungen sind abgeglichen und werden von Servomotoren und elektronischen Nocken gesteuert. Die Kartoniermaschinen B80, B120 und B250 sind besonders zum Verpacken von Fläschchen, zylindrischen Röhrchen, Beuteln, Portionspackungen, Tüten und Blistern geeignet.

16

REINRAUMTECHNIK . ISOLATOREN

ZIEL führt Sie zum Ziel

LF-KabinenAusführung: Angepasste Grössen, Formen und Bauhöhen je nach

KundenanforderungFunktion: Vertikales Laminar-Flow-Prinzip (Produktschutz Reinraumklasse

ISO 5), freie Abströmung in den RaumEinsatzgebiet: Aseptische Abfüllung, Probenzug, Ansatz usw.Besonderheit: Optional mit integriertem Kühler

LF-WerkbankAusführung: Angepasste Grössen und Formen je nach KundenanforderungFunktion: Vertikales Laminar-Flow-Prinzip (Produkt- und Personenschutz

Reinraumklasse ISO 5 bzw. OEB 4-Nachweis über SMEPAC Messung), freie Abströmung in den Raum/Umluftführung

Einsatzgebiet: Einwaage, Probenzug, Ansatz usw.Besonderheit: Optional mit Filter-Safe-Change-Technik in der Rückluft/mit

integrierter Hubsäule

LF-TransportwagenAusführung: Angepasste Grössen, Formen und Bauhöhen

(Ladekapazitäten) je nach KundenanforderungFunktion: Vertikales bzw. horizontales Laminar-Flow-Prinzip mit

Batteriebetrieb (Produktschutz Reinraumklasse ISO 5), freie Abströmung in den Raum/gasdichte Ausführung (komplett sterilisierbar bei 200°C mit trockener Hitze)

Einsatzgebiet: Transport von gefüllten Glasflaschen (Vials) mit Lyo-Stopfen von der Abfüllmaschine zum Gefriertrockner

Besonderheit: Optional mit Höhenverstellung zur halbautomatischen Be- und Entladung von Gefriertrocknern

LF-WiegekabinenAusführung: Angepasste Grössen, Formen und Bauhöhen je nach

KundenanforderungFunktion: Vertikales Laminar-Flow-Prinzip (Produkt- und Personenschutz

Reinraumklasse ISO 5), UmluftführungEinsatzgebiet: Einwaage und Probenzug Besonderheit: Optional mit Filter-Safe-Change-Technik in der Rückluft/mit

integrierter Hubsäule

LF-MaterialschleuseAusführung: Angepasste Grössen und Formen je nach KundenanforderungFunktion: Vertikales Laminar-Flow-Prinzip (Produktschutz Reinraumklasse

ISO 5), Umluftführung/ohne LF bei geringer Reinraumklassifi-zierung

Einsatzgebiet: Materialtransfer zwischen unterschiedlichen ReinraumklassenBesonderheit: Optional mit integriertem Dekontaminationssystem (H2O2 )

=> siehe Sterilisationsschleusen

17

REINRAUMTECHNIK . ISOLATOREN

Handschuh-Prüfsystem (GTS/W-LAN)Ausführung: Standardform des Handschuhports oval 300/200 mm und

angepasste Formen für vorhandene HandschuhportsFunktion: Druckabfalltest, Prüfdruckübermittlung von der Handschuhprüf-

scheibe mittels W-LAN Technologie an einen LaptopEinsatzgebiet: HandschuhleckprüfungBesonderheit: Gleichzeitiges und kabelloses Prüfen von bis zu

20 Handschuhen in einem Prüfschritt => extreme Zeitersparnis (20 Handschuhe < 45 Minuten)

Entstaubungen (cDEP)Ausführung: Angepasste Grössen und Volumenströme je nach Kunden-

anforderungFunktion: Unterdruckbetrieb (Personenschutz OEB 4–OEB 5),

Nassreinigung (WIP)Einsatzgebiet: Absaugung/Unterdruckregelung für staubintensive Prozesse

mit hochaktiven Substanzen (Tablettenpressen, Pulverabfüllungen, Blistermaschinen usw.)

Besonderheit: statische und dynamische Ausführung, ATEX-konform

Isolator (Produktschutz)Ausführung: Angepasste Grössen und Formen je nach Kunden-

anforderungFunktion: Vertikales Laminar-Flow-Prinzip (Produktschutz Reinraum klasse

ISO 5), Dekontaminationszyklus mit verdampftem H2O2, Umluftführung/Nassreinigung (WIP)

Einsatzgebiet: Einhausung von Abfüllmaschinen und andere aseptische Prozesse

Besonderheit: Extrem kurze H2O2-Dekontaminationszyklen durch DIS (Direct Injection System)

ProbenzugkabineAusführung: Angepasste Grössen, Formen und Bauhöhen je nach

KundenanforderungFunktion: Haus-in-Haus-System mit GMP-Raumklassifizierungen,

Personen- und Materialschleuse und integrierter LF-Umluftkabine

Einsatzgebiet: ProbenzugBesonderheit: Optional mit Lufttrocknung

Isolator (Personenschutz)Ausführung: Angepasste Grössen und Formen je nach KundenanforderungFunktion: Turbulente Belüftung über Filter-Safe-Change-Technik, Unter-

druckbetrieb (Personenschutz OEB 4–OEB 5), Nassreinigung (WIP), ATEX-Ausführung, Inertisierung mittels Stickstoff

Einsatzgebiet: Einwaage, Ansatz, Integration von Prozessmaschinen und Probenzug

Besonderheit: Optional mit diversen Fass-Andocksystemen


Unser vielseitiges Angebot> Standardgrössen> unterschiedliche Folienqualitäten> Präzision> speziell entwickelte Sonderformen> Flexibilität> Sicherheit

Mit einer Vielzahl an Grössen und Formen in den unterschiedlichsten Folienqualitäten werden die Suppositorien-Giessverpackungen und Ovula Ihren individuellen Anforderungen entsprechend herge-stellt. Aufdruck auf Vorder- und Rückseite nach Ihrem Wunsch.

Suppositorien-Giessverpackungen und Ovula aus Kunststoff

Ihr Partner für thermische Systemlösungen,Mess- und Regeltechnik

Watlow entwickelt und produziert die Komponenten von thermischen Systemen – Heizelemente, Sensoren, Regler und Software – und bietet Ihnen zudem komplette Systemservices. Dadurch haben Sie einen einzigen Ansprech-partner für Ihr komplettes thermisches System, was Ihnen einerseits Funktionssicherheit bietet und andererseits Ihre Geschäftsabläufe vereinfacht. Höchste Standards in den Bereichen Qualität und Kundenservice zeigen Ihnen, dass das thermische System von Watlow die richtige Wahl für Ihre Anwendung ist. Watlow bietet Ihnen: termin-gerechte Lieferungen, schnelle Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Prototypen, technische Unterstützung durch Verkaufsingenieure sowohl für kundenspezifische als auch für Katalogprodukte, höchste Qualitätsstandards und absolute Kundenorientierung.

DIVERSES

18

DIENSTLEISTUNGEN

KundendienstSchnelligkeit, Flexibilität, höchste Verfügbarkeit – ob via Telefon oder bei Ihnen vor Ort: Sie werden von bestens geschulten Servicespezialisten betreut, die kompetent und zuverlässig jedes technische Problem lösen und Sie bei der Prozessoptimierung beraten. Falls nötig, werden spezielle Anforderungen mit den Fachleuten in unseren Lieferwerken geklärt. Für maximale Wirtschaftlichkeit und Wettbewerbs-fähigkeit Ihrer Anlage, vom ersten Tag an, bei jeder Auslastung. Dafür stehen wir ein.

ErsatzteilserviceMAPAG führt wichtige Verschleissteile am eigenen Lager in Bern. Auch das umfangreiche Lager unserer Lieferwerke ist jederzeit für Abrufe verfügbar. Die lagerhaltigen Teile können wir durch eine flexible Logistik innert 12–24 Stunden ab Bestellung ausliefern.

SchulungMit fundierten Schulungen bei Ihnen vor Ort oder im Lieferwerk bieten wir die Sicherheit, dass Sie und Ihre Mitarbeiter in der Lage sind, unsere Maschinen optimal und effizient zu betreiben.

WartungEine regelmassige Wartung Ihrer Anlagen führt zu erhöhter Betriebssicherheit, längerer Nutzungsdauer und einer höheren Verfügbarkeit der Maschinen. Mit unseren präventiven Kontrollen mit zertifizierten Messsystemen erkennen Sie verschleissbedingte Ausfälle früh und können die Stillstandzeiten Ihrer Maschinen erheblich reduzieren.

Re-Qualifizierung/KalibrierungUnsere langjährige Erfahrung in der Re-Qualifizie-rung und Kalibrierung von Korsch-Tablettenpressen wird Ihnen helfen, den heutigen und künftigen Anforderungen der Pharmaindustrie zu entsprechen. Ihre Anlagen werden mit zertifizierten Messinstru-menten geprüft und die Resultate in einer umfas-senden Dokumentation festgehalten.

Support für Ihre Wettbewerbsfähigkeit

19

ww

w.c

lixx.

ch

Paketadresse: Briefadresse: Tel. +41 (0)31 380 86 00MAPAG Maschinen AG MAPAG Maschinen AG Fax +41 (0)31 380 86 01Weissensteinstrasse 2B Postfach 362 [email protected] Bern CH-3000 Bern 5 www.mapag.ch

Documents

pharma lieferprogramm