pharmazie de V02 - · PDF file6412, 2- oder 4-flam-mig, 18W/36W/58W ... ISO 14644 Produkte > Steckdosen- ... DIN VDE 0660 Teil 107 mit Trenner-eigenschaften nach

pharma-solutionsexplosionsschutz und reinraumtechnik

pharmazie_de_V02.qxp 25.10.2007 11:30 Uhr Seite 3

your safety -- our realityDie pharmazeutische Industrie unterwirft sich immer strengeren Vorschriften für die Reinhaltung von

Produktionsabläufen. Diese Vorschriften gelten sowohl für die Herstellung von Produkten als auch für deren

Abfüllung und Verpackung. Das geschieht aus gutem Grund, denn nirgendwo sonst können auch kleinste

Verunreinigungen so große Gesundheitsschäden hervorrufen wie in Arzneimitteln.

Zusätzlich fordert der sich ständig verschärfende internationale Wettbewerb permanente Innovationen

in neue Wirkstoffe sowie die stetige Effektivitätssteigerung der Prozesse. Bei der Planung von Reinräumen

sind wichtige Parameter zu beachten, welche in der sonst üblichen Raumkonzeption von Produktionsstätten

weniger oder keine Berücksichtigung finden.

Sehr häufig finden in der Pharmazie Prozesse sowohl unter Explosionsschutzbedingungen als auch unter

besonderen pharmaspezifischen Bedingungen wie in Reinräumen statt. R. STAHL als führender Anbieter

elektrischer explosionsgeschützter Betriebsmittel entwickelte daher ein fundiertes Know-how um die be-

sonderen Anforderungen der pharmazeutischen Industrie erfüllen zu können.

Ob es um Produkte für Reinraumanwendungen, um FDA-spezifische Lösungen oder um kompetente Beratung

zur Planung der Anlagen geht – R. STAHL ist Ihr kompetenter und verlässlicher Partner.

2

Wichtige Faktoren bei derReinraumplanung

> Trennung von Material-und Personalfluss

> Staubvermeidung> Schutz des Personals> Fluchtwege> Betriebssicherheit> Gebäudeleitsysteme> Bedienerführung> Schutz vor äußeren

Einflüssen> Ausführung der

Lüftungsanlagen> Qualität der

Betriebsmittel> Beleuchtung,

natürliches Licht> Qualifizierung und

Validierung> Überwachen und

Aufzeichnen der Daten> Wartungsfreundlichkeit


insulin schützt leben

der nutzen zählt

automatisieren

bedienen/beobachten

signalisieren/alarmieren

beleuchten

installieren

zertifiziert

service

referenzen

weltweit

4

6

8

10

11

12

13

14

16

17

18

3inhalt



insulin schützt lebenDie pharmazeutische Industrie gehört zu den wichtigsten Kunden für explosionsgeschützte Betriebsmittel

im Allgemeinen und für eigensichere Produkte der Automatisierungstechnik im Besonderen. Bei der

Ausrüstung der weltweit größten Produktionsanlagen für inhalierbares Insulin hat R. STAHL Kompetenz und

Leistungsfähigkeit gezeigt.

Inhalierbares Insulin ist eine medizinische Innovation, die Millionen kranker Menschen ein normaleres

Leben ermöglicht. Das durch Inhalation verabreichte Insulin zeichnet sich durch schnelles Wirkverhalten

aus und lässt die Insulinspritze für viele Patienten der Vergangenheit angehören.

Zur Produktion des Wirkstoffs in ausreichenden Mengen entstanden in Frankfurt am Main in den letzten

Jahren die größten Insulinproduktionsanlagen der Welt: Hightech-Werke, die mit dem Remote I/O-System

IS1 von R. STAHL im Bereich der Prozessautomatisierung Maßstäbe setzen. Die besondere Herausforderung

beim ersten Projekt mit mehr als 10.000 Signalen bestand nicht nur in der Lieferung von einzelnen Kompo-

nenten, sondern im ganzheitlichen Leistungsumfang sowie der partnerschaftlichen Zusammenarbeit aller

Lieferanten bei der Lösung der komplexen und aufwändigen Aufgabenstellung des Endkunden.

Aufgaben

> Feldbusplanung> Kalkulation der Busbe-

lastung, Buslaufzeitenund Reaktionszeiten

> Konzeption und Bauvon über 250 Feld-stationen mit über 1500 IS1 Modulen

> gesamte Dokumen-tation nach GAMP

> Inbetriebnahme allerStationen und Rea-lisierung von Sonder-wünschen

5unsere technologie schützt vor ausfällen



Maschinen und Anlagen für explosionsgefährdete Bereiche unterliegen naturgemäß strengen Sicherheits-

bestimmungen. Um die oft sehr speziellen Standards erfüllen zu können, verlassen sich heute zahlreiche

Hersteller auf das Know-how von R. STAHL – häufig bereits von Beginn der Planung und Konstruktion an.

Beispiel Trenntechnik: Das Unternehmen entwickelte eine neuartige Zentrifuge für den Einsatz in Laboren

und kleineren Produktionseinheiten. Gestiegenen Qualitätsanforderungen der Betreiber und neue europäische

Richtlinien für explosionsgeschützte Betriebsmittel sind zu beachten. Gemeinsam mit R. STAHL entstand

eine wegweisende Lösung, die eine Reihe innovativer Elemente in die elektrische Ausrüstung einbringt.

Eine vollintegrierte Maschinensteuerung mit Überdruckkapselung, erstmals komplett über Feldbus realisiert,

sorgt für den reibungslosen Ablauf der umfangreichen automatisierungstechnischen Aufgaben. Bedienen

und Beobachten erfolgt über ein grafikfähiges Terminal, auf dessen LCD sich bis zu 100 Prozessbilder dar-

stellen lassen. Von der Installation bis zur Reinigung, vom sicheren Bereich bis Zone 2 verbindet das Gerät

hohe Ergonomie mit höchster Leistungsfähigkeit.

Das ermöglicht dem Kunden, zeit- und kostenoptimal aussagefähige Versuche in explosionsgefährdeter

Umgebung durchzuführen – und worin sonst könnte der Nutzen einer Entwicklungspartnerschaft bestehen,

als im optimalen Ergebnis für den Endanwender?

7

Dienstleistungen

> Beratung bei derUmsetzung neuerRichtlinien

> Ausarbeitung vonLösungswegen

> Projektierung und Fertigung

> vollständige Dokumentation

Produkte

> HMI Systeme> Feldbussystemtechnik> IS1 Remote I/O> Schaltschrank in

Überdruckkapselung

der nutzen zähltpartnerschaft im maschinenbau



automatisierenDie Fertigung der verfahrenstechnischen Industrie soll Sicherheit für Personal bieten und unterbrechungsfrei

zu möglichst niedrigen Kosten eine gleichbleibend hohe Qualität liefern. Zudem sollte die Produktion flexibel

auf die Anforderungen des Marktes hinsichtlich Menge und Art des Produktes reagieren. Diese hohen An-

sprüche sind der Motor für immer ausgereiftere Automatisierungskonzepte und Lösungen. R. STAHL bietet

mit seinen Produkten, Systemlösungen und Dienstleistungen eine Fülle von Möglichkeiten an.

Die verfahrenstechnische Industrie ist geprägt von einem signifikanten Anteil an Fertigungsabläufen, die

nicht ohne den Umgang mit explosionsfähigen Stoffen auskommen. Die Automatisierungslösungen müssen

entsprechend explosionsgeschützt ausgeführt sein. Dafür bietet R. STAHL zum einen ein komplettes Spektrum

an Schnittstellen, wie Sicherheitsbarrieren, Trennstufen, Remote I/O-Systeme und Feldbuskomponenten und

zum anderen die Möglichkeit der Planung, Fertigung und Installation von kompletten Automatisierungssystemen.

Egal ob brennbare Stoffe als Gas oder Staub vorliegen, egal in welcher Zone, egal ob spezielle SIL oder

FDA Anforderungen zu erfüllen sind – gemeinsam mit den Spezialisten von R. STAHL finden Sie die optimale

Lösung für Ihre Automatisierungsaufgaben.

9

Komponenten und Systemlösungen

> SicherheitsbarrierenINTRINSPAK

> galvanische Trenn-stufen ISpac

> IS1 Remote I/O> IS bus Feldbus> Feldbussystemtechnik

für HART, FoundationFieldbus H1, ProfibusDP, Profibus PA,FDT/DTM & EDD


10bedienen/beobachtenR. STAHL hat seit vielen Jahren als einziger Hersteller im Bereich der Bedien- und Beobachtungssysteme

ein komplettes Spektrum von Geräten für industrielle Anwendungen und für explosionsgefährdete

Bereiche anzubieten. Als kompetenter Partner und Systemlieferant für die pharmazeutische Industrie erfüllt

R. STAHL die Anforderungen nach GMP, Vorschriften, die weltweit anerkannt sind und deren Einhaltung

gefordert wird. Moderne Bedien- und Beobachtungssysteme sind wichtige Bestandteile von industriellen

Automatisierungssystemen. Für die besonderen Anforderungen der Pharmaindustrie, wie z.B. Reinraum-

tauglichkeit, Ergonomie, Oberflächengüte etc. sind unsere Geräte speziell entwickelt worden.

Für unterschiedliche Anforderungen gibt es diverse Display- und Tastaturgrößen mit verschiedensten

Bedienmöglichkeiten, z.B. Touchscreen, Trackball oder Joystick. Der grundsätzliche Focus der Geräte ist der

Explosionsschutz. Durch verschiedene Baureihen werden die Anforderungen aller relevanten Explosions-

schutzzonen optimal erfüllt. Durch ihre qualitativ hochwertige und robuste Bauart sind sie für den Einsatz in

Maschinen wie Trockner, Zentrifugen, Mixer, Beschichter etc. prädestiniert. Alle Geräte sind in Kunststoff-

oder auch Edelstahlgehäuse wahlweise in Schaltschränke einzubauen oder auf Einzelstandfüßen aufzubauen.

HMI-Baureihen

Operator Interfaces: > Bediengeräte mit

integrierter Visualisierung

> Projektierbar mitSPSPlus Win

> ca. 5", 10,4" bis 15" Display

Open HMI: > offene Systeme > robuste Hardware > Standard Betriebs-

systeme > über 20 Sprach-

varianten > Touchscreen > 10,4" bis 19" DisplayRemote HMI: > PC-Terminals > techn. anspruchsvolle

Visualisierungen (15"/19")

> Twisted-Pair-Ver-bindung möglich für digitale Bild- und Signalübertragung


signalisieren/alarmierenIn vollautomatisierten Produktionsanlagen mit immer weniger Personal ist es wichtig, geeignete Beobach-

tungs- und Alarmierungseinrichtungen an entsprechenden Stellen innerhalb der Betriebe zu installieren.

Auch dafür bietet R. STAHL eine Vielzahl an Produkten. Die Installation von Kameras zur Überwachung

von Anlagen in explosionsgeschützten Bereichen, lieferbar mit Schwenk-Neige-Kopf, ist für die unterschied-

lichsten Anwendungen, z.B. zur Überwachung von Umfüllprozessen oder Beobachtung von Produktionslinien,

realisierbar.

Die kleinste zugelassene explosionsgeschützte Kamera der Welt, die Kompaktkamera EC-710, bietet

zusammen mit dem Kamera System weitgehende Möglichkeiten. Bei auftretenden Gefahren- und

Notsituationen kann durch Hupen von R. STAHL mit frei einstellbaren Signalfolgen und Signalfolgekombi-

nationen sowie der Möglichkeit der Synchronisation mehrerer Geräte selbst in großen Gebäudeabschnitten

sicher und effektiv gewarnt werden. Durch die Signalleuchten als Dauerlichtanzeigen oder als Blitz-,

Drehspiegel- oder Rundumleuchte können Menschen alarmiert und so vor auftretenden Gefahren sicher

geschützt werden. Für den Vor-Ort-Betrieb an einer Produktionsanlage oder Maschine hat R. STAHL eine

vielfältige Auswahl an Befehls- und Meldegeräten, die zum sicheren Handling beitragen.

11

Produkte

> Kamera System ( ∅ 55 mm, 435 g)

> CCTV Display mit 4-facher Bild-darstellung

> Alarmhupen> Warn- und Signal-

leuchten> Vor-Ort-Bediengeräte


beleuchtenProduktionshallen, Umfüllräume und Anlagen in der Pharmaindustrie brauchen angepasste Beleuchtungs-

systeme für die jeweiligen Gebrauchsfälle. Arbeitsstättenverordnung, Sicherheitsbestimmungen für Flucht-

und Rettungswege, DIN VDE 0108 und EN 50171 finden auch hier Anwendung. Für Planung und Berechnung

Ihrer Beleuchtungsanlage bietet R. STAHL Ihnen eine benutzerfreundliche Software, mit der Sie in der Lage

sind, Vorplanungen zu machen. Die exakte Abstimmung auf Ihre spezifischen Anforderungen oder auch die

Projektierung von Gruppen- und Zentralbatterieanlagen übernehmen selbstverständlich unsere erfahrenen

Ingenieure. In enger Zusammenarbeit mit Ihnen wird so ein optimales Lösungskonzept erarbeitet und reali-

siert. Für spezielle Anforderungen im Pharmabereich, insbesondere in der Reinraumtechnik bietet R. STAHL

eine Auswahl an Möglichkeiten für Beleuchtungstechnik an Arbeitsstätten und in Produktionsanlagen.

Lackierte Stahlblechleuchten und Edelstahlleuchten mit fest angeschweißtem Montagerahmen und in

gleicher Ebene angepasster Glasscheibe bilden eine glatte und leicht zu reinigende Oberfläche für den Rein-

raumeinsatz. Zentralverschluss und allpolige Abschaltung beim Öffnen der Leuchte sowie scharniergeführte

Öffnungsmechanik erleichtern und verkürzen den Wartungsaufwand spürbar.

Als Einzelbatterieleuchte, in Verbindung mit einer Zentralbatterieanlage oder als Hinweis- und Rettungs-

zeichenleuchte eignet sich diese Baureihe bestens. Die Edelstahlleuchte 6012 oder 6412 mit einer Bauhöhe

von nur 80mm bietet, durch die in den Rahmen eingepasste Glasscheibe, eine ideale Bauform für den

Einsatz als Deckeneinbauleuchte.

12

Produkte

> Stahlblechleuchte 6014 und 6414, 1- bis 4- flammig,18 W/36 W/58 W

> Notlicht Stahlblech-leuchte 6018 und 6418,2-flammig, 18 W/36 W

> Stahlblechleuchteflach (80 mm) 6012 und6412, 2- oder 4-flam-mig, 18 W/36 W/58 W

> Kompakt Stahlblech-leuchte 6114 und 6514 1- bis 3-flammig, 8 W

> Kompakt Notlicht-leuchte 6118 und 6518,1-flammig, 8 W


installierenProduktions- und Montageprozesse in der Pharmazie wie z.B. in Ab- und Umfüllanlagen können durch

Partikel, Keime und andere Verunreinigungen stark beeinträchtigt werden. Dies kann zur Unbrauchbarkeit

der Produkte führen oder sogar die mit den Endprodukten behandelten Menschen gefährden. Daher unter-

liegen sensible Prozesse und Operationen besonderen Reinheitsanforderungen. Die Geräte von R. STAHL

werden schon seit Jahren erfolgreich in der Reinraumausrüstung und deren Umfeld eingesetzt. Geräte und

Komponenten von R. STAHL besitzen hervorragende Eigenschaften hinsichtlich ihres Partikelemissions-

verhaltens, Reinhaltung und ESD-Eigenschaften. Die Oberflächen entsprechen den Anforderungen der

einschlägigen nationalen und internationalen Vorgaben. Durch elektropolierte Oberflächen aus Edelstahl

(z.B. 1.471; AISI 316 TI) wird die Gefahr der Partikelablagerung auf ein Minimum reduziert, die Reinhaltung

vereinfacht und die Abriebfestigkeit sowie eine hohe Medienbeständigkeit erreicht.

Kunststoffkomponenten mit niedrigen spezifischen Oberflächenwiderständen sorgen für sichers Ableiten

der elektrostatischen Elektrizität. Diese ESD-Eigenschaft verhindert das Anhaften von Partikeln an der

Oberfläche und die Clusterbildung von luftgetragenen Verunreinigungen. Die eingesetzten Materialien sind

sorgfältig ausgewählt, das Ausgasen von Weichmachern oder ein Anlösen durch Reinigungsmittel wird

sicher verhindert.

Das Programm von R. STAHL umfasst neben Abzweigdosen, Klemmen- und Steuerkästen auch Steckdosen-

verteiler mit Sicherheitscodes und Sicherheitsschalter, welche zuverlässig die Trennung der elektrischen

Energie am Verbraucher sichern.

13

Normen und Richlinien für Reinräume

> Deutschland: VDI 2083

> Europa: GMP-Leitfaden der EU

> USA: FS 209 E

> International: ISO 14644

Produkte

> Steckdosen-verteilungen mit 1 oder 2 Steckdosen,wahlweise 16 A oder 32 A

> Sicherheitsschalter16 A, 32 A, oder 40 A,MotorschaltvermögenAC3 und AC23 nach IEC 947-3, EN 60947,DIN VDE 0660 Teil 107mit Trenner-eigenschaften nach DIN VDE 0660



15

R. STAHL ist einer der weltweit führenden Hersteller explosionsgeschützter Komponenten und Systeme für

die pharmazeutische und chemische Industrie. Wir bieten unseren Kunden maßgeschneiderte, technisch

wegweisende Lösungen inklusive aller dazugehörenden Beratungs- und Serviceleistungen an.

In unserem von unabhängigen Prüfstellen anerkannten Labor können alle wichtigen Prüfungen direkt durch-

geführt werden. Während der gesamten Entwicklungs- und Fertigungsphase stellt das Qualitätsmanagement

von R. STAHL das hohe Produktniveau sicher. Funktionsprüfungen, Härte- und Sicherheitstests nach neuesten

Richtlinien und Standards sind selbstverständlich. Die Fachleute von R. STAHL arbeiten zusätzlich mit

nationalen und internationalen Gremien zusammen und sind mit ihrer langjährigen Erfahrung aktiv an der

Gestaltung und Weiterentwicklung weltweit besserer Sicherheitsbestimmungen beteiligt.

So sind wir in der Lage für jeden Markt der Welt exakt nach den lokalen Regelungen und Erfordernissen zu

konzipieren, projektieren und herzustellen. Internationale Zertifizierungen, Zulassungen und Patente

unterstreichen unsere Kompetenz und ermöglichen den weltweiten Einsatz sämtlicher Produkte von R. STAHL.

zertifiziertweltweite zulassungen

Richtlinien für die phar-mazeutische Produktion

> VDI 2083 (Blatt 8 ›Rein-raumtauglichkeit von Betriebsmitteln‹)

> DIN 100015-1, IEC 61340-5-1, ESD Regelwerk SEMIE78 (Eignung vonBetriebsmitteln fürESD-Protected-Areas)

> FDA-Guidelines (FDA 21 CFR Part 11)

> GAMP4> DIN ISO 14644-1 und

USA:FS 209 E (Klassifizierung derReinräume)

> EG-GMP Richtlinie (Leitfaden der GutenHerstellungspraxis Teil I)


servicewir kümmern uns darum16

> Erarbeitung individueller Lösungen

> OEM-Service

> technischer Service

> kaufmännischer Service

> After-Sales-Service

> kompetente Auskunft über unsere

Telefon-/E-Mail-Hotline

> weltweites, professionelles Vertriebsnetz

> Internetpräsenz mit Kontaktmöglichkeiten,

Informationen über Standorte und Lieferanten,

Produktkatalog, Zertifikate, Prüfbescheinigungen,

Presseartikel, Publikationen, Informationen zum

Explosionsschutz, kundenbezogenes E-Commerce

> Bereitstellen kompletter Lösungen für

OEM-Applikationen

> jederzeit Auskunft über den Auftragsstand

> Flexibilität bis kurz vor der Auftragsfertigstellung

> Qualitätsmanagement

> schneller, zuverlässiger Versand, auf Wunsch

innerhalb von 24 Stunden

> umfangreiche Systemlösungen

> Seriengeräte und Standardlösungen sind

sofort lieferbar

> internationale Zoll- und Versandabwicklung

> Schulungen und Seminare

Ob umwelttechnische, pharmazeutische oder chemische Anlagen – R. STAHL ist Ihr Partner, auf den Sie sich

voll und ganz verlassen können. Wir bieten unseren Kunden umfangreiche Dienstleistungen, eine umfassende

Dokumentation und Service aus einer Hand.


referenzen> ad.de pharma production GmbH & Co. KG

> ALTANA Pharma AG

> BASF PharmaChemikalien GmbH & Co. KG

> Bayer Schering Pharma AG

> Bayer HealthCare AG

> Beiersdorf AG

> Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG

> Cargill Texturizing Solutions

Deutschland GmbH & Co. KG

> CSL Behring GmbH

> Dragenopharm Apotheker

Püschl GmbH & Co. KG

> farom Reinraumsysteme GmbH

> Fresenius Medical Care AG & Co. KGaA

> Grünenthal GmbH

> Heumann PCS GmbH

> HEXAL AG

> KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH

> Lonza AG

> Merckle GmbH

> Novartis Pharma GmbH

> Pharmaserv GmbH

> Pfizer Pharma GmbH

> PharmaZell GmbH

> Plantextrakt GmbH & Co. KG

> Roche Diagnostics GmbH

> SALUS Haus Dr. med. Otto Greither

Nachf. GmbH & Co. KG

> SALUTAS Pharma GmbH

> Sandoz GmbH

> Sandoz Industrial Products GmbH

> Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

> SCHWARZ PHARMA Deutschland GmbH

> Solvay Pharmaceuticals GmbH

> Stada Arzneimittel AG

> Wiewelhove GmbH

großartige kunden 17


Europa

ÄgyptenEagle Co. (S.A.E.)23, Fawzy Moaaz Str.432 AlexandriaTel. +20 3 4257011Fax +20 3 4257061, 4257079E-mail: [email protected]

AserbaidschanSIRIUS Construction93, Nizamy St.1000 BakuTel. +994 12 4931820Fax +994 12 4985331E-mail: [email protected]

BelgienSTAHL N.V. Sint Gillislaan 6, bus 39200 Sint Gillis – DendermondeTel. +32 52 211351Fax +32 52 211347E-mail: [email protected]

BulgarienTELECON CO.29, Ilijantzi Blvd.Sofia 1220Tel. +359 2 8130813Fax +359 2 8130815E-mail: [email protected]

DänemarkMax Fodgaard A/SSydholmen 102650 HvidovreTel. +45 70261700Fax +45 70263110E-mail: [email protected]

DeutschlandR. STAHL Schaltgeräte GmbHNiederlassung NordGrusonstr. 5522113 HamburgTel. +49 40 736054-0Fax +49 40 736054-54E-mail: [email protected]

R. STAHL Schaltgeräte GmbHNiederlassung WestBrügelmannstr. 550679 KölnTel. +49 221 962569-0Fax +49 221 962569-25E-mail: [email protected]

R. STAHL Schaltgeräte GmbHNiederlassung SüdAm Bahnhof 3074638 WaldenburgTel. +49 7942 943-0Fax +49 7942 943-1777E-mail: [email protected]

R. STAHL HMI Systems GmbHIm Gewerbegebiet Pesch 1450767 KölnTel. +49 221 59808-200Fax +49 221 59808-260E-mail: [email protected]

EstlandTALGER-ELEKTROTEHNICA OÜBetooni 1411415 TallinnTel. +372 6838800Fax +372 6838810 E-mail: [email protected]

FinnlandEx-Tekniikka OYSörnäisten Rantatie 2700500 HelsinkiTel. +358 9 774422-0Fax +358 9 774422-44E-mail: [email protected]

FrankreichR. STAHL France SASImmeuble NAXOS56, Rue des Hautes Pâtures92737 Nanterre CedexTel. +33 (0)1 41 19 48 58Fax +33 (0)1 41 19 48 59E-mail: [email protected]

GriechenlandADICON6 Selefkou13676 Thrakomakedones/AthensTel. +30 210 243 3383Fax +30 210 243 5073E-mail: [email protected]

GroßbritannienR. STAHL Ltd.Stahl House43 Elmdon Trading Estate Bickenhill LaneBirmingham B37 7HETel. +44 121 767 6400Fax +44 121 767 6490E-mail: [email protected]

ItalienR. STAHL S.R.L.Leivi16040 S. Colombano (Ge)Tel. +39 0185 358391 - 92Fax +39 0185 358219E-mail: [email protected]

KasachstanBORKIT Ltd86, Gogol St. Office No. 323Almaty, 480091Tel. +7 3272 506128Fax +7 3272 506129

BORKIT Ltd74A, Azattyk Ave.Atyrau, 060005Tel. +7 3122 457190Fax +7 3122 457346

KroatienTEHMAR d.o.o.Palmoticeva 2321000 SplitTel. +385 21 530564Fax +385 21 530564E-mail: [email protected]

[email protected]

LettlandBALTIJAS ELEKTRO SABIEDRIBA SIAKrustpils Iela 38a1057 Riga Tel. +371 7100100Fax +371 7188862

LitauenUAB ELEKTROBALTLiepkalnio g. 8502120 VilniusTel. +370 5 2660091Fax +370 5 2660097

MazedonienKEYINGProlet 391000 SkopjeTel. +389 23 230203Fax +389 23 110046

NiederlandeELECTROMACH B.V.Hamerstraat 10P.O. Box 1757550 AD HengeloTel. +31 74 2472472Fax +31 74 2435925E-mail: [email protected]

NorwegenSTAHL-SYBERG ASProf. Birkelandsvei 27b1081 OsloTel. +47 24084410Fax +47 24084411E-mail: [email protected]

TRANBERG ASStrandsvingen 6, P.O. Box 80334068 StavangerTel. +47 5157 8900Fax +47 5157 8950E-Mail: [email protected]

ÖsterreichR. STAHL Schaltgeräte GmbH Wilhem GallVertriebsbeauftragter Birkengasse 172435 EbergassingTel. +43 2234 / 734 01Fax +43 2234 / 734 15Mobile +43 664 / 438 96 15E-mail: [email protected]

PolenASE-Automatic Systems Engineeringul. Narwicka 680557 GdanskTel. +48 58 5207720Fax +48 58 3464344

PortugalIndustrias STAHL, S.A. sucursal em PortugalLargo Piramide nº 3 M Sala E Gab. 72795-156 Linda-a-Velha (Conçeio Oeiras), LisboaTel. +351 21 4145315Fax +351 21 4145317E-mail: [email protected]

RumänienCOELCO TRADEBlv. Iuliu Maniu nr. 19CBucuresti 6, RO 061076Tel. +40 21 4119621Fax +40 21 4119781E-mail: [email protected]

RusslandINTERPROMPRIBOR6th floor No. 10, Zvyozdnyi bulvar 21129085 MoskauTel. +7 495 6163252Fax +7 495 6163464E-mail: [email protected]

ITC NovosibirskKrasniy Prospekt 82/1630091 NovosibirskTel. +7 383 2277888Fax +7 383 3356930E-mail: [email protected]

SchwedenR. STAHL SVENSKA ABBagspännarvägan 1417568 JärfällaTel. +46 8 389100Fax +46 8 389198

SchweizR. STAHL Schweiz AGIndustriestr. 265070 FrickTel. +41 62 86540-60Fax +41 62 86540-80E-mail: [email protected]

SerbienKEYING d.o.o.Vuka Karazdica 7923300 KikindaTel. +381 230 401770Fax +381 230 401790E-mail: [email protected]

[email protected]

SlowakeiHAGARD:HALPrazska 694911 NitraTel. +421 37 7913000Fax +421 37 7411508

SlowenienSYNATEC d.o.o.Vojkova ulica 8B5280 IdrijaTel. +386 5 3720650Fax +386 5 3720660

weltweitüberall vor ort18


19

SpanienINDUSTRIAS STAHL S.A.Aragoneses, 2 Acceso 10Poligono Industrial28108 Alcobendas (Madrid)Tel. +34 91 6615500Fax +34 91 6612783E-mail: [email protected]

Republik SüdafrikaESACO Pty. Ltd.P.O. Box 30951610 EdenvaleTel. +27 11 6083100Fax +27 11 6083165E-mail: [email protected]

[email protected]

Tschechische RepublikEX-TECHNIK spol. s.r.o.Na Peconce 1903/21710 00 OstravaTel. +420 69 6242548Fax +420 69 6242551E-mail: [email protected]

UkraineDONETSK ENGINEERING GROUP17, 50th Gvardeyskaya Diviziya str.83052 Donetsk Tel. +380 62 3828977Fax +380 62 3828412E-mail: [email protected]

UngarnSTAHL Magyarország Kft17. Maglódi str., C/I/107.1106 BudapestTel. +36 1 4333360Fax +36 1 4333361E-mail: [email protected]

WeißrusslandEximelektroul. Serafimowitscha 13–23Minsk 220033Tel. +375 17 2984457Fax +375 17 2984156E-mail: [email protected]

Amerika

ArgentinienNORRI S.R.L.Bogota 23841640 MartinezPcia. Buenos AiresTel. +54 11 4717-6991, -6334Fax +54 11 4798-6991, -6334

BrasilienInstrumentos Lince LTDA.Rua Luiz Ferreira, 84Bonsucesso21042 - 210 Rio de Janeiro - RJTel. +55 21 25732344Fax +55 21 25615326

ChileINGENIERIA DESIMAT LTDA.Av. Puerto Vespucio9670 Pudahuel SantiagoTel. +56 2 7470152Fax +56 2 7470153

KolumbienAutomatización Avanzada S.A.Carrera 98 No. 41A-23, Bodega 3Santafe de BogotaTel. +57 1 4188867, 4132324Fax +57 1 4159788

MexikoImplementos y Servicios Electrónicos S.A. de C.V. (ISEL)Via Lopez Mateos No. 128Col. Jacarandas C.P. 54050 Tlalnepantla Estado de MexicoTel. +52 55 5398-8088Fax +52 55 5397-3985E-mail: [email protected]

PeruDESIMAT PERU SACAv. Velasco Astete 2371Surco-LimaTel. +51 1 2752765Fax +51 1 2752776E-mail: [email protected]

USA/KanadaR.STAHL Inc.9001 Knight Rd.Astro Business CenterHouston, Tx 77054Tel. +1 713 7929300Fax +1 713 7929301E-mail: [email protected]

VenezuelaTEXCA C.A.Edificio LIPESA, Piso 3, Oficina 32Avenida Orinoco, Bello MonteCaracas Tel. +58 212 9532769Fax +58 212 9521504

Asien

Abu DhabiAl Sahwa Trading Co. L.L.C.P.O. Box 45491Abu DhabiTel. +971 2 6273270Fax +971 2 6270960E-mail: [email protected]

AustralienNHP Electrical Engineering Products Pty. Ltd.43-67 River StreetRichmond Victoria 3121Tel: +61 3 9429 2999Fax +61 3 9429 1075E-mail: [email protected]

BruneiAisha Automation CompanyNo.137, Lot 4034 Jalan Jaya NegaraKuala Belait KA1931P.O. Box 629, Kuala belait KA1131Negara Brunei DarussalamTel. +673 3331312, 3342529Fax +673 3342529E-mail: [email protected]

V.R. ChinaR. STAHL EX-PROOF CO. Ltd.(SHANGHAI)Unit D, 9th Floor, Building No. 4889 Yishan RoadShanghai 200233Tel. +86 21 64850011Fax +86 21 64852954E-mail: [email protected]

IndienR. STAHL (P) Ltd.9, Arcot Road Lakshmi Nagar, PorurChennai 600 116Tel. +91 44 24766674Fax +91 44 24767835E-mail: [email protected]

IndonesienPT MUSTIKA STAHLJl. Griya Agung No. 81Griya Inti Sentosa – Sunter AgungJakarta 14350Tel. +62 21 6450574 Fax +62 21 6404249E-mail: [email protected]

PT ULTRA DELTA MAJUKedoya Elok PlazaBlok DD No. 59–60Jl. Panjang Kebon JerukJakarta 11520Tel. +62 21 58300678Fax +62 21 58300686, -87

PT Maxima Pro Corpora(Instrumentation only)GEDUNG PESONA 1st Floor, Suite 102 Jl. Ciputat Raya No. 20Tanah Kusir, Kebayoran LamaJakarta Selatan 12310Tel. +62 21 7292 158Fax +62 21 7292 159E-mail:[email protected]

PT Prakarsa Daya Juang(Switchgear & Lighting)Wisma Kosgoro 16th Floor, Suite 1603JL MH Thamrin Kav 49Jakarta 10350Tel. +62 21 3983 6063Fax +62 21 3983 6062

IranTBN Co.Apt. 13, 7th Floor, No. 92 West Sepand St, South Aban AveKarim Khan Zand BlvdTehranTel. +982 188 927 264E-mail: [email protected]

JapanR. STAHL K.K. Co. Ltd.Sinyurigaoka – City Bldg. 4F 1-1, Manpukuji 1-chome, Asou215-0004 Kawasaki-shi, KanagawaTel. +81 44 9592612Fax +81 44 9592605E-mail:[email protected]

KoreaR. STAHL Co. Ltd.No. 503 Keang Nam Bldg.#163-16 Sung Nae-DongKang Dong-KuSeoulTel. +82 2 4708877Fax +82 2 4718285E-mail: [email protected]

KuwaitRezayat Trading CompanyP.O. Box 106Safat 13002KuwaitTel. +965 481 6838E-mail:[email protected]

MalaysiaESTEEM LINK (LU) SDN BHD. (Agent for East Malaysia:Switchgear&Lighting)321, Jalan Nahkoda Gampar, PO Box 1140,98008 Miri, SarawakTel. +60 85 417230Fax +60 85 414352E-mail: [email protected]

EMPIRE ENGINEERING SDN BHD.(Agent for West Malaysia:Switchgear & Lighting)Unit D3A02, Kelana Square17, Jalan SS7/26, Kelana Jaya47301 Petaling Jaya, SelangorTel. +60 37803 1477Fax +60 37803 1377E-mail: [email protected]

VECTOR INFOTECH SDN BHD(Instrumentation only)Block C-5-7 & 8 (Level 7)UE3 Menara Uncang EmasNo. 85, Jalan Loke Yew55300 Kuala LumpurTel. +60 3 92001396/1397Fax +60 3 92001398E-mail: [email protected]

NeuseelandELECTROPAR Ltd.P.O. Box 58623GreenmountAuckland 1701Tel. +64 9 2742000Fax +64 9 2742001E-mail: [email protected]

OmanAl Hassan Group of CompaniesP.O. Box 1948Postal Code 112RuwiTel. +968 248 10575-209E-mail: [email protected]

PakistanClipsal Pakistan (PVT) Ltd.101–102, Sector 15Korangi Industrial EstateKarachiTel. +92 21 5067278Fax +92 21 5063369

PhilippinenMATERIALS UNLIMITED CORPORATIONNo. 2 Congressional AvenueProject 6, Quezon CityTel. +63 2 4263856/57Fax +63 2 9248664E-mail: [email protected]

QatarPetroleum Technology Co. W.L.L.P.O. Box 160698th Floor, Toyota TowerAirport Road DohaTel. +974 441 9603E-mail: [email protected]

Saudi ArabienAl-Quraishi Electrical Services of S.A.Jubail BranchKingdom of Saudi ArabiaTel. +966 3 835 1155 Ext. 300E-mail: [email protected]

SingapurR. STAHL PTE Ltd.No. 3791 Jalan Bukit Merah#09-08/09 E-Centre@RedhillSingapore 159 471Tel. +65 62714065Fax +65 63770111E-mail: [email protected]

BENWIN SINGAPORE PTE Ltd.(Switchgear & Lighting)237 Kaki Bukit Ave 1Shun Li Industrial ParkSingapore 416053Tel. +65 6842 6880Fax +65 6842 6836E-mail: [email protected]

VECTOR INFOTECH PRIVATE LIMITED(Instrumentation only)91 Defu Lane 10, #04-01Swee Hin Building Singapore 539221Tel. +65 6356 7333Fax +65 6356 7322E-mail:[email protected]

TaiwanWan Jiun Hsing Enterprise Co. Ltd.11F-1, No. 178, Sec. 4 Cheng Te Rd.TaipeiTel. +886 2 28822211Fax +886 2 28817562

ThailandC.K. Electech Co. Ltd.31/14 Dhamrongruk Rd.PomprabBangkok 10100Tel. +66 2 2800150-4Fax +66 2 2803663-4

Contrologic Co. Ltd.343, 345 Soipattanakarn 3Pattanakarn RoadSuan LuangBangkok 10250Tel. +66 2 3187499Fax +66 2 3182818

TürkeiKAS PAZARLAMA A.S.Sedat Simavi Sk. No. 52/206550 Cankaya/AnkaraTel. +90 312 4414335Fax +90 312 4414336E-mail: [email protected]

VAER. STAHL MIDDLE EAST FZEP.O. Box 17784Jebel Ali Free ZoneDubaiTel. +971 4 8835855Fax +971 4 8834685

VietnamHAI SON COMPANY Ltd.A20-K34 Tran Thien Chanh StreetDistrict 10, Hochiminh CityTel. +84 8 8630919Fax +84 8 8630920E-mail: [email protected]


ID-Nr. 00 006 56 76 0S-PB-pharma-01-DE-10/2007 · Gedruckt in Deutschland

VISU

ELL,

Stut

tgar

t

R. STAHL Schaltgeräte GmbHAm Bahnhof 30, 74638 Waldenburg, GermanyTel + 49 7942 943-0 Fax + 49 7942 943-4333

www.stahl.de


Documents

pharmazie de V02 - · PDF file6412, 2- oder 4-flam-mig, 18W/36W/58W ... ISO 14644 Produkte > Steckdosen- ... DIN VDE 0660 Teil 107 mit Trenner-eigenschaften nach