Ph&t ThuyQt Đ0i Th7aĐ0i Th7a Vô L-:ng Th

PH�T THUY�T ĐI TH�A VÔ LƯ�NG TH� TRANG NGHIÊM THANH T�NH BÌNH Đ�NG GIÁC KINH

B n h#i t&p c)a Lão c- s/ H0 Liên C-

1 2 3

Kinh v6n t7 Chú Gi i Kinh Vô L-:ngTh< c)a Lão C- s/ Hoàng Ni>m T@ do C- s/ Nh- Hòa chuyEn ngF (in lIn thJ 3) Tài li>u h<c kinh t0i http://tinhtong.org

Ph&t ThuyQt Ph&t ThuyQt Ph&t ThuyQt Ph&t ThuyQt Đ0i Th7aĐ0i Th7aĐ0i Th7aĐ0i Th7a Vô L-:ng Th<Vô L-:ng Th<Vô L-:ng Th<Vô L-:ng Th<

Trang Nghiêm Thanh TRnh Bình ĐTngTrang Nghiêm Thanh TRnh Bình ĐTngTrang Nghiêm Thanh TRnh Bình ĐTngTrang Nghiêm Thanh TRnh Bình ĐTng GiácGiácGiácGiác KinhKinhKinhKinh

PhVm 1 - 3: TX phIn; (PhVm 3: còn g<i là Bi>t TX hay là Phát KhZi TX) PhVm 4 - 42: Chánh tông phIn (PhVm 4-10: nhân đRa c)a Ph&t A Mi Đà; 11-27: thành tXu đ0i nguy>n đ0t Qu Giác cJu cánh c)a A Mi Đà Ph&t; 28-32: di>u đJc c)a Bb Tát trong cõi CXc L0c; 33-42: chiQt phdc, khuyên r6n bg ác, chJng tín tr7 nghi, nêu rõ di>u pháp TRnh Đ# đ# c l:i c6n lin đ#n c6n) PhVm 43 - 48: L-u thông phIn (Khen ng:i Ni>m Ph&t, khuyên coi kinh này nh- b&c đ0o s-.) *

1. Pháp h#i Thánh chúng 2. ĐJc tuân Ph@ Hiln 3. Đ0i giáo duyên khZi

*

4. Pháp T0ng nhân đRa 5. Chí tâm tinh tnn 6. Phát đ0i th> nguy>n 7. Tnt thành Chánh Giác 8. Tích công lpy đJc 9. Viên mãn thành tXu 10. Giai nguy>n tác Ph&t 11. Qurc gisi nghiêm tRnh 12. Quang minh biQn chiQu 13. Th< chúng vô l-:ng 14. B o thd biQn qurc 15. Bb Đl đ0o tràng

16. Đ-ung xá lâu quán 17. Tuyln trì công đJc 18. Siêu thQ hy hFu 19. Th< ddng cd túc 20. ĐJc phong hoa vp 21. B o liên Ph&t quang 22. QuyQt chJng cXc qu 23. Th&p ph-ơng Ph&t tán 24. Tam bri vãng sanh 25. Vãng sanh chánh nhân 26. Ly cúng thính Pháp 27. Ca thán Ph&t đJc 28. Đ0i s/ thIn quang 29. Nguy>n lXc hozng thâm 30. Bb Tát tu trì 31. Chân th&t công đJc 32. Th< l0c vô cXc 33. Khuyến dụ sách tấn

34. Tâm đ{c khai minh 35. Tr-:c thQ ác kh@ 36. Trùng trùng hri miyn 37. Nh- bIn đ{c b o 38. Ly Ph&t hi>n quang 39. T7 ThR thu&t kiQn 40. Biên đRa nghi thành 41. Ho}c t&n kiQn Ph&t 42. Bb Tát vãng sanh * 43. Phi thR tiEu th7a 44. Th< Bb Đl ký 45. Đ#c l-u th� kinh 46. CIn tu kiên trì 47. Ph-sc hu> th� v6n 48. V6n kinh ho0ch ích



1 2 3


Ph�m 1: Pháp hội Thánh chúng Đệ nhất

Nh- thR ngã v6n: Nhnt thui Ph&t t0i V-ơng Xá thành, K� Xà Qu&t sơn trung, dF đ0i t�-kheo chúng v0n nhR thiên nhân câu. Nhnt thiQt đ0i thánh, thIn thông d/ đ0t. K� danh viQt: Tôn gi Kilu TrIn Nh-, tôn gi Xá L:i Phnt, tôn gi Đ0i Mdc Kiln Liên, tôn gi Ca DiQp, tôn gi A Nan đTng, nhi vi th-:ng th). HXu hFu Ph@ Hiln Bb Tát, V6n Thù S- L:i Bb Tát, Di L}c Bb Tát, c&p Hiln kiQp trung nhnt thiQt Bb Tát, giai lai t&p h#i.



1 2 3


1

Ph�m 2: Đức tuân Phổ Hiền Đệ nhị HXu Hiln H# đTng th&p ldc Chánh S/, sZ vR: Thi>n T- Duy Bb Tát, Hu> Bi>n Tài Bb Tát, Quán Vô Trd Bb Tát, ThIn Thông Hoa Bb Tát, Quang Anh Bb Tát, B o Tràng Bb Tát, Trí Th-:ng Bb Tát, TRch C6n Bb Tát, Tín Hu> Bb Tát, Nguy>n Hu> Bb Tát, H-ơng T-:ng Bb Tát, B o Anh Bb Tát, Trung Trd Bb Tát, ChQ Hành Bb Tát, Gi i Thoát Bb Tát, nhi vi Th-:ng Th).

Hàm c#ng tuân tu Ph@ Hiln Đ0i S/ chi đJc, cd túc vô l-:ng h0nh nguy>n, an trd nhnt thiQt công đJc pháp trung. Du b# th&p ph-ơng, hành quyln ph-ơng ti>n. Nh&p Ph&t pháp t0ng, cJu cánh b� ng0n.

Nguy>n - vô l-:ng thQ gisi thành ĐTng Chánh Giác. X Đâu Sunt, giáng v-ơng cung, khí vR xunt gia, kh@ h0nh h<c đ0o, tác t- thR hi>n, thu&n thQ gian cr. D/ đRnh hu> lXc, hàng phdc ma oán, đ{c vi di>u pháp, thành tri Chánh Giác. Thiên nhân quy ng-�ng, th�nh chuyEn pháp luân. Th-ung d/ pháp âm, giác ch- thQ gian, phá philn não thành, ho0i ch- ddc ti>m, tVy tr0c cnu ô, hiEn minh thanh b0ch.

Đilu chúng sanh, tuyên di>u lý, trF công đJc, thR ph-sc điln. D/ ch- pháp d-:c, cJu li>u tam kh@. Th6ng quán đ nh giai, th< Bb Đl ký. VR giáo Bb Tát, tác A Xà Lê, th-ung t&p t-ơng -ng vô biên ch- h0nh, thành thdc Bb Tát vô biên thi>n c6n. Vô l-:ng ch- Ph&t hàm c#ng h# ni>m.

Ch- Ph&t sát trung giai n6ng thR hi>n. Thí thi>n huyyn s-, hi>n chúng dR t-sng, - b� t-sng trung, th&t vô kh đ{c. Th� ch- Bb Tát, di>c phdc nh- thR, thông ch- pháp tánh, đ0t chúng sanh t-sng, cúng d-ung ch- Ph&t, khai đ0o quIn sanh, hóa hi>n k� thân, do nh- đi>n quang, li>t ma kiQn võng, gi i ch- triln ph-:c. Viyn siêu Thanh V6n, Bích Chi Ph&t đRa; nh&p Không, Vô T-sng, Vô Nguy>n pháp môn. Thi>n l&p ph-ơng ti>n, hiEn thR tam th7a.

Ư th� trung h0, nhi hi>n di>t đ#.

Đ{c vô sanh vô di>t ch- tam-ma-đRa, c&p đ{c nhnt thiQt đà-ra-ni môn. Tùy thui ng# nh&p Hoa Nghiêm tam-mu#i, cd túc t@ng trì bá thiên tam-mu#i.

Trd thâm Thiln ĐRnh, tnt đ@ vô l-:ng ch- Ph&t. Ư nhnt ni>m kho nh, biQn du nhnt thiQt Ph&t đ#.

Đ{c Ph&t bi>n tài, trd Ph@ Hiln h0nh. Thi>n n6ng phân bi>t chúng sanh ngF ngôn, khai hóa hiEn thR chân th&t chi tQ. Siêu quá thQ gian ch- sZ hFu pháp, tâm th-ung đQ trd đ# thQ chi đ0o. Ư nhnt thiQt v0n v&t tùy ý tX t0i, vR ch- thJ lo0i, tác bnt th�nh chi hFu. Th< trì Nh- Lai th&m thâm pháp t0ng, h# Ph&t ch)ng tánh th-ung s� bnt tuy>t. H-ng đ0i bi, min hFu tình, diyn t7 bi>n, th< pháp nhãn, đ� ác thú, khai thi>n môn. Ư ch- chúng sanh, thR nh-:c tX k�, ch�ng tQ phd hà, giai đ# b� ng0n. Tnt ho0ch ch- Ph&t vô l-:ng công đJc, trí hu> thánh minh, bnt kh t- nghì. Nh- thR đTng ch- đ0i Bb Tát, vô l-:ng vô biên, nhnt thui lai t&p.

HXu hFu t�-kheo-ni ngp bá nhân, thanh tín s/ thnt thiên nhân, thanh tín nF ngp bá nhân. Ddc gisi thiên, S{c gisi thiên, ch- Thiên Ph0m chúng, tnt c#ng đ0i h#i.



1 2 3


Ph�m 3: Đại giáo duyên khởi Đệ tam Nh/ thui ThQ Tôn oai quang hách dRch, nh- dung kim td, hXu nh- minh kính, nh s-sng biEu lý, hi>n đ0i quang minh sr thiên bá biQn.

Tôn gi A Nan tJc tX t- duy: ”Kim nh&t ThQ Tôn s{c thân ch- c6n, duy>t dX thanh tRnh, quang nhan nguy nguy, b o sát trang nghiêm, tùng tích d/ lai, sZ vR tzng kiQn.” H� đ{c chiêm ng-�ng, sanh hy hFu tâm, tJc tùng t<a khZi, thiên đ n hFu kiên, tr-ung qu� hi>p ch-Zng, nhi b0ch Ph&t ngôn:

“ThQ Tôn kim nh&t nh&p đ0i tRch đRnh, trd k� đ}c pháp, trd ch- Ph&t sZ trd, đ0o s- chi h0nh, tri th{ng chi đ0o. KhJ lai hi>n t0i Ph&t Ph&t t-ơng ni>m, vR ni>m quá khJ vR lai ch- Ph&t da? VR ni>m hi>n t0i tha ph-ơng ch- Ph&t da? Hà cr oai thIn hiEn di>u, quang thdy thù di>u nãi nh/, nguy>n vR tuyên thuyQt.”

Ư thR ThQ Tôn cáo A Nan ngôn: “Thi>n tai, thi>n tai! NhF vR ai min l:i l0c ch- chúng sanh cr, n6ng vnn nh- thR vi di>u chi ngh/a. NhF kim t- vnn, th{ng - cúng d-ung nhnt thiên h0 A La Hán, Bích Chi Ph&t, br thí lpy kiQp ch- Thiên nhân dân, quyên phi nhuyyn đ#ng chi lo0i, công đJc bá thiên v0n b#i. Hà d/ cr? Đ-ơng lai ch- thiên nhân dân, nhnt thiQt hàm linh, giai nhân nhF vnn nhi đ{c đ# thoát cr.

A Nan! Nh- Lai d/ vô t&n đ0i bi, c6ng ai tam gisi, sZ d/ xunt h-ng - thQ, quang xiEn đ0o giáo, ddc ch�ng quIn manh, hu> d/ chân th&t chi l:i, nan trR nan kiQn, nh- Ưu Đàm hoa, hy hFu xunt hi>n. NhF kim sZ vnn, đa sZ nhiêu ích.

A Nan! Đ-ơng tri Nh- Lai Chánh Giác, k� trí nan l-:ng, vô hFu ch-sng ng0i; n6ng - ni>m kho nh, trd vô l-:ng Jc kiQp; thân c&p ch- c6n, vô hFu t6ng gi m.

SZ d/ gi hà?

Nh- Lai ĐRnh Hu>, cJu s-sng vô cXc. Ư nhnt thiQt pháp, nhi đ{c tri th{ng tX t0i cr. A Nan đQ thính, thi>n t- ni>m chi, ngô đ-ơng vR nhF, phân bi>t gi i thuyQt.”



1 2 3


Ph�m 4: Pháp Tạng nhân địa Đệ tứ

Ph&t cáo A Nan: Quá khJ vô l-:ng bnt kh t- nghR vô -ơng sr kiQp, hFu Ph&t xunt thQ, danh ThQ Gian TX T0i V-ơng Nh- Lai, �ng Cúng, ĐTng Chánh Giác, Minh H0nh Túc, Thi>n Th>, ThQ Gian Gi i, Vô Th-:ng S/, Đilu NgX Tr-:ng Phu, Thiên Nhân S-, Ph&t, ThQ Tôn, t0i thQ giáo th< tJ th&p nhR kiQp. Thui vR ch- Thiên c&p thQ nhân dân thuyQt kinh, gi ng đ0o.

HFu đ0i qurc ch) danh ThQ Nhiêu V-ơng, v6n Ph&t thuyQt pháp, hoan h� khai gi i, tIm phát vô th-:ng chân chánh đ0o ý, khí qurc quyên v-ơng, hành tác sa-môn, hi>u viQt Pháp T0ng.

Tu Bb Tát đ0o, cao tài dpng triQt, dF thQ siêu dR, tín gi i minh ký, tnt giai đ> nhnt. HXu hFu thù th{ng h0nh nguy>n, c&p ni>m hu> lXc, t6ng th-:ng k� tâm, kiên cr bnt đ#ng.

Tu hành tinh tnn, vô n6ng du gi . Vãng ngh> Ph&t sZ, đ nh ly, tr-ung qu�, h-sng Ph&t hi>p ch-Zng, tJc d/ già-tha tán Ph&t, phát qu ng đ0i nguy>n. Tdng viQt:

Nh- Lai vi di>u s{c đoan nghiêm Nhnt thiQt thQ gian vô hFu đTng Quang minh vô l-:ng chiQu th&p ph-ơng Nh&t nguy>t hga châu giai n}c di>u. ThQ Tôn n6ng diyn nhnt âm thanh HFu tình các các tùy lo0i gi i. HXu n6ng hi>n nhnt di>u s{c thân Ph@ s� chúng sanh tùy lo0i kiQn.

Nguy>n ngã đ{c Ph&t thanh tRnh thanh Pháp âm ph@ c&p vô biên gisi Tuyên d-ơng Gisi, ĐRnh, Tinh Tnn môn Thông đ0t th&m thâm vi di>u pháp Trí hu> qu ng đ0i thâm nh- h i N#i tâm thanh tRnh tuy>t trIn lao Siêu quá vô biên ác thú môn Trc đáo Bb Đl cJu cánh ng0n Vô minh, tham, sân, giai v/nh vô Ho}c t&n, quá vong, tam-mu#i lXc.

Di>c nh- quá khJ vô l-:ng Ph&t VR b� quIn sanh đ0i Đ0o s- N6ng cJu nhnt thiQt ch- thQ gian Sanh lão b>nh t� chúng kh@ não Th-ung hành Br Thí, c&p Gisi, Nhin Tinh Tnn, ĐRnh, Hu>, ldc Ba La VR đ# hFu tình linh đ{c đ# D/ đ# chi gi , s� thành Ph&t Gi linh cúng d-ung hzng sa thánh Bnt nh- kiên dpng cIu Chánh Giác.

Nguy>n đ-ơng an trd tam-ma-đRa Hzng phóng quang minh chiQu nhnt thiQt C m đ{c qu ng đ0i thanh tRnh c- Thù th{ng trang nghiêm vô đTng luân Luân hbi ch- thú chúng sanh lo0i Trc sanh ngã sát th< an l0c Th-ung v&n t7 tâm b0t hFu tình Đ# t&n vô biên kh@ chúng sanh.

Ngã h0nh quyQt đRnh kiên cr lXc Duy Ph&t thánh trí n6ng chJng tri Túng s� thân ch� ch- kh@ trung Nh- thR nguy>n tâm v/nh bnt thoái.



1 2 3


Ph�m 5: Chí tâm tinh tấn Đệ ngũ Pháp T0ng t�-kheo thuyQt th� k> d/, nhi b0ch Ph&t ngôn: “Ngã kim vi Bb Tát đ0o, d/ phát Vô Th-:ng Chánh Giác chi tâm, th) nguy>n tác Ph&t, tnt linh nh- Ph&t. Nguy>n Ph&t vR ngã qu ng tuyên kinh pháp, ngã đ-ơng phdng trì, nh- pháp tu hành, b0t ch- cIn kh@ sanh t� c6n b@n, trc thành Vô Th-:ng Chánh ĐTng Chánh Giác. Ddc linh ngã tác Ph&t thui, trí hu> quang minh, sZ c- qurc đ#, giáo th< danh tX, giai v6n th&p ph-ơng. Ch- Thiên Nhân dân c&p quyên nhuyyn lo0i, lai sanh ngã qurc, tnt tác Bb Tát. Ngã l&p thR nguy>n, đô th{ng vô sr ch- Ph&t qurc gi , ninh kh đ{c ph)?”

ThQ Gian TX T0i V-ơng Ph&t, tJc vR Pháp T0ng nhi thuyQt kinh ngôn: “Thí nh- đ0i h i nhnt nhân đVu l-:ng, kinh lRch kiQp sr th-:ng kh cùng đE. Nhân hFu chí tâm cIu đ0o, tinh tnn bnt ch�, h#i đ-ơng kh{c qu , hà nguy>n bnt đ{c.

NhF tX t- duy, tu hà ph-ơng ti>n, nhi n6ng thành tXu Ph&t sát trang nghiêm. Nh- sZ tu hành, nhF tX đ-ơng tri. Thanh tRnh Ph&t qurc, nhF -ng tX nhiQp.”

Pháp T0ng b0ch ngôn: “T- ngh/a hozng thâm, phi ngã c nh gisi. Duy nguy>n Nh- Lai �ng Chánh BiQn Tri, qu ng diyn ch- Ph&t vô l-:ng di>u sát. Nh-:c ngã đ{c v6n nh- thR đTng pháp, t- duy tu t&p, th> mãn sZ nguy>n.”

ThQ Gian TX T0i V-ơng Ph&t tri k� cao minh, chí nguy>n thâm qu ng, tJc vR tuyên thuyQt nhR bá nhnt th&p Jc ch- Ph&t sát đ# công đJc nghiêm tRnh, qu ng đ0i viên mãn chi t-sng, Jng k� tâm nguy>n, tnt hi>n dF chi. ThuyQt thR pháp thui kinh thiên Jc tuQ.

Nh/ thui Pháp T0ng v6n Ph&t sZ thuyQt, giai tnt đ@ kiQn, khZi phát vô th-:ng thù th{ng chi nguy>n.

Ư b� thiên nhân thi>n ác, qurc đ# thô di>u, t- duy cJu cánh. Ti>n nhnt k� tâm, tuyEn tr0ch sZ ddc, kQt đ{c đ0i nguy>n. Tinh cIn cIu sách, cung th&n b o trì. Tu t&p công đJc, mãn túc ngp kiQp. Ư b� nhR th&p nhnt câu-chi Ph&t đ# công đJc trang nghiêm chi sX, minh liyu thông đ0t, nh- nhnt Ph&t sát. SZ nhiQp Ph&t qurc, siêu quá - b�.

Ký nhiQp th< d/, phdc ngh> ThQ TX T0i V-ơng Nh- Lai sZ, khE th) ly túc, nhiyu Ph&t tam táp, hi>p ch-Zng nhi trd, b0ch ngôn: “ThQ Tôn, ngã d/ thành tXu trang nghiêm Ph&t đ#, thanh tRnh chi h0nh.”

Ph&t ngôn: “Thi>n tai! Kim chánh thR thui, nhF -ng cd thuyQt, linh chúng hoan h�. Di>c linh đ0i chúng, v6n thR pháp d/, đ{c đ0i thi>n l:i. N6ng - Ph&t sát, tu t&p nhiQp th<, mãn túc vô l-:ng đ0i nguy>n.”



1 2 3


Ph�m 6: Phát đại thệ nguyện (1-17) Đệ lục Pháp T0ng b0ch ngôn: Duy nguy>n ThQ Tôn, đ0i t7 thính sát.

Ngã nh-:c chJng đ{c Vô Th-:ng Bb Đl, thành Chánh Giác d/, sZ c- Ph&t sát, cd túc vô l-:ng bnt kh t- nghì công đJc trang nghiêm. Vô hFu đRa ngdc, ng0 qu�, cIm thú, quyên phi nhuyyn đ#ng chi lo0i. SZ hFu nhnt thiQt chúng sanh, d/ c&p Diym Ma La gisi, tam ác đ0o trung, lai sanh ngã sát, th< ngã pháp hóa, tnt thành A N&u Đa La Tam Mi>u Tam Bb Đl, bnt phdc cánh đ<a ác thú. Đ{c thR nguy>n, nãi tác Ph&t; bnt đ{c thR nguy>n, bnt th) Vô Th-:ng Chánh Giác. (1. Qurc vô ác đ0o nguy>n - 2. Bnt đ<a ác thú nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, th&p ph-ơng thQ gisi sZ hFu chúng sanh, linh sanh ngã sát, giai cd t� ma chân kim s{c thân, tam th&p nhR ch)ng đ0i tr-:ng phu t-sng, đoan chánh tRnh khiQt, tnt đbng nhnt lo0i. Nh-:c hình m0o sai bi>t, hFu h o xú gi , bnt th) Chánh Giác. (3. Thân tnt kim s{c nguy>n - 4. Tam th&p nhR t-sng nguy>n - 5. Thân vô sai bi>t nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, sZ hFu chúng sanh, sanh ngã qurc gi , tX tri vô l-:ng kiQp thui, túc m0ng sZ tác thi>n ác. Giai n6ng đ�ng thR, tri>t thính, tri th&p ph-ơng khJ lai, hi>n t0i chi sX. Bnt đ{c thR nguy>n, bnt th) Chánh Giác. (6. Túc m0ng thông nguy>n - 7. Thiên nhãn thông nguy>n - 8. Thiên nh/ thông nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, sZ hFu chúng sanh, sanh ngã qurc gi , giai đ{c Tha Tâm Trí Thông. Nh-:c bnt tnt tri Jc na-do-tha bá thiên Ph&t sát, chúng sanh tâm ni>m gi , bnt th) Chánh Giác. (9. Tha tâm thông nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, sZ hFu chúng sanh, sanh ngã qurc gi , giai đ{c thIn thông tX t0i, Ba La M&t Đa. Ư nhnt ni>m kho nh, bnt n6ng siêu quá Jc na-do-tha bá thiên Ph&t sát, châu biQn tuIn lRch cúng d-ung ch- Ph&t gi , bnt th) Chánh Giác. (10. ThIn túc thông nguy>n - 11. BiQn cúng ch- Ph&t nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, sZ hFu chúng sanh, sanh ngã qurc gi , viyn ly phân bi>t, ch- c6n tRch t/nh.

Nh-:c bnt quyQt đRnh thành ĐTng Chánh Giác, chJng đ0i NiQt Bàn gi , bnt th) chánh giác. (12. ĐRnh thành Chánh Giác nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, quang minh vô l-:ng, ph@ chiQu th&p ph-ơng, tuy>t th{ng ch- Ph&t, th{ng - nh&t nguy>t chi minh thiên v0n Jc b#i. Nh-:c hFu chúng sanh, kiQn ngã quang minh, chiQu xúc k� thân, m0c bnt an l0c, t7 tâm tác thi>n, lai sanh ngã qurc. Nh-:c bnt nh/ gi , bnt th) Chánh Giác. (13. Quang minh vô l-:ng nguy>n - 14. Xúc quang an l0c nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, th< m0ng vô l-:ng. Qurc trung Thanh V6n, Thiên, Nhân vô sr, th< m0ng di>c giai vô l-:ng. Gi linh tam thiên đ0i thiên thQ gisi chúng sanh tnt thành Duyên Giác, - bá thiên kiQp, tnt c#ng kQ gi o, nh-:c n6ng tri k� l-:ng sr gi , bnt th) Chánh Giác. (15.Th< m0ng vô l-:ng nguy>n -16. Thanh V6n vô sr nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, th&p ph-ơng thQ gisi, vô l-:ng sát trung, vô sr ch- Ph&t, nh-:c bnt c#ng x-ng thán ngã danh, thuyQt ngã công đJc, qurc đ# chi thi>n gi , bnt th) Chánh Giác. (17. Ch- Ph&t x-ng tán nguy>n.)



1 2 3


Ph�m 6: Phát đại thệ nguyện (18-31) Ngã tác Ph&t thui, th&p ph-ơng chúng sanh, v6n ngã danh hi>u, chí tâm tín nh0o, sZ hFu thi>n c6n, tâm tâm hbi h-sng, nguy>n sanh ngã qurc, nãi chí th&p ni>m, nh-:c bnt sanh gi , bnt th) Chánh Giác; duy tr7 ngp nghRch, ph� báng chánh pháp. (18. Th&p ni>m tnt sanh nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, th&p ph-ơng chúng sanh, v6n ngã danh hi>u, phát Bb Đl tâm, tu ch- công đJc, phdng hành ldc Ba La M&t, kiên cr bnt thoái. Phdc d/ thi>n c6n hbi h-sng, nguy>n sanh ngã qurc, nhnt tâm ni>m ngã, trú d0 bnt đo0n. Lâm th< chung thui, ngã dF ch- Bb Tát chúng, nghênh hi>n k� tiln, kinh tu du gian, tJc sanh ngã sát, tác A Duy Vi>t Trí Bb Tát. Bnt đ{c thR nguy>n, bnt th) Chánh Giác. (19. V6n danh phát tâm nguy>n - 20. Lâm chung tiQp din nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, th&p ph-ơng chúng sanh, v6n ngã danh hi>u, h> ni>m ngã qurc, phát Bb Đl tâm, kiên cr bnt thoái.

ThXc chúng đXc b@n, chí tâm hbi h-sng, ddc sanh CXc L0c, vô bnt to0i gi . Nh-:c hFu túc ác, v6n ngã danh tX, tJc tX hri quá, vi đ0o tác thi>n, ti>n trì kinh gisi, nguy>n sanh ngã sát, m0ng chung bnt phdc cánh tam ác đ0o, tJc sanh ngã qurc. Nh-:c bnt nh/ gi , bnt th) Chánh Giác. (21. Hri quá đ{c sanh nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, qurc vô phd nF. Nh-:c hFu nF nhân, v6n ngã danh tX, đ{c thanh tRnh tín, phát Bb Đl tâm, yQm ho0n nF thân, nguy>n sanh ngã qurc, m0ng chung tJc hóa nam t�, lai ngã sát đ#. Th&p ph-ơng thQ gisi, ch- chúng sanh lo0i, sanh ngã qurc gi , giai - thnt b o trì liên hoa trung hóa sanh. Nh-:c bnt nh/ gi , bnt th) Chánh Giác. (22. Qurc vô nF nhân nguy>n - 23. YEm nF chuyEn nam nguy>n - 24. Liên hoa hóa sanh nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, th&p ph-ơng chúng sanh, v6n ngã danh tX, hoan h� tín nh0o, ly bái quy m0ng, d/ thanh tRnh tâm, tu Bb Tát h0nh,

ch- thiên thQ nhân, m0c bnt trí kính. Nh-:c v6n ngã danh, th< chung chi h&u, sanh tôn quý gia, ch- c6n vô khuyQt, th-ung tu thù th{ng ph0m h0nh. Nh-:c bnt nh/ gi , bnt th) Chánh Giác. (25. Thiên Nhân ly kính nguy>n - 26. V6n danh đ{c ph-sc nguy>n - 27. Tu thù th{ng h0nh nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, qurc trung vô bnt thi>n danh. SZ hFu chúng sanh, sanh ngã qurc gi , giai đbng nhnt tâm, trd - đRnh td, v/nh ly nhi>t não, tâm đ{c thanh l-ơng. SZ th< khoái l0c, do nh- L&u T&n t�-kheo. Nh-:c khZi t-Zng ni>m, tham kQ thân gi , bnt th) Chánh Giác. (28. Qurc vô bnt thi>n nguy>n -29. Trd Chánh ĐRnh Td nguy>n; 30. L0c nh- L&u t&n nguy>n; 31. Bnt tham kQ thân nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, sanh ngã qurc gi , thi>n c6n vô l-:ng, giai đ{c Kim Cang Na-La-Diên thân, kiên cr chi lXc. Thân đ nh giai hFu quang minh chiQu di>u. Thành tXu nhnt thiQt trí hu>, ho0ch đ{c vô biên bi>n tài, thi>n đàm ch- pháp bí yQu, thuyQt kinh hành đ0o, ngF nh- chung thanh.



1 2 3


Ph�m 6: Phát đại thệ nguyện (32- 48) Nh-:c bnt nh/ gi , bnt th) Chánh Giác. (32. Na-La-Diên thân nguy>n - 33. Quang minh hu> bi>n nguy>n - 34. Thi>n đàm pháp yQu nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, sZ hFu chúng sanh, sanh ngã qurc gi , cJu cánh tnt chí Nhnt Sanh B@ XJ; tr7 k� b@n nguy>n, vR chúng sanh cr, bR hozng th> kh i, giáo hóa nhnt thiQt hFu tình, giai phát tín tâm, tu Bb Đl h0nh, hành Ph@ Hiln đ0o. Tuy sanh tha ph-ơng thQ gisi, v/nh ly ác thú, ho}c nh0o thuyQt pháp, ho}c nh0o thính pháp, ho}c hi>n ThIn Túc, tùy ý tu t&p, vô bnt viên mãn. Nh-:c bnt nh/ gi , bnt th) Chánh Giác. (35. Nhnt sanh b@ xJ nguy>n - 36. Giáo hóa tùy ý nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, sanh ngã qurc gi , sZ tu Vm thXc, y phdc, ch)ng ch)ng cúng cd, tùy ý tJc chí, vô bnt mãn nguy>n. Th&p ph-ơng ch- Ph&t, Jng ni>m th< k� cúng d-ung. Nh-:c bnt nh/ gi , bnt th) Chánh Giác. (37. Y thXc tX chí nguy>n - 38. �ng ni>m th< cúng nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, qurc trung v0n v&t, nghiêm tRnh, quang l>, hình s{c thù đ}c, cùng vi cXc di>u, vô n6ng xJng l-:ng.

K� ch- chúng sanh, tuy cd thiên nhãn, hFu n6ng bi>n k� hình s{c, quang t-sng, danh sr, c&p t@ng tuyên thuyQt gi , bnt th) Chánh Giác. (39. Trang nghiêm vô t&n nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, qurc trung vô l-:ng s{c thd, cao ho}c bá thiên do-tuIn, đ0o tràng thd cao tJ bá v0n lý. Ch- Bb Tát trung, tuy hFu thi>n c6n li>t gi , di>c n6ng liyu tri. Ddc kiQn ch- Ph&t tRnh qurc trang nghiêm, tnt - b o thd gian kiQn, do nh- minh kính, đ@ k� di>n t-:ng. Nh-:c bnt nh/ gi , bnt th) Chánh Giác. (40. Vô l-:ng s{c thd nguy>n - 41. Thd hi>n Ph&t sát nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, sZ c- Ph&t sát, qu ng bác nghiêm tRnh, quang oánh nh- kính, tri>t chiQu th&p ph-ơng vô l-:ng vô sr bnt kh t- nghì ch- Ph&t thQ gisi. Chúng sanh đ@ gi , sanh hy hFu tâm. Nh-:c bnt nh/ gi , bnt th) Chánh Giác. (42. Tri>t chiQu th&p ph-ơng nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, h0 tùng đRa tQ, th-:ng chí h- không, cung đi>n, lâu quán, trì l-u, hoa thd, qurc đ# sZ hFu nhnt thiQt

v0n v&t, giai d/ vô l-:ng b o h-ơng hi>p thành. K� h-ơng ph@ huân th&p ph-ơng thQ gisi. Chúng sanh v6n gi , giai tu Ph&t h0nh. Nh-:c bnt nh/ gi , bnt th) Chánh Giác. (43. B o h-ơng Ph@ huân nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, th&p ph-ơng Ph&t sát ch- Bb Tát chúng, v6n ngã danh d/, giai tnt đãi đ{c thanh tRnh, gi i thoát, Ph@ ĐTng tam-mu#i, ch- thâm t@ng trì, trd tam-ma-đRa, chí - thành Ph&t. ĐRnh trung th-ung cúng vô l-:ng vô biên nhnt thiQt ch- Ph&t, bnt thnt ĐRnh ý. Nh-:c bnt nh/ gi , bnt th) Chánh Giác. (44. Ph@ đTng Tam-mu#i nguy>n - 45. ĐRnh trung cúng Ph&t nguy>n.)

Ngã tác Ph&t thui, tha ph-ơng thQ gisi ch- Bb Tát chúng v6n ngã danh gi , chJng ly sanh pháp, ho0ch đà-ra-ni, thanh tRnh hoan h�, đ{c bình đTng trd. Tu Bb Tát h0nh, cd túc đJc b@n. �ng thui bnt ho0ch nhnt nhR tam nhin, - ch- Ph&t pháp, bnt n6ng hi>n chJng Bnt Thoái ChuyEn gi , bnt th) Chánh Giác. (46. Ho0ch Đà-ra-ni nguy>n - 47. V6n danh đ{c nhin nguy>n - 48. Hi>n chJng bnt thoái nguy>n.)



1 2 3


Ph�m 7: Tất thành Chánh Giác Đệ thất Ph&t cáo A Nan: Nh/ thui Pháp T0ng t�-kheo thuyQt th� nguy>n d/. D/ k> tdng viQt:

Ngã kiQn siêu thQ chí Tnt chí vô th-:ng đ0o T- nguy>n bnt mãn túc, Th> bnt thành ĐTng Giác Phdc vi đ0i thí ch) Ph@ tQ ch- cùng kh@ Linh b� ch- quIn sanh, Tr-ung d0 vô -u não, Xunt sanh chúng thi>n c6n, Thành tXu Bb Đl qu , Ngã nh-:c thành Chánh Giác L&p danh Vô L-:ng Th< Chúng sanh v6n th� hi>u, Câu lai ngã sát trung, Nh- Ph&t kim s{c thân, Di>u t-sng tnt viên mãn, Di>c d/ đ0i bi tâm, L:i ích ch- quIn phVm, Ly ddc thâm chánh ni>m, TRnh hu> tu ph0m h0nh.

Nguy>n ngã trí hu> quang, Ph@ chiQu th&p ph-ơng sát, Tiêu tr7 tam cnu minh, Minh tQ chúng ách n0n. Tnt x tam đb kh@ Di>t ch- philn não ám Khai b� trí hu> nhãn Ho0ch đ{c quang minh thân. BQ t{c ch- ác đ0o Thông đ0t thi>n thú môn VR chúng khai Pháp t0ng Qu ng thí công đJc b o.

Nh- Ph&t vô ng0i trí, SZ hành t7 min h0nh, Th-ung tác Thiên nhân s- Đ{c vi tam gisi hùng ThuyQt pháp s- t� hrng Qu ng đ# ch- hFu tình Viên mãn tích sZ nguy>n Nhnt thiQt giai thành Ph&t.

T- nguy>n nh-:c kh{c qu Đ0i thiên Jng c m đ#ng H- không ch- thiên thIn Đ-ơng vp trân di>u hoa.

Ph&t cáo A Nan: “Pháp T0ng t�-kheo thuyQt th� tdng d/, Jng thui ph@ đRa ldc ch)ng chnn đ#ng, thiên vp di>u hoa, d/ tán k� th-:ng. TX nhiên âm nh0c không trung tán ngôn, quyQt đRnh tnt thành Vô Th-:ng Chánh Giác.”



1 2 3


Ph�m 8: Tích công lũy đức Đệ bát A Nan! Pháp T0ng t�-kheo - ThQ TX T0i V-ơng Nh- Lai tiln,

c&p ch- Thiên Nhân, đ0i chúng chi trung, phát t- hozng th> nguy>n d/. Trd Chân Th&t Hu>, dpng mãnh tinh tnn, nhnt h-sng chuyên chí trang nghiêm di>u đ#. SZ tu Ph&t qurc, khai khuyQch qu ng đ0i, siêu th{ng đ#c di>u, kiQn l&p th-ung nhiên, vô suy vô biQn.

Ư vô l-:ng kiQp, tích thXc đJc h0nh. Bnt khZi tham sân si ddc ch- t-Zng, bnt tr-sc s{c, thanh, h-ơng, vR, xúc, pháp. Đ n nh0o Jc ni>m quá khJ ch- Ph&t, sZ tu thi>n c6n. Hành tRch t/nh h0nh, viyn ly h- v<ng. Y chân đQ môn, thXc chúng đJc b@n. Bnt kQ chúng kh@, thiEu ddc tri túc. Chuyên cIu b0ch pháp, hu> l:i quIn sanh. Chí nguy>n vô quy>n, Nhin lXc thành tXu.

Ư ch- hFu tình, th-ung hoài t7 nhin, hòa nhan ái ngF, khuyQn dd sách tnn.

Cung kính Tam B o, phdng sX s- tr-Zng. Vô hFu h- ngdy, siEm khúc chi tâm.

Trang nghiêm chúng h0nh, qu� ph0m cd túc. Quán pháp nh- hóa, tam-mu#i th-ung tRch. Thi>n h# khVu nghi>p, bnt cơ tha quá. Thi>n h# thân nghi>p, bnt thnt lu&t nghi. Thi>n h# ý nghi>p, thanh tRnh vô nhiym.

SZ hFu qurc thành, td l0c, quyQn thu#c, trân b o, đô vô sZ tr-sc. Hzng d/ Br Thí, Trì Gisi, Nhin Nhdc, Tinh Tnn, Thiln ĐRnh, Trí Hu>, Ldc Đ# chi h0nh, giáo hóa an l&p chúng sanh, trd - vô th-:ng chân chánh chi đ0o.

Do thành nh- thR ch- thi>n c6n cr, sZ sanh chi xJ, vô l-:ng b o t0ng, tX nhiên phát Jng; ho}c vi tr-Zng gi c- s/, hào tánh tôn quý, ho}c vi sát-l:i Qurc v-ơng, ChuyEn Luân thánh đQ, ho}c vi Ldc Ddc thiên ch), nãi chí Ph0m V-ơng.

Ư ch- Ph&t sZ, tôn tr<ng cúng d-ung, vR tzng gián đo0n. Nh- thR công đJc, thuyQt bnt n6ng t&n.

Thân khVu th-ung xunt vô l-:ng di>u h-ơng, do nh- chiên-đàn, -u-bát-la hoa, k� h-ơng ph@ huân, vô l-:ng thQ gisi. Tùy sZ sanh xJ, s{c t-sng đoan nghiêm, tam th&p nhR t-sng, bát th&p ch)ng h o, tnt giai cd túc. Th) trung th-ung xunt vô t&n chi b o, trang nghiêm chi cd, nhnt thiQt sZ tu, tri th-:ng chi v&t, l:i l0c hFu tình.

Do thR nhân duyên, n6ng linh vô l-:ng chúng sanh, giai phát A N&u Đa La Tam Mi>u Tam Bb Đl tâm.



1 2 3


Ph�m 9: Viên mãn thành tựu Đệ cửu Ph&t cáo A Nan: “Pháp T0ng t�-kheo tu Bb Tát h0nh, tích công lpy đJc, vô l-:ng vô biên. Ư nhnt thiQt pháp, nhi đ{c tX t0i, phi thR ngF ngôn phân bi>t, chi sZ n6ng tri.

SZ phát th> nguy>n viên mãn thành tXu, nh- th&t an trd, cd túc trang nghiêm, oai đJc qu ng đ0i, thanh tRnh Ph&t đ#.”

A Nan v6n Ph&t sZ thuyQt, b0ch ThQ Tôn ngôn: “Pháp T0ng Bb Tát, thành Bb Đl gi , vi thR quá khJ Ph&t da? VR lai Ph&t da? Vi kim hi>n t0i tha ph-ơng thQ gisi da?”

ThQ Tôn cáo ngôn: “B� Ph&t Nh- Lai, lai vô sZ lai, khJ vô sZ khJ, vô sanh, vô di>t, phi quá hi>n vR lai. Đ n d/ thù nguy>n đ# sanh, hi>n t0i Tây ph-ơng, khJ Diêm Phù Đl bá thiên câu-chi-na-do-tha Ph&t sát,

hFu thQ gisi danh viQt CXc L0c. Pháp T0ng thành Ph&t, hi>u A Mi Đà. Thành Ph&t d/ lai, - kim th&p kiQp. Kim hi>n t0i thuyQt pháp, hFu vô l-:ng vô sr Bb Tát, Thanh V6n chi chúng, cung kính vi nhiyu.”



1 2 3


Ph�m 10: Giai nguyện tác Phật Đệ thập Ph&t thuyQt A Mi Đà Ph&t vi Bb Tát cIu đ{c thR nguy>n thui, A Xà V-ơng t�, dF ngp bá đ0i tr-Zng gi , v6n chi giai đ0i hoan h�, các trì nhnt kim hoa cái, câu đáo Ph&t tiln tác ly. D/ hoa cái th-:ng Ph&t d/, kh-sc t<a nhnt di>n thính kinh, tâm trung nguy>n ngôn: “Linh ngã đTng tác Ph&t thui, giai nh- A Mi Đà Ph&t.”

Ph&t tJc tri chi, cáo ch- t�-kheo: “ThR v-ơng t� đTng, h&u đ-ơng tác Ph&t. B� - tiln thQ trd Bb Tát đ0o, vô sr kiQp lai cúng d-ung tJ bá Jc Ph&t. Ca DiQp Ph&t thui, b� đTng vi ngã đ> t�, kim cúng d-ung ngã, phdc t-ơng trR dã.” Thui ch- t�-kheo, v6n Ph&t ngôn gi , m0c bnt đ0i chi hoan h�.



1 2 3


Ph�m 11: Quốc giới nghiêm tịnh Đệ thập nhất Ph&t ngF A Nan: “B� CXc L0c gisi vô l-:ng công đJc, cd túc trang nghiêm. V/nh vô chúng kh@, ch- n0n, ác thú, ma não chi danh. Di>c vô tJ thui, hàn, th�, vp, minh chi dR. Phdc vô đ0i tiEu giang h i, khâu l6ng, khanh kh m, kinh, cJc, sa, lRch, ThiQt Vi, Tu Di, th@ th0ch đTng sơn. Duy d/ tX nhiên thnt b o, hoàng kim vi đRa, khoan qu ng bình chánh, bnt kh h0n cXc, vi di>u k� l>, thanh tRnh trang nghiêm, siêu du th&p ph-ơng nhnt thiQt thQ gisi.”

A Nan v6n d/, b0ch ThQ Tôn ngôn: “Nh-:c b� qurc đ# vô Tu Di sơn, k� TJ Thiên V-ơng thiên, c&p Đao L:i thiên, y hà nhi trd?”

Ph&t cáo A Nan: “D0 Ma, Đâu Sunt, nãi chí S{c, Vô S{c gisi, nhnt thiQt ch- Thiên, y hà nhi trd?”

A Nan b0ch ngôn: “Bnt kh t- nghR nghi>p lXc sZ trí.”

Ph&t ngF A Nan: “Bnt t- nghR nghi>p, nhF kh tri da? NhF thân qu báo, bnt kh t- nghR; chúng sanh nghi>p báo, di>c bnt kh t- nghR; chúng sanh thi>n c6n, bnt kh t- nghR. Ch- Ph&t thánh lXc, ch- Ph&t thQ gisi, di>c bnt kh t- nghR. K� qurc chúng sanh, công đJc thi>n lXc, trd h0nh nghi>p đRa, c&p Ph&t thIn lXc, cr n6ng nh/ nh/.”

A Nan b0ch ngôn: “Nghi>p nhân qu báo, bnt kh t- nghR. Ngã - th� pháp, th&t vô sZ ho}c. Đ n vR t-ơng lai chúng sanh phá tr7 nghi võng, cr phát t- vnn.”



1 2 3


Ph�m 12: Quang minh biến chiếu Đệ thập nhị Ph&t cáo A Nan: A Mi Đà Ph&t oai thIn quang minh, tri tôn đ> nhnt. Th&p ph-ơng ch- Ph&t sZ bnt n6ng c&p, biQn chiQu Đông ph-ơng Hzng sa Ph&t sát. Nam, Tây, B{c ph-ơng, tJ duy, th-:ng, h0, di>c phdc nh- thR. Nh-:c hóa đ nh th-:ng viên quang, ho}c nhnt, nhR, tam, tJ do-tuIn, ho}c bá thiên v0n Jc do-tuIn. Ch- Ph&t quang minh, ho}c chiQu nhnt, nhR Ph&t sát, ho}c chiQu bá thiên Ph&t sát; duy A Mi Đà Ph&t, quang minh ph@ chiQu vô l-:ng vô biên vô sr Ph&t sát. Ch- Ph&t quang minh sZ chiQu viyn c&n, b@n k� tiln thQ cIu đ0o, sZ nguy>n công đJc đ0i tiEu bnt đbng. Chí tác Ph&t thui, các tX đ{c chi. TX t0i sZ tác, bnt vi dX kQ. A Mi Đà Ph&t, quang minh thi>n h o, th{ng - nh&t nguy>t chi minh, thiên Jc v0n b#i, quang trung cXc tôn, Ph&t trung chi v-ơng.

ThR cr Vô L-:ng Th< Ph&t, di>c hi>u Vô L-:ng Quang Ph&t, di>c hi>u Vô Biên Quang Ph&t, Vô Ng0i Quang Ph&t, Vô ĐTng Quang Ph&t, di>c hi>u Trí Hu> Quang, Th-ung ChiQu Quang, Thanh TRnh Quang, Hoan H� Quang, Gi i Thoát Quang, An �n Quang, Siêu Nh&t Nguy>t Quang, Bnt T- NghR Quang.

Nh- thR quang minh, ph@ chiQu th&p ph-ơng nhnt thiQt thQ gisi. K� hFu chúng sanh, ng# tX quang gi , cnu di>t, thi>n sanh, thân ý nhu nhuyyn. Nh-:c t0i tam đb cXc kh@ chi xJ, kiQn th� quang minh, giai đ{c h-u tJc, m0ng chung giai đ{c gi i thoát. Nh-:c hFu chúng sanh v6n k� quang minh, oai thIn, công đJc, nh&t d0 x-ng thuyQt, chí tâm bnt đo0n, tùy ý sZ nguy>n, đ{c sanh k� qurc.



1 2 3


Ph�m 13: Thọ chúng vô lượng Đệ thập tam Ph&t ngF A Nan: “Vô L-:ng Th< Ph&t, th< m0ng tr-ung c�u, bnt kh x-ng kQ. HXu hFu vô sr Thanh V6n chi chúng, thIn trí đ�ng đ0t, oai lXc tX t0i, n6ng - ch-Zng trung trì nhnt thiQt thQ gisi.”

Ngã đ> t� trung Đ0i Mdc Kiln Liên, thIn thông đ> nhnt tam thiên đ0i thiên thQ gisi, sZ hFu nhnt thiQt tinh tú, chúng sanh, - nhnt trú d0, tnt tri k� sr.

Gi s� th&p ph-ơng chúng sanh, tnt thành Duyên Giác; nhnt nhnt Duyên Giác, th< v0n Jc tuQ, thIn thông giai nh- Đ0i Mdc Kiln Liên, t&n k� th< m0ng, ki>t k� trí lXc, tnt c#ng thôi toán, b� Ph&t h#i trung Thanh V6n chi sr, thiên v0n phIn trung bnt c&p nhnt phIn.

Thí nh- đ0i h i, thâm qu ng vô biên, thiQt th) nhnt mao, tích vi bá phIn, toái nh- vi trIn.

D/ nhnt mao trIn, triêm h i nhnt trích, th� mao trIn th)y, t� h i thdc đa?

A Nan! B� Mdc Kiln Liên đTng sZ tri sr gi , nh- mao trIn th)y, sZ vR tri gi , nh- đ0i h i th)y.

B� Ph&t th< l-:ng, c&p ch- Bb Tát, Thanh V6n, thiên nhân th< l-:ng di>c nh/, phi d/ toán kQ thí dd chi sZ n6ng tri.



1 2 3


Ph�m 14: Bảo thụ biến quốc Đệ thập tứ B� Nh- Lai qurc đa ch- b o thd: ho}c thuIn kim thd, thuIn b0ch ngân thd, l-u ly thd, th)y tinh thd, h@ phách thd, m� ng<c thd, mã não thd, duy nhnt b o thành, bnt t0p d- b o. Ho}c hFu nhR b o, tam b o, nãi chí thnt b o, chuyEn c#ng h:p thành. C6n, hành, chi, cán, th� b o sZ thành, hoa, di>p, qu th&t, tha b o hóa tác. Ho}c hFu b o thd, hoàng kim vi c6n, b0ch ngân vi thân, l-u ly vi chi, th)y tinh vi sao, h@ phách vi di>p, m� ng<c vi hoa, mã não vi qu . K� d- ch- thd, phdc hFu thnt b o, h� vi c6n, cán, chi, di>p, hoa, qu , ch)ng ch)ng c#ng thành.

Các tX dR hàng, hàng hàng t-ơng trR, hành hành t-ơng v<ng, chi di>p t-ơng h-sng, hoa th&t t-ơng đ-ơng, vinh s{c quang di>u, bnt kh th{ng thR.

Thanh phong thui phát, xunt ngp âm thanh, vi di>u cung th-ơng, tX nhiên t-ơng hòa. ThR ch- b o thd, châu biQn k� qurc.



1 2 3


Ph�m 15: Bồ Đề đạo tràng Đệ thập ngũ HXu k� đ0o tràng, hFu Bb Đl thd, cao tJ bá v0n lý, k� b@n châu vi ngp thiên do-tuIn, chi di>p tJ br nhR th&p v0n lý. Nhnt thiQt chúng b o tX nhiên hi>p thành. Hoa qu phu vinh, quang huy biQn chiQu. Phdc hFu hbng, ldc, thanh, b0ch, ch- ma-ni b o, chúng b o chi v-ơng, d/ vi anh l0c. Vân td b o tga, sJc ch- b o trd. Kim, châu, linh, đ0c, châu táp đilu gian. Trân di>u b o võng, la phú k� th-:ng. Bá thiên v0n s{c, h� t-ơng ánh sJc; vô l-:ng quang viêm, chiQu di>u vô cXc. Nhnt thiQt trang nghiêm, tùy Jng nhi hi>n.

Vi phong t7 đ#ng, xuy ch- chi di>p, diyn xunt vô l-:ng di>u pháp âm thanh. K� thanh l-u br, biQn ch- Ph&t qurc. Thanh s-sng ai l-:ng, vi di>u hòa nhã, th&p ph-ơng thQ gisi âm thanh chi trung, tri vi đ> nhnt.

Nh-:c hFu chúng sanh, đ@ Bb Đl thd, v6n thanh, khJu h-ơng, th-ung k� qu vR, xúc k� quang nh, ni>m thd công đJc, giai đ{c ldc c6n thanh tri>t, vô ch- não ho0n, trd Bnt Thoái ChuyEn, chí thành Ph&t đ0o. Phdc do kiQn b� thd cr, ho0ch tam ch)ng nhin: nhnt Âm H-Zng Nhin, nhR Nhu Thu&n Nhin, tam gi Vô Sanh Pháp Nhin.

Ph&t cáo A Nan: “Nh- thR Ph&t sát, hoa qu thd m#c, dF ch- chúng sanh nhi tác Ph&t sX. Th� giai Vô L-:ng Th< Ph&t, oai thIn lXc cr, b@n nguy>n lXc cr, mãn túc nguy>n cr, minh liyu, kiên cr, cJu cánh nguy>n cr.”



1 2 3


Ph�m 16: Đường xá lâu quán Đệ thập lục HXu Vô L-:ng Th< Ph&t gi ng đ-ung tinh xá, lâu quán, lan thuin, di>c giai thnt b o tX nhiên hóa thành. Phdc hFu b0ch châu, ma-ni d/ vi giao l0c, minh di>u vô t�. Ch- Bb Tát chúng, sZ c- cung đi>n, di>c phdc nh- thR.

Trung hFu t0i đRa gi ng kinh, tdng kinh gi , hFu t0i đRa th< kinh, thính kinh gi . HFu t0i đRa kinh hành gi , t- đ0o c&p t<a thiln gi . HFu t0i h- không gi ng, tdng, th< thính gi , kinh hành, t- đ0o, c&p t<a Thiln gi .

Ho}c đ{c Tu Đà Hoàn, ho}c đ{c T- Đà Hàm, ho}c đ{c A Na Hàm, A La Hán. VR đ{c A Duy Vi>t Trí gi , t{c đ{c A Duy Vi>t Trí. Các tX ni>m đ0o, thuyQt đ0o, hành đ0o, m0c bnt hoan h�.



1 2 3


Ph�m 17: Tuyền trì công đức Đệ thập thất HXu k� gi ng đ-ung t hFu, tuyln trì giao l-u. Tung qu ng thâm thiEn, giai các nhnt đTng. Ho}c th&p do-tuIn, nhR th&p do-tuIn, nãi chí bá thiên do-tuIn. Tr0m nhiên h-ơng khiQt, cd bát công đJc.

Ng0n biên vô sr chiên-đàn h-ơng thd, cát t-ung qu thd. Hoa qu hzng ph-ơng, quang minh chiQu di>u, tu đilu, m&t di>p, giao phú - trì, xunt ch)ng ch)ng h-ơng, thQ vô n6ng dd. Tùy phong tán phJc, duyên th)y l-u phân.

HXu phdc trì sJc thnt b o, đRa br kim sa. Ưu Bát La hoa, Bát Đàm Ma hoa, Câu Mâu ĐIu hoa, Phân Đà L:i hoa, t0p s{c quang m&u, di phú th)y th-:ng.

Nh-:c b� chúng sanh, quá ddc th� th)y, ddc chí túc gi , ddc chí tnt gi , ddc chí yêu dRch, ddc chí c nh gi , ho}c ddc quán thân, ho}c ddc lãnh gi , ôn gi , cnp l-u gi , hoãn l-u gi , k� th)y nhnt nhnt, tùy chúng sanh ý,

khai thIn duy>t thE, tRnh nh-:c vô hình. B o sa ánh tri>t, vô thâm bnt chiQu.

Vi lan t7 hbi, chuyEn t-ơng quán chú. Ba d-ơng vô l-:ng vi di>u âm thanh, ho}c v6n Ph&t Pháp T6ng thanh, Ba La M&t thanh, ch� tJc tRch t/nh thanh, vô sanh vô di>t thanh, th&p lXc vô úy thanh, ho}c v6n vô tánh vô tác vô ngã thanh, đ0i t7 đ0i bi h� x thanh, cam l# quán đ nh th< vR thanh.

Đ{c v6n nh- thR ch)ng ch)ng thanh d/, k� tâm thanh tRnh, vô ch- phân bi>t, chánh trXc bình đTng, thành thdc thi>n c6n. Tùy k� sZ v6n, dF pháp t-ơng Jng. K� nguy>n v6n gi , triQp đ#c v6n chi, sZ bnt ddc v6n, liyu vô sZ v6n, v/nh bnt thoái - A N&u Đa La Tam Mi>u Tam Bb Đl tâm.

Th&p ph-ơng thQ gisi ch- vãng sanh gi , giai - thnt b o trì liên hoa trung, tX nhiên hóa sanh,

tnt th< thanh h- chi thân, vô cXc chi thE.

Bnt v6n tam đb ác não kh@ n0n chi danh, th-:ng vô gi thiQt, hà hurng th&t kh@. Đ n hFu tX nhiên khoái l0c chi âm. ThR cr b� qurc, danh vi CXc L0c.



1 2 3


Ph�m 18: Siêu thế hy hữu Đệ thập bát B� CXc L0c qurc, sZ hFu chúng sanh, dung s{c vi di>u, siêu thQ hy hFu, hàm đbng nhnt lo0i, vô sai bi>t t-sng. Đ n nhân thu&n d- ph-ơng tdc, cr hFu Thiên Nhân chi danh.

Ph&t cáo A Nan: Thí nh- thQ gian bIn kh@ khnt nhân, t0i đQ v-ơng biên, di>n m0o hình tr0ng, ninh kh lo0i hb? ĐQ v-ơng nh-:c t� ChuyEn Luân thánh v-ơng, t{c vi b� l&u, do b� khnt nhân, t0i đQ v-ơng biên dã. ChuyEn Luân thánh v-ơng, oai t-sng đ> nhnt, t� chi Đao L:i thiên v-ơng, hXu phdc xú li>t. Gi linh ĐQ Thích, t� Đ> Ldc Thiên, tuy bá thiên b#i bnt t-ơng lo0i dã. Đ> Ldc thiên v-ơng, nh-:c t� CXc L0c qurc trung, Bb Tát, Thanh V6n, quang nhan dung s{c, tuy v0n Jc b#i, bnt t-ơng c&p đãi.

SZ x� cung đi>n, y phdc Vm thXc, do nh- Tha Hóa TX T0i thiên v-ơng.

Chí - oai đJc, giai vR, thIn thông biQn hóa, nhnt thiQt thiên nhân, bnt kh vi t�, bá thiên v0n Jc, bnt kh kQ b#i. A Nan -ng tri! Vô L-:ng Th< Ph&t CXc L0c qurc đ#, nh- thR công đJc trang nghiêm, bnt kh t- nghR.



1 2 3


Ph�m 19: Thọ dụng cụ túc Đệ thập cửu Phdc thJ CXc L0c thQ gisi sZ hFu chúng sanh, ho}c d/ sanh, ho}c hi>n sanh, ho}c đ-ơng sanh, giai đ{c nh- thR ch- di>u s{c thân. Hình m0o đoan nghiêm, ph-sc đJc vô l-:ng, trí hu> minh liyu, thIn thông tX t0i. Th< ddng ch)ng ch)ng nhnt thiQt phong túc, cung đi>n, phdc sJc, h-ơng hoa, phan cái, trang nghiêm chi cd, tùy ý sZ tu tnt giai nh- ni>m.

Nh-:c ddc thXc thui, thnt b o bát khí tX nhiên t0i tiln, bá vR Vm thXc, tX nhiên doanh mãn. Tuy hFu th� thXc, th&t vô thXc gi . Đ n kiQn s{c, v6n h-ơng, d/ ý vi thXc; s{c lXc t6ng tr-Zng, nhi vô ti>n uQ, thân tâm nhu nhuyyn, vô sZ vR tr-sc. SX d/ hóa khJ, thui chí phdc hi>n.

Phdc hFu chúng b o di>u y, quan, đsi, anh l0c, vô l-:ng quang minh, bá thiên di>u s{c, tnt giai cd túc, tX nhiên t0i thân.

SZ c- xá tr0ch, xJng k� hình s{c. B o võng di phú, huyln ch- b o linh, k� di>u, trân dR, châu biQn hi>u sJc, quang s{c ho ng di>u, t&n cXc nghiêm l>. Lâu, quán, lan thuin, đ-ung, vp, phòng, các, qu ng hi>p ph-ơng viên, ho}c đ0i, ho}c tiEu, ho}c t0i h- không, ho}c t0i bình đRa, thanh tRnh an @n, vi di>u khoái l0c, Jng ni>m hi>n tiln, vô bnt cd túc.



1 2 3


Ph�m 20: Đức phong hoa vũ Đệ nhị thập K� Ph&t qurc đ#, m�i - thXc thui, tX nhiên đJc phong t7 khZi, xuy ch- la võng, c&p chúng b o thd, xunt vi di>u âm, diyn thuyQt Kh@, Không, Vô Th-ung, Vô Ngã, ch- Ba La M&t; l-u br v0n ch)ng, ôn nhã đJc h-ơng. K� hFu v6n gi , trIn lao cnu t&p, tX nhiên bnt khZi. Phong xúc k� thân, an hòa đilu thích, do nh- t�-kheo đ{c Di>t T&n ĐRnh.

Phdc xuy thnt b o lâm thd, phiêu hoa thành td, ch)ng ch)ng s{c quang, biQn mãn Ph&t đ#. Tùy s{c thJ đ>, nhi bnt t0p lo0n, nhu nhuyyn quang khiQt, nh- Đâu La Miên. Túc lý k� th-:ng, m#t thâm tJ ch�, tùy túc c� d/, hoàn phdc nh- sơ. Quá thXc thui h&u, k� hoa tX m#t, Đ0i đRa thanh tRnh, cánh vp tân hoa. Tùy k� thui tiQt, hoàn phdc châu biQn, dF tiln vô dR, nh- thR ldc ph n.



1 2 3


Ph�m 21: Bảo liên Phật quang Đệ nhị thập nhất HXu chúng b o liên hoa châu mãn thQ gisi. Nhnt nhnt b o hoa bá thiên Jc di>p. K� hoa quang minh, vô l-:ng ch)ng s{c, thanh s{c thanh quang, b0ch s{c b0ch quang, huyln hoàng châu t�, quang s{c di>c nhiên. Phdc hFu vô l-:ng di>u b o bá thiên ma-ni, ánh sJc trân k�, minh di>u nh&t nguy>t. B� liên hoa l-:ng, ho}c bán do-tuIn, ho}c nhnt, nhR, tam, tJ, nãi chí bá thiên do-tuIn. Nhnt nhnt hoa trung, xunt tam th&p ldc bá thiên Jc quang.

Nhnt nhnt quang trung, xunt tam th&p ldc bá thiên Jc Ph&t, thân s{c t� kim, t-sng h o thù đ}c. Nhnt nhnt ch- Ph&t, hXu phóng bá thiên quang minh, ph@ vR th&p ph-ơng thuyQt vi di>u pháp. Nh- thR ch- Ph&t, các các an l&p vô l-:ng chúng sanh - Ph&t chánh đ0o.



1 2 3


Ph�m 22: Quyết chứng cực quả Đệ nhị thập nhị Phdc thJ A Nan! B� Ph&t qurc đ#, vô hFu hôn ám, hga quang, nh&t nguy>t, tinh di>u, trú d0 chi t-:ng; di>c vô tuQ, nguy>t, kiQp sr chi danh, phdc vô trd tr-sc gia thnt. Ư nhnt thiQt xJ, ký vô tiêu thJc danh hi>u, di>c vô th) x phân bi>t, duy th< thanh tRnh, tri th-:ng khoái l0c.

Nh-:c hFu thi>n nam t�, thi>n nF nhân, nh-:c d/ sanh, nh-:c đ-ơng sanh, giai tnt trd - Chánh ĐRnh chi td, quyQt đRnh chJng - A N&u Đa La Tam Mi>u Tam Bb Đl, hà d/ cr? Nh-:c Tà ĐRnh Td, c&p Bnt ĐRnh Td, bnt n6ng liyu tri kiQn l&p b� nhân cr!



1 2 3


Ph�m 23: Thập phương Phật tán Đệ nhị thập tam Phdc thJ A Nan! Đông ph-ơng Hzng hà sa sr thQ gisi, nhnt nhnt gisi trung nh- Hzng sa Ph&t, các xunt qu ng tr-ung thi>t t-sng, phóng vô l-:ng quang, thuyQt thành th&t ngôn, x-ng tán Vô L-:ng Th< Ph&t bnt kh t- nghR công đJc. Nam, Tây, B{c ph-ơng Hzng sa thQ gisi, ch- Ph&t x-ng tán di>c phdc nh- thR. TJ duy th-:ng h0 Hzng sa thQ gisi, ch- Ph&t x-ng tán di>c phdc nh- thR.

Hà d/ cr? Ddc linh tha ph-ơng sZ hFu chúng sanh, v6n b� Ph&t danh, phát thanh tRnh tâm, Jc ni>m th< trì, quy y cúng d-ung. Nãi chí n6ng phát nhnt ni>m tRnh tín, sZ hFu thi>n c6n, chí tâm hbi h-sng, nguy>n sanh b� qurc, tùy nguy>n giai sanh, đ{c Bnt Thoái ChuyEn, nãi chí Vô Th-:ng Chánh ĐTng Bb Đl.



1 2 3


Ph�m 24: Tam bối vãng sanh Đệ nhị thập tứ Ph&t cáo A Nan: Th&p ph-ơng thQ gisi ch- thiên nhân dân, k� hFu chí tâm nguy>n sanh b� qurc, phàm hFu tam bri.

K� th-:ng bri gi , x gia khí ddc nhi tác sa-môn, phát Bb Đl tâm, nhnt h-sng chuyên ni>m A Mi Đà Ph&t, tu ch- công đJc, nguy>n sanh b� qurc. Th� đTng chúng sanh, lâm th< chung thui, A Mi Đà Ph&t, dF ch- Thánh chúng, hi>n t0i k� tiln. Kinh tu du gian, tJc tùy b� Ph&t vãng sanh k� qurc, ti>n - thnt b o hoa trung tX nhiên hóa sanh, trí tu> dpng mãnh, thIn thông tX t0i. ThR cr A Nan! K� hFu chúng sanh ddc - kim thQ kiQn A Mi Đà Ph&t gi , -ng phát Vô Th-:ng Bb Đl chi tâm. Phdc đ-ơng chuyên ni>m CXc L0c qurc đ#, tích t&p thi>n c6n, -ng trì hbi h-sng. Do th� kiQn Ph&t, sanh b� qurc trung, đ{c Bnt Thoái ChuyEn, nãi chí Vô Th-:ng Bb Đl.

K� trung bri gi , tuy bnt n6ng hành tác sa-môn, đ0i tu công đJc, đ-ơng phát Vô Th-:ng Bb Đl chi tâm, nhnt h-sng chuyên ni>m A Mi Đà Ph&t. Tùy k� tu hành, ch- thi>n công đJc, phdng trì trai gisi, khZi l&p tháp t-:ng, ph0n thXc sa-môn, huyln t6ng nhiên đ6ng, tán hoa thiêu h-ơng, d/ th� hbi h-sng, nguy>n sanh b� qurc. K� nhân lâm chung, A Mi Đà Ph&t hóa hi>n k� thân, quang minh t-sng h o, cd nh- chân Ph&t, dF ch- đ0i chúng tiln h&u vi nhiyu, hi>n k� nhân tiln, nhiQp th< đ0o din. TJc tùy hóa Ph&t vãng sanh k� qurc, trd Bnt Thoái ChuyEn, Vô Th-:ng Bb Đl, công đJc trí hu> thJ nh- th-:ng bri gi dã.

K� h0 bri gi , gi s� bnt n6ng tác ch- công đJc, đ-ơng phát Vô Th-:ng Bb Đl chi tâm, nhnt h-sng chuyên ni>m A Mi Đà Ph&t, hoan h� tín nh0o, bnt sanh nghi ho}c, d/ chí thành tâm, nguy>n sanh k� qurc.

Th� nhân lâm chung, m#ng kiQn b� Ph&t, di>c đ{c vãng sanh, công đJc trí hu> thJ nh- trung bri gi dã.

Nh-:c hFu chúng sanh trd Đ0i Th7a gi , d/ thanh tRnh tâm, h-sng Vô L-:ng Th<, nãi chí th&p ni>m, nguy>n sanh k� qurc. V6n th&m thâm pháp, tJc sanh tín gi i, nãi chí ho0ch đ{c nhnt ni>m tRnh tâm, phát nhnt ni>m tâm ni>m - b� Ph&t. Th� nhân lâm m0ng chung thui, nh- t0i m#ng trung, kiQn A Mi Đà Ph&t, đRnh sanh b� qurc, đ{c Bnt Thoái ChuyEn Vô Th-:ng Bb Đl.



1 2 3


Ph�m 25: Vãng sanh chánh nhân Đệ nhị thập ngũ Phdc thJ A Nan! Nh-:c hFu thi>n nam t�, thi>n nF nhân, v6n th� kinh điEn, th< trì, đ#c tdng, thơ t , cúng d-ung, trú d0 t-ơng tdc, cIu sanh b� sát, phát Bb Đl tâm, trì ch- cnm gisi, kiên th) bnt ph0m. Nhiêu ích hFu tình, sZ tác thi>n c6n, tnt thí dF chi, linh đ{c an l0c, Jc ni>m Tây Ph-ơng A Mi Đà Ph&t, c&p b� qurc đ#. ThR nhân m0ng chung, nh- Ph&t s{c t-sng ch)ng ch)ng trang nghiêm, sanh b o sát trung, trc đ{c v6n pháp, v/nh Bnt Thoái ChuyEn.

Phdc thJ A Nan! Nh-:c hFu chúng sanh ddc sanh b� qurc, tuy bnt n6ng đ0i tinh tnn Thiln ĐRnh, t&n trì kinh gisi, yQu đ-ơng tác thi>n. SZ vR: Nhnt bnt sát sanh, nhR bnt thâu đ0o, tam bnt dâm ddc, tJ bnt v<ng ngôn, ngp bnt � ngF, ldc bnt ác khVu, thnt bnt l-�ng thi>t, bát bnt tham, c�u bnt sân, th&p bnt si.

Nh- thR trú d0 t- duy CXc L0c thQ gisi A Mi Đà Ph&t, ch)ng ch)ng công đJc, ch)ng ch)ng trang nghiêm, chí tâm quy y, đ nh ly cúng d-ung. ThR nhân lâm chung, bnt kinh, bnt br, tâm bnt điên đ o, tJc đ{c vãng sanh b� Ph&t qurc đ#.

Nh-:c đa sX v&t, bnt n6ng ly gia, bnt h0 đ0i tu trai gisi, nhnt tâm thanh tRnh. HFu không nhàn thui, đoan chánh thân tâm, tuy>t ddc, kh� -u, t7 tâm tinh tnn. Bnt đ-ơng sân n#, t&t đr, bnt đ{c tham thiQt, xan tích, bnt đ{c trung hri, bnt đ{c hb nghi. YQu đ-ơng hiQu thu&n, chí thành trung tín. Đ-ơng tín Ph&t kinh ngF thâm, đ-ơng tín tác thi>n đ{c ph-sc. Phdng trì nh- thR đTng pháp, bnt đ{c khuy thnt. T- duy thdc kQ, ddc đ{c đ# thoát. Trú d0 th-ung ni>m, nguy>n ddc vãng sanh A Mi Đà Ph&t thanh tRnh Ph&t qurc.

Th&p nh&t th&p d0, nãi chí nhnt nh&t nhnt d0 bnt đo0n tuy>t gi , th< chung giai đ{c vãng sanh k� qurc.

Hành Bb Tát đ0o, ch- vãng sanh gi , giai đ{c A Duy Vi>t Trí, giai cd kim s{c tam th&p nhR t-sng, giai đ-ơng tác Ph&t. Ddc - hà ph-ơng Ph&t qurc tác Ph&t, tùng tâm sZ nguy>n, tùy k� tinh tnn t o vãn, cIu đ0o bnt h-u, h#i đ-ơng đ{c chi, bnt thnt k� sZ nguy>n dã. A Nan! D/ th� ngh/a l:i cr, vô l-:ng vô sr bnt kh t- nghR, vô hFu đTng đTng, vô biên thQ gisi, ch- Ph&t Nh- Lai giai c#ng x-ng tán Vô L-:ng Th< Ph&t sZ hFu công đJc.



1 2 3


Ph�m 26: Lễ cúng thính Pháp Đệ nhị thập lục Phdc thJ A Nan! Th&p ph-ơng thQ gisi ch- Bb Tát chúng, vR ddc chiêm ly CXc L0c thQ gisi Vô L-:ng Th< Ph&t, các d/ h-ơng, hoa, tràng phan, b o cái, vãng ngh> Ph&t sZ, cung kính cúng d-ung, thính th< kinh pháp, tuyên br đ0o hóa, x-ng tán Ph&t đ# công đJc trang nghiêm. Nh/ thui ThQ Tôn tJc thuyQt tdng viQt: Đông ph-ơng ch- Ph&t sát, Sr nh- Hzng hà sa, Hzng sa Bb Tát chúng Vãng ly Vô L-:ng Th<. Nam, Tây, B{c tJ duy Th-:ng, h0 di>c phdc nhiên Hàm d/ tôn tr<ng tâm Phdng ch- trân di>u cúng S-sng phát hòa nhã âm, Ca thán Tri Th{ng Tôn CJu đ0t thIn thông hu>, Du nh&p thâm pháp môn. V6n Ph&t thánh đJc danh An @n đ{c đ0i l:i Ch)ng ch)ng cúng d-ung trung CIn tu vô gi i quy>n. Quán b� thù th{ng sát Vi di>u nan t- nghR

Công đJc ph@ trang nghiêm

Ch- Ph&t qurc nan t� Nhân phát Vô Th-:ng tâm Nguy>n trc thành Bb Đl �ng thui Vô L-:ng Tôn, Vi tiQu hi>n kim dung Quang minh tùng khVu xunt, BiQn chiQu th&p ph-ơng qurc Hbi quang hoàn nhiyu Ph&t Tam táp tùng đ nh nh&p Bb Tát kiQn th� quang TJc chJng Bnt Thoái vR Thui h#i nhnt thiQt chúng H� khánh sanh hoan h� Ph&t ngF ph0m lôi chnn Bát âm s-sng di>u thanh Th&p ph-ơng lai Chánh S/ Ngô tnt tri b� nguy>n Chí cIu nghiêm TRnh Đ#, Th< ký đ-ơng tác Ph&t Giác liyu nhnt thiQt pháp Do nh- m#ng, huyyn, h-Zng Mãn túc ch- di>u nguy>n Tnt thành nh- thR sát Tri đ# nh- nh t-:ng Hzng phát hozng th> tâm.

CJu cánh Bb Tát đ0o Cd ch- công đJc b@n Tu th{ng Bb Đl h0nh Th< ký đ-ơng tác Ph&t. Thông đ0t ch- pháp tánh Nhnt thiQt không, vô ngã Chuyên cIu tRnh Ph&t đ# Tnt thành nh- thR sát. V6n pháp nh0o th< hành Đ{c chí thanh tRnh xJ Tnt - Vô L-:ng Tôn Th< ký thành ĐTng Giác Vô biên thù th{ng sát K� Ph&t b@n nguy>n lXc V6n danh ddc vãng sanh TX trí Bnt Thoái ChuyEn Bb Tát h-ng chí nguy>n Nguy>n k� qurc vô dR Ph@ ni>m đ# nhnt thiQt Các phát Bb Đl tâm. X b� luân hbi thân Câu linh đ6ng b� ng0n Phdng sX v0n Jc Ph&t Phi hóa biQn ch- sát Cung kính hoan h� khJ Hoàn đáo An D-�ng qurc.



1 2 3


Ph�m 27: Ca thán Phật đức Đệ nhị thập thất

Ph&t ngF A Nan: “B� qurc Bb Tát, th7a Ph&t oai thIn, - nhnt thXc kho nh, phdc vãng th&p ph-ơng vô biên tRnh sát, cúng d-ung ch- Ph&t. Hoa h-ơng, tràng phan, cúng d-ung chi cd, Jng ni>m tJc chí, giai hi>n th) trung; trân di>u thù đ}c, phi thQ sZ hFu. D/ phdng ch- Ph&t, c&p Bb Tát chúng. K� sZ tán hoa, tJc - không trung, hi>p vi nhnt hoa. Hoa giai h-sng h0, đoan viên châu táp, hóa thành hoa cái; bá thiên quang s{c, s{c s{c dR h-ơng, h-ơng khí ph@ huân. Cái chi tiEu gi , mãn th&p do-tuIn, nh- thR chuyEn b#i, nãi chí biQn phú tam thiên đ0i thiên thQ gisi. Tùy k� tiln h&u, d/ thJ hóa m#t. Nh-:c bnt canh d/ tân hoa trùng tán, tiln sZ tán hoa chung bnt phdc l0c. Ư h- không trung c#ng tnu thiên nh0c, d/ vi di>u âm ca thán Ph&t đJc.

Kinh tu du gian, hoàn k� b@n qurc, đô tnt t&p h#i thnt b o gi ng đ-ung. Vô L-:ng Th< Ph&t, t{c vR qu ng tuyên đ0i giáo, diyn s-sng di>u pháp, m0c bnt hoan h�, tâm gi i đ{c đ0o.

TJc thui h-ơng phong xuy thnt b o thd, xunt ngp âm thanh; vô l-:ng di>u hoa, tùy phong tJ tán. TX nhiên cúng d-ung, nh- thR bnt tuy>t.

Nhnt thiQt ch- thiên, giai tê bá thiên hoa h-ơng, v0n ch)ng k� nh0c, cúng d-ung b� Ph&t, c&p ch- Bb Tát, Thanh V6n chi chúng, tiln h&u vãng lai, hy di khoái l0c. Th� giai Vô L-:ng Th< Ph&t b@n nguy>n gia oai, c&p tzng cúng d-ung Nh- Lai, thi>n c6n t-ơng tdc, vô khuyQt gi m cr, thi>n tu t&p cr, thi>n nhiQp th) cr, thi>n thành tXu cr.”



1 2 3


Ph�m 28: Đại sĩ thần quang Đệ nhị thập bát Ph&t cáo A Nan: “B� Ph&t qurc trung ch- Bb Tát chúng, tnt giai đ�ng thR, tri>t thính bát ph-ơng, th-:ng h0, khJ lai, hi>n t0i chi sX. Ch- Thiên Nhân dân, d/ c&p quyên phi nhuyyn đ#ng chi lo0i, tâm ý thi>n ác, khVu sZ ddc ngôn, hà thui đ# thoát, đ{c đ0o vãng sanh, giai dX tri chi.

HXu b� Ph&t sát ch- Thanh V6n chúng, thân quang nhnt tIm, Bb Tát quang minh chiQu bá do-tuIn. HFu nhR Bb Tát, tri tôn đ> nhnt, oai thIn quang minh, ph@ chiQu tam thiên đ0i thiên thQ gisi.”

A Nan b0ch Ph&t: “B� nhR Bb Tát, k� hi>u vân hà?”

Ph&t ngôn: “Nhnt danh Quán ThQ Âm, nhnt danh Đ0i ThQ Chí.

Th� nhR Bb Tát, - Sa Bà gisi, tu Bb Tát h0nh, vãng sanh b� qurc, th-ung t0i A Mi Đà Ph&t t hFu. Ddc chí th&p ph-ơng vô l-:ng Ph&t sZ, tùy tâm t{c đáo. Hi>n c- th� gisi, tác đ0i l:i l0c. ThQ gian thi>n nam t�, thi>n nF nhân, nh-:c hFu cnp n0n kh)ng br, đ n tX quy m0ng Quán ThQ Âm Bb Tát, vô bnt đ{c gi i thoát gi .”



1 2 3


Ph�m 29: Nguyện lực hoằng thâm Đệ nhị thập cửu

Phdc thJ A Nan! B� Ph&t sát trung, sZ hFu hi>n t0i, vR lai nhnt thiQt Bb Tát giai đ-ơng cJu cánh Nhnt Sanh B@ XJ, duy tr7 đ0i nguy>n, nh&p sanh t� gisi, vR đ# quIn sanh, tác s- t� hrng, hoàn đ0i giáp trd, d/ hozng th> công đJc nhi tX trang nghiêm. Tuy sanh ngp tr-:c ác thQ, thR hi>n đbng b�, trXc chí thành Ph&t, bnt th< ác thú. Sanh sanh chi xJ, th-ung thJc túc m0ng.

Vô L-:ng Th< Ph&t, ý ddc đ# thoát th&p ph-ơng thQ gisi ch- chúng sanh lo0i, giai s� vãng sanh k� qurc, tnt linh đ{c Nê Hoàn đ0o. Tác Bb Tát gi , linh tnt tác Ph&t. Ký tác Ph&t d/, chuyEn t-ơng giáo th<, chuyEn t-ơng đ# thoát, nh- thR triEn chuyEn, bnt kh phdc kQ.

Th&p ph-ơng thQ gisi, Thanh V6n, Bb Tát, ch- chúng sanh lo0i, sanh b� Ph&t qurc, đ{c Nê Hoàn đ0o, đ-ơng tác Ph&t gi , bnt kh th{ng sr.

B� Ph&t qurc trung, th-ung nh- nhnt pháp, bnt vi t6ng đa. SZ d/ gi hà? Do nh- đ0i h i, vi th)y trung v-ơng, ch- th)y l-u hành, đô nh&p h i trung. ThR đ0i h i th)y, ninh vi t6ng gi m?

Bát ph-ơng th-:ng h0, Ph&t qurc vô sr. A Mi Đà qurc tr-ung c�u qu ng đ0i, minh h o khoái l0c, tri vi đ#c th{ng. B@n k� vi Bb Tát thui, cIu đ0o sZ nguy>n, lpy đJc sZ trí. Vô L-:ng Th< Ph&t, ân đJc br thí bát ph-ơng th-:ng h0, vô cùng vô cXc, thâm đ0i vô l-:ng, bnt kh th{ng ngôn.



1 2 3


Ph�m 30: Bồ Tát tu trì Đệ tam thập Phdc thJ A Nan! B� Ph&t sát trung, nhnt thiQt Bb Tát thiln đRnh, trí hu>, thIn thông, oai đJc, vô bnt viên mãn. Ch- Ph&t m&t t0ng, cJu cánh minh liyu, đilu phdc ch- c6n, thân tâm nhu nhuyyn; thâm nh&p chánh hu>, vô phdc d- t&p. Y Ph&t sZ hành, thnt giác thánh đ0o. Tu hành Ngp Nhãn, chiQu Chân đ0t Tdc. Nhdc nhãn gi n tr0ch, Thiên nhãn thông đ0t, Pháp nhãn thanh tRnh, Hu> nhãn kiQn chân, Ph&t nhãn cd túc, giác liyu Pháp tánh.

Bi>n tài t@ng trì, tX t0i vô ng0i. Thi>n gi i thQ gian vô biên ph-ơng ti>n, sZ ngôn thành đQ, thâm nh&p ngh/a vR. Đ# ch- h-p tình, diyn thuyQt chánh pháp. Vô t-sng vô vi, vô ph-:c, vô thoát, vô ch- phân bi>t, viyn ly điên đ o.

Ư sZ th< ddng, giai vô nhiQp th). BiQn du Ph&t sát, vô ái vô yQm, di>c vô hy cIu, bnt hy cIu t-Zng, di>c vô b� ngã vi oán chi t-Zng. Hà d/ cr? B� ch- Bb Tát, - nhnt thiQt chúng sanh, hFu đ0i t7 bi l:i ích tâm cr, x ly nhnt thiQt chnp tr-sc, thành tXu vô l-:ng công đJc. D/ vô ng0i hu>, gi i pháp nh- nh-. Thi>n tri T&p Di>t âm thanh ph-ơng ti>n, bnt hân thQ ngF, nh0o t0i chánh lu&n.

Tri nhnt thiQt pháp, tnt giai không tRch; sanh thân, philn não nhR d- câu t&n. Ư tam gisi trung, bình đTng cIn tu, cJu cánh Nhnt Th7a, chí - b� ng0n. QuyQt đo0n nghi võng, chJng vô sZ đ{c; d/ ph-ơng ti>n trí, t6ng tr-Zng liyu tri. Tùng b@n d/ lai, an trd thIn thông, đ{c Nhnt Th7a đ0o, bnt do tha ng#.



1 2 3


Ph�m 31: Chân thật công đức Đệ tam thập nhất

K� trí hozng thâm, thí nh- cX h i. Bb đl cao qu ng, dd nh-:c Tu Di. TX thân oai quang, siêu - nh&t nguy>t. K� tâm khiQt b0ch, do nh- TuyQt Sơn. Nhin nhdc nh- đRa, nhnt thiQt bình đTng. Thanh tRnh nh- th)y, tVy ch- trIn cnu. Xí thRnh nh- hga, thiêu philn não tân. Bnt tr-sc nh- phong, vô ch- ch-sng ng0i. Pháp âm lôi chnn, giác vR giác cr. Vp cam l# pháp, nhu&n chúng sanh cr. Khoáng nh-:c h- không, đ0i t7 đTng cr. Nh- tRnh liên hoa, ly nhiym ô cr. Nh- Ni-câu thd, phú nm đ0i cr. Nh- kim cang x�, phá tà chnp cr. Nh- ThiQt Vi sơn, chúng ma ngo0i đ0o bnt n6ng đ#ng cr.

K� tâm chánh trXc, thi>n x o quyQt đRnh; lu&n pháp vô yQm, cIu pháp bnt quy>n. Gisi nh-:c l-u ly, n#i ngo0i minh khiQt. K� sZ ngôn thuyQt, linh chúng duy>t phdc. Kích pháp c@, kiQn pháp tràng, di>u hu> nh&t, phá si ám. ThuIn tRnh ôn hòa, tRch đRnh minh sát.

Vi đ0i đ0o s-, đilu phdc tX tha, din đ0o quIn sanh, x ch- ái tr-sc. V/nh ly tam cnu, du hý thIn thông.

Nhân duyên nguy>n lXc, xunt sanh thi>n c6n, tbi phdc nhnt thiQt ma quân, tôn tr<ng phdng sX ch- Ph&t. Vi thQ minh đ6ng, tri th{ng ph-sc điln, thù th{ng cát t-ung, kham th< cúng d-ung. Hách dRch hoan h�, hùng mãnh vô úy. Thân s{c t-sng h o, công đJc bi>n tài, cd túc trang nghiêm, vô dF đTng gi .

Th-ung vR ch- Ph&t sZ c#ng x-ng tán, cJu cánh Bb Tát ch- Ba La M&t, nhi th-ung an trd bnt sanh bnt di>t ch- tam-ma-đRa, h0nh biQn đ0o tràng, viyn nhR th7a c nh. A Nan! Ngã kim l-:c thuyQt b� CXc L0c gisi, sZ sanh Bb Tát chân th&t công đJc, tnt giai nh- thR. Nh-:c qu ng thuyQt gi , bá thiên v0n kiQp bnt n6ng cùng t&n.



1 2 3


Ph�m 32: Thọ lạc vô cực Đệ tam thập nhị Ph&t cáo Di L}c Bb Tát, ch- Thiên Nhân đTng: Vô L-:ng Th< qurc, Thanh V6n, Bb Tát, công đJc trí hu>, bnt kh x-ng thuyQt. HXu k� qurc đ# vi di>u an l0c, thanh tRnh nh-:c th�. Hà bnt lXc vi thi>n, ni>m đ0o chi tX nhiên?

Xunt nh&p cúng d-ung, quán kinh hành đ0o; h� nh0o c�u t&p, tài mãnh trí hu>. Tâm bnt trung hbi, ý vô gi i thui. Ngo0i nh-:c trì hoãn, n#i đ#c s� cnp. Dung dung h- không, thích đ{c k� trung; trung biEu t-ơng Jng, tX nhiên nghiêm ch�nh; kiEm liym đoan trXc, thân tâm khiQt tRnh. Vô hFu ái tham, chí nguy>n an đRnh. Vô t6ng khuyQt gi m, cIu đ0o hòa chánh; bnt ng# khuynh tà, tùy kinh -sc l>nh; bnt c m tha tr&t, nh-:c - thzng m}c. Hàm vi đ0o m#, khoáng vô tha ni>m, vô hFu -u t-.

TX nhiên vô vi, h- không vô l&p. Đ0m an vô ddc, tác đ{c thi>n nguy>n. T&n tâm cIu sách, hàm ai t7 min, ly ngh/a đô hi>p. Bao la biEu lý, quá đ# gi i thoát.

TX nhiên b o th), chân chân khiQt b0ch. Chí nguy>n vô th-:ng, tRnh đRnh an l0c. Nhnt đán khai đ0t minh tri>t, tX nhiên trung tX nhiên t-sng, tX nhiên chi hFu c6n b n, tX nhiên quang s{c tham hbi, chuyEn biQn tri th{ng. Unt Đan thành thnt b o, hoành lãm thành v0n v&t. Quang tinh minh câu xunt, thi>n h o thù vô t�, tr-sc - vô th-:ng h0, đ�ng đ0t vô biên tQ.

Nghi các cIn tinh tnn, n� lXc tX cIu chi, tnt đ{c siêu tuy>t khJ, vãng sanh vô l-:ng thanh tRnh A Mi Đà Ph&t qurc, hoành ti>t - ngp thú, ác đ0o tX bQ t{c. Vô cXc chi th{ng đ0o, dR vãng nhi vô nhân. K� qurc bnt nghRch vi, tX nhiên sZ khiên tùy. Quyên chí nh-:c h- không, cIn hành cIu đ0o đJc. Kh đ{c cXc tr-ung sanh, th< l0c vô hFu cXc. Hà vi tr-sc thQ sX, náo náo -u vô th-ung?



1 2 3


Ph�m 33: Khuyến dụ sách tấn Đệ tam thập tam

ThQ nhân c#ng tranh bnt cnp chi vd, - th� kRch ác cXc kh@ chi trung, cIn thân doanh vd, d/ tX cnp tQ. Tôn ty, bIn phú, thiQu tr-Zng, nam nF, lpy ni>m tích lX, vi tâm tVu s�. Vô điln -u điln, vô tr0ch -u tr0ch, quyQn thu#c tài v&t, hFu vô đbng -u. HFu nhnt thiQu nhnt, t- ddc tl đTng. Thích tiEu cd hFu, hXu -u phi th-ung; th)y hga đ0o t}c, oán gia trái ch); phIn phiêu kiQp đo0t, tiêu tán ma di>t. Tâm xan ý cr, vô n6ng túng x . M0ng chung khí quyên, m0c thùy tùy gi . BIn phú đbng nhiên, -u kh@ v0n đoan.

ThQ gian nhân dân, phd t�, huynh đ>, phu phd, thân thu#c, đ-ơng t-ơng kính ái, vô t-ơng t6ng t&t. HFu vô t-ơng thông, vô đ{c tham tích. Ngôn s{c th-ung hòa, m0c t-ơng vi l>. Ho}c thui tâm tránh, hFu sZ khuE n#; h&u thQ chuyEn kRch, chí thành đ0i oán. ThQ gian chi sX, cánh t-ơng ho0n h0i, tuy bnt lâm thui, -ng cnp t-Zng phá.

Nhân t0i ái ddc chi trung, đ#c sanh đ#c t�, đ#c khJ đ#c lai, kh@ l0c tX đ-ơng, vô hFu đ0i gi . Thi>n ác biQn hóa, truy trdc sZ sanh, đ0o l# bnt đbng, h#i kiQn vô k�. Hà bnt - c-ung ki>n thui, n� lXc tu thi>n, ddc hà đãi hb?

ThQ nhân thi>n ác tX bnt n6ng kiQn, cát hung h<a ph-sc, c0nh các tác chi. Thân ngu thIn ám, chuyEn th< d- giáo, điên đ o t-ơng tdc, vô th-ung c6n b n. Mông minh đE đ#t, bnt tín kinh pháp. Tâm vô viyn lX, các ddc khoái ý. Mê - sân khuE, tham - tài s{c, chung bnt h-u ch�, ai tai kh th-ơng! Tiên nhân bnt thi>n, bnt thJc đ0o đJc, vô hFu ngF gi , thù vô quái dã! T� sanh chi thú, thi>n ác chi đ0o, đ# bnt chi tín, vR vô hFu thR, cánh t-ơng chiêm thR, th tX kiQn chi. Ho}c phd khrc t�, ho}c t� khrc phd, huynh đ> phu phd, cánh t-ơng khrc khnp.

Nhnt t� nhnt sanh, đi>t t-ơng cr luyQn, -u ái kQt ph-:c, vô hFu gi i thui. T- t-Zng ân h o, bnt ly tình ddc, bnt n6ng thâm t- thdc kQ, chuyên tinh hành đ0o. Niên th< toàn t&n, vô kh n0i hà!

Ho}c đ0o gi chúng, ng# đ0o gi thiEu, các hoài sát đ#c, ác khí minh minh, vi v<ng h-ng sX, vi nghRch Thiên ĐRa, tJ ý t#i cXc, đrn đo0t k� th<. H0 nh&p ác đ0o, vô hFu xunt k�.

Nh-:c tào đ-ơng thdc t- kQ, viyn ly chúng ác, tr0ch k� thi>n gi , cIn nhi hành chi. Ái ddc vinh hoa, bnt kh th-ung b o, giai đ-ơng bi>t ly, vô kh l0c gi . Đ-ơng cIn tinh tiQn, sanh An L0c qurc, trí hu> minh đ0t, công đJc thù th{ng, v&t đ{c tùy tâm sZ ddc, khuy phd kinh gisi, t0i nhân h&u dã.



1 2 3


Ph�m 34: Tâm đắc khai minh Đệ tam thập tứ

Di L}c b0ch ngôn: “Ph&t ngF giáo gisi, th&m thâm, th&m thi>n, giai mông t7 ân, gi i thoát -u kh@. Ph&t vi Pháp v-ơng, tôn siêu quIn thánh, quang minh tri>t chiQu, đ�ng đ0t vô cXc, ph@ vR nhnt thiQt thiên nhân chi s-. Kim đ{c trR Ph&t, phdc v6n Vô L-:ng Th< thanh, m� bnt hoan h�, tâm đ{c khai minh.”

Ph&t cáo Di L}c: “Kính - Ph&t gi , thR vi đ0i thi>n. Th&t đ-ơng ni>m Ph&t, ti>t đo0n hb nghi, b0t ch- ái ddc, đ� chúng ác nguyên. Du b# Tam gisi, vô sZ quái ng0i, khai thR chánh đ0o, đ# vR đ# gi . Nh-:c tào đ-ơng tri th&p ph-ơng nhân dân, v/nh kiQp d/ lai, triEn chuyEn ngp đ0o, -u kh@ bnt tuy>t. Sanh thui kh@ thrng, lão di>c kh@ thrng, b>nh cXc kh@ thrng, t� cXc kh@ thrng, ác xú bnt tRnh, vô kh l0c gi . Nghi tX quyQt đo0n, tVy tr7 tâm cnu, ngôn h0nh trung tín, biEu lý t-ơng Jng.

Nhân n6ng tX đ#, chuyEn t-ơng ch�ng tQ, chí tâm cIu nguy>n, tích lpy thi>n b@n. Tuy nhnt thQ tinh tnn cIn kh@, tu du gian nh/, h&u sinh Vô L-:ng Th< qurc, khoái l0c vô cXc. V/nh b0t sanh t� chi b@n, vô phdc kh@ não chi ho0n, th< thiên v0n kiQp, tX t0i tùy ý.

Nghi các tinh tnn, cIu tâm sZ nguy>n, vô đ{c nghi hri, tX vi quá c�u, sanh b� biên đRa, thnt b o thành trung, - ngp bá tuQ, th< ch- ách dã.”

Di L}c b0ch ngôn: “Th< Ph&t minh hri, chuyên tinh tu h<c, nh- giáo phdng hành, bnt c m hFu nghi.”



1 2 3


Ph�m 35: Trược thế ác khổ Đệ tam thập ngũ

Ph&t cáo Di L}c: NhF đTng n6ng - th� thQ, đoan tâm chánh ý, bnt vi chúng ác, th&m vi đ0i đJc. SZ d/ gi hà? Th&p ph-ơng thQ gisi, thi>n đa ác thiEu, dR kh khai hóa, duy th� ngp ác thQ gian, tri vi kRch kh@. Ngã kim - th� tác Ph&t, giáo hóa quIn sanh, linh x ngp ác, kh� ngp thrng, ly ngp thiêu, hàng hóa k� ý, linh trì ngp thi>n, ho0ch k� ph-sc đJc. Hà đTng vi ngp?

K� nhnt gi , thQ gian ch- chúng sanh lo0i, ddc vi chúng ác, c-ung gi phdc nh-:c, chuyEn t-ơng kh{c t}c, tàn h0i sát th-ơng, đi>t t-ơng thôn đ0m, bnt tri vi thi>n, h&u th< -ơng ph0t. Cr hFu cùng khnt, cô đ#c, lung manh, ám á, si ác, uông cubng, giai nhân tiln thQ bnt tín đ0o đJc, bnt khTng vi thi>n. K� hFu tôn quý, hào phú, hiln minh, tr-Zng gi , trí dpng, tài đ0t, giai do túc thQ t7 hiQu, tu thi>n tích đJc sZ trí. ThQ gian hFu th� mdc tiln hi>n sX. Th< chung chi h&u, nh&p k� u minh,

chuyEn sanh th< thân, c i hình dRch đ0o, cr hFu Nê Lê, cIm thú, quyên phi nhuyyn đ#ng chi thu#c. Thí nh- thQ pháp lao ngdc, kRch kh@ cXc hình, hbn thIn m0ng tinh, tùy t#i thú h-sng. SZ th< th< m0ng, ho}c tr-ung, ho}c đo n, t-ơng tùng c#ng sanh, cánh t-ơng báo th-ung, uơng ác vR t&n, chung bnt đ{c ly, triEn chuyEn k� trung, lpy kiQp nan xunt, nan đ{c gi i thoát, thrng bnt kh ngôn. Thiên đRa chi gian, tX nhiên hFu thR, tuy bnt tJc thui b0o Jng, thi>n ác h#i đ-ơng quy chi.

K� nhR gi , thQ gian nhân dân bnt thu&n pháp đ#, xa dâm kiêu túng, nh&m tâm tX tJ. C- th-:ng bnt minh, t0i vR bnt chánh, hãm nhân oan u@ng, t@n h0i trung l-ơng, tâm khVu các dR, cơ ngdy đa đoan. Tôn ty trung ngo0i, cánh t-ơng khi curng, sân khuE ngu si, ddc tX h&u k�, ddc tham đa hFu, l:i h0i th{ng phd, kQt phin thành thù, phá gia vong thân, bnt cr tiln h&u. Phú hFu xan tích, bnt khTng thí dF, ái b o tham tr<ng, tâm lao thân kh@, nh- thR chí cánh, vô nhnt tùy gi .

Thi>n ác h<a ph-sc, truy m0ng sZ sanh, ho}c t0i l0c xJ, ho}c nh&p kh@ đ#c. HXu ho}c kiQn thi>n t6ng báng, bnt t- m# c&p. Th-ung hoài đ0o tâm, hy v<ng tha l:i. Ddng tX cung cnp, tiêu tán phdc th). ThIn minh kh{c thJc, chung nh&p ác đ0o, tX hFu Tam đb vô l-:ng kh@ não, triEn chuyEn k� trung, lpy kiQp nan xunt, thrng bnt kh ngôn.

K� tam gi , thQ gian nhân dân t-ơng nhân ký sanh, th< m0ng k� hà? Bnt l-ơng chi nhân, thân tâm bnt chánh; th-ung hoài tà ác, th-ung ni>m dâm d&t, philn mãn hung trung, tà thái ngo0i d&t; phí t@n gia tài, sX vi phi pháp; sZ đ-ơng cIu gi , nhi bnt khTng vi. HXu ho}c giao kQt td h#i, h-ng binh t-ơng ph0t, công kiQp sát ldc, c-�ng đo0t bJc hiQp, quy cnp thê t�, cXc thân tác l0c. Chúng c#ng t6ng yQm, ho0n nhi kh@ chi. Nh- thR chi ác, tr-sc - nhân qu�, thIn minh ký thJc, tX nh&p Tam đb; vô l-:ng kh@ não, triEn chuyEn k� trung; lpy kiQp nan xunt, thrng bnt kh ngôn.



1 2 3


Ph�m 35: Trược thế ác khổ (tiếp)

K� tJ gi , thQ gian nhân dân bnt ni>m tu thi>n. L-�ng thi>t, ác khVu, v<ng ngôn, � ngF, t6ng t&t thi>n nhân, b0i ho0i hiln minh. Bnt hiQu phd miu, khinh m0n s- tr-Zng, bzng hFu vô tín, nan đ{c thành th&t. Tôn quý tX đ0i, vR k� hFu đ0o; hoành hành oai thQ, xâm dRch - nhân, ddc nhân úy kính, bnt tX tàm cd; nan kh hàng hóa, th-ung hoài kiêu m0n. L0i k� tiln thQ, ph-sc đJc doanh h#; kim thQ vi ác, ph-sc đJc t&n di>t; th< m0ng chung t&n, ch- ác nhiyu quy. HXu k� danh tRch, ký t0i thIn minh; -ơng cFu khiên din, vô tùng x ly. Đ n đ{c tiln hành, nh&p - hga ho0ch; thân tâm tbi toái, thIn hình kh@ cXc; đ-ơng t- chi thui, hri phdc hà c&p?

K� ngp gi , thQ gian nhân dân t� � gi i đãi, bnt khTng tác thi>n, trR thân tu nghi>p. Phd miu giáo hri, vi l> ph n nghRch, thí nh- oán gia, bnt nh- vô t�; phd ân vi ngh/a, vô hFu báo th-ung. Phóng tJ du tán, đam t�u thR m�; l� h� đE đ#t, bnt thJc nhân tình, vô ngh/a, vô ly, bnt kh gián hiEu. Ldc thân quyQn thu#c, t- ddng hFu vô, bnt n6ng -u ni>m. Bnt duy phd miu chi ân, bnt tbn s- hFu chi ngh/a. Ý ni>m thân khVu tzng vô nhnt thi>n. Bnt tín ch- Ph&t kinh pháp, bnt tín sanh t� thi>n ác. Ddc h0i chân nhân, đnu lo0i t6ng chúng, ngu si mông mu#i, tX vi trí hu>. Bnt tri sanh sZ tùng lai, t� sZ thú h-sng. Bnt nhân bnt thu&n, hy v<ng tr-ung sanh; t7 tâm giáo hri, nhi bnt khTng tín; kh@ khVu dF ngF, vô ích k� nhân; tâm trung bQ t{c, ý bnt khai gi i. Đ0i m0ng t-ơng chung, hri cd giao chí, bnt dX tu thi>n, lâm thui nãi hri; hri chi - h&u, t-ơng hà c&p hb!

Thiên đRa chi gian, ngp đ0o phân minh, thi>n ác báo Jng, h<a ph-sc t-ơng th7a, thân tX đ-ơng chi, vô thùy đ0i gi . Thi>n nhân hành thi>n, tùng l0c nh&p l0c, tùng minh nh&p minh. Ác nhân hành ác, tùng kh@ nh&p kh@, tùng minh nh&p minh. Thùy n6ng tri gi , đ#c Ph&t tri nh/. Giáo ngF khai thR, tín hành gi thiEu. Sanh t� bnt h-u, ác đ0o bnt tuy>t; nh- thR thQ nhân, nan kh cd t&n. Cr hFu tX nhiên Tam đb, vô l-:ng kh@ não, triEn chuyEn k� trung. ThQ thQ lpy kiQp, vô hFu xunt k�, nan đ{c gi i thoát, thrng bnt kh ngôn!

Nh- thR ngp ác, ngp thrng, ngp thiêu, thí nh- đ0i hga, phIn thiêu nhân thân. Nh-:c n6ng tX - k� trung nhnt tâm chQ ý, đoan thân chánh ni>m, ngôn h0nh t-ơng phó, sZ tác chí thành, đ#c tác ch- thi>n, bnt vi chúng ác; thân đ#c đ# thoát, ho0ch k� ph-sc đJc, kh đ{c tr-ung th< Nê Hoàn chi đ0o. ThR vi ngp đ0i thi>n gi .



1 2 3


Ph�m 36: Trùng trùng hối miễn Đệ tam thập lục

Ph&t cáo Di L}c: Ngô ngF nhF đTng, nh- thR ngp ác, ngp thrng, ngp thiêu, triEn chuyEn t-ơng sanh, c m hFu ph0m th�, đ-ơng lRch ác thú. Ho}c k� kim thQ, tiên bR b>nh -ơng, t� sanh bnt đ{c, thR chúng kiQn chi; ho}c - th< chung, nh&p tam ác đ0o, sIu thrng khrc đ#c, tX t-ơng tilu nhiên.

C#ng k� oán gia, cánh t-ơng sát th-ơng; tùng tiEu vi khZi, thành đ0i khrn kRch.

Giai do tham tr-sc tài s{c, bnt khTng thí hu>. Các ddc tX khoái, vô phdc khúc trXc. Si ddc sZ bách, h&u k� tranh l:i, phú quí, vinh hoa, đ-ơng thui khoái ý, bnt n6ng nhin nhdc, bnt vd tu thi>n; oai thQ vô k�, tùy d/ ma di>t. Thiên đ0o thi tr-ơng, tX nhiên c) c�; qu�nh qu�nh chung chung, đ-ơng nh&p k� trung. C@ kim hFu thR, thrng tai kh th-ơng!

NhF đTng đ{c Ph&t kinh ngF, thdc t- duy chi. Các tX đoan th), chung thân bnt đãi, tôn thánh kính thi>n, nhân t7, bác ái. Đ-ơng cIu đ# thQ, b0t đo0n sanh t� chúng ác chi b@n, đ-ơng ly Tam đb, -u br kh@ thrng chi đ0o. Nh-:c tào tác thi>n, vân hà đ> nhnt? Đ-ơng tX đoan tâm, đ-ơng tX đoan thân, nh/, mdc, khVu, t�, giai đ-ơng tX đoan. Thân tâm tRnh khiQt, dF thi>n t-ơng Jng; v&t tùy thR ddc, bnt ph0m ch- ác. Ngôn s{c đ-ơng hòa, thân h0nh đ-ơng chuyên, đ#ng tác chiêm thR, an đRnh t7 vi. Tác sX th-ơng trt, b0i hri t0i h&u. Vi chi bnt đQ, vong k� công phu.



1 2 3


Ph�m 37: Như bần đắc bảo Đệ tam thập thất

NhF đTng qu ng thXc đJc b@n, v&t ph0m đ0o cnm, nhin nhdc, tinh tnn, t7 tâm chuyên nhnt, trai gisi thanh tRnh, nhnt nh&t nhnt d0, th{ng t0i Vô L-:ng Th< qurc vi thi>n bá tuQ. SZ d/ gi hà? B� Ph&t qurc đ#, giai tích đJc chúng thi>n, vô hào phát chi ác. Ư th� tu thi>n, th&p nh&t th&p d0, th{ng - tha ph-ơng ch- Ph&t qurc trung, vi thi>n thiên tuQ. SZ d/ gi hà? Tha ph-ơng Ph&t qurc, ph-sc đJc tX nhiên, vô t0o ác chi đRa. Duy th� thQ gian, thi>n thiEu ác đa, Vm kh@ thXc đ#c, vR th-ung ninh tJc.

Ngô ai nhF đTng, kh@ tâm hri dd, th< dF kinh pháp, tnt trì t- chi, tnt phdng hành chi. Tôn ty, nam nF, quyQn thu#c, bzng hFu, chuyEn t-ơng giáo ngF, tX t-ơng -sc kiEm, hòa thu&n ngh/a lý, hoan l0c t7 hiQu. SZ tác nh- ph0m, t{c tX hri quá; kh� ác, tXu thi>n, triêu v6n, tRch c i;

phdng trì kinh gisi, nh- bIn đ{c b o. C i vãng tu lai, sái tâm, dRch h0nh, tX nhiên c m giáng, sZ nguy>n triQp đ{c.

Ph&t sZ hành xJ, qurc np khâu td, m� bnt mông hóa. Thiên h0 hòa thu&n, nh&t nguy>t thanh minh, phong vp d/ thui, tai l> bnt khZi. Qurc phong dân an, binh qua vô ddng. Sùng đJc, h-ng nhân, vd tu ly nh-:ng. Qurc vô đ0o t}c, vô hFu oan u@ng, c-ung bnt l6ng nh-:c, các đ{c k� sZ.

Ngã ai nhF đTng, th&m - phd miu ni>m t�. Ngã - th� thQ tác Ph&t, d/ thi>n công ác, b0t sanh t� chi kh@, linh ho0ch ngp đJc, th6ng vô vi chi an. Ngô bát Nê Hoàn, kinh đ0o ti>m di>t, nhân dân siEm ngdy, phdc vi chúng ác, ngp thiêu, ngp thrng, c�u h&u chuyEn kRch. NhF đTng chuyEn t-ơng giáo gisi, nh- Ph&t kinh pháp, vô đ{c ph0m dã.

Di L}c Bb Tát hi>p ch-Zng b0ch ngôn: “ThQ nhân ác kh@, nh- thR, nh- thR, Ph&t giai t7 ai, tnt đ# thoát chi, th< Ph&t tr<ng hri, bnt c m vi thnt.”



1 2 3


Ph�m 38: Lễ Phật hiện quang Đệ tam thập bát

Ph&t cáo A Nan: “Nh-:c tào ddc kiQn Vô L-:ng Thanh TRnh Bình ĐTng Giác, c&p ch- Bb Tát, A La Hán đTng sZ c- qurc đ#, -ng khZi Tây h-sng, đ-ơng nh&t m#t xJ, cung kính đ nh ly, x-ng ni>m Nam Mô A Mi Đà Ph&t.”

A Nan tJc tùng t<a khZi, di>n Tây hi>p ch-Zng, đ nh ly b0ch ngôn: “Ngã kim nguy>n kiQn CXc L0c thQ gisi A Mi Đà Ph&t, cúng d-ung phdng sX, ch)ng ch- thi>n c6n.”

Đ nh ly chi gian, hrt kiQn A Mi Đà Ph&t, dung nhan qu ng đ0i, s{c t-sng đoan nghiêm, nh- hoàng kim sơn, cao xunt nhnt thiQt ch- thQ gisi th-:ng. HXu v6n th&p ph-ơng thQ gisi, ch- Ph&t Nh- Lai, x-ng d-ơng, tán thán A Mi Đà Ph&t ch)ng ch)ng công đJc, vô ng0i, vô đo0n.

A Nan b0ch ngôn: “B� Ph&t tRnh sát đ{c vR tzng hFu, ngã di>c nguy>n nh0o sanh - b� đ#.”

ThQ Tôn cáo ngôn: “K� trung sanh gi , d/ tzng thân c&n vô l-:ng ch- Ph&t, thXc chúng đJc b@n. NhF ddc sanh b�, -ng đ-ơng nhnt tâm quy y, chiêm ng-�ng.”

Tác thR ngF thui, A Mi Đà Ph&t tJc - ch-Zng trung phóng vô l-:ng quang, ph@ chiQu nhnt thiQt ch- Ph&t thQ gisi. Thui ch- Ph&t qurc, giai tnt minh hi>n, nh- x� nhnt tIm; d/ A Mi Đà Ph&t, thù th{ng quang minh, cXc thanh tRnh cr, - th� thQ gisi, sZ hFu H{c Sơn, TuyQt Sơn, Kim Cang, ThiQt Vy đ0i tiEu, ch- sơn, giang hà, tùng lâm, thiên nhân cung đi>n, nhnt thiQt c nh gisi, vô bnt chiQu kiQn. Thí nh- nh&t xunt, minh chiQu thQ gian, nãi chí Nê Lê, khê crc, u minh chi xJ, tnt đ0i khai tRch, giai đbng nhnt s{c. Do nh- kiQp th)y di mãn thQ gisi, k� trung v0n v&t, trIm m#t bnt hi>n, ho ng d-�ng h0o hãn, duy kiQn đ0i th)y. B� Ph&t quang minh, di>c phdc nh- thR, Thanh V6n, Bb Tát nhnt thiQt quang minh, tnt giai Vn tQ; duy kiQn Ph&t quang, minh di>u hiEn hách.

Th� h#i tJ chúng, thiên long bát b#, nhân phi nhân đTng, giai kiQn CXc L0c thQ gisi, ch)ng ch)ng trang nghiêm. A Mi Đà Ph&t - b� cao t<a, oai đJc nguy nguy, t-sng h o quang minh, Thanh V6n, Bb Tát, vi nhiyu cung kính.

Thí nh- Tu Di sơn v-ơng, xunt - h i di>n, minh hi>n chiQu di>u, thanh tRnh bình chánh, vô hFu t0p uQ, c&p dR hình lo0i; duy thR chúng b o trang nghiêm, thánh hiln c#ng trd. A Nan c&p ch- Bb Tát chúng đTng, giai đ0i hoan h�, dpng d-:c tác ly, d/ đIu tr-sc đRa, x-ng ni>m Nam Mô A Mi Đà Tam Mi>u Tam Ph&t Đà.

Ch- Thiên Nhân dân, d/ chí quyên phi nhuyyn đ#ng, đ@ t- quang gi , sZ hFu t&t kh@, m0c bnt h-u ch�, nhnt thiQt -u não, m0c bnt gi i thoát, tnt giai t7 tâm tác thi>n, hoan h�, khoái l0c. Chung, khánh, cIm, s{c, không hIu, nh0c khí, bnt c@ tX nhiên giai tác ngp âm. Ch- Ph&t qurc trung, ch- Thiên Nhân dân, các trì hoa h-ơng, lai - h- không, tán tác cúng d-ung.

Nh/ thui CXc L0c thQ gisi, quá - Tây ph-ơng bá thiên câu-chi na-do-tha qurc, d/ Ph&t oai lXc, nh- đri mdc tiln, nh- tRnh thiên nhãn, quán nhnt tIm đRa. B� kiQn th� đ#, di>c phdc nh- thR. Tnt đ@ Sa Bà thQ gisi Thích Ca Nh- Lai c&p t�-kheo chúng, vi nhiyu thuyQt pháp.



1 2 3


Ph�m 39: Từ Thị thuật ki ến Đệ tam thập cửu

Nh/ thui Ph&t cáo A Nan, c&p T7 ThR Bb Tát: “NhF kiQn CXc L0c thQ gisi, cung đi>n, lâu các, tuyln trì, lâm thd, cd túc vi di>u thanh tRnh trang nghiêm ph)? NhF kiQn Ddc gisi ch- thiên, th-:ng chí S{c CJu Cánh thiên, vp ch- h-ơng hoa, biQn Ph&t sát ph)?”

A Nan đri viQt: “Ddy nhiên d/ kiQn.”

“NhF v6n A Mi Đà Ph&t đ0i âm tuyên br nhnt thiQt thQ gisi, hóa chúng sanh ph)?”

A Nan đri viQt: “Ddy nhiên d/ v6n.”

Ph&t ngôn: “NhF kiQn b� qurc tRnh h0nh chi chúng, du x� h- không, cung đi>n tùy thân, vô sZ ch-sng ng0i, biQn chí th&p ph-ơng cúng d-ung ch- Ph&t ph)? C&p kiQn b� đTng ni>m Ph&t t-ơng tdc ph)? Phdc hFu chúng điEu trd h- không gisi, xunt ch)ng ch)ng âm, giai thR hóa tác, nhF tnt kiQn ph)?”

T7 ThR b0ch ngôn: “Nh- Ph&t sZ thuyQt, nhnt nhnt giai kiQn.”

Ph&t cáo Di L}c: “B� qurc nhân dân hFu thai sanh gi , nhF phdc kiQn ph)?”

Di L}c b0ch ngôn: “ThQ Tôn! Ngã kiQn CXc L0c thQ gisi nhân trd thai gi , nh- D0 Ma Thiên, x� - cung đi>n. HXu kiQn chúng sanh, - Liên hoa n#i kiQt già phu t<a, tX nhiên hóa sanh. Hà nhân duyên cr, b� qurc nhân dân, hFu thai sanh gi , hFu hóa sanh gi ?”



1 2 3


Ph�m 40: Biên địa nghi thành Đệ tứ thập

Ph&t cáo T7 ThR: Nh-:c hFu chúng sanh, d/ nghi ho}c tâm tu ch- công đJc, nguy>n sanh b� qurc, bnt liyu Ph&t trí, bnt t- nghR trí, bnt kh x-ng trí, Đ0i Th7a qu ng trí, vô đTng vô luân, tri th-:ng th{ng trí, - th� ch- trí, nghi ho}c bnt tín. Do tín t#i ph-sc, tu t&p thi>n b@n, nguy>n sanh k� qurc.

Phdc hFu chúng sanh, tích t&p thi>n c6n, hy cIu Ph&t trí, ph@ biQn trí, vô đTng trí, oai đJc qu ng đ0i bnt t- nghR trí. Ư tX thi>n c6n, bnt n6ng sanh tín, cr - vãng sanh thanh tRnh Ph&t qurc, ý chí do dX, vô sZ chuyên cJ. Nhiên do tdc ni>m bnt tuy>t, kQt k� thi>n nguy>n vi b@n, tdc đ{c vãng sanh.

ThR ch- nhân đTng, d/ th� nhân duyên, tuy sanh b� qurc, bnt n6ng tiln chí Vô L-:ng Th< sZ.

Đ0o ch� Ph&t qurc gisi biên, thnt b o thành trung; Ph&t bnt s� nh/, thân h0nh sZ tác, tâm tX thú h-sng. Di>c hFu b o trì liên hoa, tX nhiên th< thân, Vm thXc khoái l0c, nh- Đao L:i Thiên. Ư k� thành trung, bnt n6ng đ{c xunt, sZ c- xá tr0ch t0i đRa, bnt n6ng tùy ý cao đ0i. Ư ngp bá tuQ, th-ung bnt kiQn Ph&t, bnt v6n kinh pháp, bnt kiQn Bb Tát, Thanh V6n thánh chúng. K� nhân trí hu> bnt minh, tri kinh phdc thiEu, tâm bnt khai gi i, ý bnt hoan l0c. ThR cr - b� vR chi thai sanh.

Nh-:c hFu chúng sanh, minh tín Ph&t trí, nãi chí th{ng trí, đo0n tr7 nghi ho}c, tín k� thi>n c6n, tác ch- công đJc, chí tâm hbi h-sng. Giai - thnt b o hoa trung, tX nhiên hóa sanh, già phu nhi t<a; tu du chi kho nh, thân t-sng quang minh, trí hu> công đJc, nh- ch- Bb Tát, cd túc thành tXu.

Di L}c đ-ơng tri, b� hóa sanh gi , trí hu> th{ng cr. K� thai sanh gi , ngp bá tuQ trung, bnt kiQn Tam B o, bnt tri Bb Tát pháp thJc, bnt đ{c tu t&p công đJc, vô nhân phdng sX Vô L-:ng Th< Ph&t. Đ-ơng tri th� nhân, túc thQ chi thui, vô hFu trí hu>, nghi ho}c sZ trí.



1 2 3


Ph�m 41: Hoặc tận kiến Phật Đệ tứ thập nhất

Thí nh- ChuyEn Luân Thánh V-ơng, hFu thnt b o ngdc, v-ơng t� đ{c t#i, cnm bQ k� trung. Tzng lâu, � đi>n, b o tr-sng, kim sàng, lan, song, tháp, tòa, di>u sJc k� trân. �m thXc y phdc, nh- ChuyEn Luân V-ơng, nhi d/ kim tga, h> k� l-�ng túc. Ch- tiEu v-ơng t�, ninh nh0o th� ph)?

T7 ThR b0ch ngôn: “Bnt dã, ThQ Tôn! B� u tr&p thui, tâm bnt tX t0i. Đ n d/ ch)ng ch)ng ph-ơng ti>n, ddc cIu xunt ly, cIu ch- c&n thIn, chung bnt túng tâm. Luân V-ơng hoan h�, ph-ơng đ{c gi i thoát.”

Ph&t cáo Di L}c: “Th� ch- chúng sanh, di>c phdc nh- thR. Nh-:c hFu đ<a - nghi hri, hy cIu Ph&t trí, chí qu ng đ0i trí; - tX thi>n c6n, bnt n6ng sanh tín. Do v6n Ph&t danh, khZi tín tâm cr; tuy sanh b� qurc, - liên hoa trung bnt đ{c xunt hi>n. B� x� hoa thai, do nh- viên uyEn cung đi>n chi t-Zng.

Hà d/ cr? B� trung thanh tRnh vô ch- uQ ác;

nhiên - ngp bá tuQ trung, bnt kiQn Tam B o, bnt đ{c cúng d-ung phdng sX ch- Ph&t, viyn ly nhnt thiQt thù th{ng thi>n c6n, d/ th� vi kh@, bnt sanh hân nh0o. Nh-:c th� chúng sanh thJc k� t#i b@n, thâm tX hri trách, cIu ly b� xJ. Vãng tích thQ trung, quá thnt t&n d/, nhiên h&u nãi xunt.

TJc đ{c vãng ngh> Vô L-:ng Th< sZ, thính v6n kinh pháp, c�u c�u di>c đ-ơng khai gi i, hoan h�, di>c đ{c biQn cúng vô sr vô l-:ng ch- Ph&t, tu ch- công đJc. NhF A D&t Đa! Đ-ơng tri nghi ho}c - ch- Bb Tát vi đ0i t@n h0i, vi thnt đ0i l:i. ThR cr -ng đ-ơng minh tín ch- Ph&t vô th-:ng trí hu>.”

T7 ThR b0ch ngôn: “Vân hà th� gisi nhnt lo0i chúng sanh, tuy di>c tu thi>n, nhi bnt cIu sanh?”

Ph&t cáo T7 ThR: “Th� đTng chúng sanh, trí hu> vi thiEn, phân bi>t Tây ph-ơng, bnt c&p thiên gisi, thR d/ phi l0c, bnt cIu sanh b�.”

T7 ThR b0ch ngôn: “Th� đTng chúng sanh, h- v<ng phân bi>t, bnt cIu Ph&t sát, hà miyn luân hbi?”

Ph&t ngôn: “B� đTng sZ ch)ng thi>n c6n, bnt n6ng ly t-sng, bnt cIu Ph&t hu>, thâm tr-sc thQ l0c, nhân gian ph-sc báo. Tuy phdc tu ph-sc, cIu Nhân Thiên qu , đ{c báo chi thui, nhnt thiQt phong túc, nhi vR n6ng xunt, tam gisi ngdc trung. Gi s� phd miu, thê t�, nam nF quyQn thu#c, ddc t-ơng cJu miyn, tà kiQn nghi>p v-ơng, vR n6ng x ly, th-ung x� luân hbi, nhi bnt tX t0i.

NhF kiQn ngu si chi nhân, bnt ch)ng thi>n c6n, đ n d/ thQ trí thông bi>n, t6ng ích tà tâm. Vân hà xunt ly, sanh t� đ0i n0n?

Phdc hFu chúng sanh, tuy ch)ng thi>n c6n, tác đ0i ph-sc điln, th) t-sng phân bi>t, tình chnp thâm tr<ng, cIu xunt luân hbi, chung bnt n6ng đ{c. Nh-:c d/ vô t-sng trí hu>, thXc chúng đJc b@n, thân tâm thanh tRnh, viyn ly phân bi>t, cIu sanh TRnh sát, thú Ph&t Bb Đl, đ-ơng sanh Ph&t sát, v/nh đ{c gi i thoát.”



1 2 3


Ph�m 42: Bồ Tát vãng sanh Đệ tứ thập nhị

Di L}c Bb Tát b0ch Ph&t ngôn: “Kim th� Sa Bà thQ gisi, c&p ch- Ph&t sát, Bnt Thoái Bb Tát đ-ơng sanh CXc L0c qurc gi , k� sr k� hà?”

Ph&t cáo Di L}c: “Ư th� thQ gisi, hFu thnt bá nhR th&p Jc Bb Tát, d/ tzng cúng d-ung vô sr ch- Ph&t, thXc chúng đJc b@n, đ-ơng sanh b� qurc. Ch- tiEu h0nh Bb Tát, tu t&p công đJc, đ-ơng vãng sanh gi , bnt kh x-ng kQ.”

Bnt đ n ngã sát ch- Bb Tát đTng, vãng sanh b� qurc, tha ph-ơng Ph&t đ#, di>c phdc nh- thR. Tùng Viyn ChiQu Ph&t sát, hFu th&p bát câu-chi na-do-tha Bb Tát Ma Ha Tát, sanh b� qurc đ#. Đông B{c ph-ơng B o T0ng Ph&t sát, hFu c�u th&p Jc Bnt Thoái Bb Tát, đ-ơng sanh b� qurc.

Tùng Vô L-:ng Âm Ph&t sát, Quang Minh Ph&t sát, Long Thiên Ph&t sát, Th{ng LXc Ph&t sát, S- T� Ph&t sát, Ly TrIn Ph&t sát, ĐJc Th) Ph&t sát, Nhân V-ơng Ph&t sát, Hoa Tràng Ph&t sát, Bnt Thoái Bb Tát đ-ơng vãng sanh gi , ho}c sr th&p bá Jc, ho}c sr bá thiên Jc, nãi chí v0n Jc.

K� đ> th&p nhR Ph&t danh Vô Th-:ng Hoa, b� hFu vô sr ch- Bb Tát chúng, giai bnt thoái chuyEn. Trí hu> dpng mãnh, d/ tzng cúng d-ung vô l-:ng ch- Ph&t, cd đ0i tinh tnn, phát thú Nhnt Th7a. Ư thnt nh&t trung, tJc n6ng nhiQp th) bá thiên Jc kiQp, đ0i s/ sZ tu kiên cr chi pháp. T- đTng Bb Tát, giai đ-ơng vãng sanh.

K� đ> th&p tam Ph&t danh viQt Vô Úy, b� hFu thnt bá c�u th&p Jc đ0i Bb Tát chúng, ch- tiEu Bb Tát c&p t�-kheo đTng, bnt kh x-ng kQ, giai đ-ơng vãng sanh. Th&p ph-ơng thQ gisi ch- Ph&t danh hi>u, c&p Bb Tát chúng đ-ơng vãng sanh gi , đ n thuyQt k� danh, cùng kiQp bnt t&n.



1 2 3


Ph�m 43: Phi thị tiểu thừa Đệ tứ thập tam

Ph&t cáo T7 ThR: “NhF quán b� ch- Bb Tát Ma Ha Tát, thi>n ho0ch l:i ích. Nh-:c hFu thi>n nam t�, thi>n nF nhân, đ{c v6n A Mi Đà Ph&t danh hi>u, n6ng sanh nhnt ni>m h� ái chi tâm, quy y chiêm ly, nh- thuyQt tu hành. Đ-ơng tri th� nhân vi đ{c đ0i l:i, đ-ơng ho0ch nh- th-:ng sZ thuyQt công đJc. Tâm vô h0 li>t, di>c bnt crng cao, thành tXu thi>n c6n, tnt giai t6ng th-:ng. Đ-ơng tri th� nhân, phi thR tiEu th7a, - ngã pháp trung, đ{c danh đ> nhnt đ> t�.”

ThR cr cáo nhF Thiên Nhân thQ gian, A-Tu-La đTng, -ng đ-ơng ái nh0o tu t&p, sanh hy hFu tâm. Ư th� kinh trung, sanh đ0o s- t-Zng. Ddc linh vô l-:ng chúng sanh, trc t&t an trd đ{c bnt thoái chuyEn, c&p ddc kiQn b� qu ng đ0i trang nghiêm, nhiQp th< thù th{ng Ph&t sát. Viên mãn công đJc gi , đ-ơng khZi tinh tnn, thính th� pháp môn.

VR cIu pháp cr, bnt sanh thoái khunt siEm ngdy chi tâm, thiQt nh&p đ0i hga, bnt -ng nghi hri. Hà d/ cr? B� vô l-:ng Jc ch- Bb Tát đTng, giai tnt cIu th� vi di>u pháp môn, tôn tr<ng thính v6n, bnt sanh vi b#i. Đa hFu Bb Tát, ddc v6n th� kinh nhi bnt n6ng đ{c; thR cr nhF đTng -ng cIu th� pháp.



1 2 3


Ph�m 44: Thọ Bồ Đề ký Đệ tứ thập tứ

Nh-:c - lai thQ, nãi chí chánh pháp di>t thui, đ-ơng hFu chúng sanh, thXc ch- thi>n b@n, d/ tzng cúng d-ung vô l-:ng ch- Ph&t. Do b� Nh- Lai gia oai lXc cr, n6ng đ{c nh- thR qu ng đ0i pháp môn. NhiQp th) th< trì, đ-ơng ho0ch qu ng đ0i Nhnt ThiQt Trí trí. Ư b� pháp trung, qu ng đ0i th{ng gi i, ho0ch đ0i hoan h�, qu ng vR tha thuyQt, th-ung nh0o tu hành. Ch- thi>n nam t�, c&p thi>n nF nhân, n6ng - thR pháp, nh-:c d/ cIu, hi>n cIu, đ-ơng cIu gi , giai ho0ch thi>n l:i. NhF đTng -ng đ-ơng an trd vô nghi, ch)ng ch- thi>n b@n. Ưng th-ung tu t&p, s� vô nghi tr>, bnt nh&p nhnt thiQt ch)ng lo0i trân b o thành tXu lao ngdc.

A D&t Đa! Nh- thR đTng lo0i đ0i oai đJc gi , n6ng sanh Ph&t pháp qu ng đ0i dR môn. Do - th� pháp bnt thính v6n cr, hFu nhnt Jc Bb Tát, thoái chuyEn A N&u Đa La Tam Mi>u Tam Bb Đl.

Nh-:c hFu chúng sanh, - th� kinh điEn, thơ t , cúng d-ung, th< trì, đ#c tdng, - tu du kho nh, vR tha diyn thuyQt, khuyQn linh thính v6n, bnt sanh -u não, nãi chí trú d0 t- duy b� sát, c&p Ph&t công đJc, - vô th-:ng đ0o, chung bnt thoái chuyEn.

B� nhân lâm chung, gi s� Tam thiên đ0i thiên thQ gisi mãn trung đ0i hga, di>c n6ng siêu quá, sanh b� qurc đ#. ThR nhân d/ tzng trR quá khJ Ph&t, th< Bb Đl ký. Nhnt thiQt Nh- Lai đbng sZ x-ng tán. ThR cr -ng đ-ơng chuyên tâm tín th<, trì tdng, thuyQt hành.



1 2 3


Ph�m 45: Độc lưu thử kinh Đệ tứ thập ngũ

Ngô kim vR ch- chúng sanh thuyQt th� kinh pháp, linh kiQn Vô L-:ng Th< Ph&t, c&p k� qurc đ# nhnt thiQt sZ hFu. SZ đ-ơng vi gi , giai kh cIu chi. Vô đ{c d/ ngã di>c đ# chi h&u, phdc sanh nghi ho}c.

Đ-ơng lai chi thQ, kinh đ0o di>t t&n, ngã d/ t7 bi ai min, đ}c l-u th� kinh ch� trd bá tuQ. K� hFu chúng sanh, trR t- kinh gi , tùy ý sZ nguy>n, giai kh đ{c đ#.

Nh- Lai h-ng thQ, nan trR, nan kiQn. Ch- Ph&t kinh đ0o, nan đ{c, nan v6n. Ng# thi>n tri thJc, v6n pháp n6ng hành, th� di>c vi nan. Nh-:c v6n t- kinh, tín nh0o, th< trì, nan trung chi nan, vô quá th� nan.

Nh-:c hFu chúng sanh đ{c v6n Ph&t thanh, t7 tâm thanh tRnh, dpng d-:c hoan h�, y mao vi khZi, ho}c l> xunt gi ,

giai do tiln thQ tzng tác Ph&t đ0o, cr phi phàm nhân. Nh-:c v6n Ph&t hi>u, tâm trung hb nghi, - Ph&t kinh ngF, đô vô sZ tín, giai tùng ác đ0o trung lai, túc -ơng vR t&n, vR đ-ơng đ# thoát. Cr tâm hb nghi, bnt tín h-sng nh/.



1 2 3


Ph�m 46: Cần tu kiên trì Đệ tứ thập lục Ph&t cáo Di L}c: “Ch- Ph&t Nh- Lai vô th-:ng chi pháp, th&p lXc vô úy, vô ng0i, vô tr-sc, th&m thâm chi pháp, c&p Ba La M&t đTng Bb Tát chi pháp, phi dR kh ng#. N6ng thuyQt pháp nhân, di>c nan khai thR, kiên cr thâm tín, thui di>c nan tao. Ngã kim nh- lý tuyên thuyQt nh- thR qu ng đ0i vi di>u pháp môn, nhnt thiQt ch- Ph&t chi sZ x-ng tán, phó chúc nhF đTng, tác đ0i th) h#.”

VR ch- hFu tình tr-ung d0 l:i ích, m0c linh chúng sanh luân đ<a ngp thú, bR th< nguy kh@. Ưng cIn tu hành, tùy thu&n ngã giáo. Đ-ơng hiQu - Ph&t, th-ung ni>m s- ân. Đ-ơng linh thR pháp, c�u trd bnt di>t. Đ-ơng kiên trì chi, vô đ{c h)y thnt Vô đ{c vi v<ng, t6ng gi m kinh pháp.

Th-ung ni>m bnt tuy>t, tnt đ{c đ0o ti>p. Ngã pháp nh- thR, tác nh- thR thuyQt. Nh- Lai sZ hành, di>c -ng tùy hành. Ch)ng tu ph-sc thi>n, cIu sanh TRnh sát.



1 2 3


Ph�m 47: Phước huệ thỉ văn Đệ tứ thập thất Nh/ thui ThQ Tôn nhi thuyQt tdng viQt: Nh-:c bnt vãng tích tu ph-sc hu>, Ư th� chánh pháp bnt n6ng v6n, D/ tzng cúng d-ung ch- Nh- Lai, T{c n6ng hoan h� tín th� sX, Ác kiêu gi i đãi c&p tà kiQn, Nan tín Nh- Lai vi di>u pháp, Thí nh- manh nhân hzng x� ám, Bnt n6ng khai đ0o - tha l#.

Duy tzng - Ph&t thXc chúng thi>n, CJu thQ chi h0nh ph-ơng n6ng tu, V6n d/ th< trì c&p thơ t , Đ#c tdng, tán diyn, tRnh cúng d-ung, Nh- thR nhnt tâm cIu TRnh ph-ơng, QuyQt đRnh vãng sanh CXc L0c qurc, Gi s� đ0i hga mãn tam thiên, Th7a Ph&t oai đJc tnt n6ng siêu.

Nh- Lai thâm qu ng trí hu> h i, Duy Ph&t dF Ph&t nãi n6ng tri, Thanh V6n Jc kiQp t- Ph&t trí, T&n k� thIn lXc m0c n6ng tr{c,

Nh- Lai công đJc Ph&t tX tri, Duy hFu ThQ Tôn n6ng khai thi, Nhân thân nan đ{c, Ph&t nan trR, Tín hu> v6n pháp nan trung nan.

Nh-:c ch- hFu tình đ-ơng tác Ph&t, H0nh siêu Ph@ Hiln đ6ng b� ng0n, ThR cr bác v6n ch- trí s/, Ưng tín ngã giáo nh- th&t ngôn, Nh- thR di>u pháp h0nh thính v6n, Ưng th-ung ni>m Ph&t nhi sanh h�, Th< trì qu ng đ# sanh t� l-u, Ph&t thuyQt th� nhân chân thi>n hFu.



1 2 3


Ph�m 48: Văn kinh hoạch ích Đệ tứ thập bát

Nh/ thui ThQ Tôn thuyQt th� kinh pháp, thiên nhân thQ gian hFu v0n nhR thiên na-do-tha Jc chúng sanh, viyn ly trIn cnu, đ{c Pháp nhãn tRnh. NhR th&p Jc chúng sanh đ{c A Na Hàm qu . Ldc thiên bát bá t�-kheo, ch- l&u d/ t&n, tâm đ{c gi i thoát.

TJ th&p Jc Bb Tát, - vô th-:ng Bb Đl trd bnt thoái chuyEn, d/ hozng th> công đJc nhi tX trang nghiêm. NhR th&p ngp Jc chúng sanh, đ{c Bnt Thoái Nhin. TJ v0n Jc na-do-tha bá thiên chúng sanh, - vô th-:ng Bb Đl vR tzng phát ý, kim th� sơ phát, ch)ng ch- thi>n c6n, nguy>n sanh CXc L0c, kiQn A Mi Đà Ph&t, giai đ-ơng vãng sanh b� Nh- Lai đ#, các - dR ph-ơng thJ đ> thành Ph&t, đbng danh Di>u Âm Nh- Lai.

Phdc hFu th&p ph-ơng Ph&t sát, nh-:c hi>n t0i sanh, c&p vR lai sanh, kiQn A Mi Đà Ph&t gi , các hFu bát v0n câu-chi na-do-tha nhân, đ{c th< ký Pháp Nhin, thành Vô Th-:ng Bb Đl. B� ch- hFu tình, giai thR A Mi Đà Ph&t túc nguy>n nhân duyên, câu đ{c vãng sanh CXc L0c thQ gisi.

Nh/ thui Tam thiên đ0i thiên thQ gisi ldc ch)ng chnn đ#ng, tRnh hi>n ch)ng ch)ng hy hFu thIn biQn, phóng đ0i quang minh ph@ chiQu th&p ph-ơng. Phdc hFu ch- thiên, - h- không trung, tác di>u âm nh0c, xunt tùy h� thanh, nãi chí S{c gisi ch- Thiên, tnt giai đ{c v6n, thán vR tzng hFu. Vô l-:ng di>u hoa, phân phân nhi giáng.

Tôn gi A Nan, Di L}c Bb Tát, c&p ch- Bb Tát, Thanh V6n, thiên long bát b#, nhnt thiQt đ0i chúng, v6n Ph&t sZ thuyQt, giai đ0i hoan h�, tín th< phdng hành.

§

Ph&t ThuyQt Đ0i Th7a Vô L-:ng Th< Trang Nghiêm Thanh TRnh Bình ĐTng Giác Kinh

Documents

Ph&t ThuyQt Đ0i Th7aĐ0i Th7a Vô L-:ng Th