Embed Size (px)
Citation preview
BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE
PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT
TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER
1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703
Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net
Email: hiepthong2013@ gmail.com
Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:
- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:
OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát
LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm
BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE
(xem tiếp trang 7)
DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI
Chúa Nhật 1-5-2016 Số 687Chúa Nhật VI Phục Sinh N m C- ă
Bài giảng của ĐTC Phanxicôtrong Thánh Lễ Chúa Nhật NămThánh dành cho Giới Trẻ 24/4/16 (VietCatholic.org- 25/04/16)
Vatican - Ngày 24/4/16, ĐTCPhanxicô đ ămthánh dành cho giới trẻ và Ngài đ
.”Dưới đây là vài điểm chính
trong bài giảng của ĐTC Phanxicô:
ã chủ sự thánh lễ Nã
nói với các em: “
.” Ngài nói tiếp: “
.
Những người bạnthực sự của Chúa Giêsu là nhữngngười có một tđược phản ánh qua cách sống củahọ
đường dẫn đến hạnhphúc, nhưng đó không phải là mộtcon đường dễ dàng mà đ
Hạnh phúc khôngthể mua được: Nó không phải làmột ứng dụng mà chúng con có thểtải xuống điện thoại, cũng khôngphải là cái g t, hiện đạinhất sẽ mang lại cho chúng con sựtự do và sự thiện hảo của t
ình yêu chân chính
Mặc dù tìnhyêu là con
òi hỏinhiều cố gắng
ì mới nhấ
ình yêu
- Tình yêu là c
ì chúng ta không còn là chứngnhân của Chúa nữa! Hãy mở lòngchúng con ra học hỏi n ìLời Chúa chính là tr
ăn tính của Kitôgiáo, là “chứng minh thư” xác địnhchúng ta là Kitô hữu. Nếu tấm thẻnày hết hạn và không được đổi mớith
ơi Chúa, vường đời, nơi
chúng con học cách yêu thương.
YÊU MẾN CHÚA LÀ TUÂN GIỮ LỜI NGÀI
Trong bài Phúc Âm của tuần này, ChúaGiêsu dạy rằng: "Ai yêumến Thầy, thì sẽgiữ lờiThầy.ChaThầysẽyêumếnngườiấy.ChaThầyvàThầysẽđếnvàở lạivớingườiấy. KẻkhôngyêumếnThầy thì khônggiữ lời Thầ ấngPhùTrợ làThánhThầnmàCha sẽ ếnnhândanhThầy, chínhNgười sẽdạy các conmọ ều, và sẽnhắcnhởcho các con tất cả những gì Thầ ã nói với các con” (Gioan 14, 23-26). ạn LờiChúa vừa trưng dẫn nhắc nhở ều này: Khi yêu nhau, người ta không thể chỉ yêubằng lời mà cần phải yêu bằng hành động, chính vì thế Chúa Giêsu đã dạy rằng aiyêumếnNgài thì sẽ tuângiữ lệnhtruyềncủaNgài.YêumếnChúa,yêumế ấngTạoHóa là bổn phận của con người, cách riêng là của người Kitô hữu. Có nhiều cá ểngười ta tỏ lòngmếnChúa, nhưngcách ặcbiệt vàhoànhảođượcChúaGiêsunhắến đó là tuân giữ lời của Ngài. Tuân giữ Lời Chúa không những chứng minh rằng
chúngta làngườiyêumếnChúamàcòngiúpchúngtanhậnđượcnhữngânhuệcầnthiế ời sốnghằngngày.
Làmsaocóthể tuângiữLờiChúanếukhôngbiếtLờiChúaở ả lời tómtắt và đơn giản có thể liệt kê như sau: Lời Chúa ở ặc biệt là cácsách TinMừngviết về cuộ ời vànhững lời giảngdạy củaChúaGiêsu. Lời Chúa cònđược truyền lại qua những lời truyền khẩu gọi là thánh truyền hoặc qua những lờigiảng dạy của các thánh tông ồ. Lời Chúa được tìm thấy trong những giáo huấncủaGiáo Hội ức Giáo Hoàng, các GiámMục và linhmục thaymặt Chúa vàdùng Lờ ể giáo huấn chúng ta. Người Kitô hữu cần phải biết lắng nghe LờiChúa và thực thi những huấn lệnh của Ngài. Biết nhiều kiến thức, có nhiều ý tưởnghay, có những hoạ ịnh, dự án tố ẹp, nhưng nếu không biế ực hành,thì những thứ ứ nằm ở trong một góc tối nào đó. Những người thuộc giới biệtphái và luật sĩ thời Chúa Giêsu họ biết rất nhiều, nhưng họ chỉ nói mà không làm,chínhvì thếmàhọ ãbịChúakhiển trách.NgườiKi tôhữunếubiếtxâydựngcuộ ờicủamình trên Lời của Chúa, thì quả thật đó là những người có lòng yêumến Chúachânthành.Nhưngđể thực thi thánhýChúa,mỗingười chúngtacầnphải trảgiá rấtcao.
Có một cây tre được vun xới trong vườn. Một ngày kia ông chủ nói với cây trerằng: Này tre, ta cầ ến người. Tre trả lời: Tôi sẵn sàng theo ý chủ. Ông chủ: ể sửdụng ngươi, ta sẽ phải chặt ngươi, đốn ngươi. Cây tre: Tôi xin ông có thể sử dụng tôinhiều cách, nhưng xin đừng chặt tôi, xin ừng ốn tôi. Ông chủ: Nếu không chặ
ốnngươi ta sẽkhôngsửdụngđượcngươi.Cây tređauđớntrong lòngnhưngcũngmongmuốn được ông chủ sử dụng và ông chủ nói tiếp: Không những chỉ ốnthânngươi, ta sẽphảicắt tấtcảcáccành lácủangươivà tasẽchẻngươi ra làmhaivàmóc hết timhết ruột của người, như thế tamới sử dụng ngươi được. Nói rồi ông chủlàm như điều mình muốn: Ông ã được chẻ đôi và khoét ruột ra ngoàiđồng ruộ ến nơi, ông tìm cách nối hai nửa cây tre lại ể làm thành chiếcmáng chuyển nước từ con suối vào vùng đất khô cằn và cuốimùa ô ã đượcmộồnglúachínvàng.
Lm.Trầ ểm
y…Đsai đ i đi
y đ Đođi
nĐch đ
đ cđ
tchođ
đâu?Câutrtrong Kinh Thánh, đ
c đ
đkhi các Đ
i Chúa đ
ch đ t đ t đem ra thđó c
đ cđ
n đ Đ
đ đ tkhôngđ
đ
vác cây tre đng. Khi đ đ
ng đ tđ
nVănKi
Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM,baêng taàn 1480 AM
CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TINCoäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange
CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE
COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708
Cha Xöù:
Vaên Phoøng Giaùo Lyù:
Chuû Tòch BCH:
Cha Phoù:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:Röûa toäi:
Phoù Teá Vónh Vieãn:
ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán714-963-1811
8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät
3:30 - 4:30 PM thöù Baûy11:0
714-963-1811 x 109
Sr. Phaïm Trang Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826
1:30 PM, 3:15 PM &5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn
PM0 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng
LM. Thomas Nguyeãn ÑeäMai Vaên Maïnh 714-457-4701
COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary Church
Quaûn Nhieäm:Cha Phoù:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:Röûa toäi:
Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:
1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704
LM. Raphael Xuaân NguyeânLM. Phaïm Danh, SVD
714-751-5335
Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-332-9081OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8
PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng
PM thöù Baûy
:00 PM thöù Tö3
COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church
Cha Phoù/Quaûn NhieämVaên Phoøng Giaùo Lyù:
Chuû Tòch BCH:
:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:Röûa toäi:
Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:
8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204
7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät
P - 8:00 PM thöù Hai thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy
Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-7001
6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 M & 3:30 PM - 5 PM
huùa tuaàn
COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church
Nieân Tröôûng:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:Röûa toäi:
Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:
24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090 x5
5:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)
Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-2278
Cha Quaûn Xöù:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:Röûa toäi:
Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:
Chuû Tòch BCH:
COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780
LM. 714-
6:30 PM thöù Baûy
- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy
Thaùi Quoác Baûo 544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-7018
6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng
Cha Xöù:Cha Phoù:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:Röûa toäi:
Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:
Chuû Tòch BCH:
COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church
14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683
LM. Phaïm Ngoïc TuaánLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745
30 & 8 PM höù PM PM ChuùaPM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng
PM. tuaàn
6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät63:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)
714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059
Phoù Vieän Tröôûng:Cha Phoù:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:Röûa toäi:
Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:
Chuû Tòch BCH:
COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840
LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân
Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Trang Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-971-2141 x5511OÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-71606:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng
LM. Traàn Quan714-971-2141 #13714-971-2141 #17
10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng
COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church
NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish
120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805
2000 W. Alton Ave., Santa Ana
Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:Röûa toäi:
Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:
Chuû Tòch BCH:
LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130
6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.
Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Thu-Lieãu, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502
8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM
Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:
Ñaïi dieän:
2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640
Giaùo Xöù: 714-444-1500
COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church
16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649
Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:Röûa toäi:
Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:
Chuû Tòch BCH:
LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828
6:30 PM thöù Baûy
3:30 - 4:30 thöù Baûy
Nguyeãn
OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729
7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM
6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng
COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869
Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:
Röûa toäi:
Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:
Chuû Tòch BCH:
LM. Traàn Loäc 714-633-5800
6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)
Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Cao Quoác Thaéng 714-249-8226
COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840
Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:
Phoù Teá Vónh Vieãn:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:
Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:
714-534-1174 ext. 141714-534-1174 ext. 181
Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba
LM. Trònh Minh ThaùiLM. Nguyeãn Timothy
COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626
Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:Röûa toäi:
Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:
LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938
6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät
: 0 M thöù Baûy tuaàn I vaø III.
Sr. Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278
7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 A
Hoaøng
GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704
Cha Xöù:Cha Phoù:
Leã Chuùa Nhaät:
Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:
Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:
LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Nicolas Toaøn Nguy n
714-775-6200714-775-6200
OÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng
ễSr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200
thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy
ễ
COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704
Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:
Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:
Giaûi toäi:Röûa toäi:
Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:
Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät
6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng
LM. Thomas Quoác Traàn,LM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Phaïm Tuaán Christopher
SVD 775-7733 / 775-9465
Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1Sr. Nguy n Deliah 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984
6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM
ễ
714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC
- Thầy dạy piano và vocal vớ ệm- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:
- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàbiểu diễn với professional artists.
i hơn 10 năm kinh nghim đàn và hát phn đang đ
ng năm l c có recital đthe Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.
Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø
Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986
714 633.3336
714 554.4676714839.9091
714 662.2360
714890.1122896.9512
Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO
Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG
Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.
BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.
Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease
Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.
9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683
(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)
2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704
(Gaàn goùc Fairview)
714.898.9966 714.241.9038
OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses
9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683
(Trong khu Bolsa Mini Mall)
8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655
10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683
714.775.8080
714.891.4335/698.8181St. Catherine Dental
235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867
Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,Cô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò
ị
Bella Harbor Dental715 N. Harbor Blvd #108 - Santa Ana, CA 92703
B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.
www.heavenlydentistry.com
LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt
Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM
Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine
CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.
Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Ñau buïng caáp tính.
: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.Ñau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.
Gan:
Thöïc quaûnRuoätTró:
Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi
Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM
Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM
Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM
BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH
Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY
12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680
7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841
NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam
ể ế ạ ộ ố ờ.ình trả tr ớ ậ ự.
đi các nơi
- Có th thăm vi ng t i m t s nhà th- Có chương tr ư c cho h u s- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00
FD 2105
714 489-5571 Khang LêFdr 2980
6926 Westminster Blvd714.891.3344
CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS
14541 Brookhurst St. #B7Westminster, CA 92683
714-486-1337
9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770
626-280-3300Cell:
714-872-1999
* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi
714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ
Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø
Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm
15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley
USC GRADUATE
Huøng Jim Nguyeãn
714 590.5555James:
Giá r - kéo xe kh p m i nơi,m khóa xe.
ẻ ắ ọở
(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ
Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553
Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com
Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM
MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, ụng, cũ.Mua cả xe bỏ
đ
383-7777924-0001714
Cell: 714-720-8830
714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683
SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO
PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA
(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714
823.6855
MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, úng hẹn,đ- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...
- Bảo hiểm cao,13 n
xuyên bang
đi khắp nơiăm
kinh nghiệm
(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớisàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...Gọi:
ư ưư
Andy 714.679-7927/495-0256Jim 714.580-5965
Andy Plumbing 24/24
15972 Euclid St714.775.7422
5015 W Edinger Ave #H714.531.2488
Mua xe hư,c , đ ng.
:ũ ụ
�
�
Trung tâm truy tìm vàtân tiến nhất, uy tín nhất.
b ằ n g m á y
Châm cứu toànkhoa, , chữa trị ức và cácbệ ời lớn, trẻ em.
MPIC
M R I h i g h - f i e l d , U l t ra s o u n d ,Mammogram, Digital X-ray, Bone Scan
BS Nguyên Kha Ph.D, OMD, L.Ac:
Nhận Medicare, bảohiểm….
khai thông huyệ ạo
ung thư nghẽn timmạch Kết quả trong ngày
…..
t đ đau nhnh nan y ngư
250 Hospital Circle, Westminster, CA 92683
714-899-3498
714 892.8519
FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa
Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá
7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)
HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM� �
�
� �
� �
� �
Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lênCấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổiĐưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyểnCho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viênDạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap
714839.3891
Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng
D.D.S.
- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.
- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.
15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683
715.4612561.4388
714
DMV Lic. #4501
Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.
L/L Phước Vũ714.757-5748
THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24
TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE
NV TOWING
VEÙ MAÙY BAY
NGƯỜI VIỆT
KEÙO XE 24/7
714 200.8683 362.4850
SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA
Loùt goã, thay cöûa soå
- huy n ti n $1 cho $100 đikh p các t nh VN
- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề
ắ ỉ
13802 Brookhurst St. G.G, CA 92843
Global Travel & Services714-589-2881
LIC #689263
HENRY'S CONSTRUCTION� �
�
General contruction, license B. Chuyên làmtất cả các dịch vụ xây cất và landscaping
ệ ả ả ảVi c làm b o đ m, giá ph i chăng.
714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459
11
LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,
HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.
714 837-6056
Hệ thống 5 đầu lọc: $200 (Reg. $249)Hệ thống 6
RORO
ROđầu lọc: $240 (Reg. $349)
Hệ thống 7 đầu lọc: (Reg. $549)Alkaline $399Bảo đảm giá rẻ nhất
Có giá đặc biệt cho nhà thờ
BẢO ĐẢM 5 NĂMLẮP RÁP MIỄN PHÍ
Lót: Gỗ - Mable - Gạch -travertine. Việc làm bảo đảm
Huân 714.280-5634
TÂN TRANG PHÒNG TẮM HD Painting and BuilderNhận sơn trong, ngoài, lanscape
Thay cửa sổ, lót gạch, lót gỗ.Remodle kictchen & bathroom.
Có license & BondAndy 714.679.7927
714530.3426
HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR
8196 Garden Grove Blvd.
SaigonCentral Post, Inc.
HOA PHAÙTGÖÛI TIEÀN
VEÀ VIEÄT NAM1.800.531.6363
Little Saigon9455 Bolsa Ave. #E
Westminster,CA 92683
MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video
TOWING
714.531.6634
Tel: 714.554.3312
Haäu: 714.319.5374
All Import & Domestic Cars
11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing
Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi
PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn
3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703
3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703
S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT
Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible
10
714 251.1723
CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.
ề ẹ ả ảFree estimate
B n, đ p, giá c ph i chăng.
Song Nguyen
TRUCK PAPERWORK SERVICES
SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO
714.775.8194
14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683
714 251.2672488.4933
ALL DAY JUMP
- Giaù caû nheï nhaøng
714383-4444
Call:Thuaàn HO
714.900.2145
- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.
Open 7 days a week: 4AM - 9PM
Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.
714839.9979/839.9978
SKIN CAREXUAÂN LAN
ÑÖÙC THÒNH
Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.
MUA
MINH MAÄP CONSTRUCTION
- M đụng,- Mua cả xe bỏ
ới, cũ, hư,
XE
Smog check $26.75
Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass
16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708
PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204
714-531-2959�
�
Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O
9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683
DONNY VU
Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420
714
265-544014291 Euclid St., D110
Garden Grove, CA 92843
Bus:Cell:714 636.7145
251.4850
714 476.9545
VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát
Lic. #692290
L/L Thoâng
SỬA-BÁN-MUA- IĐỔ
Link Tronics
� �
�
� �
Thành Thật Trên 25 nKinh Nghiệm Tận TâmUy Tín Bảo m
ăm
Đả
COMPUTER
12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-7
714.554.8677
7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683
�
�
�
LIFE INSURANCEAUTO - HOME - BUSINESSMEDICARE ADVANTAGE+ OBAMACARE
THANG NGUYENLic. #0H65587
714.615.8030
ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi
Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%
15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862
HOA PHAN
Giặt thả , sơn nhà, lót gỗ, gạch,door. window, add phòng,thay gỗ mục roofing, trim
m
714 417-8503 714 892-1851
714531.2700
BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,
daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & KaraokeL/L: Minh Hieáu: 714.612.0588
714 235.3638 714 799.1165
HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,bình nöôùc noùng.
- Caùc loaïi khoùa nöôùc,Nhaän söûa beáp.
714 717.2572
HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa
thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng
* Leak detector
L/L Vuõ
Lic. #695206
714.379.2338 / 379.3009
SEAFOOD PALACEChinese Restaurant
6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh
554.2121
Keùo xe 24/24
Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí
714
Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,
ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public
425.201071413736 Goldenwest St., #J,
Westminster, CA 92683
KIM
Mở khóa (Lock-out service 24/7)
PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster
CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:
* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps
TôùiTrung Taâm
ñeå ghi danhGOOD DAY
14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)
714
902-1140
HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)
714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng: 714 345.0773(Cell)
Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.
9191 Bolsa Ave. #206, WSMTER, CA 92683
LITTLE SAIGON IMMIGRATION SERVICESLo giấy tờ, Live Scan, NotaryPublic, Quốc tịch, Thẻ xanh, Bảolãnh, ộc thân, Uỷquyền VN.
Công hàm đ
714-554-1424
Chúng tôi chuyên môn lo về tang chế, hậu sự từầ ến cuối với phí tổn thấp, nhân viên nhiều
kinh nghiệ vụận chuyển thi hài hay tro cốt về Việt Nam hay
khắ ặ ạình trả
ủ ần: - FDR #3782
đ u đm và phuc chu đáo.
Nhp nơi ho c ngươc l i.
Có chương tr góp.Jackie Th y Tr (714) 906-5547
LÔØICHUÙA
Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 687 � 3
Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:
Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc I
Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm
Ñaùp Ca
Ngày tháng năm 2018 5 6
Cv 1:1-11
Ep 1:17-23Lc 24:46-53
CHÚA THĂNG THIÊN
Tv 46:2-3, 6-7, 8-9
�
�
�
BAØI ÑOÏC I
ÑAÙP CA
BAØI ÑOÏC II
Trong nhöõng ngaøy aáy, coù maáy ngöôøi töø Giuñeâa ñeán daïybaûo caùc anh em raèng: “Neáu anh em khoâng chòu caét bì theo luaätMoâisen, thì khoâng ñöôïc cöùu ñoä.” Do ñoù, Phaoloâ vaø Barnabañaõ tranh luaän gaét gao vôùi hoï. Baáy giôø ngöôøi ta quyeát ñònh laøPhaoloâ, Barnaba vaø moät ít ngöôøi khaùc thuoäc phe hoï, leânGieârusalem gaëp caùc Toâng Ñoà vaø nieân tröôûng, ñeå giaûi quyeátvaán ñeà naøy. Baáy giôø caùc Toâng Ñoà, kyø laõo, cuøng toaøn theå HoäiThaùnh chaáp thuaän choïn ít ngöôøi trong caùc ngaøi, vaø sai ñiAntioâkia vôùi Phaoloâ vaø Barnaba: ñoù laø Giuña goïi laø Barsabavaø Sila, nhöõng vò coù uy theá giöõa anh em. Caùc ngaøi nhôø tay haioâng chuyeån böùc thô vieát nhö sau: “Anh em Toâng Ñoà vaø kyø laõochuùng toâi kính chaøo caùc anh em thuoäc daân ngoaïi ôû Antioâkia,Syria vaø Cilicia. Chuùng toâi nghe tin raèng coù maáy ngöôøi trongchuùng toâi ñaõ ñeán noùi nhöõng lôøi gaây hoang mang vaø laøm chotaâm hoàn anh em xao xuyeán, chuùng toâi khoâng uyû quyeàn cho hoï,vì theá chuùng toâi hoïp laïi, ñoàng yù choïn moät ít ngöôøi vaø sai ñeánanh em laøm moät vôùi Barnaba vaø Phaoloâ, nhöõng anh em yeâuquyù cuûa chuùng toâi, töùc laø nhöõng ngöôøi ñaõ lieàu maïng soáng mìnhvì danh Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta. Vaäy chuùng toâi ñaõ saiGiuña vaø Sila ñeán noùi mieäng vôùi anh em cuõng chính nhöõng lôøinaøy: Thaùnh Thaàn vaø chuùng toâi xeùt raèng khoâng neân ñaët theâmcho anh em gaùnh naëng naøo khaùc ngoaøi maáy ñieàu caàn kíp naøylaø: anh em haõy kieâng ñoà cuùng thaàn, huyeát, thòt thuù cheát ngaït vaøgian daâm; giöõ mình khoûi caùc ñieàu ñoù laø anh em laøm phaûi.Chuùc anh em v n an.”
(4)
Cv 15:1-2, 22-29
Baøi trích saùch Toâng Ñoà Coâng Vuï.
Tv 66:2-3, 5, 6 vaø 8
Xin Thieân Chuùa xoùt thöôngvaø chuùc phuùc laønh cho chuùng con,xin toû ra cho chuùng con thaáy long nhan Ngaøi töôi saùng,ñeå treân ñòa caàu thieân haï nhìn bieát ñöôøng loái cuûa Ngaøi,cho chö daân ngöôøi ta ñöôïc roõ ôn Ngaøi cöùu ñoä.
Caùc daân toäc haõy möøng vui vaø khoaùi traù,vì Ngaøi coâng bình cai trò chö daân,vaø Ngaøi cai quaûn caùc nöôùc ñòa caàu.
Chö daân haõy ca tuïng Ngaøi, thaân laïy Chuùa,heát thaûy chö daân haõy ca tuïng Ngaøi!Xin Thieân Chuùa chuùc phuùc laønh cho chuùng con,ñeå cho khaép cuøng bôø coõi traùi ñaát kính sôï Ngaøi.
Kh 21:10-14, 22-23
Baøi trích saùch Khaûi Huyeàn.
ạ
Ñoù laø lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.
Ñ. Chö daân haõy ca tuïng Ngaøi, thaân laïy Chuùa, heát thaûychö daân haõy ca tuïng Ngaøi.
Ñ.
Ñ.
Ñ.
Thieân Thaàn ñem toâi leân moät nuùi cao choùt voùt khi toâi ngaáttrí, vaø chæ cho toâi thaáy thaønh thaùnh Gieârusalem töø trôøi nôiThieân Chuùa maø xuoáng, choùi loïi vinh quang Thieân Chuùa. AÙnhsaùng cuûa noù toûa ra nhö ñaù quyù, gioáng nhö ngoïc thaïch, oùng aùnhtöïa pha leâ. Thaønh coù töôøng luõy cao lôùn, troå möôøi hai coång, treâncaùc coång coù möôøi hai thieân thaàn, vaø coù khaéc teân möôøi hai chihoï con caùiï Israel. Phía ñoâng coù ba coång, phía baéc coù ba coång,phía nam coù ba coång, vaø phía taây coù ba coång. Töôøng thaønhxaây treân möôøi hai moùng coù khaéc teân möôøi hai toâng ñoà cuûa ConChieân. Coøn ñeàn thôø, toâi khoâng thaáy coù trong thaønh, vì ThieânChuùa toaøn naêng vaø Con Chieân laø ñeàn thôø cuûa thaønh. Thaønhkhoâng caàn maët trôøi, maët traêng chieáu soi: vì ñaõ coù vinh quangThieân Chuùa chieáu saùng noù, vaø ñeøn cuûa noù chính laø Con Chieân.
Chuùa phaùn: “Neáu ai yeâu meán Thaày, thì seõ giöõ lôøiThaày, vaø Cha Thaày seõ yeâu meán ngöôøi aáy, vaø Chuùng Ta seõ ñeánvaø ôû trong ngöôøi aáy.”
.
Khi aáy, Chuùa Gieâsu phaùn cuøng caùc moân ñeä raèng: “Ai yeâumeán Thaày, seõ giöõ lôøi Thaày, vaø Cha Thaày seõ yeâu meán ngöôøi aáy,vaø Chuùng Ta seõ ñeán vaø ôû trong ngöôøi aáy. Keû khoâng yeâu meánThaày, thì khoâng giöõ lôøi Thaày. Lôøi caùc con nghe, khoâng phaûi laøcuûa Thaày, nhöng laø cuûa Cha Thaày, Ñaáng ñaõ sai Thaày. Thaàyñaõ noùi vôùi caùc con nhöõng ñieàu naày khi coøn ôû vôùi caùc con.Nhöng Ñaáng phuø trôï laø Thaùnh Thaàn maø Cha seõ sai ñeán nhaândanh Thaày, chính Ngöôøi seõ daïy caùc con moïi ñieàu, vaø seõ nhaécnhôû cho caùc con taát caû nhöõng gì Thaày ñaõ noùi vôùi caùc con. Thaàyñeå laïi bình an cho caùc con, Thaày ban bình an cuûa Thaày cho caùccon. Thaày ban cho caùc con khoâng nhö theá gian ban taëng.Loøng caùc con ñöøng xao xuyeán vaø ñöøng sôï haõi. Caùc con ñaõnghe Thaày noùi vôùi caùc con raèng. Thaày ñi, roài Thaày trôû laïi vôùicaùc con. Neáu caùc con yeâu meán Thaày, thì caùc con haõy vuimöøng vì Thaày veà vôùi Cha, bôûi leõ Cha troïng hôn Thaày. Giôø ñaâyThaày noùi vôùi caùc con tröôùc khi vieäc xaûy ra, ñeå khi vieäc xaûy ra,thì caùc con tin.”
Ñoù laø lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.
Ñoù laø lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.
�
�
ALLELUIA
Alleluia.
Alleluia.
PHUÙC AÂM
Ga 14:23
Ga 14:23-29
Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Gioan
- Chúa Nhật 01-05-201 ậ ụ- Thứ Hai 02-05-2016 Thánh A-tha-na-xi-ô- Thứ Ba 03-05-2016 Thánh Philiphê và Thánh Giacôbê,
Tông Đồ. Lễ Kính.- Thứ Bảy 07-05-2016 ứ ả ầ . (K ứ ẹ.)- Chúa Nhật 08-05-2016 Chúa Thăng Thiên. N
6 Chúa Nh t VI Ph c Sinh. Năm C.
Th B y Đ u Tháng ính Đ c Măm C.
www.htoc1.com - email:[email protected]
(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)
16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley
13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove
16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley
13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove
16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley
13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove
Daïy taát caû moân:
Döôùi söï höôùng daãn cuûatoát nghieäp taïi Ñaïi hoïc Harvard
vaø John Hopkins vôùi 20 naêmkinh nghieäm giaûng daïy, seõ taän taâm giuùp ñôõ con em quí vò.Coù lôùp daïy töø maãu giaùo ñeán lôùp 12 (K - 12)Taát caû giaùo vieân daïy ñeàu ñaõ toát nghieäp ñaïi hoïc 4 naêm taïiHoa Kyø.Giaùo vieân K-6 coù baèng daïy Teaching Credential vaø coù giaùovieân Myõ daïy.Coù nhieàu lôùp luyeän thi (reasoning test) cho caùc em lôùp10 seõ leân lôùp 11
Toaùn, Lyù, Hoùa, Reading,Writing, Math, Science....
Giaùo Sö Tieán SóKris Tröông,(A.B.) (Ph.D.),
SAT I
- Tham dự ại Hội Hành Hương Núi Đức Mẹ Sầu Bi, được tổchức mỗi ứ 41) cho tất cả mọi người từ khắp nơixa tụ tậ ến cầu nguyện
Chiêm nghiệ ời số ĩ ô trên đồi Thiên Thầời cầu nguyện và lao công theo Thánh Biể ức. Tôn Vinh
Mẹ La Vang và các Thánh Tử Đạo VN
- Sang CANADA với Phố thị Vancouver sầm uấtDu
ngoạn trên chuyế ĩ ại
DowntownVictoria
Chuyế ến có rất nhiều linh tích và di tích thời danh. . .
- Chi phí cho mộ ời: $740 (P4N), $795 (P3N), $850 (P2N).
Bao gồm
Đnăm (Năm th
p đ
m đ ng các đan s Xi T n.Đ n Đ
(The Grotto, National Santuary of OurSorrowful Mother). Thăm viếng tu viện lâu đời trên đồi cao chótvót, ầy cảnh sắc tĩnh mịch thoát trần. Với một nguyện đường HòaBình có tượng Đức Mẹ Bồng Con rất linh động giống người thật.
tại Giáo Xứ La VangPortland, Oregon.
, ộ ểởng thứ ị Sài Gòn, Chợ Lớ
(British Columbia Ferry) ngồingắm cảnh ven biể ể ớ ảo Vạn Hoa (Victoria) dungoạ ờ ẹp nhất thế giới, Butchart Garden.
với hải cả ảo du thuyề ể rồốc Hội British Columbia cổ kính.
-
: xe bus, khách sạn tiện nghi, tiền vào cửa và tiền tips.ống tự túc.
đ
Ănu
đô h i đthư c hương v n và trái cây tươi.
n Vancouver đ đi t i đn vư n hoa đ
ng đông đ n đ i tham quan lâu đàiQu
n phà v đ
n đi nơi đ
t ngư
HÀNH HƯƠNG & DU NGOẠNĐ I H I Đ C M S U BI, PORTLAND OREGONẠ Ộ Ứ Ẹ Ầ
đêm, đ
NÚI - ,phối hợp du ngoạn CANADA: VANCOUVER & VICTORIA.
Bus tour 7 ngày 6 từ 1 ến 7 tháng 7, 2016.
Liên lạc:
9319 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683Tel: 714-897-2366; Cell: 714-598-7854; Fax: 714-892-0667
PHƯbưu đi
ỚC HẠNH TRAVEL & TOURS(Kế ện Bolsa)
Hành Trình ức Tin 2016Đ năm
TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649
(CST 2080648-40)Email:
Tel. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com
TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649
(CST 2080648-40)Email:
Tel. + 1 (714) 229 0036 - www.hanhtrinhductin.com
9
10 29 tháng 6 8 tháng 7 – LM. Bill Cao
:
Hành hương Bắc Mỹ ( ắc USA & Canada)Đông Bngày từ ếnđ
�
� �
�
� �
Đi qua c a Năm Thánhi trong Năm
Thánh 2016 Đ VCTĐ ĐĐ
ử ở Canada (duy nhấể nhậ ủa Giáo Hộ
ền thờ Thánh Giuse lớn nhất thế giới ức Mẹ VôNhiễm Nguyên Tội (Washington DC) ền Thờ các Thánh: St JohnNewman, St Jude, St Francis Cabrinin, St Katherine Drexel, St ElizabethSeton ớc Niagara Falls các thắng cảnh và di tích lịch sử nổitiếng ở New York, Philadelphia, Washington DC, Emmitburg, Buffalo,Boston, Toronto, Montreal & Quebec.
t ngoài ÂuChâu) đ n ơn Toàn Xá c
Thác nư
Giá vé cho 10 ngày $2,400 /người
Đại Lễ phong Thánh Mẹ Têrêsa CalcuttaHành h ng Lòng Chúa Thươ ương XótNăm Thánh14 ngày (Ý, Ba Lan, Tiệp Khắc) từ ến 14 tháng 9, 2016
: $3,900 /người nếu ghi danh trước ngày 30 tháng5 (xin hỏi giá nếu ghi danh sau ngày này) bao gồm thuế và:
Vé máy bay quốc tế + Vé máy bay Rome – Ba LanHotels (4 sao), phòng ôi Xe tour máy lạnh Hướng dẫn viên & Vé vào cửaịa iểm trong chương trình 3 bữa n/ngày (ngoại trừ 3 bữa n trưa suốt
chuyến i)Bảo hiểm Du lịch & Y tế (up to $100,000/người) trong chuyến i.
1 đ
đđ đ ă ă
đđ
Tham dự ại lễ Phong Thánh Mẹ Têrêsa Calcutta ngàyặc biệ (chỉ ợc mở
ể nhậ ủa Giáo Hội Linh ảnh “” (kỷ niệ
Cầu thang thánh, Mẫu Thánh Giá thậ ảng treo “Vua dân Do Thái”Mộ Máng cỏ Bêlem VCTD St Andrea delle FratteThủ (BaLan) (Black Madonna Czestochowa) Wadowicer
ức Mẹ hiện ra tạ ợc Vatican công nhậ ặc biệt:)
Thành phố ạ ức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội” Thánh& Trại Tập Trung khét tiếng củ ức Quốc Xã
Krakow, quê h ủ ền Thờ& St
Mỏ muối tuyệ ẹp , thủ &
đĐ t: đi qua trong Năm
Thánh) đm 150 năm)
t, Đinh & Gai & b
đôn (đ
o Binh Đa Đ
a Thánh G.H. Gioan Phaolô II Đ
t đ đô
4 -9-20164 cánh Cử
ức Mẹ HằngCứu Giúp
Hồng Y Nguyễ ậnWarsaw ứ
lấ ớcsuối
Maximilian Kolbe AuschwitzLòng Chúa Th
FaustinaWieliczka Prague Tiệp Khắc Holy Infant Jesus
Giá vé trọn gói cho 14 ngày
�
�
�
� � �
� � �
� �
�
�
�
�
�
� � �
�
�
a Năm ThánhĐ
n VănThuĐ
đưn ơn Toàn Xá c
nơi Đ i Ba Lan năm 1877 đư
khai sinh phong trào “Đ
ương c
c Bà Đeny nư
ươngXót
từ LAX
1) Hành hương 16 ngày
2) ức Mẹ Âu Châu
3) Hành hươ ất Thánh & Tắm biển Dead Sea
4) Hành hương Nam Mỹ
5) Hành hươ ức Mẹ Guadalupe & Oxcala Tắm biển Cancun
Năm Thánh
Đ
ng Đ
ng Đ
(Rome & ất Thánh)
8 tháng 1122 tháng 11 LM. Trịnh Minh Thái
(4 , $4300 có bảo hiểm, 3 bữ /ngày)
– : L.M. Nguyễ ứ ợng (Houston)
ất Thánh & Tắm biển Dead Sea (chỉ trả thêm $2,200)
(11 ngày)
29/10 8 tháng 11 LM.12 22 tháng 11 LM. Trịnh Minh Thái
(Brazil, Argentina, Peru + St Martin de Porres)
: LM. Bác Sĩ Phạm Hữu Tâm
– (5-sao)
12 tháng 12 LM. U ợng
Đ
a ăn
n Đ
Từ 24 ến .Từ 7 ến .
Từ 17 - 30 tháng 10
từ ến .từ ến .
15 ngày từ 16 ến 30 tháng 9 -
8 ngày từ ến .
/10 đđ
đđ
đ
5 đ
Linh hư
Linh hư
nư
Linh hư
Linh hư
Linh hư
Linh hư
Linh hư
ớng:
ớng:
ớc
ớng
ớng:
ớng:
ớng
ớng:
LM. Hà Đăng Đoàn
c Vư
Sau đó, Hành hương Đ
Hà Đăng Đoàn
ông Quang Lư
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
4 cánh cử (chỉ ợc mở hánh) nhậ
Fatima, Lộ ức, Santarem, Lisieux, Paris, Rome, Assisi, Lanciano, San GiovanniTriều kiế ức GH, ộ Hồng Y Thuận, 4 cử 2 phép lạ Thánh ThểCầu thang thánh, Mẫu Thánh Giá thật, ảng treo “Vua dân Do Thái”Cha Piô với 5 Dấu Thánh, Thánh ồng, Thánh Phanxicô & Thánh ClaireParis:Thánh Catherine Laboure, St Louis & St Vincent de Paul Nhà thờ ức Bà
i Tour lên Tháp Eiffel, Du thuyề ối sông Seine ể ngắm tháp Eiffel èn
Brazil: dâng thánh lễ ới bứ ợng Chúa Cứu Thế ĩ ại, kỳ quan mới thế giớiức Mẹ Aparecida (bổn mạ ức Mẹ Lujan (bổn mạ ớc Nam Mỹ)
ớc lớn I thế giới Iguassu Falls: tham quan thác cả 2 bên Brazil & ArgentinaBuenos Aires: dâng thánh lễ ức Mẹ hiện ra từ 1983 – 1990 (Vatican công
nhận)ặc biệ ống & làm việc
Lima: nhà,tu viện, phòng ngủ,mộ của vị ộc: St Martin de PorresMachu Pi ế giới (world-heritage listed) hùng vĩ & nổi tiếng.
Đi qua a Năm Thánh trong Năm T
Đn Đ Thăm m a Năm Thánh,
Đinh & Gai & b
ĐĐ n & ăn t đ
v đĐ ng Brazil) & Đ
ĐThánh đen quen thu
cchu: di tích văn hóa th
đư n ơn Toàn Xá
Têrêsa Hài Đ
lên đ
dư c tưng 3 nư
Thác nưnơi Đ
t: quê hương Giáo Hoàng Phanxicô, tham quan nơi Ngài s
LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû
&
4 � Chuùa Nhaät ngaøy 1-5-2016 - Chuùa Nhaät VI Phuïc Sinh - Naêm C
SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 1 8-5-2016đến Chúa Nhật-5-2016
CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ
1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH9
8:45 9 Kh n Đ c M La Vang
:00AM - 5:00PM Giờ làm việc ứ - ứTh Hai Th Năm
2. :
3. ÒNG HOPE COMMUNIT
9:00AM - 10:00AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy3:00PM - 4:00PM ứ
AM - :00AM ấ ứ ẹ Thứ Bảy
9:30AM - 12:30AMESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ N
ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ N
ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM
VĂN PH Y - 714-265-1181
Kính Lòng Thương Xót Chúa Th Sáu
ăm3:00PM - 4:00PM
ăm9:30AM - 12:30PM Hớt tóc Thứ Sáu
Sixth Sunday of Easter (C)John 14:23-29
Chúa Nhật 01-05-2016
Thứ Tư 04-05-2016
ứ 05-05-2016
Thứ Sáu 06-05-2016
Thứ Bảy 07-05-2016
Chúa Nhật 08-05-2016
- Dòng Ba Phan Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:30 pm- Liên Huynh Đa Minh. . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 01:00 pm
- Tập hát. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm- ặ ủ 07:00 pm – 09:00 pm
- Cursillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm
- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 02:00 pm
- Liên Hội Đền Tạ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00 am – 11:00 am- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 04:00 pm
- ĐH. H c Môn- Trung Chánh . . . . . . . . 09:00 am – 04:30 pm
Canh Tân Đ c S ng. . . . . . . . . . . . . . . .
ố
Th Năm
Jesus said to his disciples: “Whoever loves me will keep my word,and my Father will love him, and we will come to him and make ourdwelling with him. Whoever does not love me does not keep mywords; yet the word you hear is not mine but that of the Father whosent me. “I have told you this while I am with you.
The Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in myname, will teach you everything and remind you of all that I told you.Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world givesdo I give it to you. Do not let your hearts be troubled or afraid. Youheard me tell you, 'I am going away and I will come back to you.' Ifyou loved me, you would rejoice that I am going to the Father; for theFather is greater than I. And now I have told you this before ithappens, so that when it happens you may believe.”
"The Paraclete, the Holy Spirit Whom the Father will send in Myname, will instruct you in everything, and remind you of all that I toldyou." – John 14:26
The Holy Spirit will teach us everything (Jn 14:26). To receivetrue, profound, practical teaching on all that we need to know, wemust be teachable, that is, docile. It's easy to be teachable to the Spiriton some things, but it takes a miracle to be teachable in many areasthat the Spirit teaches. For example, the Holy Spirit taught the GentileChristians of the early Church about burdens "strictly necessary" forharmony with the Jewish Christians (Acts 15:28).All of these burdenswere about abstaining from certain practices (Acts 15:29).
Are you docile enough to let the Spirit teach you about strictlynecessary burdens of abstinence? Would you let the Spirit teach youabout abstaining from drinking alcohol, coffee, or soda; abstainingfrom buying certain things; abstaining from eating sugar, salt, ormeat; or abstaining from TV and other forms of entertainment? Manyof us want the Holy Spirit to be completely "spiritual" and not to teachus about abstaining in ways which would impact the practical detailsof our lifestyles.
Come Holy Spirit, the Teacher of abstinences and the Transformerof lifestyles!
Father, instruct "the hearts of the faithful by the light ofthe Holy Spirit."
"The city had no need of sun or moon, for the glory ofGod gave it light, and its lamp was the Lamb." – Rv 21:23
PraiseYou, risen Lord Jesus.You set aside the pleasures ofthis life and took up Your cross to set us free. All glory and honor beYours forever, alleluia!
– St. Athanasius (295?-373) led a tumultuous but dedicatedlife of service to the Church. He was the great champion of the faithagainst the widespread heresy of Arianism, the teaching by Arius thatJesus was not truly divine. The vigor of his writings earned him thetitle of doctor of the Church. Born of a Christian family inAlexandria, Egypt, and given a classical education, Athanasiusbecame secretary to Alexander, the bishop of Alexandria, entered thepriesthood and was eventually named bishop himself. Hispredecessor, Alexander, had been an outspoken critic of a newmovement growing in the East – Arianism. When Athanasiusassumed his role as bishop of Alexandria, he continued the fightagainstArianism.At first it seemed that the battle would be easily wonand thatArianism would be condemned. Such, however, did not proveto be the case. The Council of Tyre was called and for several reasonsthat are still unclear, the Emperor Constantine exiled Athanasius to
Reflection: TEACHINGABSTINENCES
Prayer:
Promise:
Praise:
Saints of the Week5.2
northern Gaul. This was to be the first in a series of travels and exilesreminiscent of the life of St. Paul. After Constantine died, his sonrestoredAthanasius as bishop. This lasted only a year, however, for hewas deposed once again by a coalition of Arian bishops. Athanasiustook his case to Rome, and Pope Julius I called a synod to review thecase and other related matters. Five times Athanasius was exiled forhis defense of the doctrine of Christ's divinity. During one period ofhis life, he enjoyed 10 years of relative peace—reading, writing andpromoting the Christian life along the lines of the monastic ideal towhich he was greatly devoted. His dogmatic and historical writingsare almost all polemic, directed against every aspect of Arianism.Among his ascetical writings, his Life of St. Anthony achievedastonishing popularity and contributed greatly to the establishment ofmonastic life throughout the Western Christian world.
– Sts. Philip and James. James, Son of Alphaeus: We knownothing of this man except his name, and of course the fact that Jesuschose him to be one of the 12 pillars of the New Israel, his Church. Heis not the James of Acts, son of Clopas, “brother” of Jesus and laterbishop of Jerusalem and the traditional author of the Letter of James.James, son of Alphaeus, is also known as James the Lesser to avoidconfusing him with James the son of Zebedee, also an apostle andknown as James the Greater. Philip: Philip came from the same townas Peter and Andrew, Bethsaida in Galilee. Jesus called him directly,whereupon he sought out Nathanael and told him of the “one aboutwhom Moses wrote” (John 1:45). Like the other apostles, Philip tooka long time coming to realize who Jesus was. On one occasion, whenJesus saw the great multitude following him and wanted to give themfood, he asked Philip where they should buy bread for the people toeat. St. John comments, “[Jesus] said this to test him, because hehimself knew what he was going to do” (John 6:6). Philip answered,“Two hundred days' wages worth of food would not be enough foreach of them to have a little [bit]” (John 6:7).
5.3
8 � Chuùa Nhaät ngaøy 1-5-2016 - Chuùa Nhaät VI Phuïc Sinh - Naêm C
Công ty chuyên về tài chánh và bảo hiểển mạnh ở vùng Orange County cầ ối
tác. ều kiện:1/ Có tinh thần cầu tiến.
ọc hỏi.3/ Có tinh thầ ời.4/ Cầ ản tiếngAnh.
m, đangphát tri n đ
Đi
n căn b
2/ Siêng năng hn giúp ngư
Liên lạc: David 714. 889-9017
Cầ ối Tác.n Đ
702-600-6887
888-800-8003
714-383-1449Tiếng Việt
License: DOT 1783249MC 650269
(Góc Harbor và Westminster, trong khu Harbor Commerce Center,cạnh phòng mạch bác sĩ David Dang, gần Trung Tâm Công Giáo)
- Tư vấn miễn phí.- Giao thuốc miễn phí cho các cụ cao niên trong vòng 10 miles.- Chích ngừa đủ loại cho người lớn và trẻ em trên 8 tuổi.- Tư vấn và chích ngừa trước khi đi du lịch các nước châu Á và Việt Nam
Nhà Thuốc TâyMaria Pharmacy
Tận tâm phục vụ cộng đoàn với các dịch vụ sau đây:
Chúng tôi nhận tất cả các loại bảo hiểm,Medicare, Medi-cal, và CalOptima.
(714) 554-475413872 Harbor Blvd, #1A - Garden Grove, CA 92843
Công ty nhận chuyển hàng hoá nhanh về Việt Nam
ặc biệt: Mở òng vùng Rosemead và lâncận. (vùng El Monte chúng tôi nhận lấy hàng tại nhà)
11162 Trask Ave., Garden Grove, CA 92843
10832 Capital Ave. # 5A - Garden Grove, CA 92843
(Góc Euclid & Trask. Chân cầu Freeway 22 West)
714. 462.6831 & 626.246.2573
714.909.9680
Cư
n hàng đi b ng đư
c, xehơi… ang xa và ngư
ớc phí chỉ từ $1.89/lb ( bao thuế giao tận nhà)Nhận chuyển giấy tờ khẩn cấp trong vòng từ ến 4ngày tới Sài Gòn giá $10.00. Các tỉnh giá khác.
ặc Biệt mỗi tháng có hai chuyế ằ ờngbiển giá chỉ có $1.18 ( trong vòng 28 ngày) Bao thuếgiao tận nhà.
Ngoài ra có nhận dọn nhà, nhận chuyên chở ồ ạ(nhậ ểu b ợc lại các tiểu
bang về Cali) Giá rẻ
,
.
3 đ
Đ
đ đn đi các ti
Đ thêm văn ph
HT Cargo òng IIVăn Ph tại
HT Cargo I& Travel, Vé Máy Bay
Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 5/2016
THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT
COÄNG ÑOÀNG
Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 687 � 5
�
�
Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 203
Thông Báo Của Liên Hội ĐềnTạ TráiTim Đức Mẹ
Văn ph
đến Thứ Năm lúc9:30am – 4pm.
đầy
CĐCGV
đ
đời- Cầu cho các gia đ
năm
* Địa điểm: TTCG 1538 Century Blvd
Quý Đức Ông,
òng Trung Tâm sẽ nhận
òng TTCG ghi danh từ Thứ HaiHạn chót ghi danh là ngày 10 tháng 5/2016
ã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấpsau khi học viên tham dự và hội
ình ct 6
[email protected]ặc trênWebsite:www. vncatholic.net.
Tháng 5, Dâng KínhMẹ Maria. ộc
N sẽ tổ chức:
ể dâng lên Mẹ Maria với những ý cầunguyện sau:
- Cầu cho các ân nhân của Liên Hội còn sốn ãqua .
ình, ã xa Chúa và nhữngng .
- Cầu cho Gi do,.
* Thời gian: 8 giờ 30 sáng thứ Bảy ngày 7 tháng 52016.
, ., Santa Ana, CA92703.
Trân trọng kính mờiQuý Cha,
Thầy Phó Tế, Quý S , C Hcác Hội Thể,
tham dự.và kính mời,
đơn ghi danh cho lớp
. Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đếnvăn ph
.Không hoàn tiền lại sau khi đ
đủ điều kiện. Xin nhắcnhở các học viên ngoài việc học lớp Dự Bị Hôn Nhân, phảiliên lạc trực tiếp với các Cha Quản Nhiệm hoặc Cha Xứ nơim ư ngụ để lập hồ sơ hôn phối.
Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông.Hoặc qua email
Theo giáo luật, tất cả nhữngngười Công Giáo muốn bước vào đời sống hôn nhân, hoặcnhững người không Công Giáo muốn kết hôn với người CôngGiáo, đều phải tham dự khoá học này.
Giáo Hội đặc biệt chọn là Tháng HoaLiên Hội Đền Tạ Trái Tim Đức Mẹ thu
* Rước Kiệu trong khuôn viên Trung Tâm Công Giáo vàThánh Lễ trọng thể
g cũng như đ
những người đười chưa biết Chúa sớm được nhận biết Chúa
áo Hội Việt Nam được thật sự tự thi hànhSứ Vụ Tông Đồ Truyền Giáo và Rao GiảngTin Mừng
Cha Trần Văn Kiểm, Linh Hướng vàĐiều Hành Trung Tâm Công Giáo,
ơ và Tu Sỹ Ban hấp ành Cộng Đồng,các Cộng Đoàn, Đoàn - Đoàn và Cộng ĐồngDân Chúa
Liên Hội ĐềnTạ thông báo
Liên HộiTrưởng Linh Hướng
DựBị Hôn Nhân Khoá 203, khai mạc ngày 21-22 tháng 5,2016
. M.
According to theCatholic Canon Laws, each person, Catholic or nonCatholic, prepares for marriage or life time commitmentmust attend this Marriage Preparation Program.
Ô Phạm Văn Rung L Phạm Ngọc Tuấn
�
�
Giáo xứ chánh tòa Chúa Kitô
ChươngTrình Học Hè 2016
K ãnh nhận òan xá vàmừng ngày Hiền Mẫu Mẹ Maria với Linh mục
dòng Chúa Cứu Thế với c
:
: òng th
:6:30 PM: Giảng, chuỗi Lòng ChúaTh
: ònggym
: òng th
:6:30 PM: Giảng, chuỗi Lòng ChúaTh
: ònggym
3:00PM: Khấn Lòng Chúa Th
Mọi thắc mắc xin liên lạc Ông Chủ Tịch Nguyễn Việt:714-425-7160 òng giáo xứ: 714-971-2141
Hội Hy Vọng Phục Vụ Cộ ồng tại Trung Tâm CôngGiáo, trân trọng thông cáo: Hội cần tuyển mộ ề
ặ ÌNH HỌC HÈ 2016.ều kiện: có kinh nghiệm dạy học, Bằng BS và Bằ
ạm.ặc biệ ới ứng viên có kinh nghiệm trong 3 lãnh
vự- Curriculum- Students.-Teachers andActivity Facilitator.Thời gian nộ ừ ến hế
Nếu có thắc mắc nào khác xin gọi:ịa chỉ liên lạc: 1538 N. Century Avenue, Santa Ana, CA
92703. Hoặc email: [email protected]
ính mời cộng đoàn tham dự để l ơn t
9:00 AM-12:00 PM Giải tội và linh hướng trong nhà thờnhỏ
5:30 PM Hành hương những chặng đàng về l ươngxót
ương Xót,Thánh Lễchữa lành
9:00 AM-12:00 PM Giải tội và linh hướng trong ph
5:30 PM Hành hương những chặng đàng về l ươngxót
ương Xót,Thánh Lễchữa lành
9:00 AM-12:00 PM Giải tội và linh hướng trong ph
ương Xót, giảng và ThánhLễ chữa lành
u HànhViên đ c trách CHƯƠNGTR
ng SưPh
t ưu tiên v
p đơn t t ngày 15 tháng 5 năm2016.
MicaeNguyễn Trường Luân
ương Xóthủ đề:
6:00 PM Ăn tối
6:00 PM Ăn tối
Hoặc văn ph
ng Đt Đi
Đi
Đc sau đây:
nay đ
Đ
ĐứcMaria, Mẹ Của Lòng Th
(714) 265-1181.
Thứ Sáu ngày 6 tháng 5:
Thứ Bảy ngày 7:
Chúa Nhật ngày 8:
�
�
Ý chung:
ề
Cầu cho người phụ nữ ở mọi quốc gia trên thếgiới được tôn trọng, nhìn nhận và ề ì ế
ế ủ ọ ã hội.
ầ ình, các cộng đoàn vàcác đoàn thể biết thực hành việc lần chuỗi Mân Côi để loanbáo Tin Mừng và bình an.
đ cao, v đóng góp thi ty u c a h cho x
C u cho các gia đÝ truy n giáo:
Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 687 7�
(tiếp theo trang 1)
(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)
- Chúa cho chúng ta tình bạn trung tín của Ngài, Ngài
ình yêu cầnình yêu là một sự lựa chọn cuộc sống n
ãy nhìn lên Chúa Giêsu trên thập giá, hãy ôm lấythập giá và
ãquỵ!
- Hãy làm cho cuộc sống hàng ngày của chúng conòng th
Trong bài giảng tại nhà nguyện Santa Marta vào thứ Sáu22/0
Từ nhữ ọ ã ềả ời sống Kitô hữ
ệp củ ời sống Kitô là: “
”.- Lời chuyển cầu là: “
”. Một Kitôhữu cần nhận thức rằng:
- Chiều kích thứ ba là niềm hy vọ
ấn mạnh rằng:
Roma – Sáng thứ Bảy 23/04, ủy ban Giới trẻ giáo phậnRoma ã 72 ngàn thiếu niên từ 13-16 tuổi, vớikhoảng 1000 em ở Ý ã
òng Thã có khoảng 150 Linh mục giải tội tại các
ộ
ã xuất hiện bất ngờã có 16 bạn trẻ
đangchờ đợi lời đáp trả "xin vâng" của chúng ta.
- T
4/16, ĐTC nói:
c, ĐTC đ ukích căn b n cho đ
- Thông đi a đ
ng. ĐTC nói: “”
ĐTC nh
đđ đến
Đ
được nuôi dưỡng bằng sự tin tưởng, tôntrọng và tha thứ. T ơithực tế! Mỗi khi chúng ta thấy khó yêu thương, khó để chối từmột sự dữ, h
đừng rời khỏi tay Chúa… Chúa sẽ chỉ ra cho chúngta vươn cao hơn và nâng chúng ta dậy mỗi khi chúng ta ng
đượclồng khung trong l ương xót Chúa và nhiệt tâm thi hànhđiều đó! Bằng cách này chúng con sẽ được công nhận là mônđệ của Chúa Giêsu và niềm vui của chúng con sẽ được thànhtoàn.
ng bài đ đưa ra ba chiu. Đó là
tiếp đón hơnngoài nước Roma để tham dự
cuộc hành hương quốc tế nhân dịp Năm Thánh L ươngxót. Đ địa điểm ởquảng trường Thánh Phê-rô và các khu vực xung quanh. CácLinh mục và các người xưng t i ngồi trên những chiếc ghếđược đặt cạnh nhau dọc theo các hàng cột của quảng trường.ĐTC Phanxicô đ tại quảng trường và ngồitrên ghế nhựa để giải tội cho một số em. được
�
�
Ba chiều kích của người tín hữu Kitô
ĐTC giải tội cho 16 thiếu niên
(VietCatholic.org -Ngày 22/04/16)
(VietVatican.org - Ngày23/04/16)
“Kitô hữ ời của hy vọng, biếtlàm chứng rằ ố ở giữ
ầu nguyện cùng Chúa Cha cho mỗ ời chúng ta, vàNgài sẽ lạ ến.”
ốã sống lạ ở giữ
ồng hành cùng chúng ta trên mọi nẻ ờngộng tại thờ
ểm này với lời cầu nguyện của Ngài cho chúng ta“Tại thờ ể
ấng Chuyển Cầu cùng Chúa Cha cho chúng ta.”Kitô hữu là
nhữ ời nam nữ của hy vọng vì họ hy vọng Chúa lạ ến.“Tất cả Giáo Hộ ờ ợi sự
quang lâm của Chúa Giêsu vì Chúa Giêsu sẽ trở lạềm hy vọng Kitô giáo.”
u là con ngưng Chúa Giêsu đang s
i ngư
a chúng ta, Ngàiđ o đư
Chúa Giêsu đang hành đ
m này, Chúa Giêsu làĐ
ng ngư
i, và đây làlà ni
ng, đang a chúng ta,đang c
i đ
Chúa Kitô đang s ng!Chúa Kitô đ i! Chúa Kitô đang
iđi
i đi
i đi đang ch đ
thông điệp, lờichuyển cầu và hy vọng.
ĐTC giải tội trong khoảng đến 12 Trong sứđiệp đăng trên , ĐTC đ
các em tham dự lễ hội tại sân vận độngOlympic của thành phố Roma với các ca sĩ
, các em tham dự Thánh lễ do ĐTCPhanxicô chủ tế.
16 : ĐG địaphận Legnica đ
2013 trong khi linh mục cho giáo dân rước Lễ,gài lỡ tay làm rớt một Thánh Thể đ inh mục liền
nhặt Thánh Thể để trong hộp vasculum có đựng nước. Khônglâu sau đó nước đ i ra màu đỏ. Cựu Giám mục Legnica tên làStefan Cichy liền lập ra một ủy ban để nghiên cứu về sự kiệnấy. Tháng hai, 2014, người ta lấy ra một phần Thánh Thế đ
đỏ và để lên khăn corporal đem đi thử nghiệm. Sauđây là báo c
Sự khảo sát cho thấy phần mô đem đi phân tích có nhữngsợi thịt của một thớ thịt bị rách nát, giống như cơ tim bị biếnđổi, hiện tượng hay xảy ra trong lúc đau đớn. Kết quả khảonghiệm đưa ra kết luận đó là mô lấy ra từ thân thể của conngười.
Tháng Giêng nămnay đ
16, theo lệnh của Đức Thánh Cha, tôi đchỗ tôn nghiêm xứng đáng để Thánh Tích; cho mọi người cóthể chiêm bái.
Chúa Nhật 24/04/16: Gần 10 ngàn bạn trẻ Paris và vùngphụ cận tham dự trại họp bạn huynh đệ Fr
đề năm nay là: “(Ga 14,27)
“Frat” do ĐHY TGM Paris và các vị GM 7 giáo phận vùngphụ cận Paris (Créteil, Evry, Meaux, Nanterre, Pontoise,Saint-Denis, Versailles) tổ chức hai năm một lần, quy tụ cácbạn trẻ theo học tại 800 trường phổ thông cấp 3, tạo điều kiệngặp gỡ cho các bạn trẻ kết t
Theo lời của linh mục Yves-Arnaud Kirchhof, tuyên úy trại họp bạn Huynh đệ
ên úy các trại giam và linh mục René-Luc đưa racác chứng từ về l ương xót trong các môi trường gặpnhiều khó khăn, thử thách. Trại họp bạn Frat được tổ chức liêntục từ 108 năm nay. Ngoài thời gian cầu nguyện và học hỏi LờiChúa, trại họp bạn gồm 289
ường Lộ Đức, đem lại bầu khí vui tươi, thánh thiện chothành phố miền núi này.
từ 11:30am :45pm.Twitter ã viết:
Chiều thứ Bảy 23/04,và nghe các chứng
từ. Sáng Chúa nhật 24/04
Ngày 17/04/ M Zbigniew Kiernikowski củaã tuyên bố chuẩn nhận Phép Lạ Thánh Thể
mới nhất ở Ba Lan.Ngày 25/12/
N ã thánh hiến, l
, ổ
ã trởthành màu
áo cuối cùng của viện PhápY:
là
Zbigniew Kiernikowski cho biết:Ngài ã trình tất cả mọi việc lên Bộ Giáo lý Ðức Tin ở
Vatican. gày 17/04/ã ra lệnh cho Cha sở Andrzei Ziombro phải lập ra một
ã tham giacùng với giới trẻ Pháp. Chủ
ình huynh
òng th
nhóm sinh hoạt còn múa, hát trênphố ph
“Các thiếu niên nam nữyêu quý, tên của các con
ãy can òng!”
ức Mẹ biểu lộtâm tình th
ã hòa nhịp tình mẫu tử với Thánh tâm Chúa Giêsu và lòng lântuất của Chúa Cha
được viết trên trời, trong trái tim yêuthương của Chúa Cha. Các con h đảm lội ngược d
“Anh em như thể taychân, cùng nhau sống đức tin tại Lộ Đức, nơi Đ
ương xót con cái Mẹ.”
�
�
Phép Lạ Thánh Thế Ở Legnica, Ba Lan Được ĐGMChuẩn Nhận Sau Khi Thử Nghiệm
ớ ẻ ọ ạ ệ ở ộ ứ
(Thanhlinh.net - Ngày23/04/16)
(VietCatholic.org - Ngày 25/04/16)
ĐGM
Sau đó, n
at (Fraternel) ở LộĐức. Nhiều bạn trẻ Giáo Xứ Việt Nam ở Paris đ
đệ:
.” Năm nay, linh mục Jean-FrançoisPenhouet, tuy
Gi i tr Paris h p b n huynh đ Frat L Đ c
Thầy ban cho cáccon bình an của Thầy”
:“Đức Mẹđ
DANH SAÙCH CAÙC LM / VN MUÏC VUÏ CHO GIAÙO XÖÙ MYÕ
6 � Chuùa Nhaät ngaøy 1-5-2016 - Chuùa Nhaät VI Phuïc Sinh - Naêm C
Đ c Thánh Cha Phanxicô ã công bố m Năm Thánhđ c bi t” g i là
với việcmởCửaThánh t Thánh Phêrô vào08-12-2015 ngàyĐ i l Đ cM VôNhi mnguyên tội, và kếtthúcvào20-11-2016ngàyĐ i lễChúaGiêsuKitô,VuaVũTrụ.
đ tđư cơntoànxá, trongNămthánh, cácKitôhữucần:
1.-Khôngmắctội trọng
2.- LãnhnhậnBíTíchHoàGiải
3.-ThamdựThánh lễvà rướcMìnhMáuThánhChúa
ầ ệ ứ Kinh NămThánhLòngThươngXót,KinhLạyCha,...)
5.-Đihànhhươngtại cácnhà thờđượcchỉ ị
NhữngđịađiểmhànhhươngtrongGiáophậnOrange là:
566 S. Glassell St.,Orange,CA92866.
31520CaminoCapistrano,SanJuanCapistrano,CA92675.
900 W. La HabraBoulevard, LaHabra,CA90631.
13280 Chapman Ave, GardenGrove,CA92840.
727 N. Minter St., Santa Ana, CA92701.
ứ đ ở “ặ ệ ọ . Năm Thánh
bắt đầu ại Đền thờạ ễ ứ ẹ ễ
ạĐể ạ ợ
4.- C u nguy n theo ý Đ c Thánh Cha (
đ nh
“ òng Thương xót”Năm Thánh L
1. Cathedral of the Holy Family:
2. Mission Basilica San Juan Capistrano:
3. Our Lady of Guadalupe Church:
4. The Christ Cathedral:
5. St Joseph Church:
ƠN TOÀN XÁ TRONG NĂM THÁNHL ƯƠNG XÓTÒNG TH
Tên /Full Name
Email:
/
Tên Cha/Mẹ/
(Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/
Địa chỉ/
Điện thoại/
Address:
phone:
Birthdate:
:
Parents:
Phái/Gender: M / F
Ngày sinh/
Nơi sinh Place of Birth
Họ/ ĐLast ệm/ Gọi/Middle First
mm /dd /yy
city / country
Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211
Lệ phí/Fee
Note: Ghi danh 2 Register 2 months in advance
Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo.
: U $70 gởi về .
ã ghi danh /òng
TTCG, t t (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở2
. Nếu bỏ lớp, i khoá sau/
một người(each person) vàKhông
hoàn lại tiền sau khi đ
i đơn và lệ phí về TTCGqua bưu điện tháng trước khoá học/
sau khi hoàntất lớp học và hội đủ điều kiện/
địa chỉ Trung Tâm CGVN/
, tại Văn Phhứ Hai tới hứ Năm
phải ghi danh đóng tiền học lạ
Chỉ nhậnNo Refund.
2months prior class begins.
ng sIf missed the class, must re-register and pay to attend the next class.
Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center.
Send in registration form and payment
Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirement
tháng trước/
Cấp Chứng Chỉ
Ký tên/ _____________________________________
Ngày/ _________________
Signature:
Date:
Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân /2016 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX
U UU U
#203 -5/21-22/2016 #204 -7/16-17/2016#205 - 9/17-18/2016 #206 -11/12-13/2016
T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703
714.554-4211
PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN
Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam
Coäng Ñoaøn: _______________________________________
Ñieän Thoaïi: _______________________________________
Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò
Ñòa chæ môùi:
Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.
Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang
vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!
Caàn Giaáy Khai Thueá
Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 687 7�
(tiếp theo trang 1)
(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)
- Chúa cho chúng ta tình bạn trung tín của Ngài, Ngài
ình yêu cầnình yêu là một sự lựa chọn cuộc sống n
ãy nhìn lên Chúa Giêsu trên thập giá, hãy ôm lấythập giá và
ãquỵ!
- Hãy làm cho cuộc sống hàng ngày của chúng conòng th
Trong bài giảng tại nhà nguyện Santa Marta vào thứ Sáu22/0
Từ nhữ ọ ã ềả ời sống Kitô hữ
ệp củ ời sống Kitô là: “
”.- Lời chuyển cầu là: “
”. Một Kitôhữu cần nhận thức rằng:
- Chiều kích thứ ba là niềm hy vọ
ấn mạnh rằng:
Roma – Sáng thứ Bảy 23/04, ủy ban Giới trẻ giáo phậnRoma ã 72 ngàn thiếu niên từ 13-16 tuổi, vớikhoảng 1000 em ở Ý ã
òng Thã có khoảng 150 Linh mục giải tội tại các
ộ
ã xuất hiện bất ngờã có 16 bạn trẻ
đangchờ đợi lời đáp trả "xin vâng" của chúng ta.
- T
4/16, ĐTC nói:
c, ĐTC đ ukích căn b n cho đ
- Thông đi a đ
ng. ĐTC nói: “”
ĐTC nh
đđ đến
Đ
được nuôi dưỡng bằng sự tin tưởng, tôntrọng và tha thứ. T ơithực tế! Mỗi khi chúng ta thấy khó yêu thương, khó để chối từmột sự dữ, h
đừng rời khỏi tay Chúa… Chúa sẽ chỉ ra cho chúngta vươn cao hơn và nâng chúng ta dậy mỗi khi chúng ta ng
đượclồng khung trong l ương xót Chúa và nhiệt tâm thi hànhđiều đó! Bằng cách này chúng con sẽ được công nhận là mônđệ của Chúa Giêsu và niềm vui của chúng con sẽ được thànhtoàn.
ng bài đ đưa ra ba chiu. Đó là
tiếp đón hơnngoài nước Roma để tham dự
cuộc hành hương quốc tế nhân dịp Năm Thánh L ươngxót. Đ địa điểm ởquảng trường Thánh Phê-rô và các khu vực xung quanh. CácLinh mục và các người xưng t i ngồi trên những chiếc ghếđược đặt cạnh nhau dọc theo các hàng cột của quảng trường.ĐTC Phanxicô đ tại quảng trường và ngồitrên ghế nhựa để giải tội cho một số em. được
�
�
Ba chiều kích của người tín hữu Kitô
ĐTC giải tội cho 16 thiếu niên
(VietCatholic.org -Ngày 22/04/16)
(VietVatican.org - Ngày23/04/16)
“Kitô hữ ời của hy vọng, biếtlàm chứng rằ ố ở giữ
ầu nguyện cùng Chúa Cha cho mỗ ời chúng ta, vàNgài sẽ lạ ến.”
ốã sống lạ ở giữ
ồng hành cùng chúng ta trên mọi nẻ ờngộng tại thờ
ểm này với lời cầu nguyện của Ngài cho chúng ta“Tại thờ ể
ấng Chuyển Cầu cùng Chúa Cha cho chúng ta.”Kitô hữu là
nhữ ời nam nữ của hy vọng vì họ hy vọng Chúa lạ ến.“Tất cả Giáo Hộ ờ ợi sự
quang lâm của Chúa Giêsu vì Chúa Giêsu sẽ trở lạềm hy vọng Kitô giáo.”
u là con ngưng Chúa Giêsu đang s
i ngư
a chúng ta, Ngàiđ o đư
Chúa Giêsu đang hành đ
m này, Chúa Giêsu làĐ
ng ngư
i, và đây làlà ni
ng, đang a chúng ta,đang c
i đ
Chúa Kitô đang s ng!Chúa Kitô đ i! Chúa Kitô đang
iđi
i đi
i đi đang ch đ
thông điệp, lờichuyển cầu và hy vọng.
ĐTC giải tội trong khoảng đến 12 Trong sứđiệp đăng trên , ĐTC đ
các em tham dự lễ hội tại sân vận độngOlympic của thành phố Roma với các ca sĩ
, các em tham dự Thánh lễ do ĐTCPhanxicô chủ tế.
16 : ĐG địaphận Legnica đ
2013 trong khi linh mục cho giáo dân rước Lễ,gài lỡ tay làm rớt một Thánh Thể đ inh mục liền
nhặt Thánh Thể để trong hộp vasculum có đựng nước. Khônglâu sau đó nước đ i ra màu đỏ. Cựu Giám mục Legnica tên làStefan Cichy liền lập ra một ủy ban để nghiên cứu về sự kiệnấy. Tháng hai, 2014, người ta lấy ra một phần Thánh Thế đ
đỏ và để lên khăn corporal đem đi thử nghiệm. Sauđây là báo c
Sự khảo sát cho thấy phần mô đem đi phân tích có nhữngsợi thịt của một thớ thịt bị rách nát, giống như cơ tim bị biếnđổi, hiện tượng hay xảy ra trong lúc đau đớn. Kết quả khảonghiệm đưa ra kết luận đó là mô lấy ra từ thân thể của conngười.
Tháng Giêng nămnay đ
16, theo lệnh của Đức Thánh Cha, tôi đchỗ tôn nghiêm xứng đáng để Thánh Tích; cho mọi người cóthể chiêm bái.
Chúa Nhật 24/04/16: Gần 10 ngàn bạn trẻ Paris và vùngphụ cận tham dự trại họp bạn huynh đệ Fr
đề năm nay là: “(Ga 14,27)
“Frat” do ĐHY TGM Paris và các vị GM 7 giáo phận vùngphụ cận Paris (Créteil, Evry, Meaux, Nanterre, Pontoise,Saint-Denis, Versailles) tổ chức hai năm một lần, quy tụ cácbạn trẻ theo học tại 800 trường phổ thông cấp 3, tạo điều kiệngặp gỡ cho các bạn trẻ kết t
Theo lời của linh mục Yves-Arnaud Kirchhof, tuyên úy trại họp bạn Huynh đệ
ên úy các trại giam và linh mục René-Luc đưa racác chứng từ về l ương xót trong các môi trường gặpnhiều khó khăn, thử thách. Trại họp bạn Frat được tổ chức liêntục từ 108 năm nay. Ngoài thời gian cầu nguyện và học hỏi LờiChúa, trại họp bạn gồm 289
ường Lộ Đức, đem lại bầu khí vui tươi, thánh thiện chothành phố miền núi này.
từ 11:30am :45pm.Twitter ã viết:
Chiều thứ Bảy 23/04,và nghe các chứng
từ. Sáng Chúa nhật 24/04
Ngày 17/04/ M Zbigniew Kiernikowski củaã tuyên bố chuẩn nhận Phép Lạ Thánh Thể
mới nhất ở Ba Lan.Ngày 25/12/
N ã thánh hiến, l
, ổ
ã trởthành màu
áo cuối cùng của viện PhápY:
là
Zbigniew Kiernikowski cho biết:Ngài ã trình tất cả mọi việc lên Bộ Giáo lý Ðức Tin ở
Vatican. gày 17/04/ã ra lệnh cho Cha sở Andrzei Ziombro phải lập ra một
ã tham giacùng với giới trẻ Pháp. Chủ
ình huynh
òng th
nhóm sinh hoạt còn múa, hát trênphố ph
“Các thiếu niên nam nữyêu quý, tên của các con
ãy can òng!”
ức Mẹ biểu lộtâm tình th
ã hòa nhịp tình mẫu tử với Thánh tâm Chúa Giêsu và lòng lântuất của Chúa Cha
được viết trên trời, trong trái tim yêuthương của Chúa Cha. Các con h đảm lội ngược d
“Anh em như thể taychân, cùng nhau sống đức tin tại Lộ Đức, nơi Đ
ương xót con cái Mẹ.”
�
�
Phép Lạ Thánh Thế Ở Legnica, Ba Lan Được ĐGMChuẩn Nhận Sau Khi Thử Nghiệm
ớ ẻ ọ ạ ệ ở ộ ứ
(Thanhlinh.net - Ngày23/04/16)
(VietCatholic.org - Ngày 25/04/16)
ĐGM
Sau đó, n
at (Fraternel) ở LộĐức. Nhiều bạn trẻ Giáo Xứ Việt Nam ở Paris đ
đệ:
.” Năm nay, linh mục Jean-FrançoisPenhouet, tuy
Gi i tr Paris h p b n huynh đ Frat L Đ c
Thầy ban cho cáccon bình an của Thầy”
:“Đức Mẹđ
DANH SAÙCH CAÙC LM / VN MUÏC VUÏ CHO GIAÙO XÖÙ MYÕ
6 � Chuùa Nhaät ngaøy 1-5-2016 - Chuùa Nhaät VI Phuïc Sinh - Naêm C
Đ c Thánh Cha Phanxicô ã công bố m Năm Thánhđ c bi t” g i là
với việcmởCửaThánh t Thánh Phêrô vào08-12-2015 ngàyĐ i l Đ cM VôNhi mnguyên tội, và kếtthúcvào20-11-2016ngàyĐ i lễChúaGiêsuKitô,VuaVũTrụ.
đ tđư cơntoànxá, trongNămthánh, cácKitôhữucần:
1.-Khôngmắctội trọng
2.- LãnhnhậnBíTíchHoàGiải
3.-ThamdựThánh lễvà rướcMìnhMáuThánhChúa
ầ ệ ứ Kinh NămThánhLòngThươngXót,KinhLạyCha,...)
5.-Đihànhhươngtại cácnhà thờđượcchỉ ị
NhữngđịađiểmhànhhươngtrongGiáophậnOrange là:
566 S. Glassell St.,Orange,CA92866.
31520CaminoCapistrano,SanJuanCapistrano,CA92675.
900 W. La HabraBoulevard, LaHabra,CA90631.
13280 Chapman Ave, GardenGrove,CA92840.
727 N. Minter St., Santa Ana, CA92701.
ứ đ ở “ặ ệ ọ . Năm Thánh
bắt đầu ại Đền thờạ ễ ứ ẹ ễ
ạĐể ạ ợ
4.- C u nguy n theo ý Đ c Thánh Cha (
đ nh
“ òng Thương xót”Năm Thánh L
1. Cathedral of the Holy Family:
2. Mission Basilica San Juan Capistrano:
3. Our Lady of Guadalupe Church:
4. The Christ Cathedral:
5. St Joseph Church:
ƠN TOÀN XÁ TRONG NĂM THÁNHL ƯƠNG XÓTÒNG TH
Tên /Full Name
Email:
/
Tên Cha/Mẹ/
(Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/
Địa chỉ/
Điện thoại/
Address:
phone:
Birthdate:
:
Parents:
Phái/Gender: M / F
Ngày sinh/
Nơi sinh Place of Birth
Họ/ ĐLast ệm/ Gọi/Middle First
mm /dd /yy
city / country
Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211
Lệ phí/Fee
Note: Ghi danh 2 Register 2 months in advance
Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo.
: U $70 gởi về .
ã ghi danh /òng
TTCG, t t (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở2
. Nếu bỏ lớp, i khoá sau/
một người(each person) vàKhông
hoàn lại tiền sau khi đ
i đơn và lệ phí về TTCGqua bưu điện tháng trước khoá học/
sau khi hoàntất lớp học và hội đủ điều kiện/
địa chỉ Trung Tâm CGVN/
, tại Văn Phhứ Hai tới hứ Năm
phải ghi danh đóng tiền học lạ
Chỉ nhậnNo Refund.
2months prior class begins.
ng sIf missed the class, must re-register and pay to attend the next class.
Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center.
Send in registration form and payment
Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirement
tháng trước/
Cấp Chứng Chỉ
Ký tên/ _____________________________________
Ngày/ _________________
Signature:
Date:
Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân /2016 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX
U UU U
#203 -5/21-22/2016 #204 -7/16-17/2016#205 - 9/17-18/2016 #206 -11/12-13/2016
T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703
714.554-4211
PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN
Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam
Coäng Ñoaøn: _______________________________________
Ñieän Thoaïi: _______________________________________
Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò
Ñòa chæ môùi:
Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.
Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang
vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!
Caàn Giaáy Khai Thueá
8 � Chuùa Nhaät ngaøy 1-5-2016 - Chuùa Nhaät VI Phuïc Sinh - Naêm C
Công ty chuyên về tài chánh và bảo hiểển mạnh ở vùng Orange County cầ ối
tác. ều kiện:1/ Có tinh thần cầu tiến.
ọc hỏi.3/ Có tinh thầ ời.4/ Cầ ản tiếngAnh.
m, đangphát tri n đ
Đi
n căn b
2/ Siêng năng hn giúp ngư
Liên lạc: David 714. 889-9017
Cầ ối Tác.n Đ
702-600-6887
888-800-8003
714-383-1449Tiếng Việt
License: DOT 1783249MC 650269
(Góc Harbor và Westminster, trong khu Harbor Commerce Center,cạnh phòng mạch bác sĩ David Dang, gần Trung Tâm Công Giáo)
- Tư vấn miễn phí.- Giao thuốc miễn phí cho các cụ cao niên trong vòng 10 miles.- Chích ngừa đủ loại cho người lớn và trẻ em trên 8 tuổi.- Tư vấn và chích ngừa trước khi đi du lịch các nước châu Á và Việt Nam
Nhà Thuốc TâyMaria Pharmacy
Tận tâm phục vụ cộng đoàn với các dịch vụ sau đây:
Chúng tôi nhận tất cả các loại bảo hiểm,Medicare, Medi-cal, và CalOptima.
(714) 554-475413872 Harbor Blvd, #1A - Garden Grove, CA 92843
Công ty nhận chuyển hàng hoá nhanh về Việt Nam
ặc biệt: Mở òng vùng Rosemead và lâncận. (vùng El Monte chúng tôi nhận lấy hàng tại nhà)
11162 Trask Ave., Garden Grove, CA 92843
10832 Capital Ave. # 5A - Garden Grove, CA 92843
(Góc Euclid & Trask. Chân cầu Freeway 22 West)
714. 462.6831 & 626.246.2573
714.909.9680
Cư
n hàng đi b ng đư
c, xehơi… ang xa và ngư
ớc phí chỉ từ $1.89/lb ( bao thuế giao tận nhà)Nhận chuyển giấy tờ khẩn cấp trong vòng từ ến 4ngày tới Sài Gòn giá $10.00. Các tỉnh giá khác.
ặc Biệt mỗi tháng có hai chuyế ằ ờngbiển giá chỉ có $1.18 ( trong vòng 28 ngày) Bao thuếgiao tận nhà.
Ngoài ra có nhận dọn nhà, nhận chuyên chở ồ ạ(nhậ ểu b ợc lại các tiểu
bang về Cali) Giá rẻ
,
.
3 đ
Đ
đ đn đi các ti
Đ thêm văn ph
HT Cargo òng IIVăn Ph tại
HT Cargo I& Travel, Vé Máy Bay
Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 5/2016
THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT
COÄNG ÑOÀNG
Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 687 � 5
�
�
Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 203
Thông Báo Của Liên Hội ĐềnTạ TráiTim Đức Mẹ
Văn ph
đến Thứ Năm lúc9:30am – 4pm.
đầy
CĐCGV
đ
đời- Cầu cho các gia đ
năm
* Địa điểm: TTCG 1538 Century Blvd
Quý Đức Ông,
òng Trung Tâm sẽ nhận
òng TTCG ghi danh từ Thứ HaiHạn chót ghi danh là ngày 10 tháng 5/2016
ã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấpsau khi học viên tham dự và hội
ình ct 6
[email protected]ặc trênWebsite:www. vncatholic.net.
Tháng 5, Dâng KínhMẹ Maria. ộc
N sẽ tổ chức:
ể dâng lên Mẹ Maria với những ý cầunguyện sau:
- Cầu cho các ân nhân của Liên Hội còn sốn ãqua .
ình, ã xa Chúa và nhữngng .
- Cầu cho Gi do,.
* Thời gian: 8 giờ 30 sáng thứ Bảy ngày 7 tháng 52016.
, ., Santa Ana, CA92703.
Trân trọng kính mờiQuý Cha,
Thầy Phó Tế, Quý S , C Hcác Hội Thể,
tham dự.và kính mời,
đơn ghi danh cho lớp
. Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đếnvăn ph
.Không hoàn tiền lại sau khi đ
đủ điều kiện. Xin nhắcnhở các học viên ngoài việc học lớp Dự Bị Hôn Nhân, phảiliên lạc trực tiếp với các Cha Quản Nhiệm hoặc Cha Xứ nơim ư ngụ để lập hồ sơ hôn phối.
Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông.Hoặc qua email
Theo giáo luật, tất cả nhữngngười Công Giáo muốn bước vào đời sống hôn nhân, hoặcnhững người không Công Giáo muốn kết hôn với người CôngGiáo, đều phải tham dự khoá học này.
Giáo Hội đặc biệt chọn là Tháng HoaLiên Hội Đền Tạ Trái Tim Đức Mẹ thu
* Rước Kiệu trong khuôn viên Trung Tâm Công Giáo vàThánh Lễ trọng thể
g cũng như đ
những người đười chưa biết Chúa sớm được nhận biết Chúa
áo Hội Việt Nam được thật sự tự thi hànhSứ Vụ Tông Đồ Truyền Giáo và Rao GiảngTin Mừng
Cha Trần Văn Kiểm, Linh Hướng vàĐiều Hành Trung Tâm Công Giáo,
ơ và Tu Sỹ Ban hấp ành Cộng Đồng,các Cộng Đoàn, Đoàn - Đoàn và Cộng ĐồngDân Chúa
Liên Hội ĐềnTạ thông báo
Liên HộiTrưởng Linh Hướng
DựBị Hôn Nhân Khoá 203, khai mạc ngày 21-22 tháng 5,2016
. M.
According to theCatholic Canon Laws, each person, Catholic or nonCatholic, prepares for marriage or life time commitmentmust attend this Marriage Preparation Program.
Ô Phạm Văn Rung L Phạm Ngọc Tuấn
�
�
Giáo xứ chánh tòa Chúa Kitô
ChươngTrình Học Hè 2016
K ãnh nhận òan xá vàmừng ngày Hiền Mẫu Mẹ Maria với Linh mục
dòng Chúa Cứu Thế với c
:
: òng th
:6:30 PM: Giảng, chuỗi Lòng ChúaTh
: ònggym
: òng th
:6:30 PM: Giảng, chuỗi Lòng ChúaTh
: ònggym
3:00PM: Khấn Lòng Chúa Th
Mọi thắc mắc xin liên lạc Ông Chủ Tịch Nguyễn Việt:714-425-7160 òng giáo xứ: 714-971-2141
Hội Hy Vọng Phục Vụ Cộ ồng tại Trung Tâm CôngGiáo, trân trọng thông cáo: Hội cần tuyển mộ ề
ặ ÌNH HỌC HÈ 2016.ều kiện: có kinh nghiệm dạy học, Bằng BS và Bằ
ạm.ặc biệ ới ứng viên có kinh nghiệm trong 3 lãnh
vự- Curriculum- Students.-Teachers andActivity Facilitator.Thời gian nộ ừ ến hế
Nếu có thắc mắc nào khác xin gọi:ịa chỉ liên lạc: 1538 N. Century Avenue, Santa Ana, CA
92703. Hoặc email: [email protected]
ính mời cộng đoàn tham dự để l ơn t
9:00 AM-12:00 PM Giải tội và linh hướng trong nhà thờnhỏ
5:30 PM Hành hương những chặng đàng về l ươngxót
ương Xót,Thánh Lễchữa lành
9:00 AM-12:00 PM Giải tội và linh hướng trong ph
5:30 PM Hành hương những chặng đàng về l ươngxót
ương Xót,Thánh Lễchữa lành
9:00 AM-12:00 PM Giải tội và linh hướng trong ph
ương Xót, giảng và ThánhLễ chữa lành
u HànhViên đ c trách CHƯƠNGTR
ng SưPh
t ưu tiên v
p đơn t t ngày 15 tháng 5 năm2016.
MicaeNguyễn Trường Luân
ương Xóthủ đề:
6:00 PM Ăn tối
6:00 PM Ăn tối
Hoặc văn ph
ng Đt Đi
Đi
Đc sau đây:
nay đ
Đ
ĐứcMaria, Mẹ Của Lòng Th
(714) 265-1181.
Thứ Sáu ngày 6 tháng 5:
Thứ Bảy ngày 7:
Chúa Nhật ngày 8:
�
�
Ý chung:
ề
Cầu cho người phụ nữ ở mọi quốc gia trên thếgiới được tôn trọng, nhìn nhận và ề ì ế
ế ủ ọ ã hội.
ầ ình, các cộng đoàn vàcác đoàn thể biết thực hành việc lần chuỗi Mân Côi để loanbáo Tin Mừng và bình an.
đ cao, v đóng góp thi ty u c a h cho x
C u cho các gia đÝ truy n giáo:
