Physikalisch-Technische Bundesanstalt PTB€¦ · Physikalisch-Technische Bundesanstalt PTB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 99 ATEX 1044 Die

Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin

(1) EG-Baumusterprüfbescheinigung (2) Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung

in explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie 9419/EG

(3) EG-BaumusterprOfbescheinigungsnummer

(4) Gerät:

(5) Hersteller:

(6) Anschrift:

PTB 99 ATEX 1044 Energieverteilungs-, Schalt- und Steuerkombination

CEAG Sicherheitstechnik GmbH

Neuer Weg Nord 49; D-69412 Eberbach

PTB

(7) Die Bauart dieses Gerätes sowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind in der Anlage zu dieser BaumusterprOfbescheinigung festgelegt.

(8) Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr. 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 23. März 1994 {94/9/EG) die Erfüllung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Anhang II der Richtlinie.

Die Ergebnisse der PrOfung sind in dem vertraulichen PrOfbericht PTB Ex 99-19131 festgelegt.

(9) Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit

EN 50014:1997 EN 50028:1987

EN 50018:1994 EN 50020:1994

EN 50019:1994

(10) Falls das Zeichen ..X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird auf besondere Bedingungen für die sichere Anwendung des Gerätes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen.

( 11 ) Diese EG-BaumusterprOfbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Gerätes gemäß Richtlinie 94/9/EG. Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten für die Herstellung und das Invarkehrbringen dieses Gerätes.

(12) Die Kennzeichnung des Gerätes muß die folgenden Angaben enthalten:

@ 112 G EEx d e ia/ib m [ia/ib] IIC T4·T6

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 16. Dezember 1999 m ftrag

Seite 1/3

EG-BaumusterprOfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine GOitigkelt. Diese EG-BaumusterprOfbescheinlgung darf nur unverlndert weiterverbteitat werden.

AuszQge oder Anderungen bedOrfen der Genehmigung der Physikallsdl-Tedmischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Tedmische BundesanstaU • Bundesallee 100 • D-38116 Braunschwelg

Physikalisch-Technische Bundesanstalt PTB Braunschweig und Berlin

(13)

(14)

Anlage

EG-Baumusterprüfbeschelnlgung PTB 99 ATEX 1044

(15) Beschreibung des Gerätes

Die Energieverteilungskombination in Ein- oder Mehrfach-Gehäusebauform auf der Grundlage der EN 60 439-1 besteht aus zusammengebauten - gesondert bescheinigten - elektrischen Betriebsmitteln, wie

Automatenverteiler GHG 619, Klemmenkästen GHG 74 ......... , Klemmenkästen GHG 73 ......... , Klemmenkästen GHG 72 .......... , Steuergeräte GHG 44 ........ ,

die auch einzeln diese Prüfnummer tragen dürfen.

Die Verteilung der Energie kann grundsätzlich ohne oder auch mit Sammelschienen-System erfolgen. Technische Einzelheiten dazu sind in den Prüfungsunter1agen festgelegt.

Im Rahmen dieser Kombination dürfen - gesondert bescheinigte - Betriebmittel, die in der "Liste der Bestückungsvarianten und deren Kombinationen" zusammengestellt sind verwendet werden.

Technische Daten

Bemessungsspannung: Bemessungsstrom: Bemessungsquerschnitt: Bemessungskurzschlussstrom: Bemessungskurzzeitstrom: ( 1 s)

Länge einer Gesamteinheit Einsatztemperaturbereich:

max. 730 V max. 180 A max. 240 mm2

max. 47 kA max. 1378 A

max. 6,8 m -55 oc bis 95 oc, örtlich bis 125 oc

Bei Kombinationen mit Sammelschienensystemen darf eine Temperatur von -20 oc nicht unterschritten werden. Diese Bemessungswerte sind Höchstwerte, die tatsächlichen Werte müssen gleich oder kleiner sein und ergeben sich aus dem Zusammenbau der Einzelgehäuse zu Gehäusekombinationen, sie werden durch die Einzelkomponenten mit den maximalen Bemessungswerten bestimmt.

Seite 2/3

EG-BaumusterprOfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine GOitigkeit. Diese EG-BaumusterprOfbeschelnlgung darf nur unverandert weiterverbreitet werden.

Auszage oder Änderungen bedOrfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • D-38116 Braunschweig


Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 99 ATEX 1044

Die vorgeschaltete Sicherung oder Schutzeinrichtung muss so ausgewählt werden, dass der max. Bemessungsstrom, der max. Bemessungskurzschlussstrom und der max. Bemessungskurzzeitstrom (1 s) sicher abgeschaltet werden.

Für die Kombination sind alle Komponenten zulässig, die in der "Liste der Bestückungsvarianten und deren Kombinationen" aufgeführt sind. Hierbei sind die Maximalbestückungen und die besonderen Bedingungen der einzelnen Komponenten zu beachten.

(16) Prüfbericht PTB Ex 99-19131

(17) Besondere Bedingungen

keine;

zusätzliche Hinweise für den sicheren Betrieb:

Die Schutzart (mindestens IP54) wird nur bei sachgerechter Verwendung der geprüften Dichtungen, Flansche, Kabel- und Leitungseinführungen sowie durch den festgelegten Einbau der- gesondert bescheinigten- elektrischen Betriebsmittel erreicht.

Der Zusammenbau der Einzelgehäuse zu Kombinationen bzw. Transporteinheiten ist so durchzuführen, dass IP 54 erreicht wird. Lange Gehäusekombinationen erhalten einen Hilfsrahmen.

Der Einbau gesondert bescheinigter Geräte in Gehäuse bzw. in Gehäusedeckel ist so durchzuführen, dass die mechanische Festigkeit und Stabilität der Gehäuse nicht beeinträchtigt wird, die Luft- und Kriechstrecken eingehalten und die Einbaubedingungen (elektrische Daten, Potentialausgleich, Einsatztemperaturbereich usw.) aus den Prüfbescheinigungen der einzelnen Geräte eingehalten werden.

(18) Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen

Durch die Normen abgedeckt.

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Im Auftrag

Braunschweig, 16. Dezember 1999

Dr.-lng. U. Klausmeyer Regierungsdirektor

EG-BaumusterprOfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine GOIUgkell Diese EG-BaumusterprOtbeschelnigung darf nur unverlndet't weltervetbreltet werden.

AuszOge oder Anderungen bedOrfen der Genehmigung der Physikallseh-Technischen Bundesanstall


Seite 3/3


1. ERGÄNZUNG gemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang 111 Ziffer 6

zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 99 ATEX 1 044

Gerät: ~nergieverteilungs-, Schalt-, und Steuerkom.bination

Kennzeichnung: ® 112 G EEx d e ia/ib m [ia/ib] IIC T4- T6

Hersteller: CEAG Sicherheitstechnik GmbH

Anschrift: Neuer Weg Nord 49 69412 Eberbach, Deutschland

Beschreibung der Ergänzungen und Änderungen

Der Klemmenkasten Typ GHG 72 ..... R. ... und GHG 74 ..... R. ... aus Kunststoff aus der Energieverteilungs-, Schalt- und Steuerkombination kann jetzt auch in Bereichen eingesetzt werden, in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige Atmosphäre aus Staub/Luft-Gemischen gelegentlich auftritt.

Daher ändert sich die Kennzeichnung in:

@ II 2 G/D EEx d e ia/ib m [ia/ib] IIC T4- T6 IP 66 T 80 oc

Prüfbericht PTB Ex 01-11219

Braunschweig, 1. Oktober 2001

Seite 1/1

EG-BaumusterprOfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit. Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.



2. E R G Ä N Z U N G gemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang 111 Ziffer 6

zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 99 ATEX 1044

Gerät: Energieverteilungs-, Schalt-, und Steuerkombination

Kennzeichnung: @ 112 G/D EEx d e ia/ib m [ialib] IIC T4- T6




IP 66 T 80 oc

PTB

Für den Meß- und Regelkasten Typ GHG 723 .... R. ... aus der Energieverteilungs-, Schalt- und Steuerkombination kann zukünftig auch ein Gehäuse aus Aluminium verwendet werden. Er kann mit Klemmen für eigensichere und nicht-eigensichere Stromkreise bestückt werden und ist verwendbar für den Einsatzbereich (kein Staub):

@ II 2 G EEx e ia IIC T6

Die technischen Daten bleiben unverändert.

Umgebungstemperaturbereich .......................... -55 oc bis +55 oc

Hinweise für Herstellung und Betrieb

Die maximale Anzahl der Leiter pro Gehäusegröße in Abhängigkeit vom Querschnitt und dem zulässigen Dauerstrom ist den beiliegenden Beiblättern zu entnehmen.


Braunschweig, 31. Januar 2002

Seite 1/1

EG-BaumusterprOfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine GOitlgkeit. Diese EG-BaumusterprOfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszage oder Änderungen bedOrfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.






Kennzeichnung: <G II 2 G/D EEx d e ia/ib m [ia/ib] IIC T4 ... T6




Der Automatenverteiler Typ GHG 619 OO .. R. ... und das Steuergerät Typ GHG 44 ..... R. ... aus der Energieverteilungs-, Schalt- und Steuerkombination können jetzt auch in Bereichen eingesetzt werden, in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige Atmosphäre aus Staub/LuftGemischen gelegentlich auftritt.

Daher ändert sich die Kennzeichnung für beide Betriebsmittel in:

(G II 2 G/D EEx d e ia/ib m [ia/ib] IIC T4 ... T6 IP 66 T 80 oc


Braunschweig, 13. Mai 2002

Seite 1/1

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit. Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.







Kennzeichnung: @ II 2 G/0 EEx d e ialib m [ialib] IIC T4- T6




Die Energieverteilungs-, Schalt- und Steuerkombination wird durch die Steuerkombination Typ GHG 619 .... R. ... ergänzt Diese Steuerkombination besteht aus einem Leergehäuse aus Metall in der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e", dass zum Einbau in Schalttafeln u.ä. geeignet ist Das Leergehäuse dient zum Einbau von Schalt-, Steuer-, Regel- und Meßgeräten sowie von Klemmen für eigensichere und nichteigensichere Stromkreise und kann nach Bedarf mit verschiedenen Vorsätzen ausgerüstet werden.

Der Kastenbereich für eigensichere Stromkreise ist gekennzeichnet, z.B. mit hellblauer Farbe.

Der Anschluß erfolgt über Ex-Kabel- und Leitungseinführungen.

Alle ein- und angebauten Bauteile sind nach gesonderter Prüfbescheinigung geprüft und bescheinigt.

Technische Daten

Gehäusegröße: ........................................... Länge 295 mm, Breite 152 mm, Höhe 125 mm

Bemessungsspannung:* ............ ................. bis 230 V Bemessungsstrom:* ... .. ... .. . ..... ....... ........ ..... max. 80 A

*)je nach Klemmentyp und verwendeten Ex-Bauteilen

Umgebungstemperaturbereich: ........................................... -55 oc bis +55 oc Berührungs-, Fremdkörper- und Wasserschutz: ................ mind. IP 54 nach EN 60529

Die Bemessungswerte sind Höchstwerte, die tatsächlichen elektrischen Werte werden von den eingeauten elektrischen Betriebsmitteln bestimmt Der Hersteller legt im Rahmen dieser Grenzwerte bei Einaltung der zutreffenden Normen und abhängig von Netzbedingungen, Betriebsart, Gebrauchskateorie usw. die endgültigen Bemessungswerte fest.

Der zulässige Temperaturbereich der Einbauelemente darf nicht überschritten werden.

Die Zusammensetzung des Zündschutzartkurzzeichens richtet sich nach den Zündschutzarten der jeweils verwendeten Komponenten.

Seite 1/2





4. Ergänzung zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 99 ATEX 1044


Der Einbau der Betriebsmittel in der Zündschutzart Eigensicherheit "i" muß so erfolgen, dass die nach EN 60079-14 geforderten Abstände sowie die Luft- und Kriechstrecken zwischen eigensieheran und nichteigensicheren Stromkreisen eingehalten sind.

Sind die Anforderungen an die Abstände nach EN 50020, Abschnitt 6.3 nicht erfüllt, sind Anschlussklemmen und Leitungen der Qualität Erhöhte Sicherheit "e" auch für die eigensieheran Stromkreise zu verwenden.

Bei Verwendung von mehr als einem eigensieheran Stromkreis sind die Regeln der Zusammenschaltung zu beachten.


Zertifizierungsstelle Explosionsschutz u ag

Braunschweig, 27. Juni 2003

Seite 2/2

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit. Diese EG-Baumusterprufbescheinigung darf nur unverandert weiterverbreitet werden.

Auszuge oder Änderungen bedurfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.


Physikalisch-Technische Bundesanstalt p .

'

Braunschweig und Berlin




Kennzeichnung: @ II 2 G/D EEx d e ia/ib m [ialib] IIC T4- T6

Hersteller:

Anschrift:

Cooper Crouse Hinds GmbH

Neuer Weg Nord 49 69412 Eberbach


Die En·ergievertei\ungs-, Schalt- und Steuerkombination wird in folgenden Punkten ergänzt:

1) Die Steuergeräte Typ GHG 44 ........ ,der Automatenverteiler Typ GHG 619, und die Klemmenkästen Typ GHG 74 ........ , GHG 73 ......... Lind GHG 72 .......... aLJS Kunststoff können wahlweise mit einem Außenerdungsanschluss ausgestattet werden.

2) Die Steuergeräte Typ GHG 44 ........ , der Automatenverteiler Typ GHG 619, und die Klemmenkästen Typ GHG 74 ........ , GHG 73 ......... und GHG 72 .......... aus Kunststoff oder Metall können wahlweise mit einem Messinstrumentenvorsatz M45 ausgestattet werden. Die minimale Umgebungstemperatur wird dabei auf- 40 oc reduziert.

3) ln die Steuergeräte Typ GHG 44 ........ und den Automatenverteiler Typ GHG 619 können wahlweise- getrennt bescheinigte- Messinstrumente in der Zündschutzart Vergusskapselung "m" eingebaut werden_

4) Die Steuergeräte Typ GHG 44 ........ und der Automatenverteiler Typ GHG 619 können wahlweise mit Drehtastervorsätzen mit einem vergrößerten Schalterknebel ausgestattet werden.

5) Die Steuergeräte Typ GHG 44 ........ und der Automatenverteiler Typ GHG 619 können wahlweise mit dem- getrennt zugelassenen- Steuerschalter Typ Ex 23 GHG 23 ..... R .... inklusive dem - getrennt zugelassenen - Vorsatz Typ Ex 23 - G HG 41915 ROOO 1 ausgestattet werden.

6) Die Steuergeräte Typ GHG 44 ........ und der Automatenverteiler Typ GHG 619 können wahlweise mit dem- getrennt zugelassenen- Steuerschalter Typ Ex 23 GHG 23 ..... R .... inklusive dem - getrennt bescheinigten - Vorsatz Typ 8602/. ausgestattet werden. Die minimale Umgebungstemperatur wird dabei auf- 20 oc reduziert.

7) Die Steuergeräte Typ GHG 44 .... .... und der Automatenverteiler Typ GHG 619 können wahlweise mit dem Blindstopfens Typ GHG 410 6666 P0001 aus Vestamid ausgestattet werden.

Seite 1/2

EG-Baumusterprüfbescheinigur1gen ohne Unterschrift ur1d ohr1e Siegel haben keine Gültigkeit. Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverär1dert weile!Verbreitet werden.

AuszUge oder Änderungen bedürfen der Genehmigur1g der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • D-38116 Braur1schweig



8) ln die Steuergeräte Typ GHG 44 ........ und den Automatenverteiler Typ GHG 619 können wahlweise - getrennt bescheinigte - Bauteile oder Geräte in der Zündschutzart Druckfeste Kapselung "d" eingebaut werden.

9) ln die Klemmenkästen Typ GHG 74 ........ , GHG 73 ......... und GHG 72 .......... aus Kunststoff oder Metall können wahlweise - getrennt bescheinigte ~ Bauteile oder Geräte in der Zündschutzart Druckfeste Kapselung "d" eingebaut werden.

10) Die Steuergeräte Typ GHG 44 ........ , der Automatenverteiler Typ GHG 619, und die Klemmenkästen Typ GHG 7 4 ........ , GHG 73 ......... und GHG 72 .......... aus Kunststoff oder Metall können auch mit -getrennt bescheinigten- Conduit-Hubs mit NPT-Gewinde ausgestattet werden. Der Bereich des Gesamtsystems (G oder D) wird durch den Bereich bestimmt, für den die Conduit-Hubs zugelassen sind.

11) Die Beiblätter für die Klemmenkästen Typ GHG 74 ........ und GHG 72 .......... werden ergänzt.

12) Die Steuergeräte Typ GHG 44 ........ und der Automatenverteiler Typ GHG 619 können wahlweise mit dem Schlüsseltaster Typ GHG 4101435 ausgestattet werden. Die Schutzart wird dann auf IP 54 reduziert.

13) Die Steuergeräte Typ GHG 44 ........ , der Automatenverteiler Typ GHG 619 und die Klemmen-kästen Typ GHG 7 4 ........ können wahlweise mit einer Gehäusekupplung zusammengebaut werden.


Die Hinweise für Herstellung und Betrieb gelten auch für diese Ergänzung.

Prüfbericht PTB Ex 04-111-308

Ze lflz.lerungsstelle Explosionsschutz \

Braunschweig, 17. Dezember 2004 ~....L.l-'"'""· -rag

',~ 'tltuWtJ:; Dr.-Jng. U. Klausfr1eyer . Regierungsdirektor.. . , ·



Physikalisch-Technische Bundesanstalt• Bundesallee 100 • D-38116 Braunschweig

Seite 2/2




Gerät: Energieverteilungs-, Schalt- und Steuerkombination Typ GHG 44, GHG 619, GHG 72, GHG 73, GHG 74

Kennzeichnung: @ II 2 G EEx de ia/ib m [ia/ib] IIC T4- T6

@ II 2 D IP66 T80°C

Hersteller: Cooper Crouse-Hinds GmbH

Anschrift: Neuer Weg Nord 49, 69412 Eberbach, Deutschland


Die Energieverteilungs-, Schalt- und Steuerkombination wird in folgenden Punkten ergänzt:

PrB

1) Die Gehäuse Typ GHG 619, GHG 74 ...... .. und GHG 44* .... R. ... als Einzelgehäuse und als gekuppelte Einzelgehäuse aus Metall können jetzt auch in Bereichen eingesetzt werden, in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige Atmosphäre aus Staub/Luft-Gemischen gelegentlich auftritt.

Die Umgebungstemperatur beträgt abhängig von der verwendeten Dichtung maximal -55 oc bis +55 °C.

Die Kennzeichnung für diese Betriebsmittel ändert sich in:

@ II 2 G EEx d e ialib m [ialib] IIC T4- T6

@ II 2 D IP 65 T 80 oc, T 95 oc

2) Die Gehäuse Typ GHG 619, GHG 72 ...... .... , GHG 74 ........ und GHG 44* .... R .... aus Kunststoff mit Metallflanschen können jetzt auch in Bereichen eingesetzt werden. in denen damit zu rechnen ist. dass eine explosionsfähige Atmosphäre aus Staub/Luft-Gemischen gelegentlich auftritt.

Die Umgebungstemperatur beträgt abhängig von der verwendeten Dichtung maximal -55 oc bis +55 °C.

Die Kennzeichnung für diese Betriebsmittel ändert sich in:

@ II 2 G EEx d e ia/ib m [ia/ibliiC T4- T6

(@ II 2 0 IP 65 T 80 °C, T95 oc

Seite 1/3

EG-BaumusterprOfbeschelnigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit. Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung dart nur unverändert weilerverbre itet werden.

Auszüge oder Änderungen bedOrfen der Genehmigung der Physika lisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig, Deutschland

Physikalisch-Technische Bundesanstalt sre Braunschweig und Berlin


3) Die Gehäuse aus Kunststoff Typ GHG 619, GHG 72 .......... , GHG 74 ... .... . und GHG 44* ... . R. .. . können wahlweise aus dem Material SMC 190 (hellgrau) hergestellt werden. Diese Gehäuse sind nur für den gas-explosionsgefährdeten Bereich geeignet und müssen mit folgendem Hinweis versehen sein: "Nur mit feuchtem Tuch reinigen"

4) Die Gehäuse Typ GHG 619 aus Kunststoff oder Metall können mit der getrennt zugelassenen Automatenklappe Typ GHG 610 14 .. R .... ausgestattet werden. Die Umgebungstemperatur beträgt abhängig von der verwendeten Dichtung maximal -20 "c bis +60 °c.

5) Die Mess- und Regelkästen Typ GHG 722 00 .. R .... aus Metall werden unter der Typbezeichnung GHG 743 7220 R.... als Steuergeräte eingesetzt und können mit getrennt bescheinigten Komponenten, z.B Drucktaster, Signalleuchten, Messinstrumente, u.s.w., ausgestattet werden

6) Der maximale Leitungsquerschnitt wird auf 300 mm2 erweitert.

7) Die in den Gehäusen Typ GHG 619, GHG 7 ... und GHG 44. verwendeten Betätigungselemente können jetzt auch in Bereichen eingesetzt werden, in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige Atmosphäre aus Staub/Luft-Gemischen gelegentlich auftritt .

Betätigungs- und Anzeige- IP Schutz Einsatztemperaturbereich element (Vorsatz) Signalleuchte IP66 -20 oc bis +40 oc GHG 410 1413 ..... Drucktaster IP66 -20 oc bis +40 oc GHG 410 1402 .... Doppeldrucktaster IP66 -20 oc bis +40 oc GHG 410 1407 ..... Messinstrument AM72 IP66 -20 oc bis +40 oc GHG 410 1917 ..... Schlagtaster IP66 -20 oc bis +40 oc GHG 410 1405 ... .. Steuerschalter Ex 29/28 IP66 -20 cc bis +40 oc GHG 420 I 430 10 ...... . Steuerschalter Ex 23 IP66 -20 oc bis +40 oc GHG 420/43010 ... .... Blindvorsatz IP66 -55 oc bis +90 oc GHG 410 6666 ..... Messinstrument AM 45 IP66 -20 oc bis +60 oc GHG 410 1915 . .... Schlagtaster mit Schloss IP6X -20 oc bis +55 oc GHG 410 1406 ..... Schlüsseltaster IP6X -20 oc bis +55 oc GHG 410 14 04/35 . .... Drehschalter Ex 41 IP6X -20 oc bis +55 oc GHG 410 14 08/. ..... . Potentiometer IP6X -20 oc bis +55 cc GHG 410 1427 . .. ..

Seite 2/3

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gllltlgkeil. Diese EG-Baumusterpr!lfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszoge oder Änderunger, bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Teen nische Bundesanslall • Bundesallee 1 00 • D-38116 Braunschweig

Physikalisch-Technische Bundesanstalt 5fB Braunschweig und Berlin



Die Hinweise für Herstellung und Betrieb bleiben auch für die Ergänzung gültig.

Das Gehäuse aus dem Material SMC 190 muss den Hinweis tragen "Nur mit feuchtem Tuch reinigen"

Anqewandte Normen

EN 50014:1997 + A1 + A2 EN 50281-1-1:1998


Braunschweig, 16. November 2006

Seite 3/3

EG-BaumusterprUfbescheinigungen ohne Unterschritt und ohne Siegel haben keine Gültigk.e~. Diese EG-Baumusterprlifbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszuge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.


a 0 Cl 0 0

""

P hys i kal isch-Te eh n ische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin

Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Postlach 33 4.5 • 38023 Brnunschwe•g

Cooper-Crouse Hinds GmbH z. Hd. Frau Frankhauser


Messingflansch (Gr. 1 &2)

Sehr geehrte Frau Frankhauser,

Ihr Zeichen:

Ihre Nachricht vom:

Unser Zeichen:

Unsere Nachricht vom

Bearbeitet von.

T ~efonclurchwaht:

T elefaxclu rchwa ht.

E-Mail:

Da!Jm:

16.07.2008

D1. Mon•Ka S<:humann

+49 (0) 531-592-3515

+49(0) 531-592-3415

lll\[email protected]

21.07.2008

es bestehen keine sicherheitstechnischen Bedenken, den Messingflansch (Gr. 1 & 2) in folgenden Betriebsmitteln zu einzusetzen: -Steuergerät Typ GHG 44 ....... . - Automatenverteiler Typ GHG 619 ......... . - Klemmenkästen Typ GHG 72 ........ , GHG 74 ....... . - Leergehäuse Typ GHG 60 ..... R ... .

PTB 99 ATEX 1 044 PTB 99 A TEX 1 044 PTB 99 A TEX 1 044 PTB 99 ATEX 3118 U

Das Steuergerät, der Automatenverteiler und die Klemmenkästen werden mit folgender Kennzeichnung versehen:

@ II 2 G Ex d e ia/ib m [ia/ib]IIC T4- T6

@ II 2 0 Ex tD A21 IP66 T80 °C, T 95 oc

Das Leergehäuse wird mit folgender Kennzeichnung verse.hen:

@ II 2 G Ex e II

@ II 2 D Ex tD A21 I P66

Wir bitten Sie, diese Änderungen bei zukünftigen Ergänzungen mit aufzunehmen.

Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag

sl-~,Y-~ Dr. Schumann Regierungsrätin

Hausadresse, Lieferanschlin: Bundesallee 100 38116 Sraunschweig Deutschland

Telefon (Zentrale): 0531 592-0 Telefax (Zentrale): 0531 592-9292 E-Mail (Zentrale): [email protected] Iotemet http://www.ptb.de

Achtung! Neue Bankvarbindung:

Bundeskasse Halle Landeszentralbank Halle Konto: aoo 010 oo BLZ: 800 000 00

PTB Berlin-Charlottenourg Abbestraße 2-12 \0567 Berlin Deutschland

0: 0 0 0 0 fl)


PhySikallseh-Technische Bundesanstalt • Post1ach 33 45 • 38023 Braunschwe19



Brass flange (Size 1 &2)

Oear Ms. Frankhauser,

Ihr Zeichen·

Ihre NachMehl vom.

Unser Zeichen

Unsere Nachncht vom·

Bearbeitet von.

T elefondu rchwahl:

T elefaxdu rchwa hl:

E-Mail:

Datum_

18.07.2008

Dr. Monika Schumann

+49 (0) 531-592-3515

+49(0) 531·592-3415

[email protected]

21.07.2008

there are no safety-related objections from PTB to use the brass flange (size 1 & 2) in following apparatus: - Control unit type GHG 44 ......... , - Miniature circuit-breaker boardtype GHG 619 ........ .

PTB 99 A TEX 1044 PTB 99 ATEX 1044 PTB 99 ATEX 1044 PTB 99 ATEX 3118 U

-Terminal boxes type GHG 72 .......... , GHG 74 ....... . - Empty enclosure type GHG 60 ..... R ....

The control unit, the miniature circuit-breaker board and the terminal boxes are marked as follows:

@ II 2 G Ex d e ia/ib m [ia/ib]IIC T4- T6

@ II 2 0 Ex tD A21 IP66 T80 °C, T 95 oc

The empty enclosure is markedas follows:

@ 112 G Ex e II

(Q II 2 0 Ex tD A21 IP66

We would like to ask you to include this change into the next supplement.

With kind regards By order

JLr-.-hr~ Dr. Schumann Regierungsrätin

Hausadresse, Lleferanschrlft: Bundesallee 100 38116 Braunschwelg Deutsch I a nd

Telefon (Zentrale) 0531 592·0 Telefax (Zenlfale). 0531 592·9292 E-Mail (Zentrale): [email protected] Internet: ht:tpJJw.m./ plb.de

Achtung/ Neue Bankverblndung:

Bundeskasse Halle PTB Berlin-Cha~ottenburg Landeszentrn.bank Halle Abbestraße 2·12 Konto· 800 010 oo 10587 Benln BLZ. 800 ooo oo Deutschland


Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Postfach 33 45 • 38023 Braunschweig



Ihr Zeichen:

Ihre Nachricht vom:

Unser Zeichen:

Unsere Nachricht vom:

Bearbeitet von:

Telefondurchwahl:

Telefaxdurchwahl:

E-Mail:

Datum:

Normengenerationsänderung nach EN 60079-0 ff, EN 61241-0 ff Steuergerät Typ I Control unit type GHG 44 .. ...... , PTB 99 ATEX 1 044


es bestehen keine sicherheitstechnischen Bedenken,

25.02.2008

Dr. Monika Schumann

+49 (0) 531-592-3515

+49 {0) 531-592-3505

[email protected]

9. April2008

das Steuergerät Typ GHG 44 ........ mit folgenden Kennzeichnungen zu versehen:

@ II 2 G Ex d e ia/ib m [ia/ib] IIC T6, T5, T4

@ II 2 D Ex tD A21 IP66/IP65 T 80 °C, T 95 oc Die Bemessungsspannung des Steuergerätes Typ GHG 44 ..... R .... wird auf 690V verringert.


Translation

there are no safety-related objections from PTB to mark the control unit type GHG 44 ........ as follows

@ II 2 G Ex d e ia/ib m [ia/ib] IIC T6, T5, T4

@ II 2 D Ex tD A21 IP66/IP65 T 80 °C, T 95 oc The rated valtage of the control unit type GHG 44 ..... R .... is decreased to 690V.


Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag s~"k -h·--"- ;-t....v-

or. Schumann ~ Regierungsrätin 0 0 0 10

Hausadresse, Lieferanschrift: Bundesallee 100 38116 Braunschweig Deutschland

Telefon (Zentrale): 0531 592-0 Telefax (Zentrale): 0531 592-9292 E-Mail (Zentrale): [email protected] Internet: http://www.ptb.de

Achtung! Neue Bankverbindung:

Bundeskasse Halle Landeszentralbank Halle Konto: 800 010 00 BLZ: 800 000 00

PTB Berlin-Charlottenburg Abbestraße 2-1 2 10587 Berlin Deutschland

er. 0 0 0 0 <!>

Physikalisch-Te eh n ische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin

Physik<llisch-Technische Bundesanstall • Postfach 33 45 • 380:23 Braunschwelg

Cooper-Crouse Hinds GmbH z. Hd . Frau Frankhauser


Ihr le1chen·

Ihre Nachnchl vom·

Unsa!r Zeichen

Uns'"re Nachricht vom:

Bearbeitet VOr'\:

Telefondurchwahl·

Telefaxd u rchwahl:

E-Mail:

Datum:

Zulassung für staub-explosionsgefährdete Bereiche (EN 61 241-0 ff) Schlüsselschaltervorsatz GHG 410 1435 ....


16 07 .2008

Dr. Monik.a Schumann

+49 (0) 531-592-3515

+49 (0) 531-592-3415

Momka.Schumann@ptb de

21 07 .2008

es bestehen keine sicherheitstechnischen Bedenken, den Schlüsselschaltervorsatz Typ GHG 410 1435 .... auch in Bereichen einzusetzen, in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige Atmosphäre aus Staub/Luft-Gemischen gelegentlich auftritt.


Translation

there are no safety-related objections from PTB to employ the key-operated switch, type GHG 410 1435 .... in areas in which a potentially explosive atmosphere as a mixture of dust and air can occasionally occur.



Dr. Schumann Regierungsrätin

Hausadresse, Ueferanschrift. Bu~desallee 1 oo 38116 Braunschweig Deutschland

Telefon (Zentrale): 0531 592-D Telefax (Zeotrale): 0531 592-9292 E-Mail (Zentrale) : [email protected] Internet: http://WINW.plb.de

Achtung! Neue Bankverblndung: Bundes~sse Halle Landeszentralbank Halte Konto: soo 01 o oo BLZ· 800 000 oo

PTB Berlln-Chai1ottenburg Abbestraße 2·12 10587 Benj~ Deutschland

"' 0 0 0 0 lJ>


Physikalisch-Technlscl"\e Bundesansl<Jit • Postlach 33 45 • 38023 Braunschweig

Cooper-Crouse Hinds GmbH z. Hd. Herrn Huter


EIWeiterung der Zulassung PTB 99 ATEX 1044

Sehr geehrter Herr Huter,

es bestehen keine sicherheitstechnischen Bedenken,

Ihr Ze Iehen:

Ihre Nachrtchl vom:

Unse.- Zeicl"1en:

unsere Nachricl"11 vom·

Be<: rbeilet von.

Telefondurchwaht·

Telefaxdurcliwahl.

E-Mail:

Datum.

die Vorsätze auch wahlweise in den Boden des Gehäuses einzubauen.

24 06.2008

Or Monika Sdlumann

+49 (0) 531-592..3515

+49 (0) 531-592-3415

Monika.Schumann@ptb de

04.07.2008

Wir bitten Sie, diese Änderungen bei .zukünftigen Ergänzungen mit aufzunehmen.


5i~ frr- t'"-~ Dr. Schümann Regierungsrätin

Hausadresse. Lieferanschrift Bundesallee 1 oo 38116 Braunschweig Deutschland

Telefon (Zentrale): 0531 592-0 Telefax (Zentrale): J531 592-9292 E-Mail (Zentrale); [email protected] lntemel: hllp:/Jwwv..·.ptb.de

Achtung/ Neue Banl<verblndung:

Bundeskasse Halle Landeszentralbank Halle Konto: 800 010 00 BLZ: 800 000 00

PTB Berlin-Charioltenburg Abbastraße 2-12 10587 Berlin Deutschland

Documents

Physikalisch-Technische Bundesanstalt PTB€¦ · Physikalisch-Technische Bundesanstalt PTB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 99 ATEX 1044 Die