1

PICTURESTORIES

NIKOLAI RADLOV

2

cetU Fb«epeer - PICTURE STORIESNikolai Radlov

ceje"er DevegJeeo - efÛe$e¤he iees°er

jsKeebkeâve - DeefJeveeMe osMeheeb[s

(efvekeâesueeF& jeoueesJe ÙeebÛÙee cetU efÛe$eebJej DeeOeeefjle)

uespej «eeefHeâkeäme - DeYeÙe kegâceej Pee

ke=âle%elee - DejefJebo ieghlee

cegõkeâ : efm›eâhš Deeš&

914 meoeefMeJe hes", hegCes - 411 030.

ØekeâeMeveJe<e& : peguew 2004

cetuÙe : ®. 20/-

ceje"er ØekeâeMeve -

keâpee keâpee ce¤ ØekeâeMeve

Éeje : iejJeejs yeeueYeJeve

meejmeyeeiesmeceesj, hegCes - 411 002.

Heâesve : 24442109.

3

4

jeoueesJeÛÙee Ùee efÛe$e¤he iees°eRÛeb ØeLece ØekeâeMeve

1960 Ùee Je<eea ceemkeâesÛÙee jeogiee ØekeâeMeveveb

kesâueb. SkesâkeâeUer ns hegmlekeâ Yeejleele peJeUpeJeU

meJe& Yee<eeble HetâšheeLeJej Deieoer Deuhe efkebâceleerle

efceUle Demes. jefMeÙeeleuÙee GueLeeheeueLeerveblej iesueer

10 Je<eË ns hegmlekeâ efceUsveemeb Peeueb ner og:Keo

iees° Deens.

ns hegmlekeâ cnCepes cegueebvee DeeveboeÛee Deved Dee§eÙee&Ûee

KeefpeveeÛe Jeešsue. Ùee iees°eRceOÙes cegueebvee keâener

efMekeâJeCÙeeÛee, Oe[s osCÙeeÛee ØeÙelve veener. lÙeebÛÙeeJej

DeeoMeeËÛee ceejener kesâuesuee veener. efÛe$eb heentve cegueb

mJele:ÛeerÛe Skeâ iees° leÙeej ke⤠Mekeâleerue. SKeeÅee

iees°erleueer efÛe$eb JesieJesieUer keâehetve ceie lÙeebÛee ›eâce

ueeJeeÙeuee cegueebvee meebielee ÙesF&ue.

Picture Stories by Radlov was first publishedin 1960, by Raduga Publishers of Moscow.This book appeared in almost all Indianlanguages and could be bought on thepavement for just a few rupees.Unfortunately, after the disintegration ofRussia this book has been out of print forover a decade.This child friendly book contains PictureStories, which are full of fun, mischief andsurprises. These stories do not attempt tosermonise, preach or teach. They are sheer,unadulterated fun for children. As the storiesare wordless - only a series of pictures,children can make up their own stories. Thepictures of a particular story can be cut andjumbled up and the children can then arrangethem in their proper sequence.

5

oesve Jes[s yekeâjs Two Foolish Goats

6

Rabbit Rides The Ducksmemee yemeuee yeokeâebÛÙee hee"erJej

7

oÙeeUt yeokeâ The Kind Duck

8

keâeWye[erÛÙee efheueebveer hekeâ[uee efkeâ[e Chicks Catch A Worm

9

oesve yeeskesâ Skeâ he#eer Two Cats And A Bird

10

Gboerj KesUCeb Toy Rat

11

DemJeue DeeefCe keâemeJeb Bear And The Tortoises

12

ÛeW[t kegâ"s njJeuee ? Where Is The Ball ?

13

meeUt peceJeles meHeâjÛebo Porcupine Collects Apples

14

šesheer efveIeeueer menueeruee Hat Goes For A Ride

15

ceePeer efheuueb kegâ"s iesueer ? Where Are My Children ?

16

Ú$eerÛeb Iejšb Umbrella Nest

17

oesve efce$e Two Friends

18

Kee¤leeFËveer veoer heej kesâueer Squirrel Crosses The River

19

20

leerve Deeveboer memes Three Funny Rabbits

21

22

ceespes kegâ"s iesues ? Where Did The Socks Go ?

23

je#eme Gboerj Giant Rat

24

efÛeceCeerÛeb efheuuet Baby Bird

25

26

Ûelegj yes[tkeâ Clever Frog

27

28

Gboerj veefMeyeele veJnlee Bad Luck !

29

30

31

oesjerÛee Peeuee yeHe&â - yeHeâe&Ûeer Peeueer efMe[er Making A String Ladder

32

Debie"Ÿeeuee ueeJee MeeF&, ke⤠vekeâe IeeF&,

keâeieoeJej nuekesâÛe "sJee, oeye Lees[e ÅeeJee,

Deene ! efkeâleer megboj "mee ! peieele ogmeje

veener- Demee. Debie"ŸeeÛÙee "Meeletve

efkeâleerefkeâleer keâuhekeâ efÛe$eb nesleele les Ùee

hegmlekeâele hene DeeefCe mJele:Ûe DeeCeKeer

Skeâ hegmlekeâ leÙeej keâje.

Debie"ŸeeÛeer efÛe$eb

THUMBPRINTS

DejefJevo ieghlee

efkeâ.®.10/-

cegueebvee efueneÙeuee efMekeâCÙeehetJeea

De#ejebMeer KesUeÙeuee efMekeâJeeÙeuee nJeb.

De#ej-Debkeâ ÙeebÛÙeeMeer efÛe$eeletve oesmleer

Peeueer lej uesKeve-JeeÛeve meesheb peeF&ue

lÙeebvee !

De#ej efÛe$eb

efJe<Cegheble efÛebÛeeUkeâj

Skeâ efÛeceCeerÛeb efheuueg Deeheueer DeeF&

MeesOeeÙeuee yeensj he[leb DeeefCe meceesj ÙesCeeNÙee

ØelÙeskeâeuee letÛe keâe ie ceePeer DeeF& ? Demeb

efJeÛeejleb. Deieoer efJeceeveeuee DeeefCe yeesšeruee

heCe ! meehe[les keâe lÙeeÛeer DeeF& lÙeeuee ?

ceje"er-Fb«epeer oesvner Yee<ee SkeâeÛe hegmlekeâele.

letÛe keâe ie ceePeer DeeF& ?

heer. [er. F&mšceve

Are You My Mother?P. D. Eastman

efkeâ.®.10/-

efkeâ.®.15/-

keâ

pee

keâ

pee

ce

®

ØekeâeMeve

ie

j

Jee

js

yee

ue

Ye

Je

ve,

hegCes.

keâ

pee

keâ

pee

ce

®

ØekeâeMeve

ie

j

Jee

js

yee

ue

Ye

Je

ve,

hegCes.

keâ

pee

keâ

pee

ce

®

ØekeâeMeve

ie

j

Jee

js

yee

ue

Ye

Je

ve,

hegCes.

33

Skeâe keâuhekeâ cegueerÛeer ner DeodYegle iees°.

efJe%eeve, keâuheveejcÙelee, kegâlegnue DeeefCe

yeeueceveeÛeb megboj efÛe$eCe ! Ùee iees°erle

vegmeleer efÛe$ebÛe Deensle Meyo veenerleÛe.

Deens keâer veener iebcele ?

G[Ceejer cegueieer

ngMeej DeeefCe KešhešŸee GbojebÛÙee

šesUerÛeer ner iees°. les keâeÙe keâjleele

ceenerle Deens ? les Skeâe ceebpejerÛee

peerJe JeeÛeJeleele DeeefCe og° DeeefCe

kebâpeg<e efiejCeerceeuekeâeÛeer HeâefpeleerÛe keâ¤ve

šekeâleele ! megboj efÛe$eebveer vešuesueer

meoeyenej iees° !

KešŸeeU

Gboerj

pee@ve Ùeescewve

DejefJevo ieghleeDevegJeeo - MeesYee YeeieJele

heeveebMeer oesmleer keâ¤, lÙeebvee veerš heent,

keâeieoeÛÙee ogueF&le efvepeJetve "sJet,

keâeieoeJej efÛekeâšJetve yeIet keâeÙe nesleb.

efhebheUeÛee Gboerj DeeefCe HegâueheeKe¤ nesleb.

heeveebheemetve efÛe$eb keâjeÙeuee efMekeâJeCeejb

DeeieUb hegmlekeâ.

heeveebÛes ØeeCeer

DejefJevo ieghlee

efkeâ.®.10/-efkeâ.®.15/-

efkeâ.®.10/-

keâ

pee

keâ

pee

ce

®

ØekeâeMeve

ie

j

Jee

js

yee

ue

Ye

Je

ve,

hegCes.

keâ

pee

keâ

pee

ce

®

ØekeâeMeve

ie

j

Jee

js

yee

ue

Ye

Je

ve,

hegCes.

keâ

pee

keâ

pee

ce

®

ØekeâeMeve

ie

j

Jee

js

yee

ue

Ye

Je

ve,

hegCes.

34

ceebpejebÛeer Jejele

MeesYee YeeieJele

efyeequueÙeeW keâer yeejele

DejefJevo ieghlee

Millions of CatsWanda Gag

efkeâ.®.15/-

efyeÙeebÛes ØeeCeer

MeesYee YeeieJele

F"ueeleer ieg"ueer

- DejefJevo ieghlee

FUN WITH SEEDSMaryam Rahmati Evini

efkeâ.®.15/- efkeâ.®.10/-

yeesueCeejs oie[

MeesYee YeeieJele

yeesueles helLej

DejefJevo ieghlee

SPEAKING STONESAbolfazl Hemmati-e Ahooe

Skeâ nesles Deepeer-Deepeesyee. Skeâoe Deepeesyee

Skeâ ceebpej MeesOeeÙeuee efveIeeues DeeefCe Iejer

IesTve Deeues-ceebpejebÛeer Jejele. meieUer ceebpejb

Heâej Yeeb[kegâoU nesleer. ceer ng<eej, ceer megboj

keâjle lÙeebveer Skeâceskeâebvee heUJetve ueeJeueb;

heCe Ùee Yeeb[Ceeletve Skeâ MeneCeb efheuuet

JeeÛeueb.

keâmeb yejb les JeeÛeueb Demesue ?

megboj, ogefce&U efÛe$eebveer mepeuesueb megboj hegmlekeâ !

Ùee efyeÙeebceOetve ØeeCeer, he#eer nesleele

KepegjeÛÙee efyeÙee pees[tve megboj meehe nesleele

Deelee legcnerÛe meebiee ceuee, keâeÙe keâeÙe

keâ¤ve yeIeCeej ?

keâOeer lejer legceÛeb Iej jeCeerÛee yeeie nesCeej

heheF&ÛÙee efyeÙee, YeesheàÙeeÛÙee efyeÙee,

keâefuebie[eÛÙee efyeÙee, efÛebÛesÛes efÛebÛeeskesâ

ÙeebÛÙeeheemetve megboj ØeeCeer leÙeej keâjeÙeÛesle ?

ceie ns hegmlekeâ hene !

‘‘Demes oie[ neleele IesTve

Keeuetve, Je¤ve, ceeietve, heg{tve

Skesâkeâekeâ[s Øesceeveb yeIetve

keâeÙe efomeleb yeIee MeesOetve

SKeeoe efomelees ÛeesÛeermeejKee

SKeeoe Demelees ieeueemeejKee

SKeeÅeeletve Gboerj efomelees

keâOeer keâOeer nòeer Demelees ’’

oesmleer keâje oie[ebMeer DeeefCe lÙeeletve yeveJee

ØeeCeer, he#eer ! keâuhekeâ efÛe$eebÛeb megboj hegmlekeâ

keâ

pee

keâ

pee

ce

®

Øe

keâe

Me

ve

ie

j

Jee

js

yee

ue

Ye

Je

ve

heg

Ces

35

iejJeejs yeeueYeJeve

3 les 12 JeÙeeÛÙee cegueebmee"er mebOÙeekeâeUer 4 les 7 ÛeeueCeeje Ghe›eâce.

JÙeeÙeece, KesU, efÛe$ekeâuee, nmlekeâuee, iees°er, ieeCeer, ve=lÙe, DeefYeveÙe, menueer,

he#eerefvejer#eCe, šsefkebâie, keâejKeeves - Yesšer, meCe - GlmeJe, mebcesueve, GvneUer-

efMeefyejb, yeensjieeJeer efMeefyejb JeeÛeveeueÙe, keâeÙe&keâlee& ØeefMe#eCeb DeeefCe Kethe keâener.

iejJeejs yeeueYeJeveefveefce&le cegueebmee"er

cegueebÛÙee efJeÕeeleerue megboj keâefJeleebÛÙee Je ieeCÙeebÛÙee ke@âmesšmed -

PegUPegU ieeCeer FJeueer FJeueer ¤eeboCeer

hehetves kesâues meeyeCeeÛes Hegâies cegues Peeueer Hegâues

- Meeblee MesUkesâ - Meeblee MesUkesâ

heeTme Deeuee šhe šhe FJeueer FJeueer ÛeeboCeer

- meefjlee heokeâer - cebiesMe hee[ieeJekeâj

ceer Deens peeotJeeuee Skeâ Úesšb yeer

- ieeJeb[s ieg®peer - De®Cee {sjs

Ùee js Ùee meejs Ùee peÙejbie ßeerjbie

- MÙeeceuee Jeveejmes - Jemeble yeeheš

ceePÙee yeesšele peeot Deens Deecner DeekeâeMe yeIet

- MeesYee YeeieJele - MeesYee YeeieJele

DeMeer 18 ieeCeer DeMeer 12 ieeCeer

eEkeâcele ®. 40/- efkebâcele ®. 40/-

efØeÙe yeeF&

FšueerceOeuÙee Dee" iejerye efJeÅeeLÙeeËveer lÙeebÛÙee yeeFËvee

efueefnuesueb ns he$e Deens.

Ùee he$eeveb DemebKÙe JeeÛekeâebÛÙee ùoÙeeÛee "eJe Iesleuee.

ns hegmlekeâ meeOebmegOeb, jesKe"eskeâ DeeefCe šJešJeerle Deens.

Ùee cegueebkeâ[s meebieCÙeemeejKeb Kethe Deens.

Deveskeâebvee les GheÙeesieer Deens

meeceeefpekeâ DeeefCe Mew#eefCekeâ #es$eeleuÙee veepetkeâ JeceeËJej

yeesš "sJeCeejb ns hegmlekeâ !

hejkeâer Yee<ee yeesueCeeNÙee cegueebÛeb ns ceveesiele veener.

ns lej DeeheuebÛe Deens ! meOÙeeÛÙee efMe#eCeheæleerÛee

ner cegueb keâe efOekeäkeâej keâjleeÙedle ?

ns meejb DeeheuÙeeuee Debleceg&Ke keâjleb,

efJeÛeej keâjeÙeuee ueeJeleb Deens !

megOee kegâuekeâCeea Ùeebveer DevegJeeo kesâuesueb hegmlekeâ !

(efkebâcele ®. 50/-)

keâpee keâpee ce® ØekeâeMeve, iejJeejs yeeueYeJeve, hegCes.

ceje"er ØekeâeMeve -

keâpee keâpee ce¤ ØekeâeMeve

Éeje : iejJeejs yeeueYeJeve

meejmeyeeiesmeceesj, hegCes - 411 002.

Heâesve : 24442109.

This child friendly book contains Picture Stories,which are full of fun, mischief and surprises.

These stories do not attempt tosermonise, preach or teach.

They are sheer, unadulterated fun for children.

ns hegmlekeâ yeeuekeWâõer Deens. ÙeeleuÙee efÛe$e¤he iees°eRle

Deevebo DeeefCe Dee§eÙe& Deens.

Ùee iees°erle cegueebvee keâenerner efMekeâJeCÙeeÛee ØeÙelve veener

efkebâJee DeeoMeeËÛee ceejener kesâuesuee veener.

cetuÙe : 20 ®heÙes Price 20 Rupees