Přijímač DVB-T UFT 671siskříní. Je vybaven optickým výstupem zvuku pro připojení zařízení Dolby Digital, s jehož pomocí můžete zvuku obvyklého v kině dosáhnout

Návod k obsluze- Tschechisch -

Přijímač DVB-TUFT 671si

2

PŘEDMLUVA

DŮLEŽITÉ POKYNY

Vážené zákaznice, vážení zákazníci, návod k obsluze, který máte před sebou, Vám má pomoci optimálně využívat rozsáhlé funkce nového přijímače DVB-T. Snažili jsme se pokyny k obsluze formulovat co nejsrozumitelněji a zachovat je tak stručné, jak je třeba.

Rozhodli jste se pro DVB-T, televizní standard, který Vám umožní optimální příjem televizního vysílání i při použití přiměřené pokojové antény (např. série BZD fi rmy Kathrein). A to bez duchů a jiných nevýhod běžného televizního vysílání. Nebudete-li po delší dobu sledovat televizi, odpojte proto pro úsporu elektrického proudu své přístroje od napájení. Při kratších přestávkách můžete přístroje přepnout dálkovým ovládáním na režim pohotovosti, takže budou spotřebovávat jen minimální proud.

Přejeme Vám dobrý příjem a mnoho spokojenosti s Vaším novým přijímačem DVB-T.

Váš

tým fi rmy KATHREIN

Programové obsazení vysílačů podléhá neustálým změnám. V takových případech je proto potřeba znovu provést nastavení programů. Údaje pro toto nové nastavení můžete získat z Internetu nebo z odborných časopisů.Naše přístroje jsou z výroby vybaveny nejnovějším softwarem. Naší trvalou snahou je přizpůsobovat software požadavkům našich zákazníků a současnému stavu techniky. V části „Aktualizace softwaru“ k tomu najdete další informace.

Uschovejte prosím originální obal pro případné odesílání zpět!

UPOZORNĚNÍ K AUDIO MPEG INC. A S.I.SV.EL, S.P.A:

V tomto přístroji jsou použity zákonem chráněné technologie, které jsou chráněny patenty ve Spojených státech amerických a jinými právy na nemateriální zboží i v jiných zemích.

KATHREIN-Werke KG k tomu obdržela od Audio MPEG Inc. a Societa‘ Italiana per lo sviluppo dell‘elettronica, S.I.SV.EL, S.P.A užívací práva, podléhající určitým omezením, kterými se musíte řídit i vy jako zákazník.

Podle toho smí tento přístroj používat jen konečný zákazník v soukromém, ne průmyslovém používání a pro licencované obsahy. Použití k průmyslovým účelům není povoleno. Použití výrobků nebo postupů, které byly společně s tímto přístrojem prodány nebo používány, není v tom zahrnuto. Použití reverzibilních technik, jakož i demontáže není vzhledem k licencovaným technologiím rovněž povoleno.

3

OBSAH

Předmluva ................................................................................................................................ 2

Obsah ...................................................................................................................................... 3

Bezpečnostní pokyny ............................................................................................................... 5

Vlastnosti přijímače .................................................................................................................. 6

Připojení a uvedení do provozu ................................................................................................ 7

Pohledy a přípojky .................................................................................................................... 9

Dálkové ovládání .................................................................................................................... 10

První instalace ......................................................................................................................... 11

Ovládání ................................................................................................................................. 14Použití dálkového ovládání ...................................................................................................... 14Výběr kanálu (TV a rádio) ........................................................................................................ 14

Přímý výběr kanálu ................................................................................................................ 14Výběr kanálu v seznamu kanálů ................................................................................................ 14

Informace o programu (hlášení kanálu) ..................................................................................... 15Teletext ................................................................................................................................. 15Elektronický průvodce programy (EPG) .................................................................................... 16

Třídění ............................................................................................................................... 16Informace (doplňkové informace o programu) ............................................................................... 16Přehled programové nabídky ................................................................................................... 17Programování časovače z EPG ................................................................................................ 18

Audio .................................................................................................................................... 18

Hlavní menu ........................................................................................................................... 19Vyvolání hlavního menu (tlačítko MENU) .................................................................................. 19

Seznamy kanálů ..................................................................................................................... 20

Úpravy seznamu kanálů .......................................................................................................... 21Vymazání kanálu .................................................................................................................... 21Přesunutí/třídění kanálů .......................................................................................................... 21

Seznamy OBLÍBENÝCH kanálů ............................................................................................... 22Převzetí kanálu do seznamu OBLÍBENÝCH kanálů ....................................................................... 22Vymazání kanálu ze seznamu OBLÍBENÝCH kanálů ..................................................................... 22

Přesunutí/třídění kanálů .......................................................................................................... 23

Časovač ................................................................................................................................. 24ruční nastavení časovače ........................................................................................................ 24Automatické nastavení časovače ............................................................................................. 25Vymazání časovače ................................................................................................................ 25

Menu Instalace ....................................................................................................................... 26Uživatelská nastavení ............................................................................................................. 27Nastavení obrazu a zvuku ....................................................................................................... 28Regionální nastavení .............................................................................................................. 29Nastavení jazyka .................................................................................................................... 30Dětská pojistka....................................................................................................................... 31

4

OBSAH

Blokování kanálů .................................................................................................................. 31Změna kódu PIN ................................................................................................................... 32blokování menu .................................................................................................................... 33Blokování přístupu nezletilým ................................................................................................... 33

Nastavení antény a vyhledávání kanálů .................................................................................... 34Příjem signálu ...................................................................................................................... 34Aktivní anténa ...................................................................................................................... 35ÚPLNÉ vyhledávání kanálů ..................................................................................................... 36RUČNÍ VYhledáVÁní kanálů .................................................................................................... 36

Aktualizace a nastavení z výroby ............................................................................................. 37Nastavení z výroby ................................................................................................................ 38

Systémové informace ............................................................................................................. 39

Aktualizace softwaru .............................................................................................................. 40Aktualizace softwaru prostřednictvím internetu.............................................................................. 40

Servis ................................................................................................................................... 40

Funkce a technické údaje ....................................................................................................... 41Technické údaje ..................................................................................................................... 42

Schéma připojení.................................................................................................................... 43

5

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

6

VLASTNOSTI PŘIJÍMAČE

Přijímač UFT 671si je vhodný pro příjem volně přístupných digitálních pozemních televizních a rozhlasových programů. Kromě vysoké kvality obrazu a zvuku Vás přijímač přesvědčí také svou moderní skříní. Je vybaven optickým výstupem zvuku pro připojení zařízení Dolby Digital, s jehož pomocí můžete zvuku obvyklého v kině dosáhnout i ve Vašem pokoji. Připojení aktivní antény DVB-T je možné bez použití přídavného síťového zdroje.

Přijímač UFT 671si je dodáván se skříní stříbrné barvy.

7

PŘIPOJENÍ A UVEDENÍ DO PROVOZU

Tato část je určena výhradně pro specializované prodejce. Touto částí se musíte řídit jen v případě, že provádíte instalaci svépomocí. V části „Schéma připojení“ najdete vzorovou konfi guraci.Přístroj připojte k elektrické síti teprve tehdy, když byly odborně provedeny všechny instalační práce. Přitom dodržujte pokyny v části „Bezpečnostní pokyny“.

PŘIPOJENÍ ANTÉNY

Televizní technologie DVB-T byla vyvinuta k tomu, aby při dostatečném signálu mohl být všude přijímán dobrý televizní obraz. K přijímači připojte buď svou běžnou samostatnou nebo společnou anténu, z níž lze získávat veškeré signály VHF/UHF, nebo použijte anténu vyvinutou pro DVB-T (např. BZD 30 pro přímý příjem v oblasti bytu nebo anténu pro venkovní oblast BZD 40 fi rmy Kathrein). Televize DVB-T však nedělá zázraky. Musíte mít k dispozici dobrý příjem signálu. V betonových budovách může docházet k problémům, jestliže chcete pokojovou anténu používat jenom uvnitř domu.

PŘIPOJENÍ TELEVIZORU

UFT 671si (TV zásuvka Scart) a televizor propojte pomocí kabelu Scart. Umožňuje-li Váš televizor stereofonní zvuk, můžete prostřednictvím propojení Scart přijímat zvuk stereofonně.

Pokud použijete (nebo musíte použít) aktivní anténu, což znamená anténu s předzesilovačem, nabízí se možnost napájení této antény přes vstup antény přijímače. U přijímače má tato možnost nastavení na „VYPNUTO“, a proto nemůže dojít k žádnému poškození. Bezpodmínečně však použijte anténu, která je přizpůsobena pro napájecí napětí 5 V (např. BZD 30 fi rmy Kathrein).

VÝSTUP DOLBY

Digitální výstup datového proudu Dolby Digital (AC 3) je určen pro připojení k digitálnímu zařízení Dolby Digital.

INFRAČERVENÝ PŘIJÍMAČ (PŘÍSLUŠENSTVÍ, NENÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY)

Infračervený přijímač umožňuje skryté umístění přijímače. Infračervený přijímač připojte k zásuvce „IR REMOTE IN“ a umístěte ho tak, aby bylo zajištěno optické spojení s dálkovým ovládáním. Při použití externího infračerveného snímače musíte mít jistotu, že interní infračervený snímač přijímače není paralelně aktivován dálkovým ovládáním, protože jinak se ovládání přijímače zablokuje. Infračervený přijímač můžete objednat v našem servisním středisku (viz str. 40).

8

PŘIPOJENÍ A UVEDENÍ DO PROVOZU

VLOŽENÍ BATERIÍ DO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

Sejměte víčko na zadní straně dálkového ovládání.Vložte obě přiložené baterie do dálkového ovládání. Dbejte přitom na správnou polaritu baterií, která je označena na dně prostoru pro baterie.Nasuňte víčko na pouzdro tak, aby zaskočilo.

Vybité baterie jsou nebezpečný odpad!

Nevyhazujte proto vybité baterie do domovního odpadu, ale odevzdejte je v místě sběru starých baterií!

Elektronické přístroje nepatří do domovního odpadu, ale dle směrnice 2002/96/EG EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze 27. ledna 2003 o elektrických a elektronických starých přístrojích se musí odborně zlikvidovat.Odevzdejte tento přístroj na konci jeho používání k likvidaci v komunálních sběrných místech určených k tomu účelu.

9

POHLEDY A PŘÍPOJKY

POHLED ZPŘEDU

Tlačítko Provoz/Pohotovost

Tlačítka pro výběr programů

Zobrazení programu

POHLED ZEZADU

Zásuvka vstupu VHF/UHF

Zásuvka SCART pro připojení televizoru

Přípojka Scart pro připojení externího rekordéru (DVR/VCR)

Přívod síťového napájení

Rozhraní RJ 11 pro připojení infračerveného přijímače a kabel nullmodem

Optická přípojka S/PDIF pro zařízení Dolby Digital

POHLED ZBOKU

10

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

FUNKČNÍ TLAČÍTKA DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

(červené)Výběr seznamu kanálů

v systému správy seznamu kanálů

(kurzorová tlačítka) Přepínání kanálů

nebo pohyb v menu

Vypnutí zvuku (Mute) Zap/Vyp

(žluté)Vyvolání menu možností

... K zadávání čísel programů nebo parametrů menu

Vyvolání teletextu

Provoz VYPNUT(připravenost/Stand-by)

Vyvolání hlavního menu

(KONEC)Opuštění menu a

submenu

Informace o programu z probíhajícího programu

Potvrzení submenu a položek menu, vyvolání

seznamu kanálů

(modré)Přepínání mezi režimem

rádia a televizeHlasitost

(zelené)Výběr seznamu kanálů

v systému správy seznamů oblíbených

kanálů

Výběr kanálu

V současné době bez funkce

Symboly tlačítek, které jsou zde uvedeny, najdete také v popisu postupů ovládání.



Vyvolání elektronického průvodce programy



Nastavení časovače v EPG

11

PRVNÍ INSTALACE

Před uvedením přístroje do provozu si přečtěte kapitolu „Bezpečnostní pokyny“ a rovněž „Připojení a uvedení do provozu“.

V části „Schéma připojení“ najdete vzorovou konfi guraci.

Přístroj připojte k elektrické síti teprve tehdy, když byly všechny instalační práce odborně provedeny.

V kapitole „První instalace“ vycházíme z toho, že přijímač byl odborně připojen, a to se zohledněním kapitol „Bezpečnostní pokyny“ a „Připojení a uvedení do provozu“.

Zapněte nejprve televizor a zvolte programové místo AV. Připojte přijímač k elektrické síti. Zobrazí se následující hlášení:

Zvolte požadovaný jazyk menu pomocí tlačítek .

K dispozici jsou jazyky: němčina, angličtina, francouzština, čeština, nizozemština, portugalština, španělština, italština a polština.

Pomocí tlačítek přejděte na řádek „Další“ a potvrďte výběr tlačítkem , abyste se dostali k následujícímu menu. Zobrazí se následující hlášení:

Poznámka: Pokud si nejste jisti, zda jste v předchozím menu provedli správné nastavení, můžete v průběhu celé první instalace namísto volby „Další“ použít volbu „Zpět“. Při potvrzení

pomocí tlačítka se vrátíte o jeden krok zpět.

12

PRVNÍ INSTALACE

Pomocí tlačítek vyberte stát, ve kterém se nacházíte. Pomocí tlačítek přejděte na

řádek „Výběr časového pásma“. Pomocí tlačítek vyberte aktuální časové pásmo („0“ = UMTC (dříve Greenwhich Mean Time GMT), „+1“ = středoevropský zimní čas, „+2“ = středoevropský letní čas). Při nastavení „Automaticky“ zvolí přijímač časové pásmo podle vysílaných dat.


Pomocí tlačítek zvolte nastavení „Vyp“, pokud nepoužíváte aktivní anténu, nebo nastavení „Zap“, jestliže k příjmu signálu DVB-T používáte aktivní anténu (např. BZD 30).

Pomocí tlačítka přepněte na řádek „Kontrola intenzity signálu“ a stiskněte tlačítko . Zobrazí

se okno, v němž můžete pomocí tlačítek znovu zkontrolovat své nastavení pro anténu.

Pokud neznáte nastavení a komponenty vašeho přijímacího zařízení, zeptejte se odborníka!

V pruzích pro intenzitu signálu a kvalitu signálu je vidět momentální jakost signálu DVB-T. V řádku „Kanál“ můžete testovat také různé kanály z hlediska jakosti jejich signálu. K opuštění menu stiskněte

tlačítko .


13

PRVNÍ INSTALACE

Stisknutím tlačítka spusťte vyhledávání programů. Zobrazí se následující hlášení:

Po dokončení vyhledávání se zobrazí následující okno:

Dvojnásobným stisknutím tlačítka dokončíte první instalaci. Přijímač automaticky přejde na první uložený kanál.

14

OVLÁDÁNÍ

POUŽITÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

Pomocí tlačítka můžete potvrdit nastavení provedená v menu nebo vyvolat podřízené menu.

Změnu nastavení provádějte řádek po řádku a zadání potvrzujte stisknutím tlačítka . Pomocí

tlačítka můžete menu opustit nebo se ze submenu dostat na nejbližší vyšší úroveň.

Pomocí tlačítek můžete procházet menu. Pomocí tlačítek můžete upravovat jednotlivá pole. Hodnoty můžete zadávat v příslušném poli také s použitím numerické klávesnice.

Barevná tlačítka se používají pro funkce v rámci různých submenu. Tyto funkce pro jednotlivá menu se zobrazují na obrazovce. V každém menu na spodním okraji obrazovky se zobrazí řádek, v němž jsou vysvětleny různé funkce.

VÝBĚR KANÁLU (TV A RÁDIO)

Kanály můžete volit přímo pomocí tlačítek v pořadí, v jakém je máte uloženy. Vždy je možno přepínat jen mezi kanály aktuálně zvoleného seznamu kanálů/oblíbených kanálů.

PŘÍMÝ VÝBĚR KANÁLU

Přepínání mezi kanály pro TV a rádio se provádí tlačítkem (modré). Výběr kanálu se provádí v obou případech stejně.

VÝBĚR KANÁLU V SEZNAMU KANÁLŮ

Aktuální zvolené seznamy kanálů se vyvolají tlačítkem . Zobrazí se následující hlášení (příklad):

15

Vyberte požadovaný kanál pomocí tlačítek a stiskněte tlačítko .

Poznámka: Abyste mohli vyvolat jiný seznam kanálů resp. oblíbených kanálů pomocí tlačítka , musíte v menu „Seznamy kanálů“ vybrat požadovaný seznam (viz kapitola „Seznamy kanálů“).

INFORMACE O PROGRAMU (HLÁŠENÍ KANÁLU)

Při přepnutí na jiný program se v obraze zobrazují tyto informace:

- Aktuálně vybraný seznam kanálů- Pozice a název kanálu- Aktuální a následující pořad s uvedením začátku a konce- Aktuální čas

OVLÁDÁNÍ

TELETEXT

Vyvolání teletextu se provádí tlačítkem . Pomocí numerických tlačítek vyvolejte požadovanou stránku

teletextu. Pomocí tlačítek můžete listovat stránkami vpřed a zpět.

16

OVLÁDÁNÍ

ELEKTRONICKÝ PRŮVODCE PROGRAMY (EPG)

Stisknutím tlačítka vyvolejte elektronický přehled programů. Zobrazí se následující hlášení (příklad):

A k t u á l ně v y b r a n ý s e z n a m k a n á l ů /oblíbených kanálů

Den v týdnu a aktuální čas

Zobrazí se přehled programové nabídky pro aktuálně zvolený

kanál (tlačítko , žluté)

Provede se seřazení pořadů podle času

začátku (tlačítko , zelené)

Seřazení aktuálních a následujících pořadů podle pozice kanálu

(tlačítko , červené)

Aktuálně zvolený pořad se převezme do

časovače (tlačítko , červený bod)

Zpět k zobrazení TV

(tlačítko )

Výběr označených pořadů a návrat k zobrazení TV

(tlačítko )

Zobrazí se doplňkové informace ke zvolenému pořadu, pokud je provozovatel programu

vysílá (tlačítko )

Seznam aktuálních a následujících pořadů s uvedením pozice kanálu a názvu, dne v týdnu a začátku pořadu

Pomocí tlačítek vyberte požadovaný pořad. Vybraný pořad se zobrazí na světlomodrém podkladu. Pokud jsou tyto informace k dispozici, zobrazí se v EPG aktuální a následující pořad pro každý kanál.

Stiskněte tlačítko (červené), aby se pořady seřadily podle pozice kanálu. Pomocí tlačítka (zelené) se pořady seřadí podle času jejich začátku.

TŘÍDĚNÍ

INFORMACE (DOPLŇKOVÉ INFORMACE O PROGRAMU)

Stiskněte tlačítko , aby se zobrazily doplňkové informace ke zvolenému pořadu (pokud je provozovatel programu vysílá). Zobrazí se následující hlášení (příklad):

17

PŘEHLED PROGRAMOVÉ NABÍDKY

OVLÁDÁNÍ

Sledujte údaje na liště zobrazené ve spodní části obrazovky! Zde najdete pokyny k dalšímu ovládání.

Pomocí tlačítek vyberte požadovaný pořad. Vybraný pořad se zobrazí na světlomodrém

podkladu. Pomocí tlačítka (červený bod) můžete požadovaný pořad převzít do časovače.


Pomocí tlačítek můžete listovat v doplňkových informacích (pokud mají více než jednu stránku).

Pomocí tlačítka (červený bod) můžete zvolený pořad převzít do časovače a pomocí tlačítka

nebo tlačítka doplňkové informace opustit.

Stiskněte tlačítko (žluté), aby se zobrazil přehled programové nabídky pro aktuálně zvolený kanál. Pokud je provozovatel programu tato data vysílá, obdržíte následující zobrazení (příklad):

18

Přijímač nabízí možnost převzít pořad do časovače pomocí tlačítka (červený bod) přímo z EPG, přehledu programové nabídky nebo z doplňkových informací.Zobrazí se následující hlášení (příklad):

Přijímač převezme přímo data, která jsou k dispozici v EPG, jako údaje pro programování časovače.

Tato nastavení můžete ještě změnit pomocí tlačítek a numerických tlačítek (např. uspíšit spuštění záznamu o pět minut). Zaznamenávání můžete také nechat opakovat (denně nebo týdně).

Pomocí tlačítek zvolte řádek „Uložit“ a potvrďte aktivaci časovače tlačítkem . Přijímač automaticky obsadí následující volnou pozici časovače a vrátí se zpět k EPG.

Digitální signál většinou neobsahuje žádná data VPS, a proto musí být externí videorekordér naprogramován shodně s přijímačem.

PROGRAMOVÁNÍ ČASOVAČE Z EPG

OVLÁDÁNÍ

Pomocí tlačítka (žluté) můžete nechat zobrazit údaje o jazyku zvukového doprovodu a titulků (TV

nebo rádio) u přijímaného kanálu. Řádek, který chcete změnit, vyberte pomocí tlačítek a pomocí

tlačítek potvrďte požadovaný výběr. Když vysílač nepřenáší žádné jazykové informace, zobrazí

se na přijímači text „Žádná“. Pomocí tlačítka (žluté) uložte nastavení a vraťte se zpět k zobrazení TV.

Uvolnění Scart:

Pomocí tlačítek přejděte k řádku „Uvolnění SCART“. Stisknutím tlačítka se vypne signál v zásuvce TV-Scart. Stisknutím libovolného tlačítka na dálkovém ovládání můžete zásuvku TV-Scart opět uvést do provozu.

AUDIO

19

HLAVNÍ MENU

VYVOLÁNÍ HLAVNÍHO MENU (TLAČÍTKO MENU)

Stiskněte tlačítko , aby se vyvolalo hlavní menu. Vyberte požadované submenu pomocí

tlačítek a stiskněte tlačítko .

K dispozici je sedm submenu, která jsou vysvětlena v následujícím textu:

1) Seznamy kanálů

Určení seznamu kanálů, který může být vyvolán ze zobrazení TV pomocí tlačítka

2) Úpravy seznamu kanálů Umožňuje třídění a vymazání kanálů

3) Seznamy oblíbených kanálů Umožňuje správu seznamů oblíbených kanálů (vkládání, odstraňování a třídění kanálů)

4) Časovač Menu pro nastavení nebo programování záznamů (televizní obraz zvoleného kanálu je ve

stanoveném čase přiveden do externího rekordéru prostřednictvím zásuvky Scart VCR)

5) Instalace a nastavení Nastavení uživatelských parametrů, nastavení obrazu a zvuku, regionální nastavení, nastavení

jazyka, nastavení antény a vyhledávání kanálů, aktualizace a nastavení z výroby a dětská pojistka

6) Systémové informace Zobrazení aktuální verze softwaru a hardwaru

7) EPG

Vyvolání elektronického průvodce programy (lze vyvolat pomocí tlačítka přímo ze zobrazení TV)

Submenu můžete vyvolat také přímo pomocí příslušného numerického tlačítka.

20

V tomto menu určete, který seznam kanálů chcete vyvolávat přímo z TV obrazu tlačítkem .

Pomocí tlačítka (červené) můžete zobrazit všechny seznamy kanálů a oblíbených kanálů, které jsou k dispozici. Zobrazí se následující hlášení (příklad):

Pomocí tlačítka (červené) můžete seznam omezit na aktivní seznamy kanálů (seznamy kanálů s

přiřazenými kanály). Pomocí tlačítka (zelené) můžete vypnout zobrazení nepotřebných seznamů kanálů a oblíbených kanálů a později zobrazení opět zapnout.

Pomocí tlačítek vyberte seznam kanálů nebo oblíbených kanálů, který byste chtěli vyvolávat přímo

ze zobrazení TV pomocí tlačítka . Stisknutím tlačítka se seznam aktivuje a uvidíte seznam kanálů/

oblíbených kanálů s přiřazením kanálů. Stiskněte tlačítko , chcete-li menu opustit a uložit nastavení.

SEZNAMY KANÁLŮ


21

V tomto menu mohou být vymazány kanály ze seznamů „Všechny televizní kanály“ a „Všechny kanály rádia“ nebo provedeno seřazení kanálů v příslušném seznamu podle Vašich požadavků. Pomocí

tlačítka (modré) vyvolejte seznam, který chcete upravit.

ÚPRAVY SEZNAMU KANÁLŮ

VYMAZÁNÍ KANÁLU

Kanál, který chcete vymazat, vyberte pomocí tlačítek , nebo s

použitím numerických tlačítek. Stiskněte tlačítko (červené) a potvrďte

vymazání tlačítkem . Nyní můžete stejným způsobem vymazat další kanály.

Chcete-li menu opustit a uložit provedené změny, stiskněte tlačítko .

Kanály vymazané ze seznamů „Televizní kanály“/„Rádiové kanály“ mohou být obnoveny jen pomocí nového spuštění vyhledávání satelitů.

PŘESUNUTÍ/TŘÍDĚNÍ KANÁLŮ

Pomocí tlačítka (modré) vyvolejte seznam, který chcete upravit.

Kanál, který chcete přesunout, vyberte pomocí tlačítek , nebo

s použitím numerických tlačítek. Stisknutím tlačítka (mezi pozicí kanálu a názvem se zobrazí znak „>“) označte kanál k přesunutí. Pomocí

tlačítek , nebo s použitím numerických tlačítek vyberte pozici

kanálu, na kterou chcete kanál vložit. Stiskněte dvakrát tlačítko , aby se kanál vložil na požadovanou pozici.




22

Pomocí tlačítka (zelené) se přepíná mezi seznamy „Televizní kanály“ a „Rádiové kanály“. Pomocí

tlačítka (modré) můžete zvolit nebo procházet šest seznamů oblíbených kanálů, které jsou k dispozici.

Změna mezi levým a pravým sloupcem se provádí pomocí tlačítek . Výběr kanálu se provádí

pomocí tlačítek .

PŘEVZETÍ KANÁLU DO SEZNAMU OBLÍBENÝCH KANÁLŮ

Pomocí tlačítek vyberte v seznamu „Televizní kanály“ resp. „Kanály

rádia“ kanál, který chcete kopírovat. Pomocí tlačítka (modré) vyberte seznam oblíbených kanálů, do něhož má být daný kanál zkopírován.

Stiskněte tlačítko . Kanál se doplní na konec zobrazeného seznamu oblíbených kanálů.


V tomto menu mohou být přiřazeny kanály ze seznamů „Televizní kanály“ a „Rádiové kanály“ do šesti seznamů oblíbených kanálů nebo opět vymazány.

VYMAZÁNÍ KANÁLU ZE SEZNAMU OBLÍBENÝCH KANÁLŮ

Pomocí tlačítka (modré) vyberte seznam oblíbených kanálů, z něhož má být kanál vymazán. Změna mezi levým a pravým sloupcem se provádí

pomocí tlačítek . Výběr kanálu se provádí pomocí tlačítek .

Stiskněte tlačítko (červené) a potvrďte vymazání tlačítkem . Nyní můžete stejným způsobem vymazat další kanály.


SEZNAMY OBLÍBENÝCH KANÁLŮ



23

SEZNAMY OBLÍBENÝCH KANÁLŮ

PŘESUNUTÍ/TŘÍDĚNÍ KANÁLŮ

Pomocí tlačítka (modré) vyvolejte seznam, který chcete upravit. Změna

mezi levým a pravým sloupcem se provádí pomocí tlačítek . Kanál,

který chcete přesunout, vyberte pomocí tlačítek , nebo s použitím

numerických tlačítek. Stisknutím tlačítka (mezi pozicí kanálu a názvem se zobrazí znak „>“ viz obrázek níže) označte kanál k přesunutí. Pomocí

tlačítek , nebo s použitím numerických tlačítek vyberte pozici

kanálu, na kterou má být kanál vložen. Stiskněte dvakrát tlačítko , aby se kanál vložil na požadovanou pozici.



24

ČASOVAČ

Stiskněte tlačítko , aby se vyvolalo hlavní menu. Zvolte menu „Časovač“ pomocí tlačítek a

stiskněte tlačítko . Zobrazí se následující hlášení (viz příklad níže):

Poznámka: Digitální satelitní signál většinou neobsahuje žádná data VPS, a proto musí být externí videorekordér naprogramován shodně s přijímačem.

Když se spustí časovač pro záznam ve stavu pohotovosti, přepne se přístroj po dokončení záznamu opět do stavu pohotovosti.

Pomocí tlačítek vyberte řádek, který chcete změnit. Změny se provádějí pomocí tlačítek a numerických tlačítek.

Kanál:Zde nastavte kanál, z něhož pochází zaznamenávaný pořad.

Datum:Zde nastavte den záznamu.

Čas začátku:Zde nastavte časový okamžik spuštění záznamu.

Čas konce:Zde nastavte časový okamžik zastavení záznamu.

Druh záznamu:Zde nastavte, zda má časovač provést svou funkci jen jednou „Bez opakování“ nebo vícekrát, a to „Denně“ nebo „Týdně“.

Když jste provedli všechna nastavení, přejděte pomocí tlačítek k volbě „Uložit“ a převzetí do

časovače potvrďte tlačítkem . Nyní můžete stejným způsobem naprogramovat další časovače nebo

menu časovače opustit pomocí tlačítka .

RUČNÍ NASTAVENÍ ČASOVAČE

Naprogramovat můžete nejvýše osm časovačů!

25

Data pro časovač můžete také převzít přímo z EPG (viz kapitola „Ovládání“, „Programování časovače z EPG“).

AUTOMATICKÉ NASTAVENÍ ČASOVAČE

K vymazání časovače vyberte pomocí tlačítek řádek časovače, který chcete vymazat, a poté

stiskněte tlačítko (červené).

VYMAZÁNÍ ČASOVAČE

ČASOVAČ

26

MENU INSTALACE

Stiskněte tlačítko , aby se vyvolalo hlavní menu. Zvolte menu Instalace pomocí tlačítek a

stiskněte tlačítko . Zobrazí se následující hlášení:

K dispozici je sedm submenu, která jsou vysvětlena v následujícím textu:

1) Uživatelská nastavení Určení nastavení zobrazení defi novaného uživatelem

2) Nastavení obrazu a zvuku Určení nastavení obrazu a zvuku

3) Regionální nastavení Určení časového pásma

4) Nastavení jazyka Určení jazyka menu, titulků a zvukového doprovodu

5) Dětská pojistka Blokování kanálů a menu, změny kódu PIN a blokování přístupu nezletilým (FSK)

6) Nastavení antény a vyhledávání kanálů Kontrola signálu antény (příjem signálu), vyhledávání (automatické a ruční) a aktivní anténa

7) Aktualizace a nastavení z výroby Aktualizace softwaru a přestavení zpět na nastavení z výroby

Vyberte požadované submenu pomocí tlačítek a stiskněte tlačítko .

27

MENU INSTALACE

UŽIVATELSKÁ NASTAVENÍ

Pomocí tlačítek vyberte řádek, který chcete změnit. Změny se provádějí pomocí tlačítek .

Barevné schéma (zobrazení na obrazovce):Můžete si vybrat z těchto nastavení: modrá, zelená, červená a purpurová

Transparence (zobrazení na obrazovce):Můžete si vybrat z těchto nastavení: žádná, nízká, normální a vysoká

Doba zobrazení (hlášení kanálu):Můžete si vybrat z těchto nastavení: 1 sekunda až 10 sekund v krocích jedna sekunda

Přenos titulků:Můžete zvolit, zda chcete titulky přijímat prostřednictvím teletextu nebo datového proudu DVB

(výběr pomocí tlačítka přímo ze zobrazení TV).

Zobrazení údajů:Zde můžete zvolit, zda má být zobrazení na displeji přijímače vypnuto nebo zapnuto, resp. zda má být zobrazení na displeji otočeno o 180° (podle postavení přijímače).


28

MENU INSTALACE

NASTAVENÍ OBRAZU A ZVUKU


Formát videa:Zde se nastavuje druh videosignálu přiváděného do zásuvky Scart. Zvolte signál, který Váš televizor umí zpracovat.

Řiďte se návodem k obsluze Vašeho televizoru!

Můžete si vybrat z těchto nastavení: RGB (signál červená/zelená/modrá), S-Video (luminace/chrominace) a CVBS (kompozitní signál základního pásma = signál barva/obraz/zatemňovací/synchronizační)

Formát TV:Zde zvolíte formát Vašeho televizoru. Buď formát 4:3 nebo 16:9

Formát obrazu:Zde zvolíte druh zobrazení. Buď: Pan & Scan nebo Letterbox

Digitální výstup:Zde se nastavuje druh digitálního zvuku, jehož signál je přiváděn do zásuvky S/PDIF na pravé straně přijímače. Je to buď Dolby Digital nebo PCM (MPEG-Stereo, digitální stereofonní zvuk). Pokud byste zvolili Dolby Digital, avšak pořad by nebyl vysílán jako Dolby Digital, bude automaticky použito PCM v zásuvce S/PDIF.

V každém případě se řiďte návodem k použití Vašeho zařízení Dolby Digital!

29

MENU INSTALACE

V závislosti na systému můžete tato nastavení změnit jen tehdy, když formát videa není RGB! V tom případě je v zásuvce VCR-Scart automaticky signál CVBS (kompozitní video).

REGIONÁLNÍ NASTAVENÍ

Pomocí tlačítek vyberte stát, ve kterém se nacházíte. Pomocí tlačítek přejděte na řádek

„Přednostní časové pásmo“. Pomocí tlačítek vyberte aktuální časové pásmo („0“ = UMTC (dříve Greenwhich Mean Time GMT), „+1“ = středoevropský zimní čas, „+2“ = středoevropský letní čas) nebo použijte nastavení „Automaticky“ (přijímač přebírá aktuální čas z datového proudu DVB).


Výstup VCR:Zde zvolte druh signálu, který má být k dispozici v zásuvce VCR-Scart. Buďto S-Video (luminace/chrominace) nebo CVBS (kompozitní signál základního pásma; také FBAS (Farb-/Bild-/Austast-/Synchron-Signal))

Řiďte se návodem k obsluze Vašeho externího videorekordéru!


30

MENU INSTALACE

NASTAVENÍ JAZYKA


Jazyk menu:Zvolte požadovaný jazyk menu.

Jazyk titulků 1:Zde zvolíte požadovaný jazyk vysílaných titulků.

Jazyk titulků 2:Zde zvolíte druhý požadovaný jazyk zvuku u pořadů s vícejazyčnými titulky.

Jazyk zvuku 1:Zde zvolíte požadovaný jazyk zvuku.

Jazyk zvuku 2:Zde zvolíte druhý požadovaný jazyk zvuku u pořadů s vícejazyčným zvukovým doprovodem.


31

MENU INSTALACE

DĚTSKÁ POJISTKA

Nejprve pomocí tlačítka (zelené) nebo tlačítka (červené) vyberte požadovaný seznam, který

obsahuje kanál k zablokování. Pomocí tlačítek vyberte kanál, který chcete zablokovat. Nyní

stiskněte tlačítko . Před názvem kanálu se zobrazí „X“. Kanál je nyní zablokován a může být sledován

jen po zadání čtyřmístného kódu PIN (nastavení z výroby „0000“). Dalším stisknutím tlačítka se zablokování uvolní a „X“ zmizí.


BLOKOVÁNÍ KANÁLŮ

Vyberte požadované submenu pomocí tlačítek a stiskněte tlačítko . Zobrazí se následující hlášení:

32

MENU INSTALACE

ZMĚNA KÓDU PIN

Zadejte starý PIN s použitím numerických tlačítek (nastavení z výroby: „0000“). Přijímač automaticky přejde na vstupní pole „Nový kód PIN“. Zadejte nový kód PIN (čtyřmístný) s použitím numerických tlačítek a potvrďte nový kód PIN ve vstupním poli „Nový kód PIN - Opakování“. Zobrazí se následující hlášení:

Kód PIN (heslo) si dobře uschovejte, abyste měli kdykoliv přístup k Vašim kanálům, a to i když byste kód PIN (heslo) náhodou zapomněli.

Musíte mít bezpodmínečně na paměti, že při ztrátě hesla je nutný servisní zásah, který nespadá do rámce záručních podmínek.

Stisknutím tlačítka opustíte toto menu.

33

MENU INSTALACE

BLOKOVÁNÍ MENU

V tomto menu můžete zablokovat menu „Instalace“ před neoprávněným přístupem.

Zvolte požadované nastavení (Zapnuto/Vypnuto) pomocí tlačítek .Přístup k menu Instalace je potom možný jen po zadání kódu PIN.


BLOKOVÁNÍ PŘÍSTUPU NEZLETILÝM

V tomto menu můžete nastavit blokování přístupu nezletilým. Tato funkce blokování je však účinná jen tehdy, když provozovatel programu vysílá příslušné blokovací signály.

Zvolte požadované nastavení (4, 5, 6 ...18) pomocí tlačítek .Kanál je nyní zablokován pro pořady, jejichž obsah překračuje Vámi zvolené věkové omezení, a které mohou být sledovány jen po zadání čtyřmístného kódu PIN (nastavení z výroby „0000“).


34

NASTAVENÍ ANTÉNY A VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLŮ


MENU INSTALACE

PŘÍJEM SIGNÁLU


Zde můžete kontrolovat také další kanály z hlediska intenzity signálu a jeho jakosti. Za tím účelem pomocí

tlačítek přejděte na řádek „Kanál“ a pomocí tlačítek zvolte požadovaný kanál.


V tomto menu je vidět aktuální intenzita a kvalita signálu momentálně zvoleného kanálu. V tomto menu můžete také zapínat nebo vypínat aktivní napájení antény DVB-T (napájení 5 V).

35

MENU INSTALACE

AKTIVNÍ ANTÉNA



V tomto menu můžete také zapínat nebo vypínat aktivní napájení antény DVB-T (napájení 5 V) a pod položkou „Akt. anténa v pohotovostním stavu“ zvolit, zda aktivní napájení antény má zůstat zachováno i v režimu pohotovosti (pokud signál DVB-T prochází ke druhému přijímači).

36

MENU INSTALACE

ÚPLNÉ VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLŮ

Po provedení vyhledávání se zobrazí následující hlášení:

RUČNÍ VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLŮ

Po výběru submenu „Úplné vyhledávání kanálů“ a stisknutí tlačítka začne okamžitě vyhledávání ve všech kanálech:

V tomto menu provedete různá nastavení pro ruční vyhledávání kanálů:

Stisknutím tlačítka se kanály uloží a vrátíte se zpět k normálnímu televiznímu obrazu.

37

Zde provedete nastavení pro ruční vyhledávání kanálů. Pomocí tlačítek vyberte řádek,

který chcete změnit. Změny se provádějí pomocí tlačítek nebo numerických tlačítek.

Frekvence nebo kanál:Zde vyberte požadovaný kanál nebo zadejte požadovanou frekvenci pomocí numerických tlačítek.

Aktualizace seznamu kanálů:

Pomocí tlačítek přejděte k požadovanému druhu aktualizace („Další kanály“, „Záměna kanálů“ a „Vymazání seznamu kanálů“).

Poté pomocí tlačítek přejděte k volbě „Spustit vyhledávání“ a potvrďte spuštění vyhledávání

tlačítkem nebo proces zrušte pomocí tlačítka .

MENU INSTALACE

AKTUALIZACE A NASTAVENÍ Z VÝROBY


38

NASTAVENÍ Z VÝROBY

Zde provedete vynulování všech nastavení a návrat k předem naprogramovanému nastavení z výroby.

Přitom jsou vymazána všechna Vaše osobní nastavení (seznamy oblíbených kanálů, třídění kanálů atd.)!

Pomocí tlačítek přejděte na „Ano“ a potvrďte vynulování nastavení tlačítkem .

MENU INSTALACE

39

SYSTÉMOVÉ INFORMACE

Stiskněte tlačítko , aby se vyvolalo hlavní menu. Pomocí tlačítek zvolte „Systémové

informace“ a stiskněte tlačítko . Zobrazí se následující hlášení:

Zde mj. uvidíte pod položkou „Verze softwaru“ aktuální stav verze softwaru Vašeho přijímače. Tyto údaje jsou neměnné a čistě informativní, a proto je také nemůžete změnit.

40

AKTUALIZACE SOFTWARU

AKTUALIZACE SOFTWARU PROSTŘEDNICTVÍM INTERNETU

V případě, že byste chtěli do svého přijímače DVB-T zavést nový software, můžete jej stáhnout z následující domovské stránky:

http://www.kathrein.de (Service → Software und Download → Receiver) (Servis → Software a stažení → Přijímač)

Najdete zde informace a pokyny k provádění procedury „Aktualizace softwaru“ prostřednictvím datového rozhraní RJ 11, které je na přijímači k dispozici. Potřebný kabel (redukce z RJ 11 na RS 232) můžete také objednat také v našem servisním středisku u fi rmy ESC v Grassau na této adrese:

ESC Electronic ServiceChiemgau GmbHBahnhofstraße 108

83224 Grassau

Tel.: +49 8641 9545-0Fax: +49 8641 9545-35 a 9545-36E-mail: [email protected]: http://www.esc-kathrein.de

POZOR: Pro proces aktualizace je nutný PC a rovněž softwarový kabel (redukce RJ11 na Sub-D 9pin.)!

Poznámka: Po úspěšném stažení softwaru je nutný reset na nastavení z výroby.

SERVIS

Pokud byste i po přečtení tohoto návodu měli dotazy k uvedení do provozu nebo k obsluze nebo i oproti očekávání došlo k problému, obraťte se laskavě na specializovaného prodejce.

41

FUNKCE A TECHNICKÉ ÚDAJE

Příjem volně přístupných digitálních pozemních televizních a rozhlasových programůTuner s průchozím výstupem1 000 programových paměťových místPrvní instalace pomocí menuElektronický průvodce programy (EPG) se stručným popisem programů ¹)

8 časovačů, programování je možné také pomocí EPGVhodné pro stažení softwaru pomocí PC (RS 232/RJ 11)6 seznamů oblíbených programůAutomatické nastavení data a času z datového proudu DVBTextové okno na obrazovce (OSD) v 9 jazycích (D, GB, F, I, E, P, NL, CZ, PL)Displej LEDVýběr jazyka při vysílání s přenosem vícejazyčného doprovoduOptický výstup zvuku pro digitální datový proud Dolby Digital (AC 3)Programovatelný výstup signálu CVBS, Y/C a RGB přes zásuvku ScartDekodér teletextu s pamětí pro 800 stránek a generování teletextu (pro přehrávání pomocí přijímače a televizoru)Automatické rozpoznání formátu zobrazení 4:3 a 16:9 s volitelným výstupním formátemVyhledávání programůFunkce řazení programových místNapájení 12 V pro mobilní použitíNapájení 230 V pro stabilní použitíMožnost připojení externího infračerveného snímačeInfračervené dálkové ovládáníDálkové napájení aktivní antény DVB-T (např. BZD 30, BZD 40) je možné přes VF vstup

¹) Zobrazuje se pouze tehdy, když provozovatel programu tyto informace vysílá

42

FUNKCE A TECHNICKÉ ÚDAJE

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ UFT 671si

Objednací č./Barva 20210092/stříbrná

VF vlastnosti

Vstupní kmitočtové pásmo MHz 174-230 a 470-862

Rozsah loop through MHz 47-862

Šířka pásma kanálu MHz 7/8, automaticky přepínatelná

Druh modulace COFDM 2k, 8k

Mapování QPSK, 16 QAM, 64 QAM

Interval Guard 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Rozsah úrovně vstupního signálu dBµV 28-86 (při 16 QAM)

TV systém - video

Modulace, FEC, demultiplexer Standard DVB-T

Rozlišení videa CCIR 601 (720 x 576 řádků)

Vstupní datový tok MSymb/s 5-32

Dekódování videa Kompatibilní s MPEG-1 a MPEG-2

Bitová rychlost MBits/s 1,5-15

Kmitočtové pásmo MHz 0,02-5

Napětí na výstupu Vss 1

S/N dB > 53

TV systém - audio

Dekódování zvuku MPEG-1 a MPEG-2, Layer 1 a 2

Vzorkovací frekvence kHz 32/44,1/48

Kmitočtové pásmo kHz 0,04-20

Napětí na výstupu mVss 770 (TV-Scart)

S/N dB > 65

Paměť

Paměť Flash-RAM/SDRAM MB 2/8

Takt procesoru MHz 150

Napájení

Napětí sítě V/Hz 230 (+10 %/-15 %)/50

Příkon (provoz/pohotovost) W < 10/5

Dálkové napájení V/mA 5/75

Přípojky

VF vstup/výstup (loop through) IEC zásuvka/kolík

Výstup TV/VCR 2 x zásuvka Scart

Digitální audio výstup (optický) Standardní LWL

Datové rozhraní RJ 11

Všeobecně

Povolená teplota prostředí °C +5 až +40

Rozměry přístroje (Š x V x H)/Hmotnost mm/kg 194 x 30 x 140/0,85

43

SCHÉMA PŘIPOJENÍ

44

Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 – 3PO B 100 444 • 83004 Rosenheim NĚMECKO

936.

3044

/E/0

807/

ZWT

- Tec

hnic

ké z

měn

y vy

hraz

eny!

Documents

Přijímač DVB-T UFT 671siskříní. Je vybaven optickým výstupem zvuku pro připojení zařízení Dolby Digital, s jehož pomocí můžete zvuku obvyklého v kině dosáhnout