Pindorama 77 月刊ピンドラーマ 77

3

妻の出産に立ち会った。麻酔無しの自然分娩。産みの苦しみに圧倒された。聞いたこともない叫び声。据わった眼差しにかつて見たライオンの眼を思い出した。５時間以上の闘いで髪の毛が見えたときには、やっと会えるのかと涙が出た。ブラジルでは出産の半数以上が帝王切開で、私立病院によっては 95% を超えるところもあるという。そんな中、GAMA(Grupo de Apoio a Maternidade Ativa) という自然分娩を推進する団体に出会った。正確な情報が不安を消してくれ、自然の摂理を信じることを教えてくれた。自宅から病院に付き添い、出産中も休むことなくマッサージやアドバイスをくれたドーラと呼ばれる出産介助人、子どものあやし方がサルサの動きになってしまう小児科医、紛争地勤務に挑戦したい助産師、そして逆子を手技で直してくれた産婦人科の女医のチーム。血まみれの胎盤とへその緒を紙に転写した作品を、充実した思い出と共に残してくれた。

（水の中で陣痛に耐える妻。Sao Paulo の Sao Luis 病院で）

大分県育ち。朝日新聞社写真部を退職後アフリカ・ケニアで４年間滞在。2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局のフォトグラファー。

撮影：千葉康由（ちばやすよし）

4

【ラーモス移いじゅうち住地の小川和己（おがわ・かずみ）さん】

写しゃ

真しん

・文ぶん

　松まつ

本もと

浩こう

治じ

移　民　史い　　　みんしょう　　ぞう

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

たい。

　小おがわ

川さんは 1945 年ねん

8 月がつ

9 日か

、長ながさき

崎市しない

内で原げんばく

爆

を体たいけん

験。16 歳さい

で学がくと

徒動どういん

員により、長ながさき

崎市しない

内の工こうじょう

場

で軍ぐんじ

事教きょうれん

練や兵へいき

器製せいぞう

造の毎まいにち

日を送おく

っていた。

　原げんばく

爆が投とう

下か

された同どうじつ

日も朝あさ

から工こうじょう

場へ向む

かった

が、連れんらくせん

絡船に乗の

り遅おく

れたことが人じんせい

生を変か

えた。思おも

いがけず教きょうれん

練をさぼることになり、仕しかたなく

方なく友ともだち

達

の家いえ

近ちか

くにある山やま

で弁べんとう

当を食た

べていた時とき

だった。

　ブラジル南なんぶ

部に位いち

置するサンタ・カタリーナ

州しゅう

フレイ・ロジェリオ市し

管かんない

内ラーモス移いじゅうち

住地に

住す

み、原げんばく

爆被ひばくしゃ

爆者だった小おがわかずみ

川和己さん。残ざんねん

念なが

ら、今ことし

年 9 月がつ

4 日か

午ごご

後 10 時じはん

半ごろ、同どういじゅうちない

移住地内

の自じたく

宅で友ゆうじん

人たちと歓かんだん

談していた後あと

に間ま

もなく亡な

くなった。1929 年ねん

5 月がつ

14 日か

生う

まれ。享きょうねん

年 83 歳さい

。

長ながさきけん

崎県長ながさきし

崎市出しゅっしん

身。今こんかい

回はお世せわ

話になった小おがわ

川さ

んへの追ついとう

悼の意い

を込こ

めて、同どうし

氏の人じんせい

生を振ふ

り返かえ

り

松本浩治（まつもとこうじ）　在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

移　民　史

突とつぜん

然閃せんこう

光が光ひか

ったかと思おも

うと「ドーン」という

地じひび

響きが鳴な

り、とっさに身み

を伏ふ

せた。周まわ

りを見み

て

も爆ばくだん

弾の跡あと

はなく、不ふしん

審に思おも

って山やま

から長ながさきし

崎市

方ほうこう

向を見みお

下ろすと、辺あた

り一いちめん

面が火ひ

の海うみ

に包つつ

まれて

いた。

　当とうじ

時は訳わけ

が分わ

からず、様ようす

子をうかがうために

市しがいち

街地に向む

かったが、「焼や

けただれた人たちが歩ある

い

てくる姿すがた

を見み

て恐おそ

ろしくなり、家いえ

に戻もど

った」という。

後ごじつ

日、原げんばく

爆が投とう

下か

されたことをニュースで知し

らさ

れた。爆ばく

心しんち

地から約やく

8 キロの地ちてん

点にいた小おがわ

川さん

は、山やま

の谷たにま

間にいたことが幸さいわ

いした。

　終しゅうせん

戦から 10 年ねん

以いじょう

上がたち、復ふっこう

興の兆きざ

しを見み

せ

始はじ

めた 56 年ねん

ごろ、小おがわ

川さんは「これからの日にほん

本

の農のうぎょう

業は、世せかい

界の農のうぎょう

業を見み

ることが必ひつよう

要だ」と

し、日にっぽん

本政せいふ

府が行おこな

っていた海かいがい

外派はけん

遣制せいど

度で渡とべい

米。3

年ねんかん

間、アメリカで農のうぎょう

業研けんしゅうせい

修生として野やさい

菜や米こめづく

作り

に従じゅうじ

事した。

　しかし、帰きこく

国しても平へいち

地面めんせき

積の少すく

ない日にほん

本では

大だいきぼ

規模農のうぎょう

業はできないと悩なや

んだ末すえ

、60 年ねん

に 31 歳さい

でブラジル行い

きを決けつい

意。長ながさきし

崎市の製せいひょう

氷工こうじょう

場で働はたら

い

ていた満まりこ

里子夫ふじん

人と結けっこん

婚。翌よく

61 年ねん

、弟おとうと

、叔おば

母を含ふく

めた構こうせい

成家かぞく

族を作つく

り、「ぶらじる丸まる

」で海うみ

を渡わた

った。

　到とうちゃくご

着後はブラジル南なんぶ

部のリオ・グランデ・ド・

スル州しゅう

サンタ・マリア市し

で 3 年ねんかん

間トマト作づく

りを

行おこな

い、64 年ねん

には海かいがい

外移いじゅう

住振しんこう

興株かぶしき

式会がいしゃ

社現げんち

地法ほうじん

人

JAMIC が造ぞうせい

成したラーモス移いじゅうち

住地の第だい

1 陣じん

として

入にゅうしょく

植。換かんきん

金作さくもつ

物のトマト栽さいばい

培をはじめ、輸ゆにゅう

入作さくもつ

物

だったネクタリーナ（油あぶら

桃もも

）を同どうち

地に根ねづ

付かせ、

その後ご

試しこう

行錯さくご

誤を繰く

り返かえ

しながら、リンゴ、日にほん

本

梨なし

、シイタケなどを定ていちゃく

着させた。

　同おな

じ原げんばく

爆被ひばくしゃ

爆者で、一いっしょ

緒にブラジルに来き

た弟おとうと

や

叔おば

母ががんで苦くる

しみながら先さき

に亡な

くなった姿すがた

を見み

ていた小おがわ

川さん。「原げんばく

爆で死し

んだ学がっこう

校の仲なかま

間たちが

『俺おれ

もブラジルに行い

きたいよ』と夢ゆめ

の中なか

に出で

てくる。

何なん

とかして死し

んだ友ともだち

達たちの供くよう

養をしたいと思おも

っ

ていた」という。

　そうした思おも

いが募つの

り、「戦せんそう

争のない平へいわ

和な世せかい

界」

を願ねが

って長ながさきけん

崎県国こくさい

際親しんぜん

善協きょうかい

会などに働はたら

きかけ、98

年ねん

に「平へいわ

和の鐘かね

」の寄きぞう

贈が実じつげん

現した。それをきっ

かけに自じしん

身の耕こうちない

地内の高たかだい

台に「平へいわ

和の鐘かね

」モニュ

メントを建こんりゅう

立。2002 年ねん

に完かんせい

成させた「平へいわ

和の鐘かね

公こうえん

園」事じぎょう

業の一いっかん

環として、10 年ねん

には同どう

公こう

園えんない

内に

地じもと

元をはじめブラジルと日にほん

本の関かんけいしゃ

係者の協きょうりょく

力を得え

て「平へいわ

和資しりょうかん

料館」を落らくせい

成、長ながねん

年の夢ゆめ

を実じつげん

現させた。

　その間かん

、平へいわ

和運うんどう

動及およ

び教きょういく

育活かつどう

動を推すいしん

進。長ながさきけん

崎県

から送おく

られた原げんばく

爆写じゃしん

真パネルによる写しゃしんてん

真展も開かいさい

催

するなど、「被ひばくしゃ

爆者と子しそん

孫の会かい

」代だいひょう

表として核かくへいき

兵器

の廃はいぜつ

絶を訴うった

えてきた。

　「戦せんご

後の日にほん

本のドン底ぞこ

の時じだい

代を知し

ってブラジル

に移いじゅう

住してきた。常つね

に何なに

かをやらなければという

気きも

持ちが強つよ

く、日にほん

本よりチャンスの多おお

いブラジル

を選えら

んだ。しかし、祖そこく

国は日にほん

本だという気きも

持ちは

常つね

にあり、日にほん

本の出できごと

来事には関かんしん

心が強つよ

いですよ」

と語かた

っていた小おがわ

川さん。移いじゅうち

住地で日にほん

本の作さくもつ

物を

栽さいばい

培しながら、日にほん

本文ぶんか

化を移いじゅうち

住地をはじめブラジ

ルに伝つた

えようとしていた。

　「満まんぞく

足そうに話はな

しをし、苦くる

しむことなく去さ

ってい

きました」と満まりこ

里子夫ふじん

人が語かた

るように小おがわ

川さんは、

最さいご

期に移いじゅうち

住地の仲なかま

間や後こうはい

輩たちに自じしん

身の思おも

いを語かた

りながら、人じんせい

生の幕まく

を静しずか

かに閉と

じた。

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06 5

Pindorama vol. 77

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

P i n d o r a m a の主な配布先Liberdade 地区フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月

3 写真ブラジル凸透鏡　　写真・文＝千葉康由 4 移民移民の肖像　　写真・文＝松本浩治 7 ブラジル面白ニュース　　文＝東リカ 8 文学ブラジル文学周遊　　文＝中田みちよ12 言語萄語小話　　文＝日向ノエミア14 BAR BAR 巡礼　　文＝東リカ15 ピアーダで学ぶブラジル16 クラッキ列伝　　文＝下薗昌記17 いよいよ大詰めブラジル選手権文＝下薗昌記 18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ

20 ポルトガル語ワンポイントレッスン　　文＝リリアントミヤマ22 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ26 野鳥パッサリニャー　　文＝服部敬也27 医院紹介　アキタ・クリニック28 レストラン紹介　ランショ・ダ・トライーラ30 経済摩訶不思議なブラジル経済　　文＝加山雄二郎32 社会個人情報はダダ漏れ？　　文＝美代賢志36 医療開業医のひとりごと　　文＝秋山一誠37 イベント情報42 読者のページ Classificados44 メトロ路線図

34ブラジル地方ライフ

村瀬正子

13手軽にご馳走

高山儀子

☆表紙写真 : ベロ・オリゾンテ市コンフィンス空港にて撮影：仁尾帯刀（におたてわき）　フォトグラファー。在ブラジル 15 年。

6

10ブラジル映画を

楽しもう佐藤語

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 7

　サンタ・カタリーナ州在住のカタリーナ・ミグリ

オリーニさん（20 歳）が、ドキュメンタリー映画

「ヴァージンズ・ウォンテッド」の企画の一環とし

て、自分の「処女」をインターネット競売に掛けた

ことが反響を呼んでいます。しかも、落札者は日本

人 NATSU さん！

オークション参加の経緯

　カタリーナさんが、「処女」を競売することにな

ったきっかけは、2 年前、映画のプロデューサーが「映

画製作に協力してくれる処女の女性を探している」

と呼びかけた TV 番組。カタリーナさんが興味本位

で応募したところ、フィルムテスト等を経て採用に

至ったそうです。

　オーストラリア人のジャスティン・シスレー監督

は、このドキュメンタリーで、初体験が人生にどの

ような変化をもたらすかを追う、と語っており、ビ

フォア＆アフターインタビューが大半を占めるよう

です。

　カタリーナさんは、オークション終了後、「処女

証明」検査及び性病検査を受け、問題がなければ、

同じく検査を受けた入札者とオーストラリアからア

メリカへ向かう飛行機に乗り、売春法が作用しない

上空で落札物を引き渡すそうです。上空での撮影は

ありません。

落札者は日本人！　オフィシャルサイトによると、競売は、当初から

8 日間延長され、10 月 23 日に終了。9 月 18 日から

スタートしたインターネット・オークションには、

15 名が参加。最初は、ブラジル人ばかりが競売に

参加していましたが、後半、オーストラリア、アメ

リカ、インドの男性が値段を上げて行き、最終的に

は日本人の NATSU さんが、最高価格 78 万 US ドル

を付けています。

　最終落札価格の全額は、カタリーナさん本人が受

け取る契約。彼女は、競売で得たお金でサンタ・カ

タリーナ州に非政府組織（NGO）を設立し、貧困層

のために住居を建設するプロジェクトの実現と、ア

ルゼンチンの医大に進学する学費に充てるそうで

す。彼女の行動には、批判もありますが、彼女曰く「人

生で 1 度だけすることを職業とは呼ばないわ。私は

売春婦じゃないの」。

「童貞」競売も同時進行中　カタリーナさんの行動ばかりが大きな反響を呼ん

でいますが、実は、同時にロシア出身のアレックス・

ステパノフさん（22 歳）もこのドキュメンタリー

で同様のオークションに参加、3 千 US ドルで落札

されました。彼を巡っては 8 名が競売に参加。1 人

のオーストラリア人を除いては全てがブラジル人で

す。落札者の性別は明らかにされていませんが、彼

のオークション参加者も大半が男性の模様。アレッ

クスさんは、同性に落札されても文句は言えないそ

うです。

　ちなみに彼の夢は、ブラジル人の彼女を作ること。

英語を話せない共演者のカタリーナさんとおしゃべ

りするために「スペイン語」を 1 年間学んだんだと

か・・・。

東リカサンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）

〜２０歳女性の「処女」オークション〜東リカ

ニュース

8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

João Simões Lopes Neto (1865 ～ 1916)

（前回から続く）

　さて、冒頭の「ガ

ウチョ物語」が発表

されたのが、1912 年、

47 歳のときです。地

元の生活習慣や話し

言葉が忠実に再現さ

れていて、今でこそ

このガウチョ訛りが

国境を越えて世界に

羽ばたく時代になりましたが、当時はそれに文学

的価値を認めてくれる人間が存在しませんでし

た。

　結局、ロッペスの作品は、全部で 4 つなので

すが、「ガウチョ物語」も「ガウチョ伝説 Lendas

do Sul」も、地方に伝承される民話を丹念に拾い

上げ整理し、保存したもので、厳密な意味での創

作ではありません。

　いずれ散逸してしまう運命にある民話を愛情を

もって拾い上げて文字化した。そういう意味では、

柳田國男の「遠野物語」などと相似していますし、

また「ユーカラ研究」の金田一京助等とも共通す

る点があります。もっとも、彼らは日本を代表す

る学者で、こちらはブラジルの地方作家で、ちょっ

と格が違いますけどね。公職につき生活も保障さ

れていたひとと、最後は葬儀代もなかったひとを

比べてはいけないのかもしれません。

　1910 年に出版された処女作品「グアスカ叙情

詩集 Cancioneiro Guasco」にはロッペスが理想と

するパンパの男の姿が謡われていて、アウグスト・

マイヤーというガウチョ伝説の専門家は「ことあ

るたびに口伝えに伝わったものを、文字に置き換

えた。これは大変な努力の上に成立するもので、

その意味でも大変貴重な作品である」と評価して

います。

わしはこの残酷な世を生きるために生れてきたのではない勇敢なる愛馬の背にまたがりパンパを横切るだけなのさ忠実なる我が愛馬よわしは荒れ狂う嵐のようにすざましい台風のように広大な地上の虫けらどもをうちくだくわしは荒野の主孤独な帝王なのさ

《ジョアン・シモンエス・ロッペス・ネット　ガウチョは理想の男性像③》中田みちよ

文　学

9http://www.editorakojiro.com/ ホームページ

中田みちよ青森県出身在伯半世紀第 8 回内田百閒文学賞随筆部門大賞（2005）

　これは前記のグアスカ叙情詩集の一節です。続

いて 1912 年に「ガウチョ物語」これを現在「ア

イリス」サークルが翻訳しているわけです。もと

もと、民話は残酷なもの、これは実社会を反映さ

せると、つまり、おとぎ話のようなハッピーエン

ドは存在しないという証になると私は考えていま

すが、結構、酷な内容が多いです。

『真っ赤なバラの花が浮き、胸まで浸かったシッコンがいなければ、何事もなかったように見える。頭だけ出した馬は、滝のように汗をかき、荒い息を吐いている。泥まみれの馬の主は、忌まわしい拍車が絡みついた鞍をはずそうと必死にもがき、馬はじりじりと沈んでいく。沼が奥底から泡を噴き、盛り上がる。シッコンが脇の下まで埋まる頃には馬の姿も見えず、せわしい息遣いもない・・・』

　これは「バラの沼」という話です。それから人

間の残酷さを語らせる「老いぼれ牛」。上層階級

に属していた幼少期に比べ、貧窮に陥った人生後

半では、人の世の冷たさを身をもって知ったはず

ですからね。小さいときから水浴びに連れて行っ

てくれた牛が老いて動けなくなる。まだ毛の状態

が良いうちに殺して毛皮を取ったほうが得策だろ

うと飼い主（上級階層）たちが相談し、幼少期か

ら遊んでくれた牛を殺してしまう話です。

『・・・近くには昔ひいた牛車がほったらか

されて腐りかけていてな、牧童のひとりが一思いにナイフを牛の胸深く突き刺したんだ。ナイフを引くと、心臓から一気に血が噴き出した・・・

・・・犬どもが草の上の血をなめ始めたころ、牧童のひとりが老いぼれ牛の足に縄をつけ宙に引き揚げた。もうひとりは皮をはぐために、大ナイフを研ぎはじめた・・・」

　ただ「金三百オンス」という話は珍しく人の善

意が語られています。それから特徴的なのが挿入

される詩篇ですね。

『・・・まるで日の光が霧雨のカーテンの隙間から漏れるように、不意に涙のなかから、わしの生まれ故郷で歌われている一節が浮かんできた。　　　唄をうたえば心が晴れる唄うと悩みも遠のき唄をうたえば死神も逃げる唄うと元気もわいてくる・・・』

文　学

秋山一誠診療所に癒し部門があるのはご存じでしょうか？按摩の専門家が常駐。ただ今、癒しキャンペーン中！

キャンペーン期間中（2012年8月～11月末日まで）の特典：①新規患者様は按摩1セッション無料でお試しいただけます。②既に診療所の患者様には按摩料金1割引きが適応されます。

完全予約制：☎11-3885-0788

��

��

� ��

� ��

��

日本式の按摩です

��

��

10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

　歌手のベィビィ・コンセーリョをご存知でしょうか？

彼女が 80 年代に歌ったヒット曲に「4 月 19 日はイン

ディオの日…しかし、かつては毎日がインディオの日

だったんだ！…」と言うのがあります。かつて、ジェッ

トゥリオ・バルガス（1882 － 1954）大統領の時に法

律 5540 として先住民（インディオ）の日が 1943 年 4

月 19 日に決定されました。その曲はその日にちなん

だ歌だったのです。また、1961 年 4 月 14 日はインディ

オ・シングー族の文化保存及び自然保護区域として「シ

ングー国立公園」が出来た日です。この日に先住民の

居住区域、27,000 平方キロメートル（四国の 1.5 倍、

九州の 3 分の 2）が決定され、当時の大統領ジャニオ・

クアドロス（1917 － 1992）が法律 50455 号として発

表しました。

　実はこの日の為に生命を懸けたオルランド（1914 －

2002）、クラウディオ（1916 － 1998）、レオナルド（1918

－ 1961）という三人のヴィラス・ポアス兄弟（以後、

ポアス兄弟）が居ました。堅実な弁護士の父を持ち、

高等教育を受けた知識階級の人物達です。彼等は職を

捨て、文明社会を捨てて、1938 年にブラジル政府に

よる西部開拓占領政策が施行された時に参加しました。

それは丁度、日本において行われた明治政府の北海道

開拓占領警備政策「屯田兵 1875 － 1904 年」に似てい

ます。世界中の大国家が植民地政策を採っていた環境

がその様にさせたとは言え、それは先住民アイヌ人に

とっては虐げられた不幸な政策でした。小さな日本に

おいて起きた人権問題と同じ様な事が 23 倍大きなブ

ラジルでも起きていたのです。植民地政策を前提とし

た中の人権問題は全く無きに等しいと言う事を歴史が

教えてくれます。

　ポルトガル人がブラジルを発見したのが 1500 年、

しかし、そこには既に先住民達が住んでいました。支

配者として君臨したポルトガル政府はインディオの生

活圏や言葉を擁護する（パラグアイではトゥピー・グァ

ラニー語が教育科目にある）ことはありませんでした。

逆に奴隷化しようとしましたが、「支配者にたいする従

《シングー　Xingu 》

佐藤語

順性が無い！」として、先住民達を抹殺してきました。

本当は「早急で円滑な開拓開墾の妨げになる！」が本

音でしょう。そのために理屈付けされたのが、「神を

知らない者（＝動物）は人間じゃない！」でした。聖

職者達が神を教える（＝人間になる）以前に「殺（やっ）

チャエ！」だったのでしょうか！？　この世界の根底

にあるのが「弱肉強食優勝劣敗」の理論です。それが

インディオと対峙する無法地帯ジャングルにおいての

掟だったのです。

　メン・デ・サ（1500 － 1572）はリオの知事です

が、1567 年当時リオに居住していたフランス人居住

者達を追放する為に軍人である彼の甥エスタシオ・デ・

サ（1520 － 1567）とアラリボイア酋長（ニテロイ市

の設立者として港駅に銅像が建っている。？－ 1574）

率いる先住民との連合軍が組織され勝利しています。

この様に先住民がポルトガル側と一体になったことも

あったのです。また、教育をもって先住民を育ててき

たイエズス会の神父、ジョゼ・デ・アンシェッタ（1534

－ 1597）とマヌエル・ダ・ノブレガ（1517 － 1570）

が軍医、通訳としてこの戦争に参加しています。しか

しながら、殆どの先住民達の部落は焼き払われ、迫害

され、土地を奪われ、生存者達は海岸から内陸へと追

いやられました。1940 年代は第二次世界大戦時であ

り、ブラジルにおいても戦争の危機が迫る中、軍隊を

中心としたベース造りが急ピッチで進められてきまし

た。まさしく「国家の大事にあって小事小善は悪」と

する空気は世界情勢と文明文化に疎く、かつ遅れた先

住民への撲滅作戦は致し方無いこととして捉えられま

した。そんな時にポアス兄弟が今までの歴史を前提と

して未来を考えた先住民を救助するアイディア「先住

者の為の境界線を持った国立公園プロジェクト」に挑

戦する事に成ったのです。現在のインディオ国家財団

（FUNAI、1967 年設立）は彼等ポアス兄弟の意志を受

けついだ国家機関として設立されました。

　この映画は私達の冒険心と開拓精神をアップ

させてくれる感動的な作品です。1941 年、オル

11インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06

映　画

ランドは 27 歳、クラウディオは 25 歳、レオナ

ルドは 25 歳でした。全ての文化文明を捨てて未

知未踏の世界に夢を見たポアス兄弟は憧れの屯田

兵に参加しました。屯田兵達の殆どはピオンと

呼ばれ、体力はあるが無知文盲の者達がサイン代

わりに指紋を押していました。ピオンは最も危険

で先住民に殺害されかねない先陣にたつ捨石部隊です。

ポアス兄弟も服を泥で汚してピオンに化け、あえて指

印を押して先陣部隊に加わりました。

　ポアス兄弟がつぶやきます「政府側の報告では人類

未踏の土地であり人類不在の地だと言っている。しか

し、そこには確かに住民と地主が居るのだ…！」と。

棍棒と槍と弓矢を向けて来る先住民との友情関係は命

懸けです。強い精神力と忍耐と相手を思いやる慈愛の

心と先住民の心理を分析する知識と智恵が必要でし

た。それはどう見てもピオンが出来る仕事では有りま

せん（友情関係の結実場面は溜息「フッー！」）次は軍

隊の為の飛行場造りです。未だ、見たことの無い大き

な鳥が響音をたてて降りて来て目前に止まる…鳥のお

腹が開き人が出入する…これを見た先住民の驚きたる

や…（この場面はスッゴク面白い！）。

　そして、この映画のクライマックスが 1961 年 4 月

14 日シングー国立公園制定日です。この日の歓喜の祭

りは素晴らしいです（この場面は見逃さないでね！）。

この時まで、白人搾取者との戦争（西部劇）、ブラジリ

アでの政治工作、問題解決の為に東奔西走する姿…ジャ

ニオが言います「俺が大統領に成ったら、国立公園は

すぐ実現するよ！」と。

　その後、最も多難で不可能な仕事が回ってきます。

軍隊よりの「トランス・アマゾニカ開発計画が公園

近くを通過する！」という撤回不可能な命令形の報

告でした。しかも「乱暴なピオン隊は既に出発して

いる！」と言う進行形だったのです。「…先住民に

破滅の危機がやって来る…そこの住民達は頑固で頑強、

交渉困難…何よりも時間が無い！」…失望したポアス

兄弟は泣き出します。効果性可能性、共にゼロ…短時

間では到底無理！な仕事でした。そんな時、仲間になっ

た先住民達が集まって来て同胞救済の「GO!」サイン

を送ってきたのです。時間限定、計画不充分、その上

真摯な命懸の態度で事を為さねば成らない…至難の

業。兄弟の重暗い体と仲間の気力が相俟って「未踏の

地に、未知の先住民に出会い、必ず起きる不幸な近未

来の運命を彼等に伝え、それを回避する為に…」と言

いつつ…木と木の間に干し物をかける紐を結び付け、

先住民を呼び寄せるエサのノコギリ、鍋類、コップ、

ナイフ類をぶら下げました。

　彼等がそれ等に触れた時、金属音を発し「来たっ！」

と知らせるように。その出会いから命の縮む様な忍耐

の接触と交渉が始まるのです。そして…。

☆ シングー　（2012 年作品）監督：カオ・アンブルゲール出演：ジョアン・ミゲル、カイオ・ブラット他

佐藤語　（さとうかたる）映画によるアート・セラピストご意見・ご感想は　email : [email protected]

R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-BCEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo

国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行

Agência de Viagense Turismo Ltda.

Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]

お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。

HIKARI TRAVEL

Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844

Email: [email protected]

当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。

もっとブラジルを知るために

12 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com

ポルトガル語　

　16 世紀にポルトガル人の宣教師によって『日葡

辞書』が作られた話を最初のころしましたが、その

時代に多くのポルトガル語の単語が日本語に入っ

てきて未だ残っていることは周知の通りです。例え

ば、タバコ（＝ tabaco）、江戸時代に酒など蒸留す

るために用いたランビキ（＝ alambique）、「たんと

めしあがれ」のタント（＝ tanto：『日本国語大辞典』

小学館参照）、ベランダ（＝ varanda）、コップ（＝

copo）、パン（＝ pão）、ボタン（＝ botão）、ボーロ（＝

bolo）、コンペイトウ（＝ confeito）などなど。そして、

九州のほうへ行くと、ベンチのことを banco と言っ

ているそうですが、これもポルトガル語ですね。ま

た、私が日本に留学生として来た頃（45 年前）、ま

だ石鹸のことをシャボンと言っていました。これも

ポルトガル語の sabão に由来する単語ですが、「シャ

ボン玉」はまだ使われていますよね。

　サラダは、国語辞典を見ると、英語の salad また

はフランス語の salade を原語としているとありま

す。しかし、フランス語の salade が原語であった

らサラドになるはずです。また、salad に由来する

ものであれば、子音で終わる外来語はだいたいブッ

クやインクのように「ウ」、あるいはメイドやリス

トのように「オ」になる傾向にあるので、サラダは、

サラドになるはずですよね。これは、例外として扱

われていますが、ひょっとすると、ポルトガル語の

salada はその問題と無縁ではないのかもしれませ

ん。

　今や、ブラジル発、日本語になったポルトガル語

が結構多いですね。カーニバル、サンバ、ボサノバ、

サウダージ（これは、最近三省堂さんに出して頂い

た『日本語―ブラジルポルトガル語辞典』に、三

省堂さんの編集部の提案で、入れさせてもらいまし

た）。

日本語になったポルトガル語　ポルトガル語 ③

日向ノエミア（ひなたのえみあ）1942 年、ブラジルサンパウロ生まれ。1973 年より日本永住。上智大学、慶応大学、東京外国語大学などで非常勤講師としてポルトガル語やブラジル文学などを教える。1976 年より 20 年間ＮＨＫラジオジャパンでブラジル向け番組を担当する。主な著書に「ローマ字ポ和辞典（坂根茂共著、柏書房）」、「ローマ字和ポ辞典（柏書房）」、「ブラジル語でコミュニケーション（大学書林）」、「ことばを超えて（世論時報社）」、「日本語→ブラジル・ポルトガル語辞典（三省堂）」などがある。

日向ノエミア

毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を

IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br


　濃い緑色をしてウチワのような形の葉野菜の

コウベ・マンテイガ（Couve Manteiga）は、千

切りにして炒め、フェイジョアーダの付け合せと

して使われることが多いですが、今回は 1 枚ず

つ茹でて中身をつめて、ロールキャベツ風に仕上

げてみました。なのでこの

一品はロール・コウベと名

づけました。コウベ・マン

テイガは 10 枚～ 12 枚が一

束になって売られており、

キャベツと違って一枚一枚

はがす必要もなく、葉も大

きくやぶれにくいので中身

をつめる作業も簡単に出来

ます。スープ皿の中で切り分けたときの青々とし

た葉と中身のコントラストが鮮やかで、さっぱり

とした風味もロールキャベツとは、また、違った

味わいです。

[ 作り方 ]

1. 湯を沸かし、塩を加えて、コウベ・マンテイガ

（Couve Manteiga）を色よく茹で、冷水にとって

水気を切る（葉の付け根の固いところは取り除

く）。

2. ②～⑦をよく混ぜて、ロ

ールキャベツの要領で、コ

ウベ・マンテイガ（Couve

Manteiga）の葉につつみ、

巻き終わりをつまようじで

止める。

3. 大きめのなべに 2. を並

べて水（かぶる程度）と⑧

～⑪を加えて火が通るまで

煮込み、塩コショウで味を調える。

材　料（4 人分）

☆☆ロール・コウベ☆☆

高山儀子（たかやまのりこ）青森県出身。和風の手を加えたブラジル料理が得意。1996 年〜 97 年にかけて、日伯毎日新聞に ” 味のさんぽみち ” を連載。

①コウベ・マンテイガ（Couve Manteiga）…1 束（今回は 10 枚）②ひき肉（牛、または豚）…900 ｇ③タマネギ・・・中 1 個（みじん切り）④ Salcinha（またはミントの葉）…大さじ 3⑤パン粉…1 カップ

⑥卵…1 個⑦塩、コショウ…適宜⑧ベーコン（薄切り）…3 枚（2cm 幅に切る）⑨ローリエの葉…3 枚⑩固形スープの素…1 個⑪酒　⑫つまようじ

高山儀子

14 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com

Rua Aspicuelta, 533 – Vila MadalenaTEL： (11) 3097-9904予算：Chopp R$5.30 〜、Caipirinha R$13 〜

　今月は、毎晩賑やかなヴィラ・マダレナ区、アス

ピクエルタ通りからお届けします。呼ばれたかのよ

うに（？）、今回は聖人の名を冠した２軒を選択す

ることになりました。しかし、それにしてもこの通

り、たくさん良さげなお店が並んでいて迷いますね。

☆ Salve Jorge～「ハッピー・アワー」に最適～

　1 店目は、ブ

ラジルでは、餅

をつくウサギの

代わりに月に

居るという聖

ジョージの名前

を冠したバール

「サルヴィ・ジョージ」。バーカウンターの正面に、

馬に跨がった聖ジョージの大きな壁画がかかり、洗

面台上にはロザリオが並んでいます。こう来ると、

宗教チックだと思いそうですが、そんなことはあり

ません。ジョージつながりで、ジョルジ・ベン・ジョー

の写真もあるし、生ビールには、「デヴァッサ・ベン・

ロイラ」（「身持ちの悪い超金髪女」の意）が選ばれ

ていますし。更に名前がジョージさんだと、割引サー

ビスがあるんだとか。

　人気のおつまみは、ローストチキンやピリ辛カラ

ブレーザボールのフライ「ボリーニョ・デ・サン・

ジョルジ」（写真 R$28,80）。ボリーニョは、トマト

ソースやレモン、

ピメンタ効果も

あり、意外とし

つこくなく、ビー

ルの進むお味で

す。ドリンクは、

☆ São Cristovão～サッカーと冷たいビール～

　アスピクエルタ

通りで最も古い

バールだという

「サン・クリスト

ヴァン」は、リオ

のサッカーチーム

の名を冠したもの。とはいえ「サン・クリストヴァン」ファ

ン専用ではなく、サッカー好きなら誰もが嬉しい内装で

す。店内の壁から天井にまで、写真、チケット、新聞記

事の切り抜きなど 3500 以上というサッカー関連アイテ

ムがびっしりと飾られています。

　サッカー談義に欠かせない（？）冷たいビールも売り

の一つ。ブラマの生、黒生が置いてあります。おつまみ

は、バールの定番は当然揃っていますが、ローストビー

フ＆ポテトサラダ（写真 R$24）にトライしてみました。

おススメです。

　店内は、いつも賑わっており、店員もフレンドリー。

仲間とワイワイやるのにぴったりですよ。

Rua Aspicuelta, 544 – Vila MadalenaTEL：(11) 3815-0705予算：Chopp R$6,00 〜、Caipirinha R$16.80 〜文・写真＝東リカ

東リカサンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）

席にバケツクーラーを置いて瓶ビールを飲むグルー

プが多いようです。フルーツ入りカイピリーニャは、

美味しい手作りアイスキャンディーが、マドラー代

わりに（？）付いてきます。ベースは、カシャーサ、

ウォッカ、日本酒から選べますよ。

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 15


　記録の上ではトップに立てないものの、人々の記

憶に残るクラッキたちがいる。フラメンゴで歴代

２番目となる通算 264 得点を残しているジーダは、

数字の上では 508 回ゴールネットを揺さぶったジー

コに劣るが、フラメンゴ史上最大の天才に与えた影

響はこの上なく大きいものだった。

　本名はエジヴァウド・アウヴェス・デ・サンタ・ロー

ザという長い名を持つその男が生まれたのは 1934

年のことだった。不思議なものである。生誕の地は、

やはりフラメンゴの名手だった

ザガロと同じアラゴアス州のマ

セイオ市。十代半ばにして地元

の名門 CSA で、アタッカーとし

てプレーしていたジーダではあ

るが、ある日の偶然がそのサッ

カー人生を大きく変えていく。

　フラメンゴと言えば、その正

式名称に「レガッタ」とあるよ

うに 1895 年の創設当初はレガッ

タのクラブ。後にサッカーを含

めた総合スポーツクラブとして

発展するのだが、まだ 19 歳の

ジーダを見いだしたのはフラメ

ンゴのバレーボール部門の関係

者だった。マセイオ市に遠征に出かけた関係者が偶

然観戦したのがアラゴアス州選抜対パライーバ州選

抜の試合で、ジーダはこの試合でハットトリックの

大活躍。既にフラメンゴで活躍していたザガロの後

を追うように、マセイオ市生まれの少年はリオ州の

名門の門を叩くことになる。

　ドリブルとシュートセンスには疑いの余地はな

かったジーダは 1953 年の移籍一年目こそ、貧しい

北東部の出身故のフィジカル面の貧弱さもあって、

定位置をつかめなかったが、2 年目からはレギュ

ラーとしてリオデジャネイロ州選手権の連覇に貢

献。奇しくもジーダが赤黒のシャツに身を包んだ年

に、ジーコはこの世に生を受けている。のちに、ジー

ダを超え、フラメンゴ史上最大の英雄として活躍す

ることを義務付けられて……。

　フラメンゴで確固たる地位を築いていたクラッキ

が次に目指すのは当然、ブラジル代表だ。24 歳の

全盛期で迎えた 1958 年の W 杯スウェーデン大会

に主力の一人として挑んだはずのジーダだが、大会

初戦のオーストリア戦で古傷を負傷。ジーダの負傷

でグループリーグ 2 試合目に代役を務めたババにま

ずチャンスが与えられ、続く 3 試合目で当時まだ

17 歳だったペレが出場機会を

得ることになる。

　「ペレをベンチに追いやった

男」としばしば皮肉られたフラ

メンゴの天才アタッカーだが、

その負傷がなければ「王様ペレ」

の台頭は時期を異なるものにし

ていたのかもしれない。

　フラメンゴを経て、ポルト

ゲーザとコロンビアのアトレ

ティコ・フニオールでプレー後

の 1968 年にスパイクを脱いだ

ジーダだが、引退後は経済的に

も恵まれず、古巣フラメンゴの

下部組織のヘッドコーチとして

クラブに復帰。ジーコとともに 1981 年のトヨタ

カップを制したヌネスらは、その指導を受けた一人

だ。

　2002 年に肺ガンでこの世を去ったジーダについ

て、ジーコはこう述懐する。「幼少の頃、パパィと

ママィの次に覚えた言葉がジーダだった」。ジーダ

の偉大さを表すエピソードである。

下薗昌記　（しもぞのまさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。

〜第 3 9 回ジーダ〜

下薗昌記


　シーズン途中にセードルフ ( ボタフォゴ ) やフォルラン ( インテルナシオナウ ) らの加入もあり、例年以上にタレントたちの存在が注目を集める全国選手権。優勝争いは 2010 年以来、3度目の優勝を目指すフルミネンセと、全国選手権が創設された 1971 年以来のタイトル獲得をもくろむアトレチコ・ミネイロの一騎打ちとなった感がある。　今大会、ダークホース的に頭角を現したのがフラメンゴを退団したロナウジーニョを 6月に獲得したミナス州の名門クラブだった。率いる指揮官は、いかなるクラブを率いようとも攻撃的なスタイルを志向するクーカ。2位に終わった 1999 年以降、優勝争いには縁がないアトレチコ・ミネイロを牽引したのはロナウジーニョである。病床の母、ミゲリーナさんが 1949年生まれであることにちなんだ背番号 49 を背負い、かつてのセレソンの背番号 10 は、その天才性を見せつける。　圧巻だったのは 8月末のクルゼイロ戦。自陣のハーフライン付近でボールを受けた「R49」は 50 ｍ近いドリブルシュートを叩きこむ。かつて世界最優秀選手に輝いたバルセロナ時代を彷彿とさせるゴールのみならず、目にも力強さが戻ってきた。今季頭角を現した小柄な FWベルナールやジョーら「脇役」の顔ぶれも充実するアトレチコ・ミネイロは折り返し地点では首位だったものの、クーカが率いるクラブの弱点は、シーズン終盤に失速癖があること。今季も同様で、9月にはフルミネンセに首位の座を明け渡す。　勝ち点で 9差をつけられ、絶体絶命の危機にあった10 月 21 日のフルミネンセとの直接対決。恐らく今季

のベストマッチとして記憶されるであろう一戦で、ロナウジーニョは 2対 2 の同点で迎えた後半ロスタイム、芸術的なパスによって奇跡的な勝ち越し点を演出する。勝ち点差 6(10 月 25 日現在 ) とし、奇跡の逆転優勝に望みをつないだアトレチコ・ミネイロ――。フルミネンセが安定した戦いを見せているだけに、厳しい戦いを強いられるのは間違いないが、奇跡を信じて突き進む。　アトレチコ・ミネイロとは対照的に、どん底の状態で奇跡を目指すのが 18 位 (10 月 25 日現在 ) の降格圏内に喘ぐパウメイラスだ。　名将フェリペ・スコラーリのもと、7月にはコパ・ド・ブラジルを制し、12年ぶりに国内レベルのタイトルを獲得。いち早く来年のコパ・リベルタドーレス出場権を手にしているものの、全国選手権では低迷が続き、9月にはスコラーリ体制が終焉。ポンテ・プレッタを率いて健闘中のジウソン・クレイナ監督を新監督に迎えたものの、巻き返しに苦戦している。ただ、チームは 10 月 17 日にギリギリ残留圏内につける 16 位のバイーアと直接対決。試合前に勝ち点差は 9で、引き分けさえも許されない状況だったが敵地で 1対 0と辛勝し、続くクルゼイロ戦も勝利。10 月 25 日の段階で依然 18 位と危険水域にあるものの、16 位のバイーアとは勝ち点 4差で、奇跡の残留劇を演出する条件は整いつつある。　各州のダービーが設定されている 12 月 2 日の最終節まで上位、下位ともに目が離せない戦いが続きそうだ。

ブラジル全国選手権もいよいよ佳境を迎えつつある。優勝争いはもちろんだが、「奇跡」の体現を目指す二つの名門の動向から目が離せない。逆転優勝を目指すアトレチコ・ミネイロと残留争いの渦中にあるパウメイラスだ。

下薗昌記

PINDORAMA グルメ情報 Ⅰ

R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203

火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時月曜休み

®　

H P : w w w. y o k a . c o m . b r

☆☆ 11 月のおすすめ ☆☆YOKA

〜日本人経営のパステラリア〜

日本語 OK!!

エビとパウミットのエンパーダ (Empada de Camarão)

栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920

日本食レストラン栄

お客様のお好みのメニューを承ります。

ヴェージャも認める日本の味

昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ

18

かわいいサイズでフルコースの満足度！！

「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2012 年 7 月号から 7 年目に突入しました。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。

URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06

見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。

ピンドラーマの定期購読毎月確実にあなたの手元へお届けします！

日本からのお申し込みも受け付けております。

月刊ピンドラーマはおかげさまで 2012 年 7 月号から 7 年目に突入しました。

「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。

＜購読料＞１年分　R$72,00（12 x R$6,00）６か月分　R$51,00（6 x R$8,50）お試し３か月分　R$36,00（3 x R$12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込みブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。

お申し込みはコジロー出版まで。電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected]　インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$5,82 がかかります）。

19

ブラジル日系文学会サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」　代表・紫門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から

主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ

り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組

んでいる。

翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし

ている。

◎文章サークル「余暇」　代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後

進の育成を図る。

サークル①　月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで

日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。

「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。

サークル②新　月 2回　（第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで

初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語

力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。

場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横連絡電話　5084 － 7112

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/20

“ サウダージ（Saudade）② ”リリアン・トミヤマ　Lilian Tomyama

リリアン・トミヤマUSP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャリストでもある。e - m a i l : l i l i d o m i @ u o l . c o m . b rH P : w w w . p o g o t o g o . b l o g s p o t . c o mT w i t t e r @ L i l i a n T o m y a m a

　読者の皆さん、ひとつおススメがあります。是非とも聴いていただきたい音楽をご紹介します。私の一番好きな音楽の一つで、ブラジルを代表する音楽の一つでもあります。それは『Chega de Saudade（日本では「想いあふれて」と訳されています）』です。この曲のアレンジで、トム・ジョビン Tom Jobim は後にボサノヴァのビートとなるものを取り入れています。　多くの研究者たちが言うには、歌手ジュリー・ロンドンの『クライ・ミー・ア・リバー Cry Me a river』の録音で伴奏した米国人バーニー・ラッセル Barney Kessel からインスピレーションを得たとのことです。　ひょっとしたらそうかもしれませんが、間違いないのは、ジョアン・ジルベルト João Gilberto とトム・ジョビンが自らのスイングを生み出したということです。伝統的な歌手のパワフルな声に代わったのは、ジョアン・ジルベルトの囁きにも似た声とジャズ的で革新的なリズムの刻み方だったのです。　『Chega de Saudade』という題名はポルトガル語を学ぶ際にとても興味深いものです。理由を見ていきましょう。

「Chega de (saudade)」　最初、「Chega」は動詞「Chegar」から来ているという印象がありますが、そうではありません。「二度とごめんだ」という意味で、英語で言うなら「Stop」に似たものと想像して下さい。ですから、デモ行進などで人々がポスターに下記のようなことを書いているのがよく見かけられます。

-Chega de violência!　（暴力はまっぴらだ！）-Chega de corrupção!　（汚職はもうたくさんだ！）

　音楽に戻って、「Chega de saudade」の意味はつまり、「abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim（果てしな

く続く抱擁と接吻と愛撫）」がなくて寂しい状態を終わらせたい望み、です。

「saudadeS」　「saudadeS（複数形）」という使い方も間違いではありません。　複数形は、Ｅメールや手紙などの最後の挨拶によく使われます。メッセージの終わりに例えばこのように書きます。

Um beijo e saudades,　 Lilian

（キスとサウダージを送ります、リリアンより）

　主要な辞書で複数形の使用が認められているばかりか、「saudades」は VOLP（ポルトガル語正書法語彙）に登録されています。VOLP はブラジルのポルトガル語の正式な保管所のようなもので、正式で正確であるというお墨付きがいただけます。

リンク：www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23

　このサイトは、正書法に関する疑問や、ある単語がポルトガル語で正式に認められているかという疑問がある時に役に立ちます。　サウダージについての話の終わりに、イタリア映画

『マレーナ』から私の好きな一節をご紹介したいと思います。　「後ろ髪を引かれる思い（saudade）から逃れるかのように思い切り速くペダルをこいだ。時は流れ、あれから数多くの女性を愛した。抱きつかれて、私のことを忘れないでいてくれるかしら、ときかれると、『ああ、お前のことは忘れないよ』と答えた。だが、真に一度も忘れなかった唯一の女性は、ただ一人、忘れないでと言わなかった女、マレーナだけだ」。

　お読みいただきありがとうございます。　次回のピンドラーマで。Saudades!


PINDORAMA グルメ情報 Ⅱ

Av. Pedroso de Moraes, 393 - PinheirosCEP 05419-000 - São Paulo Tel: (11) 3813-1586

HAMA TYO

sushi

営業時間 ��　18:30～24:00定休日:日�日��

広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121

anuncie aqui


　先般春を迎えたと思ったら、もうすっかり水が

恋しい季節になりました。この国は一部の地方を

除き、全般的に春と秋の足が実に速い。お花見や

お月見の準備にかかろうとするうちに、もう駆け

足で過ぎていく。しかも夏となると一気に厳しい

上に、ウダウダと際限なく

続くかのようで、「繊細」と

いう言葉は門前で追い払わ

れてしまうかのようです。

　うだるような暑さから逃

げるように、取るものもと

りあえず久方振りに水辺に

やって来ました。今回で 33

回目のこのシリーズで、水

辺の鳥を紹介するのは 4 羽

目かと記憶しています。

できるだけ読者の皆さんに

身近な野鳥を、という趣旨

に基づき、この鳥もまたブラジル南東部で普通に

見られます。のみならず高緯度地域を除くほぼ全

地球で見られるようです。

　日本でも南部で周年見られるほか、本州へも夏

鳥として渡ってくるようです。和名の「ササ」は「笹」

で、翼の羽が白く縁取られ、笹の葉を重ねて並べ

たように見えることからつけられたようで、きっ

とちょうど七夕の頃に渡ってきたこの鳥を水辺で

見たどなたかがつけたのでしょう。暑さの中に一

抹の涼しい風を呼び込んでくれるような、風流な

命名です。

　そこへ来ると現地名は、

先住民のインジオが、水辺

の中型の鳥のことをそう呼

んでいたらしい「SOKO」に、

ポルトガル語の縮小辞を付

け足したもので、どちらか

と言えば、芸のない命名で

す。

　どちらかと言えば無彩色

系で特にパッとしないし、

どこででも見られるし、名

前もドラマ性に欠けるけれ

ど、実は驚くべき特技を持っています。

　ヒトは道具で狩猟をし、フサオマキザルは石で

ヤシの実を割り、カラスは車にクルミの実を踏ま

せますが、このササゴイも負けません。基本的に

は水辺の枝にとまり、忍の一字で魚が足元をフラ

フラ漂うのを待ちますが、しびれを切らすとまず

そこいらの虫を捕えてそれを水面に落とし、獲物

を誘います。虫は生き物ですが、場合によっては

羽毛などの、生物以外の物体をも餌として使用す

るとか。

　何にでも、誰にでも、きっと何か、秀逸さがあ

るのです。私にも、あなたにも。

SOCOZINHO （ソコズィーニョ）学名：　Butorides striata和名：　ササゴイペリカン目サギ科

服部敬也（はっとりひろや）カンポグランデ在住[email protected]://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota

野　鳥

パッサリニャー！！パッサリニャー！！

PASSARINHAR!!PASSARINHAR!!

ブラジルの鳥を見に行こう！ブラジルの鳥を見に行こう！服部敬也服部敬也

Vol.Vol.3333

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06 27


29


経　済

ブラジル経済

　　　摩訶不思議な

keizaititlo.indd 1 16/10/2006 16:53:04

加山雄二郎

〜利下げ打ち止め〜借り手が支払う金利となる。つまり銀行はその調

達コストが上下したとしても、貸出行為に対する対

価（スプレットと言われる上乗せ金利）は常に一定

になる。一方でブラジルの場合は基準金利（CDI が

一般的）に対して何 % が借り手の金利となる。具体

的に説明すると例えば CDI の 110% が支払金利の場

合、銀行の資金調達コストは CDI の 100% となるの

で、貸出行為に対する対価は CDI の 10% となるが、

これは基準金利の水準が変化することによって変

化する。つまり、CDI が 12% 近かった時は CDI の

110% と言った場合には、1.2% が金利収益となった

が、基準金利が 7.25% となった現在は CDI の 110%

というと、僅か 0.725% が収益となり 40% 近く減

少したことになる。つまり、ブラジルの銀行にとっ

て基準金利低下は収益減に直結するのである。

　ジルマ大統領は銀行の貸出金利を下げる為に、国

営銀行（ブラジル銀行・カイシャ銀行）に金利を下

げることを指示し、民間銀行との競争原理を使うこ

とで更に金利削減の圧力を掛けている。ただ、ブラ

ジルの銀行はただでは起き上がらない。金利を下げ

る一方でその他の取引に関わる手数料を引き上げる

ことによって、金利での収益減をカバーしようとし

　中銀は 10 月の COPOM（金融政策会議）で基準

金利を 0.25% 下げ 7.25% に決定している。同時に

今後中長期間に渡ってこの金利を継続することを表

明しており、経済界では利下げは一旦打ち止めと見

るのが大方である。一方で来年以降金利引き下げに

より経済活動が活発になり、インフレが再発するた

め、金利を再度上げる必要があるとの見方もある一

方でインフレ対策については金利以外の方法（例え

ば現在自動車購入時免除している IPI 税の課税強化

等）で対応することも考えられる。ジルマ大統領は

金利を他の新興国と同様に「一般的」水準に下げる

ことを強く要請していることからも、金利が今後簡

単に上がることは考え難い。

　ジルマ大統領が金利水準を下げると言っているの

は、基準金利を下げることが目的ではなく最終的

な借り手となる消費者や企業の借入金利を下げるこ

とを目的にしている。一方でブラジルの銀行は収益

を確保する為に手数料等を上げることで金利が下が

ることによる収益減を補おうとしている。ブラジル

国内金融市場では欧米とは違った金利の付け方をす

る。欧米では一般的には基準金利（銀行の資金調達

コスト）に対して何 % の金利を上乗せしたものが、


加山雄二郎（かやまゆうじろう）大学研究員。

ている。これについてもブラジル政府は批判的であ

り、国営銀行に手数料の引き下げを行わせ民間銀行

も追随せざる得ない状況にしている。

　お金を借りない人は金利切り下げの話を他人事と

思っているかもしれないが、お金を預けている人に

とっても金利低下の影響は無視できない。ブラジル

の金利の付け方は上記に説明した通り、CDI の何 %

とする為、運用についても同様である。例えば CDI

の 95% で運用されていた預金や投資信託は基準金

利が 12% の時は年間 11.4% で運用されていたもの

が（税金等を含む）、基準金利が 7.25% になること

で年間 6.88% まで減ってしまうことになる。運用を

している投資家も困ってしまうが、運用をしている

運用会社にも大きな影響を与える。通常運用会社は

利益の何 % と言う形で運用を代行することに対する

対価をもらうことになるので、運用全体の金額が同

じでもそれに対する収益は一気に 40% 近く減少す

ることなる。

　ブラジルにおける歴史的な低金利時代（と言って

もまだ高いと思うが）に入って金融機関と金融マー

ケットはそれに対応する努力が必要になる。貸出サ

イドで言えば、さらなる効率化によるコスト削減や新たな顧客層の開拓。運用サイドであれば、今までは国債に頼っていた運用先について社債（一般企業が発行する債券。リスクが高い分利回りも高い）等への拡大等、新たな試み・改善等をしていかないといけない時代となった。ブラジルの銀行経営が楽に稼げる時代から変革を迎えていると言える。　つい先日、リオを拠点としている BVA 銀行が政府の管理下に入った。支店たった 7 つの小さい銀行なのでブラジルの金融システムへの影響は軽微とのことから恐らく清算されると思われる。この銀行は中小企業を中心にリスクの高い企業を対象に貸出をしてきたが、最近の経済の低迷により企業倒産が増えたことにより、中銀の規定する貸倒金を準備できず中銀が介入に至った。ブラジルの銀行経営にとって楽な時代は終わったが、更に強い金融システム・銀行が育つには必要な環境であり、これらは日米欧も通って来た道である。

経　済

日本語で丁寧に応対いたします。

最新タイプのフレーム・レンズを

取り揃えております。

Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628

email: [email protected]

カオリ眼鏡店

コンタクトレンズのご相談も承っております。

32

　この号が発行される頃はすでに全国統一市長市議会

議員選挙も終了しているわけですが、ブラジルの場合、

世界に先駆けて電子投票を導入して即日開票ですぐに

結果が出ます。

　とは言え、日本の 26 倍とも言われる広大な国土を

持つブラジルですから、翌日の朝刊の記事では、開票

率は 100％に達していません。その理由は、「電子投票

であっても必ずしもオンラインではない」ためです。

そもそも、農村地帯では有線の固定電話すらなく、僻

地用の無線電話システムがあったりします。こうした

「オンラインでない」地域は、投票機に収められてい

るメモリーを取り出して本部に運ばれるのです。もっ

とも、遠隔地だけに大勢に影響が出るような人数がい

ないのも事実なのですが。

　このブラジルの電子投票は、1996 年の統一市長市

議会議員選挙から採用されて来たようです。そういう

意味では、ブラジルの電子投票は世界に先駆けたシス

テムであり、挑戦の歴史だったようです。最新のもの

はテンキー方式で、候補者の番号を入力すると投票機

の画面に候補者の顔が出るというもの。文字の読み書

きができなくてもこれなら（義務の）投票ができると

いうシステムです。ただし、投票所に足を運んだ人と

その順番（あるいはそもそも投票機のメモリーに有権

者番号が記録されている可能性があること）と投票機

で投票された順番から、誰がどの候補に投票したのか

がわかるのではないか、ということが言われてきまし

た。

〜ブラジルでは個人情報はダダ漏れ？〜　大都市では問題にもならないでしょうが、まさに日

本の時代劇に出てくる悪代官というか悪徳庄屋が「村

の衆、しっかりワシに投票するんやでぇ！」なんて脅

し文句を言いそうなブラジルの田舎では、誰が誰に投

票したなんてことが分かれば大問題じゃないでしょう

か？

　実際のところは不明ですが、私は案外、そんなこと

が大有り、と考えています。とにかくブラジルは、日

本と比較すると個人情報の取り扱いが実におおらかな

のです。むしろ、ダダ漏れ。サンパウロ市役所のある

部署では、なぜか通知が BCC でなく CC を利用して、

広報文書を何度も送付してきたことがありました。し

かも数か月にわたって。CC には、250 人近いジャー

ナリストのアドレスが…。あまりにも多いので、逆に

誰も目を通そうともしない。自分のアドレスがどこに

あるのかすらわかりません。

　他にも、私が経験したびっくり事例を挙げていきま

しょう。

　まず裁判。訴訟の番号があるのですが、その番号さ

えわかれば、赤の他人が訴訟の進捗を見ることが可能

です。日本では傍聴マニアという人たちがいるそうで

すが、ブラジルの場合、裁判所に足を運ぶことなく、

ああ、この人の裁判はこんな風に進捗しているんだ

なぁということが分かります。

　なぜそんなことを知っているのかと言いますと、知

り合いのおじさん（ブラジル人）が訴訟に巻き込まれ

まして、「弁護士に一任してるけど、時々チェックし

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

社　会

文 = 美代賢志


社　会

美代賢志　（みよけんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com

て！」と頼みに来ていたからです。ちなみにこのおじ

さんは自称「文盲」で、訴訟の番号とか、どの裁判所

の扱いになっているのかとか、「ぜーんぜん分かんない

けど、たぶんコレかコレだわ」なんて感じで、適当な

番号をいくつかくれるのです。

　その番号を頼りに、かつ、訴訟を扱っている裁判所

もあてずっぽうで入力して検索すると…全く見も知ら

ない人の裁判記録が出てくるのです。養育費をもらう

のに苦労されてますね、とか、家賃を払ってくれなく

て苦労されてますね、とか、実名だけにあまりにもリ

アルに想像が膨らんじゃうわけで。このような人たち

が実名の Facebook なんてやってたら、本当に恐ろし

いと思うのは私だけでしょうか？　正直、こんな他人

のデータに間違ってアクセスするぐらいなら、本当に

必要なデータ以外は出てこないシステムの方が便利な

わけですし（傍聴マニアの方々以外は）。

　この外にも、個人情報がダダ漏れというのは数えれ

ばきりがないわけですが、免許の罰金照会システムも

そうでしょう。我が家の場合、車が私名義ですがブラ

ジル人妻が運転することが多く、時々、私名義で罰金

をいただきます。面倒だからたいていは私の免許証か

ら減点されるに任せているのですが、さすがに時々、

心配になることがあります。そこで州交通局のサイト

にアクセス。まずは個人データを登録してログインで

す。さすがに他人にこんな情報を開示させるわけがあ

りませんからね。

　さすがだね、と思ったのはそこまでで、減点の照会

は、なんとログイン情報そのものとは無関係なのです。

ログインしてから任意の免許証の番号を入れると（た

ぶん）自由に閲覧することができます（私は恐ろしく

てしませんでした）。何しろ、ログインが免許証の番号

と連携しているのに、なぜか「照会したい免許証の番

ビザに関するご相談承ります。

間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...

永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。

電話: 11-4119-4778

号を入力」なんて画面が出てくるのです。

　「あの人、おとなしそうなのにスピード違反ばっか

りやってるわ…」なんて後ろ指を指されかねないわけ

で。私なんて、ほとんど車の運転をしないのに、スピー

ド違反どころか一方通行の逆走、駐車違反など、どう

やったらそこまで法を逸脱して違反をとられるんだと

いう、自分の嫁の行動ながら不思議な罰金を過去にか

ぶっているのであります。ちなみに、罰金の通知が届

くとブラ妻は「いったい何時で何処のことか、そんな

昔のことは覚えてないわ。てへっ！」と、全く反省の

色がありません。

　偶然私の違反歴を見た知り合いから、「あいつはあ

まり運転しないのに、その稀な運転でこんなに違反を

しているのか！」と言われかねないわけで。さすがに

こんな状況を想像すると、ほとんど存在すらしないプ

ライドですら傷つきます。速攻で、「これからしばらく、

アンタの免許の減点で頼むわ」と、ブラジル人妻にお

願いしたのでありました。

34

　ミナス州にはいろいろな地下資源が豊富にありま

す。特に鉄鉱石の埋蔵量は無限だということで、昔か

ら鉄鋼業界をささえてきました。今にミナスの山は無

くなってしまうのではないかと心配になるほど郊外に

出るとあちこちで採掘しているのが見えます。

　1897 年にオウロプレットから遷都されて出来たベ

ロオリゾンテ市はちょうど

その埋蔵量の一番多い地層

の上に、計画して作られた

街です。そのせいかどうか

真実のほどは判りませんが

雨季のかみなりのすごさは

特別で、ガラス窓はビリビ

リしますしドシャンと大き

なのが家の庭にでも落ちた

のかと思うほどの音は心臓

まで響きます。

　そんなベロオリゾンテ市は産業都市として栄え多く

の工業がありますので、外国からの企業がたくさん

入っており、自国からのお客様を接待する時市内観光

をしますが、観光ポイントが少なくて困る時がありま

す。　

　それでもまず一番に案内するのがマンガベイラスと

いう高台で中心街がきれいに見える所ですが、そこは

ベロオリゾンテ市の象徴でもある鉄鉱石のむき出した

クハウデルヘイ山を背にした夕日がとてもきれいなと

ころで、前のジョンパウロ五世法王が訪れてミサをし

たので俗に法王の広場とも呼ばれるところです。

　その脇にちょっと不思議がられている、アメンドイ

ン通りというのがあります。それは　エンジンを切っ

た車が坂道を登るというもので、平坦地に近いゆる

やかなもので目にみえるほどの坂道ではありません

が、その通りに入ってエンジンを切りブレーキをはな

すと一旦止まった車が動き

出すのです。私も何回か市

内観光の時やったことがあ

りますが、重い車のほうが

早く動くということでバス

でやったときはかなり早く

10m ぐらいまで行きまし

た。地下の鉄鉱石のせいだ

とか言われていますが、い

まだに物理的な説明はされ

ていません。

〜ベロオリゾンテ〜

村瀬正子（むらせまさこ）1961 年アルゼンチナ丸にて渡伯建設当時のウジミナスに就職。1988 年 SENAC にてミナスの歴史地区公認ガイドの資格習得。ミナス州ベロオリゾンテ市在住 50 年。

文＝村瀬正子

35

〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜

※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。　シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。

　《取り扱い店》　コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121　カトレア　 Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo　 Tel. (11) 3284-6663　マツミ　 R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo　Tel. (11) 3285-3404

1 個 R$4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。

◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。

USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。

日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。

www.usycargas.com.br / [email protected]

Us y c a r g a s ウジ運送

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922


　日本では 10 月 8 日は「体育の日」でした。運動会

の季節でもあります。国民の祝日に関する法律では

体育の日の定義を「スポーツにしたしみ、健康な心身

をつちかう」とされています。この場合、「したしむ」

とはスポーツ観戦するのではなく、参加することです

よね。運動の重要性は今更宣伝する必要はないと思い

ますが、しかしかえって当たり前すぎて日常では忘れ

がちになるのではないでしょうか？

『まずなぜ運動しないといけないかというと、「人間は植物ではなく動物であるから」だな。当然でしょう！とお叱りの声が聞こえるようだけど、簡単にいうとそうなのだ。つまり、動く事が大前提の生物であり、すべて生理現象はこの前提に準じている。動かないとちゃんと体が機能しませんよ、ということだな。以前にもひとりごとした低体温などはその例で、運動しないから体温が正常範囲で維持できなくなり、今度はそのため代謝や免疫機能が正常に働かなくなる。』

　それでは運動不足の定義は？というと、これがはっ

きりした科学的なものがありません。一般的には「1

回 30 分以上の運動を週に 3 回以上」で解消※ 1 される

と言われています。医学的には一番有名な説は「週

間消費カロリーと摂取カロリーの差が 2000kcal 以下

の場合、運動不足と定義」※ 2 されるもので、この

2000kcal 以上を週 3 回以上に分けて運動で消費するの

が理想と考えられてます。

『この 2000 キロカロリーというのが結構多いのだな。仮に 4 回に分けると、1 回 500kcal になるのだが、時速 6 キロの早歩きで 2 時間くらい運動しないと消費しない。きついですな…毎日、つまり 7 回に分けると約 300kcal で、80 分くらい。これもできるかどうか？ただ運動イコールカロリー消費ではなく、関節を動かす、柔軟や筋力を維持する、有酸素活動をするなど、メニューの内容も重要なのだ。仮に無酸素運動である筋トレを 300kcal 分毎日してもいわゆる運動の効果は 100％ないぞ※ 3。』

　一番手っ取り早いのが歩くことなのですが、サンパ

ウロに住んでいると自動車移動が多くなるので※ 4、そ

れもしなくなります。よほど「気にして」、「時間もか

け」、運動に取り組まないと、あっという間に運動不

足になってしまうということですね。このコラムの

20 人の読者様は運動充足してますか※ 5 ？

〜今月のひとりごと：「サンパウロ在住は運動不足になりやすい』

註１：註 2：

註 3：

註 4：

註 5：

「運動充足」とでもいうのでしょうかね。ハーバード大学卒業者を対象に研究されたもので、1986 年に New England Journal of Medicine という重要な医学雑誌に記載された論文の定義。この2000kcal は成人男性の数値であったが、その後の調査で女性も同じ数値であると発表されている。この研究では運動不足の男性はそうでない群と比較したら各年齢帯で死亡する確率が 31％高いことが判明した。秋山説では運動の一番の目的は「血行を良くする」です。これには有酸素運動が必要。公共交通機関が不足；治安の問題；高低差がある地形などのため。運動不足になると、肥満になりやすくなる。メタボにも。そこから糖尿病や循環器系の病気なども。精神病とも関係あるぞ。痛み（肩こりや腰痛）も。不眠症も入るな。また、骨祖そつ症と大関係がある（これは別途ひとりごとします）。

秋山　一誠　（あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意見は　[email protected]　までどうぞ。

広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121

anuncie aqui


コンサート

☆水曜シネマ・「皇室の 20 世紀 24　悠仁さまと秋篠宮ご一家の素顔」

・「錆びたナイフ」（‘58 年監督舛田利雄　出演：石原裕次郎小林旭宍戸

錠北原三枝）11/14（水 )13:00※ 11/14 は水曜フリマが開催されます。　

・「日本の一番長い日」（‘63 年監督岡本喜八　出演：三船敏郎黒沢年男佐藤

允中丸忠雄加山雄三小林桂樹島田正吾山村聰笠智衆宮口精二）11/21( 水 )13:00　

☆ 11/28 は他のイベントがあるため、映画の上映はありません。会員無料非会員 R$5,00会場：ブラジル日本文化福祉協会小講堂Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755

映画☆サンパウロ州交響楽団

Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo会場 Sala São Paulo

Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SPtel : (11) 3337 - 5414

・レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ交響曲第 6 番・エルガー　フォルスタッフ　他11/10（土）17:00

・ベートーヴェン　序曲「レオノーレ」第 3 番交響曲第 5 番11/10（土）19:30

・ガーシュイン　I Got Rhythm・アーティ・ショウ　クラリネット協奏曲　他11/11（日）11:00

・ヴェーベルン　パッサカリア・マーラー　交響曲第 10 番・リヒャルト・シュトラウス　ブルレスケ11/15（木）10:00 ※公開リハーサル15（木）16（金）21:00 / 17（土）16:30

・ヴィラ＝ロボス　ウイラプルー・バルトーク　バイオリン協奏曲・ムソルグスキー　展覧会の絵11/18（日）11:00

・レヴエルタス　フェデリコ・ガルシア・ロルカを讃えて

・シュニトケ　ピアノと弦楽のための協奏曲・バルトーク　ルーマニア民俗舞曲　他11/18（日）17:00

・ブラームスヘンデルの主題による変奏曲とフーガ・ショパン　マズルカ第 4 番・プロコフィエフ　ピアノ・ソナタ第 7 番　他11/21（水）21:00

・ミゲル・デル・アギーラ　A Queda de Cuzco・アントニオ・エステベス　Meio-Dia em Llano・ピアソラ　交響曲「ブエノスアイレス」　他

☆サンパウロ市交響楽団Orquestra Sinfônica Municipal

会場 Teatro MunicipalPraça Ramos de Azevedo, s/nº

tel: 3397-0300

・ブラームス　悲劇的序曲 / ヴァイオリンとチェロのための二重協奏曲

・シベリウス　交響曲第 1 番11/11（日）11:00

・ヴェルディ　オペラ「マクベス」11/23（金）27（火） 29（木）20:00 / 25（日）17:00

・ストラヴィンスキー　オペラ「夜鳴き鴬」12/8（土）16:00 ＆ 20:00 / 9（日）17:00 10（月）20:00

��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

むつみ　ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに●　ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園

●　むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。

●　当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。

園には給食、スクールバスがあります。

!

&

mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40

むつみようちえん

MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

子供時代を子供らしく生きるをモットーに


・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園

・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。

・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


むつみようちえん

MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

子供時代を子供らしく生きるをモットーに


・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園

・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。

・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&



イベント情報

〜 Via Funchal 〜Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo

(11) 3188-4148

☆ Flogging Molly11/10（土）22:00 ☆ Pulp11/28（水）22:00 ☆ Ivete Sangalo11/30（土）23:00 ☆ Tony Bennett 12/1（土）22:00

☆ Adriana Varejão 展 ( 〜 12/16）タイルや地図を使った作品で国際的にも有名なアーティスト Adriana Varejão の作品 40 点を展示。火〜日 10 時〜 17 時半会場：MAM IBIRAPUERA　無料Parque do Ibirapuera, Portão 03 - Av. Pedro Alvares Cabral - SP

☆ Daniel11/9（金）22:00 /10（土）23:00☆ Joss Stone11/11（金）20:00☆ Zezé Di Camargo & Luciano11/15（木）21:30 /16（金）17（土）22:00 18（日）20:00☆ Thiaguinho11/23（金）24（土）23:30☆ Creed11/25（金）20:00☆ Fiona Apple11/29（木）21:30 ☆ Bruno & Marrone11/30（金）22:00☆ Nando Reis12/1（土）22:00 ☆ Oswaldo Montenegro12/7（木）22:00

〜 Credicard Hall 〜Av. das Nações Unidas, 17955 - SP

tel : (11) 6846-6000

☆ Never Shout Never11/10（土）22:00　☆ Sublime With Rome11/23（金）15:00☆ Black Label Society11/25（日）20:00☆ MMA Rocks12/8（土）22:00　☆ Sandy12/9（土）20:00

〜 HSBC BRASIL 〜R. Bragança Paulista, 1281 - SP

(11) 3188-4148

展覧会

11/22（木）10:00 ※公開リハーサル22（木）23（金）21:00 / 24（土）16:30

・ベンジャミン・ブリテン　弦楽四重奏曲第 1 番・シューベルト：弦楽五重奏曲11/25（日）17:00

・マグヌス・リンドベルイクラリネット協奏曲・プロコフィエフ　交響曲第 4 番　他　他11/29（木）30（金）21:00 / 12/1（土）16:30

・マグヌス・リンドベルイ De Tartuffe, je Crois　　　　　　　　　　　　　　　 Corrente

・ドビュッシー　「牧神の午後」への前奏曲　他12/2（日）17:00

・バッハ　シャコンヌ・ショスタコーヴィチ　交響曲第 10 番12/6（木）10:00 ※公開リハーサル6（木）7（金）21:00 / 8（土）16:30

イベント情報


☆ドイツルネッサンス版画展 (~1/31）ルーブル美術館所蔵の版画の名品 61 展を展示。火･水・金〜日 11 時〜 17 時　木曜 11 時〜 19 時R$15　火曜無料会場：MASPTel：(11)3251-5644Av.Paulista,1578, -SP

☆ヴァチカン美術展 ( 〜 12/23）世界中から収集された美術品 200 点を展示。火〜日 10 時〜 19 時会場：OCA　入場料 44 レアルParque do Ibirapuera, Portão 03 - Av. Pedro Alvares Cabral - SPtel : (11 ) 3883 - 9090

☆オズワルド・ゴエルディ展 (~2/24）ブラジルを代表する版画家 Oswaldo Goeldiの作品 56 点を展示。 R$6.00（土曜は無料）火曜〜日曜 10 時〜 18 時会場：Estação PinacotecaL g o . G e n e r a l Osório, 66 - Bom Retiro - SPtel : (11)3335 4990

tel : (11 ) 5085 - 1300

〜料理研究家康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜◎「COZINHA REGIONAL JAPONESA 郷土食」昔から伝わる日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種を各都道府県別にポルトガル語で紹介。（100 レアル）

◎「Peixes e Frutos do Mar: Saboreando e Conhecendo Culinária Internacional 海の幸の生態と鮮魚類の料理法」ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポル

トガル語で紹介。（80 レアル）

◎「A vida está no alimento 命は食にあり」　ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レ

アル）

ご注文はコジロー出版まで。

e-mail : [email protected]電話：(11) 3277 - 4121


替か

え歌

う

た

の魅み

力りょく

今いま

の日に

本ほん

ではあまり聞き

かれなくなった半はん

世せい

紀き

前まえ

の名曲を、ブラジルの

愛あい

好こう

家か

が替か

え歌うた

にして歌うた

っています。古ふる

くて新あたらし

い日に

本ほん

の名めい

曲きょくで

す。

その十八

ノーヴァ・バンデイランテ協会℡ :　5071-0371

　　　　　　　　

LETRA: Tsuneo Yamamoto MUSICA: “Soshireikan”“JIN SEI KOSHIN KYOKU”LETRA: Tsuneo Yamamoto MUSICA: “Soshireikan”“JIN SEI KOSHIN KYOKU”LETRA: Tsuneo Yamamoto MUSICA: “Soshireikan”

『人生行進曲』

作詞　　　　　　　　

作詞　　　　　　　　

:

山本恒夫　

音楽

　　　　　　　　

山本恒夫　

音楽

　　　　　　　　

:

『総司令官』

①ドレミフ�ソラ

シ

音階

　

七美

七彩

音楽で

　

古今

未来

太鼓

笛

　

琴線

三器

神代から

②五線

四間

楽譜にて

　

作詞

作曲

世の光

　

音楽

教師

世の誉れ

　

学ぶ

門下

尚

示す

③合唱

合同

混声

美

　

尽くし

賜う

世の為に

　

自愛

敬愛

聖人翁

　

天使の

如く

美しき

④歌は

心の

鏡なり

　

人生

祝福

華道で

　

慶寿

安場

音楽に

　

天大

伊方

音楽士

⑤音響

タクト

指揮者

　

大佐

大佑

大寵和

　

春夏秋冬　

年輪

　

虹の

架け橋

昇り坂

⑥大黒

恵比寿

毘沙門天

　

弁財天女

福禄寿

　

布袋和尚

寿老人

　

恵み

　　

恵み

　

頂

七福神

1.DO RE MI FA SO LA SHI ONKAINANA BI NANA SAI ONGAKU DEKOKON MIRAI TAIKO FUEKOTOSEN SANKI KAMIYO KARA

2.GOSEN YONKAN GAKUFUNITESAKUSI SAKKYOKU YO NO HIKARIONGAKU KYOSHI YO NO HOMAREMANABU MONKA NAO SHIMESU

3.GASSHO GODO KONSEI BITSUKUSHI TAMAU YO NO TAME NIJIAI KEIAI SEIJIN OTENSHI NO GOTOKU UTSUKUSHIKI

仰尊弁財天女神美七音楽祭 ◆◆◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仰尊弁財天女神美七音楽祭　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仰尊弁財天女神美七音楽祭 ◆◆◆

4.UTA WA KOKORO NO KAGAMI NARIJINSEI SYUKUFUKU HANAMITI DEKEIJU ANBA ONGAKUNITENDAI IKATA ONGAKUSHI

5.ONKYO TAKUTO SHIKISHATAISA TAIYU DAITYOWASHUN KA SHU TO NENRINNIJI NO KAKE HASHI NOBORIZAKA

6.DAIKOU EBISU BISHAMONTENBENZAITENNHO FUKUROKUJUHOTEIOSHO JUROJINMEGUMI ITADAKI SHITIFUKUJIN

42

∽ 読者のページ C L A S S I F I C A D O S ∽

仲間募集！

☆サンパウロ福音教会☆

日本基督教団につながる単立教会です。日本語で毎週神様の言葉、聖書を学ぶ礼拝を行っています。日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた方、ご家族ご一緒にお出で下さい。

　　牧師 : 作間サムエル　　住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso　　　　　（ホテル松原の前・薬局の隣）　　最寄り駅 : 地下鉄　Paraiso 駅より徒歩 10 分　　問合せ : 教会　3885 － 7665（火、木－午後 3　　時まで、日曜日　午前中）　　作間師 : 5072-9951( 夜間　18 時以降）

当教会ではデイ・サービス「シャローム」（高齢者介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方は、現在、新しく枠がございますので、ご連絡下さい。お待ちします。

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com

売ります車に取り付ける自転車用運搬機黒新品１台用 75 レアルガラスの水槽 40 レアル

（長さ 60c ｍｘ幅 30cm x 高さ 41cm）問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）

☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。

・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。　1 マス内に掲載出来る文字数は　1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。

・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記

までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当：布施　

☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！まずはお気軽にお問い合わせください。場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ[email protected]/ 98530-3827（葛西）

売ります !

☆アレグリアフットサル（* 大人 *）☆ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう！！初心者大歓迎！個人での参加も OK! 女性も OK ！運動不足・メタボリック・ストレス解消！！毎週木曜日 20:00~22:00 参加費 10RS場所 : 北海道協会 Rua Joaquim Tavora 605 V,[email protected] 98396-8037( 横澤直樹 )

☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチームを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。上位入賞者・得点王・ゴレイロ賞などに賞品を贈呈！！毎週日曜日 10:00~12:00 参加費 25RS場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,[email protected] 98396-8037( 横澤直樹 )

☆俳句同好会新会員募集！！　日記をつけるつもりで気張らず自然体で俳句を詠みましょう。• 木陰句会毎月第 2 水曜日午後 1 時〜会場：老人クラブ• 生長の家句会毎月第 3 月曜日午後 1 時〜　会場：生長の家本部開館• みちのく句会毎月第 4 火曜日午後 1 時会場：東洋会館

「朝蔭」創刊 33 年誌代半年分（6 冊）50 レアル問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )

☆ボクシング教室生徒募集！！☆元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！毎週火曜 19:30 〜会費 15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）

☆空手をやりませんか☆ 一日無料体験

毎週月、木曜日　午後 7 時武術 • 空手 • 格闘技研究道場場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館

☆全自動麻雀卓　新品　12,000 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）

今月の求人！！

★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般■勤務地 / パウリスタ　■勤務日 / 月〜土 ( 日祝休 )　■勤務時間 / 9:00 〜 18:00/ 8:00 〜 12:00( 土 )■給与 / 詳細は面談にて■応募資格 / 日本語読み書き堪能な、永住権所持又は取得予定の方■連絡先 / Tel 3285-3633　[email protected] 加藤

★営業スタッフ募集　■社名 / 豊田通商保険サービス■職種 / 法人営業スタッフ　■勤務地 / パウリスタ■勤務時間 / 8:30 〜 17:30　■勤務日 / 月〜金 ( 土日祝休 )■給与 / 詳細は面談にて ( 実績に応じた給与体系です。)■応募資格 / 日本語・ポルトガル語の読み書き堪能な方。営業職経験不問・学歴、職歴不問■連絡先 / Tel 3018-3550　　　　　　[email protected]

☆旅行業務スタッフ募集■サービスグローバル■業務内容 / 旅行業務全般■勤務地 / リベルダーデ■応募資格 / 日本語の読み書きが堪能な方。■給与 / 詳細は面談にて■連絡先 3572-8990 （マコト）

☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付職種 / 接客スタッフ勤務地 / リベルダージ・パウリスタ勤務時間 / パウリスタ店…8 時〜 16 時　　　　リベルダージ店…17 時〜 23 時勤務日は週 1 回〜週 5 回の間でご相談可能。なお、ポルトガル語のレベルは問いません。詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )

★店舗スタッフ募集ダイソーまもなく上陸■社名 /DAISO BRASIL■業務内容 / 店舗運営業務 / レジ他 /E- コマース出荷業務　■勤務地 /CENTRO 地区■勤務時間 /（朝）09：00 〜 17：00　（昼）12：00〜 20：00■勤務日 / 月〜土（日）■給与・待遇 / 仔細面談■応募資格 / ポル語の読み書き堪能な方。日本語ができる方優遇。臨機応変にどんな仕事でも率先して意欲のある方大歓迎。■連絡先 /Tel 11-3266-4885（YOJI）■履歴書送付先 / [email protected]

☆旅行業務スタッフ・営業スタッフ募集■社名 / WEC 旅行社■業務内容 / 旅行業務一般　■勤務地 / パウリスタ界隈■勤務時間 / 09:00 〜 18:30　　■勤務日 / 月〜金■給与・待遇 / 仔細面談■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問　　　　　　経験者・第三言語話せる方優遇。■連絡先 / Tel 11-3081-4951■履歴書送付先 / [email protected]

☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。

・横 6cm ×縦 4.2cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当：布施　

☆事務員募集■場所：地下鉄リベルダージ駅徒歩 5 分■時間：月〜金 9 時〜 18 時、ただし半日勤務でも可■学生さん歓迎：勤務時間は相談に応じます。■給与：R$1500 〜■日本語話せる人歓迎。読書きはひらがな程度で可■日本語能力試験：2 〜 3 級者歓迎■連絡先　メール＞ [email protected]　電話＞ 011-3106-8759、99509-8740

Ajissai 22

Akita Clinic 4,27

Akiyama Kazusei Shinryojo 8,9

Allegra 27

ANBA 40

Bueno 18

Calj Escola Ensino Idiomas 13

Clinica Neovisie 21

Clinica Orthobite 21

Daikiti Travel 44

Dokoisho 26

Espaço Aduaneiro 31

Ferticlin 3

Hamacho 22

Hida Ogtalmologia 21

Hideki Sushi 22

Hikari Travel 11

Livraria Takano 11

Maajansou 32

Maruiti 12

Mens Salon Shiono 20

Murasan 27

Mutsumi Yôutien 37

Nippon Express 2

Nippon Travel Kaigai Turismo 33

Otica Kaori 31

Pan andes turismo 34

Paulista Video Club 31

Qualys Prodonto 12

Quickly Travel 23

Rancho da Traíra 18,28

Rangetsu 22

Sakakura 38

Service Global 24

Shigue 18

Shuuriya Ohta 7

Sninzushi 18

Shunkun 5

Smiling Clinic 21

Starts Brasil 41

Sugawara Horitsu Jimusho 32

Toyota 46,47

Tampopo 27

Toyota Tshusho 30,48

Transfer Inn 15

Trendy Turismo 17

WEC 25

Usycarga&Tur 35

Yakitoriya 22

Yakult 28

Yashiro 18

Yoka 18

《今月号の広告掲載店と掲載ページ（ a b c 順）》

❖ サンパウロ地下鉄路線図 ❖

（建設中）

（建設予定）

vol.772012 年 11 月 5 日発行

発行元：コジロー出版代表：川原崎隆一郎

編集長：　布施直佐印刷：パウロス

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA

Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI

Editor Chefe : NAOSUKE FUSE

Impressão : Paulo's Comunicação e Artes

Gráficas Ltda.

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121

e-mail : [email protected]

いざという時に役立つ緊急用電話番号

190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197　ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123　ガス補給 (24 時間営業 )

44

Documents

Pindorama 77 月刊ピンドラーマ 77