Pingpong Neu 3 Glossar Deutsch-Tschechisch – · PDF filedemonstrieren demonstrovat Gewichtsproblem, das, -e problém s váhou Handbürste, die, -n ruční kartáč Haustiermagazin,

Pingpong Neu 3 Glossar Deutsch-Tschechisch –Download

ThemenkreisWir und unsere Umwelt

Lektion 1 lekce 1Seite 9 strana 9Antilope, die, -n antilopaHamster, der, - křečekKanarienvogel, der, –̈ kanárekLöwe, der, -n levMeerschweinchen, das, - morčeNashorn, das, ¨-er nosorožecSchildkröte, die, -n želvaStrauß, der, -e pštros

Seite 10 strana 10Allergie, die, -n alergiebearbeiten zpracovatDalmatiner, der, - dalmatýnEndung, die, -en koncovkaFell, das, -e srst, kůžeGoldhamster, der, - zlatý křečekGraupapagei, der, -en papoušek šedý, žakoHamsterbuch, das, –̈ -er kniha o křečcíchHaustier, das, -e domácí zvířeKäfig, der, -e klecKätzchen, das, - kočičkaniedlich roztomilý, hezoučký, půvabný, něžnýtierlieb o člověku, který miluje zvířataVerkleinerung, die, -en zdrobnělinaverschenken rozdávat, darovatwegen kvůliZwergkaninchen, das, - trpasličí králíček

Seite 11 strana 11automatisch automatickybeschäftigt zaměstnanýbürsten kartáčovat

Pingpong Neu 3 Glossar Deutsch-Tschechisch – Download © Hueber Verlag 2007 ISBN 978-3-19-221656-5 1

demonstrieren demonstrovatGewichtsproblem, das, -e problém s váhouHandbürste, die, -n ruční kartáčHaustiermagazin, das, -e časopis o domácích zvířatechLaufband, das, –̈ -er běžící pásLiebling, der, -e miláčekpatentiert patentovánoPflege, die péčeregelmäßig pravidelnýStreichelmaschine, die, -n stroj na hlazenístreicheln hladitwichtig důležitý

Seite 12 strana 12achten dávat pozorAltersgruppe, die, -n věková skupinaAndrang, der nával, tlačenice, náporaussetzen vysaditFreude bereiten způsobit radostbringen přinéstEidechse, die, -n ještěrkaempfehlen doporučitexotisch exotickýFamilientier, das, -e rodinné zvířeFutter, das krmení, potrava pro zvířata, žrádlogeeignet vhodnýkümmern starat semerken pozorovat, zaznamenatschenken darovatTierarzt, der, –̈ -e zvěrolékařTierheim, das, -e zvířecí útulekTierpension, die, -en hotel pro zvířataTierschutzverein, der, -e spolek na ochranu zvířatVorsitzende, der, -n předsedaWeihnachtsbaum, der, –̈¨ -e vánoční stromekWeihnachtsgeschenk, das, -e vánoční dárekWeihnachtsmann, der, –̈ -er Ježíšek

Seite 13 strana 13außerhalb mimoBrunnen, der, - studnaElefantenbaby, das, -s slůněElfenbein, das slonovina, slonová kost

2 Pingpong Neu 3 Glossar Deutsch-Tschechisch – Download © Hueber Verlag 2007 ISBN 978-3-19-221656-5

Hubschrauber, der, - vrtulníkMillion, die, -en miliónretten zachránitTierschutz, der ochrana zvířattöten zabíjet, zabítungewöhnlich neobvyklýWaise, die, -n sirotekWaisenhaus, das, –̈ -er sirotčinecWilderer, der, - pytlákWildnis, die pustina, divočina, pouš�zurückkehren vrátit se zpět

Seite 14 strana 14abkürzen zkrátitAffe, der, -n opiceArtenschutz-Übereinkommen, das, - dohoda o ochraně ohrožených druhů

před vymřenímBär, der, -en medvědbedeuten znamenatbedrohen ohrožovat, hrozitBison, der, -s bizon, zubr americkýFotosafari, die, -s foto-safarigegen protiHyäne, die, -n hyenaKamel, das, -e velbloudNationalpark, der, -s národní parkNilpferd, das, -e hrochPfleger, der, - ošetřovatelRiesenschlange, die, -n hroznýšRobbe, die, -n tuleňschließen uzavřít, zavřítSchutz, der ochrana schützen chránituntersuchen vyšetřit, prohlédnoutverletzt zraněnýVertrag, der, –̈ -e smlouvavorschlagen navrhnoutWal, der, -e velrybaWildhüter, der, - hajnýWildschwein, das, -e divoké praseWolf, der, –̈ -e vl


Seite 15 strana 15begründen odůvodnit, zdůvodnitbeobachten pozorovatdafür (sein) (být) pro dagegen (sein) (být) protiHauptsatz, der, –̈ -e věta hlavníLeopard, der, -en leopardnachdenken přemýšlet o něčemNebensatz, der, –̈ -e věta vedlejšíumwandeln přeměnit, přetvořit, předělatvorführen předvádět, ukázat

Seite 16 strana 16Äffchen, das, - opičkaHündchen, das, - pejsekRat, der, Ratschläge radaRedemittel, das, - fráze, ucelené obraty vhodné ke komu

nikaciVögelchen, das, - ptáček

Lektion 2 lekce 2Seite 17 strana 17Abfall, der, –̈ -e odpad, odpadkyAbgase, die (Pl.) zplodiny, výfukový plynBaum, der, ¨-e stromBegriff, der, -e pojem Bereich, der, -e oblastBlume, die, -n květinaBusch, der, ¨-e keř, křoví, houštinaFabrik, die, -en továrnaFeld, das, -er poleGebirge, das, - pohoří, horyGletscher, der, - ledovecGras, das, –̈ -er trávaKartenpaar, das, -e karetní dvojiceMüll, der odpadky, smetíMülltonne, die, -n popelnicePlastik, das plast, umělá hmotaRauch, der kouřSchmutz, der špínaSee, der, -n jezeroSmog, der, -s smogSumpf, der, –̈ -e bažina, močál


Umwelt, die životní prostředíWiese, die, -n louka

Seite 18 strana 18allerdings obvšem, zajistéBadesachen, die (Pl) věci na koupáníBadeurlaub, der dovolená spojená s koupánímbayerisch bavorskyberichten informovat, podávat zprávyGegend, die, -en oblast, kraj, okolíGrad, der, -e stupeňHagelkorn, das, –̈ -er kroupa, krupobití(hageln) es hagelt padají kroupyherrschen panovat, vládnoutRegen, der déš'tRegenschirm, der, -e deštníkregnen pršetReporter, der, - reportérSchatten, der, - stínSchlittschuh, der, -e brusleschneien sněžitSonnenschein, der slunečníkstattfinden konat seStraßen-Windsurfen, das serfování na uliciSturm, der, –̈ -e vichr, vichřiceTennisball, der, –̈ -e tenisový míčektraumhaft nádherný, vysněnýtrocken sucho, suchýTrockenheit, die suchoÜberschwemmung, die, -en záplava, povodeňununterbrochen nepřetržitěwegblasen odfouknoutWind, der, -e vítrWinterolympiade, die, -n zimní olympiáda

Seite 19 strana 20bedeckt zataženýbewölkt zamračenýblitzen blýskat seDonner, der, - hromdonnern hřmětGewitter,das, - bouřkaHagel, der kroupa


kühl chladnýMistwetter, das hnusné počasíNaturkatastrophe, die, -n přírodní katastrofaNebel, der, - mlhaneblig mlhavoRegenbogen, der, –̈ -e duhaschwül dusno, parnowindig větrnoWintersportzentrum, das, -zentren zimní sportovní střediskoWolke, die, -n mrakwolkig oblačno

Seite 20 strana 20Cholera, die choleraDorf, das, –̈¨ -er vesniceEl Niño, der El Niňoentwurzelt vyvrácený z kořenůHurrikan, der, -e hurikánKaffeeernte, die, -n sklizeň, úroda kávyKokosnussernte, die, -n sklizeň, úroda kokosuKrankheit, die, -en nemocMalaria, die maláriePassiv, das pasiv, trpný rodPazifik, der Tichý oceánTeeernte,die, -n sklizeň, úroda čajeüberschwemmen zatopit, zaplavitverbreiten rozšiřovatWaldbrand, der, –̈ -e požár lesaWestküste, die, -n západní pobřežíWetterphänomen, das, -e povětrnostní jevzerstören zničit

Seite 21 strana 21beeinflussen ovlivnitbefürchten obávat seErdbeben, das, - zemětřeseníextrem extrémníFerienort, der, -e letoviskoflammend ohnivé peklo, hořící (plápolající) pekloGesundheitsproblem, das, -e zdravotní problémGrenze, die, -n hraniceHitzewelle, die, -n vlna vederhoffen doufat


Inferno, das pekloKlima, das klimamessen měřitOstküste, die, -n východní pobřežíRegenfall, der, –̈ -e déš�riesig obrovskýSchlagzeile, die, -n palcový/tučný titulekSchneekatastrophe, die, -n sněhová katastrofatäglich denněTragödie, die, -n tragédieüberzeugen přesvědčitUmweltkatastrophe, die, -n katastrofa pro životní prostředíverwüsten zpustošit, zničitWetterkatastrophe, die, -n živelná/povětrnostní pohromawochenlang po celé týdny, týdny trvajícízahlreich četný, hojný

Seite 22 strana 22Batterie, die, -n baterieBergsteiger, der, - horolezecdauernd trvale, neustále, pořád, každou chvíliElektro-Moped, das, -s Elektro mopedGas-Behälter, der, - plynová nádržGemeinde, die, -n obecHälfte, die, -n polovinaKaufpreis, der, -e kupní cenaKilogramm, das, -e kilogramLuftverschmutzung, die znečištění ovzdušíMehrheit, die, -en většinaNaturfreund, der, -e milovník přírodyProdukt, das, -e produktSäuberungsaktion, die, -en čistkaSauerstoff-Flasche, die, -n kyslíková láhevSchuld, die, -en vina, dluhständig neustáleStereoanlage, die, -n věžTäter, der, - pachatel, viníkTonne, die, -n popelnicetrennen tříditUmweltpapier, das, -e papír šetrný k životnímu prostředíUmweltschutz, der ochrana životního prostředíUmweltschutzgruppe, die, -n skupina zabývající se ochranou život-

ního prostředí


Umweltschutzorganisation, die, -en organizace zabývající se ochranou ži-votního prostředí

Umweltverschmutzung, die znečištění životního prostředíUmweltzeichen, das, - označení ekologického výrobkuunterstützen podporovatVerpackung, die, -en balení, obaly, krabičkaverschmutzen znečiš�ovatverursachen způsobit

Seite 23 strana 23aktiv aktivněakzeptieren akceptovatAltpapier, das starý papírAlufolie, die, -n alobalAlu-Tonne, die, -n popelnice na hliníkové odpadkyaussterben vymřít, vyhynoutAutoabgase, die (Pl) výfukové plynyAutofahrer, der, - řidič autaBUNDjugend, die název největší německé organizace

pro ochranu životního prostředíEnergie, die energieFachleute, die (Pl) odborníciGetränkedose, die, -n konzerva od nápojůgiftig jedovatýInternet, das internetkonditional podmiňovací způsobLebensraum, der, –̈ -e životní prostor, životní prostředíMüllberg, der, -e hora odpadkůPlastiktüte, die, -n plastikový sáčekStrand, der, –̈ -e plážtemporal časovýUmweltschützer, der, - ochránce životního prostředíwachsen růst

Seite 24 strana 24informieren informovatschaden škodit, ubližovatüberzeugt sein být přesvědčen

Lektion 3 lekce 3Seite 26 strana 26abends večerAufregung, die, -en vzrušení, rozčilení


ausleihen půjčit, vypůjčit siDate, das, -s randeFahrt, die, -en cestahappy š�astnýkämmen česat seOutfit, das, -s (vhodné) šaty, oblečeníPanik, die, -en panikasich verstehen rozumět sitesten testovatverhalten chovat sex-mal x – krát

Seite 27 strana 27bloß jen(om)schief gehen nepodařit se, nepovést se,sich anziehen obléknout sisich etwas vorstellen něco si představitsich waschen mýt severpassen propást, promeškat

Seite 28 strana 28befragen dotazovat se, ptát seErnährung, die výživa, stravaEssenszeit, die, -en čas jídlaEssgewohnheit, die, -en zvyky týkající se jídlafett tlustý, tučný, mastnýGesprächsthema, das, -themen téma rozhovoruHauptursache, die, -n hlavní důvod, hlavní příčinahinterher poté, potomJugendzentrum, das, -zentren centrum pro mládežKinderarzt, der, –̈ -e dětský lékařKonjunktiv II podmiňovací způsob, konjunktivPark, der, -s parkSpaziergang, der, –̈ -e procházkaSprechstunde, die, -n ordinační hodinaSüßigkeit, die, -en sladkostÜbergewicht, das nadváhaunausgewogen nevyvážený

Seite 29 strana 29Ampelfarbe, die, -n barva na semaforuBissen, der, - soustoFett, das, -e tuk


Fitmacher, der, - ten/to, kdo/co někoho/něco udělá fitfrustriert frustrovanýgenießen užívat si, vychutnat si, mít požitekGewissen, das svědomíHauptgrund, der, –̈ -e hlavní důvodheutig dnešní, současnýHormon, das, -e hormonideal ideálníKombination, die, -en kombinaceMilchprodukt, das, -e mléčný produktMineralstoff, der, -e minerální látkaMix, der mixPfund, das, -e půl kiloreichlich hodně, často, bohatě, hojněRinderwahn, der nemoc šílených kravroh syrový, čerstvýSchweinefleisch, das vepřové masosich bewegen pohybovat se, hýbat sesich entspannen relaxovatStichwort, das, -e klíčové slovo, hesloüberflüssig přebytečný, nadbytečnýübergewichtig obézníunterstreichen podtrhnoutVegetarier, der, - vegetariánVegetarierin, die, -nen vegetariánkavegetarisch vegetariánskýVitamin, das, -e vitamínVollkornprodukt, das, -e celozrnný výrobekzu sich nehmen přijímat

Seite 30 strana 30abnehmen zhubnoutbeweisen dokázaternähren živit seGramm, das, -e gramGummibärchen, das, - medvídek (bombón)Kalorie, die, -n kalorieKeks, der, -e sušenkaKnäckebrot, das knäkebrot, tvrdý chlebaKörperwahn, der klamné představy, iluze o svém těleSchokoriegel, der, - čokoládová tyčinkaschwierig obtížnýSoße, die, -n omáčka, š�áva


Studie, die, -n studieungesund nezdravýunzufrieden nespokojenýverschieden různýZehnjährige, der/die, -n desetiletý/

Seite 31 strana 31anerkannt uznávanýauffallen být nápadnýaußergewöhnlich neobyčejný, neobvyklýBungee-Jumping, das bungee-jumpingdazugehören patřit k (tomu/něčemu)erleben prožít, zažítFeriencamp, das, -s prázdninový kemp (tábor)Freundeskreis, der, -e kruh přátelfühlen cítitGefühl, das, -e pocitgemeinsam společněgenügen stačitgroßartig skvělý, velkolepýGruppendruck, der nátlak skupinyHouse-Running, das seběhnutí kolmé stěny budovy, mostu,

skálymancher mnohý, některýMittelpunkt, der, -e střed, centrumnochmal ještě jednouObjekt, das, -e předmět (gram.)provozieren provokovatreagieren reagovatRisiko, das, Risiken rizikoriskant riskantníriskieren riskovatstammen pocházetunterschiedlich rozdílnýverbieten zakázatverbinden spojitVerbot, das, -e zákazverständnislos bez porozumění

Seite 32 strana 32bitten prositGeldsache, die, -n otázka penězrein čistě, pouze


Rose, die, -n růžeSatzschlange, die, -n název hry (skládání souvětí, jedna vě-

ta navazuje na druhou, ta pak tvoří začátek dalšího souvětí, atd.)

schockieren šokovatsich beschäftigen zabývat seunsicher nejistýVorstellung, die, -en představa

Seite 33 strana 33etwas anziehen něco si obléknoutetwas unternehmen něco podniknoutetwas vorschlagen něco navrhnoutGewicht, das, -e váhareflexiv zvratnýReflexivpronomen, das zájmeno zvratnésich etwas ausleihen něco si vypůjčitsich etwas kaufen něco si koupitsich etwas überlegen něco si promysletsich gut verstehen dobře si rozumětsich kämmen česat sisich kennen lernen seznámit sesich treffen potkat se, sejít sesich unterhalten povídat si

Seite 34 strana 34irreal nereálnýKomma, das, -s čárkareal reálný, skutečný

Seite 35 strana 35Ball, der, –̈ -e míčFrauchen, das, - paničkaFressen, das, - žrádloHundeleben, das, - psí životkaputtmachen rozbít, zničitPantoffel, der, -n pantofleRückblick, der, -e pohled zpět, ohlédnutí

Seite 43 strana 43Bundeswehr, die armáda SRNdeshalb protoEinkauf, der, –̈ -e nákup¬


Generalinspekteur, der, -e generální inspektorGewinn, der, -e zisk, výhraGewinnzahl, die, -en výherní čísloInspekteur, der, -e inspektorJackpot, der, -s jackpotLotterie, die, -n loterieLottoschein, der, -e sázenkaLöwin, die, -nen lviceSchein, der, -e lístek (sázenka)sich kümmern starat seSoldat, der, -en vojákstecken strčitTierliebhaber, der, - milovník zvířatUniform, die, -en uniformawegwerfen vyhoditWildpark, der, -s oborawühlen prohrabávat, prohledávat

ThemenkreisModerne Welt

Lektion 4 lekce 4Seite 38 strana 38ablehnen odmítnout, zamítnoutangemessen přiměřenýauswerten vyhodnotit, posouditMedium, das, Medien medium (televize, rádio,…)sich verhalten chovat seStreitgespräch, das, -e hádkaUmgang, der zacházení s něčím

Seite 39 strana 39ausfallen vypadnoutelektrisch elektrickýElektroherd, der, -e elektrický sporákFahrstuhl, der, –̈ -e výtahFernbedienung, die, -en dálkové ovládáníFlugzeug, das, -e letadloGetränkeautomat, der, -en nápojový automatHandy, das, -s mobilKopfhörer, der, - sluchátkaKühlschrank, der, –̈ -e lednice


Mobiltelefon, das, -e mobilní telefonsich vorstellen představit siSolaranlage, die, -n solární zařízeníSolarenergie, die solární energieSpülmaschine, die, -n myčka na nádobíStaubsauger, der, - vysavačSteckdose, die, -n zásuvkaStrom, der proudVideorekorder, der, - videorekordérWaschmaschine, die, -n pračkaWindenergie, die větrná energieWindrad větrné kolo

Seite 40 strana 40Beam-Maschine, die, -n vysílací přístrojblitzschnell bleskurychle, rychlý jako bleskerfinden vynaléztFortschritt, der, -e pokrokGedankenleser, der, - ten, kdo dokáže čříst myšlenkyGefühledetektor, der, -en detektor pocitůHausaufgaben-Roboter, der, - robot na domácí úkolyherausfinden zjistit, dopídit seLernmotivationsmaschine, die, -n stroj, který podporuje motivaci při učeníSeitenumblätterer, der, - otáčeč stránekum ... zu gramatický spojovací výraz (význam

"aby")verliebt zamilovanýWahrheit, die, -en pravdawozu k čemu

Seite 41 strana 41Bestimmungswort, das, –̈ -er gram. určovací slovo ve složeniněCD-Playerkopfhörer, der, - sluchátka k CD přehrávačiFußballmannschaft, die, -en fotbalové družstvoFußballschuh, der, -e kopačka (fotbalová bota)Geburtstagsgeschenk, das, -e dárek k narozeninámGemüsesuppe, die, -n zeleninová polévkaGrundwort, das, –̈ -er základní slovoJugendzeitschrift, die, -en časopis pro mládežKühlfach, das, –̈ -er chladící boxKühltasche, die, -n chladící taškaLeder, das, - kůžePlastiktasche, die, -n igelitka, plastiková taška


Schirm, der, -e deštníkSchokoladenkuchen, der, - čokoládový dort/koláčSporttasche, die, -n sportovní taškasüdlich jižněTaschenrechner, der, - kalkulačkaTelefonhörer, der, - telefonní sluchátkoTelefonnummer, die, -n telefonní číslozusammengesetzt složený

Seite 42 strana 42ausstatten vybavit něčím, zaříditdarauf na tomdrücken zmáčknouterfüllen vyplnitExtra, das, -s nadstandartní vybaveníintegriert integrovaný, zabudovanýkippen sklopitLehne, die, -n opěradloLieblingsband, die, -s oblíbená kapelaMinifernseher, der, - minitelevizePC, der, -s počítač, PCSchaltpult, das, -e řadící/spínací pultSchülerstuhl, der, –̈ -e židle pro žákySitz, der, -e sedadloSnack, der, -s svačinka, maličkost k jídlustundenlang po celé hodiny, trvající několik hodinsuperphantastisch superfantastickýTaste, die, -n tlačítko, klávesaVersion, die, -en verzeweiterschreiben pokračovat v psaní, psát dálWerbeanzeige, die, -n reklamní inzerátZahlenkombination, die, -en kombinace čísel

Seite 43 strana 43ab und zu občasausbleiben zůstat venkubesitzen mít, vlastnitbevor předtím nežeinschalten zapnouterreichbar dosažitelný, v dosahugenial geniálnígigantisch gigantický, obrovskýim Griff haben uchvátit


herausholen vytáhnout, vyndat od někudklingeln zvonitKlingelton, der, –̈ -e zvuk zvonkuKommunikation, die komunikaceKommunikationsmedium, das, -medien komunikační médiumMilliarde, die, -n miliardaMulti-Media, das multimédiaplus plusrund um die Uhr nepřetržitě celý den, non stopSchulbus, der, -se školní autobussich langweilen nudit seSMS, die, - smaspätestens nejpozdějitechnisch technickýtippen �ukat, psát (sms)unpraktisch nepraktickýverschicken rozeslat, poslatVorteil, der, -e přednost, výhoda, užitek, plus

Seite 44 strana 44abweisend odpuzujícíArbeiter, der, - pracovník, dělníkArbeitsplatz, der, –̈ -e pracovní místoAtombatterie, die, -n atomová baterieAusbildung, die, -en vzděláníBallon, der, -s balónbannen zažehnávatBequemlichkeit, die, -en pohodlnostbestehen skládat se z něčehoChemiker, der. - chemikEinfamilienhaus, das, –̈ -er rodiný důmelektronisch elektronickýEnkel, der, - vnukEpidemie, die, -n epidemieexistieren existovatgelten platithäufig častýIngenieur, der, -e inženýrjedermann každýKabine, die, -n kabinaKälte, die chlad, zimaKnopfdruck, der zmáčknutí tlačítkakörperlich tělesně, manuálně16 Pingpong Neu 3 Glossar Deutsch-Tschechisch – Download © Hueber Verlag 2007 ISBN 978-3-19-221656-5

Metall, das, -e kovMetallbau, der, -ten kovová konstrukceMittel, das, - prostředeknaturverbunden spojený s přírodouPhysiker, der, - fyzikRaumstation, die, -en vesmírná/kosmická staniceRealität, die, -en realitaschalldämpfend tlumící zvukSpeise, die, -n jídla, pokrmsteuern říditTechniker, der, - technikumfassend rozsáhlý, obsažnýumgeben obklopenungelernt nevyučený, nekvalifikovanýverdrängen zatlačit, vypudit, vytěsnitvitaminreich bohatý na vitamínyVolk, das, –̈ -er národvollautomatisch plně automatickývor sich gehen fungovat, konat sewasserdicht vodotěsný, nepromokavýZerstörung, die, -en zničení

Seite 45 strana 45ausschalten vypnoutauswählen vybratAutomat, der, -en automatBedeutung, die, -en významfunktionieren fungovatKurznachricht, die, -en krátká zprávaPrognose, die, -n prognózaschicken poslatsich ausmalen vymalovat si, vykreslit si (v předsta-

vách)Seite 46 strana 46Infinitivsatz, der, –̈ -e gram. věta s infinitivemVergleich, der, -e srovnání

Lektion 5 lekce 5Seite 47 strana 47Brille, die, -n brýleCD-ROM, die, -s CD-ROMCyberhelm, der, -e kybernetická helma


Diskette, die, -n disketaDrucker, der, - tiskárnaGeneration, die, -en generaceKeyboard, das, -s klávesniceLaufwerk, das, -e disketová jednotkaMaus, die, –̈ -e myšMonitor, der, -e monitorRechner, der, - počítačTastatur, die, -en klávesnice

Seite 48 strana 48Abkürzung, die, -en zkratkachatten chatovatComputermarkt, der počítačový trhFarbdrucker, der, - barevná tiskárnaFlachbildschirm, der, -e plochá obrazovkaherunterladen stáhnout (do počítače)Jugendtreff, der, -s centrum pro mládežeLernprogramm, das, -e učební programprogrammieren programovatScroll-Maus, die, –̈ -e myš scrollsurfen surfovatvorkommen vyskytovat seweggeben dát pryč, zbavit se (něčeho)

Seite 49 strana 49Ausdruck, der, –̈ -e výrazbegegnen setkat se (s někým)buchen zarezervovat (cestu, letenku,…)Chatroom, der, -s chatovací místnostDrittel, das, - třetinaintensiv intenzivníkommunizieren komunikovatProzent, das, -e procentoUnbekannte, der/die, -n neznámý/áZugang, der, –̈ -e přístup

Seite 50 strana 50Chatiquette, die pravidla chatuComputerfreak, der, -s počítačový fanoušekFashion, die módaFlirt-Box, die, -en místo na internetu určené k flirtováníKummer, der starost


Make-up, das make-upMarke, die, -n značkaPC-Spiel, das, -e počítačová hraRelativpronomen, das, - vztažné zájmenoRelativsatz, der, –̈ -e věta vztažnáSmall-Talk, der, -s povídání, diskuzeSorge, die, -n starostStartseite, die, -n úvodní stránkatotal totální, úplný

Seite 51 strana 51anonym anonymníbeleidigen urazit někohoBetonung, die, -en přízvukbold tučné písmoChat, der, -s chatChat-Server, der, - chatový serverChatter, der, - člověk, který chatujeDeutschunterricht, der výuka němčinydiskutieren diskutovaterwarten očekávatEtiquette, die etiketagegenüber oproti, vůčiignorieren ignorovatNachhilfeunterricht, der doučováníNepotismus, der nepotismus, kmotrovstvínerven nervovatNewbie, das, -s nový chatujícípersönlich osobněRechner-Adresse, die, -n počítačová adresaRespekt, der respektrichten namířit, nasměrovatSchimpfwort, das, -e nadávkasich ärgern zlobit se, rozčilobat seweltweit celosvětově, po celém světě

Seite 52 strana 52bestimmen určit, určovatBildschirm, der, -e obrazovkadreidimensional trojdiemnzionálníFlugausbildung, die, -en letecké vzděláníFlughafen, der, –̈ - letiště


Flugsimulator, der, -en cvičná pilotní kabina, simulátor letuFlugstunde, die, -n hodina letujedoch avšak, ale, všakLandebahn, die, -en přistávací dráhalanden přistávatPerspektive, die, -n perspektivastarten startovatStraßenverkehr, der silniční doprava, pouliční ruchVirtual Reality, die virtuální realitavirtuell virtuálníZentimeter, der, - centimetr

Seite 53 strana 53Computerkurs, der, -e počítačový kurzInformatiklehrer, der, - učitel informatikyLehrerzimmer, das, - sborovna, kabinetsich melden hlásit seVorschlag, der, –̈ -e návrhZeichenprogramm, das, -e program na kreslení

Lektion 6 lekce 6Seite 55 strana 55Homepage, die, -s homepage, domovská stránkaJournalist, der, -en novinářLeser, der, - čtenářMedienwelt, die svět médií, mediální světNutzer, der, - uživatelPresse, die tiskSender, der, - vysílač, staniceSportbericht, der, -e sportovní zprávaSprecher, der, - mluvčíSuchmaschine, die, -n vyhledávačTageszeitung, die, -en denní novinyTalkshow, die, -s talkshowVerkehrsfunk, der dopravní informace v rádiuVideoclip, der, -s videoklipWebseite, die, -n webová stránkaWerbung, die reklamaWettervorhersage, die, -n předpově� počasí

Seite 56 strana 56durchblättern prolistovat


Geschehen, das, - událostheute-journal zprávy (název)morgens ránonachmittags odpolednenebenher vedle toho, kromě tohoschauen dívat se, koukat sesich informieren informovat seüberfliegen přeletět

Seite 57 strana 57entweder ... oder bu� .. a neboFernsehabend, der, -e televizní večer, večer u televizeHobbyzeitschrift, die, -en hobby časopisinterviewen dělat rozhovorModezeitschrift, die, -en časopis o móděMusikzeitschrift, die, -en časopis o hudběPolitik, die politikaReportage, die, -en reportážsowohl ... als auch jak…. tak….Sportergebnis, das, -se sporotvní výsledekTiermagazin, das, -e magazín o zvířatechweder ... noch ani….ani

Seite 58 strana 58anzünden zapálitDraht, der, –̈ -e drátGips, der sádraGrillfeuer, das, - oheň na grilováníkriegen dostatKulturteil, der, -e kulturní částMücke, die, -n komárSportteil, der, -e sportovní částtotschlagen zabítunterscheiden rozlišovatWirtschaftsteil, der, -e hospodářská částZeitungspapier, das novinový papír

Seite 59 strana 59abschrauben odšroubovatAuskunft, die, –̈ -e informaceBahngesellschaft, die, -en vlaková společnostBahnverkehr, der vlaková dopravabefreien osvobodit, vysvobodit


darin do toho (význam se mění podle použi-tého slovesa)

Feuerwehr, die, -en hasičiFeuerwehrleute, die (Pl) hasiči (lidé)Frühstückspause, die, -n pauza na snídaniGroßbritannien Velká Britániemisslich nepříznivý, nepříjemný, choulostivýmitteilen sdělitPapierschiffchen, das, - papírová lodičkaPassagier, der, -e pasažérrutschen sklouznout, svést seschließlich konečně, na konecsorgen für starat se ountereinander mezi sebouvermutlich zřejmě, prý, pravděpodobněVerspätung, die, -en zpožděníZeitungsartikel, der, - novinový článekZugpersonal, das obsluha vlaku, personál vlakuZug-Verspätung, die, -en zpoždění vlaku

Seite 60 strana 60aufwachen probudit sedurchprobieren zkouší naladit, procházífeststellen konstatovat, zjistitHausfrauensendung, die, -en vysílání pro ženy v domácnostiLaune, die, -n náladamunter čilý, svěží, veselýProgrammsalat, der progamový salátRadioprogramm, das, -e rádiový programStraßenzustandsbericht, der, -e zpráva o stavu na silnicích, zpráva o

dopravní situaciSuche, die hledáníVerkehrshinweis, der, -e dopravní upozorněníViertel, das, - čtvrt

Seite 61 strana 61anstatt namístoImprovisation, die, -en improvizaceMusiksender, der, - hudební staniceNerv, der, -en nervRedakteur, der, -e redaktorrummeckern kecat, nadávatRundfunkmoderator, der, -en rozhlasový moderátor


sich aufregen rozčílit sesich streiten hádat seSpontanität, die spontánnoststatt místoStreitpunkt, der, -e důvod k hádce

Seite 62 strana 62Satzteil, der, -e část větyzwar ... aber sice…ale

Seite 63 strana 63Gegenteil, das, -e opakOnline-Jugendmagazin, das, -e online- časopis pro mládež

Seite 64 strana 64Anrufer, der, - volajícíBlei, das olovoBleikugel, die, -n olověná kouleGangster, der, - gangsterGrafikprogramm, das, -e grafický programJugendmagazin, das, -e časopis pro mláděžMüllcontainer, der, - popelnice, kontejnerunglücklich neš�astnýUniversität, die, -en univerzitauntergehen potopit severstecken schovatzunächst nejprve, nejdřív

ThemenkreisMiteinander leben

Lektion 7 lekce 7Seite 66 strana 66Festtagsbrauch, der, –̈ -e slavnostní zvykyFreundschaft, die, -en kamarádství, přátelstvíVerhältnis, das, -se poměr, vztahVermutung, die, -en tušení, doměnkazeitlich časový

Seite 67 strana 67ängstlich ustrašený, vystrašený, bojácný, úz-

kostlivýverliebt zamilovanýPingpong Neu 3 Glossar Deutsch-Tschechisch – Download © Hueber Verlag 2007 ISBN 978-3-19-221656-5 23

Seite 68 strana 68Auszug, der, –̈ -e výňatek, (část nějakého textu)deswegen kvůli tomulosbrüllen začít řvát, křičetsich freuen těšit se, radovat sesich fürchten obávatse, bát seWut, die vztek, zuřivostZiege, die, -n kozazugeben uznat, připustit, přiznat

Seite 69 strana 69darüber kvůli tomuPaar, das, -e párPhysikarbeit, die -en práce z fyzikyStreit, der, -e hádkavorlesen přečíst

Seite 70 strana 70Egoismus, der egoismusehrlich upřímný, čestný, poctivýEifersucht, die žárlivosteifersüchtig žárlivýgehören patřitkaputtgehen rozbít, zničitKommentar, der, -e komentářLüge, die, -n ležMathelehrer, der, - matikář, učitel matematikySportlehrerin, die, -nen tělocvikářka, učitelka tělocvikuUnpünktlichkeit, die nepřesnost

Seite 71 strana 71allerhand všelijaký, rozmanitýBar, die, -s barfreitags v pátekklar jasně, jasnýkonkret konkrétníOptimist, der, -en optimistaRendezvous, das, - randewiderfahren postihnout, být postižen

Seite 72 strana 72Ausland, das zahraničíInternet-Café, das, -s internetová kavárna


weitergehen pokračovat, jít dál

Seite 73 strana 73aufgeregt rozčilený, rozrušenýHinkelstein, der, -e menhir (druh kamene)

Seite 74 strana 74Futur, das budoucí čas

Lektion 8 lekce 8Seite 75 strana 75erziehen vychovávatGedicht, das, -e báseňHochzeitstag, der, -e svatební denkritisieren kritizovatKurzgeschichte, die, -n krátký příběhLieblingsfarbe, die, -n nejoblíbenější barvaverheiratet vdaná/ženatý

Seite 76 strana 76abhängig závislýEinpersonenhaushalt, der, -e domácnost, ve které žije jedna osobafortsetzen pokračovatGroßfamilie, die, -n velká rodinaHaushalt, der, -e domácnostJahrhundert, das, -e stoletíLangeweile, die nudaRücksicht, die, -en ohledTrend, der, -s trendUnruhe, die neklidUnternehmung, die, -en podnikání, podnikVerantwortung, die odpovědnostvergehen uběhnoutvertrauen důvěřovatvöllig zcela, úpněZusammenleben, das společný životZweipersonenhaushalt, der, -e domácnost, ve které žijí dvě osoby

Seite 77 strana 77bellen štěkatempören sich pohoršovat se, rozhořčit seFischauge, das, -n rybí oko


Fischmaul, das, –̈ -er rybí tlamafressen žrátfriedlich v klidu, tichý, klidný, pokojnýGoldfisch, der, -e zlatá rybkaherumlehnen povalovat seherumspringen poskakovatLaut, der, -e zvuk, hlas, hláskaSingle-Haushalt, der, -e domácnost jedné osobyWasserglas, das, –̈ -er sklenice vodyWichtigkeit, die důležitost

Seite 78 strana 78Gesellschaftsspiel, das, -e společenská hraheiraten vdát se/oženit seKarriere, die, -n kariéramusizieren dělat hudbuweiterarbeiten pracovat dál

Seite 79 strana 79ausschlafen vyspat seeinverstanden souhlasitauf keinen Fall v žádném případěmitgehen jít sRollenkarte, die, -n kartička s rolíRollenspiel, das, -e hra na rolevorhersagen předpovědětWetterbericht, der, -e zpráva o počasí

Seite 80 strana 80getrennt rozdělený, oddělenýKerl, der, -e chlaplästig obtížný, nepohodlnýöfters častějirumsitzen posedávatSchreibspiel, das, -e hra spojená se psanímtierisch hrozně moc (obrazně řečeno)

Seite 81 strana 81Affäre, die, -n aféraanklopfen zaklepat, za�ukatAutor, der, -en autorbeachten respektovat, dbát (pravidel), vzít na

vědomí


Bedürfnis, das, -se potřeba, tužbaBlümchen, das, - kytičkaBlumenmuster, das, - květinový vzorertragen snášet, trpět, vydržetjemals někdy, kdysiprivat soukromý, privátníPrivatsphäre, die sféra soukromírauben vzít, brát, uloupit, okrástRiesenwirbel, der, - obrovský zmatek, shonsämtlich všechen, veškerýSchulzeit, die školní čassich anhören zníttäuschen mílit se, klamat seTeenager, der, - teenagertolerieren tolerovatumgehen zacházetVerhaltensregel, die, -n pravidla chováníverinnerlichen přijmout, vzít za svéweiterkommen dostat se dál, pokročitZeitschriftenartikel, der, - článek z časopisuzurückbekommen dostat zpět

Seite 82 strana 82aufgeben vzdát seauspacken vybalitausziehen svléknoutBacke, die, -n tvářbrillant-besetzt osázeno briliantyChriststollen, der, - vánoční štoladiszipliniert diciplinovanědurchbringen zachránitE-Gitarre, die, -n elektrická kytarafröhlich radostněFröhlichkeit, die radost, potěšeníGoldkette, die, -n zlatý řetízekGroßmütterchen, das, - babičkagroßzügig velkorysý, tolerantníGroßzügigkeit, die tolerantnost, velkorysostJeanshose, die, -n džínyKaffeetrinken, das pití kávy, káva (jít na kávu)Klischee, das, -s klišékneifen štípnoutKragen, der, - límec


Kunststoff, der, -e umělá hmotaLinie, die, -n linieLoch, das, –̈ -er díraMenge, die, -n množstvíMerkmal, das, -e znak, znameníOmakleidung, die babičkovské oblečenípflichtbewusst vědomý si povinnostireich bohatýrumlaufen běhat venku, chodi (např. nějak oble-

čen)spitz špičatýstopfen nacpat siunersetzbar nenahraditelnýWeihnachtskuchen, der, - vánoční koláč ´

Seite 83 strana 83feminin rod řenskýfroh rádklagen stěžovat si, naříkatsauer naštvaný, kyselýsich verabreden domluvit si schůzkuumfalten ohnout, přeložitvergessen zapomenout

Seite 84 strana 84Hochzeit, die, -en svatbasich verändern změnit se´

Lektion 9 lekce 9Seite 85 strana 85Fasching, der karnevalGlückwunsch, der, –̈ -e přání štěstíEinen guten Rutsch. Vše nejlepší v novém roce.Silvester silvestr

Seite 86 strana 86Baumschmuck, der ozdoba na stromekChristkindlesmarkt, der, –̈ -e vánoční trhEngelesspiel, das, -e andělská hraHeimat, die, -en domovHöhepunkt, der, -e vrcholKinderweihnachtsmarkt, der, –̈ -e dětský vánoční trh


Ländername, der, -n jméno zeměLebkuchen, der, - perníčekLichterkette, die, -n světelný řetězMusik-Märchen, das, - hudební pohádkaStädtename, der, -n jméno městaStollen, der, - štolaWeihnachtseinkauf, der, –̈ -e vánoční nákupWeihnachtsgebäck, das, -e vánoční cukrovíWeihnachtskarte, die, -n vánoční pohledWeihnachtsmarkt, der, –̈ -e vánoční trhWinterwald, der, –̈ -er zimní les

Seite 87 strana 87abbrechen ulomit, rozlomitbesorgen obstaratGott, der, –̈ -er BůhGrippe, die, -n chřipkaHändler, der, - obchodníkHeiligabend, der, -e Štědrý večerHerd, der, -e sporákKarnevalsparty, die, -s karnevalová oslava, pártyKugel, die, -n kouleSchlüsseldienst, der zámečnická službaschmücken ozdobitSchranktür, die, -en dveře u skříněWeihnachtsfest, das, -e vánoční svátek, oslavaWohnzimmerschrank, der, –̈ -e skříň v obýváku

Seite 88 strana 88Autoschlüssel, der, - klíč od autaKirche, die, -n kostelstecken bleiben uvíznout, zůstat trčetWeihnachtslied, das, -er vánoční píseň, koledaWeihnachtsmesse, die, -n vánoční mše, bohoslužbaWeihnachtszeit, die čas vánoční

Seite 89 strana 89Partykeller, der, - sklepní prostory určené pro pártyabholen vyzvednoutpeinlich trapnýPerücke, die, -n parukasich verkleiden převléci se za někoho/něcoStraßenbahn, die, -en tramvaj


weitererzählen pokračovat ve vyprávění

Seite 90 strana 90abschließen zavřítAtmosphäre, die atmosféraDJ, der, -s DJEinkaufsliste, die, -n seznam věcí, které je potřeba koupitfalls v případě že, pokudfarbig barevnýFaschingsparty, die, -s karnevalová pártyFlirt-Stimmung, die nálada/atmosféra na flirtováníGlühlampe, die, -n žárovkaLieblings-Disko, die, -s nejoblíbenější diskotékamultiplizieren vynásobitMusik-Freak, der, -s hudební znalec, blázen do muzikyNachttischlampe, die, -n lampa na nočním stolkuParty-Musik, die hudba na pártyPflicht, die, -en povinostPolizei, die policieprobieren vyzkoušetschrauben šroubovatSound, der, -s zvuk, soundunerwünscht nežádanývermeiden vyhnout sewegräumen odklidit

Seite 91 strana 91Brauch, der, -¨e zvykgemütlich útulnýsauber machen uklízetübernehmen převzít

Seite 92 strana 92empfangen přijmout, uvítatanmalen namalovat, pomalovatAuferstehung, die znovuzrozeníaufessen snístbeginnen začítBirkenrute, die, -n březová pomlázkachristlich křes�anskýerscheinen objevit seFleck, der, -en flekgrillen grilovat


Gründonnerstag, der zelený čtvrtekJudaspuppe, die, -n Jidáš jako panenkaKopftuch, das, –̈ -er šátekKräutersuppe, die, -n bylinková polévkaLärm, der hlukMitternacht, die půlnocOsterbrauch, der, –̈ -e velikonoční zvykOsterei, das, -er kraslice, velikonoční vajíčkoOsterfeuer, das, - velikonoční oheňOstergebäck, das, -e velikonoční pečivoOsterhase, der, -n velikonoční zajícOsterlamm, das, –̈ -er velikonoční veránekOsterlicht, das, -er velikonoční světloOsterprozession, die, -en velikonoční procesí/průvodOstersamstag, der, -e velikonoční sobotaOstersonntag, der, -e velikonoční neděleOstersuppe, die, -n velikonoční polévkaPalmsonntag, der, -e Květná nedělePalmwedel, der, - palmový list, vějířmit Ostereiern pecken hra, při které dva hráči klepou natvrdo

uvařenými vajíčky o sebe, vítěz je ten,jehož vajíčko vydrží nejdéle celé

Samstagnacht, die, –̈ -e sobotní nocSchinken, der, - šunkasich erinnern vzpomenout siStirn, die, -en čeloverbrennen spálit seweihen světit, posvětit

Seite 94 strana 94ableiten odvoditChristbaum, der, –̈ -e vánoční stromGebäck, das, -e pečivo

Seite 95 strana 95Wochentag, der, -e den v týdnu

Seite 96 strana 96eingeben zadatFamilienname, der, -n příjmeníFestessen, das, - slavnostní/sváteční jídloMesse, die, -n mšemischen míchat


Plätzchen, das, - placičky (vánoční cukroví)Tagesheilige, der, -n svatý (oslavovaný v určitý den)wiederkommen vrátit se

Lektion 10 lekce 10Seite 97 strana 97Alltag, der, -e všední den

Seite 98 strana 98angeben udat, sdělitAusbildungsweg, der, -e cesta k určitému vzděláníContra-Argument, das, -e argument protiEreignis, das, -se událostformulieren formulovatFremdsprachenunterricht, der výuka cizích jazykůGrund, der, –̈ -e důvodLerngruppe, die, -n učební skupina organisieren organizovatPro-Argument, das, -e argument proSchülerjob, der, -s žákovská brigádaZeitpunkt, der, -e čas, doba, okamžik

Seite 99 strana 99Hochhaus, das, ¨-er výškový dům, panelákKochlöffel, der, - vařečka Spielplatz, der, –̈ -e hřištěStockwerk, das, -e patro

Seite 100 strana 100Boutique, die, -n butiquebummeln procházet se po obchodechEinwohner, der, - obyvatelGroßstadt, die, –̈ -e velkoměstohierher semKleinstadt, die, –̈ -e malé městoMehrfamilienhaus, das, –̈ -er rodinný dům s více bytovými jednotka-

miNachteil, der, -e nevýhoda, zápornördlich severněöstlich východněunternehmen podnikatWein, der, -e víno


Weinberg, der, -e vinice, vinohrad

Seite 101 strana 101bleiben zůstatReitunterricht, der výuka jízdy na konisich leisten dovolit siSportmöglichkeit, die, -en sportovní možnost

Seite 102 strana 102Fußballclub, der, -s fotbalový klub

Seite 103 strana 103aufhängen vyvěsit, pověsit (např. plakát na vývěs-

ku)Botschaft, die, -en vzkaz, poselství, zprávagestalten vytvořit, uzpůsobitStadtführer, der, - průvodce městaVerkehrsmittel, das, - dopravní prostředekWörterbuch, das, –̈ -er slovníkzusammenheften sešít

Seite 104 strana 104durchschnittlich průměrněElternhaus, das, –̈ -er domov, dům rodičůfinanziell finančněFreiheit, die svobodaKickboard, das, -s kickboard, koloběžkaLehrling, der, -e učeňnervig nervní, energickýsich rumschlagen otravovat seStreifen, der, - pruhtransportieren transportovatunterwegs na cestě, po cestěverlassen opustitWG, die, -s (Wohngemeinschaft) společnéí bydlení něklika mladých lidí

v jednom bytě, v pronájmuzufrieden spokojený

Seite 105 strana 105Appartement, das, -s apartmánMiete, die, -n nájemselbstständig samostatnýsich überlegen promyslet si, rozmýšlet si, uvážit


Studentenwohnheim, das, -e studentská ubytovna, kolejzentral centrální

Lektion 11 lekce 11Seite 108 strana 108Altenheim, das, -e domov důchodcůAnspruch, der, –̈ -e nárokArbeitswelt, die pracovní prostředíaufbessern vylepšitaufmachen otevřítausnutzen využítaustragen vynést, vynášet, roznášetBeschäftigung, die, -en zaměstnání, práceBetrag, der, –̈ -e částka, obnosBewerbung, die, -en konkurz, ucházení se o (něco)Eigeninitiative, die, -n vlastní iniciativaEinstellung, die, -en postojErfahrung, die, -en zkušenosterfolgreich úspěšnýFließbandarbeit, die, -en práce u pásu - pásová výrobafreiwillig dobrovolnýGanzjahresjob, der, -s celoroční brigádaHandgriff, der, -e pohyb rukouhundertmal stokrátjobben vydělávat, pracovatJobgesuch, das, -e inzerát, že hledám práciJobsuche, die hledání práceKleinanzeige, die, -n malý inzerátKonkurrent, der, -en konkurentLebensbereich, der, -e oblast životaLohn, der platLosverkäufer, der, - prodejce losůMoped, das, -s mopedNähe, die blízkostPlanung, die, -en plánováníProspekt, der, -e prospektTombola, die, -s tombolaweiterlesen číst dálwert hodnotný, cenný, vzácný

Seite 110 strana 110EDV-Fachmann, der, –̈ -er odborník na výpočetní technikuFrauenberuf, der, -e ženské povolání


Friseurin, die, -nen kadeřniceIndustriemechaniker, der, - průmyslový mechanikInformatiker, der, - počítačový odborníkInstallateur, der, -e instalatérKrankenschwester, die, -n zdravotní sestrakreativ kreativníMännerberuf, der, -e mužské povolánímännlich mužskýSekretärin, die, -nen sekretářkaSoftware-Entwickler, der, - programátor, člověk, který se zabývá

vývojem programůTischler, der, - truhlářTraumberuf, der, -e povolání snůuntypisch netypickýVerkäuferin, die, -nen prodavačkaweiblich ženskýWunschliste, die, -n seznam přánízart něžný, jemný, hebký

Seite 111 strana 111ähnlich podobnýAnsage, die, -n hlášeníArbeitskollege, der, -n kolega v práci, kolega z práceBerufsberater, der, - poradce ohledně povoláníBerufschance, die, -n profesní šance, šance na získání prá-

ceBerufswahl, die výběr povolání, volba povoláníEinstellungstest, der -s vstupní test pro uchazeče o místo, při-

jímací testErzieher, der, - vychovatelFrauenarbeit, die, -en ženská práce, práce pro ženygründlich důkladněMännerarbeit, die, -en práce pro muže, mužská prácesich wundern divit seUnterschied, der, -e rozdíl

Seite 112 strana 112Automechaniker, der, - automechanikBeruferaten, das hádání povoláníeigentlich vlastněFachhochschule, die, -en odborná vysoká školaFilmproduktionsgesellschaft, die, -en společnost produkující filmyFotograf, der, -en fotograf


Hauptschulabschluss, der, –̈ -e záverečná zkouška na "Hauptschule" (méně než maturita)

Kameramann, der, –̈ -er kameramanMöglichkeit, die, -en možnostnachschauen podívat sepantomimisch pantomimickyPraktikum, das, Praktika praktikum, praxe

Seite 113 strana 113Flugbegleiter, der, - stevardFluggesellschaft, die, -en letecká společnostJob-Info, die, -s informace o brigádáchKlinik, die, -en klinika, nemocniceMedizinstudium, das studium medicínyMoment, der, -e moment, chvílePolizeiakademie, die, -n policejní akademieService, der servisSimulator, der, -en simulátorU-Bahn-Fahrer, der, - řidič metraÜbersetzer, der, - překladatelUmgangssprache, die, -n hovorový jazyk

Seite 114 strana 114anstarren civět, koukat na někoho, zíratArbeitstag, der, -e pracovní denArbeitszeit, die pracovní dobaAusbilder, der, - školitel, vzdělavatel, vychovatelAusbildungsvertrag, der, –̈ -e smlouva o učebním poměru, smlouva

o vzděláváníBerufsausbildung, die, -en vyučení, učení (např. nějakého řemes-

la)einsammeln sesbírat, posbíratentsetzt zděšený, šokovanýfaszinierend fascinujícífremd cizíFreundlichkeit, die, -en kamarádskost, přátelskost, přívětivost,

laskavostJackett, das, -s sakoKundenverkehr, der styk se zákazníky, jednání se zákazní-

ky, obsluha zákazníkůLangstreckenflug, der, –̈ -e dálkový letLufthansa, die LufthansaPrivatsender, der, - soukromá televizní vysílací stanice


Radiomoderatorin, die, -nen moderátorka v rádiuschrecklich strašnýSendezeit, die, -en vysílací časSendung, die, -en vysílánísich gewöhnen zvyknout sitrotz i přes, navzdoryunpassend nevyhovující, nevhodnýunterschreiben podepsat

Seite 115 strana 115Architekt, der, -en architektArchitektin, die, -nen architektkaÄrztin, die, -nen lékařkaAutomechanikerin, die, -nen automechaničkaBankkauffrau, die, -en bankovní úředniceBankkaufmann, der, –̈ -er bankovní úředníkBürokauffrau, die, -en referentka, asistentka obchoduBürokaufmann, der, –̈ -er asistent obchoduDesigner, der, - designerDesignerin, die, -nen designerkaEDV-Fachfrau, die, -en odbornice na výpočetní technikuElekroinstallateur, der, -e elektroinstalatérElekroinstallateurin, die, -nen elektroinstalatérkaErzieherin, die, -nen vychovatelkaFotografin, die, -nen fotografkaHitze, die vedroInformatikerin, die, -nen počítačová expertkaJournalistin, die, -nen novinářkaKamerafrau, die, -en kameramankaLosverkäuferin, die, -nen prodavačka losůMaschinenbaumechaniker, der, - strojní mechanikMaschinenbaumechanikerin, die, -nen strojní mechaničkaRadiomoderator, der, -en moderátor v rádiuRechtsanwältin, die, -nen právní zástupkyně, advokátkaRechtsanwalt, der, –̈ -e právní zástupce, advokátSchriftsprache, die, -n spisovný jazykSoftware-Entwicklerin, die, -nen programátorka, člověk, který se zabý-

vá vývojem programůSommerkollektion, die, -en letní kolekceSozialarbeiter, der, - sociální pracovníkSozialarbeiterin, die, -nen sociální pracovniceU-Bahn-Fahrerin, die, -nen řidička metraübermorgen pozítříPingpong Neu 3 Glossar Deutsch-Tschechisch – Download © Hueber Verlag 2007 ISBN 978-3-19-221656-5 37

Übersetzerin, die, -nen překladatelkawechseln vyměnit, změnit

Seite 116 strana 116Auszubildende, der/die, -n učeň, učnicegeneralisierend zevšeobecněnoInstitut, das, -e institutWeiterbildung, die další vzdělávání

Lektion 12 lekce 12Seite 117 strana 117Fremdsprache, die, -n cizí jazykMind Map, der, -s mind map

Seite 118 strana 118Comic, der, -s komixGruppenarbeit, die, -en skupinová prácelebendig živý, čilý, aktivníLebensweise, die, -n způsob života, životní stylSchüleraustausch, der výměnný pobyt pro žákyVerbesserung, die, -en zlepšenízusammenarbeiten spolupracovat

Seite 119 strana 119ablenken odchýlit, odklonit, odvéstAnruf, der, -e volání, zavolání, hovorfit fitfreiräumen vykliditGeschichtsdatum, das, -daten historické datum, datum důležité v his-

toriiKonzentration, die koncentraceLernplan, der, –̈ -e učební plánLernstoff, der učební látkaLerntipp, der, -s tip usnadňující učeníLernzeit, die, -en čas učení, doba učeníLust, die chu�Matheformel, die, -n matematický vzorecPortion, die, -en porcespeichern ukládatTätigkeit, die, -en činnostüberrollen přejet, převálcovat, překvapitunterbrechen přerušit38 Pingpong Neu 3 Glossar Deutsch-Tschechisch – Download © Hueber Verlag 2007 ISBN 978-3-19-221656-5

unverständlich nesrozumitelný

Seite 120 strana 120Belohnung, die, -en odměnaeinplanen naplánovatGedächtnis, das pamě�gesamt celý, všechenGymnastikübung, die, -en gymnastický cvikhängen viset, pověsithilfreich pomáhající, nápomocný, ochotný po-

mociLernpartner, der, - partner pro učeníLernproblem, das, -e problém s učenímlösen řešitmotivieren motivovatsich belohnen odměnit sesich merken zapamatovat sisinnvoll smysluplný, mající smyslvorbeikommen zastavit se (na návštěvě), přijít na

návštěvu, jít/jet kolem

Seite 121 strana 121aushalten vydržetcool cool, super, skvělýDeutschprüfung, die, -en zkouška z němčinyExperte, der, -n expertlustlos neradostný, apatický, člověk, kterému

se nechce něco dělatperfekt perfektníPrüfungsangst, die, –̈ -e ztrach ze zkouškyPrüfungsstress, der stres ze zkouškyPrüfungstermin, der, -e termín zkouškyPrüfungsvorbereitung, die, -en příprava na zkouškuSchuljahresende, das konec školního rokuSchulstress, der školní stressich konzentrieren soustředit sesich vorbereiten připravit se, připravovat seStoff, der, -e látkastressig stresující, stresovýunmotiviert nemotivovaný, bez motivaceunrealistisch nerealistický


Seite 122 strana 122Anfänger, der, - začátečníkBeginn, der začátekE-Lerning-Programm, das, -e výukový internetový program Internet-Führer, der, - průvodce internetemkostenlos zdarmaLernpsychologe, der, -n psycholog, zabývající se problémy s

učenímLernschwierigkeit, die, -en potíže s učenímLernweg, der, -e učební cesta (cesta k získání nějakého

vzdělání - školy, které je potřeba projít)Medienkompetenz, die, -en schopnost používat médiaNachhilfe, die, -n doučovánínützlich užitečný, prospěšnýOnline-Learning, das učení na internetuOnline-Lernprogramm, das, -e výukový program na internetuOnline-Nachhilfe, die, -n doučování po internetuQualifikation, die, -en kvalifikacequalifiziert kvalifikovánsich etwas merken zapamatovat si něcotraditionell tradičníVersuch, der, -e pokusweiterbringen pomáhat, být platný

Seite 123 strana 123austauschen vyměnitDarstellung, die, -en představa, znázornění, zobrazení, po-

piserleichtern ulechčit, usnadniterstellen zhotovit, vypracovatFavorit, der, -en favoritGedanke, der, -n myšlenka, nápadGehirnforschung, die výzkum mozkugrafisch grafickýHardware, die hardwareHauptlinie, die, -n hlavní linie, čáraKreis, der, -e kruhOrganisation, die, -en organizaceSoftware, die softwareTechnik, die, -en technikWorld Wide Web, das WWW


Seite 125 strana 125Geburtstagskuchen, der, - narozeninový dortkorrekt korektní, správnýMontagabend, der, -e pondělí večersich ändern změnit seumstellen přeorganizovat, přestavit, přeměnitverkürzen zkrátitverlängern prodloužitwegstreichen vyškrtnout

Seite 126 strana 126hoffentlich doufejme, žeKrankenbesuch, der, -e návštěva nemocného obwohl ačkolivSonnenbrille, die, -n skluneční brýle


Documents

Pingpong Neu 3 Glossar Deutsch-Tschechisch – · PDF filedemonstrieren demonstrovat Gewichtsproblem, das, -e problém s váhou Handbürste, die, -n ruční kartáč Haustiermagazin,