Pinocchio - skoleforeningen.org · Pinocchio Dansk Skoleforening for Sydslesvig e.V. Forestillinger Onsdag, den 10. april kl. 19 ... Musical Næsten 200 forældre og ansatte i Skoleforeningen

FLENSBORG AVIS — Lørdag 23. marts 2013 — 1FOTO: DANIEL DÜRKOP

Dansk Skoleforening for Sydslesvig

Fokuspå de danske børnehaver

og skoler i Sydslesvig

www.skoleforeningen.org

Pinocchio

Dansk Skoleforeningfor Sydslesvig e.V.

Forestillinger Onsdag, den 10. april kl. 19 Lørdag, den 13. april kl. 19 Søndag, den 14. april kl. 15

Musicalen

Billetsalg: Skoleforeningen (tlf. 0461/5047-0), Aktivitetshuset (tlf. 0461/150140), SSF‘s sekretariater i Slesvig (tlf. 04621/23888), Flensborg (tlf. 0461/14408-0), Rendsborg/Egernførde (tlf. 04351/2527), Nibøl (tlf. 04661/2755), Husum (tlf. 04841/2612), Tønning (04861/5493)

Køb billetter nu!

Voksne 12,- euro

Børn 6,- euro

A. P. Møller Skolen, Fjordallee 1, Slesvig

Overenskomst

Skolelederforeningen harforladt forhandlingsfælles-skabet med lærerne. Detfår konsekvenser for detoverordnede samarbejde,siger lærerforeningens for-mand, Niels Nielsen.

SYDSLESVIG. Skolelederne i Syd-slesvig har på deres generalfor-samling i Skolelederforeningenbesluttet at træde ud af det for-handlingsfællesskab omkringoverenskomstforhandlingernemed Dansk Skoleforening forSydslesvig, man har med DanskLærerforening for Sydslesvig ogBørne- og Ungdomspædagoger-nes Landsforbund.

- Overenskomstforhandlinger-ne har nu stået på i over fire år,og lederne har været færdig medderes special-overenskomst ogtjenestetidsaftale siden septem-ber sidste år, mens lærerne sta-digvæk har nogle ting, der skalforhandles, siger skoleledernesformand, Jytte Andresen.

Medlemmernes interesser- Som formand for lederforenin-gen må jeg varetage mine med-lemmers interesser. Mens jeg reg-ner med, at hovedparten af le-dergruppen vil sige ja til overens-komsterne, er lærergruppen me-re splittet. Jeg skal ikke kunne si-

ge, om den generelle overens-komst, som gælder alle overens-komstgrupper, bliver stemt hjemaf lærergruppen, men hvis denikke gør, vil den heller ikke kunnetræde i kraft for andre overens-komstgrupper. Den risiko vil le-dergruppen ikke løbe, siger JytteAndresen.

- Lederforeningen har for ethalvt år siden meddelt forhand-lingsfællesskabet, at en udtrædenvil blive sat på dagsordenen tilvores generalforsamling, så det erikke kommet bag på nogen, sigerhun.

Jytte Andresen mener i øvrigt,

at en adskillelse af lærerforeningog lederforening er helt på linjemed det, der er sket i Danmarkfor flere år siden. Her har leder-gruppen også selv forhandlet sinoverenskomst.

Godt samarbejdeI Sydslesvig har ledergruppenselv forhandlet lederoverenskom-sten, men altså ikke den generel-le overenskomst.

- Vi har haft et rigtig godtsamarbejde i forhandlingsfælles-skabet, men det er en uheldigkonstellation, når en forholdsvislille ledergruppe på denne måde

kan komme til at gøre sig afhæn-gig af en meget større lærergrup-pe, siger Jytte Andresen.

I Dansk Lærerforening for Syd-slesvig ser man skoleledernes ud-træde af forhandlingsfællesskabetsom en svækkelse. Skoleledernesbeslutning får derfor også konse-kvenser for det øvrige samarbej-de mellem de to foreninger. Detslog Lærerforeningens formand,Niels Nielsen, fast i sin beretningunder foreningens generalfor-samling i sidste uge.

Rådgivning»Pt. varetager kredsen sekretari-ats- og rådgivningsfunktioner forSkolelederforeningen, lige somkredsen fører deres regnskab somsærlige konti i kredsens regnskab.

Skolelederforeningen ønskerved en udtræden af forhandlings-fællesskabet en fortsættelse afsamarbejdsaftalens øvrige punk-ter. Kredsstyrelsen ser dog for-handlingsfællesskabet som dengrundlæggende del af samar-bejdsaftale, og er mest stemt for,at man i forbindelse med en ud-træden af forhandlingsfællesska-bet finder en løsning med Skole-lederforeningen, der er adækvatmed den løsning, der er for kred-sene i Danmark, hvor Skoleleder-foreningen og Danmarks Lærer-forenings kredse arbejder adskiltuden fælles administration ogsagsbehandling«, skrev Niels Ni-elsen i sin beretning.

Forhandlingsfællesskab splittes

FLENSBORG. Duborg-Skolen har haft besøg af deseks arkitektfirmaer, som er med i konkurrencenom at renovere skolen. De var flittige til at tage bil-leder af skolebygningen og fik en masse inputs fraskolens elever, lærere og forældre.

Mere på bagsiden

Arkitekter på besøg

FLENSBORG. Skoleforeningensårsregnskab 2012 slutter medet lille underskud på 437.000euro. Regnskabet blev vedtagetpå Skoleforeningens fællesråds-møde på Oksevejens Skole iFlensborg torsdag aften. Udgif-terne i Skoleforeningen i alt har

været på 99,4 millioner euromod indtægter på næsten 99millioner euro. Revisionsselska-bet BDO har meddelt Skolefor-eningen, at revisionen ikke hargivet anledning til forbehold.

- Det er vores opfattelse, atårsregnskabet giver et retvisen-

de billede af foreningens akti-ver, passiver og finansielle stil-ling, konkluderer revisionsrap-porten.

Fællesrådsmedlemmerne fikogså præsenteret det revidere-de budget for 2013. Det mest iøjnefaldene her var, at tilskud-

det fra landet Slesvig-Holstenigen er sat til 100 procent, ogat der i forhold til efteråretsbudgetforslag er sket en forhø-jelse på børnehaveområdet.

Mere side 2 og 3

Regnskab med et lille underskud

Skolelederforeningens formand Jytte Andresen.

De nye pædagogmedhjælper i Sko-leforeningens børnehaver og skole-fritidsordninger har netop afsluttetderes introduktionskursus. Her fik deet første indblik i deres nye arbejds-plads. Mere på bagsiden

I den danske skole og den danskebørnehave i Askfeldt har børnene ide seneste uger været i gang medet projekt som skal styrke selvtillidenog sociale kompetencer.

Mere side 6

Pædagogmedhjæl-pere på kursus

Voldsprævention

På Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig erde mange involverede i musicalpro-jektet »Pinocchio« i fuld gang med atgøre stykket færdig. I påskeferien skalder øves hver dag, så alle kan glædesig til premieren den 10. april.

Mere på midtersiderne

Pinocchio er i fuld sving

FORSØG

UDFLUGT

Musical

Næsten 200 forældre og ansatte iSkoleforeningen var med til temalør-dag på A. P. Møller Skolen forledenfor at diskutere og deltage i forskelli-ge workshops og lytte til foredarg afhjerneforsker Ann-E. Knudsen (foto)

Mere side 6

Temalørdag blev et tilløbsstykke

Inspiration

FOTO: DANIEL DÜRKOP



Vuggestuer også i Slesvig At være en del af det danske mindretal i Sydslesvig er på mange må-

der berigende og fascinerende. Selv føler vi os som en naturlig befolk-

ningsdel i landet Slesvig-Holsten, med århundredgamle rødder, med

egne danske traditioner og kultur. For os føles det derfor helt natur-

ligt, at skele til danske og nordiske forhold, mens vi samtidig lever i

den slesvig-holstenske-tyske hverdag. Vi indretter vore skoler og insti-

tutioner efter tysk lovtekst og ønsker af princip ikke, at gå i opposition

til flertalssamfundets bestemmelser.

Nu har Forbundsdagen i Berlin for et par

år siden besluttet, at der i løbet af 2013

skal tilbydes vuggestuepladser til alle

børn fra 1-3 år, hvis forældre måtte øn-

ske det. For at sætte gang i udbygningen

af vuggestuepladser har forbundsregerin-

gen i flere omgange beviliget store be-

løb, penge som gennem delstaten dele-

geres til de enkelte kommuner, som igen, ofte suppleret med en egen

bevilling, fordeler pengene blandt de ansøgere, som ønsker at påtage

sig opgaven at rejse og drive en vuggestue. Selvfølgelig hører en stør-

re eller mindre egenandel med til det samlede finanseringskoncept,

noget som også begrænser antallet af interessenter. Bl.a. skal køb af

grunden finanseres selv.

Skoleforeningen har i flere år, indenfor den givne økonomiske ram-

me, vist interesse for at udbygge vuggestuepladser for mindretallets

børn. Dels fordi vi ved, at en vuggestueplads kan være altafgørende

for, om en far eller mor kan afslutte en uddannelse eller gå ud på ar-

bejdsmarkedet, dels fordi den tidligste konfrontation med det danske

sprog i tale, sang og kultur er så vigtig for, hvordan barnet klarer sig

senere i skole eller arbejdsliv, men også fordi vi ved, at den sociale

kontakt for børn i mange »minifamilier« er meget vigtig. Også her

tilegner de sig social kompetance.

Så kan det forundre meget, når byrådet i Slesvig, som modtager en

ansøgning fra Skoleforeningen om tilladelse og støtte til at bygge to

vuggestuer i Slesvig, en i nord og en i syd, ikke umiddelbart viser en

uforbeholden glæde over to nye institutioner for byens og amtets

børn og for de dertil hørende arbejdspladser.

I Skoleforeningens ledelse håber vi hurtigt at kunne realisere vore pla-

ner i Slesvig. Vi føler en stærk forpligtelse overfor vores børn, som til-

hører mindretallet men også er en naturlig del af det flertalssamfund,

vi lever i. Samtidig, og uden nogen form for misundelse, ønsker vi al-

le tiltag fra andre initiativtagere for at udbygge vuggestuekapaciteten

i Slesvig hjertelig velkomne. Per Gildberg

FLENSBORG AVIS — Lørdag 23. marts 2013 — 2Fokus Dansk Skoleforening for Sydslesvig

LEDER

Redaktionskomite:Per Gildberg

Niels Ole KroghAnders Molt Ipsen

Georg Buhl

Redaktion og layout: Daniel Dürkop

Tlf.: 0461-5047104e-mail: [email protected]

PER GILDBERG, formand


FOTO: MARTINA METZGER

Fællesrådsmøde

Øgede omkostningertil brandsikkerhed oglønninger.

FLENSBORG. Skoleforenin-gens reviderede budget for2013 indeholder igen 100procent tilskud fra landetSlesvig-Holsten.

- På hjælpeskoleområdet ersatserne dog lavere end tidli-gere på grund af en ny be-regningsmetode, siger Skole-foreningens økonomichef, Il-ka Börner. Hun oplyste også,at tilskuddet fra Berlin, som ide seneste år har været på3,5 millioner euro, nu er nul-stillet.

- På børnehaveområdethar vi en forhøjelse i forholdtil budgetforslaget fra efter-året. Det skyldes både tilskudfra kredse og kommuner tilbørnehaver og forældrebeta-ling i de nye vuggestuer ibørnehaver, hvor åbningsti-derne er blevet udvidet.

På udgiftssiden er de dan-ske lønninger blevet frem-skrevet med to procent.

Øget elevtal- Derudover har vi på de for-skellige områder taget hen-syn til øget elevtal, heldags-skoler fra skoleåret 2013/14,nye vuggestuer og længereåbningstider i børnehaverne.De tyske lønninger er ogsåblevet fremskrevet med toprocent, siger Ilka Börner.

Med hensyn til driftsudgif-

ter er posten anskaffelse afinventar forøget på grund afindretningen af vuggestuer,indretningen af heldagssko-ler og flytningen af en del afadministrationen til ChristianPaulsen-Skolen. Udgifternetil befordringen er blevet re-duceret, fordi tilskuddet frakredsen Slesvig-Flensborg gi-ves indirekte via busselska-berne, som trækker beløbetfra deres faktura.

- Udgifter til bygninger oggrunde er også forhøjet. Herhar vi forhøjet den post, somhedder vedligeholdelse. Pådette område har vi et kæm-pe efterslæb, hvis vi kiggerpå brandsikring og andremyndighedskrav, siger IlkaBörner

Budget med 100 procenttilskud fra Kiel

Ilka Börner præsenterede regnskabet og budgettet.

FLENSBORG. Klatrestativethar stået der siden efteråret,men den nødvendige til-ladelse har ikke været påplads.

I sidste uge kunne elevernepå Cornelius Hansen-Skolen iFlensborg så endelig indvie

deres nye legeredskab. Detblev samtidigt startskuddettil en ny skolegård, som bå-de eleverne og de ansatte påskolen har ønsket sig i langtid.

Det skal der nu samlespenge ind til.

Startskud til en ny skolegård

SLESVIG. Dansk Skolefor-enings planer om at byggeto vuggestuer med i alt 70pladser i Slesvig vækker ikkeubetinget glæde i byrådet.

På et møde i byens social-udvalg kom der fra CDU ogdelvis også fra SPD forbe-hold, da det ville betyde, aten tredjedel af alle vugge-stuepladser i byen ville væreforbeholdt mindretallet.SSWs byrådsmedlem RainerWittek er skuffet over partier-nes reaktion.

- Vi i Slesvig er i en megetalvorlig situation på vugge-stueområdet. Skoleforenin-gen giver byen en håndsræk-ning, og i stedet for at glædesig, går der en helt forskruetdiskussion i gang, siger Rai-ner Wittek.

I Slesvig mere end 100mindretalsbørner på venteli-ste til vuggestuepladser på.Behovet er der altså.

Skoleforeningens formandPer Gildberg sagde på fælles-rådsmødet i Flensborg tors-dag aften, at planerne omhvor og hvornår der skalkomme vuggestuer, ikke erafklaret. Derfor kan han pånuværende tidspunkt ikke gåi detaljer med hensyn tilbyggeriet. Om diskussionen iSlesvig sagde han:

- Det forekommer mig lidtsom om, der er nogen i Sles-vig, som også har planer omat lave vuggestuer og nufrygter, at vi får alle de of-fentlige tilskud.

Diskussioneromvuggestuer i Slesvig


Fællesrådsmøde

Revisionsfirma finder Skole-foreningens regnskab upå-klageligt.

SYDSLESVIG. Skoleforeningens øko-nomichef, Ilka Börner, præsentere-de regnskabet for 2012 på fælles-rådsmødet i Flensborg. Indtægterog udgifter er efterhånden lige un-der 100 millioner euro om året.

- Efter at vi har skiftet revisionsfir-ma for to år siden, er det nu andengang, vi har lavet en årsrapport ef-ter de nye regnskabsregler, somblev indført med årsregnskabet2011. Dette betyder, at vi nu harsidste års regnskabstal, som er sam-menlignelige med dette års tal. Års-rapporten er bygget op på sammemåde som sidste år, og vi har i årigen fået en påtegning uden forbe-hold.

- Resultatopgørelsen udviser etnegativt resultat på 436.548 eurofor året 2012. Som man kan se iregnskabet her, er indtægterne,steget i forhold til 2011, men påudgiftssiden er driftsomkostninger-ne også steget, sagde Ilka Börner.

Hun gik derefter ind på nogle en-kelte nøgletal i regnskabet og for-klarede dem nærmere.

Brugerbetaling- Interessant er, at 1,7 millioner eu-ro fra det danske undervisningsmi-nisteriums tilskud er øremærket tilto anlægsprojekter (Hiort LorenzenBørnehave og Jaruplund Højskole),som er taget ud af driftstilskuddetog placeret i balancen, indtil mid-lerne bliver brugt.

- Hvis vi så kigger på de tilskud tilskoledrift, vi har fået fra landet Sles-

vig-Holsten, så er der en forøgelse iforhold til 2011 på 2,4 mio. euro,selv om der stadigvæk kun er taleom 85 procent af de tilskud, de of-fentlige tyske skoler får. Dette for-klares med lidt flere elever og fud-gifterne i den offentlige skole harværet stigende. Vi har desuden enforøget brugerbetaling på cirka250.000 euro. Det hænger sam-men med, at enkelte børnehaverhar fået længere åbningstid, at der

er kommet en bidragsforhøjelsehos nogle vuggestuer, og at dergår flere børn i vores institutioner.

LønomkostningerneUnder udgifterne er lønomkostnin-gerne helt klart den største blok.Her er der sket en forhøjelse med1,3 millioner euro. På udgiftssidener der sket en forøgelse i forhold til2011på tre yderligere områder.Den første post er undervisnings-

og beskæftigelsesmaterialer. Herhar Skoleforeningen i sommer2012 tildelt ekstra penge til skoler-nes og børnehavernes blok. Dennæste post er edb, hvor man ogsåhar tildelt ekstra penge for at styrkevores edb-situation. Den tredjepost er befordring.

- Her har vi større udgifter, fordivi måtte oprette en ekstra bus fraRendsborg-området mod Slesvig,da elevtallet fra de sydlige områder

gjorde det nødvendigt. Dertil komet efterkrav fra busselskaberne fraNordfrislands Amt, sagde Ilka Bör-ner.

Også på vedligeholdelseskontoenfor bygninger og grunde, er dersket en stor stigning.

- Vi har i 2012 investeret næstentre mio. euro for at styrke det om-råde, sagde Ilka Börner.

Lønomkostningerne udgør 80 procent

Fællesrådsmøde

Skoleforeningen bru-ger sin økonomi på enlang række opgaver.Her kommer et lilleoverblik over nogle afde ting, der har væretvigtig i det forgangneår.

Skoleforeningen indgår ligesom alle andre sydslesvigskehovedorganisationer hvert åren resultataftale med Syd-slesvigudvalget. I aftalen be-skrives de mål og krav, Skole-foreningen sætter for sit ar-bejde. I henhold til aftalenfor 2012 har Skoleforenin-gen i løbet af året iværksaten række initiativer.

For skoler med 1.-10. år-gang har det blandt andethandlet om elevernes læse-færdigheder. Evalueringen afelevernes læsefærdighederviste i 2011 tendenser tilstagnation hhv. en let ned-adgående tendens. Somkonsekvens af den udviklingvar der øget opmærksomhedpå området. Det har blandtandet medført et regionaltsproglærerkursus og indfø-relse af såkaldte »læsebånd«på en række skoler. Op-mærksomheden og indsat-sen på området vil fortsættei 2013 med yderligere initia-tiver.

EfteruddannelseMed hensyn til efter- og vi-dereuddannelse og den pæ-dagogiske udvikling blev dergennemført en række kurser.Eksempelvis er der som kon-

klusion på de nye handlepla-ner på området konflikt-håndtering blevet gennem-ført to kurser omkring triv-sels- og konflikthåndteringmed i alt 78 deltagere fra al-le medarbejdergrupper.

På gymnasieområdet nær-mer gymnasiefrekvensen iSydslesvig sig frekvensen iDanmark. Den er i skoleåret2012/2013 på 49,7 procent.I Danmark er den omkring60 procent og i Slesvig-Hol-sten ifølge tal fra 2009 på 34procent.

SkolefritidsordningerPr 1. maj 2012 var der til-meldt 677 børn i 27 skolefri-tidsordninger. I skoleåret2012/2013 blev antallet for-øget med to skolefritidsord-ninger til 29 med i alt cirka700 børn. I 2012 blev åb-ningstiderne for to skolefri-tidsordninger udvidet, mensto skolefritidsordninger un-dersøger muligheden for, atåbningstiderne kan udvides.

Under overskriften effekti-visering af forvaltningen harflytningen af en række afde-linger og kontorer til Christi-an Paulsen-Skolen haft højplanlægningsprioritet. Plan-lægningen er blevet afslut-tet, og et forslag udarbejdettil ombygning af den forhen-værende skolebygning erblevet sendt til myndigheds-godkendelse i Flensborg. Føl-gende afdelinger og konto-rer skal efter planen flytte tilskolebygningen: PPR, CfU,Teknisk Afdeling, Indkøbs-kontoret og Driftsrådskonto-ret.InvesteringerCentraliseringen af overbyg-ningsskolerne og etablerin-

gen af fællesskoler medføreret investeringsbehov i enrække skolebygninger. ForGustav Johannsen-Skolensudvidelse blev der i 2012indgået en arkitektkontrakt,og en forhåndsansøgning forbyggeriet er forelagt bygge-myndighederne i Flensborg.

Første byggeafsnit for ud-videlsen og moderniseringenaf Jaruplund Højskole er af-sluttet, og andet byggeafsniter påbegyndt. Der er søgtyderligere penge fra Aktivre-gion.

Skoleforeningen har søgtfondsmidler til gennemførel-se af en gennemgribende sa-nering og modernisering afDuborg-Skolen. Der forelig-ger ideoplæg med omkost-ningsvurdering, og moderni-sering og saneringsbehoveter defineret. A. P. Møller Fon-den har bevilget midler til re-novering og moderniseringaf skolen. Med udgangen af2012 kunne der udarbejdeset udkast til arkitektkonkur-rencen. (se også bagsiden)

Med henblik på situatio-

nen for daginstitutionerne iSlesvig blev behovet for tids-svarende bygninger, som og-så opfylder myndighedernessikkerhedskrav, tydeligt. Somløsning blev det planlagt atflytte Ansgar Børnehave tilHiort Lorenzen Børnehaven.Der blev udarbejdet bygge-tegninger for nødvendigeudvidelser og ombygningersamt en finansieringsplan forprojektet. Byggeansøgnin-gen blev godkendt og om-bygningen igangsat.

DagtilbudBehovet for udbygning afdagtilbuddene til børn i al-deren under tre år er uforan-dret stort. Udvidelsen af vug-gestuetilbuddene har hafthøj prioritet i 2012. Der erblevet etableret vuggestue-pladser i Husum, og plan-lægningen for yderligerevuggestuepladser i Gottorp-Skolens Børnehave, Jarup-lund Børnehave, Vesterland-List Børnehave, Isted Børne-have, Hiort Lorenzen Børne-have, Frederiksstad DanskeBørnehave, Læk Børnehaveog to vuggestuer i Flensborgby blev igangsat hhv. afslut-tet, så byggefasen kunnestartes.

Der blev oprettetsyvsproggrupper i seks forskelli-ge daginstitutioner for atstøtte de børn, der har etsprogligt udviklingsområder.Ligeledes blev den tidligesprogregistrering (TRAS) im-plementeret som obligatoriskredskab efter at der er blevetgennemført to kurser på om-rådet med i alt 50 deltagere.

Travlt år i Skoleforeningen

Lønomkostningerne udgør næsten 80 procent af Skoleforeningens regnskab.

Regnskab og Budget blev vedtaget med enkle afholdelser.

Revisor Klaus Grønbek Jakobsen var godt tilfreds

Behovet forflere dagtil-bud til børnunder treår er ufor-andretstort.

”

Vuggestuer også i Slesvig At være en del af det danske mindretal i Sydslesvig er på mange må-

der berigende og fascinerende. Selv føler vi os som en naturlig befolk-

ningsdel i landet Slesvig-Holsten, med århundredgamle rødder, med

egne danske traditioner og kultur. For os føles det derfor helt natur-

ligt, at skele til danske og nordiske forhold, mens vi samtidig lever i

den slesvig-holstenske-tyske hverdag. Vi indretter vore skoler og insti-

tutioner efter tysk lovtekst og ønsker af princip ikke, at gå i opposition

til flertalssamfundets bestemmelser.

Nu har Forbundsdagen i Berlin for et par

år siden besluttet, at der i løbet af 2013

skal tilbydes vuggestuepladser til alle

børn fra 1-3 år, hvis forældre måtte øn-

ske det. For at sætte gang i udbygningen

af vuggestuepladser har forbundsregerin-

gen i flere omgange beviliget store be-

løb, penge som gennem delstaten dele-

geres til de enkelte kommuner, som igen, ofte suppleret med en egen

bevilling, fordeler pengene blandt de ansøgere, som ønsker at påtage

sig opgaven at rejse og drive en vuggestue. Selvfølgelig hører en stør-

re eller mindre egenandel med til det samlede finanseringskoncept,

noget som også begrænser antallet af interessenter. Bl.a. skal køb af

grunden finanseres selv.

Skoleforeningen har i flere år, indenfor den givne økonomiske ram-

me, vist interesse for at udbygge vuggestuepladser for mindretallets

børn. Dels fordi vi ved, at en vuggestueplads kan være altafgørende

for, om en far eller mor kan afslutte en uddannelse eller gå ud på ar-

bejdsmarkedet, dels fordi den tidligste konfrontation med det danske

sprog i tale, sang og kultur er så vigtig for, hvordan barnet klarer sig

senere i skole eller arbejdsliv, men også fordi vi ved, at den sociale

kontakt for børn i mange »minifamilier« er meget vigtig. Også her

tilegner de sig social kompetance.

Så kan det forundre meget, når byrådet i Slesvig, som modtager en

ansøgning fra Skoleforeningen om tilladelse og støtte til at bygge to

vuggestuer i Slesvig, en i nord og en i syd, ikke umiddelbart viser en

uforbeholden glæde over to nye institutioner for byens og amtets

børn og for de dertil hørende arbejdspladser.

I Skoleforeningens ledelse håber vi hurtigt at kunne realisere vore pla-

ner i Slesvig. Vi føler en stærk forpligtelse overfor vores børn, som til-

hører mindretallet men også er en naturlig del af det flertalssamfund,

vi lever i. Samtidig, og uden nogen form for misundelse, ønsker vi al-

le tiltag fra andre initiativtagere for at udbygge vuggestuekapaciteten

i Slesvig hjertelig velkomne. Per Gildberg


LEDER

Redaktionskomite:Per Gildberg

Niels Ole KroghAnders Molt Ipsen

Georg Buhl

Redaktion og layout: Daniel Dürkop

Tlf.: 0461-5047104e-mail: [email protected]

PER GILDBERG, formand


FOTO: MARTINA METZGER

Fællesrådsmøde

Øgede omkostningertil brandsikkerhed oglønninger.

FLENSBORG. Skoleforenin-gens reviderede budget for2013 indeholder igen 100procent tilskud fra landetSlesvig-Holsten.

- På hjælpeskoleområdet ersatserne dog lavere end tidli-gere på grund af en ny be-regningsmetode, siger Skole-foreningens økonomichef, Il-ka Börner. Hun oplyste også,at tilskuddet fra Berlin, som ide seneste år har været på3,5 millioner euro, nu er nul-stillet.

- På børnehaveområdethar vi en forhøjelse i forholdtil budgetforslaget fra efter-året. Det skyldes både tilskudfra kredse og kommuner tilbørnehaver og forældrebeta-ling i de nye vuggestuer ibørnehaver, hvor åbningsti-derne er blevet udvidet.

På udgiftssiden er de dan-ske lønninger blevet frem-skrevet med to procent.

Øget elevtal- Derudover har vi på de for-skellige områder taget hen-syn til øget elevtal, heldags-skoler fra skoleåret 2013/14,nye vuggestuer og længereåbningstider i børnehaverne.De tyske lønninger er ogsåblevet fremskrevet med toprocent, siger Ilka Börner.

Med hensyn til driftsudgif-

ter er posten anskaffelse afinventar forøget på grund afindretningen af vuggestuer,indretningen af heldagssko-ler og flytningen af en del afadministrationen til ChristianPaulsen-Skolen. Udgifternetil befordringen er blevet re-duceret, fordi tilskuddet frakredsen Slesvig-Flensborg gi-ves indirekte via busselska-berne, som trækker beløbetfra deres faktura.

- Udgifter til bygninger oggrunde er også forhøjet. Herhar vi forhøjet den post, somhedder vedligeholdelse. Pådette område har vi et kæm-pe efterslæb, hvis vi kiggerpå brandsikring og andremyndighedskrav, siger IlkaBörner

Budget med 100 procenttilskud fra Kiel

Ilka Börner præsenterede regnskabet og budgettet.

FLENSBORG. Klatrestativethar stået der siden efteråret,men den nødvendige til-ladelse har ikke været påplads.

I sidste uge kunne elevernepå Cornelius Hansen-Skolen iFlensborg så endelig indvie

deres nye legeredskab. Detblev samtidigt startskuddettil en ny skolegård, som bå-de eleverne og de ansatte påskolen har ønsket sig i langtid.

Det skal der nu samlespenge ind til.

Startskud til en ny skolegård

SLESVIG. Dansk Skolefor-enings planer om at byggeto vuggestuer med i alt 70pladser i Slesvig vækker ikkeubetinget glæde i byrådet.

På et møde i byens social-udvalg kom der fra CDU ogdelvis også fra SPD forbe-hold, da det ville betyde, aten tredjedel af alle vugge-stuepladser i byen ville væreforbeholdt mindretallet.SSWs byrådsmedlem RainerWittek er skuffet over partier-nes reaktion.

- Vi i Slesvig er i en megetalvorlig situation på vugge-stueområdet. Skoleforenin-gen giver byen en håndsræk-ning, og i stedet for at glædesig, går der en helt forskruetdiskussion i gang, siger Rai-ner Wittek.

I Slesvig mere end 100mindretalsbørner på venteli-ste til vuggestuepladser på.Behovet er der altså.

Skoleforeningens formandPer Gildberg sagde på fælles-rådsmødet i Flensborg tors-dag aften, at planerne omhvor og hvornår der skalkomme vuggestuer, ikke erafklaret. Derfor kan han pånuværende tidspunkt ikke gåi detaljer med hensyn tilbyggeriet. Om diskussionen iSlesvig sagde han:

- Det forekommer mig lidtsom om, der er nogen i Sles-vig, som også har planer omat lave vuggestuer og nufrygter, at vi får alle de of-fentlige tilskud.

Diskussioneromvuggestuer i Slesvig


Fællesrådsmøde

Revisionsfirma finder Skole-foreningens regnskab upå-klageligt.

SYDSLESVIG. Skoleforeningens øko-nomichef, Ilka Börner, præsentere-de regnskabet for 2012 på fælles-rådsmødet i Flensborg. Indtægterog udgifter er efterhånden lige un-der 100 millioner euro om året.

- Efter at vi har skiftet revisionsfir-ma for to år siden, er det nu andengang, vi har lavet en årsrapport ef-ter de nye regnskabsregler, somblev indført med årsregnskabet2011. Dette betyder, at vi nu harsidste års regnskabstal, som er sam-menlignelige med dette års tal. Års-rapporten er bygget op på sammemåde som sidste år, og vi har i årigen fået en påtegning uden forbe-hold.

- Resultatopgørelsen udviser etnegativt resultat på 436.548 eurofor året 2012. Som man kan se iregnskabet her, er indtægterne,steget i forhold til 2011, men påudgiftssiden er driftsomkostninger-ne også steget, sagde Ilka Börner.

Hun gik derefter ind på nogle en-kelte nøgletal i regnskabet og for-klarede dem nærmere.

Brugerbetaling- Interessant er, at 1,7 millioner eu-ro fra det danske undervisningsmi-nisteriums tilskud er øremærket tilto anlægsprojekter (Hiort LorenzenBørnehave og Jaruplund Højskole),som er taget ud af driftstilskuddetog placeret i balancen, indtil mid-lerne bliver brugt.

- Hvis vi så kigger på de tilskud tilskoledrift, vi har fået fra landet Sles-

vig-Holsten, så er der en forøgelse iforhold til 2011 på 2,4 mio. euro,selv om der stadigvæk kun er taleom 85 procent af de tilskud, de of-fentlige tyske skoler får. Dette for-klares med lidt flere elever og fud-gifterne i den offentlige skole harværet stigende. Vi har desuden enforøget brugerbetaling på cirka250.000 euro. Det hænger sam-men med, at enkelte børnehaverhar fået længere åbningstid, at der

er kommet en bidragsforhøjelsehos nogle vuggestuer, og at dergår flere børn i vores institutioner.

LønomkostningerneUnder udgifterne er lønomkostnin-gerne helt klart den største blok.Her er der sket en forhøjelse med1,3 millioner euro. På udgiftssidener der sket en forøgelse i forhold til2011på tre yderligere områder.Den første post er undervisnings-

og beskæftigelsesmaterialer. Herhar Skoleforeningen i sommer2012 tildelt ekstra penge til skoler-nes og børnehavernes blok. Dennæste post er edb, hvor man ogsåhar tildelt ekstra penge for at styrkevores edb-situation. Den tredjepost er befordring.

- Her har vi større udgifter, fordivi måtte oprette en ekstra bus fraRendsborg-området mod Slesvig,da elevtallet fra de sydlige områder

gjorde det nødvendigt. Dertil komet efterkrav fra busselskaberne fraNordfrislands Amt, sagde Ilka Bör-ner.

Også på vedligeholdelseskontoenfor bygninger og grunde, er dersket en stor stigning.

- Vi har i 2012 investeret næstentre mio. euro for at styrke det om-råde, sagde Ilka Börner.

Lønomkostningerne udgør 80 procent

Fællesrådsmøde

Skoleforeningen bru-ger sin økonomi på enlang række opgaver.Her kommer et lilleoverblik over nogle afde ting, der har væretvigtig i det forgangneår.

Skoleforeningen indgår ligesom alle andre sydslesvigskehovedorganisationer hvert åren resultataftale med Syd-slesvigudvalget. I aftalen be-skrives de mål og krav, Skole-foreningen sætter for sit ar-bejde. I henhold til aftalenfor 2012 har Skoleforenin-gen i løbet af året iværksaten række initiativer.

For skoler med 1.-10. år-gang har det blandt andethandlet om elevernes læse-færdigheder. Evalueringen afelevernes læsefærdighederviste i 2011 tendenser tilstagnation hhv. en let ned-adgående tendens. Somkonsekvens af den udviklingvar der øget opmærksomhedpå området. Det har blandtandet medført et regionaltsproglærerkursus og indfø-relse af såkaldte »læsebånd«på en række skoler. Op-mærksomheden og indsat-sen på området vil fortsættei 2013 med yderligere initia-tiver.

EfteruddannelseMed hensyn til efter- og vi-dereuddannelse og den pæ-dagogiske udvikling blev dergennemført en række kurser.Eksempelvis er der som kon-

klusion på de nye handlepla-ner på området konflikt-håndtering blevet gennem-ført to kurser omkring triv-sels- og konflikthåndteringmed i alt 78 deltagere fra al-le medarbejdergrupper.

På gymnasieområdet nær-mer gymnasiefrekvensen iSydslesvig sig frekvensen iDanmark. Den er i skoleåret2012/2013 på 49,7 procent.I Danmark er den omkring60 procent og i Slesvig-Hol-sten ifølge tal fra 2009 på 34procent.

SkolefritidsordningerPr 1. maj 2012 var der til-meldt 677 børn i 27 skolefri-tidsordninger. I skoleåret2012/2013 blev antallet for-øget med to skolefritidsord-ninger til 29 med i alt cirka700 børn. I 2012 blev åb-ningstiderne for to skolefri-tidsordninger udvidet, mensto skolefritidsordninger un-dersøger muligheden for, atåbningstiderne kan udvides.

Under overskriften effekti-visering af forvaltningen harflytningen af en række afde-linger og kontorer til Christi-an Paulsen-Skolen haft højplanlægningsprioritet. Plan-lægningen er blevet afslut-tet, og et forslag udarbejdettil ombygning af den forhen-værende skolebygning erblevet sendt til myndigheds-godkendelse i Flensborg. Føl-gende afdelinger og konto-rer skal efter planen flytte tilskolebygningen: PPR, CfU,Teknisk Afdeling, Indkøbs-kontoret og Driftsrådskonto-ret.InvesteringerCentraliseringen af overbyg-ningsskolerne og etablerin-

gen af fællesskoler medføreret investeringsbehov i enrække skolebygninger. ForGustav Johannsen-Skolensudvidelse blev der i 2012indgået en arkitektkontrakt,og en forhåndsansøgning forbyggeriet er forelagt bygge-myndighederne i Flensborg.

Første byggeafsnit for ud-videlsen og moderniseringenaf Jaruplund Højskole er af-sluttet, og andet byggeafsniter påbegyndt. Der er søgtyderligere penge fra Aktivre-gion.

Skoleforeningen har søgtfondsmidler til gennemførel-se af en gennemgribende sa-nering og modernisering afDuborg-Skolen. Der forelig-ger ideoplæg med omkost-ningsvurdering, og moderni-sering og saneringsbehoveter defineret. A. P. Møller Fon-den har bevilget midler til re-novering og moderniseringaf skolen. Med udgangen af2012 kunne der udarbejdeset udkast til arkitektkonkur-rencen. (se også bagsiden)

Med henblik på situatio-

nen for daginstitutionerne iSlesvig blev behovet for tids-svarende bygninger, som og-så opfylder myndighedernessikkerhedskrav, tydeligt. Somløsning blev det planlagt atflytte Ansgar Børnehave tilHiort Lorenzen Børnehaven.Der blev udarbejdet bygge-tegninger for nødvendigeudvidelser og ombygningersamt en finansieringsplan forprojektet. Byggeansøgnin-gen blev godkendt og om-bygningen igangsat.

DagtilbudBehovet for udbygning afdagtilbuddene til børn i al-deren under tre år er uforan-dret stort. Udvidelsen af vug-gestuetilbuddene har hafthøj prioritet i 2012. Der erblevet etableret vuggestue-pladser i Husum, og plan-lægningen for yderligerevuggestuepladser i Gottorp-Skolens Børnehave, Jarup-lund Børnehave, Vesterland-List Børnehave, Isted Børne-have, Hiort Lorenzen Børne-have, Frederiksstad DanskeBørnehave, Læk Børnehaveog to vuggestuer i Flensborgby blev igangsat hhv. afslut-tet, så byggefasen kunnestartes.

Der blev oprettetsyvsproggrupper i seks forskelli-ge daginstitutioner for atstøtte de børn, der har etsprogligt udviklingsområder.Ligeledes blev den tidligesprogregistrering (TRAS) im-plementeret som obligatoriskredskab efter at der er blevetgennemført to kurser på om-rådet med i alt 50 deltagere.

Travlt år i Skoleforeningen

Lønomkostningerne udgør næsten 80 procent af Skoleforeningens regnskab.

Regnskab og Budget blev vedtaget med enkle afholdelser.

Revisor Klaus Grønbek Jakobsen var godt tilfreds

Behovet forflere dagtil-bud til børnunder treår er ufor-andretstort.

”

SLESVIG. Det summer afkreativitet på Hiort Lorenzen-Skolen. Klasselokaler, gymna-stiksalen, festsalen og musik-værkstedet er fyldt medmennesker. De er der for atarbejde på Skoleforeningensstore musicalprojekt, Pinoc-chio.

Der er premiere den 10.april. Skuespillerne, sanger-ne, musikerne, danserne ogalle de kreative hoveder ibaggrunden har nu været igang med at øve sig intenst ien måned. Hver weekendmødes de på Hiort Lorenzen-Skolen.

Arbejdet med Pinocchio ersom en tre-trins raket. Allere-de i sommer blev rollernefordelt, sangerne og musi-kerne fundet. Så kom de før-ste prøver i efteråret. Raket-tens andet trin blev startet idet nye skolehalvår. Hverweekend øves der på dialo-ger, sang, dans og musik.Scenen er nu bygget færdig,kostumer og rekvisitter bliverproduceret på højtryk.

Ingen påskeferieFor alle dem, der er med imusicalprojektet, er påskefe-rien blevet revet ud af kalen-deren i år. Fra påskemandagmødes de alle sammen i enuge på A. P. Møller Skolenfor at starte rakettens tredjeog sidste trin. Fra tidligt ommorgenen til sent om efter-middagen skal alle de man-ge forskellige dele af musica-len føres sammen til et. Detskal blive til en helhed somde så, trekvart år efter at dethele startede, skal præsente-re på scenen foran mangetusind tilskuere.

Når man starter en rigtigraket, går der mange forbe-redelser forud. Sådan har detogså været ved Pinocchio.Produktionsholdet bag pro-jektet har i langt over et årværet i gang med at fyldemusicalen med indhold. Deter en mammutopgave.

- Det er godt, at vi har så-dan et godt hold. De flesteaf os var alle-rede medved opfø-relsen afPeter Pan,så vi har en

vis øvelse og kender hinan-den. Det gør arbejdet nem-mere, siger Margret Mannes,som udover at fremstille re-kvisitterne til stykket er enslags scene-manager. Det erhende, der skal sørge for, atalt er på sin plads. Fra smin-ke til 250 medvirkende til Pi-nocchios næse, som hidtil eren stor hemmelighed.

Næsen- Nej, svarer musicalens pro-duktionsleder, Bjarne Sten-ger-Wullf således med jæv-ne mellemrum, nårman spørger, omman ikkesnart måse næ-sen.Pi-noc-

chiosnæseer etstort my-sterium.Ingen aner,hvordan denser ud, oghvor denkommer fra,men efter si-gende kanden nogleting og blivermusicalensspecialeffekt-highlight.

I skolensfestsal holderorkestret med diri-gent Bente Stenger-Wullftil. Deres spil udgør en kon-stant baggrundsstøj i byg-ningen, ligesom en lille me-lodi, man har i hovedet. Detvirker inspirerende, ikkemindst på danserne, somøver sig i gymnastiksalen ligeom hjørnet. Det er førstegang, at koreografen LarsBjørn er kommet for at øvemed danserne. Drengene ogpigerne lytter dybt koncen-treret til hans forklaringer.

Professionelle unge- Er det ikke helt

vildt, hvor profes-sionelt de arbej-der, hvisker mu-sicalens instruk-tør Kit Eichler,

som står i detene hjørne afgymnastiksa-len og ser pådanseprø-verne.

Hun erglad for, atniveauet

igen i år er meget højt.- Vi har virkelig fået nogle

gode og motiverede ungemed i år. De er nemme at ar-bejde med, siger hunglad.

Kit Eichlers mand,Lars Waage, er igang med at øvedialogerne medsolisterne. Pi-nocchio, Gepet-to og alle de an-dre sidder påstole i en halv-kreds, og lig-ner mere nogleganske almin-delige skoleele-ver - eller læreresom iGepet-tos

tilfæl-de.

Lars Waagesidder bagved sit keyboard,og retter på udtale, beto-ning, sætter fyldord ind idialogen eller smider demud igen. Det er et arbejdened til den mindste detalje.Igen og igen bliver replikker-ne gentaget.

Men selvom solisterne øversig, er der en stadig strøm afmennesker, der går frem ogtilbage i det aflange lokale. I

denanden

ende er en mor igang med at sminke.

Ovre i hjørnet står alle re-kvisitterne, og der hængernogle af kostumerne. Soli-sterne tager sig ikke af det.Om få uger skal de opførermusicalen på den store sce-ne foran det helt store publi-kum.

FiflearbejdeMargret Mannes og ChantalJonassen, som har tegnet Pi-nocchio-plakaten, er i gangmed at bygge rekvisitter. Enrød paraply skal blive til ho-

vedet på en haj. Efter halvan-den time er de ikke nået me-get længere. Paraplyen dril-ler.

- Det er noget fiflearbejde,stønner Margret Mannes.

Heller ikke Anne Schild,som står for kostu-

merne, er helt til-freds. Den kjole,

hun lige harlavet, hæn-ger for me-get, syneshun. Menda en af so-

listerne ta-ger den på,

lysner det i An-nes ansigt. Den

sidder lige somden skal.

Making offSascha Urban kommer

forbi. Til dagligt arbejderhan på Skoleforeningens ind-købskontor. Hans opgave erat filme.

- Vi vil lave en lille film, såat sige en »Making off«

af musicalen, for-tæller Sascha

Urban. Menså bli-

verhannødttil at

læg-ge ka-mera-et.MargretMannes ogChantal Jo-nassen harbrug for hjælpmed deres haj. Gepetto -Torsten Wullf giver også en

hånd.Alle har et ejerskabsforhold

til projektet, så alle giver enhånd. Om få dage skal dethele flyttes over på A. P. Møl-ler Skolen, hvor forestillinger-ne skal finde sted. Så kom-mer scenen også, som Skole-foreningens håndværkereMichael Demuth og StefanFolling har bygget i Skolefor-eningens værksted i Hanved.Det er den hidtil største sce-ne, der er blevet bygget tilmusicalprojekterne. Dennegang har det taget næstenfire dage.

- Nu hvor den er færdig,skal den jo pilles ned igen, såvi kan køre den til Slesvig, si-ger Michael Demuth.

Scenens skæbne står i øv-rigt fast allerede nu.

- Når forestillingerne erfærdige, piller vi scenen frahinanden en gang til, og la-ver legeredskaber til børne-haver af den, siger MichaelDemuth.

Brug for hjælpAllerede nu er mange hjæl-pende hænder altså i gangmed at gøre Pinocchio til enhelt uforglemmelig opgave.Under selve forestillingerneer der dog brug for endnuflere hænder.

- Der er seks forestillinger,og vi skal for eksempel smin-ke 250 mennesker indenforkort tid hver eneste gang.Hvis der altså er nogle foræl-dre, som har lyst til at give

en hånd, er de mere endvelkommen, siger sce-

ne-ma-

na-geren

MagretMannes.

Lige så stille falder det hele på plads


Musical

Efter en måneds intensivt arbejde er de medvir-kende i Skoleforeningens store musical »Pinoc-chio« godt i gang. Efter påske skal de arbejdesammen en hel uge.

... og fremstiller rekvisitterne. Dialogerne bliver øvet helt ned i detaljerne.

Lars Waage og Kit Eichler.

Margret Mannes holder styr på alt det der er udenom...

Fakta Fakta

16 solister fra skoler i Sydslesv

9 børnekor fra skoler i Sydslesv alt ca. 145 eleve korledere

Ca. 50 musike hele Sydslesvig, unge og voksne

Voksenkor me medlemmer fra Sydslesvig.

I alt ca. 250 mkende.

10 korledere1 komponist1 orkesterarra

rigent og musik 1 instruktør o

skriptforfatter1 instruktøras


FOTOS: MARTINA METZGER & DANIEL DÜRKOP

Alle giver en hånd, når det er nødvendigt

Pia Clausen bliver sminket.

Anne Schild syer kostumerne.

Bente Stenger-Wullf dirigerer orkestret.

Orkesterprøve i skolens festsal.

Danserne har fået koreograf på.

Skoleforeningens håndværkere har bygget scenen

om Pinoccio 8 danske vig

a danske vig med i

er med 9

ere fra børn, e

ed ca. 40 hele

medvir-

angør, di-

kalsk leder og manu-

ssistent

og rekvisitør1 scenograf og kostu-

medesigner1 koreograf1 sangcoach og sprog-

instruktør1 kostumiere og et an-

tal syersker (der skal pro-duceres ca. 160 kostu-mer)

1 teknisk assistent tillyd/lys/videoredigeringog lyddesign

1 fast lydmand og etantal lyd/lysfolk

1 kulissekonstruktør ogen række hjælpende pe-deller (mørklægning,stoleopstilling mm.)

1 plakat/logodesignerog forfatter af undervis-ningsmidler til billed-

kunst2 mediemedarbejdere1 produktionsleder10 sminkeassistenterStort forældreengage-

ment under prøvernemed henblik på forplej-ning mm.

- og en række personerder hjælper med speciel-le opgaver

4 elevforestillingermed forventet antalpublikum på mindst2500 elever

3 offentlige forestillin-ger med et forventet an-tal publikum på mindst1200

25 fastlagte prøveda-toer ud over de separatekorprøver i skolerne.

Dansk Skoleforening forSydslesvig inviterer i apriltil musicalen »Pinocchio«i Slesvig, og præsentererdermed nok et af de stør-ste kunstneriske skolepro-jekter, der gennemføres iDanmark og Tyskland i2013. Musicalproduktio-nen samler over 250medvirkende i alle alders-grupper fra hele Sydsles-vig. Den yngste solist er10 og de ældste korsan-gere over 75 år. Hoved-parten af solisterne ogmusikerne består af børnog unge.

Projektet er opstået i etlangvarigt grænseover-skridende samarbejdemed et professioneltdansk team af instruktørerog scenograf samt enkel-te musikere fra Danmark.

Det nyskrevne manu-skript til musicalen base-rer på den oprindeligeitalienske børnebog afsamme navn, som er skre-vet af Carlo Collodi i1880. Og den over 100år gamle fortælling omtrædukken Pinocchio, dergerne vil være en rigtigdreng, har ikke mistet sinfascination. Pinocchio vildet gode, men blivergang på gang lokket ogfristet til at handle på enmåde, der både skaderham selv og andre, førdet endelig lykkes ham atfinde den rette vej.

Fortællingen om Pinoc-chio, som tit er blevet tol-ket som en moralsk skil-dring af børns vej til vok-senlivet, handler ommenneskets stræben efter

godhed og det dybt men-neskelige i at fejle. Og bå-de børn og voksne vilkunne genkende sig selv iPinocchios bevægendehistorie.

Skoleforeningens tidli-gere produktioner Sne-dronningen (2008) ogPeter Pan (2010) har hverisær samlet mellem5.000-6.000 besøgende ialle aldersgrupper.

Orkestermusik kompo-neret specielt til musica-len, professionel instruk-tion, flot scenografi ogfarve- og effektrige kostu-mer garanterer en storoplevelse for både børnog voksne. Sproget erdansk, men produktionenkan også anbefales forpublikum uden dansk-kundskaber.

ForestillingerOnsdag, den 10. april

2013 kl. 19Lørdag, den 13. april

2013 kl. 19Søndag, den 14. april

2013 kl. 15på A. P. Møller Skolen

Fjordallee 1, SlesvigBilletterVoksne 12,- euroBørn/elever 6,- euro SalgsstederSkoleforeningen (tlf.

0461/5047-0), Aktivitets-huset (tlf. 0461/150140),SSFs sekretariater i Slesvig(tlf. 04621/23888), Flens-borg (tlf. 0461/14408-0),Rendsborg/Egernførde(tlf. 04351/2527), Nibøl(tlf. 04661/2755), Husum(tlf. 04841/2612), Tøn-ning (04861/5493)

Musicalen Pinocchio

Liv Hansen-Olizeg er Pinoccio.

Der er 50 musikere med i musicalen.

Nogle kostumer er genbrug fra Peter Pan


FOTOS: DANIEL DÜRKOP


Temalørdag

Fagligt arrangementpå A. P. Møller Skolenlokkede rigtig mangeinteresserede til.

SLESVIG Skoleforeningens te-malørdag i slutningen af fe-bruar har været en stor suc-ces.

Næsten 200 forældre ogansatte i Skoleforeningen varmed til det faglige arrange-ment, som havde »udviklingaf foreningen til gavn forbørnene« i centrum. De seksforskellige workshops og detefterfølgende foredrag medhjerneforsker Ann-E. Knud-sen må have været den heltrigtige blanding.

Lettet formand- Vi blev i Skoleforeningensledelse meget lettet, da detstod fast, at der næsten var200 deltagere. Sidste år måt-te vi jo aflyse temalørdagenpå grund af for få tilmeldin-ger, sagde Skoleforeningensformand, Per Gildberg.

- Vi mener, at det er utro-ligt vigtigt at finde tid til atdiskutere de ting, der ved-kommer børnene i Skolefor-eningen, med forældrene ogmedarbejderne. I arbejds-grupperne har der været tidtil at reflektere over forskelli-ge emner, der berører os idet daglige arbejde i Skole-foreningen, sagde han.

Emner var der nok af, og

lysten til at diskutere var derligeledes. De seks arbejds-grupper havde en stor bred-de, og dækkede over så for-skellige emner som hvordanbørn lever og lærer i vugge-stuen, til hvordan man fårudbytte af sit mandat i sam-arbejdsråd, fællesråd ellerSkoleforeningens styrelse.

WorkshopStor ros var der også til de totidligere Duborg-elever Len-nart Beeck og Jon Egeris Kar-stoft og deres workshop omelevernes indflydelse i skolen.

- For mig var det faktiskden arbejdsgruppe, jeg fikmest ud af, sagde MiraBang, som er samarbejds-rådsmedlem i Store Vi Dan-ske Skole.

- Jeg fik et indblik i, hvorvigtigt det er, at vi også påde små skoler har elevråd,sagde hun.

For Sybilla Nietsch, årsvikarpå Hans Helgesen-Skolen iFrederiksstad, har arbejds-gruppen »Den professionellelærer« været en god erfa-ring. Her blev der snakketom, hvad der er lærerens retog pligt, og hvad der skal tilfor, at læreren kan udfyldesin rolle og give maksimalt tileleverne.

- Som nyuddannet lærerhar jeg fået ud af arbejds-gruppen, at jeg skal afgræn-set opgaveområdet og sættefokus de rigtige steder, sag-de hun.

HjernenHjerneforsker Ann-E. Knud-

sen kom med et foredragom »Grænser for opdragelse- om piger og drenges hjer-ner«.

Det var et humoristisk op-læg, til tider komisk, udendog at forlade den videnska-belig basis, som var ud-

gangspunkt for mange hi-storier Ann-E. Knudsen for-talte fra børneopdragelsensdagligdag, som de fleste til-

skuere kunne nikke genken-dende og smilende til.

Både input ogunderholdningtil hjernen

Førskolebørnene fik også et kursus om voldsprævention.

Der var masser at diskutere om under temalørdagen.

Temalørdag omhandlede alt fra vuggestueområdet... ...til arbejdet som folkevalgt i Skoleforeningen.

Forebygning

Kursus om voldspræ-vention står på time-planen i Askfelt medjævne mellemrum.

ASKFELT. Siden midten af fe-bruar har børnene i den dan-ske skole og den danske bør-nehave i Askfelt været på etkursus i voldsprævention.Kurset arrangeres i samarbej-de med KSH (Kampfkunst-schule Slesvig-Holsten), somi efterhånden mange år hargennemført disse kurser pådanske skoler rundt omkringi Sydslesvig.

Skolens Samarbejdsråd harfor flere år siden besluttet, at

kurser i voldsprævention skalgennemføres med jævnemellemrum. På denne mådefår samtlige elever en genop-friskning hhv. et videreføren-de forløb i løbet af deres sko-letid.

Skole og børnehave- Kurset kommer hvert andetår, så i deres forløb børneha-ve - skole, får eleverne dettre gange, siger skolelederenWolfgang Bradtke. I år er detførste gang, at også børne-havens førskolebørn er med.

- Og de har været rigtigglade for det, siger børneha-veleder Sussie Østergaard

Kurset skal give de ungeselvtillid og social kompeten-ce. Det skal udvikle deresindlevelsesevne og lære demat udvise respekt og ansvar-

lighed overfor andre.

Undgå voldKSH underviser i, hvordanman undgår voldshandlingerog i stedet for løser proble-merne verbalt.

Det gør de igennem lærer-samtale (det drejer sig omklassen og deres aktuelle si-tuation), gruppearbejde,partnerarbejde, enkeltarbej-de og rollespil.

Kurset skal også være medtil at styrke sammenholdetblandt eleverne og bidragetil at skabe en endnu bedrearbejdsatmosfære i skolen.

Selvtillid og social kompetance


FOTO: ARKIV

FOTOS: HOLM LÖFFLER

RENDSBORG. Samuel Hap-pich fra Ejderskolen i Rends-borg (i midten) har vundetkonkurrencen »Stormester ioplæsning« i Sydslesvig, oggår videre til finalen i Vejle.

Samuel læste op fra bogen»Vitello ønsker sig en hund«af Kim Fupz Aakeson og Ni-els Bo Bojesen.

Dommerpanelet beståen-de af litteraturanmelder Li-selotte Wiemer, børnebiblio-tekar og fortæller Susanna

Christensen fra Dansk Cen-tralbibliotek for Sydslesvigog skuespilleren Niels-OleLindgaard fra Det Lille TeaterFlensborg pegede på Samuelud af seks dygtige oplæsere.

Finalen på Vejle Bibliotekfinder sted den 17. april. Hervil deltagerne også skulle læ-se en ukendt tekst op. Op-læsningen af den ukendtetekst er en svær opgave forde fleste.

Stormester i oplæsning

Eleverne på Hans Meng-Skolen fik en fin placering.

Ansættelse

Souschef på Dybbøl-Skolen iSøndeborg skifter til vestky-sten.

HUSUM. Solvej Aggerholm bliver nyskoleinspektør ved Husum Danske Skolefra 1. august. Hun er 42 år, bor i Harres-lev, er gift og har to børn. Solveig Ag-gerholm er ansat som souschef vedDybbøl-Skolen i Sønderborg, hvor hun iøjeblikket er konstitueret som skolein-spektør.

Solvej Aggerholm kommer oprinde-ligt fra Skive. På seminariet i byen mød-te hun sin mand og parret flyttede tilKruså, hvor Solveig har været ansat i tiår. Efter at hendes mand fik ansættelsepå Gustav Johannsen-Skolen i Flens-borg, flyttede familien så til Harreslev.

Voksede op med mindretallet- Min far har været meget aktiv i Græn-seforeningen i Skive. Jeg er altså voksetop med, at mindretallet har fyldt megeti hverdagen, fortæller Solvej Agger-holm. Interessen for mindretallet var en

af grundene til, at hun har søgt jobbet iHusum.

- Det andet er, at jeg faktisk har fåetlidt blod på tanden, efter at jeg er ble-vet barselsafløser som skoleleder påDybbøl-Skolen, siger hun. Det er enstor skole med 900 elever, 65 lærere og

25 pædagoger. Jeg har derfor fået af-prøvet mine kompetencer og har fåetlyst til at tage en ny udfordring i Hu-sum, siger Solvej Aggerholm, som næv-ner personaleledelse og pædagogisk le-delse som to af hendes styrker som le-der.

Husum har en skoleleder

VESTERLAND. Gernot We-stendorf er godt tilfredsmed, hvad løbeholdet fraHans Meng-Skolen i Vester-land nåede ved den netopoverståede »Sylt Lauf«. Løbetpå 25 kilometer gik fra Hør-num til List.

- Vi var rigtig heldige medvejret, og Hans Meng-Skolenfik et rigtig godt resultat. Vifik en 16. Plads ud af 60hold, siger Gernot Westen-dorf.

- Desuden fik vi meget op-bakning langs strækningen.Mindretallet var meget syn-ligt, siger han. Ideen med atdeltage i løbet opstod i sko-lens samarbejdsråd, hvorman diskuterede, hvordanman kunne forbedre sam-menholdet i klasserne og på

skolen. Og ideen har væreten succes. Allerede under de

intense forberedelser var deren rigtig god stemning.

Hans Meng-Skolen løb

Opbakningen fra mindretallet var der også.

Møde

Stor stigning af god-kendte hold i 2013 forVoksenundervisnin-gen.

TREJA. I Voksenundervinin-gen går det, som det skal,blev det slået fast på det se-neste Repræsentantsskabmø-de.

- Vi kan fortsat spore en visattraktivitet i det udvalg afkurser, vi tilbyder. Så det måbetegnes som glædeligt atse, at der forsat er behov ogstor interesse for de kurser, vitilbyder, selvom vi blev nødttil at ændre på holdstørrel-sen og dermed inkludere ennedgang af løntimer og enmindre beskæftigelse, sagdeVoksenundervisningens nyeformand Erik Andesen påmødet, som i år fandt stedpå Treja Danske Skole.

Voksenundervisningenssekretær, Anne Winkelströterhavde overblikket over dennye sæson og det forgangnekursusår.

Stigning- Vi kan konstatere en storstigning i antal godkendtehold i forhold til 2012. For ti-den er der 415 godkendtehold - mod 377 godkendte

hold i februar 2012. 278 kur-ser er danskkurser, det vil si-ge cirka 67 procent, det eruforandret i forhold til sæso-nen 2011-2012, sagde hun.

Men voksenundervisnin-gen tilbyder en hel rækkeandre kurser: italiensk, frisiskog russisk. Klassiske gymna-stikkurser, yoga, pilates,stretching, forskellige formerfor aerobic og vandgymna-stik.

edb-kursus- I sæsonen 2012-2013 lyk-kedes det også at få oprettettre edb-kurser igen. Indenfor de kreative emner tilby-des der kurser i glasarbejde,pileflet, håndarbejde, filt-ning, maleri, madlaving ogmeget mere, sagde AnneWinkelschröter.

I kalenderåret 2012 blevder i alt afregnet 374 kurser -en tilbagegang på ca. 8 pro-cent i forhold til kalenderåret2011.

- Af de 374 kurser gen-nemførtes 158 i Flensborg,103 i Slesvig-Flensborg amt,41 i Nordfrisland, 65 iRendsborg-Egernførde amtog 7 i Kiel. Den største tilba-gegang ligger i Slesvig Flens-borg amt, hvor der i 2011gennemførtes 135 kurser,sagde Anne Winkelströter.

Også i sæsonen 2011-12har nogle deltagere i visse si-tuationer fået rabat på delta-

gergebyret. På denne mådekan man stadigvæk hjælpenogle, der ikke ville kunne gåpå kursus, hvis de skulle be-tale fuld pris.

Tilskud- Vi tilbyder reduktionssatserpå næsten samme mådesom ved den tyske VHS, dvs.at bistandsklienter betaler 40procent af deltagergebyret,og studerende, unge underuddannelse, værnepligtige,arbejdsløse og modtagere afHartz IV-understøttelse beta-ler 60 procent. Desuden harvi stadigvæk den særord-ning, at modtagere af HartzIV-understøttelse, der samti-digt har et barn i dansk bør-nehave/skole, også kun skalbetale 40 procent af gebyret,dog kun ved danskkurser,sagde hun og fortsatte:

- Som bekendt søges derom tilskud ved byerne, vedkredsene, og ved alle dekommuner, hvor der året førhar været gennemført kurser.Der er i 2012 modtaget82.749,47 euro - mod83.645,74 euro i 2011.Kommer der afslag begrun-des de for det meste medkommunernes anspændteøkonomiske situation. VoreSSW-repræsentanter i kom-munerne får altid kopier afde ansøgninger, der sendes,så de kan være forberedte tilderes økonomimøder.

Danskkurser stadig i toppen

Efterskolernes dag på Duborg Skolen.

IT

Interesserede kan drøf-te udvikling med it iundervisningen.

KØBENHAVN. Tablets,pc´ere, digitale kameraer,spilkonsoller, smartphonesog smart-boards. Listen af di-gitalt udstyr er i rivende ud-vikling, og det stiller hele ti-den nye krav til læring ogundervisning.

»Hvordan ser fremtidenslæring ud ? understøttetmed it og digitale medier?«Det spørgsmål ønsker detdanske Børne- og undervis-

ningsministeren at belyse ogdiskutere på konferencen»Fremtidens it-læring«, somafholdes torsdag den 25.april 2013.

UdviklingKonferencen afholdes kl.9.00-13.30 i Nationalmuse-ets festsal I København.

Formålet med konferencener at høre de nyeste eksem-pler på, hvordan der arbej-des med it på dagtilbuds- oggrundskoleområdet og drøf-te den fremadrettede udvik-ling. Formanden for børne-og undervisningsministerensit-rådgivningsgruppe og rek-tor på IT-Universitetet i Kø-benhavn, Mads Tofte, vil li-

geledes præsentere grup-pens råd og ideer.

Forskere, it-eksperter ogrepræsentanter fra børne- oggrundskoleområdet vil holdeoplæg og være med til atdebattere på halvdagskonfe-rencen om fremtidens it-læ-ring.Konferencen er særligt mål-rettet interessenter fra bør-ne- og grundskole-området,men er åben for alle. Det ergratis at deltage, dog er deret begrænset antal pladser.

Deltagerne vil modtageprogram og yderligere infor-mation forud for konferen-cen. Tilmelding kan ske viaundervisningsministerietshjemmeside.

Konference om it-læring

FLENSBORG. Der er rift omde omkring 40 sydslesvigskeskoleelever, som hvert år be-slutter sig for et ophold påen efterskole i Danmark. 16efterskoler fra hele Danmarkvar mødt op til »Efterskoler-nes dag« på Duborg-Skolen iFlensborg forleden for at for-tælle om deres arbejde. Da-gen bliver arrangeret i sam-arbejde med Grænseforenin-gen.

Efterskolernesdag

FOTO: PRIVAT

FOTO: PRIVAT


FOTO: ARKIV

FOTOS: HOLM LÖFFLER

RENDSBORG. Samuel Hap-pich fra Ejderskolen i Rends-borg (i midten) har vundetkonkurrencen »Stormester ioplæsning« i Sydslesvig, oggår videre til finalen i Vejle.

Samuel læste op fra bogen»Vitello ønsker sig en hund«af Kim Fupz Aakeson og Ni-els Bo Bojesen.

Dommerpanelet beståen-de af litteraturanmelder Li-selotte Wiemer, børnebiblio-tekar og fortæller Susanna

Christensen fra Dansk Cen-tralbibliotek for Sydslesvigog skuespilleren Niels-OleLindgaard fra Det Lille TeaterFlensborg pegede på Samuelud af seks dygtige oplæsere.

Finalen på Vejle Bibliotekfinder sted den 17. april. Hervil deltagerne også skulle læ-se en ukendt tekst op. Op-læsningen af den ukendtetekst er en svær opgave forde fleste.

Stormester i oplæsning

Eleverne på Hans Meng-Skolen fik en fin placering.

Ansættelse

Souschef på Dybbøl-Skolen iSøndeborg skifter til vestky-sten.

HUSUM. Solvej Aggerholm bliver nyskoleinspektør ved Husum Danske Skolefra 1. august. Hun er 42 år, bor i Harres-lev, er gift og har to børn. Solveig Ag-gerholm er ansat som souschef vedDybbøl-Skolen i Sønderborg, hvor hun iøjeblikket er konstitueret som skolein-spektør.

Solvej Aggerholm kommer oprinde-ligt fra Skive. På seminariet i byen mød-te hun sin mand og parret flyttede tilKruså, hvor Solveig har været ansat i tiår. Efter at hendes mand fik ansættelsepå Gustav Johannsen-Skolen i Flens-borg, flyttede familien så til Harreslev.

Voksede op med mindretallet- Min far har været meget aktiv i Græn-seforeningen i Skive. Jeg er altså voksetop med, at mindretallet har fyldt megeti hverdagen, fortæller Solvej Agger-holm. Interessen for mindretallet var en

af grundene til, at hun har søgt jobbet iHusum.

- Det andet er, at jeg faktisk har fåetlidt blod på tanden, efter at jeg er ble-vet barselsafløser som skoleleder påDybbøl-Skolen, siger hun. Det er enstor skole med 900 elever, 65 lærere og

25 pædagoger. Jeg har derfor fået af-prøvet mine kompetencer og har fåetlyst til at tage en ny udfordring i Hu-sum, siger Solvej Aggerholm, som næv-ner personaleledelse og pædagogisk le-delse som to af hendes styrker som le-der.

Husum har en skoleleder

VESTERLAND. Gernot We-stendorf er godt tilfredsmed, hvad løbeholdet fraHans Meng-Skolen i Vester-land nåede ved den netopoverståede »Sylt Lauf«. Løbetpå 25 kilometer gik fra Hør-num til List.

- Vi var rigtig heldige medvejret, og Hans Meng-Skolenfik et rigtig godt resultat. Vifik en 16. Plads ud af 60hold, siger Gernot Westen-dorf.

- Desuden fik vi meget op-bakning langs strækningen.Mindretallet var meget syn-ligt, siger han. Ideen med atdeltage i løbet opstod i sko-lens samarbejdsråd, hvorman diskuterede, hvordanman kunne forbedre sam-menholdet i klasserne og på

skolen. Og ideen har væreten succes. Allerede under de

intense forberedelser var deren rigtig god stemning.

Hans Meng-Skolen løb

Opbakningen fra mindretallet var der også.

Møde

Stor stigning af god-kendte hold i 2013 forVoksenundervisnin-gen.

TREJA. I Voksenundervinin-gen går det, som det skal,blev det slået fast på det se-neste Repræsentantsskabmø-de.

- Vi kan fortsat spore en visattraktivitet i det udvalg afkurser, vi tilbyder. Så det måbetegnes som glædeligt atse, at der forsat er behov ogstor interesse for de kurser, vitilbyder, selvom vi blev nødttil at ændre på holdstørrel-sen og dermed inkludere ennedgang af løntimer og enmindre beskæftigelse, sagdeVoksenundervisningens nyeformand Erik Andesen påmødet, som i år fandt stedpå Treja Danske Skole.

Voksenundervisningenssekretær, Anne Winkelströterhavde overblikket over dennye sæson og det forgangnekursusår.

Stigning- Vi kan konstatere en storstigning i antal godkendtehold i forhold til 2012. For ti-den er der 415 godkendtehold - mod 377 godkendte

hold i februar 2012. 278 kur-ser er danskkurser, det vil si-ge cirka 67 procent, det eruforandret i forhold til sæso-nen 2011-2012, sagde hun.

Men voksenundervisnin-gen tilbyder en hel rækkeandre kurser: italiensk, frisiskog russisk. Klassiske gymna-stikkurser, yoga, pilates,stretching, forskellige formerfor aerobic og vandgymna-stik.

edb-kursus- I sæsonen 2012-2013 lyk-kedes det også at få oprettettre edb-kurser igen. Indenfor de kreative emner tilby-des der kurser i glasarbejde,pileflet, håndarbejde, filt-ning, maleri, madlaving ogmeget mere, sagde AnneWinkelschröter.

I kalenderåret 2012 blevder i alt afregnet 374 kurser -en tilbagegang på ca. 8 pro-cent i forhold til kalenderåret2011.

- Af de 374 kurser gen-nemførtes 158 i Flensborg,103 i Slesvig-Flensborg amt,41 i Nordfrisland, 65 iRendsborg-Egernførde amtog 7 i Kiel. Den største tilba-gegang ligger i Slesvig Flens-borg amt, hvor der i 2011gennemførtes 135 kurser,sagde Anne Winkelströter.

Også i sæsonen 2011-12har nogle deltagere i visse si-tuationer fået rabat på delta-

gergebyret. På denne mådekan man stadigvæk hjælpenogle, der ikke ville kunne gåpå kursus, hvis de skulle be-tale fuld pris.

Tilskud- Vi tilbyder reduktionssatserpå næsten samme mådesom ved den tyske VHS, dvs.at bistandsklienter betaler 40procent af deltagergebyret,og studerende, unge underuddannelse, værnepligtige,arbejdsløse og modtagere afHartz IV-understøttelse beta-ler 60 procent. Desuden harvi stadigvæk den særord-ning, at modtagere af HartzIV-understøttelse, der samti-digt har et barn i dansk bør-nehave/skole, også kun skalbetale 40 procent af gebyret,dog kun ved danskkurser,sagde hun og fortsatte:

- Som bekendt søges derom tilskud ved byerne, vedkredsene, og ved alle dekommuner, hvor der året førhar været gennemført kurser.Der er i 2012 modtaget82.749,47 euro - mod83.645,74 euro i 2011.Kommer der afslag begrun-des de for det meste medkommunernes anspændteøkonomiske situation. VoreSSW-repræsentanter i kom-munerne får altid kopier afde ansøgninger, der sendes,så de kan være forberedte tilderes økonomimøder.

Danskkurser stadig i toppen

Efterskolernes dag på Duborg Skolen.

IT

Interesserede kan drøf-te udvikling med it iundervisningen.

KØBENHAVN. Tablets,pc´ere, digitale kameraer,spilkonsoller, smartphonesog smart-boards. Listen af di-gitalt udstyr er i rivende ud-vikling, og det stiller hele ti-den nye krav til læring ogundervisning.

»Hvordan ser fremtidenslæring ud ? understøttetmed it og digitale medier?«Det spørgsmål ønsker detdanske Børne- og undervis-

ningsministeren at belyse ogdiskutere på konferencen»Fremtidens it-læring«, somafholdes torsdag den 25.april 2013.

UdviklingKonferencen afholdes kl.9.00-13.30 i Nationalmuse-ets festsal I København.

Formålet med konferencener at høre de nyeste eksem-pler på, hvordan der arbej-des med it på dagtilbuds- oggrundskoleområdet og drøf-te den fremadrettede udvik-ling. Formanden for børne-og undervisningsministerensit-rådgivningsgruppe og rek-tor på IT-Universitetet i Kø-benhavn, Mads Tofte, vil li-

geledes præsentere grup-pens råd og ideer.

Forskere, it-eksperter ogrepræsentanter fra børne- oggrundskoleområdet vil holdeoplæg og være med til atdebattere på halvdagskonfe-rencen om fremtidens it-læ-ring.Konferencen er særligt mål-rettet interessenter fra bør-ne- og grundskole-området,men er åben for alle. Det ergratis at deltage, dog er deret begrænset antal pladser.

Deltagerne vil modtageprogram og yderligere infor-mation forud for konferen-cen. Tilmelding kan ske viaundervisningsministerietshjemmeside.

Konference om it-læring

FLENSBORG. Der er rift omde omkring 40 sydslesvigskeskoleelever, som hvert år be-slutter sig for et ophold påen efterskole i Danmark. 16efterskoler fra hele Danmarkvar mødt op til »Efterskoler-nes dag« på Duborg-Skolen iFlensborg forleden for at for-tælle om deres arbejde. Da-gen bliver arrangeret i sam-arbejde med Grænseforenin-gen.

Efterskolernesdag

FOTO: PRIVAT

FOTO: PRIVAT


FOTOS: DANIEL DÜRKOP FOTO: DANIEL DÜRKOP


Bibiana

Workshop for børn ogalle andre interessere-de.

FLENSBORG. Hvem vil ikkegerne kunne holde sine til-hørere åndeløst fanget af enspændende fortælling? Så erder hjælp at hente på Flens-borg Bibliotek, mandag den25. marts og tirsdag den 26.marts, begge dage kl. 16-18.

I forbindelse med Bibiana-udstillingen på bibliotekethar arrangørerne bedt HansLaurens fra BestTellers om atafholde to workshops, hvordeltagerene lærer få og enkleteknikker, som kan bruges tilat skabe sammenhæng ogflow i en fortælling. Alle kannemlig fortælle en god hi-storie.

BestTellersHans Laurens har altid elsketat fortælle historier. Det fikham i 1989 til at genopdageden fortællertradition, somvar gået helt i glemmebo-

gen. Laurens blev fortællerog var en drivende kraft imoderniseringen af fortæl-ling og i at gøre den til etkunstnerisk udtryk også for

voksne.I 2000 var Hans Laurens

med til at grundlægge Best-Tellers, som i dag er en aktivvirksomhed med en succes-

fuld fortællescene på Kruså-gade i hjertet af Vesterbro ogpopulære kurser i fortælle-teknik både i Danmark og iEuropa.

Fri entréOgså overfor et børnepubli-kum har Hans Laurens gjorten forskel. Hans hjertebarneter ‘Gi en historie’. Et projekt,der begyndte som en lillekonkurrence for elever i 5.klasse. Ideen er, at børn dig-ter egne historier uden atskrive ned og øver sig i atfortælle dem for et publi-kum, så ingen keder sig.Konkurrencen har 10-års ju-bilæum i år og har udvikletsig fra at være en lokal kon-kurrence til at blive lands-dækkende. Også i Sydslesvighar børn deltaget i konkur-rence.

Workshoppene henvendersig både til børn og voksne,der er fri entré og selvfølge-lig også lejlighed til at se denflotte udstillingen Bibiana -børnebogsillustrationer frahele verden.

Sådan fortæller du en god historie

Hans Laurens fortæller og lærer at fortælle historier.

Sikkerhed

6. klasse vinder kon-kurrence om sikkerhedpå cykelstierne.

FLENSBORG. Eleverne fra 6.apå Gustav Johannsen-Skoleni Flensborg har vundet 1.præmien i en konkurrenceomkring sikkerhed i trafik-ken. Flere end 500 elever fra23 klasser på otte skoler iFlensborg deltog i konkur-rencen, som gik ud på, ateleverne skulle besvare for-skellige spørgsmål omkringsikkerhed på cykelstien. Somen af fire vinderklasser fik 6.klassen 100 euro til deresklassekasse. Det er landesver-kehrswacht Schleswig-Hol-stein, som gennemførte kon-kurrencen.

- Hvert år forulykker cirka

550 børn og unge på jeresalder i trafikken, fortalte Mar-kus Witt fra Verkehrswacht tilrepræsentanter fra alle vin-derklasser til en præmieover-rækkelse hos Nord-Ostsee-Sparkasse forleden.

Helt i toppen- Slesvig-Holsten er desværrehelt i toppen i denne stati-stik. Kun i Bremen er der fle-re trafikuheld med børn, sag-de han.

På klassens vegne tog Emi-le og Charlize imod præmi-en, som blev uddelt af Flens-borgs bypræsident, ChristianDewanger.

- I byen beskæftiger vi osmed trafiksikkerhed på etteoretisk plan, det er jer, derer praktikere, så det er utro-ligt vigtigt, at i deltager i så-dan nogle konkurrencer, sag-de han.

Gustav-elever klaredesig rigtigt fint

Charlize og Emile fik checken med hjem til deres klasse.

Pædagogmedhjælperne var på institutionsbesøg i OksevejensBørnehave

Kursus

Nyansatte fik et førsteindblik i, hvordan derarbejdes i Skolefor-eningens institutioner.

SYDSLESVIG. 25 nyansattepædagogmedhjælpere har ide seneste uger været påkursus omkring deres nye ar-bejde. Kurset gik over tre da-ge, hvor den sidste dag varreserveret til at besøge for-skellige daginstitutioner iSydslesvig.

En vigtig del af kurset er, atde nye medarbejdere hørernoget om Skoleforeningensopbygning og målsætning,derunder de forskellige ar-bejdsopgaver, krav fra myn-digheder og ansvarlighed ogsikkerhed.

PerspektiverI forhold til det pædagogiskeperspektiv har pædagog-medhjælperne arbejdet medsamspillet mellem sprog, kul-tur og pædagogik som vigti-ge brikker i arbejdet i min-dretallets institutioner.

Personalesamarbejde spil-ler en stor rolle i institutio-nerne. Fælles mål, en fællesforståelse og et godt kend-skab til hinanden er vigtigeforudsætninger for det dagli-ge arbejde i børnehaver,vuggestuer eller Skolefritids-ordninger.Flere emnerAndre vigtige emner, derblev behandlet på kurset varPædagogiske Læreplaner,som bruges til at synliggørel-se af børnenes læreprocesserog ridser op, hvordan denvoksne understøtter barnetslæring. Forældresamarbejdeog mål og handleplan forbørn med adfærdsvanskelig-heder i børnehaven samtindsatsområdet »motorik«samt »energi/miljø«.

Ekskursionen gik til Okse-vejens Børnehave og Okseve-jens skole med Skolefritids-ordningen, hvor der var tidtil at høre om den pædago-giske dagligdag i praksis. Tu-ren gik så videre til Store Vi -Vanderup børnehave og sko-le, hvor der var fokus på SfO,Førskolebørnene og vugge-stuen.

Nye pædagog-medhjælpere på kursus

Arkitekterne fik god tid til at se sig omkring på Duborg-Skolen.

Ombygning

Elever, forældre og læ-rere kom med deresbud på en fremtidigDuborg-Skole.

FLENSBORG. Torsdag og igår var arkitekter fra de seksarkitektfirmaer, som deltageri konkurrencen om ombyg-ningen af Duborg-Skolen, påbesøg i Flensborg. De var in-viteret til et ideudviklingsmø-de med blandt andet elever,lærer og forældre på Du-borg-Skolen, for at høre omderes ideer.

- Vi vil gøre det her på enanden måde. For os er detvigtigt at høre, hvad netopbrugerne har at sige, sagdePeter Poulsen fra »A.P. Møllerog Hustru Chastine Mc-Kin-ney Møllers Fond til almeneFormaal«. Det er fonden, derhar stillet de økonomiskemidler til renoveringen afDuborg-Skolen til rådighed.

Arkitekterne fik rigelig lej-lighed til at se sig omkringpå Duborg-Skolen for at ladesig inspirere til deres bud på,

hvordan den renoverede Du-borg-Skole skal se ud. Tors-dag var der desuden også tidtil et besøg på A. P. Møller

Skolen i Slesvig for at få etindtryk af, hvor stor forskel-len i det pædagogiske behover.

Arkitekterne var på besøg

Der blev taget mange billeder og besvaret mange spørgsmål.


Documents

Pinocchio - skoleforeningen.org · Pinocchio Dansk Skoleforening for Sydslesvig e.V. Forestillinger Onsdag, den 10. april kl. 19 ... Musical Næsten 200 forældre og ansatte i Skoleforeningen