AKADEMICKI KLUB TURYSTYCZNY „MALUCH”

PIOSENKI ŁEMKOWSKIEI UKRAIŃSKIE

Intencją autora niniejszego śpiewnika jest, aby był on dostępny za darmo dla wszystkich zain-

teresowanych osób. Dlatego też najnowszą jego wersję można sobie ściągnąć w postaci plików

w formacie PDF ze strony WWW Akademickiego Klubu Turystycznego „Maluch”. Na życzenie

autor może te pliki przesłać pocztą elektroniczną.

Aby umożliwić jak największej liczbie osób dotarcie do tych plików, proszę o spełnienie następu-

jących zasad:

1. Dystrybucja śpiewnika (w każdej wersji: elektronicznej, papierowej, gołębiem pocztowym,

w postaci znaków dymnych i każdym innym medium) jest dozwolona jedynie w całości

(dotyczy to również strony tytułowej, niniejszej strony oraz ilustracji), w cenie nie prze-

wyższającej kosztów, jakie poniósł dystrybutor.

2. W przypadku zamieszczania informacji o śpiewniku w innych wydawnictwach (w tym na

stronach internetowych), należy zamieścić informację, że śpiewnik jest dostępny za darmo

oraz podać adres strony WWW AKT „Maluch”.

3. Zamieszczanie fragmentów śpiewnika (w tym także pojedynczych piosenek) wymaga każ-

dorazowej zgody autora oraz podania informacji j.w.

Pomysł, wklepanie i skład: Wojtek Chemijewski „Żaba”

Rysunek na okadce: Ola HołdaKonsultacje nutowo–akordowe: Tomasz Traczyk, Ewa Wróbel, ChristianMondrupKorekta: Iwona Kołodziejczyk

Ukraıns~ki$i pereklad na stor. 130English translation on p. 132

Składu dokonano przy pomocy systemu LATEX z wykorzystaniem pakietuMusiXTEX.

Szanowny Czytelniku !

Śpiewniczek, który masz przed sobą nie jest, i zapewne nigdy nie będzie, „dzie-łem” zakończonym. Przeciwnie – podlega ciągłym zmianom: uczymy się nowychpiosenek i nowych aranżacji tych znanych od dawna, poprawiamy szatę graficznąi jakość składu, a w końcu błędy, których bardzo trudno wystrzec się do koń-ca. Chcemy, aby był on jak najlepszy, jednakże wszystkie zaangażowane osobypracują nad nim tylko dla przyjemności wspólnego śpiewania i tylko w wolnychchwilach, więc nigdy nie stanie się on wydawnictwem profesjonalnym.

Będziemy jednakże bardzo wdzięczni za wszelkiego rodzaju uwagi. Możesz jeprzesłać na adres Klubu: Akademicki Klub Turystyczny „Maluch”, WydziałElektroniki i Technik Informacyjnych Politechniki Warszawskiej, ul. Nowowiej-ska 15/19, 00–663 Warszawa, lub bezpośrednio do mnie, pocztą elektronicznąna adres: wchem@poczta.portal.pl.

Zapraszamy również do odwiedzenia naszej, maluchowej strony w Internecie:http://maluch.elka.pw.edu.pl/ oraz do uczestnictwa w organizowanych przeznas obozach, rajdach, wycieczkach i, oczywiście, śpiewankach.

Miłego śpiewania !

Wersja 1.02, Warszawa, 14 sierpnia 2002 r.

3

A TY, MILA

e

A ty, mila, a ty, mila,

Xto-s dumaH7

la,e

Ked so$i gveqer, ked so$i gveqer

Zo mnom staH7

la?e

Tota dnaH7

dumka mo�,e

�e ty ne m�$i,H7

� ne tvo�,

Duxko moe

�.

×2

Qogo �e-s s�, qogo �e-s s�Pogn�vala,Ko$i s wyro, ko$i s wyroNe dumala?Zabud, mila, to gn�van�,Bo to bylo na prowan�,Duxko mo�.

Od tyh dumok, od tyh dumokSerce bolit,Hto na dvo , hto na dvo L�bov d�lit.Mo� l�bov znat lem tebe,Ne hod� ku dvom, prid do mene,Duxko mo�!

e

A ty, myła, a ty, myła,

Sztos dumH7

ała,e

Ked soj hweczer, ked soj hweczer

Zo mnom stH7

ała?e

Tota jednaH7

dumka moja,e

Że ty ne mij,H7

ja ne twoja,

Duszko moe

ja.

×2

Czoho żes sia, czoho żes siaPohniwała,Koj-jes szczyro, koj-jes szczyroNe dumała?Zabud, myła, to hniwania,Bo to było na proszczania,Duszko moja.

Od tych dumok, od tych dumokSerce bołyt,Chto na dwoje, chto na dwojeLubow diłyt.Moja lubow znat łem tebe,Ne chodż ku dwom, pryd do mene,Duszko moja!

4

A QI� TO HY�A

F

A qi� to hy�aStoıt pri dolin�,C

Qi to d�vqatkoF

Xi na ma(B)

xyn�?

×2

Maxyna terkoqe,A d�vqatko plaqe.Verni �e s�, verni,M�$i mili$i kozaqe.

Ne vernu, ne vernu,Bo ne mam ku komu,Lixiv-em d�vqatko,Lem sam ne znam komu.

�k mi s� l�bili,Suhi verby cvili,�k my perestali,Zeleny z�v�li.

�k mi s� l�bili,Rybko mo�, rybko,Teraz s� na tebePosmotriti brydko.

F

A czyja to chyżaStojit pry dołyni,C

Czyje to diwczatkoF

Szyje na ma(B)

szyni?

×2

Maszyna terkocze,A diwczatko płacze.Werny że sia, werny,Mij myłyj kozacze.

Ne wernu, ne wernu,Bo ne mam ku komu,Łyszyłem diwczatko,Łem sam ne znam komu.

Jak my sia lubyły,Suchy werby cwyły,Jak my perestały,Zełeny ziwjały.

Jak my sia lubyły,Rybko moja, rybko,Teraz sia na tebePosmotryty brydko.

5

A �KA TO XUVNA VEC

D

A �ka toG

xuvnaA

vecG

Ked nev�staA

p’�na.

×2

A

Qepec~ na golov�,G

Sukn�A

zal�xD

tana.

×2

A ked pri$ide mu� domu,Pov�d�, �e hora,A v�n, neboraqokLetit~ do dohtor�.

O$i, dohtoru, dohtoru,Bolit~ golov�qka,�wi by-m popilaZ togo pogar�qka.

Z pogar�qka by pila,Ta $i s� vyzdrav�la,A na drugy ranokDo korqmy let�la.

D

A jaka toG

szuwnaA

wecG

Ked newistaA

pjana.

×2

A

Czepec’ na hołowi,G

SukniaA

zaluszD

tana.

×2

A ked pryjde muż domu,Powidż, że je chora,A win, neboraczokŁetyt’ do dochtoria.

Oj, dochtoru, dochtoru,Bołyt’ hołowiczka,Iszczy bym popyłaZ toho pohariczka.

Z pohariczka by pyła,Ta-j sia wyzdrawiła,A na druhy ranokDo korczmy łetiła.

6

ANI � NE ZNALA

d

Ani �F

ne znag

la,A7

xto take vyd

znan�,d

A� n� nF

auqyg

loA7

v�rne l�bod

van�.F

Na gamboqkyg

kupc�-m mala,d

A na liqkoA7

mal�ra:d

Qom by-m seF

be, Bog

�e,A7

Gori ne tryd

mala.

×2

Tomu � na$iradxe dveri otvor�la,Tomu ani � s�, vera, ne d�stala.

Tomu-m s� d�stala, xto do nas ne hodiv,Xto naxu hy�eqku zdaleka obhodiv.

Ne dala-s n�, mamko, za mogo fraıra,Za to teper hod�u taka nevesela.

Dala-s n�, mamoqko, za goru, dolinu,

�eby-m ne hodila do vas na gostinu.

A � totu goru navkolo ob�du,A do vas, mamoqko, na gostinu pri$idu.

Ne za to � pri$idu, �eby-m s� gostila,Lem za to � pri$idu, �eby-m vas vid�la.

7

d

Any jaF

ne znag

ła,A7

szto take wyd

znania,d

Aż nia nF

auczyg

łoA7

wirne lubod

wania.F

Na hamboczkyg

kupciam mała,d

A na łyczkoA7

malara:d

Czom bym seF

be, Bog

że,A7

Hory ne tryd

mała.

×2

Tomu ja najradsze dwery otworiała,Tomu any ja sia, wera, ne distała.

Tomum sia distała, szto do nas ne chodyw,Szto naszu chyżeczku zdałeka obchodyw.

Ne dałas nia, mamko, za moho frajira,Za to teper chodżu taka neweseła.

Dałas nia, mamoczko, za horu, dołynu,Żebym ne chodyła do was na hostynu.

A ja totu horu nawkoło obidu,A do was, mamoczko, na hostynu pryjdu.

Ne za to ja pryjdu, żebym sia hostyła,Łem za to ja pryjdu, żebym was wydiła.

8

BANDURISTE, ORLE SIZI $I

a

Banduriste,d

orlea

sizi$i!C

Dobre tob�,a

brate,

Ma xE7

silu,F

ma xC

krila,d

� kE7

oli l�a

tati.

Ma xd

silu,E7

ma xaG

krila,F

� koliE7a

l�tati.

Teper letix v Ukraınu –Tebe vigl�da�t~.Polet�v bi za tobo�,Ta hto priv�ta ?

Tam pov� bu$inesen~ki$i�k brat zagovorit~,Tam v xirok�m pol� vol�,Tam sin more.

Vigrava , hvalit~ Boga,Tugu rozgan� ,Tam mogili z bu$inim v�tromV stepu rozmovl��t~.

Polet�v bi, posluhav bi,Zaplakav bi z nimi...Ta ba! Dol� priborkalaMe� l�d~mi qu�imi.

a

Banduryste,d

orłea

syzyj!C

Dobre tobi,a

brate,

MajeszE7

syłu,F

majeszC

kryła,d

Je kE7

oły lia

taty.

Majeszd

syłu,E7

majeszaG

kryła,F

Je kołyE7a

litaty.

Teper łetysz w Ukrajinu –Tebe wyhladajut’.Połetiw by za toboju,Ta chto prywitaje?

Tam powije bujneseńkyjJak brat zahoworyt’,Tam w szyrokim poli wola,Tam synieje more.

Wyhrawaje, chwałyt’ Boha,Tuhu rozhaniaje,Tam mohyły z bujnym witromW stepu rozmowlajut’.

Połetiw by, posłuchaw by,Zapłakaw by z nymy...Ta ba! Dola pryborkałaMeż lud’my czużymy.

9

BILA MENE MATI

D

BilaE7

meneA7

matiG

BereA

zovimD

prutom,

Wo by-m �G

ne stoA

�la

ZG

moloA7

dim reD

krutom.

×2

A � sob� sto�la,A� kuri zap�li,Na dver� vodu l�la,Wobi ne skrip�li.

Na dver� vodu l�la,Na pal~c�h hodila,Wob mati ne poqula,Wobi ne svarila.

A mati ne spala,Ta $i vse dobre qula,Ta mene ne svarila –Sama taka� bula.

D

ByłaE7

meneA7

matyG

BereA

zowymD

prutom,

Szczo bym jaG

ne stoA

jała

ZG

mołoA7

dym reD

krutom.

×2

A ja sobi stojała,Aż kury zapiły,Na dweri wodu lała,Szczoby ne skrypiły.

Na dweri wodu lała,Na palciach chodyła,Szczob maty ne poczuła,Szczoby ne swaryła.

A maty ne spała,Ta-j wse dobre czuła,Ta mene ne swaryła –Sama takaja buła.

10

BO�E, BO�E, �K� $I TO �AL^

C

Bo�e, Bo�e, �k�$i to �al~G

E$i, do n� hodiv, �nxuC

si vz�v.

E$i, do n� hodiv zo dvaG

roqky,

Ge$i, z �nxov bude stiskavC

boqky.

×2

Dobr� tomu kosa kosit,E$i, xto mu mila ısti nosit.E$i, ne xkodit mu gorbok, �ma,Ge$i, hoc � kosa ne klepana.

�du, �du, ne znam kady,E$i, du v�ter na n� vs�dy,E$i, du , du vxele�k�$i,Ge$i, boda$i n�gda ne byv tak�$i.

Dobr� tomu, hto ma �enu,E$i, ne podperat l�dsku stenu.E$i, a � ne mam, na mo$i veru,Ge$i, bo m� gmerla na holeru.

Bo�e, Bo�e, ci to ne �al~,E$i, �k popatric, de � le�av,E$i, �k popatric na tu lavku,Ge$i, de � le�av na zaglavku.

Dav m� n�n~o prizvol�nn�,E$i, �eby-m p�xov na xkol�nn�,E$i, vyxkolili mene v Us~c�,Ge$i, �odn�$i d�vc� ne propuwu.

Upila-m s�, ledv� sto�,E$i, p�du dom�, hoc s� bo�,E$i, bo � zlogo mu�a ma�,Ge$i, bude biti, dobr� zna�.

11

C

Boże, Boże, jakij to żalG

Ej, do nia chodyw, inszuC

sy wziaw.

Ej, do nia chodyw zo dwaG

roczky,

Hej, z inszow bude styskawC

boczky.

×2

Dobri tomu kosa kosyt,Ej, szto mu myła jisty nosyt.Ej, ne szkodyt mu horbok, jama,Hej, choc i kosa ne kłepana.

Idu, idu, ne znam kady,Ej, duje witer na nia wsiady,Ej, duje, duje wszełejakij,Hej, bodaj nihda ne byw takij.

Dobri tomu, chto ma żenu,Ej, ne podperat ludsku stenu.Ej, a ja ne mam, na moj weru,Hej, bo mi hmerła na chołeru.

Boże, Boże, cy to ne żal,Ej, jak popatryc, de ja łeżaw,Ej, jak popatryc na tu ławku,Hej, de ja łeżaw na zahławku.

Daw mi nianio pryzwolinia,Ej, żebym piszow na szkolinia,Ej, wyszkołyły mene w Uściu,Hej, żodnij diwci ne propuszczu.

Upyłam sia, łedwi stoju,Ej, pidu domju, choc sia boju,Ej, bo ja złoho muża maju,Hej, bude byty, dobri znaju.

12

V ZELEN�M GA�

d

V zeg

led

n�mA7

gad

�F

DreB

vkaA7 g

rubaF

�t,F

A�B

doF

dug

na�,g

a�F

doC7

duna�d

Tr�g

skyd A7

padad

�t.

×2

Pada�t vel~ky,Pada�t maly,Id �h pozbera$i, id �h pozbera$i,D�vqatko xvarne

Id �h pozbera$i,Naklad z nih ogn�I vyper milomu, i vyper milomuKoxel� do dn�.

V p�tnic� namoq,

V subotu vyper,A v ned�l� rano, a v ned�l� ranoMilogo priber.

V ned�l� rano,�k sonce shodit,�� m�$i milen~ki$i,

�� m�$i milen~ki$iP�d perkom hodit.

Koby � znala,Kotra mu dala,Zaraz by-m � $i, zaraz by-m � $iGlaviqku st�la.

Glaviqku st�la,

V duna$i xmaryla –Na$i m� ne l�bit, na$i m� ne kohatMogo fraıra!

d

W zeg

łed

nimA7

had

juF

DreB

wkaa7 g

rubaF

jut,F

AżB

doF

dug

naju,g

ażF

doC7

dunajud

Trig

skyd A7

padad

jut.

×2

Padajut welky,Padajut mały,Yd ich pozberaj, yd ich pozberaj,Diwczatko szwarne.

Yd ich pozberaj,Nakład z nych ohniaY wyper myłomy, y wyper myłomuKoszelu do dnia.

W piatnyciu namocz,W subotu wyper,A w nedilu rano, a w nedilu ranoMyłoho pryber.

W nedilu rano,Jak sonce schodyt,Już mij myłeńkyj,już mij myłeńkyj

Pid perkom chodyt.

Koby ja znała,Kotra mu dała,Zaraz bym ja jej, zaraz bym ja jejHławyczku stiała.

Hławyczku stiała,W dunaj szmaryła –Naj mi ne lubyt, naj mi ne kochatMoho frajira!

13

V K�NC� GREBL�

a

V k�nc� grebl� xuml�t~ verbi,F

WoC

�d

nasaG

diC

la,F

NeC

mad C

togo kozaa

qenE7

~ka,a

Wod

�E7

pol�a

bila.

×2

O$i, nema kozaqen~ka,Poıhav za Desnu,Rosti, rosti, d�vqinon~koNa drugu� vesnu!

Rosla, rosla d�vqinon~ka,Ta $i na por� stala,

�dala, �dala kozaqen~ka,Ta $i plakati stala.

O$i ne plaqte, kar� oqi,Taka vaxa dol�,Pol�bila kozaqen~kaPri m�s�c� sto�.

Zelenen~ki og�roqki,

�olten~ki cv�toqki,Nema mogo milen~kogo,Plaqut~ kar� oqki!

Newastliva ta bilina,Wo roste u pol�,Newastliva ta d�vqina,Wo nema dol�.

a

W kinci hrebli szumlat’ werby,F

SzczoC

jad

nasaG

dyC

ła,F

NeC

mad C

toho kozaa

czeE7

ńka,a

Szczod

jaE7

polubya

ła.

×2

Oj, nemaje kozaczeńka,Pojichaw za Desnu,Rosty, rosty, diwczynońkoNa druhuju wesnu!

Rosła, rosła diwczynońka,Ta-j na pori stała,Żdała, żdała kozaczeńka,Ta-j płakaty stała.

Oj ne płaczte, kari oczy,Taka wasza dola,Polubyła kozaczeńkaPry misiaci stoja.

Zełeneńky ohiroczky,Żołteńky cwitoczky,Nema moho myłeńkoho,Płaczut’ kari oczky!

Neszczastływa ta byłyna,Szczo roste u poli,Neszczastływa ta diwczyna,Szczo nemaje doli.

14

V NAXYM SAD� �BLONEQKA

C

V naxym sad�G

�bloneqC

ka,

V naxym sad� �bloF

neqka,C

Na qerG

venoC

prokviF

ta ,C

Na qerG

venoC

prokviG C

ta .

Na qerveno prokvita � qerveny �blka ma .

A hto-� m� �h bude zryvav,Ko$i s� m�$i mily$i pogn�vav?

Pogn�vav s�, ne znam pro xto,Hodiv do nas, ne znam po xto.

Hodiv do nas c�le l�to,Hot�v od n� g’amby za to.

Hodiv do nas c�lu os�n,Hot�v gvo$iti dverm� dos�n.

Hodiv do nas c�lu zimu,Hot�v vl�zti p�d perynu.

Hodiv do nas c�lu vesnu,Puwala-m go p�d qerexn�.

A to vixn�, ne qerexn�,A � d�vka, ne neves~c�.

C

W naszym sadiG

jabłoneczC

ka,

W naszym sadi jabłoF

neczka,C

Na czerG

wenoC

prokwyF

tajeC

Na czerG

wenoC

prokwyG

taC

je.

Na czerweno prokwytaje,I czerweny jabłka maje.

A chtoż mi ich bude zrywaw,Koj sia mij myłyj pohniwaw?

Pohniwaw sia, ne znam pro szto,Chodyw do nas, ne znam po szto.

Chodyw do nas ciłe lito,Chotiw od nia gamby za to.

Chodyw do nas ciłu osin,Chotiw hwojty dwermi dosin.

Chodyw do nas ciłu zymu,Chotiw wlizty pid perynu.

Chodyw do nas ciłu wesnu,Puszczałam ho pid czereszniu.

A to wysznia, ne czeresznia,A ja diwka, ne neweścia.

15

V TEMNU N�QKU

h

V temnu n�qku v uboqye

Sova gukath

po noqy,h

Driml�t gory,Fis

l�deh

sp�t.h

Lem Gan�qkaG

z Van�qkomD

Pozee

ra�tFis

so$i v oh

qy,h

PozeG

ra�tFis

so$i v oqy,h

lem.

×2

Pritul~ �e n�, Van�qku!Da$i m� gamc�, Gan�qko!Tu ne vidit nihto nas.Lem m�s�qok na neb�,Pritul~me s� ku sob�,Pritul~me s� ku sob�, lem.

Zaxov m�s�c za hmaru� ne vid�v �� paru,Xto robili oni tam.Tam Gan�qka z Van�qkomPozerali na hmaru,Pozerali na hmaru, lem.

Qom ty, hmaro, zazdrostixTogo wast� v l�bosti,Na$i t� v�try rozdu�t gen.Na$i Gan�qka z Van�qkom,Pokl� ht�t s� l�bu�t,Pokl� ht�t s� l�bu�t, lem.

V temnu n�qku v uboqySova gukat po noqy,Du�t v�try gorami, gen.Lem potoky, pari�Spomina�t za nimi,Spomina�t za nimi, lem.

h

W temnu niczku w uboczye

Sowa hukath

po noczy,h

Drymlut hory,Fis

ludeh

spiat.h

Łem HaniczkaG

z WaniczkomD

Pozee

rajutFis

soj w oh

czy,h

PozeG

rajutFis

soj w oczy,h

łem.

×2

Prytul że nia, Waniczku!Daj mi hamci, Haniczko!Tu ne wydyt nychto nas.Łem misiaczok na nebi,Prytulme sia ku sobi,Prytulme sia ku sobi, łem.

Zaszow misiac za chmaruI ne wydiw już paru,Szto robyły ony tam.Tam Haniczka z WaniczkomPozerały na chmaru,Pozerały na chmaru, łem

Czom ty, chmaro, zazdrostyszToho szczastia w lubosty,Naj tia witry rozdujut hen.Naj Haniczka z Waniczkom,Pokla chtiat sia lubujut,Pokla chtiat sia lubujut, łem.

W temnu niczku w uboczySowa hukat po noczy,Dujut witry horamy, hen.Łem potoky, paryjiSpomynajut za nymy,Spomynajut za nymy, łem.

16

V�E SONCE NIZEN^KO

e

V�e sonce nizen~H7

ko,G

V�e vea

q�r blizen~ko,e

Sp�xu � do teH7

be,G

Ti � ma

o serden~ko,e

Sp�xu � do teH7

be,G

Ti � ma

o serH7

den~e

ko.

Sp�xu � do tebe,We $i do tvo ı hati,�k ti mene vpustix,Wob ne qula mati.

A � go puskala,Za ruqku stiskala,O$i, �k vipuskala,Plakala, ridala,O$i, �k vipuskala,Pravdon~ki pitala.

Qi ti mene l�bix,O$i, qi ti sm� xs�,Do drugoı hodix,Ta $i ne prizna xs�.

A � tebe l�bl�,We $i l�biti budu,T�l~ki prizna�s�Wo brati ne budu.

O$i, Bo�e, m�$i Bo�e,Wo � narobila,A v�n ��nku ma ,A � pol�bila.

A v�n ��nku ma ,We $i d�toqok dvo ,We $i d�toqok dvo ,Qorn�v� obo .

e

Wże sonce nyzeH7

ńko,G

Wże wea

czir błyzeńko,e

Spiszu ja do teH7

be,G

Ty-ż ma

oje serdeńko,e

Spiszu ja do teH7

be,G

Ty-ż ma

oje serH7

deńe

ko.

Spiszu ja do tebe,Szcze-j do twojeji chaty,Jak ty mene wpustysz,Szczob ne czuła maty.

A ja ho puskała,Za ruczku styskała,Oj, jak wypuskała,Płakała, rydała,Oj, jak wypuskała,Prawdońky pytała.

Czy ty mene lubysz,Oj, czy ty smijeszsia,Do druhoji chodysz,Ta-j ne pryznajeszsia.

A ja tebe lublu,Szcze-j lubyty budu,Tilky pryznajusiaSzczo braty ne budu.

Oj, Boże, mij Boże,Szczo ja narobyła,A win żinku maje,A ja polubyła.

A win żinku maje,Szcze-j ditoczok dwoje,Szcze-j ditoczok dwoje,Czorniawi oboje.

17

V�NOQOK

a

O$i, ne hodi, Gric�,E7

Ta $i na veqora

nic�,Bo na veqornic�hE7

D�vki–qar�a G

vnic�.

C

Kotra d�vqinaG

Qorn� broviE7

ma ,a

To ta� d�vqinaE7

Us� qaria(G)

zna

C

Luqxe bulo ne hoditi,G

Luqxe bulo ne l�E7

biti,a

A we krawe ta $i ne znati,E7

Qi tepera

pokiG

dati.

C

Pokidati �al~, �al~,G

Bo kar�ıC

oqi,a

�enitis� ne budu,E7

Bo m� s� nea

hoqe.

Ti ne p�p, � ne d�k,Ne c�lu$i mene tak,Neha$i mene poc�lu Zaporo�ski$i kozak.

a

Oj, ne chody, Hryciu,E7

Ta-j na weczora

nyci,Bo na weczornyciachE7

Diwky–czaria G

wnyci.

C

Kotra diwczynaG

Czorni browyE7

maje,a

To taja diwczynaE7

Usi czarya(G)

znaje.

C

Łuczsze buło ne chodyty,G

Łuczsze buło ne luE7

byty,a

A szcze kraszcze ta-j ne znaty,E7

Czy tepera

pokyG

daty.

C

Pokydaty żal, żal,G

Bo karijiC

oczy,a

Żenytysia ne budu,E7

Bo mi sia nea

chocze.

Ty ne pip, ja ne diak,Ne ciłuj mene tak,Nechaj mene pociłujeZaporożskyj kozak.

18

Zaporo�sk� kozakiHorox�ı l�di,�k v�n mene poc�lu ,To znaku ne bude!

O$i, tak, mo� don�,� � tak robila,Svogo mu�a xanuvala,A qu�ih l�bila.

Pol�bila gul~ta�,Taka dol� mo�,Ta ne zna�, wo robiti,Qi kidati, qi l�biti.

Zaporożski kozaky,Chorosziji ludy,Jak win mene pociłuje,To znaku ne bude!

Oj, tak, moja doniu,I ja tak robyła,Swoho muża szanuwała,A czużych lubyła.

Polubyła hultaja,Taka dola moja,Ta ne znaju, szczo robyty,Czy kydaty, czy lubyty.

19

VINO VINO

d

Vino vinog

qervonen~k ,A

Kto-� t� buded

piti?F

Vino vinoB

qervonen~k ,C

Kto-� t� budeF A

piti?d

�k s� p�dug

na tu vo$inuA

Z vo�kamid

biti?

×2

�k � p�du na tu vo$inu,Mo�e s� ne vernu,Str�l�t kul� �z kanona,Lem s� perevernu.

�k s� doznax, mo� mila,

�e n� kul� vbila,

�eby-s~ m� b�lov hustoqkovGolovu zakrila.

�eby-s~ za mnov, mo� mila,Barz ne banuvala,Bo ti mene z v�$ini dom�v� tak ne qekala.

d

Wyno wynog

czerwoneńkie,A

Ktoż tia buded

pyty?F

Wyno wynoB

czerwoneńkie,C

Ktoż tia budeF A

pyty?d

Jak sia pidug

na tu wojnuA

Z wojakamyd

byty?

×2

Jak ja pidu na tu wojnu,Może sia ne wernu,Strilit kula iz kanona,Łem sia perewernu.

Jak sia doznasz, moja myła,Że nia kula wbyła,Żebyś mi biłow chustoczkowHołowu zakryła.

Żebyś za mnow, moja myła,Barz ne banuwała,Bo ty mene z wijny domiwI tak ne czekała.

20

GANC^O, NE DRIMA $I

F

Ganc~o,C

ne drima$i,F

DverkaB

otvera$i,F

Pust n�C

na zagraF

dku!

RozmariC

� � leli�

Na b�loF

prekvitaC

la,F

NaxaC

GaniqkaF

Lem zaB

�niqkaF

By s�C

vydavaF

la!

O$i, v l�s�, v l�s�,

V l�s� na dub�Zozul� kukala.

Tak m� pov�dala,Tak m� pov�dalaMo $i fraırky mac.

�e ona m� ne dast,

�e ona m� ne dastGanc� za �enu vz�c.

�k ona n� ne hce,�k ona n� ne hceZa z�c� uznavac,Budu � $i Ganc�,Budu � $i Ganc�Z korqmiqky vygan�c.

�k m s� spov�dav,�k m s� spov�dav,Tak m� ks~ondz pov�dav:�k nemax fraırky,�k nemax fraırky,

�eby-s si pogl�dav.

F

Hancio,C

ne drymaj,F

DwerkaC

otweraj,F

Pust niaC

na zahraF

dku!

RozmaryC

ja i łełyja

Na biłoF

prekwytaC

ła,F

NaszaC

HanyczkaF

Łem zaC

JanyczkaF

By siaC

wydawaF

ła!

Oj, w lisi, w lisi,W lisi na dubiZozula kukała.

Tak mi powidała,Tak mi powidałaMojej frajirky mac.Że ona mi ne dast,Że ona mi ne dastHanciu za żenu wziac.

Jak ona nia ne chce,Jak ona nia ne chceZa ziacia uznawac,Budu ja jej Hanciu,Budu ja jej HanciuZ korczmyczky wyhaniac.

Jak-jem sia spowidaw,Jak-jem sia spowidaw,Tak mi ksiondz powidaw:Jak nemasz frajirky,Jak nemasz frajirky,Żebys sy pohladaw.

21

GE $I, MAM � KOSU

F

Ge$i, mam � kosu,

Ale n~om ned

koC

xu,

×2

d

Gori selom,g

dolov selomG7

Na pleqah $iC

noxu.

×2

Ge$i, mam � kosu,Ale ne klepana,Tak by-m kosiv, tak by-m kosiv,Do samogo rana.

Ge$i, mam � luqku,

V xyrok�$i dolin�,Na n�$i trava i otavaNigda ne zagyne.

Ge$i, �k � buduTotu luqku kosiv,Hto-� m� bude tak dalekoFrixtak, ob�d nosiv?

O$i, vynese m�Mo� mlada �ena

V nov�m qepci zaqeplena,Rosom oroxena.

O$i, �eno, �eno,Qom s� ne obu x?Zimna rosa, a ty bosa,Zdravl� si popsu x!

F

Hej, mam ja kosu,

Ałe niom ned

koC

szu,

×2

d

Hory sełom,g

dołow sełomG7

Na płeczach jejC

noszu.

×2

Hej, mam ja kosu,Ałe ne kłepana,Tak bym kosył, tak bym kosył,Do samoho rana.

Hej, mam ja łuczku,W szyrokij dołyni,Na nij trawa y otawaNyhda ne zahyne.

Hej, jak ja buduTotu łuczku kosyw,Chtoż mi bude tak dałekoFrysztak, obid nosyw?

Oj, wynese miMoja młada żenaW nowim czepcy zaczepłena,Rosom oroszena.

Oj, żeno, żeno,Czom sia ne obujesz?Zymna rosa, a ty bosa,Zdrawla sy popsujesz!

22

GORA, GORA, GE $I

d

Gora, gora, ge$i,g0

i doF

lina,d

Ne budu �, ge$i,g0

matF

erina.g

Lem sob�C

za gorkuF

za$iC

du,d

Tam sob�A7

fraırad

na$idu.(C7)

×2

Lem � budu, ge$i, Vaniqkova,Bo Vaniqko, ge$i, duxa mo�.

Gora, gora, ge$i, verh sosnovi$i,Ne v�r, d�vqa, ge$i, fraırovi.

V�ter du , ge$i, verxok zlame,A parobok, ge$i, d�vqa sklame.

V�ter du , ge$i, verhy klonit,Za Vaniqkom, ge$i, serce bolit.

d

Hora, hora, hej,g0

y doF

łyna,d

Ne budu ja, hej,g0

matF

eryna.g

Łem sobiC

za horkuF

zajC

du,d

Tam sobiA7

frajirad

najdu.(C7)

×2

Łem ja budu, hej, Wanyczkowa,Bo Wanyczko, hej, dusza moja.

Hora, hora, hej, werch sosnowyj,Ne wir, diwcza, hej, frajirowy.

Witer duje, hej, werszok złame,A parobok, hej, diwcza skłame.

Witer duje, hej, werchy kłonyt,Za Wanyczkom, hej, serce bołyt.

23

GORE, DOLOV HOD�U

d

Gog

re,d

dolovA7

hod

d�u,F

NeB

viF

d�u niC7

koF

go.F

SerceB

mo F

plaC7

qe,F

Serce mo A7

plad

qe

Odg

�ad

l� vel~A7

kod

go.

×2

Xuga�, xuga�,Ci ty teper v ra�?Ci �� ne povernex,Ci �� ne povernexDo naxogo kra�?

Plaqte, gory, plaqte,Plaqte � �lic�,Bo �� s� ne verne,Bo �� s� ne verneXuga$i do Krenic�.

Gory naxi, gory,Gory i uboqy,Ne mo� vas zabyti,Ne mo� vas zabytiNi gvodne, ni gnoqy ...

d

Hog

re,d

dołowA7

chod

dżu,F

NeB

wyF

dżuC7F

nykoho.F

SerceB

mojeF

płaC7

cze,F

Serce mojeA7

pład

cze

Odg

żad

lu welA7d

koho.

×2

Szuhaju, szuhaju,Cy ty teper w raju?Cy już ne powernesz,Cy już ne powerneszDo naszoho kraju?

Płaczte, hory, płaczte,Płaczte i jałyci,Bo już sia ne werne,Bo już sia ne werneSzuhaj do Krenyci.

Hory naszy, hory,Hory y uboczy,Ne moż was zabyty,Ne moż was zabytyNy hwodne, ny hnoczy ...

24

GORE MALIN�QKOM

a

Gore malin�qkom,C

dolu maliG

n�qkom,a

Nazvalo n�E7

d�vqa, ge$i, velikim pia

�qkom.a

Nazvalo n�E7

d�vqa, ge$i, velikim pia

�qkom.

� ne p’� pal�nky, lem palenu vodu,Ne koham d�vqatko, ge$i, a lem $i urodu.

Pal�noqku piv by-m, d�vqatko l�biv by-m,Qorny oqka mala, ge$i, vera, pol�biv by-m!

Da$i �e m�, Bo�en~ku, gordu �eniqen~ku,�eby n� vodila, ge$i, z korqmy za ruqen~ku.

�eby n� vodila, �eby n� ne bila,Dobra by to, Bo�e, ge$i, �eniqen~ka byla!

Myslila-s, mamiqko, �e s� n� ne zbudex,� ti pov�dala, ge$i, �e plakati budex!

O$i, plaqu �, plaqu na svo� mamiqku,�e n� zamu� dala, ge$i, taku neveliqku.

N� m� z hlopom spati, n� v hy�y lixati,O$i, Bo�e m�$i, Bo�e, ge$i, xto-� bude poqati?

��- m s� o�eniv, �� nav�ky, am�n~,��- m si priv�zav, ge$i, do glaviqky kam�n~.

��- m s� o�eniv, �� budu svo� mav,A �� vas, d�vqata, ge$i, ne budu l�buvav!

Ves�l� s� k�nqyt, b�da s� zaqynat,Pan� mlada plaqe, ge$i, �e �� ne vytrymat.

25

a

Hore małyniaczkom,C

dołu małyG

niaczkom,a

Nazwało niaE7

diwcza, hej, wełykym pya

jaczkom.a

Nazwało niaE7

diwcza, hej, wełykym pya

jaczkom.

Ja ne pju palinky, łem pałenu wodu,Ne kocham diwczatko, hej, a łem jej urodu.

Palinoczku pyw bym, diwczatko lubyw bym,Czorny oczka mała, hej, wera, polubyw bym!

Daj że mi, Bożeńku, hordu żenyczeńku,Żeby nia wodyła, hej, z korczmy za ruczeńku.

Żeby nia wodyła, żeby nia ne była,Dobra by to, Boże, hej, żenyczeńka była!

Mysłyłas, mamyczko, że sia nia ne zbudesz,Ja ty powidała, hej, że płakaty budesz!

Oj, płaczu ja, płaczu na swoju mamyczku,Że nia zamuż dała, hej, taku newełyczku.

Ni mi z chłopom spaty, ni w chyży łyszaty,Oj, Boże mij, Boże, hej, sztoż bude poczaty?

Już-jem sia ożenyw, już nawiky, amiń,Już-jem sy prywiazaw, hej, do hławyczky kamiń.

Już-jem sia ożenyw, już budu swoju maw,A już was, diwczata, hej, ne budu lubuwaw!

Wesila sia kinczyt, bida sia zaczynat,Pani młada płacze, hej, że już ne wytrymat.

26

GOR�LA SOSNA

a

Gor�la sosnaE

� �a

v�r,G

C

Gor�la sosna � �v�r,G

Spodobav s� m�E

kaval�r,a

Spodobav s� m�E

kavaa

l�r.(G)

×2

Gor�la sosna, palala,P�d n~om d�vqina sto�la.

P�d n~om d�vqina sto�la,Rus�vu kosu qesala.

O$i kosi, kosi vi moı,Dovgo slu�ili vi men�.

B�l~xe slu�ic ne budete,P�d b�li$i vel~on p�dete.

a

Horiła sosnaE

i jaa

wir,G

C

Horiła sosna i jawir,G

Spodobaw sia miE

kawalir,a

Spodobaw sia miE

kawaa

lir.(G)

×2

Horiła sosna, pałała,Pid niom diwczyna stojała.

Pid niom diwczyna stojała,Rusiawu kosu czesała.

Oj kosy, kosy wy moji,Dowho służyły wy meni.

Bilsze służyc ne budete,Pid biłyj welon pidete.

27

DRU�BA

G

Dru�ba � si,a

dru�ba,F

A kapeG

l�ha neC

mam.G

Qasy s� zm�Cd

nili,a

Ge$i, a �E7

l�de z nia

ma.

×2

Qasy s� zm�nili,A my s� postar�li.A nami keru ,Ge$i, �k v�ter zadu .

Zagra$ite m� kuxl�,Ge$i, zagra$ite m� basi.Na$i so$i vytancu�,Ge$i, svoı mlady qasy.

Moı mlady qasy,Ge$i, ne zaznali krasy.Moı mlady l�ta,Ge$i, ne zaznali s~v�ta.

G

Drużba ja sy,a

drużba,F

A kapeG

lucha neC

mam.G

Czasy sia zmiCd

nyły,a

Hej, a iE7

lude z nya

ma.

×2

Czasy sia zminyły,A my sia postariły.A namy keruje,Hej, jak witer zaduje.

Zahrajte mi kuszli,Hej, zahrajte mi basy.Naj soj wytancuju,Hej, swoji młady czasy.

Moji młady czasy,Hej, ne zaznały krasy.Moji młady lita,Hej, ne zaznały świta.

28

DUNA�, DUNA�

d

Duna�,g

Dud A7

na�,d

Bistra vog

daF

v toC7

b�,F

Ne pov�d�,g

d�vA7

qatko,d

Ne pov�d�,g

d�vd A7

qatko,d

�e � byv priA7 d

tob�.(C)

×2

Lem ti tak pov�da$i,

�e � luqku kosiv,Dam � ti perstenik,Dam � ti perstenik,Xto m go rad nosiv.

Koniku sivavi,Vines n� z muravi,�k n� ne vinesex,�k n� ne vinesex,Str�l� ti do glavi.

Str�l� ti do glavi� do tvogo boqka,�k n� ne vinesex,�k n� ne vinesex,Do togo gorboqka.

Take s� m�, takeD�vqa spodobalo,Xto na bistrim �rku,Xto na bistrim �rku,Liqko omivalo.

Liqko omivalo,Hustoqkom vteralo,Take s� m�, take,Take s� m�, takeD�vqa spodobalo.

d

Dunaju,g d

DunaA7

ju,d

Bystra wog

daF

w toC7

bi,F

Ne powidż,g

diwA7

czatko,d

Ne powidż,g

diwd A7

czatko,d

Że ja byw pryA7 d

tobi.(C)

×2

Łem ty tak powidaj,Że ja łuczku kosyw,Dam ja ty perstenyk,Dam ja ty perstenyk,Szto jem ho rad nosyw.

Konyku sywawy,Wynes nia z murawy,Jak nia ne wynesesz,Jak nia ne wynesesz,Strilu ty do hławy.

Strilu ty do hławyI do twoho boczka,Jak nia ne wynesesz,Jak nia ne wynesesz,Do toho horboczka.

Take sia mi, takeDiwcza spodobało,Szto na bystrym jarku,Szto na bystrym jarku,Łyczko omywało.

Łyczko omywało,Chustoczkom wterało,Take sia mi, take,Take sia mi, takeDiwcza spodobało.

29

E $I, KROQKOM, KON�

C

E$i, kroqkom, kon�, kroqkom,E$i, kroqkom, kon�, kroqkom,

GoriG

tim potoqC

kom.E$i, qerka�t paribci,F

Qerka�tG

paribci,C

P�d naG

xym oblaqC

kom.

×2

E$i, hoc by-ste qerkali,E$i, hoc by-ste qerkali,Zveqora do rana,E$i, � ku vam ne vy$idu,� ku vam ne vy$idu,Bo � zrukovana.

E$i, bo � zrukovana,E$i, bo � zrukovana,Za b�logo pana,E$i, �� dv� ned�len~ki,�� dv� ned�len~ki,�k � ruqku dala.

E$i, dala � mu l�vu,E$i, dala � mu l�vu,Z velikogo gn�vu,E$i, iwy mu dam pravu,Iwy mu dam pravu,Z velikogo �al�!

C

Ej, kroczkom, koni, kroczkom,Ej, kroczkom, koni, kroczkom,

HoryG

tym potoczC

kom.Ej, czerkajut parybcy,F

CzerkajutG

parybcy,C

Pid naG

szym obłaczC

kom.

×2

Ej, choc byste czerkały,Ej, choc byste czerkały,Zweczora do rana,Ej, ja ku wam ne wyjdu,Ja ku wam ne wyjdu,Bo ja zrukowana.

Ej, bo ja zrukowana,Ej, bo ja zrukowana,Za biłoho pana,Ej, już dwi nediłeńky,Już dwi nediłeńky,Jak ja ruczku dała.

Ej, dała ja mu liwu,Ej, dała ja mu liwu,Z wełykoho hniwu,Ej, yszczy mu dam prawu,Yszczy mu dam prawu,Z wełykoho żalu!

30

E $I, PRID DO NAS, XUGA�

D

E$i, prid do nas,e

xuga�,A

Prid do nas hocD

koli.E$i, ne takam � durna,�kom bula vlony.E$i, bo � vlonyTa $i rozumu ne mala,E$i, �k ti do nas prixov,� z hy�y vt�kala.

E$i, k d ti n� l�bu xPol�bu$i n� naraz.E$i, na$i � svo liqkoNeuteram dvaraz.A v�n s� zlostiv,E$i tot m�$i paroboqok,E$i, �e � z nim ne p�xlaNa b�k ot d�voqok.

E$i, lixiv mene fraır,Lixiv n� ta $i lixiv.E$i, �ebis� �z drugovN�gda ne pot�xiv.Boda$i t� mili$i,E$i, kariqka vhopila,E$i, �e tob� s� �nxaD�vka pol�bila.

E$i, gamboqkov sp�va�,Oqka s� m� s~m��t,E$i, a z mogo serden~kaSizon~ki s� l��t.Neb�$is� �nxa,E$i, za fraıra mogo,E$i, bo � s� bo�la,Ne p�xlam za n~ogo.

D

Ej, pryd do nas,e

szuhaju,A

Pryd do nas chocD

koły.Ej, ne takam ja durna,Jakom buła włony.Ej, bo ja włonyTa-j rozumu ne mała,Ej, jak ty do nas pryszow,Ja z chyży wtikała.

Ej, kied ty nia lubujeszPolubuj nia naraz.Ej, naj ja swoje łyczkoNeuteram dwaraz.A win sia złostyw,Ej tot mij paroboczok,Ej, że ja z nym ne piszłaNa bik ot diwoczok.

Ej, łyszyw mene frajir,Łyszyw nia ta-j łyszyw.Ej, żebysia iz druhowNihda ne potiszyw.Bodaj tia myłyj,Ej, karyczka wchopyła,Ej, że tobi sia inszaDiwka polubyła.

Ej, gamboczkow spiwaju,Oczka sia mi śmijut,Ej, a z moho serdeńkaSyzońky sia lijut.Nebijsia insza,Ej, za frajira moho,Ej, bo ja sia bojała,Ne piszłam za nioho.

31

ZA GORAMI, ZA L�SAMI

d

Za gorami,g

za l�A7

samid

luqg

kaA7d

zelena,d

Hodit po n�$iF

xvarne d�vqa,d

qorg

nyA7

oqkad

ma.B

Qorny oqkag

ma,C7

smutn� nima spozA7

era,d

Liqko $i s�g

zrumA7

�nilod

�k rug

�aA7

qerved

na.

×2

Zadumav � totu luqku pereorati,Budu na n�$i �re �ytko, budu s��ti.Budu s��v, rozs��v, s~p�vanku budu nutiv,�e � toto xvarne d�vqa tak v�rno pol�biv.

Pos��v � �re �ytko za l�wyno�,Pol�biv � xvarne d�vqa, hodit za mno�.Pov�d�, mila, pov�d� m�, xto-m ti zrobiv a� tak �l�?�� ty mene ne uvidix, a� na tret�m dn�.

Pos��v � �re �ytko, �av go ne budu,Pol�biv � xvarne d�vqa, mav go ne budu.Pos��ti – ne �ati, l�bovati – ne vz�ti,Za faleqne l�bovan� Pan B�g zaplatit!

d

Za horamy,g

za lA7

isamyd

łuczkaA7d

zełena,d

Chodyt po nijF

szwarne diwcza,d

czorg

nyA7

oczkad

ma.B

Czorny oczkag

ma,C7

smutni nyma spozA7

era,d

Łyczko jej siag

zrumiA7

anyłod

jak rug

żaA7

czerwed

na.

×2

Zadumaw ja totu łuczku pereoraty,Budu na nij jare żytko, budu sijaty.Budu sijaw, rozsijaw, śpiwanku budu nutyw,Że ja toto szwarne diwcza tak wirno polubyw.

Posijaw ja jare żytko za liszczynoju,Polubyw ja szwarne diwcza, chodyt za mnoju.Powidż, myła, powidż mi, sztom ty zrobyw aż tak żli?Już ty mene ne uwydysz, aż na tretim dni.

Posijaw ja jare żytko, żaw ho ne budu,Polubyw ja szwarne diwcza, maw ho ne budu.Posijaty – ne żaty, lubowaty – ne wziaty,Za fałeczne lubowania Pan Bih zapłatyt!

32

ZA GORU SONCE ZAGOR��

Zae

goruD

sonce zagoC H7

r� ,

Tae

qorni$iD

voron zakr�G

kav,

Pa

oıhav m�$i mili$i nae

v�$inu,H7

Ostann�$i raz skazav: Proe

wa$i!

×2

Prowa$i, d�vqino qornobriva,Prowa$i, d�vqino moloda,� s�di b�l~xe ne povernu,Zv�dsi daleka doroga.

Neraz � zveqora do ran�Trimav d�vqinu na rukah,Teper � zveqora do ran�Trima� kr�sa na pleqah.

Neraz � zveqora do ran�Trimav d�vqinu v ob�$imah,Teper zagra�t~ marx vo nni$iP�du v kazarn� l��u spat~.

Kazarn�, ta we $i holodna�,Sam sob� lo�e postel�,Ne ska�e men� mo� mila:P�di, ha$i tebe ob�$imu.

Zae

horuD

sonce zahoC H7

riaje,

Tae

czornyjD

woron zakriaG

kaw,

Pa

ojichaw mij myłyj nae

wijnu,H7

Ostannij raz skazaw: Proe

szczaj!

×2

Proszczaj, diwczyno czornobrywa,Proszczaj, diwczyno mołoda,Ja siudy bilsze ne powernu,Zwidsy dałeka doroha.

Neraz ja zweczora do raniaTrymaw diwczynu na rukach,Teper ja zweczora do raniaTrymaju krisa na płeczach.

Neraz ja zweczora do raniaTrymaw diwczynu w obijmach,Teper zahrajut’ marsz wojennyjPidu w kazarniu lażu spat’.

Kazarnia, ta szcze-j chołodnaja,Sam sobi łoże postelu,Ne skaże meni moja myła:Pidy, chaj tebe obijmu.

33

ZA POL�NOM QORNA ROL�

C

Za pol�nom qorna rol�,G7

� $i oracC

ne buG

du,

×2

G7

S�du sob� na konika,C

S�du sob� na koF

nika,C

Ta $i na v�$inu poG C

ıdu.

×2

� na v�$inu, z v�$iny dom�v,A ty s� ne vydala.Pov�d� �e m�, mo� mila,Pov�d� �e m�, mo� mila,Na kogo ty qekala?

Qekala �, m�$i milen~ki$i,Qekala � na tebe,

�e �k ty s� z v�$iny vernex,

�e �k ty s� z v�$iny vernex,To � p�du za tebe.

Tot perstenik, xto-s m� dala,� go nosiv ne budu,Xmar� � go v bystru vodu,Xmar� � go v bystru vodu,Zas na v�$inu poıdu.

Totu hustku, xto-s m� dala,Za onuqky-m sob� vz�v.

�eby-s sob� ne dumala,

�eby-s sob� ne dumala,

�e � tebe v serc� mam!

C

Za polanom czorna rola,G7

Ja jej oracC

ne buG

du,

×2

G7

Siadu sobi na konyka,C

Siadu sobi na koF

nyka,C

Ta-j na wijnu poG

jiC

du.

×2

Ja na wijnu, z wijny domiw,A ty sia ne wydała.Powidż że mi, moja myła,Powidż że mi, moja myła,Na koho ty czekała?

Czekała ja, mij myłeńkyj,Czekała ja na tebe,Że jak ty sia z wijny wernesz,Że jak ty sia z wijny wernesz,To ja pidu za tebe.

Tot perstenyk, sztos mi dała,Ja ho nosyw ne budu,Szmariu ja ho w bystru wodu,Szmariu ja ho w bystru wodu,Zas na wijnu pojidu.

Totu chustku, sztos mi dała,Za onuczkym sobi wziaw,Żebys sobi ne dumała,Żebys sobi ne dumała,Że ja tebe w serci mam!

34

ZAGRA $ITE M�, GUXL�

d

Zagra$iB

teF

m�,g

guxl�,C7

Zagra$ite m�,F

basy,A7

d

Na$i so$i vytang

cu�A7

Svoı mladyd

qasy!

×2

Zagra$i m�, gudaqku,Na tonku strunoqku,

�eby-m vytancovalMo� fraıroqku.

Zagra$ite, zagra$ite,Guxl� �vorovy,Na$i s� vytancu�tNo�ky xuga$iovy.

Zagra$i m�, muzyko,Na c�logo smyka,A � ti zaplaqu,�k prodam konika.

Gra�t guxl�, gra�t,Gra�t i basu�t,A u moıh oqahSyzy s� vkazu�t ...

d

ZahrajB

teF

mi,g

huszli,C7

Zahrajte mi,F

basy,A7

d

Naj soj wytang

cujuA7

Swoji mładyd

czasy!

×2

Zahraj mi, hudaczku,Na tonku strunoczku,Żebym wytancowałMoju frajiroczku

Zahrajte, zahrajte,Huszli jaworowy,Naj sia wytancujutNożky szuhajowy.

Zahraj mi, muzyko,Na ciłoho smyka,A ja ty zapłaczu,Jak prodam konyka.

Hrajut huszli, hrajut,Hrajut y basujut,A u mojich oczachSyzy sia wkazujut ...

35

ZAKUVALA ZOZULEN^KA

e

Zakuvalaa

zozuH

len~kae

Na stodoa

l� naH7

roz�,e

Zaplaa

kae

laa

d�vqiH

non~e

ka

V bat~kaa

naH7

poe

roz�.

×2

Ne ku$i, ne ku$i, zozulen~ko,Na stodol� na roz�!Ne plaq, ne plaq, d�vqinon~ko,V bat~ka na poroz�.

�du �rom do krinici,Koromislo gnet~s�,Qom do mene, mo� mati,N�hto ne prixlet~s�?

Bagaq, don�, ne zahoqe,A b�dni$i ne sm� ,Neha$i tvo� rusa kosaZ�ll�m zelen� !

e

Zakuwałaa

zozuH

łeńkae

Na stodoa

li naH7

rozi,e

Zapłaa

kae

łaa

diwczyH

nońe

ka

W bat’kaa

naH7

pore

ozi.

×2

Ne kuj, ne kuj, zozułeńko,Na stodoli na rozi!Ne płacz, ne płacz, diwczynońko,W bat’ka na porozi.

Idu jarom do krynycy,Koromysło hnet’sia,Czom do mene, moja maty,Nichto ne pryszłet’sia?

Bahacz, doniu, ne zachocze,A bidnyj ne smije,Nechaj twoja rusa kosaZiłlam zełenije!

36

ZRODILI S� TERKY

e

ZrodH7

ilie

s�a H7

tere

kya

za gH7

orae

mi,e

P�dH7

emee

mya H7

nae

nia

z koxH7

ikae

mi,e

Budeme tora

gae

ti,a

budeme lH7

amae

tie

Z konaa

rae

mi,a

z konH7

arae

mi.D

G

BudeD

meG

torC

gaG

ti,a

budeme lH7

amae

tiG

Z konaa

rae

mi,a

z konH7

arae

mi.

Prixov by-m � do vas,�eby-m � s~m�v

�eby-ste m� dali, xto by-m � ht�v:Toto d�vqa xvarne,

xto ma oqka qarne,To by-m � ht�v, to by-m � ht�v.

Prixov by-m � do vas,�eby-m � s~m�v

�eby-ste m� dali, xto by-m � ht�v:Na misoqku lenu � vaxu Olenu,To by-m � ht�v, to by-m � ht�v.

Prixov by-m � do vaska�di$i veqer,

Pred vaxima dverm� vel~ka moqar,Prelo�, mila, druqky,

pre$idu pomal�qky,Ka�di$i veqer, ka�di$i veqer.

Prixla by-m � do vas,ked by-m s~m�la

�eby-ste m� dali, xto by-m ht�la:Togo xugaıqka, xto ma b�ly liqka,To by-m ht�la, to by-m ht�la.

e

ZrodH7

yłye

siaa H7 e

terkya

za hoH7 e

ramy,e

PidH7

emee

mya H7

nae

nya

z koszH7

ykae

my,e

Budeme tora e

haty,a

budeme łaH7 e

matye

Z konaa e

ramy,a

z konaH7 e

ramy.D

G

BudeD

meG

torC G

hatya

budeme łaH7 e

matyG

Z konaa e

ramy,a

z konaH7 e

ramy.

Pryszow bym ja do was,żebym ja śmiw

Żebyste mi dały, szto bym ja chtiw:Toto diwcza szwarne,szto ma oczka czarne,

To bym ja chtiw, to bym ja chtiw.

Pryszow bym ja do was,żebym ja śmiw

Żebyste mi dały, szto bym ja chtiw:Na mysoczku łenu i waszu Ołenu,To bym ja chtiw, to bym ja chtiw.

Pryszow bym ja do waskażdyj weczer,

Pred waszyma dwermi welka moczar,Prełoż, myła, druczky,prejdu pomaluczky,

Każdyj weczer, każdyj weczer.

Pryszła bym ja do was,Ked bym śmiła

Żebyste mi dały, szto bym chtiła:Toho szuhajiczka, szto ma biły łyczka,To bym chtiła, to bym chtiła.

37

�VANKU, �VANKU

a

�vanku, �vanku,Z togo boku �rku,F

Z togo boG

ku �rC

ku,A7

d

P�xla bim do tebe,a

P�xla bim do tebe,E7

Vz�la voda lava

ku.(A7)

Lavoqka tonen~ka,Voda studenen~ka,A � moloden~ka.Moglabs� zlomiti,Moglabs� zlomiti,

�al~ m� s� vtopiti.

�vanku, veqerkomPri$idi do n� ta$ikom,Pri$idi do n� ta$ikom.Dam � tob� znati,Koli vi$idut z hati� n�n~ko � mati.

Na plot� soloma,Ne $idi – star� doma,Ne $idi – star� doma,A �k bude s�no,A �k bude s�no,Mo�ex za$iti sm�lo.

Prihodi tihen~ko,�k stane temnen~ko,�k stane temnen~ko,Vorota skripliv�,Sus�di brehliv�,Varu$is�, serden~ko.

a

Iwanku, Iwanku,Z toho boku jarku,F

Z toho boG

ku jarC

ku,A7

d

Piszła bym do tebe,a

Piszła bym do tebe,

WE7

ziała woda ława

ku.(A7)

Ławoczka toneńka,Woda studeneńka,A ja mołodeńka.Mohłabsia złomyty,Mohłabsia złomyty,Żal mi sia wtopyty.

Iwanku, weczerkomPryjdy do nia tajkom,Pryjdy do nia tajkom.Dam ja tobi znaty,Koły wyjdut z chatyI niańko i maty.

Na płoti sołoma,Ne jdy – stari doma,Ne jdy – stari doma.A jak bude sino,A jak bude sino,Możesz zajty smiło.

Prychody tycheńko,Jak stane temneńko,Jak stane temneńko,Worota skrypływi,Susidy brechływi,Warujsia, serdeńko.

38

Kohan�, kohan�,D�voqe stra�dan�,D�voqe stra�dan�,Lem raz l�bovan�,Lem raz l�bovan�,A sto raz qekan�.

Na �rku, na �rku,

Vz�la voda lavku,

Vz�la voda lavku.Na krilah kohan�,Na krilah kohan�,Prileti, �vanku.

Kochania, kochania,Diwocze strażdania,Diwocze strażdania,Łem raz lubowania,Łem raz lubowania,A sto raz czekania.

Na jarku, na jarku,Wziała woda ławku,Wziała woda ławku.Na kryłach kochania,Na kryłach kochania,Pryłety, Iwanku.

39

�VANKU, �VANKU, KUPI MI RUM’�NKU

a

�vanE7

ku, �vanku,a

kupiE7

mi rum’�nku,C

KupiF

mi rum’�nC

ku,F

Vbi-m s�C

rum’�nila,

vbi-mF

s�a

rum’�nila,d

�k p�E7

du do tana

ku.

×2

U mogo �vanka za xapkov kosic�,Za xapkov kosic�,Tod� v�d n� �de, tod� v�d n� �de,�k z�$ide z�rnic�.

Sered sela lipa barv�nkom obvita,Barv�nkom obvita,Ka�ut~ l�di, $Ivanku,

ka�ut~ l�di, $Ivanku,Wo � budu bita.

Temna n�qka, temna,do samogo ranku,

Do samogo ranku,L�bila-m ta $i budu,

l�bila-m ta $i budu,� tebe, �vanku!

a

IwanE7

ku, Iwanku,a

kupyE7

my rumjanku,C

KupyF

my rumjanC

ku,F

Wbym siaC

rumjanyła,

wbymF

siaa

rumjanyła,d

Jak piE7

du do tana

ku.

×2

U moho Iwanka za szapkow kosycia,Za szapkow kosycia,Todi wid nia ide, todi wid nia ide,Jak zijde zirnycia.

Sered seła łypa barwinkom obwyta,Barwinkom obwyta,Każut’ ludy, Jwanku,każut’ ludy, Jwanku,

Szczo ja budu byta.

Temna niczka, temna,do samoho ranku,

Do samoho ranku,Lubyłam ta-j budu,lubyłam ta-j budu,

Ja tebe, Iwanku!

40

�XOV KOZAK POTA $IKOM

D G

�xovD

kozakA

pota$iD

kom,G

D G

�xovD

kozakA

pota$iD

kom,h

Do d�vqini,e

serden~ko,Fis

Veq�rh

kom.

×2

O$i, d�vqino, v�dqini,Svo –mo serden~koZveseli.

O$i, ne budu v�dqin�t~,Bo ti budex, serden~ko,

�artuvat~.

O$i, ne budu, ne budu,Po�artu� troxeqkiTa $i p�du.

�artuvali do zor�,Poki stalo vidnesen~koNadvor�.

O$i, kozaqe, ut�ka$i,Ta $i na mene slavon~kiNe puska$i.

O$i, d�vqino, xumit~ ga$i,Kogo l�bix, serden~ko,Zabuva$i.

Neha$i xumit~, ha$i gude,Kogo l�bl� zmaleqkuM�$i bude.

D G

IszowG

kozakA

potajD

kom,G

D G

IszowG

kozakA

potajD

kom,h

Do diwczyny,e

serdeńko,Fis

Weczirh

kom.

×2

Oj, diwczyno, widczyny,Swoje–moje serdeńkoZweseły.

Oj, ne budu widczyniat’,Bo ty budesz, serdeńko,Żartuwat’.

Oj, ne budu, ne budu,Pożartuju troszeczky,Ta-j pidu.

Żartuwały do zori,Poky stało wydneseńkoNadwori.

Oj, kozacze, utikaj,Ta-j na mene sławońkyNe puskaj.

Oj, diwczyno, szumyt’ haj,Koho lubysz, serdeńko,Zabuwaj.

Nechaj szumyt’, chaj hude,Koho lublu zmałeczkuMij bude.

41

�HAV KOZAK QEREZ M�STO

a

�hav kozakF

qerezG

m�sto,C

P�d kopitomd

kam�n~E

prisnuv,

Da-a

ge$i,FG

ge$i,C

P�d kopitomd

kam�n~E

prisnuv,

Da-a

ge$i.

Kam�n~ prisnuv, kozak svisnuv,Do serden~ka kr�s pritisnuv.

Kr�s pritisnuv do serden~ka,Zakuvala zozulen~ka.

Ne ku$i, ne ku$i, zozulen~ko,Ha$i sp�va solove$iko.

Solove$iko, mili$i brate,Vikliq men� d�vqa z hati.

Vikliq men� d�vqa z hati,Ma� ı wo-s~ spitati.

Ma� ı to spitatiQi ne bila doma mati.

Qi ne bila, ne svarila,Wo z kozakom govorila.

a

Jichaw kozakF

czerezG

misto,C

Pid kopytomd

kamińE

prysnuw,

Da-a

hej,FG

hej,C

Pid kopytomd

kamińE

prysnuw,

Da-a

hej.

Kamiń prysnuw, kozak swysnuw,Do serdeńka kris prytysnuw.

Kris prytysnuw do serdeńka,Zakuwała zozułeńka.

Ne kuj, ne kuj, zozułeńko,Chaj spiwaje sołowejko.

Sołowejko, myłyj brate,Wykłycz meni diwcza z chaty.

Wykłycz meni diwcza z chaty,Maju jeji szczoś spytaty.

Maju jeji to spytatyCzy ne była doma maty.

Czy ne była, ne swaryła,Szczo z kozakom howoryła.

42

KAZALA M� MAMA

F

Kazala m� mama,C

�eby-m s� vyF

dala.

×2

F

� ı$i odpov�la,B

� ı$i odpoC

v�la,F

� ı$i odpov�la,C

�e � iwyF

mala.

×2

Kazala m� mama,

�e svatove prixli.� ı$i odpov�la,� ı$i odpov�la,� ı$i odpov�la,

�eby z hy�y vyxli.

Kazala m� mama,

�e �� mam pridane.� ı$i odpov�la,� ı$i odpov�la,� ı$i odpov�la,

Na$i doma z�stane.

Ne silu$i n�, mamko,Pride qas na vxytko.� � tak dozr��,� � tak dozr��,� � tak dozr��,�k u pol� �ytko.

F

Kazała mi mama,C

Żebym sia wyF

dała.

×2

F

Ja jij odpowiła,B

Ja jij odpoC

wiła,F

Ja jij odpowiła,C

Że ja yszczyF

mała.

×2

Kazała mi mama,Że swatowe pryszły.Ja jij odpowiła,Ja jij odpowiła,Ja jij odpowiła,Żeby z chyży wyszły.

Kazała mi mama,Że już mam prydane.Ja jij odpowiła,Ja jij odpowiła,Ja jij odpowiła,Naj doma zistane.

Ne syłuj nia, mamko,Pryde czas na wszytko.I ja tak dozriju,I ja tak dozriju,I ja tak dozriju,Jak u poli żytko.

43

K�D M� PRIXLA KARTA

a

K d m� prixlaE7

kartaa

naroE7

koa

vac,

Stav � svogoF

n�n�G7

doxykoC

vac:E7

a

Vstante, n�n�,F

z grobu,G

zrobteG7

takuC

voE7

l�,a

Idte za n�E7

slu�ica

na tuE7

vo$ia

nu.

×2

Ne p�du � slu�ic na tu vo$inu,N�, ne p�du slu�ic � za tebe,K d ti prixla karta idi$i na vo nku,Id na vo$inu slu�ic sam za sebe!

Moı kamarat�, vqynte vol�,Idte za n� slu�ic na tu vo$inu,Bo � iwy mladi$i � mlade d�vqa mam,�k n� viruqyte, vxytko vam dam!

�k m� prixla karta narokovac,Stav � muzykant�v doxykovac:Ge$i vy, muzykante, zagra$ite m� qardax,Na$i so$i vytancu� sv�$i mladi$i qas!

Stali muzykante qardax grati,Stali m� s� z oqy syzy l�ti,N�hto ne zaplaqe, n� otec, n� matka,Lem za mnom zaplaqut tri d�vqatka.

A dna zaplaqe, bo � $i brat,A druga zaplaqe, bo � $i svat,A tret� zaplaqe, bo plakati musit,Bo ona od mene persten nosyt.

44

a

Kied mi pryszłaE7

kartaa

naroE7

koa

wac,

Staw ja swohoF

nianiaG7

doszykoC

wac:E7

Wa

stante, nianiu, zF

hrobu,G

zrobteG7

takuC E7

wolu,a

Ydte za niaE7

służyca

na tuE7

woja

nu.

×2

Ne pidu ja służyc na tu wojnu,Ni, ne pidu służyc ja za tebe,Kied ty pryszła karta ydyj na wojenku,Yd na wojnu służyc sam za sebe.

Moji kamaratia, wczynte wolu,Ydte za nia służyc na tu wojnu,Bo ja yszczy mładyj i młade diwcza mam,Jak nia wyruczyte, wszytko wam dam.

Jak mi pryszła karta narokowac,Staw ja muzykantiw doszykowac:Hej wy, muzykante, zahrajte mi czardasz,Naj soj wytancuju swij mładyj czas!

Stały muzykante czardasz hraty,Stały mi sia z oczy syzy laty,Nichto ne zapłacze, ni otec, ni matka,Łem za mnom zapłaczut try diwczatka.

A jedna zapłacze, bo ja jej brat,A druha zapłacze, bo ja jej swat,A tretia zapłacze, bo płakaty musyt,Bo ona od mene persten nosyt.

45

KOLO MO $IO $I ZAGRADOQKY

G

Kolo mo$io$i zagradoqkyG

GarD

n�C

sonD

ceC

s~v�G

tit,D7

Pos��laG

mo� mila,D7

Pos��laG

mo� mila,C

RozmaD7

ıtyh kv�G

t�v.

×2

Pos��la, zagrabala,Garna ru�a zyxla,Sama do mn�, mo� mila,Sama do mn�, mo� mila,Do kasarn� prixla.

�k- s prixla, to so$i s�da$iNa mo� pos~c�l~ku,

�eby kamarat� znali,

�eby kamarat� znali,

�e � mam fraırku.

Ganc� s�la i zasnulaDo rana b�logo,Rano stala, zaplakala,Rano stala, zaplakala,

�e $i bolit glava.

�k- s znala, �e t� bolit,Bylo m� pov�sti,To � by-m ti prixykuvav,To � by-m ti prixykuvav,Dohtora na m�sci.

G

Koło mojoj zahradoczkyG

HarD

niC

sonD

ceC

świG

tyt,D7

PosijałaG

moja myła,D7

PosijałaG

moja myła,C

RozmaD7

jitych kwiG

tiw.

×2

Posijała, zahrabała,Harna ruża zyszła,Sama do mnia, moja myła,Sama do mnia, moja myła,Do kasarni pryszła.

Jak-jes pryszła, to soj sidajNa moju pościlku,Żeby kamaratia znały,Żeby kamaratia znały,Że ja mam frajirku.

Hancia siła y zasnułaDo rana biłoho,Rano stała, zapłakała,Rano stała, zapłakała,Że jej bołyt hława.

Jak-jes znała, że tia bołyt,Było mi powisty,To ja bym ty pryszykuwaw,To ja bym ty pryszykuwaw,Dochtora na miscy.

46

Dohtor prixov, Ganc� zbadav,Hvora-s, Ganc~o, hvora,Poqeka$i lem do veqora,Bude hlopec, abo cura,Hlopec, abo cura.

A �k m� dast Bog hlopqyka,Z�dnam $iomu n�n~ku,N�n~ku, n�n~ku i kuharku,N�n~ku, n�n~ku i kuharku,Iwy pokoıvku.

A �k m� dast Bog d�vqatko,Kupl� mu fartuxok,I rukaviqky na ruqky,I rukaviqky na ruqky,I zloti$i lancuxok.

Dochtor pryszow, Hanciu zbadaw,Chworas, Hancio, chwora,Poczekaj łem do weczora,Bude chłopec, abo cura,Chłopec, abo cura.

A jak mi dast Boh chłopczyka,Zidnam jomu niańku,Niańku, niańku y kucharku,Niańku, niańku y kucharku,Yszczy pokojiwku.

A jak mi dast Boh diwczatko,Kuplu mu fartuszok,Y rukawyczky na ruczky,Y rukawyczky na ruczky,Y złotyj łancuszok.

47

L�SOM, L�SOM

e

L�som, l�som, pri dolin�G

Zozulen~ka kukat nin�.

Ge�-go$i,a

l l��,e

L�bovan�H7

to velika pae

si�!

×2

Mi zozul� ne sluhali,Lem mi-zme s� l�bovali.

L�som, l�som, za gorami,Podme, mila, za gribami.

A mi grib�v ne zbirali,Lem mi-zme s� l�bovali.

L�som, l�som, kolo r�qki,Podme, mili$i, na or�xki.

Mi or�xk�v ne zbirali,Lem mi-zme s� l�bovali.

e

Lisom, lisom, pry dołyniG

Zozułeńka kukat nyni.

Heja-hoj,a

lelija,e

LubowaniaH7

to wełyka pae

syja!

×2

My zozuli ne słuchały,Łem my-zme sia lubowały.

Lisom, lisom, za horamy,Podme, myła, za hrybamy.

A my hrybiw ne zbyrały,Łem my-zme sia lubowały.

Lisom, lisom, koło riczky,Podme, myłyj, na oriszky.

My oriszkiw ne zbyrały,Łem my-zme sia lubowały.

48

MALA MATI SINA

e

Mala matiH7e

sina, ta $i go o�eH7e

nila.G

Mala mati sina,D

ta $i go o�eH7

nila.e

Molodu nev�stkuH7

du�e ne l�e

bila.

×2

Vipravila mati sina u soldati,Molodu nev�stku zeleni$i l~on brati.

�k naberex l~onu, to pri$idex dodomu,Ne naberex l~onu, ne pri$idex dodomu.

Brala ona, brala, v pol� noquvala,� na svoım pol� topol~om zostala.

Verta sin z v�$iska, vstupa do hati,Ka�e: Dobri$i veqer, mo� stara mati!

Mamo-� mo�, mamo, xto to za priqina,�e posered pol� rosne topolina?

Ne pita$is�, sinu, xto to za priqina,Beri top�r v ruki, ruba$i topolinu.

Zarubal v�n $i raz, ona s� shilila,Zarubal drugi$i raz, ona progvarila:

Ne ruba$i n�, mu�u, ne ruba$i n� du�e,Bo � ne topol�, dixe tvo� dol�.

Boda$i tvoı$i mati tak legko skonati,�k nas moloden~kih z pari rozgan�ti!

49

e

Mała matyH7e

syna, ta-j ho ożeH7e

nyła.G

Mała maty syna,D

ta-j ho ożeH7

nyła.e

Mołodu newistkuH7

duże ne lue

była.

×2

Wyprawyła maty syna u sołdaty,Mołodu newistku zełenyj ljon braty.

Jak naberesz ljonu, to pryjdesz dodomu,Ne naberesz ljonu, ne pryjdesz dodomu.

Brała ona, brała, w poli noczuwała,I na swojim poli topoljom została.

Wertaje syn z wijska, wstupaje do chaty,Każe: Dobryj weczer, moja stara maty!

Mamoż moja, mamo, szto to za pryczyna,Że posered pola rosne topołyna?

Ne pytajsia, synu, szto to za pryczyna,Bery topir w ruky, rubaj topołynu.

Zarubał win jej raz, ona sia schyłyła,Zarubał druhyj raz, ona prohwaryła:

Na rubaj nia, mużu, ne rubaj nia duże,Bo ja ne topola, dysze twoja dola.

Bodaj twojij maty tak łehko skonaty,Jak nas mołodeńkych z pary rozhaniaty!

50

MAM � KRASNU ZAGRADOQKU

e

Mam � krasnua

zagradoqku,H7

Uhae

ha,D7

G

Mam � krasnua

zagradoqku,D7

Parada,H7

parada,e

A v n�$i rostea

f��loqka,

H7

Q�r, q�r, q�rae

da.(D7)

×2

F��loqka dr�bno shodit,Mo� mila smutn� hodit.

Mo� mila le�yt hora,Treba p�ti po dohtora.

Po dohtora i po babu,

�eby dala daku radu.

Baba prixla, radu dala:Budex mila kolysala!

Babo, babo, id m� z oqy,� ne spala z milym gnoqy!

Ani gvodne, ani gnoqy,Lem kus~c�c~ka pop�vnoqy ...

e

Mam ja krasnua

zahradoczku,H7

Uchae

cha,D7

G

Mam ja krasnua

zahradoczku,D7

Parada,H7

parada,e

A w nij rostea

fijałoczka,H7

Czir, czir, czirae

da.(D7)

×2

Fijałoczka dribno schodyt,Moja myła smutni chodyt.

Moja myła łeżyt chora,Treba pity po dochtora.

Po dochtora y po babu,Żeby dała daku radu.

Baba pryszła, radu dała:Budesz myła kołysała!

Babo, babo, yd mi z oczy,Ja ne spała z myłym hnoczy!

Any hwodne, any hnoczy,Łem kuścićka popiwnoczy ...

51

NAD VODOM KR�K

D

Nad vodom kr�k, nad vodom kr�k,A7

V t�$i vod�D

rak.

Sered vodyG

rybon~ka,

Sered selaD

d�von~ka,D

Kotru mam rad,A7

kotru mamD

rad.

×2

Dukat by-m dav, dukat by-m dav,

�eby-m z n~om spav.Ona dukat ne ht�la,Mene z peca dril�la,Na zeml� hpav, na zeml� hpav.

A ci-m � pes, a ci-m � pes,

�e n� ne hcex?� za t�ı dukatyVozmu sob� ne taku,�ka ty , �ka ty !

D�vqa mo , d�vqa mo ,Serce mo ,Poqeka$i n� do �ri,A� zakvitnut f��ly,Mo� budex, mo� budex.

Ona �dala, ona �dala,I qekala,Ne mogla s� doqekac,Ne mogla s� doqekac,Do Mihala, do Mihala.

D

Nad wodom kriak, nad wodom kriak,A7

W tij wodiD

rak.

Sered wodyG

rybońka,

Sered sełaD

diwońka,D

Kotru mam rad,A7

kotru mamD

rad.

×2

Dukat bym daw, dukat bym daw,Żebym z niom spaw.Ona dukat ne chtiła,Mene z peca dryliła,Na zemlu chpaw, na zemlu chpaw.

A cym ja pes, a cym ja pes,Że nia ne chcesz?Ja za tiji dukatyWozmu sobi ne taku,Jaka ty je, jaka ty je!

Diwcza moje, diwcza moje,Serce moje,Poczekaj nia do jary,Aż zakwytnut fijały,Moja budesz, moja budesz.

Ona żdała, ona żdała,Y czekała,Ne mohła sia doczekac,Ne mohła sia doczekac,Do Mychała, do Mychała.

52

NE PI $I VAN�

e

Ne pi$i Van�,H7

ne pi$ie

voD

du,G

Voda p�deD

ti naG

xkodu,

AG

lem ty s�D

napi$iG

vie

na,a

To dobraH7

medie

cina.

×2

Prid~te hlopc�, prid~te do nas,Budeme piti vera, zas,Togo vinka qervenogo,Xto do liqka rum�nogo.

Nali$i, mila, nali$i do dna,Ty vypiti go ne godna,My p�deme gori s~v�tomQerkneme s� pogarikom.

e

Ne pyj Waniu,H7

ne pyje

woD

du,G

Woda pideD

ty naG

szkodu,

AG

łem ty siaD

napyjG

wye

na,a

To je dobraH7

medye

cyna.

×2

Pryd’te chłopci, pryd’te do nas,Budeme pyty wera, zas,Toho wynka czerwenoho,Szto do łyczka rumianoho.

Nałyj, myła, nałyj do dna,Ty wypyty ho ne hodna,My pideme hory świtomCzerkneme sia poharykom.

53

NESE GAL� VODU

d

Nese Gal�A7d

vodu,C

F

KoromisloC

gnet~F

s�,F

Za ne� �g

vanA7

ko,d

�k barv�nokA7

v’ t~d

s�.(C)

×2

Gal�-�, mo� Gal�,Da$i vodi napit~s�,Ti taka horoxa,Da$i hoq podivit~s�.

Voda u stavoqku,Ta $i p�di, napi$is�.� budu v sadoqku,Pri$idi podivit~s�.

Pri$ixov u sadoqok,Zozul� kuvala,A ti-� mene, Gal�,Ta $i ne xanuvala.

Stelis�, barv�nku,Budu polivati,Vernis�, �vanku,Budu xanuvati.

Sk�l~ki ne stelivs�,Ti ne polivala,Sk�l~ki ne vertavs�,Ti ne xanuvala.

d

Nese HalaA7d

wodu,C

F

KoromysłoC

hnet’F

sia,F

Za neju Ig

wanA7

ko,d

Jak barwinokA7

wjet’d

sia.(C)

×2

Haluż, moja Halu,Daj wody napyt’sia,Ty taka chorosza,Daj chocz podywyt’sia.

Woda u stawoczku,Ta-j pidy, napyjsia.Ja budu w sadoczku,Pryjdy podywyt’sia.

Pryjszow u sadoczok,Zozula kuwała,A tyż mene, Halu,Ta-j ne szanuwała.

Stełysia, barwinku,Budu poływaty,Wernysia, Iwanku,Budu szanuwaty.

Skilky ne steływsia,Ty ne poływała,Skilky ne wertawsia,Ty ne szanuwała.

54

O $I, VERXE M� $I

e

O$i, vere7<

xe, m�$ie7

vere7>

xe,G

M�$i zeC

leni$iH7

verxe,G

�� m�D

tak ne buG

de,A

�� m�a

tak ne bue

de,a

�k m�H7

byloe

perxe.

×2

R�dna Lemkovino,Zeleni Karpati,De bi Lemko ne byl,De bi Lemko ne byl,Musit~ vas zgadati.

Bo lemk�vski gori,Dolini prekrasni,Ne mo� vas zabyti,Ne mo� vas zabyti,N� v b�d�, n� v wast�.

O$i, verxe, m�$i verxe,M�$i zeleni$i verxe,�� m� tak ne bude,�� m� tak ne bude,�k m� bylo perxe.

e

Oj, were7<

sze, mije7

were7>

sze,G

Mij zeC

łenyjH7

wersze,G

Już miD

tak ne buG

de,A

Już mia

tak ne bue

de,a

Jak miH7

byłoe

persze.

×2

Ridna Łemkowyno,Zełeny Karpaty,De by Łemko ne był,De by Łemko ne był,Musyt’ was zhadaty.

Bo łemkiwsky hory,Dołyny prekrasny,Ne moż was zabyty,Ne moż was zabyty,Ni w bidi, ni w szczasti.

Oj, wersze, mij wersze,Mij zełenyj wersze,Już mi tak ne bude,Już mi tak ne bude,Jak mi było persze.

55

O $I, VERXE M� $I 2

fis

O$i, verxe m�$i, verxe,A

M�$iE

zeA

leE

ni$iA

verxe,

�� m�E

takA

neE

buA

de,E

�� m�fis

takE

neA

buE

de,A

�kE

m�A Cis

bylofis

perxe.

×2

Bo perxe m� bylo,Barz m� dobr� bylo,Od svo$io$i mam�qky,Od svo$io$i mam�qky,Ne hoditi bylo.

Ne hoditi byloGorami, l�sami,Ne l�biti hlopc�v,Ne l�biti hlopc�v,Z qornimi oqami.

Ne hoditi byloKadi-m � hodila,Ne l�biti bylo,Ne l�biti bylo,Kogo-m pol�bila.

fis

Oj, wersze mij, wersze,A

MijE

zeA

łeE

nyjA

wersze,

Już miE

takA

neE

buA

de,E

Już mifis

takE

neA

buE

de,A

JakE

miA Cis

byłofis

persze.

×2

Bo persze mi było,Barz mi dobri było,Od swojoj mamiczky,Od swojoj mamiczky,Ne chodyty było.

Ne chodyty byłoHoramy, lisamy,Ne lubyty chłopciw,Ne lubyty chłopciw,Z czornymy oczamy.

Ne chodyty byłoKadym ja chodyła,Ne lubyty było,Ne lubyty było,Kohom polubyła.

56

O $I, GARNA �, GARNA

d

O$i, garna �,F

garg

na,d

�k ta�A7

gorlid

c�.

×2

F

Na$i m� s�D7

ustupit~,g

ge$i-�,C

Na$i m� s� ustupit~,d

ge$i-A7

�,d

Na$i m� s� uF

stug

pit~d

Z put� paA7

radnid

c�!

×2

Z put� paradnic�,Z pol� rob�tnic�,Bo � taka garna, ge$i-go$i,Bo � taka garna, ge$i-go$i,Bo � taka garna,�k v neb� z�rnic�.

Garna-m bula, garna,Ne bulo m� pari,Tak za mnov hlopc� $ixli, ge$i-�,Tak za mnov hlopc� $ixli, ge$i-�,Tak za mnov $ixli hlopc�,�k dowov� hmari.

d

Oj, harna ja,F

harg

na,d

Jak tajaA7

horłyd

cia.

×2

F

Naj mi siaD7

ustupyt’,g

hej-ja,C

Naj mi sia ustupyt’,F

hej-g

ja,d

Naj mi sia uF

stug

pyt’d

Z putia paA7

radnyd

cia!

×2

Z putia paradnycia,Z pola robitnycia,Bo ja taka harna, hej-hoj,Bo ja taka harna, hej-hoj,Bo ja taka harna,Jak w nebi zirnycia.

Harna-m buła, harna,Ne buło mi pary,Tak za mnow chłopci jszły, hej-ja,Tak za mnow chłopci jszły, hej-ja,Tak za mnow jszły chłopci,Jak doszczowi chmary.

57

O $I, HMEL�

a

O$i hmel�F

-� m�$i,C

hmeE7

l�,a

Hmel�F

zeleC

nen~ki$i,F

De-� ti, hB

mel�,C

zimu zimd a E

uvav,a

Wo $id

nea E7

rozvia (A7)

vavs�?

×2

Zimuvav � zimu,Zimuvav � drugu,Zimuvav � v luz� na kalin�,Ta $i ne rozvivavs�.

O$i sinu-� m�$i, sinu,Sinu moloden~ki$i,De-� ti, sinu n�qku noquvav,Wo-$i ne rozzuvavs�?

Noquvav � n�qku,Noquvav � drugu,Noquvav � u toı vdovic�,Wo svatati budu.

O$i, sinu-� m�$i, sinu,Ti mo� ditino,Ne �enis� na t�$i udovic�Bo wast� ne bude.

Bo vdovine serce�k os�nn sonce:Vono sv�tit~, sv�tit~, ta ne gr� ,Vse holodom v� .

A d�voqe serce�k vesn�ne sonce:O$i, hoq vono ta $i hmarnasen~ke,A vse teplesen~ke.

a

Oj chmeluż mij,C

chmE7

elu,a

ChmeluF

zełeC

neńkyj,F

Deż ty, chB

melu,C

zymu zymd a E

uwaw,a

Szczo-jd

nea E7

rozwya (A7)

wawsia?

×2

Zymuwaw ja zymu,Zymuwaw ja druhu,Zymuwaw ja w łuzi na kałyni,Ta-j ne rozwywawsia.

Oj synuż mij, synu,Synu mołodeńkyj,Deż ty, synu niczku noczuwaw,Szczoj ne rozzuwawsia?

Noczuwaw ja niczku,Noczuwaw ja druhu,Noczuwaw ja u toji wdowyci,Szczo swataty budu.

Oj, synuż mij, synu,Ty moja dytyno,Ne żenysia na tij udowyciBo szczastia ne bude.

Bo wdowyne serceJak osinnie sonce:Wono swityt’, swityt’, ta ne hrije,Wse chołodom wije.

A diwocze serceJak wesniane sonce:Oj, chocz wono ta-j chmarnaseńke,A wse tepłeseńke.

58

O $I, KR�QE, KR�QE

a

O$i, kr�qe,d

kr�E7

qea

Ta qorH7

nen~ki$iE

voE7

rona

TaE

ua

luz� nadG C G C

vodo�.C

O$i, plaqe,G

plaE7

qea

MolodH7

kozaE

qen~koa

NaE

koa

nikud

voE7

roa

nomu.

×2

O$i, kr�qe, kr�qeTa qornen~ki$i voronTa na glibok�$i dolin�.O$i, plaqe, plaqeMolodi$i kozakPo newasliv�$i godin�.

Voroni$i kon�,Gra$i ti p�do mno�,Ta $i rozbiva$i tugu mo�.Ta $i rozb�$i tuguPo temnomu luguKozakov� molodomu.

a

Oj, kriacze,d

kriaE7

czea

Ta czorH7

neńkyjE

woE7

rona

TaE

ua

łuzi nadG C G C

wodoju.C

Oj, płacze,G

płaE7

czea

MołodH7

kozaE

czeńkoa

NaE

koa

nykud E7

woroa

nomu.

×2

Oj, kriacze, kriaczeTa czorneńkyj woronTa na hłybokij dołyni.Oj, płacze, płaczeMołodyj kozakPo neszczasływij hodyni.

Woronyj koniu,Hraj ty pido mnoju,Ta-j rozbywaj tuhu moju.Ta-j rozbij tuhuPo temnomu łuhuKozakowi mołodomu.

59

O $I, LET�LI GUSON^KI

d

O$i, let�liF

guson~g

kid

Niz~koA7

ponadd

str�hi,d

O$i, lem denF

parog

bokd

RobitA7

z mened

sm�hi,F

Ne za to sm�g

t~s�,C7

�e-m ne fa$inaF

d�A7

vka,d

O$i, lem za to,F

govoA7

rit~,d

�e-m muA7

ne frad

ırka.

×2

O$i, parobqe, parobqe,Kurka t� zatopqe,An� odna d�vqina

V sel� t� ne hoqe,� � t� ne hoqu,N�gda-m ne hot�la,� takimi durnimiPloti gorodila.

O$i, todi s� o�enix,Koli riba svisne,O$i, koli ogon~ voduDo sebe pritisne,Todi s� o�enix,�k za�c zakr�qe,O$i, tota za t� vi$ide,Wo v bolot� skaqe.

d

Oj, łetiłyF

husog

ńkyd

NyźkoA7

ponadd

strichy,d

Oj, łem jedenF

parog

bokd

RobytA7

z mened

smichy,F

Ne za to smig

jet’sia,d

Żem ne fajnaF

diwA7

ka,d

Oj, łem za to,F

howog

ryt’,d

Żem muA7

ne frad

jirka.

×2

Oj, parobcze, parobcze,Kurka tia zatopcze,Ani odna diwczynaW seli tia ne chocze,I ja tia ne choczu,Nihdam ne chotiła,Ja takymy durnymyPłoty horodyła.

Oj, tody sia ożenysz,Koły ryba swysne,Oj, koły ohoń woduDo sebe prytysne,Tody sia ożenysz,Jak zajac zakriacze,Oj, tota za tia wyjde,Szczo w bołoti skacze.

60

O $I, MALA MATI

d

O$i, mala matig

tri krasny d�vky,A7

O$i, mad

mko.

Tri krasny d�vky,g

tri webet�vky,C

O$i, maF

mko.

F

O$i, mamko mo�,C

premila,prel�ba

F

Vyda$ite n� zaA7

fraıd

ra.

×2

Perxu vydala, ta $i za koval�,O$i, mamko.Drugu vydala, ta $i za mlinara,O$i, mamko.

O$i, mamko mo�, premila, prel�baVyda$ite n� za fraıra.

Tret� vydala, ta $i za mal�ra,O$i, mamko.Povydavala, sama zostala,O$i, d�ti.

O$i, d�ti moı dorogy, dorogy,Ne zalixte n� v starot�.

d

Oj, mała matyg

try krasny diwky,A7

Oj, mad

mko.

Try krasny diwky,g

try szczebetiwky,C

Oj, maF

mko.

F

Oj, mamko moja,C

premyła,preluba

F

Wydajte nia zaA7

frajid

ra.

×2

Perszu wydała, ta-j za kowala,Oj, mamko.Druhu wydała, ta-j za młynara,Oj, mamko.

Oj, mamko moja, premyła, prelubaWydajte nia za frajira.

Tretju wydała, ta-j za malara,Oj, mamko.Powydawała, sama została,Oj, dity.

Oj, dity moji dorohy, dorohy,Ne załyszte nia w staroti.

61

O $I, NA GOR�, TAM �ENC� �NUT^

a

O$i, nad

gor�,a

tam �eE7

nc�a

�nut~.a

O$i, nad

gor�,a

tam �eE7

nc�a

�nut~.G

C

A pop�d goro�,F

�rom, doliG E7

no�,a

KozE7

akia

$idut~.F

Ge$i,G

dolino�,C

Ge$i,F

ge$i,C F

xiroG E7

ko�,a

KozE7

akia

$idut~.

Poperedu Doroxenko,Poperedu Doroxenko,Vede svo v�$isko,V�$isko zaporoz~ke,Horoxenko.

Ge$i, dolino�,Ge$i, ge$i, xiroko�,Horoxenko.

A pozadu Saga$idaqni$i,Wo pom�n�v ��nkuZa t�t�n ta l�l~ku,Neobaqni$i.

Povernis�, Saga$idaqni$i,V�dda$i t�t�n, l�l~ku,Beri sob� ��nku,Neobaqni$i.

Men� ��nka ne godit~s�,A t�t�n ta l�l~kaKozaku v doroz�Znadobit~s�.

Ge$i, hto v l�s� – ozovis�!Ta vikrexem vogn�,Zakurimo l�l~ku,Ne �uris�.

a

Oj, nad

hori,a

tam żeE7

ncia

żnut’.a

Oj, nad

hori,a

tam żeE7

ncia

żnut’.G

C

A popid horoju,F

Jarom, dołyG E7

noju,a

KozE7

akya

jdut’.F

Hej,G

dołynoju,C

Hej,F

hej,C

szyF

roG E7

koju,a

KozE7

akya

jdut’.

Poperedu Doroszenko,Poperedu Doroszenko,Wede swoje wijsko,Wijsko zaporoz’ke,Choroszenko.Hej, dołynoju,Hej, hej, szyrokoju,Choroszenko.

A pozadu Sahajdacznyj,Szczo pominiaw żinkuZa tiutiun ta lulku,Neobacznyj.

Powernysia, Sahajdacznyj,Widdaj tiutiun, lulku,Bery sobi żinku,Neobacznyj.

Meni żinka ne hodyt’sia,A tiutiun ta lulkaKozaku w doroziZnadobyt’sia.

Hej, chto w lisi – ozowysia!Ta wykreszem wohniu,Zakurymo lulku,Ne żurysia.

62

O $I, TAM, ZA DUNA�M

D

O$i, tam, za DuG

na m,D

Tam, za tihim Duna m

MoloA

dec~ guD

l� ,

MoloA

dec~ guD

l� .

Molodec~ gul� ,Ta molodec~ gul� ,Na to$i b�k guka ,Na to$i b�k guka .

Poda$i perevozu,� perevezus�!

Na svo� vkraınuWe raz podivl�s�.

Ne tak na vkraınu,�k na tu d�vqinu.

Po sv�tlonc� hod�u,Ta $i ne nahod�us�.

Kogo v�rno l�bl�,Ta $i ne nadivl�s�.

Kogo � nenavid�u,Z tim ne rozminus�.

D

Oj, tam, za DuG

najem,D

Tam, za tychym Dunajem

MołoA

dec’ huD

laje,

MołoA

dec’ huD

laje.

Mołodec’ hulaje,Ta mołodec’ hulaje,Na toj bik hukaje,Na toj bik hukaje.

Podaj perewozu,Ja perewezusia!

Na swoju wkrajinuSzcze raz podywlusia.

Ne tak na wkrajinu,Jak na tu diwczynu.

Po switłonci chodżu,Ta-j ne nachodżusia.

Koho wirno lublu,Ta-j ne nadywlusia.

Koho-ż nenawydżu,Z tym ne rozmynusia.

63

O $I, TI, N�QEN^KO

d

O$i, ti,A7

n�qen~d

ko,C

F

Qar�vC7

niqen~F

ko,g

Ne smuC7

ti moF

g

d

B�leA7

liqen~d

ko!

×2

O$i, ti, n�qen~ko,Zore rann��,

�dala milogoDo sv�tann� �.

R�qka vkrilas�Zelen-ruto�,Wo-b ne kra�los~Serce smuto�.

� nad r�qko�Za�urilas�...De-�, tugo mo�,Zabarilas�?

d

Oj, ty,A7

niczeńd

ko,C

F

CzariwC

nyczeńF

ko,g

Ne smuC7

ty moF

jeg

d

BiłeA7

łyczeńd

ko!

×2

Oj, ty, niczeńko,Zore ranniaja,Żdała myłohoDo switannia ja.

Riczka wkryłasiaZełen-rutoju,Szczob ne krajałos’Serce smutoju.

Ja nad riczkojuZażuryłasia...Deż, tuho moja,Zabaryłasia?

64

O $I, U VIXNEVOMU SADOQKU

d

O$i, u vixg

nevoC

mu saF

doqA

kud

Tam solog

ve$ikoC

webeF

tav.B

V�t~-v�t~-v�t~,F

t~oh-t~oh-t~oh,g

A-�-�,d

oh-oh-oh,

Tamg

sod

loF

ve$iB

koA

webed

tav.

×2

O$i, u zelenomu sadoqkuKozak d�vqinu vgovor�v.

O$i, ti d�vqino qornobrova,O$i, qi p�dex ti za mene?

Mo� matus� tebe zna :V�n to$i kozak, wo vse gul� .

A � matus� ne zl�ka�s~,�kwo z tobo� pokoha�s~.

d

Oj, u wyszg

newoC

mu saF

doczA

kud

Tam sołog

wejkoC

szczebeF

taw.B

Wit’-wit’-wit’,F

tioch-tioch-tioch,g

A-ja-ja,d

och-och-och,

Tamg

sod

łoF

wejB

koA

szczebed

taw.

×2

Oj, u zełenomu sadoczkuKozak diwczynu whoworiaw.

Oj, ty diwczyno czornobrowa,Oj, czy pidesz ty za mene?

Moja matusia tebe znaje:Win toj kozak, szczo wse hulaje.

A ja matusi ne zlakajus’,Jakszczo z toboju pokochajus’.

65

PALINOQKA

C

PiF

lamC

paG

liF

noqC

ku,C

�wed

buduG

piC

ti,G

Mam mu�aC

dobG

roC

go,G

Ne bE7

ude n�a

biti.

×2

Ani n� ne la ,Ani n� ne bi ,�we n� nad ranomPerinom prikri .

Perinom prikri ,�we poc�lu ,Mam mu�a dobrogo,V�n mene xanu .

Bolit n� golovka� me�i pleqima,Treba m� dohtor�Z qornimi oqima.

Ne togo dohtor�,Wo bi znav l�qiti,Lem togo dohtor�,Wo bi znav l�biti.

Ne togo dohtor�,Wo dobre l�ku ,Lem togo dohtor�,Wo dobre c�lu .

Zagra$ite, gudaci,� budu platiti,Mam mu�a dobrogo,Ne bude n� biti.

C

PyF

łamC

paC

łyF

noczC

ku,C

Iszczed

buduG

pyC

ty,G

Mam mużaC

dobG

roC

ho,G

Ne bude niaa

byty.

×2

Any nia ne łaje,Any nia ne byje,Iszcze nia nad ranomPerynom prykryje.

Perynom prykryje,Iszcze pociłuje,Mam muża dobroho,Win mene szanuje.

Bołyt nia hołowkaI meży płeczyma,Treba mi dochtoriaZ czornymy oczyma.

Ne toho dochtoria,Szczo by znaw liczyty,Łem toho dochtoria,Szczo by znaw lubyty.

Ne toho dochtoria,Szczo dobre likuje,Łem toho dochtoria,Szczo dobre ciłuje.

Zahrajte, hudacy,Ja budu płatyty,Mam muża dobroho,Ne bude nia byty.

66

PASLA GANC� PAVY

D

PaslaA7

Ganc�D

pavy

Na zeG

len�$iD

trav�,

PrixliG

do n�$iD

tr� gusar~ove:

Pod, GaA7

n�qko,D

z nami!

×2

Ne p�du � z vami,De pod�� pavy?Vy�en pavy do zeleno$i travy,A sama pod z nami.

Ne p�du � z vami,Xto-� by-m tam robila?Budex ti nam, xuvna Ganusen~ko,Vince donosila.

Ne p�du � z vamiPo s~v�tu gul�ti,Bo by s� m� polamali faldyV zelenim kabat�.

Faldy polamali,Liqko by zmarn�lo,Zasmuqena xvarna Ganusen~ka

S~v�tom by hodila.

Ale � si s�duNa dovgu solomu,To � sob� na svoım kabat�Fald�v ne poloml�.

Polamali s� m�Na kabat� faldy,L�biv mene xuvni$i �vasen~ko,Ale ne dopravdy.

D

PasłaA7

HanciaD

pawy

Na zeG

łenijD

trawi,

PryszłyG

do nijD

trije husariowe:

Pod, HaA7

niczko,D

z namy!

×2

Ne pidu ja z wamy,De podiju pawy?Wyżen pawy do zełenoj trawy,A sama pod z namy.

Ne pidu ja z wamy,Sztoż bym tam robyła?Budesz ty nam, szuwna Hanuseńko,Wynce donosyła.

Ne pidu ja z wamyPo świtu hulaty,Bo by sia mi połamały fałdyW zełenym kabati.

Fałdy połamały,Łyczko by zmarniło,Zasmuczena szwarna HanuseńkaŚwitom by chodyła.

Ałe ja sy siaduNa dowhu sołomu,To ja sobi na swojim kabatiFałdiw ne połomlu.

Połamały sia miNa kabati fałdy,Lubyw mene szuwnyj Iwaseńko,Ałe ne doprawdy.

67

P�D OBLAQKOM

a

P�d obd

laqkomE

�v�r pohya

leni$i,C

SiditF

na nimC

ptaxokG

premiC

leni$i.E7

a

Sluha$i, mila,E7

�k tot

ptaxoka

s~p�vat,C

�e z l�d

bovia

niq doE7

bre nea

byvat.d

�e z l�G

bovi,C

�e z l�d

bovia

niq doE7

bre nea

byvat.

Ci ta l�bov od Boga dana,Ci lem mo�e d�blom

p�dxeptana?Hoc by-s~ ne ht�v, to

musix l�biti,Hoc by-s~ ne ht�v, pro to

max terp�ti.

Mila, mila, ty pokuso dna,L�biv � t� ne r�k, ani ne dva.Ci m� dala-s~ z�ll� s� napiti?Ne mo�, mila, n��k bez t� �yti!

M� cyganka davno voro�yla,

�e n� zdurit d�vka qornobriva,

�e ne budu vid�v za n~om s~v�ta,A� prolinut moı mlady l�ta.

P�d oblaqkom �v�r zelen� ,Posmotr, mila, �k to$i v�ter v� ,Mo�e vyrve $iogo z kor�n�mi...Mila mo�, xto to bude z nami?

a

Pid obd

łaczkomE

jawir pochya

łenyj,C

SydytF

na nymC

ptaszokG

premyC

łenyj.E7

a

Słuchaj, myła,E7

jak tot

ptaszoka

śpiwat,C

Że z lud

bowya

nycz doE7

bre nea

bywat.d

Że z luG

bowy,C

Że z lud

bowya

nycz doE7

bre nea

bywat.

Cy ta lubow je od Boha dana,Cy łem może diabłom

pidszeptana?Choc byś ne chtiw, to

musysz lubyty,Choc byś ne chtiw, pro to

masz terpity.

Myła, myła, ty pokuso jedna,Lubyw ja tia ne rik, any ne dwa.Cy mi dałaś ziłla sia napyty?Ne moż, myła, nijak bez tia żyty!

Mi cyhanka dawno worożyła,Że nia zduryt diwka czornobrywa,Że ne budu wydiw za niom świta,Aż prołynut moji młady lita.

Pid obłaczkom jawir zełenije,Posmotr, myła, jak toj witer wije,Może wyrwe joho z koriniamy...Myła moja, szto to bude z namy?

68

P�SN� ZAQALAS^

d

P�sn� zaA7

qalas~, �d

divl�s~ naA7

tebe,F

Angel�C7

b�lim z�tF

kana,

Da$i miF

ruqku, don�g

mo�, potanC7

cu moF

raA7

zomd

Na tv�$i veA7

s�l~ni$id

den~.

×2

Ale �k skoro ce$i qasok mina ,R�k za rokom letit~:Ti bula malen~ka mo�, mo�e mala z� dva roqki,� na rukah nosiv.

Ale s� krut�t~ t� spomini pro tebe,Sl~ozi v oqah to vesel�...Qi ti pam’�ta x, don�, �k do cerkvi mi hodiliV ned�l� ranen~ko?

Z malen~kih zernok virosli dva kv�ti,Nove �itt� poqina$ite,�i$ite z Bogom, d�ti moı, wast� � vam ba�a�Na vax ves�l~ni$i den~!

69

d

Pisnia zaA7

czałas’, jad

dywlus’ naA7

tebe,F

AnheluC7

biłym zitF

kana,

Daj myF

ruczku, doniug

moja, potanC7

cujemoF

raA7

zomd

Na twij weA7

silnyjd

deń.

×2

Ałe jak skoro cej czasok mynaje,Rik za rokom łetyt’:Ty buła małeńka moja, może mała zi dwa roczky,Ja na rukach nosyw.

Ałe sia krutiat’ ti spomyny pro tebe,Slozy w oczach to weseli...Czy ty pamjatajesz, doniu, jak do cerkwy my chodyłyW nedilu raneńko?

Z małeńkych zernok wyrosły dwa kwity,Nowe żyttja poczynajte,Żyjte z Bohom, dity moji, szczastja ja wam bażajuNa wasz wesilnyj deń!

70

POL�BILA � STEFANA

a

Pol�bila � Stefana,d

Pol�bila-mE7

$iogo,Lem $iogo, lem $iogo.d

Da$ite n�,a

mamoqko,E7

Da$ite n� zaa

n~ogo,C

Da$iteE7

n� za n~oa

go!G

C

Ge�, go�, ge�, ge�, gE7

o�,a

V�dda$ite n�,E7

mamko moa

�!

×2

Ta � sob�, l�ba mamko,Lem �gody brala,Zberala, zberala,Bo � inxyh hlopc�vL�biti ne znala,L�biti ne znala.

�k na mene v�n pogl�ne,To � a� zaml��,Zaml��, zaml��...� $iogo qekala –Skazati ne vm��,Skazati ne vm��!

V�ddava$ite s�, d�vqata,�k vas hlopc� pros�t,�k pros�t, �k pros�t,Ha$i vas zly �zyky

V sel� ne roznos�t,

V sel� ne roznos�t!

a

Polubyła ja Stefana,d

PolubyłamE7

joho,Łem joho, łem joho.d

Dajte nia,a

mamoczko,E7

Dajte nia zaa

nioho,C

DajteE7

nia za nioa

ho!G

C

Heja, hoja, heja, heja, hoE7

ja,a

Widdajte nia,E7

mamko moa

ja!

×2

Ta ja sobi, luba mamko,Łem jahody brała,Zberała, zberała,Bo ja ynszych chłopciwLubyty ne znała,Lubyty ne znała.

Jak na mene win pohlane,To ja aż zamliju,Zamliju, zamliju...Ja joho czekała –Skazaty ne wmiju,Skazaty ne wmiju!

Widdawajte sia, diwczata,Jak was chłopci prosiat,Jak prosiat, jak prosiat,Chaj was zły jazykyW seli ne roznosiat,W seli ne roznosiat!

71

POVEDU KONIQKA

d

Povedu koniqkag

na zelA7

eny luqd

ky,d

Povedu koniqkag

na zeleC

ny luqF

ky,F

SamB

p�F

du ku milo$iA7

stiha, pomal�qd

ky,F

SamB

p�F

du ku milo$iA7

stiha, pomal�qd

ky.

Bo ona tak dumat, �e $i ne l�bu�,A � za nedovgo vz�ti $i rihtu�.

�k sob� zas~p�vam na vranym koniqku ...Mila zaplakala, �k brala vodiqku.

Ne plaq, mila, ne plaq, ne na v�$inu idu,Lem togdi zaplaqex, �k do t� ne pri$idu.

�� soneqko zaxlo za visoku goru,Zas~v�tiv m�s�qok do naxogo dvoru.

Zas~v�t m�, m�s�qku, na uzku dra�eqku,P�du posmotriti svo� fraıroqku.

Verxkom, mila, verxkom, a � p�du kra$iom,Tam my s� zi$ideme p�d zelenym ga$iom.

72

d

Powedu konyczkag

na zełA7

eny łuczd

ky,d

Powedu konyczkag

na zełeC

ny łuczF

ky,F

SamB

piF

du ku myłojA7

stycha, pomaluczd

ky,F

SamB

piF

du ku myłojA7

stycha, pomaluczd

ky.

Bo ona tak dumat, że jej ne lubuju,A ja za nedowho wziaty jej rychtuju.

Jak sobi zaśpiwam na wranym konyczku ...Myła zapłakała, jak brała wodyczku.

Ne płacz, myła, ne płacz, ne na wijnu ydu,Łem tohdy zapłaczesz, jak do tja ne pryjdu.

Już soneczko zaszło za wysoku horu,Zaśwityw misiaczok do naszoho dworu.

Zaświt mi, misiaczku, na uzku drażeczku,Pidu posmotryty swoju frajiroczku.

Werszkom, myła, werszkom, a ja pidu krajom,Tam my sia zyjdeme pid zełenym hajom.

73

POR�ZALA-M PAL QIK

e

Por�zala-mH7

pal~qik, ta $ie

boD

lit~,G

Zeleni$i lisD

toqok neG

goıt~,G

Zeleni$i lisD

toqok neG

goıt~,e

ne goıt~,e

Poc�lu$i n�H7

mili$i – zae

goıt~.

×2

O$i, wo to za hlopec~ �k ru�a,� bi $iogo vz�la za mu�a,� b $iomu robiti ne dala, ne dala,Lix bi-m dl� krason~ki trimala.

O$i, wo to za hlopec~, �k zvet~s�,V�n ves~ qas do mene sm� t~s�,� b $iogo l�bila duxe�, duxe�,�kbi v�n n� nazvav svo �.

e

PorizałamH7

palczyk, ta-je

boD

łyt’,G

Zełenyj łysD

toczok neG

hojit’,G

Zełenyj łysD

toczok neG

hojit’,e

ne hojit’,e

Pociłuj niaH7

myłyj – zae

hojit’.

×2

Oj, szczo to za chłopeć jak ruża,Ja by joho wziała za muża,Ja-b jomu robyty ne dała, ne dała,Łysz by-m dla krasońky trymała.

Oj, szczo to za chłopeć, jak zwet’sia,Win weś czas do mene smijet’sia,Ja-b joho lubyła duszeju, duszeju,Jakby win nia nazwaw swojeju.

74

PUSTE N� MAM�QKO

D

Puste n� mam�qko,A

Puste n� na �niva,

×2

A

Na$i l�di ne hvar�t,D

Na$i l�di ne hvar�t,

Ge$i, �e-m d�E

vka l�A

niva.

×2

� by t� pustila,Ale s moloda,Bo ty wi na �nivahGe$i, robiti ne godna.

A � p�du z milim,Budeme robiti,� budu grabati,Ge$i, v�n bude kositi.

Ne puwu � tebeZ milen~kim na �niva,

�eby-s m� moloda,Ge$i, gan~by ne zrobila.

D

Puste nia mamiczko,A

Puste nia na żnywa,

×2

A

Naj ludy ne chwariat,D

Naj ludy ne chwariat,

Hej, żem diE

wka liA

nywa.

×2

Ja by tia pustyła,Ałe jes mołoda,Bo ty szczy na żnywachHej, robyty ne hodna.

A ja pidu z myłym,Budeme robyty,Ja budu hrabaty,Hej, win bude kosyty.

Ne puszczu ja tebeZ myłeńkym na żnywa,Żebys mi mołoda,Hej, hańby ne zrobyła.

75

REVE TA STOGNE

a

Reve ta stogne Dn�pr xiroE

ki$i,d

Serditi$ia

v�ter zaE a

viva,a

Dodolu verbi gne vie0 d

sok�,

Goramia

hvil� p�E a

d�$ima.

×2

� bl�di$i m�s�c~ na tu poru,�z hmari de-de vihl�dav,Nenaqe qoven v sin�m mor�,To virinav, to potopav.

We tret� p�vn� ne sp�vali,N�hto n�gde ne gomon�v,Siq� v ga� pereklikalis~,Ta �sen raz u raz skrip�v.

a

Rewe ta stohne Dnipr szyroE

kyj,d

Serdytyja

witer zaE a

wywa,a

Dodołu werby hne wye0 d

soki,

Horamya

chwylu piE a

dijma.

×2

I blidyj misiac’ na tu poru,Iz chmary de-de wyhladaw,Nenacze czowen w synim mori,To wyrynaw, to potopaw.

Szcze treti piwni ne spiwały,Nichto nihde ne homoniw,Syczi w haju perekłykałys’,Ta jasen raz u raz skrypiw.

76

SV�TA $I, BO�E, SV�TA $I

d

Sv�ta$i, Bo�e, sv�ta$i,

�eby skoro den~ byv,A7

Ta �ebyd

� vid�v,A7

V htoryme

� dvor�d

byv.

×2

Ci v tym muruvanym,Ci v tym buduvanym,Ci pri tym d�vqatkuXvarno mal~ovanym.

d

Switaj, Boże, switaj,Żeby skoro deń byw,A7

Ta żebyd

ja wydiw,A7

W chtoryme

ja dworid

byw.

×2

Cy w tym muruwanym,Cy w tym buduwanym,Cy pry tym diwczatkuSzwarno malowanym.

77

TA P�DU �, P�DU

d

Ta p�du �, p�dug

Pop�dd

l�sA7

temd

nen~k�$i,F

Ta na$iC

du �,F C

na$iF

du,

Ta na$iB

duF

�,B

na$id

du,A7

g

Listokd

dzeA7

lend

en~k�$i.

×2

Budu list varitiV solodk�m moloc�,Budu � zvoditi,Ta budu zvoditi� ma$ifa$inyh hlopc�v.

Ta p�du �, p�duKudi-m ne hodila,Ta na$idu �, na$idu,Ta na$idu �, na$idu,Kogo-m pol�bila.

Bo kogo-m l�bila,Tomu-m s� sudila,Kogo-m ne l�bila,Kogo-m ne l�bila,Tomu-m s� lixila.

d

Ta pidu ja, pidug

Popidd

lisA7

temd

neńkij,F

Ta najC

du ja,F C

najF

du,

Ta najB

duF

ja,B

najd

du,A7

g

Łystokd

dzeA7

łend

eńkij.

×2

Budu łyst warytyW sołodkim mołoci,Budu ja zwodyty,Ta budu zwodytyJa majfajnych chłopciw.

Ta pidu ja, piduKudym ne chodyła,Ta najdu ja, najdu,Ta najdu ja, najdu,Kohom polubyła.

Bo kohom lubyła,Tomum sia sudyła,Kohom ne lubyła,Kohom ne lubyła,Tomum sia łyszyła.

78

TAM V GORAH KARPATAH

TamD

v gorah Karpatah,

TamA

Lemko �D

de,

V�nD

gardu Lemkyn�

ZaA

ruqku veD

de.

TamG

ptaxky s~p�va�t

VeD

selo vse u-ha-ha-ha,A

Golos sop�vky

TamD

quti xto dn�.

×2

Selo me� gorami,V n�m Lemko �y ,Z gory bystra riqkaXumlivo teqe.

Nad bystrom riqen~komHy�yna stoıt,

�y v n�$i d�vqinaQudova �k kv�t.

Tam v gorah KarpatahTam �yv � budu,R�dno$i Lemkoviny� ne zabudu.

Bo tam za$iqyky skaqut� serenky pasut s�,Veqerni$i s~p�v d�vqatTam quti xto dn�.

TamD

w horach Karpatach,

TamA

Łemko iD

de,

WinD

hardu Łemkyniu

ZaA

ruczku weD

de.

TamG

ptaszky śpiwajut

WeD

seło wse u-cha-cha-cha,A

Hołos sopiwky

TamD

czuty szto dnia.

×2

Seło meż horamy,W nim Łemko żyje,Z hory bystra ryczkaSzumływo tecze.

Nad bystrom ryczeńkomChyżyna stojit,Żyje w nij diwczynaCzudowa jak kwit.

Tam w horach KarpatachTam żyw ja budu,Ridnoj ŁemkowynyJa ne zabudu.

Bo tam zajczyky skaczutI serenky pasut sia,Weczernyj śpiw diwczatTam czuty szto dnia.

79

TAM ZA SELOM DRA�KA

D

Tam za selomA7

dra�ka vysyD

pana,D

Hodit po ne$iA7

mila zaplaD

kana,D

Hodit, hodit,G

ruqkyD

zalaA7

mu ,D

�e $i mili$iA7

doma ne noD

qu .

×2

Mila mo�, de ty byla vqera?Hodiv � tam – ne bylo t� doma.O$i, pasla � pri duna� pavy,De ne bylo za s�m roqk�v travy.

Mila mo�, de ty byla vqera?Hodiv � tam – ne bylo t� doma.O$i, pasla � pri duna� kaqky,De ne bylo za s�m roqk�v mlaqky.

Mila mo�, de ty byla vqera?Hodiv � tam – ne bylo t� doma.O$i, pasla � pri duna� gusi —Hto n� l�bit, tot n� vz�ti musit!

D

Tam za sełomA7

drażka wysyD

pana,D

Chodyt po nejA7

myła zapłaD

kana,D

Chodyt, chodyt,G

ruczkyD

załaA7

muje,D

Że jej myłyjA7

doma ne noD

czuje.

×2

Myła moja, de ty była wczera?Chodyw ja tam – ne było tia doma.Oj, pasła ja pry dunaju pawy,De ne było za sim roczkiw trawy.

Myła moja, de ty była wczera?Chodyw ja tam – ne było tia doma.Oj, pasła ja pry dunaju kaczky,De ne było za sim roczkiw młaczky.

Myła moja, de ty była wczera?Chodyw ja tam – ne było tia doma.Oj, pasła ja pry dunaju husy —Chto nia lubyt, tot nia wziaty musyt!

80

TAM NA LEMKOVIN�

D

Tam naA7

Lemkovin�D

pomeA7

d�e goD

rami,D

ByloA7

tam seleqkoD

zvaneA7

Pol�D

nami.

Tam na LemkoA7 D

vin� poG

med�eA7

goraD

mi,

ByloA7

tam seleqkoD

zvaneA7

Pol�D

nami.

×2

Qom toto seleqko Pol�nami zvali?Bo med�e l�sami pol� karquvali.

L�sy karquvali, pol� upravl�li,A nad potoqkami lenik prister�li.

Lenik prister�li gveqer do m�s�qkaMoloden~ky hlopci i xvarny d�vqatka.

A �k prister�li, kraxn� so$i s~p�vali,A� s� dookola gory rozl�gali.

81

D

Tam naA7

ŁemkowyniD

pomeA7

dże hoD

ramy,D

ByłoA7

tam sełeczkoD

zwaneA7

PolaD

namy.

Tam na ŁemkA7 D

owyni poG

medżeA7

horaD

my,

ByłoA7

tam sełeczkoD

zwaneA7

PolaD

namy.

×2

Czom toto sełeczko Polanamy zwały?Bo medże lisamy pola karczuwały.

Lisy karczuwały, pola uprawlały,A nad potoczkamy łenyk prysteriały.

Łenyk prysteriały hweczer do misiaczkaMołodeńky chłopcy y szwarny diwczatka.

A jak prysteriały, kraszni soj śpiwały,Aż sia dookoła hory rozlihały.

82

TAM U L�S�

a

Tam u l�s� p�d dubino$i,C

Tam u l�s�G

p�d dubiC

no$i,C

StoF

�vC

kozakG

� z d�vqiC E7

no$i,a

Sto�v kozakd

� zE7

d�vqia

no$i.

Ti, d�vqino, s�mnac�t l�t,V�dgada$i me zagadok s�m.

V�dgada x, mo� budex,Ne vgada x, qu�a budex.

A wo roste bez kor�nn�,A wo cvite bez nas�nn�.

A wo mertve golos ma ,A wo plaqe, sl�z ne ma .

A wo teqe bez progonu,A hto l�bit~ qu�u �enu.

A hto l�bit~ l�l~ku kurit~,A ne l�bit~ t�l~ki durit~.

� moloda, � vse zna�,� vse tob� v�dgada�.

� d�vqina �k sto�laS�m zagadok v�dgadala.

Kam�n~ roste bez kor�nn�,Liqko cvite bez nas�nn�.

Skripka mertva golos ma ,Serce plaqe, sl�z ne ma .

Voda teqe bez progonu,

�ovn�r l�bit~ qu�u �enu.

Kozak l�bit~ l�l~ku kurit~,V�n ne l�bit~ t�l~ki durit~.

a

Tam u lisi pid dubynoj,C

Tam u lisiG

pid dubyC

noj,C

StoF

jawC

kozakG

i z diwczC E7

ynoj,a

Stojaw kozakd

i zE7

diwczya

noj.

Ty, diwczyno, simnaciat lit,Widhadaj me zahadok sim.

Widhadajesz, moja budesz,Ne whadajesz, czuża budesz.

A szczo roste bez korinia,A szczo cwyte bez nasinia.

A szczo mertwe hołos maje,A szczo płacze, sliz ne maje.

A szczo tecze bez prohonu,A chto lubyt’ czużu żenu.

A chto lubyt’ lulku kuryt’,A ne lubyt’ tilky duryt’.

Ja mołoda, ja wse znaju,Ja wse tobi widhadaju.

I diwczyna jak stojałaSim zahadok widhadała.

Kamiń roste bez korinia,Łyczko cwyte bez nasinia.

Skrypka mertwa hołos maje,Serce płacze, sliz ne maje.

Woda tecze bez prohonu,Żowniar lubyt’ czużu żenu.

Kozak lubyt’ lulku kuryt’,Win ne lubyt’ tilky duryt’.

83

TEQE VODA KALAMUTNA

a

Teqe vodad

kaE

lama

utna,G

C

Mila mo�,F

qoG

go-sC

smutna?

� ne smutna,F

lemG

serC

dita,(E)

a

Bo � vqorad E

bulaa

bita.

×2

Bila mene mamka znoq�

Za $Ivankov� qorn� oq�,We $i skazala bude biti,Wo-b �vanka ne l�biti.

Mamko mo� soloden~ka,�k ti bula moloden~ka,Ti hodila tak za n�n~kom�k � teper za �vankom.

Tob� legxe bulo, mati,M�� svoımi vibirati:Ti vi$ixla za mogo n�n~ka,� l�bl� qu�ogo �vanka.

� �vanka tak l�bu�,De z�$idus�, tam c�lu�,O$i, �vane, serce mo ,Nema takih, �k mi dvo .

Teqe voda kolo mlina,Mamko mo�, � ne vinna,Bo mi tak� parovan�,�k gorn�tka mal~ovan�.

a

Tecze wodad

kaE

łama

utna,G

C

Myła moja,F

czoG

hosC

smutna?

Ja ne smutna,F

łemG

serC

dyta,(E)

a

Bo ja wczorad E

bułaa

byta.

×2

Była mene mamka znocziZa Jwankowi czorni oczi,Szcze-j skazała bude byty,Szczob Iwanka ne lubyty.

Mamko moja sołodeńka,Jak ty buła mołodeńka,Ty chodyła tak za niańkomJak ja teper za Iwankom.

Tobi łehsze buło, maty,Miż swojimy wybyraty:Ty wyjszła za moho niańka,Ja lublu czużoho Iwanka.

Ja Iwanka tak lubuju,De zijdusia, tam ciłuju,Oj, Iwane, serce moje,Nema takych, jak my dwoje.

Tecze woda koło młyna,Mamko moja, ja ne wynna,Bo my taki parowani,Jak horniatka malowani.

84

TI DO MENE NE HODI

d

Ti do mene, ti do meneA7

Ne hodi,

Kuci$i, korod

ten~ki$i,d

Bo do mene, bo do meneA7

Hodit~ v�e

Visoki$i, tod

nen~ki$i.g

Ti do mened

ne hodi,A7

Kuci$i, korod

ten~D7

ki$i,g

Bo do mened

hodit~ v�eA7

Visoki$i, tod

nen~ki$i.

Ti do mene ne hodi,Ne trat~ st�l~ki groxe$i,� za tebe ne p�du,Bo ti nehoroxi$i.

Ti na mene ne divis~,Ne vitr�wu$i oq�,� za tebe ne p�du,Bo mi s� ne hoqe.

d

Ty do mene, ty do meneA7

Ne chody,

Kucyj, korod

teńkyj,d

Bo do mene, bo do meneA7

Chodyt’ wże

Wysokyj, tod

neńkyj.g

Ty do mened

ne chody,A7

Kucyj, korod

teńD7

kyj,g

Bo do mened

chodyt’ wżeA7

Wysokyj, tod

neńkyj.

Ty do mene ne chody,Ne trat’ stilky hroszej,Ja za tebe ne pidu,Bo ty nechoroszyj.

Ty na mene ne dywys’,Ne wytriszczuj oczi,Ja za tebe ne pidu,Bo my sia ne chocze.

85

TIHA VODA

a

Tiha voda,d

tihaE

voda,a

Ta $i lemE

na Besa

kid�,a

Davno, davnod

� neE

bylaa

Z milimE

na bea

s�d�.F

RadaG

bi �,C

rada bi �G7

Tu vodic�C

piE7

ti,a

Rada bi �,d

radaE

bi �a

Z milimE

govoa

riti.

Kazav mili$i, kazav mili$i,Wo mene poprosit~,�k na gor�, �k na gor�Pxenic� pokosit~.V�n pokosiv, v�n pokosiv,

V�e $i os�n~ mina ,V�n s� �enit~, v�n s� �enit~,A mene lixa .

Boda$i tebe, m�$i milen~ki$i,

V boc� zakololo,Wo tak skoro tvo serceMene pozabulo.Ne zabuv �, na zabuv �,Lem sob� duma�,De � z tobov, de � z tobovRozmovl�ti ma�.

Ne rvi, mili$i, ne rvi, mili$i,Solodki malini,O$i, ne duri, o$i, ne duriNaraz dv� d�vqini.Dv� d�vqini, dv� d�vqiniTo velika zrada:Odna plaqe, odna plaqe,Druga tomu rada.

a

Tycha woda,d

tychaE

woda,a

Ta-j łemE

na Besa

kydi,a

Dawno, dawnod

ja neE

byłaa

Z myłymE

na bea

sidi.F

RadaG

by ja,C

rada by jaG7

Tu wodyciuC

pyE7

ty,a

Rada by ja,d

radaE

by jaa

Z myłymE

howoa

ryty.

Kazaw myłyj, kazaw myłyj,Szczo mene poprosyt’,Jak na hori, jak na horiPszenyciu pokosyt’.Win pokosyw, win pokosyw,Wżej osiń mynaje,Win sia żenyt’, win sia żenyt’,A mene łyszaje.

Bodaj tebe, mij myłeńkyj,W boci zakołoło,Szczo tak skoro twoje serceMene pozabuło.Ne zabuw ja, ne zabuw ja,Łem sobi dumaju,De ja z tobow, de ja z tobowRozmowlaty maju.

Ne rwy, myłyj, ne rwy, myłyj,Sołodky małyny,Oj, ne dury, oj, ne duryNaraz dwi diwczyny.Dwi diwczyny, dwi diwczynyTo wełyka zrada:Odna płacze, odna płacze,Druha tomu rada.

86

TOMU KOSA DOBRE KOSIT

a

Tomu kosa dobreF

kosit,C

Komu milad

ıstiE7

nosit,a

ge�, go$i!

� meF

n� biC

tak kosila, geF

�,C E7

go�,a

� men� bi tak koF

sila,C

Koli-b men�d

milaE7

ıstia

nosila.

Tam na gor� pen~ dupl�vi$i,A m�$i mili$i kuqer�vi$i, ge�, go$i!Kuqeriki na nim skaqut, ge�, go�,Kuqeriki na nim skaqut,Kar� oqka za nim plaqut, ge�, go$i!

A m�$i mili$i ne l�nivi$i,Kupiv sob� greb�n~ krivi$i, ge�, go$i!Kuqeriki rozqesati, ge�, go�,Kuqeriki rozqesati,Wo-b ne buli pelehat�, ge�, go$i!

A dobre s�, dobre ma�,Na gorboqku hy�u ma�, ge�, go$i!Hy�u ma� na gorboqku, ge�, go�,Hy�u ma� na gorboqku,Sered sela fraıroqku, ge�, go$i!

a

Tomu kosa dobreF

kosyt,C

Komu myład

jistyE7

nosyt,a

heja, hoj!

I meF

ni byC

tak kosyła, heF

ja,C E7

hoja,a

I meni by tak koF

syła,C

Kołyb menid

myłaE7

jistya

nosyła.

Tam na hori peń duplawyj,A mij myłyj kuczeriawyj, heja, hoj!Kuczeryky na nym skaczut, heja, hoja,Kuczeryky na nym skaczut,Kari oczka za nym płaczut, heja, hoj!

A mij myłyj ne linywyj,Kupyw sobi hrebiń krywyj, heja, hoj!Kuczeryky rozczesaty, heja, hoja,Kuczeryky rozczesaty,Szczob ne buły pełechati, heja, hoj!

A dobre sia, dobre maju,Na horboczku chyżu maju, heja, hoj!Chyżu maju na horboczku, heja, hoja,Chyżu maju na horboczku,Sered seła frajiroczku, heja, hoj!

87

U GA�QKU TRAV�QKU � �ALA

a

U gaıqkud

trav�E7

qku �a

�ala,a

Prixov mily$i,d

� E7

mu skaa

zala:(G)

C

Trima$i, mily$i,a

na meneE7

za$idoqku,E7

Ked ty hoqex

mati fraa

ıroqku!

×2

Mily$i trimav, u kri�ahmu puklo,

A m� tod� do serden~ka t�klo,Vol�la � $iogo ne klikati –Xto m� bude $iogo mac kazati?

�eby $iogo mati ne kriqala,To � $iogo do za$idoqky vz�la,Ponesla go na zelenu luqku,Stisla mu $iogo pravu ruqku.

�k- m $iogo ruqen~ku stiskala,To na n~ogo vse lem pogl�dala,C�luvala � go, l�kuvala,By ta $iogo mati ne poznala.

Ne duma$ite, �e toxytko pravda,

Bo za$idoqka � trav�qka vdoma!Xto-m s~p�vala, xytko

s� m� snilo,Lem pov�qte, ci ne fa$in� bylo?

a

U hajiczkud

trawiE7

czku jaa

żała,a

Pryszow myłyj,d

ja jeE7

mu skaa

zała:(G)

C

Trymaj, myłyj,a

na meneE7

zajdoczku,E7

Ked ty choczesz

maty fraa

jiroczku!

×2

Myłyj trymaw, u kryżachmu pukło,

A mi todi do serdeńka tiukło,Woliła ja joho ne kłykaty –Szto mi bude joho mac kazaty?

Żeby joho maty ne kryczała,To ja joho do zajdoczky wziała,Ponesła ho na zełenu łuczku,Stysła jemu joho prawu ruczku.

Jak-jem joho ruczeńku styskała,To na nioho wse łem pohladała,Ciłuwała ja ho, likuwała,By ta joho maty ne poznała.

Ne dumajte, że toszytko prawda,

Bo zajdoczka i trawiczka wdoma!Sztom śpiwała, szytkosia mi snyło,

Łem powiczte, cy ne fajni było?

88

QEREZ POLE XIROKO�

a

Qerez poleE

xiroa

ko

ProF

t�G

gneF

naC

niE

tka.a

Qomu-s~G

dod

n�C

neG

pria

hoE

div,a

N�qd

kaE

bulaa

vidka.

×2

Qomu-s~ do n� ne prihodiv,Koli-m t� qekala,A ti pri$ixov u p�vnoq�,Koli-m � v�e spala.

Qomu-s~ do n� ne prihodiv,Koli-m t� vel�la,C�lu n�qku na prip�qkuSv�qeqka gor�la.

O$i, let�la last�voqka,Ta $i stratila perce.� za milim ne banu�,Lem n� bolit~ serce.

a

Czerez połeE

szyroa

koje

ProF

tiaG

hneF

naC

nyE

tka.a

CzomuśG

dod

niaC

neG

prya

choE

dyw,a

Niczd

kaE

bułaa

wydka.

×2

Czomuś do nia ne prychodyw,Kołym tia czekała,A ty pryjszow u piwnoczi,Kołym ja wże spała.

Czomuś do nia ne prychodyw,Kołym tia weliła,Ciłu niczku na prypiczkuSwiczeczka horiła.

Oj, łetiła łastiwoczka,Ta-j stratyła perce.Ja za myłym ne banuju,Łem nia bołyt’ serce.

89

QOM TI NE PRI $IXOV

a

Qom ti ne pri$ixov�k m�s�c~ z�$ixov,C

� tebe qeG

kaC

la.A7

d

Qi kon� ne mav,C

Qi steE7

�ki nea

znav,C

Mati ne puE7

skaa

la?

×2

� kon� � mav,� ste�ku � znav,� mati puskala.Na$imenxa sestra,Boda$i ne zrosla,S�del~ce shovala.

A starxa sestraS�del~ce zna$ixla,Kon� os�dlala.Poıd~ braten~kuDo divqinon~kiWo tebe qekala.

Teqe r�qen~ka,Neveliqen~ka,Skoqu, pereskoqu.V�dda$ite mene,Mo� mat�nkoZa kogo � hoqu.

Dum, dum, dum, dum, dum,Dum, dum, dum, dum, dum,Dum, dum, dum, dum, dum,V�dda$ite mene,Mo� mat�nkoZa kogo � hoqu

a

Czom ty ne pryjszowJak misiac’ zijszow,C

Ja tebe czeG

kaC

ła.A7

d

Czy konia ne maw,C

Czy steE7

żky naa

znaw,C

Maty ne puE7

skaa

ła?

×2

I konia ja maw,I steżku ja znaw,I maty puskała.Najmensza sestra,Bodaj ne zrosłaSidelce schowała.

A starsza sestraSidelce znajszła,Konia osidłała.Pojid’ brateńkuDo diwczynońkySzczo tebe czekała.

Tecze riczeńka,Newełyczeńka,Skoczu, pereskoczu.Widdajte mene,Moja matinkoZa koho ja choczu.

Dum, dum, dum, dum, dumDum, dum, dum, dum, dumDum, dum, dum, dum, dumWiddajte mene,Moja matinkoZa koho ja choczu.

90

QORN� OQKA

F

Qorn� oqka,C7

qorn� oqka,F

�kC7 F

teren.F

Qorn� oqka �k teren,F

�k teren,C7

�k teren,C7

Koli my s� poberem,C7

PobeF

rem?

×2

Poberems� v ned�l�,Ma� na t� nad��.

De ti mene povedex,�k ti hati ne ma x?

Povedu t� v qu�u�,Poki svo� zbudu�.

Qu�a hata ne svo�,� d�vqina ne tvo�.

Za�ivemo u ga�,Bo � tebe koha�.

F

Czorni oczka,C7

czorni oczka,F

JakC7 F

teren.F

Czorni oczka jak teren,F

Jak teren,C7

jak teren,C7

Koły my sia poberem,C7

PobeF

rem?

×2

Poberemsia w nedilu,Maju na tia nadiju.

De ty mene powedesz,Jak ty chaty ne majesz?

Powedu tia w czużuju,Poky swoju zbuduju.

Czuża chata ne swoja,Ja diwczyna ne twoja.

Zażywemo u haju,Bo ja tebe kochaju.

91

XUMNI $I V�TER V��

C

Xumni$i v�ter v� ,

Dr�F

bni$i dow paG

de,C

Kozak do d�vqiniF

Wo veqoG

ra $iC

de.

×2

Kozak do d�vqiniWo veqora $ide,Dobriveq�r ka�e,We $i ruqku da .

Dobriveq�r ka�e,We $i ruqku da ,Marus�, serden~ko,Porad~ �e mene.

Marus�, serden~ko,Porad~ �e mene,Qi ma� �enitis~,Qi �dat~ na tebe.

�enis�, kozaqe,�k vol� tvo�,� we pogul��,Bo � we moloda.

Na drugu� vesnuKalina cv�la,Ostalas~ Marus�,Ale ne sama.

Ostalas~ Marus�,Ale ne sama,Ostalos~ Marus�Malen~ke dit�.

C

Szumnyj witer wije,

DriF

bnyj doszcz paG

de,C

Kozak do diwczynyF

Szczo weczoG

raC

jde.

×2

Kozak do diwczynySzczo weczora jde,Dobryweczir każe,Szcze-j ruczku daje.

Dobryweczir każe,Szcze-j ruczku daje,Marusiu, serdeńko,Poradź-że mene.

Marusiu, serdeńko,Poradź-że mene,Czy maju żenytys’,Czy żdat’ na tebe.

Żenysia, kozacze,Jak wola twoja,Ja szcze pohulaju,Bo ja szcze mołoda.

Na druhuju wesnuKałyna cwiła,Ostałas’ Marusia,Ałe ne sama.

Ostałas’ Marusia,Ałe ne sama,Ostałos’ MarusiMałeńke dytia.

92

Kozaqe, kozaqe,�k vol� tvo�,Kupi ti g�taru,Zabav men� dit�.

G�tara, g�tara,Ce naxa l�bov,Bolit~ mene serce,Marus� za tobov.

Kozacze, kozacze,Jak wola twoja,Kupy ty hitaru,Zabaw meni dytia.

Hitara, hitara,Ce nasza lubowBołyt’ mene serce,Marusiu za tobow.

93

� PAROBOK Z KAPUXAN

G

� parobok z Kapuxan,D7

Ne mam �eny, lem m sam,

×2

G

A naxto m�, naxto

Mlada �D

ena,D

Koli � mam sam zo sobom

Dost strapleG

n�.

×2

�en� treba to � to,Sito, berdo, koryto.

�en� treba na kabat,A � na to nebarz rad.

�en� treba pon~qoxkyNa $i b�len~ky no�ky.

�en� treba fartuxokNa $i krugli$i brixoqok.

�en� treba pac�rky,� mam v kixen�h dz�rky.

G

Ja parobok z Kapuszan,D7

Ne mam żeny, łem jem sam,

×2

G

A naszto mi, naszto

Młada żeD

na,D

Koły ja mam sam zo sobom

Dost strapłeG

nia.

×2

Żeni treba to i to,Syto, berdo, koryto.

Żeni treba na kabat,A ja na to nebarz rad.

Żeni treba pończoszkyNa jej biłeńky nożky.

Żeni treba fartuszokNa jej kruhłyj bryszoczok.

Żeni treba paciurky,Ja mam w kyszeniach dziurky.

94

A ty, mila

G424

A

Ked

e

(ˇty,

so$i

(ˇmi-

gve-

(ˇla,

qer,

(ˇa

ked

(ˇty,

so$i

(ˇmi-

gve-

(ˇla,

qer

(ˇxto-s

zo

(ˇdu-

mnom

(ˇma-

sta-

ˇ

G4la,

la?

H7

ˇ > 7 7To-

e

-ˇta

-ˇ -

(ˇdna

(ˇdum-

H7

(ˇka

(ˇmo-

(ˇ�,

(ˇ

G4�e

e

-ˇty

(ˇne

(ˇm�$i,

(ˇ�

H7

4 (ˇne

(ˇtvo-

(ˇ�,

(ˇdux-

(ˇko

(ˇmo-

ˇ�.

e

ˇ > 7

A qi� to hy�a

G224

A

F

(ˇqi-

(ˇ�

(ˇto

(ˇhy-

`ˇ�a

(ˇsto-

(ˇıt

(ˇpri

(ˇdo-

(ˇli-

(ˇ Č ˇn�,

(ˇ

G2qi-

C

(ˇ

(ˇto

(ˇd�v-

(ˇqa-

ˇtko

ˇxi-

F(ˇ

(ˇna

(ˇma-

(ˇxy-

B

(ˇ ć ˇn�,

(ˇqi-

C

(ˇ

(ˇto

(ˇd�v-

(ˇ

G2qa-

ˇtko

ˇxi-

F(ˇ

(ˇna

(ˇma-

(ˇxy-

˘n�?

˘ < <

A �ka to xuvna vec

G4424

A

D

(ˇ�-

(ˇka

(ˇto

(ˇxuv-

G

(ˇna

(ˇvec

A

ˇked

G

(ˇne-

(ˇv�s-

(ˇta

(ˇp’�-

A

ˇna.

ˇ7

G44 7Qe-

A

ˇˇpec~

ˇ (ˇna

ˇ (ˇgo-

ˇ (ˇlo-

ˇ (ˇv�,

ˇˇ ˜˜

Éɡˇ

suk-

G

ˇ (ˇn�

ˇ (ˇza-

A

ˇ (ˇl�x-

ˇ (ˇta-

D

ˇna.

ˇ 7

95

Ani � ne znala

‹

›

I

G

2

2

24

24

ˇA-

A�

d

ˇˇ

-ˇni

n�

(ˇ

-ˇ�

na-

(ˇ

-ˇne

u-

F

ˇ (ˇ

-ˇzna-

qy-

ˇ (ˇ

ˇla,

lo

g

ˇˇ

-ˇxto

v�r-

A7

4ˇ (ˇ

-ˇta-

ne

ˇ (ˇ

.ˇke

l�-

ˇ )ˇ

-ˇ`vyz-

bo-

ˇ` (ˇ`

ˇna-

va-

d

ˇ

ˇn�,

n�.

ˇ

7

7

‹

› I

G

2

2

7

7

-ˇ -ˇ -ˇ -ˇNa

F

ˇ (ˇgam-

ˇ (ˇboq-

ˇ (ˇky

ˇ (ˇ

-ˇ -ˇ -ˇ -ˇkup-

g

ˇ (ˇc�-m

ˇ (ˇma-

ˇ (ˇla,

ˇ (ˇ

-ˇ -ˇ -ˇ -ˇa

d

ˇ (ˇna

ˇ (ˇliq-

ˇ (ˇko

ˇ (ˇ

.ˇma-

A7

ˇ )ˇ

-ˇ`l�-ˇ` (ˇ`

ˇra:

4ˇˇ

‹

› I

G

2

2

ˇqom

d

ˇˇ

-ˇby-m

(ˇ

-ˇse-

(ˇ

-ˇbe,

F

ˇ (ˇ

-ˇBo-

ˇ (ˇ

ˇ�e,

g

ˇˇ

-ˇgo-

A7

4ˇ (ˇ

-ˇri

ˇ (ˇ

.ˇne

ˇ )ˇ

-ˇ`try-

ˇ` (ˇ`

ˇma-

d

ˇ

ˇla.

ˇ

7

7

Banduriste, orle sizi$i

G 44Ban-

a

ˇdu-

ˇri-

` ˇste,

(ˇor-

d

ˇ ĆÈÈ

ˇle

ˇ ŠĹĹ

si-

a

`ˇzi$i!

(ˇDo-

C

ˇ ŠĹĹ

bre

ˇto-

ˇb�,

ˇbra-

a˘te,

˘

Gma-

a`ˇ x

(ˇsi-

E7ˇlu,

ˇma-

Fˇ x

ˇ ĆÈÈ

ˇkri-

C

ˇla,

ˇ

d

ˇko-

ˇ ĆĹĹ

li

E7

` ˇl�-

4 ŚĹĹĹĹ

ta-

a`˘ti,

ˇ

96

Gma-

a`ˇ x

(ˇsi-

d`ˇlu,

(ˇma-

E7ˇ x

ˇ ĆĹĹ

kri-

aˇla,

Gˇ

Fˇko-

ˇli

`ˇl�-

E7

4 (ˇta-

a`˘ti.

ˇ

Bila mene mati

G4438

Bi-

D

ˇla

(ˇme-

E7

ˇne

(ˇma-

A7

(ˇti

ˇ < ˇ ?be-

G

ˇˇre-

ˇ (ˇzo-

A7

ˇˇvim

ˇ (ˇ

G44pru-

D

ˇ (ˇtom,

ˇ (ˇwo

ˇ (ˇ7

by-m

ˇˇ�

ˇ (ˇne

G

ˇˇsto-

ˇ (ˇ�-

A7

ˇ (ˇla

ˇˇ˘> ˇ`ˇ`

G44z mo-

G

ˇˇlo-

ˇ (ˇdim

A7

ˇˇre-

ˇ (ˇ1.

kru-

D

ˇ (ˇtom,

ˇ (ˇwo

ˇ (ˇ72.

kru-

D

ˇ (ˇtom.

ˇˇ =ˇ ˇ (ˇ ?

A

(ˇ

Bo�e, Bo�e, �k�$i to �al~

‹

›

I

G

24

24

Bo-

C

(ˇ�e,

ˇ (ˇ

<Bo-

ˇ (ˇ�e,

ˇ (ˇ�-

ˇ (ˇk�$i

ˇ (ˇ

<to

ˇ (ˇ�al~,

ˇ (ˇe$i,

G

ˇ (ˇ ?

<do

ˇ (ˇn�

ˇ (ˇ

‹

› I

Gho-

ˇ (ˇdiv,

ˇ (ˇ

<�n-

ˇ (ˇxu

(ˇsi

C

ˇ<

vz�v.

ˇ7

7ˇE$i,

C

ˇˇˇdoˇ (ˇ

n�

ˇ (ˇˇho-ˇ (ˇ

div

ˇ (ˇˇzoˇ (ˇ

dva

ˇ (ˇ

97

‹

› I

Gˇ ˇroq-

G

ˇˇky,

ˇˇˇge$i,ˇˇ

ˇz �n-ˇ (ˇ

xov

ˇ (ˇ

ˇbu-ˇ (ˇ

de

ˇ (ˇ

-ˇ -ˇsti-

ˇ (ˇskav

ˇ (ˇˇ ˇboq-

C

ˇky.

ˇ7

7

V zelen�m ga�

‹

›

IG

2

2

64

64

ˇ ˇ ˇ ˇV ze-

d

ˇle-

g

ˇˇn�m

d

ˇˇga-

A7

4ˇˇ˘�

d

˘ˇ ˇ ˇ ˇdre-

F

ˇˇvka

Bˇˇru-

A74ba-

gˇˇ˘�t,F

˘˘

‹

› IG

2

2

7

7

44

44

ˇ ˇ ˇA�

F

ˇˇdo

Bˇˇdu-

Fˇˇˇna-g

-ˇˇ

�,-ˇˇ

ˇ ˇ ˇa�

g

ˇˇdo

F

ˇˇdu-

C7

ˇˇˇna-

ˇ (ˇ�

ˇ (ˇ

‹

› IG

2

2

64

64

1.

ˇ ˇ ˇ ˇtr�s-

d

ˇˇky

g

ˇˇpa-

d

ˇˇda-

A7

4ˇˇ˘�t.

d

˘7

72.

64

64

ˇ ˇ ˇ ˇtr�s-

d

ˇˇky

g

ˇˇpa-

d

ˇˇda-

A7

4ˇˇ˘�t.

d

˘

V k�nc� grebl�

G 34

V k�n-

a

ˇc�

ˇ ŢĽĽ

gre-

(ˇbl�

(ˇxum-

ˇl�t~

ˇ ŢĽĽ

ver-

(ˇbi,

(ˇ

Gwo

F

ˇˇ�

C

ˇˇna-

d

ˇ (ˇsa-

ˇ (ˇdi-

G

ˇˇ Ď

Éɡˇ

la,

C

˘˘ 7ne-

F

ˇˇˇma

C

ˇˇˇto-

d

ˇ (ˇgo

C

ˇ (ˇ

98

Gko-

C

ˇˇˇza-

ˇˇˇ ČĽĽ d

ˇˇqen~-

a

ˇ (ˇka,

E7

ˇ (ˇwo

a

ˇ ˇ�

d

ˇˇˇpo-

E7

ˇ ˇ (ˇl�-

ˇ (ˇbi-

a

ˇ ˇˇla.

˘˘7

V naxym sad� �bloneqka

G 34V na-

C

(ˇxym

(ˇsa-

ˇ`d�

(ˇ�b-

G

(ˇlo-

(ˇneq-

ˇka,

C

˘

G 54v na-

ˇ`xym

(ˇsa-

(ˇd�

(ˇ�b-

(ˇlo-

(ˇneq-

F

(ˇka,

(ˇna

C

(ˇqer-

(ˇve-

G

ˇnoˇ

pro-

C

(ˇkvi-

(ˇta-

F

(ˇ ,

(ˇ

G 34na

C

(ˇqer-

(ˇve-

G

ˇnoˇ

54

pro-

C

(ˇkvi-

(ˇta-

G

ˇ .

C

˘ >

V temnu n�qku

G44 24

V tem-

h

ˇ (ˇnu

ˇ (ˇn�q-

ˇ (ˇku

ˇ (ˇv u-

ˇ (ˇbo-

ˇ (ˇqy

ˇˇso-

e

ˇ (ˇva

ˇ (ˇgu-

ˇ (ˇkat

ˇ (ˇ

G44po

h

ˇ (ˇno-

ˇ (ˇqy,

ˇˇdrim-

ˇ (ˇl�t

ˇ (ˇgo-

ˇ (ˇry,

ˇ (ˇl�-

Fis

-ˇˇ

de

ˇˇ Ď

¨

ˇ (ˇsp�t.

h

˘˘ >˘ ˘˘

‹

› I

G

44

44

24

24

7

7

-ˇ -ˇ -ˇ -ˇLem

h

ˇ (ˇGa-

4 (ˇn�q-

ˇ (ˇka

ˇ (ˇ

-ˇ -ˇz Va-

G

-ˇˇ

n�q-

ˇ (ˇ

ˇkomˇˇ

-ˇ -ˇ -ˇ -ˇpo-

D

ˇ (ˇze-

ˇ (ˇra-

ˇ (ˇ�t

e

ˇ (ˇ

99

‹

› I

G

44

44

-ˇ 4-ˇso$i

Fis

ˇ (ˇv o-

ˇ (ˇˇqy,

h

ˇˇ

-ˇ -ˇ -ˇ -ˇpo-

h

ˇ (ˇze-

4ˇ (ˇra-

G

ˇ (ˇ�t

ˇ (ˇ

-ˇso$i

Fis

ˇ (ˇˇv o-

ˇˇ

-ˇqy,

ˇ (ˇ˘lem.

h

˘˘ ˘>˘ ˘

7

7

V�e sonce nizen~ko

G424V�e

e

(ˇson-

(ˇce

(ˇni-

4 (ˇzen~-

˘ko,

H7

˘ @ ˘ 7v�e

ti �

G

ˇˇve-

mo-

ˇˇ

G4q�r

a

ˇ (ˇbli-

ser-

ˇ (ˇzen~-

den~-

ˇ (ˇko,

ko,

ˇ (ˇsp�-

e

ˇ (ˇxu

ˇ (ˇ�

(ˇdo

4ˇ (ˇte-

ˇ`ˇ` ˇˇÂÂÂÂ

˙@ ˇˇ

be,

H7

4 =ˇ

G4´74 7 3

4ti �

G

ˇˇmo-

ˇˇ

a

ˇ (ˇser-

ˇ (ˇ 24

den~-

H7

ˇ`ˇ` ˇˇÂÂÂÂ

¯? ˇˇ

ko.

e

˘˘ ˘> ˘˘

V�noqok

G 44O$i,

Bo

a

ˇ`ne

na

(ˇho-

ve-

ˇdi,

qor-

ˇGri-

ni-

ˇ ˇ ń ˇc�,

c�h

ˇta $i

d�v-

E7

4ˇ`na

ki

(ˇve-

qa-

ˇqor-

r�v-

ˇ

G1.

ni-

a

˘c�,

˘72.

ni-

aa

˘c�.

G

˘7Ko-

C

˘tra

ˇd�v-

ˇqi-

˘ Ę ˇna

ˇ

Gqo-

G

ˇrn�

ˇbro-

ˇvi

ˇma-

E7

ˇ ˇ Ž ˇ ,

ˇto

a

ˇ`ta-

(ˇ�

ˇd�v-

ˇ

100

Gqi-

ˇ ˇ ň ˇna

ˇu-

E7

4ˇ`s�

(ˇqa-

ˇriˇ

1.

zna-

a

˘

7

G2.

zna-

a

˘ .

G

˘7Luq-

C

ˇ (ˇxe

ˇ (ˇbu-

ˇ (ˇlo,

ˇ (ˇluq-

ˇ (ˇxe

ˇ (ˇbu-

ˇ (ˇlo

ˇ (ˇne

ˇˇho-

ˇˇdi-

ˇˇti,

ˇˇ

Gluq-

G

ˇ (ˇxe

ˇ (ˇbu-

ˇ (ˇlo,

ˇ (ˇluq-

ˇ (ˇxe

ˇ (ˇbu-

ˇ (ˇlo

ˇ (ˇne

ˇˇl�-

ˇˇbi-

E7

ˇ ˇti,

ˇˇ

Ga

a

ˇ (ˇwe

ˇ (ˇkra-

ˇ (ˇwe,

ˇ (ˇa

(ˇwe

ˇ (ˇkra-

ˇ (ˇwe

ˇ (ˇta $i

ˇˇne

ˇˇzna-

ˇˇti,

ˇ ˇ

Gqi

E7

4ˇ (ˇte-ˇ (ˇ

per,

ˇˇqiˇ (ˇ

te-ˇ (ˇ

per

ˇˇ1.

po-

a

ˇki-

G

ˇda-

C

ˇti

G

ˇ 72.

po-

a

ˇki-

ˇda-

ˇti.

G

ˇ

G 724

Po-

C

ˇ (ˇki-

ˇ (ˇda-

ˇ (ˇti

ˇ (ˇ�al~,

ˇˇ�al~,

ˇˇbo

G

ˇ (ˇka-

ˇ (ˇr�-

ˇ (ˇı

(ˇ1.

o-

C

ˇˇqi,

ˇˇ 7

G2.

o-

C

ˇˇqi,

E

ˇˇ 7�e-

a

ˇ (ˇni-

ˇ (ˇti-

ˇ (ˇs�

ˇ (ˇne

ˇ (ˇbu-

ˇ (ˇdu,

ˇ ˇbo

E7

4ˇ (ˇm�ˇ (ˇ

s�

ˇ (ˇne

ˇ (ˇho-

a

ˇqe.

ˇ7

Vino vino

G2 24

Vi-

d

(ˇno

(ˇvi-

(ˇno

(ˇqer-

g

(ˇvo-

(ˇnen~-

(ˇk ,

(ˇkto-�

A

ˇt�

ˇbu-

(ˇde

ˇ`pi-

d

˘ti?

˘

G2 7Vi-

F

(ˇno

ˇ (ˇvi-

ˇ (ˇno

ˇ (ˇqer-

B

ˇ (ˇvo-

ˇ (ˇnen~-

ˇ (ˇk ,

ˇ (ˇkto-�

C

ˇˇt�

ˇˇbu-

ˇ (ˇde

ˇ`ˇ`pi-

F

˘˘ti?

A

˘˘

101

G2�k

d

(ˇs�

ˇ (ˇp�-

(ˇdu

(ˇna

g

(ˇtu

(ˇvo$i-

(ˇnu

(ˇz vo-

A

ˇ�-

ˇka-

ˇ (ˇmi

6ˇˇ` Č 4-ˇbi-

d

˘ti?

˘ 7

Ganc~o, ne drima$i

G224

Gan-

F

ˇc~o,

ˇne

C(ˇdri-

ˇma$i,

(ˇdver-

F

ˇˇka

ˇˇot-

B

-ˇve-

ˇra$i,

-ˇpust

Fˇˇn�

ˇˇ

G2na

C

ˇ (ˇzag-

ˇˇrad-

ˇ (ˇku!

F

˘ < 7 7Roz-

ˇˇma-

ˇ (ˇri-

ˇ (ˇ�

˘˘�

C

ˇˇle-

ˇ (ˇli-

ˇ (ˇ

G2�

ˇ-ˇ

na

ˇ-ˇ

b�-

ˇ-ˇ

lo

ˇ-ˇ

pre-

F

ˇˇkvi-

(ˇta-

(ˇla,

C

˘˘ <na-

F

ˇxa

ˇGa-

C(ˇniq-

ˇka

(ˇ

G2lem

Fˇˇza

ˇˇ�-

B

-ˇniq-

ˇka

-ˇby

Fˇˇs�

ˇˇvy-

C

ˇ (ˇda-

ˇˇva-

ˇ (ˇla!

F

˘ < 7

Ge$i, mam � kosu

G2 24

Ge$i,

Fˇmam

(ˇ�

-ˇko-

ˇsu,

ˇa-

(ˇle

(ˇn~om

(ˇne

(ˇ

G2ko-

d

ˇxu,

C

ˇ 7 7go-

d

(ˇri

(ˇse-

(ˇlom,

(ˇdo-

g

(ˇlov

(ˇse-

(ˇlom

(ˇ

G2na

G7

(ˇple-

(ˇqah

(ˇ $i

(ˇ1.

no-

C

(ˇ äˇ

xu,

(ˇ 72.

no-

C

ˇxu.

ˇ

102

Gora, gora, ge$i

G2 44

Go-

d

-ˇra,

4-ˇgo-

ˇra,

ˇge$i,

ˇi

g0

(ˇdo-

4-ˇli-

Fˇna,

˘ne

d

-ˇbu-

4-ˇdu

ˇ�,

ˇge$i,

ˇ

G2ma-

g0

(ˇte-

4-ˇri-

Fˇna.

˘ 724

Lem

g

(ˇso-

ˇb�

(ˇza

C

-ˇgor-

ˇku

-ˇ

G2za$i-

Fˇdu,

C

ˇtam

d

(ˇso-

ˇb�

(ˇfra-

A7

-ˇı-

ˇra-ˇ

1.

na$i-

d

ˇdu,

C7

ˇ 72.

na$i-

d

ˇdu.

ˇ

Gore, dolov hod�u

G232

Go-

d

ˇre,

g

ˇdo-

d

(ˇlov

(ˇho-

A7

ˇ ˇŢ 4ˇd�u,

d

˘ne

Fˇvi-

Bˇd�u

F

-ˇni-

-ˇko-

C7ˇ ˇ˝ ˇgo.

F˘

G2 744

Ser-

F(ˇce

(ˇmo-

B

-ˇ

-ˇpla-

Fˇqe,

C7ˇser-

F(ˇce

(ˇmo-

(ˇ

(ˇpla-

A7

ˇ Č ˇqe

d

ˇ

G232

od

ˇ�a-

g

ˇl�

d

(ˇvel~-

(ˇko-

A7

ˇgo.

d

˘ 7

Gore malin�qkom

G 24Go-

a (ˇre

(ˇma-

(ˇli-

(ˇn�q-

(ˇkom,

ˇ`do-

C

(ˇlu

(ˇma-

(ˇli-

(ˇn�q-

G

(ˇkom,

ˇ`

G 7na-

a

(ˇzva-

(ˇlo

(ˇn�

(ˇd�v-

E7

ˇqa,

ˇ 34

ge$i,

ˇve-

(ˇli-

(ˇkim

(ˇpi-

(ˇ 24

�q-

a

(ˇkom.

ˇ`7

103

Gor�la sosna

G 38Go-

a

(ˇr�-

(ˇla

(ˇsos-

ˇna

(ˇ�

E

ˇ�-

(ˇv�r,

a

ˇ` < ˇ`G

Ę ˇ``> 7

go-

C

(ˇr�-

(ˇla

(ˇ

Gsos-

ˇna

(ˇ�

(ˇ�-

(ˇv�r,

(ˇspo-

G

(ˇdo-

(ˇbav

(ˇs�

ˇm�

(ˇka-

E

(ˇva-

(ˇl�r,

(ˇspo-

a

(ˇdo-

(ˇbav

(ˇ

Gs�

ˇm�

(ˇka-

E

ˇva-

(ˇ1.

l�r,

a

ˇ` ; ˇ`G

Ě ˇ` `> 72.

l�r.

a

ˇ` ; ˇ` ; ˇ` `>

Dru�ba

G 24Dru-

G

(ˇ�ba

(ˇ�

(ˇsi,

(ˇdru-

a

ˇ�ba,

ˇa

F

ˇ (ˇka-

ˇˇpe-

ˇ (ˇl�-

G

-ˇˇ

ha

ˇ (ˇne

ˇˇmam.

C

˘˘ <

G 7Qa-

G

ˇ (ˇsy

ˇ (ˇs�

ˇ (ˇzm�-

(ˇni-

C

ˇˇli,

d

ˇˇge$i,

a

ˇˇa

ˇ (ˇ�

ˇ (ˇl�-

E7

ˇ (ˇde

ˇ (ˇz ni-

ˇma.

a

˘< 7

Duna�, Duna�

G2 34

Du-

d

(ˇna-

(ˇ�,

˘Du-

g

ˇna-

d

ˇ�,

A7

ˇbi-

d

(ˇstra

(ˇvo-

˘da

g

ˇˇv to-

F

ˇˇb�,

C7

ˇˇ

G2 7ne

F

ˇ (ˇpo-

ˇ (ˇv�d�,

˘˘d�v-

gˇˇqat-

A7ˇˇko,

ˇˇne

d

ˇ (ˇpo-

ˇ (ˇv�d�,

˘˘

G2d�v-

g

ˇˇqat-

d

ˇˇko,

A7

ˇˇ�e

d

ˇ (ˇ�

ˇ (ˇbyv

ˇˇpri

ˇˇ1.

to-

A7

4ˇˇb�,

d

˘˘(C)7

2.

to-

A7

4ˇˇb�.

d

˘

104

E$i, kroqkom, kon�

G 24E$i,

C

(ˇkro-

(ˇqkom,

(ˇko-

(ˇ : (ˇn�,

(ˇkro-

(ˇqkom,

(ˇe$i,

(ˇkro-

(ˇqkom,

(ˇko-

(ˇ ; (ˇn�,

(ˇkro-

(ˇqkom,

(ˇ

Ggo-

ˇri

ˇtim

G

-ˇpo-

-ˇtoq-

Fˇkom,

C

˘ < 7e$i,

C

-ˇqer-

-ˇka-

-ˇ�t

(ˇpa-

(ˇrib-

ˇci,

(ˇ

Gqer-

F

(ˇka-

(ˇ�t

ˇpa-

G(ˇrib-

(ˇci

ˇp�d

C

ˇ`na-

(ˇxym

G

(ˇob-

(ˇlaq-

ˇkom.

C

˘ < 7

E$i, prid do nas, xuga�

G44 24

E$i,

E$i,

D

(ˇprid

ne

(ˇdo

ta-

(ˇnas,

kam

(ˇxu-

�

e

(ˇga-

dur-

(ˇ�,

na,

ˇprid

�-

A

(ˇdo

kom

(ˇnas

bu-

)ˇhoc

la

(ˇ`ko-

vlo-

D

ˇli.

ny.

ˇ 7

G44E$i,

D

ˇˇbo

ˇˇ Ş

Éɡˇ

�

e

ˇ (ˇvlo-

ˇ (ˇny

ˇˇta $i

A

ˇ (ˇro-

ˇ (ˇzu-

ˇ (ˇmu

ˇ (ˇne

D

ˇ (ˇma-

ˇ (ˇla,

ˇˇ

G44E$i,

D

(ˇ�k

(ˇti

(ˇdo

(ˇnas

e

(ˇpri-

(ˇxov,

ˇ� z

A

(ˇhy-

(ˇ�y

)ˇvt�-

(ˇ`ka-

D

ˇla.

ˇ

Za gorami, za l�sami

G2 24

Za

ho-

d

(ˇgo-

dit

(ˇra-

po

(ˇmi,

n�$i

(ˇza

xva-

g

-ˇl�-

rne

-ˇsa-

d�v-

A7(ˇmi

qa,

(ˇluq-

qo-

d

(ˇka

rny

g

ˇ`ze-

oq-

A7(ˇle-

ka

ˇ`na,

ma.

d

˘ 7

G2 7Qo-

B

-ˇrny

-ˇoq-

-ˇka

-ˇma,

g

˘smu-

C7

-ˇtn�

-ˇni-

-ˇma

-ˇ 34

spo-

-ˇze-

-ˇra,

A7˘

105

G2 24

liq-

d

(ˇko

(ˇ $i

(ˇs�

(ˇzru-

g

-ˇm�-

-ˇni-

A7(ˇlo

(ˇ�k

d

(ˇru-

ˇ�a

g

(ˇqer-

A7(ˇve-

ˇ`na.

d

˘ 7

Za goru sonce zagor�

G424 ?

Za

(ˇgo-

e

ˇ`ru

(ˇson-

D

(ˇce

(ˇza-

(ˇgo-

(ˇr�-

C

ˇ Ť ˇ ,

H7

ˇ ?ta

(ˇ

G4qor-

e

ˇ`ni$i

(ˇvo-

D

(ˇron

(ˇza-

(ˇkr�-

(ˇkav,

G

˘˘ >po-

ˇˇ ˜Č

ĽĽˇˇ 7

ı-

aˇ`ˇ`hav

-ˇˇ

G4m�$i

-ˇˇ

mi-

-ˇˇ

li$i-ˇˇ

na

ˇ (ˇv�$i-

e

ˇˇ ¨Ď

Éɡˇ

nu,

ˇˇ >os-

ˇta-

H7

ˇ`ˇ`nn�$i

-ˇˇ

G4 1.

raz-ˇˇ

ska-

ˇ (ˇzav:

ˇ (ˇPro-

ˇ (ˇwa$i !

e

ˇˇPo-

E7

ˇ 72.

raz-ˇˇ

ska-

ˇ (ˇzav:

ˇ (ˇPro-

4 (ˇwa$i !

e

˘ > (ˇ ?

Za pol�nom qorna rol�

G 24Za

C

ˇpo-

ˇl�-ˇ

nomˇ

qor-

ˇˇna

ˇˇro-

ˇˇl�,

ˇˇ�

G7

ˇ (ˇ $i

ˇ (ˇo-

(ˇ ˇrac

(ˇne

C

ˇbu-

ˇˇ

Gdu,

G

˘˘ =ˇ ˇˇ > 7 7

s�-

G7

ˇ (ˇdu

ˇ (ˇso-

ˇ (ˇb�

ˇ (ˇna

ˇ (ˇko-

ˇ (ˇni-

ˇ (ˇka,

(ˇs�-

C

(ˇdu

(ˇso-

(ˇb�

(ˇ

Gna

ˇko-

ˇni-

F

ˇˇka,

ˇˇta $i

C

ˇ (ˇna

ˇ (ˇv�$i-

ˇ (ˇnu

ˇ (ˇpo-

ˇˇı-

G

ˇˇdu.

C

˘˘ =ˇ ˇˇ > 7

106

Zagra$ite m�, guxl�

G2 34

Za-

d˘gra$i-

ˇte

B˘˘m�,

Fˇˇgux-

gˇˇl�,

˘˘ :¨ ˘`˘`

zag-

C7˘˘gra$i-

ˇˇ ˜9 ˇˇte

ˇˇm�,

ˇˇba-

Fˇˇsy.

˘˘ :¨ ˘˘

A7

>

G2 7Na$i

d

˘so$i

ˇvy-

˘tan-

ˇˇcu-

g

ˇˇ�

˘˘ :¨ ˘`˘`

svo-

A7

˘˘ı

ˇˇmla-

˘˘dy

4ˇˇqa-

d

4ˇˇsy.

˘ : ˘ > 7

Zakuvala zozulen~ka

G434

Za-

e

(ˇku-

(ˇva-

ˇ ŢŔŔ

la

ˇˇzo-

a

ˇ (ˇzu-

ˇ (ˇlen~-

H

4ˇˇka

ˇˇ

G4na

e

(ˇsto-

(ˇdo-

ˇ ŞŔŔ

l�

a

(ˇna

(ˇro-

H7

4z�,

˘za-

e

(ˇpla-

(ˇka-

ˇˇ ˇˇ Ğa

ˇˇla

e

ˇ (ˇ

G4d�v-

a

ˇ (ˇqi-

ˇ (ˇnon~-

H

4ka

e

ˇv bat~-

e

ˇ (ˇka

ˇ (ˇna

a

ˇˇpo-

H7

4 Ş

Éɡˇ

ro-

e

ˇz�.

˘

Zrodili s� terky

G424

Zro-

P�-

e

(ˇdi-

de-

(ˇli

me

H7

4 (ˇs�

my

e

(ˇter-

na

aˇ H7

ŠÈÈ

ky

ni

e

ˇza

z ko-

a (ˇgo-

xi-

(ˇra-

ka-

H7

ˇmi,

mi,

e

˘ 7 7bu-

e(G)

-ˇde-

-ˇme

(D)(ˇtor-

(G)

-ˇ

G4ga-

a(C)ˇti,

e(G)ˇbu-

a (ˇde-

(ˇme

(ˇla-

(ˇma-

H7ˇ ŠÈÈti

e

ˇz ko-

e(G)

-ˇna-

-ˇra-

a (ˇmi,

e

(ˇz ko-

a (ˇna-

(ˇra-

H7

ˇmi.

e

˘D 7

�vanku, �vanku

107

G 24�-

a

ˇ (ˇvan-

ˇˇku,

ˇ (ˇ�-

ˇ (ˇvan-

ˇ (ˇku,

ˇ ˇz to-

ˇ (ˇgo

ˇˇbo-

ˇ (ˇku

ˇ (ˇ�r-

ˇ (ˇku,

ˇ ˇz to-

F

ˇ (ˇgo

ˇˇbo-

ˇ (ˇ

Gku

G

ˇˇ�r-

ˇˇku,

C

˘˘A7

�Ů ˘˘ 7

p�x-

d

ˇ (ˇla

ˇˇbim

ˇ (ˇdo

ˇ (ˇte-

ˇ (ˇbe,

ˇˇp�x-

a

ˇ (ˇla

ˇˇbim

ˇ (ˇ

Gdo

ˇ (ˇte-

ˇ (ˇbe,

ˇ ˇvz�-

E7

ˇ (ˇla

ˇˇvo-

ˇ (ˇda

ˇˇlav-

ˇˇ1.

ku,

a

˘˘A7

Ů� ˘˘ 7

2.

ku.

a

˘ ˘<

�vanku, �vanku, kupi mi rum’�nku

G 24�-

a

ˇvan-

ˇku,

E7

(ˇ�-

(ˇvan-

(ˇku,

(ˇku-

a

ˇpi

ˇmi

E7

(ˇrum’-

(ˇ�n-

(ˇku,

(ˇ

Gku-

C

ˇ (ˇpi

ˇ (ˇmi

F

ˇˇrum’-

ˇ (ˇ�n-

ˇ (ˇku,

C

ˇ < ˇ > 7vbi-m

F

ˇˇs�

ˇˇrum’-

C

ˇ (ˇ�-

ˇ (ˇni-

ˇ (ˇla,

ˇ (ˇ

Gvbi-m

ˇˇs�

F

ˇˇrum’-

a

ˇ (ˇ�-

ˇ (ˇni-

ˇ (ˇla,

ˇ (ˇ�k

d

ˇ (ˇp�-

ˇ (ˇdu

E7

ˇ ˇdo

ˇ (ˇtan-

ˇ`ku.

a

ˇ > 7

�xov kozak pota$ikom

G4444

�-

D

ˇˇˇxov

G

ˇˇko-

D

ˇ`ˇ`zak-ˇ(ˇ1.

po-

A

ˇˇta$i-

ˇˇkom,

D

ˇˇ :$G

ˇˇˇ 72.

po-

A

ˇˇta$i-

ˇˇkom,

D

ˇ˘ Ď ˇ

G44 7

do

h

-ˇ (ˇd�v-

-ˇ(ˇ

qi-

-ˇ(ˇ

ni,

-ˇ(ˇ

ser-

e

ˇˇĆÈÈÈÈ

ˇˇden~-

-ˇ(ˇ

ko,-ˇ(ˇ1.

ve-

Fis

ˇˇq�r-

ˇˇĆÈÈÈÈ

ˇˇkom,

h

˘ ˘ 72.

ve-

Fis

ˇˇq�r-

ˇˇĆÈÈÈÈ

ˇˇkom.

h

˘˘

108

�hav kozak qerez m�sto

G 24�-

a

(ˇ`hav

)ˇko-

)ˇ Ć )ˇzak

(ˇqe-

F

ˇ (ˇrez

ˇ (ˇm�–

G

ˇ (ˇsto,

ˇ (ˇp�d

C

ˇ (ˇko-

ˇ (ˇpi-

ˇ (ˇ Ď ˇ )ˇtom

ˇ )ˇ

Gka-

d

ˇ (ˇm�n~

ˇ (ˇpris-

E

ˇ (ˇnuv,

ˇ )ˇda-

ˇ )ˇge$i,

a

ˇge$i,

F

ˇ (ˇG

ˇ )ˇđ ˇ )ˇ

Gp�d

C

ˇ (ˇko-

ˇ (ˇpi-

ˇ (ˇ Ě ˇ )ˇtom

ˇ )ˇka-

d

ˇ (ˇm�n~

ˇ (ˇpris-

E

ˇ (ˇnuv,

ˇ )ˇda-

ˇ )ˇge$i.

a

˘

Kazala m� mama

G2 24

Ka-

F

ˇza-

ˇla

(ˇm�

(ˇma-

(ˇma,

(ˇ�e-

C

ˇby-m

ˇs�

ˇvy-

ˇda-

F

˘la.

ˇ` ? 7

G2 7�

Fˇı$i

ˇod-

ˇpo-

ˇv�-

˘la,

˘�

Bˇı$i

ˇod-

ˇpo-

ˇv�-

C

˘

G2la,

ˇ` ?�

F

ˇı$i

ˇod-

(ˇpo-

(ˇv�-

(ˇla,

(ˇ�e

C

ˇ�

ˇi-

ˇwy

ˇma-

F

˘la.

ˇ` ? 7

K d m� prixla karta

G 24

K d

a

ˇ (ˇm�

(ˇ ˇpri-

ˇ (ˇxla

ˇ (ˇkar-

E7

4ˇˇta

2ˇˇna-

a

ˇ (ˇro-

ˇ (ˇko-

E7

4ˇˇvac,

a

ˇ` ?

Gstav

ˇ (ˇ�

ˇ (ˇsvo-

ˇ (ˇgo

ˇ (ˇn�-

F

ˇˇ Č

Éɡˇ

n�

ˇˇdo-

G7

ˇ (ˇxy-

ˇ (ˇko-

ˇˇvac:

C

ˇ`ˇ`E7

?

109

G 7vstan-

a

ˇ (ˇte,

ˇ (ˇn�-

ˇ (ˇn�,

ˇ (ˇz gro-

F

ˇˇ Č

Éɡˇ

bu,

ˇˇzrob-

G

ˇ (ˇte

ˇ (ˇta-

G7

ˇ (ˇku

ˇ (ˇvo-

C

ˇˇl�,

E7

ˇ ˇ

Gid-

a

ˇ (ˇte

(ˇ ˇza

ˇ (ˇn�

ˇ (ˇslu-

E7

4ˇˇ�ic

2ˇˇna

a

ˇ (ˇtu

ˇ (ˇvo$i-

E7

4ˇˇnu.

a

ˇ` ? 7

Kolo mo$io$i zagradoqky

G424

Ko-

G

(ˇlo

(ˇmo-

(ˇ$io$i

(ˇza-

(ˇgra-

(ˇdoq-

(ˇky

(ˇgar-

Gˇn�

Dˇson-

C

(ˇce

D

(ˇs~v�-

C

ˇ

G4tit,

G

˘ < 7po-

D7(ˇ`s�-

.ˇ�-

-ˇla

(ˇmo-

G

-ˇ�

(ˇmi-

(ˇla,

(ˇpo-

D7(ˇ`s�-

.ˇ�-

-ˇla

(ˇ

G4mo-

G

-ˇ�

(ˇmi-

(ˇla,

(ˇroz-

C

ˇma-

ˇı-

D7

-ˇtyh

-ˇkv�-

ˇt�v.

G

˘ < 7

L�som, l�som

G424

L�-

e

(ˇsom,

(ˇl�-

(ˇsom,

(ˇpri

(ˇdo-

(ˇli-

(ˇn�

(ˇzo-

G

(ˇzu-

-ˇlen~-

-ˇka

-ˇ

G4ku-

-ˇkat

-ˇni-

(ˇn�,

(ˇ 7ge-

G

-ˇ�-

-ˇgo$i,

ˇl -

a

-ˇl�-

(ˇ�,

ˇ

G4l�-

e

-ˇbo-

(ˇva-

(ˇn�

(ˇto

H7

-ˇve-

-ˇli-

.ˇka

.ˇpa

(ˇ1.

si-

e

ˇ�,

D

ˇˇ 72.

si-

e

ˇ�!

ˇ

110

Mala mati sina

G434

Ma-

e

(ˇla

(ˇma-

ˇti

ˇsi-

H7

ˇna,

e

˘ta $i

e

(ˇgo

(ˇo-

ˇ�e-

ˇni-

H7ˇla.

e

˘

G4 724

Ma-

G

-ˇla

-ˇma-

ˇti

-ˇsi-

ˇna,

-ˇta $i

D(ˇgo

(ˇo-

ˇ�e-

D

-ˇni-

H7ˇla,

(ˇ

G4mo-

e

(ˇlo-

(ˇdu

ˇne-

(ˇv�st-

ˇku

(ˇdu-

H7

(ˇ�e

(ˇne

ˇl�-

e (ˇbi-

ˇ`la.

˘ 7

Mam � krasnu zagradoqku

G424

Mam

e

(ˇ`�

)ˇkra-

(ˇsnu

(ˇza-

a (ˇgra-

(ˇdoq-

(ˇku,

(ˇu-

H7

ˇha-

ˇha,

e

ˇD7

>

G4 7mam

G

(ˇ`�

)ˇkra-

-ˇsnu

-ˇza-

a

-ˇgra-

-ˇdoq-

(ˇku,

(ˇpa-

D7

(ˇra-

(ˇda,

ˇpa-

H7

(ˇra-

ˇda,

(ˇ

G4a

e

(ˇ`v n�$i

)ˇros-

(ˇte

(ˇf�-

a (ˇ�-

(ˇloq-

(ˇka,

(ˇq�r,

H7

ˇq�r,

ˇq�-

(ˇra-

4 (ˇda.

e

ˇ(D7)7

Nad vodom kr�k

G44 24

Nad

D

(ˇvo-

(ˇdom

(ˇkr�k,

(ˇnad

(ˇvo-

(ˇdom

(ˇkr�k,

(ˇv t�$i

A7(ˇvo-

(ˇd�

ˇrak.

D

ˇ` ? 7

G44 7Se-

(ˇred

(ˇvo-

(ˇdy

(ˇry-

G

ˇbon~-

-ˇka,

-ˇse-

-ˇred

-ˇse-

(ˇla

(ˇ

111

G44d�-

D

ˇvon~-

(ˇka,

(ˇkot-

(ˇru

(ˇmam

-ˇrad,

(ˇkot-

A7

-ˇru

(ˇmam

ˇrad.

D

ˇ` ? 7

Ne pi$i Van�

G424

Ne

e

(ˇpi$i

(ˇVa-

(ˇn�,

(ˇne

H7

(ˇpi$i

ˇ`vo-

e

˘du,

D

ˇ >vo-

G

-ˇda

-ˇp�-

(ˇde

-ˇ

G4ti

D

-ˇna

ˇ`xko-

G˘du,

ˇ > 7a

-ˇlem

-ˇty

(ˇs�

-ˇna-

D

-ˇpi$i

ˇ`

G4vi-

G˘na,

e

ˇ >to

a (ˇ

(ˇdo-

(ˇbra

(ˇme-

H7

(ˇdi-

ˇ`ci-

e

˘na.

˘ 7

Nese Gal� vodu

‹

›

I

G

2

2

34

34

Ne-

d

(ˇse

(ˇ

<Ga-

(ˇl�

(ˇvo-

A7

ˇdu,

d

˘<Ľ¯

C

ˇˇ

-ˇ -ˇ -ˇ -ˇko-

F

ˇ (ˇro--ˇˇ

mi--ˇˇ

slo-ˇˇ

ˇgnet~-

C

ˇˇ

‹

› I

G

2

2

˘`s�,

F

˘`˘`

7

7

44

44

-ˇ -ˇ -ˇ -ˇza

F

ˇ (ˇne--ˇˇ

�-ˇˇ

�--ˇˇ

ˇvan-

g

ˇˇ

ˇ ˚ĽĽko,

A7

ˇˇ Ę

Éɡˇ

112

‹

› I

G

2

2

34

34

ˇ�k

d

(ˇbar-

ˇ (ˇ

-ˇ -ˇv�-

ˇ (ˇnok

ˇ (ˇ

ˇv’ t~-

A7

ˇˇ1.

˘s�.

d

˘˘ ˇĹ˘

C

ˇˇ

7

72.

˘s�.

d

˘

>

>

O$i, verxe m�$i

‹

›

I

G

4

4

68

68

? -ˇ

?O$i,

e

(ˇ

-ˇver-

(ˇ ˇxe,

e7<

2

-ˇm�$i

ˇ (ˇˇ`ver-

e7

ˇ ` `ˇˇxe,

e7>

4ˇˇ

?

?ˇm�$i

G

ˇˇ

-ˇze-

4ˇ (ˇˇle-

C

2ˇˇ

-ˇni$i

ˇ (ˇˇ`ver-

H7

ˇ`ˇ`

ˇxe,4

?

?

‹

› I

G

4

4

7

7

ˇ��

G

ˇ

-ˇm�

ˇ (ˇ

-ˇtak

D

ˇ (ˇ

-ˇ -ˇne

ˇ (ˇbu-

ˇ (ˇ

ˇ`de,

G

ˇ`ˇ`

ˇ��

A

4ˇˇ

-ˇm�

2 (ˇ

-ˇtak

a

ˇ (ˇ

-ˇ -ˇne

ˇ (ˇbu-

ˇ (ˇ

ˇ`de,

e

ˇ`ˇ`

ˇ�k

a

ˇˇ

-ˇm�

ˇ (ˇ

4by-

H7

ˇ ˇ

-ˇloˇ (ˇ

ˇ`per-

e

ˇ`

ˇxe.

ˇ

?

?

7

7

O$i, verxe m�$i 2

G44444

O$i,

fis

(ˇver-

(ˇxe

)ˇm�$i,

(ˇ`ver-

ˇxe,

ˇ 54

m�$i

Aˇ`ˇ`ze-

E

-ˇˇ

le-

A

-ˇˇ

ni$i

E

-ˇˇ

ver-

Aˇˇxe,

ˇˇ

G44444

��

ˇˇm�

ˇˇtak

E

-ˇˇ

ne

A

-ˇˇ

bu-

E

.ˇˇ

de,

A

-ˇ`ˇ`

��

E

ˇˇm�

ˇˇtak

fis

-ˇˇ

ne

E

-ˇˇ

bu-

A

.ˇˇ

de,

E

-ˇ`ˇ`

�k

A

-ˇˇ

m�

E

-ˇˇ

by-

A

-ˇˇ

lo

Cis

-ˇˇ

per-

fis

ˇxe.

ˇ

113

‹

› I

G

444

444

ˇ ˇ��

ˇˇˇm�

ˇˇˇ

-ˇ -ˇtak

E

-ˇˇˇ

ne

A

-ˇˇˇ

.ˇbu-

E

.ˇˇˇ

-ˇ`de,

A

-ˇ`ˇ`ˇ`

ˇ ˇ��

E

ˇˇˇm�

ˇˇˇ

-ˇ -ˇtak

fis

-ˇˇ

ne

E

-ˇˇˇ

.ˇbu-

A

.ˇˇˇ

-ˇ`de,

E

-ˇ`ˇ`ˇ`

-ˇ -ˇ -ˇ -ˇ�k

A

-ˇˇˇ

m�

E

-ˇˇˇ

by-

A

-ˇˇ

lo

Cis

-ˇˇ

ˇ ˇper-

fis

ˇxe.

ˇ

O$i, garna �, garna

G2 68

O$i,

d

ˇga-

(ˇrna

ˇ�,

(ˇgar-

Fˇ`na,

g

ˇ`�k

d

(ˇta-

(ˇ�

(ˇgor-

A7

4ˇli-

(ˇc�,

d

ˇ` ; ˇ`

G2o$i,

ˇga-

ˇ (ˇrna

ˇˇ�,

ˇ (ˇgar-

F

ˇ`ˇ`na,

g

ˇ`ˇ`�k

d

ˇ (ˇta-

ˇ (ˇ�

ˇ (ˇgor-

A7

4ˇˇli-

ˇ (ˇc�.

d

ˇ`ˇ` ;˝ ˇˇ

C7

?

G2 7Na$i

F

ˇ (ˇm�

ˇ (ˇs�

ˇ (ˇu-

D7

-ˇˇ

stu-

ˇ (ˇpit~,

ˇ (ˇge$i-

g

ˇ`ˇ`�,

ˇ`ˇ`na$i

C

ˇ (ˇm�

ˇ (ˇs�

ˇ (ˇu-

ˇ (ˇstu-

ˇ (ˇpit~,

ˇ (ˇge$i-

d

ˇ`ˇ`�,

A7

ˇ`ˇ`

G2na$i

d

ˇˇm�

ˇ (ˇs�

ˇˇu-

ˇ (ˇstu-

F

ˇ`ˇ`pit~

g

ˇ`ˇ`z pu-

d

ˇ (ˇt�

ˇ (ˇpa-

ˇ (ˇra-

A7

4ˇˇdni-

ˇ (ˇc�!

d

ˇ`ˇ` :¨ ˇˇ

(C7)

? 7

O$i, hmel�

G 44O$i,

a

ˇhme-

ˇl�-�

ˇF

äˇ

m�$i,

ˇhme-

C

ˇ` Ě (ˇl�,

E7

ˇ Ď ˇhme-

a

ˇ Ť ˇl�

ˇze-

F

ˇˇle-

ˇˇ

Gnen~-

C

ˇ`ˇ` Ď ˇ (ˇki$i,

ˇˇ ˇˇŮĆĆ

ˇˇ 7de-�

F

ˇˇti,

ˇˇhme-

ˇˇ ˇˇB

Ę 2l�,

ˇˇzi-

C

ˇˇmu

ˇˇzi-

ˇˇmu-

d

ˇˇvav,

a

ˇˇE

Č ˇˇ

Gwo $i

a

ˇne

d

ˇˇroz-

a

ˇˇE7

Ě ˇˇvi-

ˇˇ1.

vav-

a

˘˘s�

A7

4ˇˇ ˇˇŽČČ2 7

2.

vav-

a

˘˘s�.

˘˘

114

Dla osób ambitnych przedstawiamy piosenkę «O$i, hmel�» rozpisaną na sześćgłosów. Wersja ta pochodzi z chatkowych wykopalisk, opracował ją DominikKsięski. Powodzenia!

‹

›

IG

4

4

44

44

˘ ˇˇ

ˇˇ

˘ ˇˇ

Ãˇ ˇäˇˇ ˇˇ

˘ˇ`ˇˇ`Ď (ˇĎ -ˇ (ˇ

˘ˇ Ď ˇˇˇ Ď ˇˇ

˘ ˇ şˇ ˘ ˇ

ˇˇ Ť¨ ˇˇ ˇˇ

ˇ ˇˇˇ ˇˇ

‹

› IG

4

4

˘ˇ`ˇ`ˇ`

: (ˇĎ¨

-ˇ(ˇ

˘˘ˇˇ ˇˇŮ�ĹĹ

Ĺšˇ

7

7

˘ˇ ˇ ˇ ˇˇˇ ˇˇ

˘ˇ ˇ ˇˇ ŰĄ ˇ ˇ ˇ ˇˇˇ ˇˇ Ę˚ 6 ˇˇ

˘ˇˇ ˇˇ ˇÄÄ

ˇˇˇˇ ˇˇ ˇˇĎĎĎĎ

ˇˇ

˘ˇˇ Č˜ 4

ˇˇˇ Č

˜˜ ˇˇˇ

‹

› IG

4

4

˘ˇˇ

ˇˇ ˘ˇˇ

ˇˇ ˇˇˇ ˇˇˇ

Ě

˝ˇˇ

Ě˝˝

ˇ4 ˇˇˇ1.

˘ˇˇ ˇÿ

ŁŁ˘˘

ˇˇˇˇ ˇ

Ţ– ˇˇ

ˇˇÿ˘

ŁŁ

ĹĹ6

7

72.

˘˘ ˘˘˘˘ ˘˘

O$i, kr�qe, kr�qe

‹

›

I

G

24

24

ˇˇO$i,

aˇˇ

-ˇ -ˇkr�-

-ˇˇ

qe,

-ˇˇ

ˇ ˆÈÈkr�-

dˇ

4ˇ „ÈÈqe

E7ˇˇ

-ˇ -ˇ -ˇˇ 4 -

4ta

a (ˇqor-

ˇ (ˇnen~-

H7

-ˇki$i

(ˇ

ˇvo-

E

4

ˇ ˆÈÈron

E7

ˇ

-ˇ 4-ˇ -ˇ 4-ˇˇ

ta

a

ˇ (ˇu

E

4 (ˇlu-

a

ˇ (ˇz�

ˇ (ˇ

‹

› I

G

ˇˇ ˇˇnad

ˇˇvo-

Gˇˇ

ˇ`ˇ`do-

Cˇ`ˇ`

¨-ˇ

¨ G

-ˇˇ

˘�.

C˘

7

7

ˇO$i,

Cˇˇ

-ˇ4-ˇ

pla-

-ˇˇ

qe,

-ˇˇ

ˇ 4pla-

Gˇˇqe

E7ˇˇ

-ˇ -ˇˇ

-ˇˇ 4 -

4mo-

a (ˇlod

ˇ (ˇko-

H7

-ˇza-

(ˇ

115

‹

› I

G

ˇqen~-

E

4ˇ

ˇ ˆ

ÉÉko

E7

ˇ

-ˇˇ

-ˇˇ

-ˇˇ

-ˇˇ

na

a (ˇko-

E

4-ˇˇ

ni-

a

-ˇˇ

ku

-ˇˇ

ˇvo-

dˇˇ ˆ

Éɡ

ˇro-

E7

4ˇˇ „ ˇ

˘˘no-

a˘

ˇˇ >mu.

ˇ >

7

7

O$i, let�li guson~ki

G2 44

O$i,

O$i,

d

ˇ`ˇ`le-

lem

-ˇ (ˇt�-

-

ˇˇli

den

ˇˇgu-

pa-

F

ˇˇson~-

ro-

ˇˇki

bok

g

˘˘ni-

ro-

d

ˇˇz~ko

bit

ˇˇpo-

z me-

A7

-ˇ(ˇ

nad

ne

ˇ`ˇ`str�-

sm�-

d

˘˘hi,

hi,

ˇˇ > 7

G2 7ne

F

ˇˇza

ˇˇto

ˇˇsm�-

ˇˇ t~-

g

ˇ˘ Č ˇs�,

ˇ˘ Ş ˇ�e-m

C7

ˇˇ

ne

ˇˇfa$i-

ˇˇ

na

ˇˇd�v-

F

˘˘ka,

A7

˘˘

G2o$i,

d

ˇ`ˇ`lem-ˇ (ˇ

za

ˇˇto,

ˇˇgo-

F

ˇˇvo-

ˇˇrit~,

g

˘˘�e-m

d

ˇˇmu

ˇˇne

A7

-ˇ(ˇ

fra-

ˇ`ˇ`ı-

d

˘˘rka.

ˇˇ > 7

O$i, mala mati

G2 38

O$i,

tri

d

(ˇma-

kra-

(ˇla

sny

(ˇma-

d�v-

ˇti

ky,

(ˇtri

tri

g

(ˇkra-

we-

(ˇsny

be-

(ˇd�v-

t�v-

ˇky,

ky,

(ˇ1.

o$i,

A7

ˇma-

(ˇmko,

d

ˇ` `> 7

G22.

o$i,

C

ˇma-

(ˇmko.

Fˇ` `> 7O$i,

F(ˇma-

(ˇmko

(ˇmo-

ˇ�,

(ˇpre-

C

(ˇmi-

(ˇla,

(ˇ

G2pre-

(ˇl�-

(ˇba,

(ˇvy-

F(ˇda$i-

(ˇte

(ˇn�

ˇza

(ˇfra-

A7

ˇı-

(ˇra.

d

ˇ` `> 7

116

O$i, na gor�, tam �enc� �nut~

G 44O$i,

aˇna

ˇgo-

d

ˇ ˇ ŮÊÊ

ˇr�,

(ˇ1.

tam

a

(ˇ�en-

(ˇc�

E7

ˇ�nut~,

a

˘72.

tam

a

(ˇ�en-

(ˇc�

E7

ˇ�nut~,

a˘ G

Ga

C

(ˇpo-

(ˇp�d

(ˇgo-

(ˇro-

ˇ ě -ˇ�,

-ˇ�-

F(ˇrom,

(ˇdo-

(ˇli-

(ˇno-

G

ˇ ˇE7

Ÿ

ÊÊˇ

�,

(ˇ

GKo-

a

(ˇza-

(ˇki

E7

ˇ$idut~.

a

ˇ > 24

Ge$i,

F˘ 44

do-

G

(ˇli-

(ˇno-

(ˇ�,

(ˇge$i,

C

ˇge$i,

Fˇ

Gxi-

C

ˇro-

Fˇko-

G

ˇ ˇE7

Ž

ÊÊˇ

�,

(ˇKo-

a

(ˇza-

(ˇki

E7

ˇ$idut~.

a

ˇ >

O$i, tam, za Duna m

‹

›

I

G

44

44

44

44

�. O$i,

Dˇ`tam,

(ˇ

=za

��. O$i,

-ˇˇtam,

-ˇ¯

za

-ˇ (ˇDu--ˇ (ˇ

���. O$i,

ˇtam,

ˇza

ˇna-

G

ˇ`ˇ`

Du-

ˇ

-ˇ(ˇ

na-

ˇ`

ˇˇąĄR-ˇÒ!(ˇ

m,

(ˇ m,

-ˇ(ˇ

‹

› I

G

44

44

-ˇ -ˇtam

D

-ˇ(ˇ

za-ˇ(ˇ

ˇ ˇ ˇti-

ˇˇhim

ˇˇDu-

ˇˇ

-ˇ -ˇna--ˇ(ˇ

-ˇ(ˇ

ˇ ˇ

6 ˇˇ

P -ˇ -ˇ

P -ˇ (ˇ

m,-ˇ(ˇ

117

‹

› I

G

44

44

7

7

ˇ ˇmo-

ˇˇlo-

ˇˇ

ˇ ˇ < ˇ (ˇ

dec~

A

ˇˇ ˇˇ<

ˇ˚

ˇgu--ˇ(ˇ1.

˘l�-

D

ˇˇ şˇ3 ˇ

ˇ ˇ ˇ*ŁŁ

ˇ

ˇˇ ˇˇ ˇˇ@

ˇÊÊ

7

72.

˘l�-

D

˘˘

ˇ >

.

ˇˇ >

O$i, ti, n�qen~ko

G2 34

O$i,

d

˘ti,

ˇ ŠĽĽ

n�-

A7

ˇ Ď ˇqen~-

ˇko,

d

˘` > ˘C

>qa-

F

˘r�v-

ˇ „ĽĽˇ

G2ni-

C7ˇ ¨ ˇqen~-

ˇko,

F˘` > ˘ > 7ne

g˘˘smu-

ˇˇti

C7ˇˇĽĽ

ˇˇ < ˇˇmo-

ˇˇ

G2

F

ˇ`ˇ` ˇ (ˇ ˇˇgˇ`ˇ` ˇ (ˇ

ąB

b�-

d

˘˘le

ˇˇli-

A7

ˇˇ Č ˇˇqen~-

ˇˇko!

d

˘` < ˘ > 7

O$i, u vixnevomu sadoqku

G234

O$i,

d

ˇu

ˇvix-

ˇne-

g

˘vo-

ˇ ĆÉÉ

ˇmu

C

˘sa-

ˇdoq-

F

˘ku

A

ˇtam

d

ˇso-

ˇlo-

ˇ

G2ve$i-

g

˘ko

ˇ ĆÈÈ

we-

C

˘be-

ˇtav.

F

˘` 7V�t~-

Bˇˇv�t~-

ˇˇv�t~,

ˇˇt~oh-

F

ˇˇˇt~oh-

ˇˇˇt~oh,

ˇˇˇ

G2a-

g

ˇˇ�-

ˇˇ�,

ˇˇoh-

d

ˇˇoh-

ˇˇoh,

ˇˇtam

ˇˇso-

g

ˇˇlo-

d

ˇˇve$i-

F

˘˘˘ko

B

ˇˇˇwe-

A

˘˘be-

ˇˇ1.

tav,

d

˘`˘` 7

2.

tav.

d

˘`˘`

118

Palinoqka

G 24Pi-

C

ˇˇlam

F

ˇ )ˇpa-

C

ˇ` (ˇ`li-

C

ˇˇnoq-

F

ˇ )ˇku,

C

ˇ` (ˇ`�-

C

ˇ (ˇwe

ˇ (ˇbu-

d

ˇ )ˇdu

ˇ` (ˇ`pi-

G

ˇˇti,

C

ˇ ˇ 7 7mam

G

ˇˇmu-

ˇ` (ˇ`�aˇ )ˇ

Gdo-

C

ˇ )ˇbro-

G

ˇ` (ˇ`go,

C

ˇˇ1.

ne

G

ˇ (ˇbu-

ˇ (ˇde

E7

ˇ )ˇn�

ˇ` (ˇ`bi-

a

ˇˇti,

G

ˇˇ72.

ne

G

ˇ (ˇbu-

ˇ (ˇde

ˇ )ˇn�

ˇ` (ˇ`bi-

a

ˇ ˇti.

ˇ ˇ

Pasla Ganc� pavy

‹

›

I

G

44

44

44

44

ˇ ˇPa-

D

ˇˇsla

ˇˇˇ ˇGan-

A7

ˇˇc�

ˇˇ

˘pa-

D

˘ˇ`vy

ˇ`

?

?

ˇ ˇna

ˇˇze-

ˇˇ

ˇ ˇle-

G

ˇˇn�$i

ˇˇ

‹

› I

G

44

44

˘tra-

D

˘˘

ˇ`v�,

ˇ`ˇ`

?

?

7

7

ˇ ˇpri-

ˇˇxli

ˇˇ

ˇ ˇdo

G

ˇˇn�$i

ˇˇ

ˇ`tr�-

D

ˇ (ˇ

ˇ (ˇgu-

ˇ (ˇ

-ˇsa-

ˇ (ˇ

ˇ ˇr~o-

ˇˇve:

ˇ

‹

› I

G

44

44

ˇpod,

ˇˇˇGa-

ˇ (ˇ ?ˇ ˇn�q-

A7

ˇ ˇko,

ˇˇ

˘z na-

D

˘ˇ`mi!

ˇ`

?

?

7

7

˘

D

ˇˇ ˇˇ

˘ˇˇ ˇˇ

119

‹

› IG

44

44

˘

D

ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ

˘

A7

˘ ˘˘

A7

ˇˇ ˇˇ

˘ˇˇ ˇˇ

ˇˇ (ˇ ˇ (ˇ

(ˇ (ˇˇ (ˇ ˇ (ˇ

˘

D

˘˘

‹

› IG

44

44

˘

D

ˇˇ ˇˇ˘ˇˇ ˇˇ

˘ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ

˘

A

˘˘˘

A7

ˇˇ ˇˇ

ˇ ˇˇˇ ˇˇ

˘ ˘

D

˘˘ ˘˘

P�d oblaqkom

G 24

P�d

a

(ˇob-

(ˇlaq-

d

(ˇkom

(ˇ�-

E

(ˇv�r

(ˇpo-

(ˇhy-

(ˇle-

a

ˇni$i,

ˇsi-

C

(ˇdit

(ˇna

F(ˇnim

(ˇ

Gpta-

C

(ˇxok

(ˇpre-

G

(ˇmi-

(ˇle-

C

ˇni$i.

ˇE7

Slu-

a

(ˇha$i,

(ˇmi-

(ˇla,

-ˇ�k

E7

-ˇtot

-ˇpta-

(ˇxok

4 (ˇ

Gsp�-

aˇvat,

ˇ�e

C

(ˇz l�-

(ˇbo-

d

(ˇvi

(ˇniq

a

(ˇdo-

(ˇbre

E7

(ˇne

(ˇby-

a

ˇvat,

ˇ

G�e

d

ˇ`z l�-

(ˇbo-

G

ˇ`vi,

(ˇ�e

C

(ˇz l�-

(ˇbo-

d

(ˇvi

(ˇniq

a

(ˇdo-

(ˇbre

E7

(ˇne

(ˇby-

a

ˇvat.

ˇ

P�sn� zaqalas~

G234

P�s-

d

ˇn�

ˇ`za-

(ˇqa-

A7

ˇlas~,

ˇ`�

(ˇdiv-

d

ˇl�s~

ˇ`na

(ˇte-

A7

4ˇbe,

˘

120

G2an-

F

ˇge-

ˇ`l�

(ˇb�-

C7

ˇlim

ˇz�t-

ˇka-

Fˇ Č

Éɡ

na,

˘ = ˇ >da$i

(ˇmi

(ˇ

G2 7ruq-

Fˇ`ku,

(ˇdo-

(ˇn�

(ˇmo-

g

ˇ�,

ˇpo-

(ˇtan-

(ˇcu-

C7

˘ -

(ˇmo

(ˇ 24

ra-

F

ˇzom

A7

ˇ

G2 34

na

d

ˇtv�$i

ˇ`ve-

(ˇs�l~-

A7

ˇ Č ˇni$i

4ˇden~,

d

˘`1.

= ˇ >da$i

(ˇmi

(ˇ 72.

˘ >

Pol�bila � Stefana

G2 24

Po-

a

(ˇl�-

(ˇbi-

(ˇla

(ˇ�

(ˇSte-

(ˇfa-

(ˇna,

(ˇpo-

d

(ˇl�-

(ˇbi-

(ˇla-m

(ˇ$io-

E7

(ˇgo,

ˇlem

(ˇ$io-

(ˇgo,

ˇlem

(ˇ

G2$io-

(ˇgo.

ˇ` < ˘Da$i-

d

(ˇte

(ˇn�,

ˇma-

a

(ˇmoq-

ˇko,

(ˇda$i-

E7

(ˇte

(ˇn�

(ˇza

(ˇn~o-

a

(ˇgo,

ˇ`

G2da$i-

C

ˇte

ˇn�

E7

(ˇza

(ˇn~o-

ˇgo.

a

˘ ; ˇG

> 7Ge-

C

ˇ�,

ˇgo-

ˇ`�,

(ˇge-

(ˇ�,

(ˇge-

(ˇ�,

(ˇ

G2go-

ˇ�,

E7

ˇv�d-

a

ˇda$i-

ˇte

ˇ`n�,

(ˇmam-

E7

(ˇko

(ˇmo-

ˇ�.

a

˘ = ˇ > 7

Povedu koniqka

G2 34

Po-

d

ˇve-

ˇdu

ˇko-

ˇniq-

ˇka

ˇna

g

ˇze-

ˇle-

ˇ1.

ny

A

˘luq-

ˇky,

d

˘` < ˘ > 7

121

G22.

ny

C

˘˘luq-

ˇˇky,

F

˘`˘` ˇ= ˘˘ > 7

sam

F˘`˘`p�-

B˘˘du

F

ˇˇku

Fˇˇmi-

ˇˇlo$i

ˇˇ

G2sti-

A7

ˇˇha,

ˇˇpo-

ˇˇ1.

ma-

˘˘l�q-

ˇˇky

d

˘`˘` ˚< ˘˘ > 7

2.

ma-

A7

˘˘l�q-

4ˇˇky.

d

˘`˘` < ˘˘ >

Por�zala-m pal~qik

G424

Po-

e

(ˇr�-

(ˇza-

(ˇla-m

(ˇpal~-

H7

-ˇqik,

ˇta $i

-ˇbo-

e

˘lit~,

D

ˇ`ˇ` ?ze-

G

-ˇˇ

le--ˇˇ

ni$i

ˇ (ˇlis--ˇˇ

G4to-

D

-ˇˇ

qok

ˇˇne

-ˇˇ

go-

G

˘˘ıt~,

ˇ`ˇ` ? 7ze-

G

-ˇˇ

le--ˇˇ

ni$i

ˇ (ˇlis--ˇˇ

to-

D

-ˇˇ

qok

ˇˇne

-ˇˇ G

9˜

-ˇˇ

go-

ˇˇıt~,

ˇ (ˇ

G4ne

e

ˇ (ˇgo-

ˇ (ˇıt~,

ˇpo-

e

(ˇc�-

(ˇlu$i

(ˇn�

(ˇmi-

H7

-ˇˇ

li$i,

ˇˇza--ˇˇ

go-

e

˘1.

ıt~,

D

ˇ`ˇ` ? 72.

ıt~.

e

ˇ` ?

Puste n� mam�qko

G4424

Pu-

D

(ˇste

(ˇn�

(ˇma-

(ˇm�q-

(ˇko,

ˇ`pu-

A

(ˇste

(ˇn�

(ˇna

(ˇ�ni-

(ˇva,

ˇ` 7

G44 7na$i

(ˇl�-

(ˇdi

(ˇne

(ˇhva-

(ˇr�t,

ˇ`na$i

D(ˇl�-

(ˇdi

(ˇne

(ˇ

G44hva-

(ˇr�t,

ˇ`ge$i,

ˇ�e-m

(ˇd�-

(ˇvka

E

(ˇl�-

ˇ`ni-

A

˘va.

ˇ > 7

122

Reve ta stogne

G 34Re-

a

ˇve

ˇta

ˇsto-

˘gne

ˇDn�pr

˘xi-

ˇro-

˘`ki$i,

E

˘`ser-

d

ˇdi-

ˇti$i

ˇ

Gv�-

a

˘ter

ˇza-

˘vi-

E

ˇva,

a

˘ > 7do-

a

ˇdo-

ˇlu

ˇver-

˘bi

ˇgne

˘vi-

ˇ

Gso-

e0

˘ ˇŸÈÈ

ˇk�,

d

˘ >go-

ˇra-

ˇmi

ˇhvi-

a

˘l�

ˇp�-

˘d�$i-

E

ˇma.

aP˘ > 7

Sv�ta$i, Bo�e, sv�ta$i

G2 44

Sv�-

d

ˇ (ˇta$i,

ˇ (ˇBo-

ˇ (ˇ�e,

ˇ (ˇsv�-

ˇ (ˇta$i,

ˇ`ˇ` 24

�e-

ˇ (ˇby

ˇ (ˇsko-

ˇ (ˇro

ˇ (ˇ 34

den~

ˇˇbyv,

˘

G2 724

ta

A7

ˇ�e-

ˇ (ˇby

ˇ (ˇ�

d

ˇ (ˇvi-

ˇ(ˇd�v,

ˇv hto-

A7

ˇrym

ˇˇ�

e6 (ˇdvo-

ˇ (ˇr�

ˇˇbyv.

d

˘ 7

Ta p�du �, p�du

G224

Ta

d

(ˇp�-

(ˇdu

(ˇ�,

(ˇ 34p�-

-ˇdu

(ˇ ˘ 44

g

šĄ”

Ś2(ˇ ?po-

(ˇp�d

(ˇ 34

l�s

d

˘tem-

A7

ˇnen~-

d

˘`

G2k�$i,

ˇ 9˜ (ˇ ? 724

ta

F

(ˇna$i-

(ˇdu

C

(ˇ�,

(ˇ 34na$i-

F

˘˘C

ď¨ ˇˇ

du,

F

˘˘ >ta

ˇ`ˇ`na$i-

-ˇˇ

du

B

-ˇˇ

�,

F

-ˇˇ

G2na$i-

B

-ˇˇ

du,

d

ˇ (ˇ ˘˘ 44

A7

˘šĆ”

Ś2ˇ (ˇ ?lis-

g

ˇ (ˇtok

ˇ (ˇ 34dze-

d

˘˘le-

A7

4ˇˇnen~-

d

˘k�$i.

˘ :¨ (ˇ ? 7

123

Tam v gorah Karpatah

G4444

Tam

(ˇv go-

gar-

D

ˇrah

du

(ˇ`Kar-

Lem-

)ˇpa-

ky-

ˇˇtah,

n�

ˇ (ˇtam

za

ˇ (ˇLem-

ruq-

A

ˇˇko

ku

ˇ` (ˇ`�-

ve-

ˇ )ˇde,

de.

D

ˇˇ ?v�n

Tam

(ˇ7

G44 7ptax-

G

ˇˇky

ˇ` (ˇ`s~p�-

ˇ )ˇva-

ˇˇ�t

ˇ` (ˇ`ve-

ˇ )ˇse-

D

ˇˇlo

ˇ` (ˇ`vse

ˇ )ˇu-

ˇ (ˇha-

ˇ (ˇha-

ˇ (ˇha,

ˇ (ˇ

G44go-

A

ˇlos

(ˇ`so-

)ˇp�v-

ˇky

(ˇ`tam

)ˇ1.

qu-

D

ˇˇti

ˇ` (ˇ`xto

ˇ )ˇdn�,

ˇˇ ?tam

(ˇ 72.

qu-

D

ˇˇti

ˇ` (ˇ`xto

ˇ )ˇdn�.

ˇ`ˇ`

Tam za selom dra�ka

G44 24

Tam

Ho-

D

ˇ`za

dit

(ˇse-

po

(ˇlom

ne$i

ˇ`dra-

mi-

A7ˇ�ka

la

ˇvy-

za-

(ˇsy-

pla-

ˇ`pa-

ka-

D

˘na,

na,

ˇ > 7

G44 7ho-

Dˇ`dit,

(ˇho-

ˇdit,

ˇruq-

Gˇky

ˇza-

D

ˇla-

ˇmu-

A7

˘ ,

˘

G44�e

D

ˇ` $i

(ˇmi-

(ˇli$i

ˇ`do-

A7ˇ`ma

ˇ ÈÈÈÈŚ ˇ

ne

(ˇno-

ˇ`qu-

D

˘ .

ˇ > 7

Tam na Lemkovin�

G44 24

Tam

By-

D

ˇna

lo

ˇLem-

tam

A7

(ˇko-

se-

(ˇvi-

leq-

(ˇn�

ko

(ˇpo-

zva-

D

(ˇme-

ne

(ˇd�e

Po-

A7

ˇgo-

l�-

(ˇra-

na-

D

ˇ`mi,

mi.

ˇ > 7

G44 7Tam

D(ˇna

(ˇLem-

-ˇko-

(ˇvi-

A7

ˇn�

D

ˇpo-

ˇme-

G

.ˇd�e

-ˇ`

go-

A7(ˇra-

(ˇmi,

D

ˇ

124

G44by-

ˇlo

ˇtam

A7

(ˇse-

(ˇleq-

(ˇko

(ˇzva-

D

(ˇne

(ˇPo-

A7

ˇl�-

(ˇna-

D

ˇ`mi.

ˇ > 7

Tam u l�s�

G 44Tam

a

ˇ (ˇu

ˇ (ˇl�-

ˇ (ˇs�

ˇ (ˇp�d

ˇˇdu-

(ˇbi-

ˇ (ˇno$i,

¯tam

C

ˇ (ˇu

ˇ (ˇl�-

ˇ(ˇs�

ˇ (ˇp�d

G

ˇˇdu-

ˇ (ˇbi-

ˇ (ˇ

Gno$i,

C

¯ ¯sto-

C

ˇˇ�v

F

ˇˇko-

C

ˇˇzak

ˇ� z

G

ˇˇd�v-

ˇ (ˇqi-

ˇ (ˇno$i,

C

ˇˇE7

Ě˝ ˇˇ

Gsto-

a

ˇ (ˇ�v

ˇ (ˇko-

ˇ (ˇzak

ˇ (ˇ� z

d

ˇˇd�v-

E7

ˇ (ˇqi-

4ˇ (ˇno$i.

a

¯Teqe voda kalamutna

G 24Te-

a

(ˇqe

(ˇvo-

(ˇda

(ˇka-

d

ˇla-

E

ˇmut-

a

(ˇna,

ˇ`G<

mi-

C

ˇ (ˇla

ˇ (ˇmo-

ˇ (ˇ�,

ˇ (ˇ

Gqo-

F

ˇˇgo-s

G

ˇˇsmu-

C

ˇ (ˇtna?

ˇ`ˇ`G< 7

�

C

ˇ (ˇne

ˇ (ˇsmu-

ˇ (ˇtna,

ˇ (ˇlem

F

ˇˇser-

G

ˇˇ

Gdi-

C

ˇ (ˇta,

ˇˇE

Č ˇ˜ (ˇbo

a

(ˇ�

ˇ (ˇvqo-

ˇ (ˇra

ˇ (ˇbu-

d

ˇˇla

E

ˇˇbi-

a

ˇ (ˇta.

ˇ`1.G< 7

2.a<

Ti do mene ne hodi

G224

Ti

Bo

d

)ˇdo

do

)ˇme-

me-

)ˇne,

ne,

)ˇti

bo

)ˇdo

do

)ˇme-

me-

)ˇne

ne

)ˇne

ho-

A7

(ˇho-

dit~

(ˇdi,

v�e

(ˇ ?ku-

vi-

(ˇci$i,

so-

(ˇko-

ki$i,

ˇ ÈÈÈÈĄ ˇ

ro-

to-

ˇ ÈÈÈÈĄ ˇ

125

G21.

ten~-

d

ˇki$i,

ˇ 72.

nen~-

d

ˇki$i.

ˇTi

g

(ˇdo

-ˇme-

-ˇne

ˇÉÉÉɘ ˇ

G2ne

d(ˇho-

(ˇdi,

(ˇ ?ku-

A7

(ˇci$i,

(ˇko-

(ˇro-

(ˇten~-

dˇki$i,

D7ˇbo

g

(ˇdo

-ˇme-

-ˇne

ˇÈÈÈÈ´ ˇ

G2ho-

d(ˇdit~

(ˇv�e

(ˇ ?vi-

A7

(ˇso-

(ˇki$i,

(ˇto-

(ˇnen~-

d

ˇki$i.

ˇ

Tiha voda

G 24Ti-

Da-

a

(ˇha

vno,

ˇ (ˇvo-

da-

ˇ )ˇda,

vno

ˇ` (ˇ`ti-

�-

d

ˇ (ˇha

ne

ˇ (ˇvo-

by-

E

ˇ )ˇda,

la

ˇ` (ˇ`ta $i

z mi-

a

ˇ (ˇlem

lim

(ˇna

na

E

ˇ )ˇBes-

be-

ˇ` (ˇ`ki-

s�-

a

ˇd�,

d�.

ˇ7

G 7Ra-

F

ˇ (ˇda

ˇ (ˇbi

G

ˇ )ˇ�,

ˇ` (ˇ`ra-

C

ˇ (ˇda

ˇ (ˇbi

ˇ )ˇ�

(ˇ`tu

G7

ˇ` (ˇ`vo-

ˇ )ˇdi-

ˇ (ˇc�

ˇ (ˇpi-

C

ˇˇti,

E7

ˇ ˇ

Gra-

a

(ˇda

ˇ (ˇbi

ˇ )ˇ�,

ˇ (ˇ`ra-

d

ˇ (ˇda

ˇ (ˇbi

E

ˇ )ˇ�

ˇ` (ˇ`z mi-

a

ˇ (ˇlim

ˇ (ˇgo-

E

ˇ )ˇvo-

ˇ` (ˇ`ri-

a

ˇti.

(ˇ7

Tomu kosa dobre kosit

G 44To-

a

(ˇmu

(ˇko-

(ˇsa

(ˇdo-

(ˇbre

(ˇko-

F

ˇ (ˇsit,

Pˇ (ˇko-

C

ˇ (ˇmu

ˇ (ˇmi-

ˇ (ˇla

ˇ (ˇı-

d

ˇ (ˇsti

ˇ (ˇno-

E7

ˇ (ˇsit,

ˇ (ˇ

Gge-

a

4ˇ (ˇ�,

ˇ ˇ`go$i!

ˇ ˇ >�

ˇˇme-

ˇˇn�

F

ˇ (ˇbi

ˇ`ˇ`tak

C

ˇˇko-

ˇˇsi-

ˇˇla,

ˇˇ

126

Gge-

ˇˇ�,

F

ˇˇgo-

C

ˇˇ�,

E7

ˇ ˇ�-

a

(ˇme-

(ˇn�

(ˇbi

(ˇtak

(ˇko-

(ˇsi-

F

ˇ (ˇla,

Pˇ (ˇ

Gko-

C

ˇ (ˇli-b

ˇ (ˇme-

ˇ (ˇn�

ˇ (ˇmi-

d

ˇ (ˇla

ˇ (ˇı-

E7

ˇ (ˇsti

ˇ (ˇno-

a

4ˇ (ˇsi-

ˇ ˇ`la.

ˇ ˇ >

U gaıqku trav�qku � �ala

G 24U

Pri-

aˇga-

xov

4ıq-

mi-

ˇku

ly$i,

ˇtra-

�

dˇv�q-

-

ˇku

mu

E7ˇ�

ska-

ˇ�a-

za-

a˘1.

la,

˘ 7

G2.

la:

G˘ 7tri-

Cˇma$i,

ˇmi-

ˇly$i,

ˇna

aˇme-

ˇne

˘za$i-

E7˘doq-

ˇku,

ˇ

Gked

ˇty

ˇho-

4ˇqex

ˇma-

ˇti

ˇfra-

˘ı-

a˘roq-

ˇku!

ˇ 7

Qerez pole xiroko

G 44Qe-

a

(ˇrez

(ˇpo-

(ˇle

(ˇxi-

E

(ˇro-

ˇ`ko-

a

˘

>pro-

a

ˇt�-

F

ˇˇˇgne-

G

ˇˇ (ˇna

F

ˇ`ˇ`ˇ`

Gnit-

C

˘ka.

E

ˇ > 7Qo-

a

ˇmu-s~

ˇˇ ˇdo

G

ˇˇˇn�

d

ˇˇ ˇ

Gne

C

ˇˇˇpri-

G

ˇˇˇĽĽ

ho-

a

ˇ ˇˇdiv,

E

4ˇˇˇn�q-

a

ˇ ˇˇka

d

ˇˇˇbu-

E

4ˇˇ (ˇlaˇ` ˇ`ˇ`

vi-

a

˘˘dka.

ˇˇ > 7

127

Qom ti ne pri$ixov

G 24Qom

a

(ˇti

(ˇne

(ˇpri$i-

(ˇxov

ˇ` ?�k

(ˇm�-

(ˇs�c~

(ˇz�$i-

(ˇxov,

ˇ` ?�

C

ˇ (ˇte-

ˇ (ˇbe

ˇ (ˇqe-

ˇ (ˇ

Gka-

G

ˇˇ ˇˇĹĹĹšˇĹ˘ ˇ (ˇ

la.

C

˘˘A7

—Ę 2 ? 7

Qi

d

(ˇko-

ˇ (ˇn�

ˇ (ˇne

ˇ (ˇmav,

ˇ`ˇ` ?qi

C

ˇ (ˇste-

ˇ (ˇ�ki

E7

ˇ (ˇne

ˇ (ˇ

Gznav,

a

ˇ` ? 34ma-

C

ˇ (ˇti

ˇ (ˇne

ˇ (ˇpus-

ˇ (ˇka-

E7

ˇ ˇ1.

24

la,

a

˘˘A7

—Ę 2 ? 7

2.

24

la?

a

˘ < ˇ >

Qorn� oqka

G224

Qor-

F

(ˇn�

ˇ (ˇoq-

ˇ (ˇka,

ˇ (ˇqor-

C7

(ˇn�

ˇ (ˇoq-

ˇ (ˇka,

ˇ (ˇ�k

F

ˇˇte-

C7

ˇˇ Č

Éɡˇ

ren.

F

˘

G2 7Qor-

Fˇ` (ˇ`n�

ˇ )ˇoq-

ˇ (ˇka

ˇ (ˇ�k

ˇ (ˇte-

ˇ (ˇren,

ˇˇ�k

ˇ (ˇte-

ˇˇren,

ˇ (ˇ�k

C7ˇ (ˇte-

ˇ (ˇren,

ˇˇ

G2ko-

C7

ˇ` (ˇ`li

ˇ )ˇmy

ˇ (ˇs�

ˇ (ˇpo-

ˇ (ˇbe-

ˇ (ˇrem,

ˇˇpo-

ˇˇbe-

ˇˇ Ď

Éɡˇ

rem?

F

˘˘ 7

Xumni$i v�ter v�

G 34Xum-

C

ˇ`ˇ`ni$i

ˇ (ˇv�-

ˇ (ˇter

ˇ (ˇ 24

v�-

ˇ (ˇ ,

ˇˇdr�b-

(ˇni$i

F

ˇˇdow

ˇ (ˇpa-

ˇ (ˇde,

G

ˇˇ Ţ ˇˇ

Gko-

C

ˇ (ˇzak

ˇ (ˇdo

ˇ (ˇd�v-

ˇ (ˇqi-

ˇ (ˇni

ˇˇwo

(ˇve-

F

ˇ (ˇqo-

ˇ (ˇra

G

ˇ (ˇ$ide,

ˇ (ˇ Ę

C

˘˘

128

Gko-

ˇ (ˇzak

ˇ (ˇdo

ˇ (ˇd�v-

ˇ (ˇqi-

ˇ (ˇni

ˇˇwo

ˇ (ˇve-

F

ˇ (ˇqo-

ˇ (ˇra

G

ˇ (ˇ$ide.

ˇ (ˇC

˘˘ Ő ˇˇ >

� parobok z Kapuxan

G424

�

G

)ˇpa-

)ˇro-

ˇbok

(ˇz Ka-

(ˇpu-

(ˇxan,

ˇne

D7)ˇmam

)ˇ�e-

ˇny,

(ˇlem

(ˇ m

(ˇsam.

ˇ 7

G4 7A

G

ˇ (ˇna-

ˇˇxto

ˇ (ˇm�,

ˇ (ˇna-

ˇˇxto

ˇ (ˇmla-

ˇ (ˇda

ˇ (ˇ�e-

ˇˇna,

D

˘˘

G4ko-

ˇ (ˇli

ˇ (ˇ�

ˇ (ˇmam

ˇ (ˇsam

ˇ (ˇzo

ˇ (ˇso-

ˇ (ˇbom

ˇ (ˇdost

ˇ (ˇstra-

ˇ (ˇple-

ˇˇn�.

G

˘˘ 7

129

Ba�ann�m avtora podanogo sp�vanika te, wobi zb�rnik buv dostupnim bezkoxtovo dl� us�h

zac�kavlenih os�b. Tomu na$inov�xu $iogo vers�� mo�na sob� st�gnuti u vigl�d� fa$il�v formatu

PDF z� stor�nki WWW Akadem�qnogo Turistiqnogo Klubu «Mal�h». Za ba�ann�m avtor mo�e

t� fa$ili pereslati elektronno� poxto�.

Wobi zrobiti mo�livim dostup do tih fa$il�v �kna$ib�l~x�$i k�l~kost� os�b, proxu vikonati

nastupn� umovi:

1. Distribuc�� sp�vanika (v ko�n�$i vers�ı: elektronn�$i, paperov�$i, poxtovim golubom, dimo-

vimi znakami � v bud~-�komu �nxomu med�$inomu zasob�) dozvoleno� vikl�qno z� zbere-

�enn�m c�l�snost� (torka t~s� to tako� titul~noı stor�nki, danoı stor�nki ta �l�strac�$i)

� za c�no�, kotra ne pereviwu zatrat distrib’�tora.

2. U vipadku vm�wenn� �nformac�ı pro sp�vanik v �nxih vidavnictvah (v tomu qisl� na �nter-

net-stor�nkah), nale�it~ vm�stiti �nformac�� pro te, wo sp�vanik dostupnim bezkox-

tovo, a tako� z podann�m adresi stor�nki WWW AKT «Mal�h».

3. Rozm�wenn� fragment�v sp�vanika (v tomu qisl� tako� � okremih p�sen~ok) vimaga razovoı

zgodi avtora, a tako� podann� �nformac�ı �k vixe.

�de�, klepann� � zm�st: Vo$itek Hem� vsk� «�aba»

Mal�nok na obkladinc�: Ol� GoldaKonsul~t. z provodu not ta akord�v: Eva Vrubel~, Tomax Traqik,Hr�st�n MondrupKorektuvann�: �vona Kolodz $iqik

Zm�st prigotovano za dopomogo� sistemi LATEX z vikoristann�mpaketu MusiXTEX.

130

Xanovni$i Qitaqu !

Sp�vaniqok, kotri$i trima x pered sobo�, ne � napevno n�koli ne budevik�nqenim «�viwem». Navpaki – p�dl�ga post�$inim zm�nam: vqimos�novih p�sen~ok � novih aran�uvan~ tih, kotr� zna mo v�ddavna, p�dpra-vl� mo graf�qnu ozdobu � �k�st~ zm�stu, vrext� pomilki, kotrih du�eva�ko v�dsl�dkuvati do k�nc�. Pragnemo, wobi v�n buv �kna$ikrawim, od-nak us� zaluqen� osobi prac��t~ nad nim lixe dl� pri mnow�v sp�l~nogosp�vann� � lixe p�d qas v�l~noı hvil~ki, tak wo n�koli v�n ne peretvo-rit~s� v profes�$ine vidann�.

Odnak budemo du�e vd�qnimi za r�znogo vidu zauva�enn�. Mo�ex ıhnadsilati na adresu Klubu: Akademicki Klub Turystyczny „Maluch”, WydziałElektroniki i Technik Informacyjnych Politechniki Warszawskiej, ul. Nowowiejska

15/19, 00–663 Warszawa, Pol~wa, abo � bezposeredn~o do mene (WojciechChemijewski) na adresu: wchem@poczta.portal.pl.

Zaproxu mo tako� do v�dv�din naxoı, mal�hovoı stor�nki v �nternet�:http://maluch.elka.pw.edu.pl/, � do uqast� v taborah, pohodah, ekskurs��h, or-gan�zovanih nami, �, zviqa$ino, sp�vann�h.

Pri mnogo sp�vann� !

Vers�� 1.02, Varxava, 20 serpn� 2002 r.

131

The intent of the creators of this material is to make this song-book available to everybody at

no charge. Therefore, you will always be able to download the latest version from the web site of

The Students’ Tourist Club “Maluch” as .pdf files. The author can also e-mail these files as an

email attachment, when requested.

To make the song-book available to as many people as possible, please obey the following rules:

1. Distribution of the song-book, in any form, is allowed only in its entirety, i.e., it is to

include the title page, this page and illustrations, and the fee charged may not be higher,

than the distributor’s incurred cost.

2. In cases where the information about the song-book is placed in any publication (including

web pages), information that this song-book is available on the internet, at no charge, must

also be included, along with the location, which is http://maluch.elka.pw.edu.pl/

3. Placing excerpts from the song-book (applies also to individual songs) requires concurrance

from the author.

Original concept and typesetting:Wojtek Chemijewski

Illustration on the title page: Ola HołdaNotes and guitar chords reviewed by: Tomasz Traczyk, Ewa Wróbel, Chris-tian MondrupCorrections: Iwona Kołodziejczyk

The song-book has been typeset using the LATEX system, utilizing MusiXTEXpackage.

132

Dear Reader !

This song-book is not, and probably will never be finished. It is subject to con-stant updates, as we learn lyrics of new songs and new arrangements of thosewe have known for a long time. We will strive to improve the graphical layoutand typesetting quality, and to correct errors which one can hardly avoid com-pletely. We want the song-book to be as good as possible, but everybody involvedwith this project works on it only for the joy of singing, and only in their sparetime, therefore the song-book will never become a professional publication.

We will, however, be grateful for all your comments. You can e-mail them to me(Wojciech Chemijewski, wchem@poczta.portal.pl), or send them to Students’Tourist Club Maluch, Warsaw University of Technology, Faculty of Electronicsan Information Technology, Nowowiejska 15/19, 00-663 Warsaw, Poland.

We invite you to visit our web-page at http://maluch.elka.pw.edu.pl/, and toparticipate in our excursions

We wish you pleasant singing !

Version 1.02, Warszawa, August 14th, 2002

133

Zm�st

A ty, mila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 95A qi� to hy�a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 95A �ka to xuvna vec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 95Ani � ne znala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 96Banduriste, orle sizi$i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 96Bila mene mati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 97Bo�e, Bo�e, �k�$i to �al~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 97V zelen�m ga� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 98V k�nc� grebl� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 98V naxym sad� �bloneqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 99V temnu n�qku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 99V�e sonce nizen~ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 100V�noqok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 100Vino vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 101Ganc~o, ne drima$i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 102Ge$i, mam � kosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 102Gora, gora, ge$i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 103Gore, dolov hod�u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 103Gore malin�qkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 103Gor�la sosna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 104Dru�ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 104Duna�, Duna� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 104E$i, kroqkom, kon� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 105E$i, prid do nas, xuga� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 105Za gorami, za l�sami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 105Za goru sonce zagor� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 106Za pol�nom qorna rol� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 106Zagra$ite m�, guxl� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 107Zakuvala zozulen~ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 107Zrodili s� terky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 107�vanku, �vanku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 108�vanku, �vanku, kupi mi rum’�nku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 108�xov kozak pota$ikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 108�hav kozak qerez m�sto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 109Kazala m� mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 109K d m� prixla karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 109Kolo mo$io$i zagradoqky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 110L�som, l�som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 110Mala mati sina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 111

134

Mam � krasnu zagradoqku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 111Nad vodom kr�k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 111Ne pi$i Van� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 112Nese Gal� vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 112O$i, verxe m�$i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 113O$i, verxe m�$i 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 113O$i, garna �, garna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 114O$i, hmel� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 114O$i, kr�qe, kr�qe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 115O$i, let�li guson~ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 116O$i, mala mati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 116O$i, na gor�, tam �enc� �nut~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 117O$i, tam, za Duna m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 117O$i, ti, n�qen~ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 118O$i, u vixnevomu sadoqku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 118Palinoqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 119Pasla Ganc� pavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 119P�d oblaqkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 120P�sn� zaqalas~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 120Pol�bila � Stefana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 121Povedu koniqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 121Por�zala-m pal~qik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 122Puste n� mam�qko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 122Reve ta stogne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 123Sv�ta$i, Bo�e, sv�ta$i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 123Ta p�du �, p�du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 123Tam v gorah Karpatah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 124Tam za selom dra�ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 124Tam na Lemkovin� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 124Tam u l�s� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 125Teqe voda kalamutna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 125Ti do mene ne hodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 125Tiha voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 126Tomu kosa dobre kosit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 126U gaıqku trav�qku � �ala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 127Qerez pole xiroko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 127Qom ti ne pri$ixov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 128Qorn� oqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 128Xumni$i v�ter v� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 128� parobok z Kapuxan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 129

135

Spis treści

A czyja to chyża . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 95A jaka to szuwna wec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 95A ty, myła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 95Any ja ne znała . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 96Banduryste, orłe syzyj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 96Boże, Boże, jakij to żal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 97Była mene maty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 97Czerez połe szyrokoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 127Czom ty ne pryjszow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 128Czorni oczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 128Drużba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 104Dunaju, Dunaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 104Ej, kroczkom, koni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 105Ej, pryd do nas, szuhaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 105Hancio, ne drymaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 102Hej, mam ja kosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 102Hora, hora, hej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 103Hore, dołow chodżu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 103Hore małyniaczkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 103Horiła sosna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 104Iwanku, Iwanku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 108Iwanku, Iwanku, kupy my rumjanku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 108Iszow kozak potajkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 108Ja parobok z Kapuszan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 129Jichaw kozak czerez misto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 109Kazała mi mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 109Kied mi pryszła karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 109Koło mojoj zahradoczky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 110Lisom, lisom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 110Mała maty syna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 111Mam ja krasnu zahradoczku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 111Nad wodom kriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 111Ne pyj Waniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 112Nese Hala wodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 112Oj, chmelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 114Oj, harna ja, harna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 114Oj, kriacze, kriacze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 115Oj, łetiły husońky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 116

136

Oj, mała maty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 116Oj, na hori, tam żenci żnut’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 117Oj, tam, za Dunajem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 117Oj, ty, niczeńko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 118Oj, u wysznewomu sadoczku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 118Oj, wersze mij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 113Oj, wersze mij 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 113Pałynoczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 119Pasła Hancia pawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 119Pid obłaczkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 120Pisnia zaczałas’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 120Polubyła ja Stefana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 121Powedu konyczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 121Porizałam palczyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 122Puste nia mamiczko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 122Rewe ta stohne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 123Switaj, Boże, switaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 123Szumnyj witer wije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 128Ta pidu ja, pidu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 123Tam na Łemkowyni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 124Tam u lisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 125Tam w horach Karpatach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 124Tam za sełom drażka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 124Tecze woda kałamutna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 125Tomu kosa dobre kosyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 126Ty do mene ne chody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 125Tycha woda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 126U hajiczku trawiczku ja żała . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 127W kinci hrebli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 98W naszym sadi jabłoneczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 99W temnu niczku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 99W zełenim haju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 98Winoczok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 100Wyno wyno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 101Wże sonce nyzeńko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 100Za horamy, za lisamy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 105Za horu sonce zahoriaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 106Za polanom czorna rola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 106Zahrajte mi, huszli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 107Zakuwała zozułeńka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 107Zrodyły sia terky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 107

137 138