Upload
others
View
90
Download
5
Embed Size (px)
Citation preview
,*,-$.*..F"t€,,6:$
VIRGINIA HENLEY
PIRATUL
9r FRUMOASA LADY
Editura HIROIT
Capitolul l
- Ce cocogel incintltor! murmurl ea.
Tinira era foarte frumoasi, intr-un fel intunecat necon-venlional, iar personalitatea gi stilul ei de via!6 se potriveaufelului in care ardta. Se uitl mult la el, minunindu-se in tdcere.Era, fdrd indoialS, cel mai mare pe care-l vizuse vreodatd.Pupilele i se dilatard de pl5cere. inchise ochii gi-i redeschiseincet, ca sd se asigure cd nu-gi imaginase dimensiunile lui. Mulfu-miti peste poate cd in curind avea sd-l facd al ei, igi linse buzele.
Era cu adevirat un specimen magnific. Tindra rdmase per-fect nemigcatd gi-l ademeni cu o voce blindd, seducitoare:
- Hai, biiatule. incd pufin gi egti al meu. Nu fii timid, nu teretrage. Pini la urmi, nu fac un plcat atit de mare. intimplareaa fdcut sd ne intilnim, dar am de gind sI duc lumurile pini lacapit, il linigti ea cu un aer increzdtor. Egti un cocogel foartemare. Sper sI ai loc in... nu conteazd, te indes eu cumva, sprseincet.
Dupd aceea il rugi cochet:- Dacd intind mina, mi lagi si te atin& si te mingii?Mai bine nu, se gindi, fiindcd el pirea gata si fugi. Acum, cd
era momentul sI acfioneze, se intrebi dacd avea sd poat5,
Nu mai ficuse niciodati aga ceva, cu toate cd se gindea laasta de siptdmini bune. $tia cd, odatd intrecutd limita, avea s-o
facd din nou gi din nou. Pentru o clipd, mdrimea lui o sperie. Dacd
o rinea? Probabil cd ar fi fost ?n stare sd lase urme ireparabile,impinse teama la o parte, trase aer in piept gi se arunci asupralui,
Cocogul gras strigi atit de tare gi didu din aripile negre cu
atita putere incit aproape cd-i scdpd, dar foamea nestdviliti o
fbcu sd-l lini hotdrit. inchise ochii gi-i rdsuci gitul, omorindu-I.
VIRGINIA HENLEY
Lady Summer St. Catherine avea un pir bogat, strdlucitor ginegru ca ticiunele, care-i cidea pind sub umeri gi se ondulanatural Ia virfuri. Ochii tivifi cu gene negre aveau o culoareschimbdtoare, un cafeniu care uneori devenea clprui, alteori,adesea, verde-frunzd, gi erau migdalafi, ca ai unei pisici. Tiniraprefera sd i se spund Cat, fiindcd numele ei intreg era ridicol depretenfios. Avea buze groase, care se imbufnau ugor, se transfor-mau intr-o linie dreaptd cind era supdrati sau dideau drumulunui ris cristalin cind fata era veseld.
Gura ei avea culoarea cdpguniior strivite. pielea ii era albica smintina din Devon, un contrast puternic pentru pdrul negruca smoala.
Cat era subpire, avea picioare lungi gi sini mici, obraznici, ceintindeau gireturile clmigii biiefegti prea strimte. Mai avea peea o pereche de pantaloni ponosifi, care-i ajungeau pini la ge-nunchi, gi niqte cizme scilciate pe care fratele ei, vicontele Spen-cer, nu Ie mai putea incil;a fiindc5-i crescuse piciorul.
Vicontele Spencer St. Catherine igi ura la rindul siu numelegi rhspundea doar la apelativul Spider. Domeniul din Cornwallunde locuiau cei doi se numea Roseland gi, cu toate cd se intindeape doud hectare gi avusese cindva un conac splendid, acum numai reugea sI susfini nici mlcar un servitor sau un gridinar, agacd avea un aer neingrijit gi se vedea cd fusese multi vremeneglijat.
Mama lui Cat murise, dar tatdl ei triia, iar tindra gi-ar fi doritdin tot sufletul ca lucrurile si stea taman pe dos, fiindcl nusimfea decit uri pentru omul acela care fusese intotdeaunaegoist befiv gi dur, gi se dedase tuturor viciilor cunoscute de om.
Mama murise la nagterea lui Spencer, pe cind Cat nu aveadecit trei ani. Mult mai tirziu, tindra aflase din birfele servitorilorcd mama ei fusese cit pe ce sd moari gi la na$terea ei gi cidoctorul ii spusese lui Randal St. Catherine foarte clar cI un altcopil avea s-o ucid5.
- Plodul ista inutil e fati! se rdstise tatdl ei. N-o sd md oprescpind nu-mi face un fiu.
p,
PIRATUL $I FRUMOASA LADY
Ar' li o crim5, Randal, sd conceapi din nou, il avertizase
trrlr ltlttl.lil. (l;rtltct'ilte ridicase din umeri.
Arrrrrt:i o sd fiu liber si-mi iau alti nevaste, mai tiniri 9i
Irr,ri ,..rrr,rlortsit, care si mi satisfacd in pat'
ll,rr, toltttai cind solia sa ii ndscuse,un fiu 9i plecase,
r lrrvr.tr,rltil, lrt ceruri, viala lui St. Catherine fusese datd peste cap
rlr, r,lrlroirtl civil, Parlamentul decisese si conducd lara cu mina
,r.,pr,1 ,r lrri (lromwell. St. Catherine gdst'atunci de cuviinp sd-9i,,, lrrrrrlrc krialitdfile, fiindcd, dacd ii erai loial vechiului rege,
rtrrrlt'iti pirrtintu|ilc, banii fi-erau confiscafi, ba chiar devenea
I r r l r',rt'l i rt ttt' si ttt;t i I'i i t:ottsitlcritt Inembru al aristocraliei.A;;,t r';r it('unl ()l':t ;i cl adeptul austerei noi ordini, care
Irrtr,r'zrt't'l lriiutura, mersul la femei gi pariurile, impreuni cu
trr,rrc ct'lt:l;ttte vicii create ca sd ugurezeviala domnilor. Nu le
In,r, irr;:r, prea mult englezilor ca si se.sature de aceasti nouinr rlnrt', liindcd-gi didurd seama cd ajunseserd din lac in put.( rrrrrr,rIrrl cra din ce in ce mai prost,la fel ca recoltele, gi toatd
Irrrrrr,,r cra mai sdracd gi mai tristd, mereu imbrdcatl in haine
lrorrositc. 0ragele mai mari gi chiar cele de provincie erau pline
rlr, ,;pioni de-ai lui Cromwell 9i orice suflare de protest te putea
,il ilil(.il in inchisoare. cei din cornwall nu erau la fel de docili ca
rr,.;trrl Angliei gi, in timp ce tofi aceia care aveau onoare 9irrrtr,1lr'itate, cum erau familiile Grenvile gi Helford, i9i riscau
,rvrrIiile gi vie[ile ca si readucf, pe tron dinastia Stuart, al]ii,pr(,('um St. Catherine, profitau de faptul ci domeniile lor erau
rzolirte ca sd-gi vadd de propriile scopuri.Iloseland devenise un rai al jocurilor de noroc - cdrfi, zaruri
,,r lriuturd cit cuprinde. St. Catherine nu era un om cinstit, iarr u li nrl trigatul la cirli deveni a doua naturl chiar 9i pentru copiiiIrrr.
in 1660, cind Carol al ll-lea a fost intimpinat cu bucurie de
lo;rtir lumea, St Catherine nu a fdcut nici o excepfie.
A plecat la Londra, iar in urmdtorii citriva ani s-a l5sat
rlt:vorat de viala de noapte a oragului pdcdtos. Singurul motiv
VIRGINIA HENLEY
pentru care se intorcea vreodatd la Roseland era ca si-i goleasclperefii de tablourile valoroase sau ca sr vindi gi ultimii cairdmagi pe domeniu,
Uttim" datl trecuse pe acasd cu patru luni inainte, iar Cat illuase pe-iubitul ei Ebony de la grajduri gi cildrise toati noaptea.Intr-un final, Rinced, cum ii spunea tindra tatdlui ei, plecasefurios, blestemind-o pe pisica sdlbatici de fie-sa gi luind to;iservitorii cu el.
Cat igi croi drum de-a lungul tufigurilor neingrijite de lamarginea domeniului, acolo unde pdminturile lor seiniilneau cuacelea ale familiei Helford. in noapiea in care-l apdrase pe Ebonycdldrise peste pajigtile ingrijite ale vecinilor, spre Helford Hali,gi se ascunsese intr-unul dintre multele tuneluii de vegetalie cefdceau parte din gridinile oficiale. Tufele frumos tuns"e foimauziduri intunecoase ce te fereau de lumina soarelui, iar sub elebra ricoare pind gi in cele mai cdlduroase zile, in adincuri,atmosfera tdcut5, Iinigtitd, era mai mult decit stranie, aproapeameninfdtoare.
Domeniul Helford avea peste 200 dehectare ce se intindeaude pe coasti, de-a lungul riuiui Helford, gi pind Ia oragul Helston.conacul insugi era construit pe stincd, la fel ca Roseland, dar celedoui se indlgau la distanfd de mai bine de un kilometru unul decel5lalt. De pe proprietatea st. catherine nu se vedeau decitcogurile de gemineu, turelele, obeliscurile gi terasa de deasupraconacului Helford. $i asta doar cind pe coastd nu era ceaid iauabur de pe ocean.
Cat fredona o melodie gi mergea de-a lungul tufigurilor,legrnind cocogul mare intr-o minal cind se apropie de casi iifdcu semn cu mina fratelui ei, veseld, $i strige:
- Spider, ai reugit si faci rost de oud?Vizind-o, el se opri brusc, suplrat, cu o expresie deodatd
intunecatl gi ameninfitoare.
PTRATUL $l FRUMOASA LADY I
lirr ,rr';t rlt'rtcului de treabd, Catl M-ai trimis sd fur niqte oua,
t r.r,,r (,' prrtr':r sii facd 9i un !inc, iar tu ili iei telpe$ita pe ascuns
,.1 ".r "ulll
ulrritlitamai cocogul!
l',.r oll;r, tlindu-;i seama cd mindria ltli de bdrbat fusese
r ttrtl.t',1rrrlcr', jur pe ce-am rnai sfint ci a iegit direct printr-o
,1, l,r, .it,,r,r iligard, chiarin drumul meu' Era sd mdimpiedic de
, I { r' tr' ,ry-tcptii? S5-l rog si agtepte pinb veneam eu fuga sd te
, lr,'rrr pc tirte ca s6-l prinzi?( )r.i( unt ar fi, rispunse el superat, mdcel5ria nu-i treabi de
lr llll ll'.
l,,r tlridu din cap cu un aer solemn 9i spuse:
1,. o rrrizcrie.lrl zirnbilarg.
llristoase, ce mare e! Pun pariu cd s-a zbdtut de mama
l,r, rrlrti.(., rt lise amintindu-9i.
Arrr crezut cd o sd vind paznicul in fugd' Eram oricum
l,r ,.ti,rlrt,r sir-l sfidez, Posesia e noud zecimi lege, iar cocogul era
;',' r lor rtt,'rtiul nostru.lilridcr spuse:
l)in cauza nemernicului Sluia nu mai am eu iepuri de vinat'
I Jrr lrrrtt'm sd-i ldsim si ronldie prelioasele tufe Helford'1ic indreptari direct spre u$a bucdtdriei' Roseland era o
rrrrrrrrrr;ifie in icea perioadd a anului. Zidurile din cirimidd rogu-
1,.rlrrl t'rau acoperite cu plante agi;dtoare inflorite' Caprifoiul.r, o1rt'r'oil intrdiile, iar trandafirii timpurii 9i violeteie de prim5-\ . il , r ,;(, luau la intrecere cu o mare de narcise ce cregteau pe sub
; r,, r r r ii l l'Ltctiferi, acum inflorifi.l';riigtile din apropierea conacului erau de un verde bogat 9i
t, ,r''.ur tiine ingriiite, dar numai pentru cb tindra lor stipind ii1, 1,,,',,' ,rt,olo pe Ebony gi pe poneiul lui Spider, ca si pasc5' Nu
rr,,,,rrr ovilz sju altceva pentru animalele lor, aqa cd pajiqtile verzi
rr 'lrrn,lt s5 ajungS.lrr spatele cisei, Cat planta mereu legume, fiindci ele erau
1,, rr, r rrrcselor lor. Aga supravieluiau. Folosiser5 toati recolta din
10 VIRGINIA HENLEY
toamna de dinainte gi, de asemenea, ultimele mere. inperioadd din an, grldinile erau foarte frumoase, dar nu_fi urpleau stomacul. Singurele lucruri bune de mincat.."u.i.p.verzi gi ciliva cartofi noi, nu mai mdri dec?t nigte mirgele.
Cat oft5 gi puse ap5 la fjert. Trebuia sd jumulerrJ5 p,gi sI o curefe inainte sd se simtd mirosul savuros al cocogulgdtit.
_ - Bdtrinul a fost plecat al naibii de mult de data asta, spfratele ei.
- Patru luni, confirmd Cat.- Md intreb cind o sd se intoarci, spuse Spider, tird sd dea
voie totugi ingrijordrii sd i se strecoare in glas. Nu ci_mi pasidac5-l mai vdd vreodatS, dar cel pu;in Rinced vine cu multimincare, cu bduturd gi cu servitori care sE faci treaba.
_ - De-l naibii! spuse Cat incet. Trebuie sd repardm barca.Putem sd trlim cu pette dacd e nevoie. Dupd ce ne siturim depuigor, mergem in pivnifd sd vedem daci n-a adus fluxul ceva decare s5 avem nevoie, iar tu pofi sd incerci sd-tri dai seama cit e destricat "iahtul" familiei,
Conacul era construit pe o stinci, iar pivnifele dddeau incavernele naturale sipate de ocean. un tunel secret ducea la opegterd natural5 care se inunda cind venea fluxul. La reflux,induntru gdseai adesea vreun butoi dsconiac sau alte bunuri decontrabandd cdzute de pe cite o corabie. cei doi tineri legaserdmica barcd Ia gura pegterii, dupi ce ultima furtuni o lovise cufurie.
Spider adormi la masa din bucdtdrie, agteptind sI se facdmincarea. Lui cat i se strinse inima uitindu-se li el. Avea numaipaisprezece ani, cu toate cd insista mereu cI era la fel de aproapede cincisprezece cum era "al naibii" de injurat.
Sublire, crescuse in ultimul an ca o buruiand, aga ci gleznelegi incheieturile miinilor ii iegeau un kilometru din hainele din cein ce mai mici gi mai ponosite.
Lady Summer St, Catherine nu se amesteca printre oameniidin orag. Stdtea departe, de teamd sd nu fie luale in ris. O lady
F'I
I PIRATUL gl FRUMoASA LADY 11
I
I m,l lr,ttti, lutittc sau servitori era o figurd amuzantS' iar ea
I dlir,rr,,*,' lir llorlile domeniului semne pe care scrisese "Riminefi
I ,rf,u,1! (lt'i ,:are incalcS proprietatea vor fi impuqcafi"' Avea
I ll,,u,,l,',',lrtl rii asta era tof ce-i trebuia'
Splrlcr', pc de altd parte, se imprietenise cu tinerii din
i 1rlrrl-rt ;l r,r.;i acceptat ca fdcind parte dintre ei. Prietenii ii erau
fll rlr,-u,r,rrrllg, de pescar gi de hangiu, 9i nu gtiau c5 el era viconte.
frt.t,,,rrlrtrrreau doar ci e un bdietan de pe la grajdurile unuia
rllrrlt'r'tlomeniile mari de prin preajmi.
ltr timp ce pregitea cina, Cat visd cu ochii deschigi la cum
irrrr'prrsc dimineaga' Zorii erau pentru ea un moment special'
Inttrir. rircr"rse gi in acea zi ce flcea de atita timp incit ii devenise
rllrr,rl. Oricum ar fi fost vremea, cdlirea pe Ebony kilometri
lrilt'11i pc plaji, ca si dea binele risiritului'n,1,itul'Ae sud al Cornwallului era semi-tropical, cu multe
pr.i;tt,r'i :;i golfuri. Stincile ioase erau acoperite de flori exotice,
,,,tlir,rt i|t:, iir aerul, intotdeauna pldcut, indiferent daci ploua sau
rt,t scttitt.