Pistolas de lubrificação

PNEUMAxx Pistola de lubrificação com alavanca de accionamento manual ● Pistola de lubrificação accionável com uma só mão ● Pistola de lubrificação pneumática

Instruções de operação Índice: 1. Informações gerais 1.1 Utilização conforme os fins previstos

1.2 Construção e descrição funcional 1.3 Dados técnicos 1.4 Área de aplicação 2. Advertências gerais de segurança 2.1 Recomendações para a segurança no

trabalho 2.2 Explicação dos avisos de segurança

utilizados 2.3 Perigos durante o manuseamento da

pistola de lubrificação 3. Montagem 4. Primeira utilização e re-utilização 4.1 Encher a pistola de lubrificação 4.2 Preparar a pistola de lubrificação para

serviço 5. Operação normal 5.1 Trocar o cartucho 6. Conservação/Manutenção 7. Reparações / Assistência Técnica 8. Declaração do fabricante

88 103 A401 P

Instruções de operação Pistolas de lubrificação PNEUMAxx

1. Informações gerais 1.1 Utilização conforme os fins previstos • A pistola de lubrificação PNEUMAxx destina-se exclusivamente à administração de massas

consistentes para lubrificação. • O cumprimento das instruções de operação também faz parte da utilização conforme os fins

previstos. • Qualquer outro uso além deste (outros meios, uso de força) ou alterações por conta própria

(modificações, peças sobressalentes não genuínas) podem causar perigo e são considerados como não conforme os fins previstos.

• A responsabilidade pelos danos causados por utilizações divergentes dos fins previstos, recai sobre a firma operadora.

1.2 Construção e descrição funcional • A PNEUMAxx é uma pistola de lubrificação equipada com uma bomba de accionamento

manual para apoiar o transporte da massa consistente por ar comprimido. • A PNEUMAxx pode ser equipada com os mais diversos acessórios (peças PRESSOL). • A PNEUMAxx está disponível nas seguintes versões:

Pistola de lubrificação com alavanca de accionamento manual, HHFP Pistola de lubrificação accionável com uma só mão, EHFP Pistola de lubrificação pneumática, DLFP

1.3 Dados técnicos PNEUMAxx Pistola de lubrificação com

alavanca de accionamento manual

Pistola de lubrificação accionável com uma só

mão

Pistola de lubrificação pneumática

Pressão de admissão na cabeça da pistola de lubrificação:

4 bar 4 bar 4 bar

Pressurização (pressão de admissão): mediante bomba manual mediante bomba manual mediante bomba manual Diâmetro Êmbolo da bomba de massa consistente:

8 mm 8 mm 6 mm

Accionamento do êmbolo da bomba de massa consistente:

mediante alavanca manual manual mediante punho de pressão

transporte contínuo da massa consistente mediante motor pneumático

Pressão máx. do ar comprimido (accionamento de ar comprimido):

- - 8 bar

Débito/Curso: 1,2 cmз 0,8 cmз 0,8 cmз Pressão de transporte: até 400 bar até 260 bar No ponto a lubrificar:

de 100 a 400 bar Conexão da pistola de lubrificação do lado de pressão mediante adaptador metálico:

M 10 x 1 ou G ⅛“ M 10 x 1 ou G ⅛“ M 10 x 1 ou G ⅛“

Pressão de ruptura (sistema): 850 bar 850 bar 850 bar Pressão de ruptura (cabeça da pistola de lubrificação):

1200 bar 1200 bar 1200 bar

Capacidade: 500 cmз 500 cmз 500 cmз Opções de enchimento: Cartucho de massa

consistente, 400g (DIN 1284) Aparelho de carregamento de pistolas de lubrificação Cartucho de massa consistente com rosca, 400g (só com adaptador)

Cartucho de massa consistente, 400g (DIN 1284) Aparelho de carregamento de pistolas de lubrificação Cartucho de massa consistente com rosca, 400g (só com adaptador)

Cartucho de massa consistente, 400g (DIN 1284) Aparelho de carregamento de pistolas de lubrificação Cartucho de massa consistente com rosca, 400g (só com adaptador)

Edição 20.02.2008 2

d Pistolas de lubrificação PNEUMAxx Instruções de operação

1.4 Área de aplicação

• A pistola de lubrificação PNEUMAxx serve para administrar, por compressão, massas consistentes até à classe de viscosidade 3, a temperaturas até - 10 ºC.

• A pistola de lubrificação PNEUMAxx pode ser enchida com cartuchos de massa consistente convencionais (segundo DIN 1284) ou através de um aparelho de enchimento (com cartucho vazio instalado).

• O cartucho com rosca pode ser usado com o adaptador disponível como acessório, ref. PRESSOL nr. 12 091.

2. Advertências gerais de segurança

2.1 Recomendações para a segurança no trabalho

• A pistola de lubrificação PNEUMAxx é projectada e construída sob a observação das respectivas exigências para a segurança e saúde das directivas relevantes da UE.

• Ainda assim, poderão existir perigos quando este produto não for utilizado em conformidade com os fins previstos ou descurando os cuidados necessários.

• De qualquer maneira, para a operação da pistola de lubrificação, sempre devem ser observados os regulamentos locais de segurança e prevenção de acidentes como também os avisos de segurança contidos nestas instruções de operação.

2.2 Explicação dos avisos de segurança utilizados

Nos avisos de segurança contidos nestas instruções de operação, foram diferenciados diversos níveis de perigo. Nas instruções, os diferentes níveis de perigo são assinalados pelas seguintes palavras-chave ou pictogramas:

Pictograma Palavra-chave Consequências em caso de não observância das normas de segurança.

Cuidado! Possivelmente ferimentos leves ou médios ou danos materiais.

Quadro 2-1: Classificação dos avisos de segurança de acordo com o tipo e a gravidade do perigo

Além disso, é usado um outro aviso, que fornece dicas gerais para o manuseamento do produto.

Pictograma Palavra-chave Consequências em caso de não observância das normas de segurança.

Aviso Informações de fundo ou dicas sobre o manuseamento correcto do produto.

Quadro 2-2: Aviso geral

3 Edição 20.02.2008

Instruções de operação Pistolas de lubrificação PNEUMAxx

2.3 Perigos durante o manuseamento da pistola de lubrificação

Cuidado!

O excesso de pressão pode fazer rebentar a cabeça da pistola e os acessórios

Não use a força para actuar na alavanca manual ou na bomba.

Não use extensões ou outros meios auxiliares.

Não exceda as pressões de operação/ de admissão indicadas no capítulo 1.3.

Utilize somente acessórios genuínos conforme DIN 1283.

Cuidado!

O excesso de pressão no ponto de lubrificação pode danificar o bocal de lubrificação e, eventualmente, o rolamento ou máquina.

Não exceda as pressões de operação/ de admissão indicadas no capítulo 1.3.

Respeite os procedimentos de manutenção e serviço técnico do fabricante da máquina.

Cuidado!

Acessórios danificados podem causar danos corporais e materiais

As mangueiras de alta pressão não devem ser dobradas, torcidas ou alongadas.

Os acessórios devem ser inspeccionados quanto à abrasão, fissuras ou outras danificações durante o período de seu uso.

Qualquer acessório danificado deve ser trocado imediatamente.

Quanto ao período de uso, observe os dados do ZH 1/A45.4.2 ou a norma DIN 20066, parte 5.3.2.

3. Montagem • A pistola PNEUMAxx é fornecida completamente montada.

• Em função de cada versão poderá ser necessário montar os acessórios.

Aviso

Durante a montagem, zele pela limpeza e a união exacta do acessório com a cabeça da pistola de lubrificação.

Utilize produtos de selagem e colagem adequados (por exemplo, fita teflon).

4. Primeira utilização e re-utilização Verifique se a pistola de lubrificação e os acessórios montados estão completos.

4.1 Encher a pistola de lubrificação

A pistola de lubrificação PNEUMAxx pode ser enchida de diferentes maneiras.

• Enchimento com aparelho de enchimento de pistolas de lubrificação

• Enchimento com cartucho de massa consistente DIN 1284

• Enchimento com cartucho de rosca

Edição 20.02.2008 4

d Pistolas de lubrificação PNEUMAxx Instruções de operação

4.1.1 Enchimento com aparelho de enchimento de pistolas de lubrificação

Cuidado!

Não abrir a pistola de lubrificação sob pressão

Cada vez que tenha que separar a cabeça e o tubo da pistola de lubrificação, actue na válvula de ventilação que se encontra na face frontal da bomba de carregamento. Desta forma consegue assegurar que a pistola de lubrificação esteja despressurizada.

Verifique se o cartucho vazio está presente, com o anel de borracha instalado (na posição mais avançada).

Colocar a pistola de lubrificação com o bocal de enchimento na válvula de enchimento da máquina de enchimento de pistolas de lubrificação e segurá-la exercendo ligeira força.

Encher a pistola de lubrificação actuando no aparelho de enchimento.

Antes e durante cada processo de enchimento, actuar na válvula de ventilação na face frontal da bomba.

4.1.2 Enchimento com cartucho de massa consistente DIN 1284

Cuidado!

Não abrir a pistola de lubrificação sob pressão

Cada vez que tenha que separar a cabeça e o tubo da pistola de lubrificação, actue na válvula de ventilação que se encontra na face frontal da bomba de carregamento. Desta forma consegue assegurar que a pistola de lubrificação esteja despressurizada.

Remover o cartucho vazio do tubo da pistola de lubrificação.

Retirar a tampa do cartucho cheio e inserir o êmbolo no cartucho de massa consistente.

5 Edição 20.02.2008

Instruções de operação Pistolas de lubrificação PNEUMAxx

Inserir a corrente com o anel no êmbolo.

Introduzir o cartucho de massa consistente assim armado no tubo da pistola de lubrificação, actuando em simultâneo na válvula de ventilação na face frontal da bomba.

Só depois puxar da tampa descartável do cartucho para removê-la. Enroscar a cabeça da pistola de lubrificação.

4.1.3 Enchimento com cartucho de rosca

Cuidado!

Não abrir a pistola de lubrificação sob pressão

Cada vez que tenha que separar a cabeça e o tubo da pistola de lubrificação, actue na válvula de ventilação que se encontra na face frontal da bomba de carregamento. Desta forma consegue assegurar que a pistola de lubrificação esteja despressurizada.

Remover o cartucho vazio do tubo da pistola de lubrificação.

Atarraxar o adaptador PRESSOL, ref. nr. 12091, na cabeça da pistola de lubrificação.

Atarraxar o cartucho com rosca aberto no adaptador.

Introduzir a cabeça da pistola de lubrificação com o adaptador e o cartucho com rosca montado no tubo de pistola de lubrificação e atarraxá-la. Ao mesmo tempo, actuar na válvula de ventilação na face frontal da bomba.

Edição 20.02.2008 6

d Pistolas de lubrificação PNEUMAxx Instruções de operação

4.2 Preparar a pistola de lubrificação para serviço

Verifique se a união entre a cabeça e o tubo da pistola de lubrificação está bem apertada.

Encher a câmara de ar comprimido mediante actuação na bomba.

Ventilação da área de massa consistente mediante o bocal combinado de enchimento/ventilação na cabeça da pistola de lubrificação ou mediante actuação repetida na alavanca manual.

No caso da pistola de lubrificação PNEUMAxx pneumática, estabelecer a alimentação com ar comprimido (máx. 8 bar) através do bocal de encaixe no punho.

• A PNEUMAxx agora está pronta para serviço.

Aviso

Massa consistente a 0° Classe NLGI

Ciclos de carregamento para esvaziamento total

Cursos da bomba com o cartucho cheio

Cursos da bomba com o cartucho meio vazio

2 1 10 15

2 – 3 1 – 2 10 20

3 2 10 25

5. Operação normal • Actue brevemente na bomba para verificar se a câmara de ar comprimido está carregada.

Cuidado! Ao actuar na alavanca manual, não usar o punho da bomba como extensão (perigo de ruptura)!

Colocar a pistola de lubrificação com o bocal hidráulico no bocal de lubrificação.

Executar o processo de lubrificação mediante actuação na alavanca manual (pistola de lubrificação com alavanca de accionamento e pistola de lubrificação accionável com uma só mão) ou mediante a alavanca de accionamento no punho (pistola de lubrificação pneumática).

7 Edição 20.02.2008

Instruções de operação Pistolas de lubrificação PNEUMAxx

Cuidado!

O excesso de pressão po

Não use a força para

Não use extensões outros meios auxiliares.

ceda as pressões de operação/ de admissão indicadas no capítulo 1.3.

de fazer rebentar a cabeça da pistola e os acessórios

actuar na alavanca manual ou na bomba.

ou

Não ex

Utilize somente acessórios genuínos conforme DIN 1283.

cação la de

brificação e pontos de fuga.

Cuidado!

O excesso de pressão no ponto de lubrificação pode danificar o bocal de lubrificação e,

Não exceda as pressões de operação/ de admissão indicadas no capítulo 1.3.

ite os procedimentos de manutenção e serviço técnico do fabricante da máquina.

eventualmente, o rolamento ou máquina.

Respe

Aviso

Depois de concluir o processo de lubrificação e/ou quando não precisar da pistola de lubrifidurante algum tempo, deveria esvaziar a câmara de ar comprimido através da válvuventilação na face frontal de bomba. Assim impede um esvaziamento não desejado da pistola de lu

5.1 Trocar o cartucho

Cuidado! Não abrir a pistola de lubrificação sob pressão Cada vez que tenha que separar a cabeça e o tubo da pistola de lubrificação, actue na válvula

face frontal da bomba de carregamento. Desta forma consegue assegurar que a pistola de lubrificação esteja despressurizada. de ventilação que se encontra na

Desatarraxar o tubo da pistola de lubrificação para fora da cabeça da pistola de lubrificação.

Segurar o tubo com o cartucho de massa consistente vazio exactamente na vertical, com a abertura do cartucho virado para cima, e actuando ao mesmo tempo na bomba.

O cartucho vazio é avançado aprox. 3 cm, podendo ser substituído assim mais facilmente.

Retirar o êmbolo mediante a corrente com anel do cartucho vazio.

• Continuar conforme descrito no capítulo 4.

Edição 20.02.2008 8

d Pistolas de lubrificação PNEUMAxx Instruções de operação

6. ConservaçãoA PNEUMAxx em princípio não exige muitos cuidados de manutenção e conservação.

seguintes peças sempre devem ser verificadas ara evitar danos ambientais, materiais ou corporais.

� Uniões de aparafusar

a oi desenvolvida e fabricada cumprindo os mais altos

ade, surgir um problema, dirija-se por favor à

descrito a seguir corresponde em seu projecto e tipo de construção, o, às determinações vigentes. No caso de

estiver de acordo com as determinações, esta declaração

Pistola de lubrificação

/Manutenção

De acordo com as obrigações do operador, as p

� Cabeça da pistola de lubrificação

� Acessórios (mangueiras, bocais etc.)

7. Reparações / Assistência TécnicA pistola de lubrificação PNEUMAxx frequisitos de qualidade.

Mas se, apesar de todos os controles de qualidnossa assistência técnica: Departamento de apoio ao cliente/reparações PRESSOL Schmiergeräte GmbH Tel. +49 9462 17-216 • Fax +49 9462 1063 • service@pressol.com

8. Declaração do fabricante Declaramos que o aparelhoassim como o modelo por nós colocado no mercaduma utilização do aparelho que nãoperde a sua validade.

Aparelho

Tipo PNEUMAxx Pistola de lubrificação com alavanca de accionamento manual, HHFP Pistola de lubrificação accionável com uma só

neumática, DLFP mão, EHFP Pistola de lubrificação p

Directiva aplicada 89/392/CEE Anexo IIA

Normas aplicadas DIN 1283

10.02.2008 P

___________________________

enstein

RESSOL Schmiergeräte GmbH

Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker

PRESSOL Schmiergeräte GmbH • Parkstraße 7 • D-93167 Falk

Tel. +49 9462 17-0 • Fax +49 9462 17-208 • info@pressol.com • www.pressol.com

9 Edição 20.02.2008