1

íÛßÊpÊk ÙìwÛ

íÛDOvpJÝèì× Þ ÚDÛD×pè í×DØN kDë éF

lÜOhDF ÚCpëC êkCqA Þ êlÜÏFpv æCo ok ÚDV éÆ

ÚCßܵ PeN ,íwìÏËÛC ÚDFq éF ,1380 ÍDv ÚDOw×q ok ,oDF ÝìOwiÛ êCpF ,EDOÆ ÝëC

.lìvo IDZ éF Winds of Change

2

[ oDO¿Ê ¢ìJ ]

Þ Dç§p¾¢ìJ qC oÞlF ,lÜzDF éÆ DìÛk êDV pç ok ,ÙÛDÜèì×Ùç éÆ ÖoCk lì×C EDOÆ ÝëC yoDËÛ DF -

.lÛqCkpKF DçÚA íFDëqoC Þ lÃÛ éF ,ÙëDçé¡ëlÛC DF ÙìÃOw× íñDÜzA qC xJ

êDçé×DÛpF koß× ok ¢ìJD¡ìJ éÆ lhpZíØÛ oße× ÝëC Íßd pF ,Èìaìç ,Ý× PìÎßòw× Þ ¢ÃÛ -

.ÙÜÆêpìÊÙìØ¥N ,kpÆ lÜçCßh Ýì×DN Co ÚCpëC ¸¾DÜ× ælÜëA êDçéçk ok éÆ ívDìv Þ êkD¥OÂC ,íµDØOVC

D× ÈëDÇë .koCk ÄÏ·N oß¡Æ qÞp×C ÚCßV ÐwÛ éF ætëßF - ÙÛDÜèì×Ùç éF ,ÙÜ¬Þ ôlÜëA éF EDOÆ ÝëC

Þ é¡ëlÛC ,DèÛD×oA ÝëC éF íFDìOvk êCpF éZ pÊC ÙìÜÆí× ÞqoA kßhÝèì× êCpF Co DçÝëpOèF ,ÚDìÛCpëC

.PvÞo ok Þo rìËÛCÙº oDìwF íµD¨ÞC DF D× oß¡Æ ,ÚD×q qC éçpF ÝëC ok .PwìÛ ÚDwÇë æoCßØç ÚDØçDÊlëk

Þ «Cp¾C ,íOvpJéÜèÆ ,íñCpËwJCÞ qC íFÔWÜ× ok ,oÓDvÝëk íO×ßÇd ¹ßë ok ,qÞp×C D× Ýì×qpv

,ÚDìÛCpëC éÆ PwìÎDd ok ÝëC .PvC éO¾o Þp¾ PÛß¡h Þ kDw¾ ,pþ qC íFCkp× ok Þ íñCpÊoClOÂC

Þ éOhDv Dço íÇëoDN ÝëC p·Â qC Co kßh Ýèì× éÆ lÛoCk ÚA pF í·v éÛDØìؤ ,lÜOwç éÆ DWÆ pç ok

¢ëlÛCßÛ Mpìv ok éO¿èÛ êDçkCl·OvC qC êpìÊæpèF DF .lÜÛCkpÊ qDF kßh Ýì×qpv éF Co íñCpÊßÛ Þ klWN

.PvD× íÏ× êDèÛD×oA qC íFDNqDF éÆ ÙìÜÆí× ÙìvpN kßh PÇÏØ× êCpF Co êCælÜëA D× íËØç ,íÛCpëC

lëDF ÚDìÛCpëC D× ,éÛÓßòw× êpìÊÙìØ¥N Èë êCpF éÆ ÖoCk oCßOvC êoÞDF éOÇÛ ÝëC éF Ý×

ÝìØç éF DÃìÂk EDOÆ ÝëC .Ùëßz DÜzA ÚßÊDÛßÊ êDçæDÊlëk Þ Dçé¡ëlÛC DF ,oÞlÃØÎCíOd

,kßh êDç ÚD×oA qC rìÛ Co ÚClÜØÂÔµ pëDv éÇÏF ÙÛDÜèì×Ùç DèÜN éÛ DN ælz éOzßÛ oß²Ü×

.ÙÜÆ æDÊA ,ÚCpëC ôlÜëA êCpF

Þ ,ÖoCk ætëÞ êCé®FCo ,ÖCæl×A DìÛlF ÚA ok éÆ í®ëCpz õ®vCÞ éF ,ÙçDÊkCq õOznÊ DF Ý× ,ßv Èë qC

qC lÜ×kok Þ p¬DhækoqA éÆ êlÛÞpèz - ÙOwç íÛCpëC lÛÞpèz Èë Ùç Ý× ,pËëk íëßv qC

DF Þ ÚCpëC éF pè× qC ælÜÆA íGÏ DF Co éOzßÛ ÝëC Ý× .PvC yoß¡Æ ôlÜëA ÚCpËÛ ,íÛßÜÆ ¯ëCpz

Þ ÚDOvpJÝèì× pëDv oDÜÆ ok Þ ÙÜ¬Þ ´D¨ÞC íËO¿zA ok .ÖoÞAí× ok yoDËÛ éF ÙOìÎßòw× Ð×DÆ Åok

Þ éO¾Dë Co Dç ÐdæCo Þ DçoDÇçCo ,Dçkok ÝëC ÚD×ok êCpF DN ÙzßÆí× éÛÓlÆDJ ,ÚCpëC ÚDËO¿ìz

.ÙÜÆ ÚCßܵ

Þ lÜçkí× PGwÛ Ý× éF ÚCpËëk éÆ Co éaÛA éÆ lzDF oÞAHW·N ÙÛDܬÞÙç qC ÝN DçÚßìÏì× êCpF lëDz

,oß²Ü× ÝìØç éF .PvCéOzClÛ ÖlëDõ Þ oDǾC ok íñDV rÊpç ,lÛoClÜJí× Ý× êDçé¡ëlÛC qC È¿ÜëÓ íñrV

qC xJ Þ Dç§p¾¢ìJ qC oÞlF ,lÜzDF éÆ DìÛk êDV pç ok ,ÙÛDÜèì×Ùç éÆ ÖoCk lì×C EDOÆ ÝëC yoDËÛ DF

êDOvCo ok ,ÚDìÛCpëC D× éÆ ÖoCk ÞqoA Ý× .lÛqCkpKF DçÚA íFDëqoC Þ lÃÛ éF ,ÙëDçé¡ëlÛC DF ÙìÃOw× íñDÜzA

.ÙìÜÆ ækD×A ,ÙëoCk ¢ìJ ok éÆ íñDç ¢ÎDZ êCpF Co kßh ,íÛl× Þ íÏ× ÀëD±Þ ÖDWÛC

éÆ PvC f¨CÞ .ÖCéO¾pÊ oCp ¢vpJ koß× ,EÔÃÛC qC ¢ìJ ÚCoÞk éF PGwÛ ÙçDÊlëk ôoDF ok DçoDF ,Ý×

3

ÚCpeF éF éÆ êkoCß× - PzCk kßVÞ ,ÚD×q ÚA ÚßÊDÛßÊ koCß× qC kDÃOÛC Þ êpìÊækph ok íÃdpF ÐëÓk

,éOznÊ éF éÛDëCpÊkph íçDËÛ DF ,qÞp×C íÎÞ .lì×DWÛC oÓDvÝëk Ùëso oCpÃOvC éF ÖDWÛCpv Þ kÞr¾C ívDìv

êqDwèF Þ QkCßd ÚD¾ß¬ DF íñÞoDëÞo êCpF íÎDW× Þ P¤p¾ pÊC éÆ lÛpÇ¿Øç Ý× DF ÚDìÛCpëC pSÆC

D× ÚCpëC ,ÙëkpÆíØÛ P¡J ÚCoÞk ÚA lÜØzqoC êDçkoÞAPvk õØç éF pÊC ,PzCkí× kßVÞ Dçé×DÛpF

.lzDF éOzCk MÞD¿O× Ô×DÆ í×DWÛCpv Þ pËëk êpìw× PwÛCßNí×

ok .ÙëoCk oß¡Æ éOznÊ ÚCpGço kpÇÏص lÃÛ koß× ok íñDçé¡ëlÛC D× ÈëDÇë ,ÚCpëC P¾p¡ìJ êDOvCo ok

,ÚDìÛCpëC D× ,ívDìv Þ íËÜçp¾ êDOØçíF êDçkCl·OvC qC ßÏØ× ,ÚßÊDÛßÊ êDçæpìN DF íÜì×qpv Ùëpd

íÜ·ë ,DOvCo ÝëC ok .ÙëCéOwëpËÛ éOznÊ êDçoDOwV éF éÛßÊlÜZ íñDèçDÊlëk DF æoCßØç ,jëoDN Í߬ ok

«ßFp× EDOÆ ÝëC .koClÛ kßVÞ í¤Dh íÊlÛqDv bìç ,éÜèÆ êDçTeF ÚkpÆ cp®× ok Dë MCopÇ× oCpÇN ok

,ÚDØëDçkok ÚD×ok êCpF íñDèzÞo ÝO¾Dë éF ,ÚD×íGÏ ÍD×A Þ Dç½lç éF - kpËÛí× ælÜëA éF Þ PvC ælÜëA éF

.ÙìzDF íÏ× MÔÇ¡× qDvæoDZ ,Ckp¾ æDÜÊíF êDçÐwÛ Þ qÞp×C ÚCßV ÐwÛ p¬Dh éF Þ Ùç yÞkDzÞk éÇÜëC éF

qC íÊorF ¢iF ,ÖD²Û ÝëC ok .lÜOwç ÚD¡Üì×qpv ÚD×DwFDÛ ´D¨ÞC ÚCpËÛ Clëlz ÚDìÛCpëC ,qÞp×C

íO×ßÇd qC D× ;lÛpFí× pwF êoߥN ÐFDÂpìº Þ ÙìhÞ oDìwF êkD¥OÂC ¯ëCpz ok ,oß¡Æ ÚClÛÞpèz

½ClçC õaëqDF Co oß¡Æ ôlÜëA Þ éO¾pÊ ælëkDÛ Ô×DÆ Co íÏ× êDçPvCßh éÆ Ùì¡Æí× ECnµ oÓDvÝëk

.PvC ækCk oCp k ßh íÛCpëC l¨

Þ í·ÂCÞ íFDìOvk qC pNÚDvA HNCp× éF ,kßh PzßÛpv ÝO¾pÊ Pvk ok Þ íÛD×p¾kßh qC ÝO¿Ê Ýiv ,éOGÎC

ÚßÊDÛßÊ êDçé¡ëlÛC qC PwëCéµßØW× ÚCpëC õ·×DV ,lz æoDzC éÆ oß®ÛDØç .PvC í¾lç ÝìÜZ éF Úlìvo

Ùç ,CpÊLZ Ùç Þ koCk CpÊPvCo Ùç ÚCpëC .Dçéëp²Û Þ Dçé¿wϾ ,DçæDÊlëk qC íÛDØÆÝìËÛo DF ,ívDìv

,éØç Þ éØç ,ÍCpGìÎ Þ í¬Cp¾C Þ Þo éÛDì× ÚCpëC ok ,æCßiëoßèØV Ùç ,koCk é¬Þp¡× íçDzkDJ oCl¾p¬

kßh ôtëÞ ízpËÛ DF Co oß¡Æ ælÜëA Þ P¾p¡ìJ éÇÛA Ýìµ ok ,lÛqoÞí× Ä¡µ kßh Ýèì× éF íµßÛ éF

.lÜÜÆí× ÙìvpN

koß× ok êoDÊqDv êCpF Co kßh ÚCßN éÆ PvC ÚA íϤC ¢ÎDZ ,oDǾC íÛßÊDÛßÊ DF ,êCé·×DV ÝìÜZ ok

Dë Þ ¼ìÏGN ÚÞlF ÖoCk l¥Â ,PzCkpF ÝëC DF .ÙìÜÆ íFDëqoC ,oß¡Æ MDWÛ oß²Ü× éF Þ ÅpO¡× í¾lç

Úß×CpìJ ok kDeNC éF Co ÚCpëC Ökp× ,êCætëÞ íO×ßÇd ÙOwìv Dë Þ £ß¥iF êsßÎßñlëC Èë XëÞpN

.Ù¡iGF ¢ìJ qC ¢ìF íOµpv ,ívDìv Ð×DÇN lÛÞo éF ,PÃìÃd ok Þ ækpÆ Mßµk ,êkDìÜF êCé¡ëlÛC

! íÛD×p¾kßh ;PvC éO¿èÛ ÚD×oA ÝëC éF íFDìOvk ok é·×DV kDdA í×DØN íOiGÇìÛ Þ cÔ¤ ,Ý× oÞDF ok

ÙÜÆ Mßµk ÚDÛA qC Þ ÙÜÆ Äëß¡N ÚD¡ëDè¾ÔOhC ÝOzCnÊ oDÜÆ Þ êoDÊqDv éF Co ÚDìÛCpëC éÆ PwÜëC Ù¾lç

ÍߤC ÝëC qC êoClGÛDV Þ ækpÆ rìçpJ í¥iz êDçêsßÎßñlëC Þ lëDõ XëÞpN qC ,ÚCpëC MDWÛ æCo ok éÆ

:lÜçk oCp p²Û l× Co êkDìÜF

,p¡F ÁßÃd ,êoÓDvÖkp× oCpÃOvC éF qDìÛ lÜÛD× êlìÏÆ íÎߤC õëDJ pF íÏ× kDeNC Èë XëÞpN -

.íÏ× Þ í¾pµ P×ßÇd Þ éOìwìñÓ

oß²Ü× éF ,PÛß¡h qC oÞlF íñCoAÖqo Þ êtNCpOvC Èë qC êÞpìJ Þ oCßOvC Þ qDvoDÆ íOvDìv mDiNC -

4

.ívDìv oDOhDv ok íÛßÊpÊk kDWëC

DN ,íÏÏØÎCÝìF êDçÚDÊoC MoD²Û DF pìÊCp¾ Þ íÏ× ívpJéØç Èë êCpVC êCpF êqDv éÜì×q -

.lÜÜërÊpF ÚDzoß¡Æ êCpF Co oÓDvÖkp× í×D²Û ,kßh Pvk éF lÜÛCßOF ÚCpëC PÏ×

êDçé×DÛpF koß× ok ¢ìJD¡ìJ éÆ lhpZíØÛ oße× ÝëC Íßd pF ,Èìaìç ,Ý× PìÎßòw× Þ ¢ÃÛ

êpìÊÙìØ¥N ,kpÆ lÜçCßh Ýì×DN Co ÚCpëC ¸¾DÜ× ælÜëA êDçéçk ok éÆ ívDìv Þ êkD¥OÂC ,íµDØOVC

,íÛßÜÆ ÚCpeF koß× ok ,kßh êDçæDÊlëk ÚkoCnÊ ÚDì× ok DF éÆ ÙÛCkí× À±ß× Co kßh ¸ÂCÞ ok .ÙÜÆ

Þ é·×DV oDOhDv ,êpÇ¿Øç Þ êoDÇØç DF éÇÏF ,ÙÜÆ ÚCßܵ íÏ·¾ ´D¨ÞC pìì»N êCpF Co íñDçoDÇçCo DèÜN éÛ

éOzCk Ð×DÆ íFDNqDF ,íÏ× êDçÚD×oA Þ DçPvCßh ,ÚA ok éÆ ÙìÜÆ êrëoíJ Co íÜëßÛ ívDìv ÙOwìv

ÚCpëC õ·×DV qC êCætëÞ ¢iF pËÛDëDØÛ Þ ælÜëDØÛ Þ éOzCk p²Û ok Co íÛDËØç Þ íÏ× ¸¾DÜ× DèÜN ,Ý× .lÜzDF

êDçÀì¬ qC ,ÙÛDÜèì×Ùç qC pO¡ìF éZ pç êCælµ yßÊ éF Ý× íçCßiëkCqA êClÛ éÆ ÖoCk lì×C .ÙOwìÛ

- lÛoCk êDV ÚDìÛCpëC D× ÈëDÇë Ík ok éÆ ÙÜÆ ÚCßܵ Co íÏñDw× ÙçCßhí× Ý× .lvpF ,ÚßÊDÛßÊ êpǾ

éÆ lÜOwç êqÞo oD²OÛC ok ,Ý¬Þ éF P¡ÊqDF êÞqoA DF qpØÛÞpF ok éÇÛDÛA éZ Þ qpØÛÞok ÚDìÛCpëC éZ

.lÜÜÆ D¿ëC CrwF í¡ÃÛ ,kßh êkClVC Ýì×qpv P¾p¡ìJ ok lÜÛCßOF

ok éÆ éaÛA .ÙÜÆí× xd íÇìÛ éF Co PFpº PÜe× Þ kok Ý× ,íÛDFp ÐwÛ Èë qC êß©µ ÚCßÜ·F

,íÎÞ .PvC ækCk oCp pìRDN PeN Co ÙÛÓDv Þ ÝwØç Þ Ý× ,cß¨Þ éF ,kCk êÞo éOznÊ õçk lÜZ

.Ù¡Æí× yÞlF rìÛ Co í×ßص MCoD²OÛC ÝìËÜv oDF ,Ù×DÛ p¬Dh éF Ý× ,íÛßËØç ÝëC qC ClV

õFpWN Þ MkD·v ,ÚCoÞk ÝìØç ok éÆ lÛDØÛ éO¿ÊDÛ ,íÎÞ .lz ÐìØeN Ý× éF ,PFpº ok íÊlÛq ,éÛD¿vDO×

êDçßËO¿Ê Þ êpǾ kÞle×DÛ êDçlOv Þ kCk .ÖCéOzCk Ùç Co ÚßÊDÛßÊ êDçÀì¬ qC êkCp¾C DF koßhpF

íÊlÛq ÄëDÃd DF Cp× DèÜN éÛ ,lÛkßF æDÊADÛ Ý× õOznÊ qC Ô×DÆ DèÛA qC íhpF éÆ ,£DizC ÝëC DF Äìص

ok ykD·FC éÆ kßF pRß× Ý× êqDvækD×A ok êolÃF íÛDwÛC õFpWN Þ êpËÜzÞo ÝëC éÇÏF ,kpÆ DÜzA ÚDÛA

P¤p¾ ,Ý× õOznÊ lÜÛDØç êCéOznÊ DF éÆ êkCp¾C kCl·N .kßØÛí× pënJDÛ oߥN ,PFpº qC ÐG ÚCoÞk

- lÛoDØzP¡ËÛC ,lÜçlF ÐÇz ,êkDµ lÛÞpèz Èë HÎD ok ,kßh êDçé¡ëlÛC Þ oDǾC éF éÆ lÛCéOzCk

Þ DçÌÜçp¾ DF Cp× Þ l×A ÙOvlF ÚDèV «DÃÛ í¥ÂC éF ÙëDçMp¾Dw× ok ,MD¿ëp¡N qC íÎDh éÆ íO¤p¾

.kpÆ DÜzA ÚßÊDÛßÊ ívDìv oDǾC Þ DçoDì·×

,ÚCpëC íñDço êCpF íÏ× ôqoDG× êpGço ok Ý× ¢ÃÛ koß× ok ,éOznÊ ÍDv lÜZ Þ PwìF ok

ok DèÜN Cp× ¢ÃÛ ,ÚDÛA qC íhpF éÇìÛD×q ok .lÛCéOzCk íNÞD¿O× MD·ÂßN Þ oDǾC ,ÚDìÛCpëC qC êoDìwF

êCoÞD× Co Ù¡ÃÛ Ý× ,lÛCækpÆ Àëp·N Þ Àì¤ßN ,íçDzkDJ kDèÛ íÜ·ë ,éÎDv 2500 kDèÛ Èë Öpç

Co éOznÊ éÛ Þ [ælÜëA éF ypËÛ] PìÎßòw× éÆ íÛCpëC Èë ÚCßÜ·F - ÙÜìFí× ÖCíÊkCßÛDh ÖDÛ

,Ùϱ éF ÚkCk ÚDëDJ ok ,ÚDØëDçkDëp¾ ÚkpÆ Cl¥Øç ok lëDF D× íÏ× lè·N ,qÞp×C .koCk yÞk pF

ÚCßÜ·F ,PÂßÛA .kßz é¤Ôh ÚDØÜì×qpv ok êoÓDv Ökp× êCpF oCßOvC êkDìÜF êrëoíJ ok Þ

lÛÞo Èë ok DN kßF lçCßh Ökp× oD¥eÛC ok ,êoßèØV Dë é¬Þp¡× íçDzkDJ EDiOÛC ,PÏ× Èë

.lÜÜÆ ÙìvpN Co kßh ôlÜëA ,éÛÓkDµ Þ kCqA ívpJéØç Èë ok íÜ·ë ,ÈìNCpÆß×k

Èë HÛDV qC P×ßÇd ÝëC éZ - lÜFDNíØÛ pF Co êkp¾ õÃÏ®× P×ßÇd ÚDìÛCpëC éÆ PvC oDÇzA

PvCíO×ßÇd Ý×D¨ ,oÓDvÖkp× ÚCpëC Èë .lzDF lGOw× éìþ íÎÞ Èë Dë Þ oßèØVxìño Èë Dë æDzkDJ

5

.kkpÊ ¦i¡× ,[ÚqCßN Þ íÊlìvo] DF éÛDÊév êCß kÞld Þ ld ÚA ok Þ ækßF Ökp× qC éOvDhpF éÆ

,íµDØOVC ÄFCßv Þ ÚDëkC Þ DçæpìN qC ,Ökp× ÚA ok éÆ PvDëßJ íÛl× õ·×DV Èë õ×qÓ ÝëC ,PÃìÃd ok

kßh êkClVC Ýì×qpv êqDvqDF éF ,rì×APØÎDw× íOwërØç Èë ok ,ÀOÏi× ívDìv Þ êkD¥OÂC

.lÛqCkpKF

,ÚDèV ,éçk Þk qC ¢ìF êCpF .PvC ælÛD× íÂDF ælìaìJ ÐÇ¡× Èë Moߤ éF qßÜç ÚCpëC ,ÚDìÛDèV êCpF

,ÝìËØ¡h íÛClÛÞpèz ,êpìÊÚDÊÞpÊ ,PÛß¡h ,EßzA EÔWÜ× ok Ápº êoß¡Æ ÚCßÜ·F Co ÚCpëC

íÜì×qpv ÚCßÜ·F Co ÚCpëC ,oD¥OhC éF .PvC éOwëpËÛ oÞpN Þ oDO¡Æ ,ÌÜV ,YßJ êDçoD·z

.kßzí× éOzDËÛC rìZDÛ Þ ælëkDÛ Ô×DÆ PìÛl× Þ íÛDwÛC êDçoDì·× ÚA ok éÆ lÜvDÜzí×

,íFpº MDµßG®× ætëßF Þ íÛDèV êDçMol pËëk Þ DÇëp×C PÎÞk ,EDOÆ ÝëC ÝOzDËÛ ÚD×q ok D×C

ÚDì× íG®Â Þk ôqoDG× Èë éF ÚCpëC ok PvDìv õ¤pµ Þ íñDëßJ éÆ lÛCækpÆ êoD¡¾DJ éOÇÛ ÝëC pF

pwF íËO¡Êpv íµßÛ ok ÚDìÛDèV pìw¿N ÝëC DF .kßzí× é¤Ôh ,[ÚDëCpÊoClOÂC] Þ [ÚDëCpÊ cÔ¤C]

ÖClÆ ,éìÛDìF ÖClÆ ?lÜçk ÚD¡Û kßh qC í¡ÜÆCÞ éZ ÚCpëC êDØ·× pFCpF ok éÆ lÜÛCkíØÛ Þ lÛpFí×

?lÜÜÆ oÞDF Co lìµÞ Þ ælµÞ ÖClÆ ,ÖDWÛCpv Þ cDÜV ÖClÆ ,oD·z

ÚDì× éÇÏF ;PwìÛ ÚDëÔ× pËëk Þ íØNDh ÚDì× ¸ÂCÞ ok ,kpìÊí× ÐÇz ÚCpëC ok qÞp×C éÆ êC æqoDG×

- PvC pËëk êßv qC í×kp× Þ ælÜëCr¾ íO©èÛ Þ ,ßv Èë qC íO×ßÇd oÞpJ oÞpN Þ lGOw× êDçÞpìÛ

éÆ Pvíèìþ õÃÏ®× PëÓÞ pÇÜ× Þ íñCpÊkDìÜF qC pVrÜ× ,êoÓDvÖkp× oDOvCßh éÆ íO©èÛ

.koClÜJí× kßh PìµÞp¡× æCßÊ Co lÛÞClh

Pì·ØV ÖoDèZév êkÞrF ,kpÆ lzo Þ kß¡Ê ÚDèV éF Ù¡Z 1357 EÔÃÛC qC xJ éÆ íÛCßV ÐwÛ

ÝëC ,lÛßz cp®× ÚCpëC koß× ok lëDF qÞp×C éÆ íGvDÜ× êDç¢vpJ .P¾pÊ lçCßh pF ok Co ÚCpëC

íçCo ÐwÛ ÝëC ?PwìZ ¢ëDçÞqoA Þ Dç ÚD×oA ?PwìZ DJ ßÛ ÐwÛ ÝëC oDOhDv Þ ÐÇz :éÆ PvC

?PwìZ yl¥Ã× - PvDWÆ

æoCßØç Co Áß¾ êDç¢vpJ Þ lÜÆ ³¿d qÞp×C ÚDÛCßV DF Co kßh «DGNoC ,qÞpëk ÚDÛCßV ÐwÛ lëDF

ÝOzCkpF ÚDì× qC ok íçDNßÆ Þ ívDwd MDÇÛ ÝìÜZ éF íèVßNíF .lçk oCp PëßÎÞC ok Þ p²Û l× ok

qC íñDço Þ ívDìv ÍßeN Þ pìì»N kDWëC êCpF Co íÏ× P¤p¾ Èë ,êpǾ êDçP¾Dw× Þ Dè¾DÇz

êDçPvCßh ÚkpÆ ækoÞApF Þ íñDÛCßN ,Èz íF .lÛD¡Æ lçCßh æp¬Di× éF Clëlz ,íÛßÜÆ êDçêoDO¾pÊ

.lÜëAí× oDÆ pv pF klWN Þ P¾p¡ìJ ½lç DF éÆ lzDF íñDçP×ßÇd oDì·× DèÜN lëDF ,ÚClÛÞpèz

lëDF qÞp×C PÃìÃd ok .koClÛ Co pËëk ÝìÛßh EÔÃÛC Èë ÚCßN rÊpç ÚCpëC ?ÙëÞoí× DWÆ éF íOvCpF

,(íFÔÃÛC éÛ Þ) íÏ×DÇN lÛÞo Èë éF éÆ ÙëlÜF oDÇF Þ éOwV Co íëDçoDÇçCo ,DÜËÜN ÝëC qC íñDço êCpF

Äëp¬ qC ,ÚCpëC ok Co ívDìv ÍßeN Þ pìì»N éÆ PwÜëC Ý× lè·N Þ ÞqoA .lÜ¡iFí× Pµpv

.ÙÜÆêrëoéëDJ ,PÛß¡h qC oÞlF ÖDìÂ Þ íÛl× íÛD×p¾DÛ

ÚDëÔ× éÇìÛD×q qC .lÛoClÛ íÏ·¾ ´D¨ÞC kßGèF éF êlì×C Þ ælz kpwÎk ,ÚDìÛCpëC qC êoDØzíF ælµ

íµClN ÚDìÛDèV ÚDçmC ok Co êoCßÊDÛ Ößè¿× Þ í¿Ü× oDF ,[íÛCpëC] êDGëq æsCÞ ,lÛlìvo P×ßÇd éF

.PvC ælz êpǾéNßÆ Þ êpÊkClìF ,êpËì¡dÞ DF ½kCpO× ,¯Ïº éF Þ éÛD¿vDO× éÆ í×ßè¿× - lÜÆí×

6

PFpº ok ÚDìÛCpëC qC êoDìwF lëlz ¢WÛo Þ íÊkoqAÍk HVß× ,PÃìÃd qC oÞlF Þ í¿Ü× pëߥN ÝëC

éF íÛCpëC qC Co kßh Pëßç ,D× qC íhpF æDËèÊ éÆ PvCælìvo íñDV éF íÊlÜǾCpv ÝëC .PvC ælz

,ÚCpèN ok ÚDëÔ× ¢Ü×kk Þ qßNéÜìÆ ,ÝìËØ¡h Ùëso Þ D× ÝìF íèFD¡N éVÞ DN Ùìçkí× pìì»N ívoDJ

Þ ÚCoDÇçrF lÜÛD× qÞp×C lëDF ,lÛkßF ÚDìÛDèV ÖCpOdC koß× qÞpëk DN éÆ ,ÚCpëC ÚClÛÞpèz .kß¡Û kDWëC

.lÜÜÆ ÐØeN Co P¿h ÝëC Þ ælz êoDËÛP¡ËÛC ,íVoDh êDçqp× ok Ýì×pW×

,PvC [íÛCpëC] Þ [ÚCpëC] oDiO¾C pJ êDçæsCÞ ok oÞpº kDWëC Þ êqDvqDF ,ÙÜ¬Þ êCpF Ý× êDç½lç qC íÇë

ÚClÛÞpèz ÚCßÜ·F .Ùçk é×CkC Co ÚA éÆ ÙOwç ÙØ¥× Ý× Þ kpÆ qDºA ÙÊorFolJ éÆ PvC íÊpOv oDÆ ÝëC

ok D× Ýì×qpv ,¢ìJ Úp Èë .ÙìzDF éOzCk Öpz kßh ívDìv õOznÊ qC lëDGÛ ,ÚDìÛCpëC ÚCßÜ·F ,ÚCpëC

ÙOwìv ,é¬Þp¡× EÔÃÛC ,íwØz 1285 ok .kßF ÚDèV õO¾DìÛ é·vßN Þ ækDO¾C Hõ ÈÎDØ× ôp×q

,ÚA qC xJ .koÞA ÚD»×oC éF ÚDØëCpF Co íÛDØÎoDJ oÓDvÖkp× ÖD²Û Þ gßwÜ× Co éÃÏ®× íçDzkDJ

éOìÛol× æCpÊorF ok ,ÚCpëC ÚDØÜèì× PëClç Þ í¨oC Pì×DØN ³¿d ok íNDìd í¡ÃÛ ,ÙÊorFolJ

,pìþ ÚCpëC ,kßh êpGço Þ PëCok DF ,PzCk ælèµ pF Co oß×C êl¥N éÆ íçDNßÆ ÚCoÞk ok ÞC .kpÆ D¿ëC

.kpÆ ÐëlGN íÂpO× Þ Ý×C íOÇÏØ× éF Co EßzApJ Þ ÚCßNDÛ

oCp éÛDËìF êCß qÞDWN koß× éÆ P¾pÊ yÞk pF Co íÜì×qpv PìÎßòw× oDF ,íÛCßV ÝìÜv ok ,ÖolJ

,æDNßÆ DOGwÛ íÛD×q ok Þ ¯ÂDv oß¡Æ ÅDh qC ÚCqÞDWO× Pvk ,ÞC êpGço PeN .PzCk

,êld DN Co 57 ÚCpeF ,íhpF éÇÛA é¾p¬ .lz ÄÛÞo pJ Þ éZoDKÇë êoß¡Æ éF ÐëlGN ,ÚDØÜì×qpv

êoÓDvÖkp× lÜëCp¾ ,æoÞk ÚDØç ok ,éÛD¿vDO× .lÛoClÜJí× æqClÛC qC UoDh íñCpÊßÛ Þ lzo Úßël×

ÐGÂD× ívDìv ÚCpeF éF ,éÏòw× ÝëC .P¾DìÛ oßÏGN êkD¥OÂC lzo êDJ éF DJ Þ lz éOhClÛC ÚCßN qC

,íÂpN Þ P¾p¡ìJ ÍDd ok íÜì×qpv DF íñÞoDëÞo ok ,ÚDëÔ× Ùëso .kq Ý×Ck Ml¡F 57 EÔÃÛC

,êpǾéNßÆ ÝëC ,PÃìÃd ok éÆ ,kpÆ ækDìJ ÚCpëC PvDìv õÜe¤ ok Co íñßWËÜV Þ íñCpÊ«Cp¾C

.PzClÛ pF ok êCæpØR ,íÏÏØÎCÝìF õ¤pµ ok oß¡Æ êCÞrÛC Þ êqDvÝØzk rV

lÜOwç í×kp× ,ÚDìÛCpëC .lz lçCßh Ýìì·N ¢ÛClÛÞpèz Pvk éF ,ÚCpëC PzßÛpv ,PëDèÛ ok

rìÛ kßh õÜëpëk êDçPÜv éF ,éOìÛol× Þ klWN éF éÂÔµ oDÜÆ ok éÆ ÉorF íÛlØN DF Þ kCl·OvCpJ

ÝìØç qC lëDF PzßÛpv Ýìì·N lÜëCp¾ ,éWìOÛ ok Þ PvC kÞle× P¤p¾ ,D×C .lÜèÛí× UoC

.kßz qDºA é²eÎ

,ÖCé¡ëlÛC Þ é¿wϾ ÚkoCnÊ ÚDì× ok DF ,PwiÛ .koCk rÆpØN êkl·O× êlìÏÆ êDçéOÇÛ pF EDOÆ ÝëC

í¡× ¯h Èë êCpF ÙÛDÜèì×Ùç DN ÖCækpÆ éñCoC Co êoDǾC ,xKv .ÖCækpÆ íFDëqoC Co ælÜëA Þ ÍDd Þ éOznÊ

íñDçÐdæCo Þ DçoDÇçCo ,ÖDWÛCpv .lÜ¡ëlÛDìF DèÛA éF ,DëßJ êCælÜëA êqDvqDF Þ êrëoé×DÛpF oDÜÆ ok Þ íÏÆ

ÚDØÜì×qpv pv DNpv éF ,íÛßÊpÊk ÙìwÛ .ÖCækpÆ é¨pµ ,íÛßÜÆ êDÜËÜN qC UÞph Þ íñDço êCpF Co

íØè× êDçkClëÞo Þ DçqÞo .PvC éO¾pÊ oCp P¡ÊqDFíF HìzCpv Èë pìw× ok ,ÚDëÔ× Ùëso .kqÞí×

DF lëDF ,Ùëßz êoÓDvÈN Þ íË×DÆkßh qC æqDN íFÔWÜ× pìvC éÆ ÙëoClÛ l¥Â pÊC .PvC ¢ìJ ok

éÛßËZ ?ÙëÞpF ¢ìJ lëDF éÛßËZ .ÙëÞpF ÍDÃOÛC Þ oCnÊ ÚCoÞk ÝëC ÍDGÃOvC éF êoDìzßç Þ PëCok

ÚCßÜ·F Þ kp¾ Èë ÚCßÜ·F ?ÙìÜÆ oCßØç Co [êoÓDvÖkp× éF oCnÊ] Hì¡Û Þ qCp¾ pJ pìw× ÙìÛCßNí×

?ÙìzDF éOzCk pRß× í¡ÃÛ ,PGS× ÍßeN ÝëC ok DN kpÆ lëDF éZ ÙWwÜ× õ·×DV Èë

DF ÚA ok éÆ êCéèGV - PvC éO¿èÛ éOwGØç Þ pìÊCp¾ õèGV Èë ok ,Dç¢vpJ ÝëC ÈëDÇë jvDJ

7

Þ pËëlÇë yÞkDzÞk éÆ lzDF .ÙìÜÆ ClìJ Co DçêoDO¾pÊ Þ MÔÇ¡× Ðd æCo ,êoDÇØç

êCælÜëA ÝìÜZ éF Úlì¡iF ÄÃeN êCpF Co kßh ÚCßN Þ yßN ÖDØN ,Ùç Pvk ok Pvk

.ÙëpìËF oDÇF

8

Ý× æDÊlëk Þ ¢ÜìF - Èë Ð¥¾

DF éÆ kßzí× oClëlJ íÛD×q DèÜN ,PÃìÃd íÜ·ë ,¢ëÓAíF Þ Ð×DÆ pëߥN Èë ,ívDìv õÜe¤ ok -

.ÙìzDF éOzCk êoDÊqDv pv ,ÚD¡ëlÛC pÊk Þ í¡ëlÛCpÊk

ÝëC íÆ ?ÙìOwìÛ Íßòw× D× DëA ?kpÆ kClØÏ kßh íOiFlF Íßòw× Co ÚCpËëk ÚCßNí× íÆ DN -

pË× kDO¾C lçCßiÛ ÁD¿NC êkClëÞo ÝìÜZ éÆ íOvCpF ?P¾pÊ ÙìçCßh yÞlF Co PìÎßòw×

.lÜÜÆ ClìJ PìÎßòw× ÍßG êCpF íO¤p¾ Ökp× éÇÛA

ÚDÜèì×Ùç ætëßF ,ÚDìÛCpëC éÆ Öoßhí× ußw¾C ,PvDÜzA í×DÛ ÚDìÛCpëC í×DØN êCpF ,Ý× ÖDÛ éÇìÎDd ok

¯vßN Þ íÇìÛ éF ÙëDçoÞDF uDvC Þ Ý× oDǾC éÇÜëC .lÛoClÛ íÛClÜZ íñDÜzA ÙëDçé¡ëlÛC DF ,qp×ÚÞok

l¥Â ,ÐìÎk ÝìØèF .koCk PìØçC æqClÛCíF ,Ý× p²Û ok ,lÛßz éO¾Dëok ÚDìÛCpëC qC êpO¡ìF éZ pç kCl·N

ÝëC éF ,lÜçkí× ÐìÇ¡N ÚCpëC ôlÜëA koß× ok Co ÖoDǾC õÜì×q éÆ êkDìÜF õOÇÛ lÜZ õñCoC DF ÖoCk

.ÖqCkpKF Ùè×

Èë êDçé¡ëlÛC DF Ökp× pÊC ,ÚDÿh qC oÞlF Þ ÈìNCpÇ×k ,kCqA íØOwìv ok éÆ PvCí·ìG¬ oDìwF

P¤p¾ ÚDØÊ íF ,P©èÛ ÚA Þ pGço ÚA ,lÛpënKF qDF yߺA DF Co DèÛA Þ lÜzDF ÖDËØç pGço Èë Dë Þ P©èÛ

ÚkpÆ éñCoC ok Ý× íñDÛCßN ,§p¾ ÝëC DF .lÛDzßKF Ðص õ×DV ,kßh êDçé¡ëlÛC Þ ÍD×A éF éÆ P¾Dë lçCßh

.koCk ÙÛDÜèì×Ùç HÛDV qC ÙëDçé¡ëlÛC Þ DçæDÊlëk ypënJ éF íËOwF ,ÈìÎßGØv Þ ÝëkDØÛ êpGço Èë

íÛßÜÆ MÔ©·× koß× ok éÆ PvCækoCnÊ Ý× oDìOhC ok Co êoDØ¡ìF êDçP¤p¾ ,éçk Þk qC ¢ìF õFpWN

lOv Þ kCk Þ uDØN õWìOÛ ,Ý× êDèçDÊlëk .Ùçk ¢ëÓDJ Þ yoÞpJ Co ÙëDçoDÇçCo Þ oDǾC ,ÚD×oß¡Æ

DF ßËO¿Ê éF DèÜN Co kßh Ý× ,DOvCo ÝëC ok ;PvC Ý× ÚD¿ÎDi× Þ ÚDOvÞk qC êoDØ¡ìF kCl·N DF êpǾ

.PvC ækßF íÊlÛq êDçuok ÝìOwiÛ qC íÇë ,Ý× êCpF ,íñßVPÃìÃd .ÖCækpÇÛ kÞle× ÙÛCoCl¾p¬

DF éÆ kßzí× oClëlJ íÛD×q DèÜN ,PÃìÃd íÜ·ë ,¢ëÓAíF Þ Ð×DÆ pëߥN Èë ,ívDìv õÜe¤ ok

,¢ëlÛCßÛ pGço Èë êÞpìÛ Þ ÚCßN ,¸ÂCÞ ok .ÙìzDF éOzCk êoDÊqDv pv ,ÚD¡ëlÛC pÊk Þ í¡ëlÛCpÊk

lëDGÛ Þ lÛCßNíØÛ êpìÊÙìØ¥N .lëAí× kßVßF ÚßÊDÛßÊ êDçêsßÎßñlëC Þ oDǾC DF íñDÜzA Þ uDØN qC

.kpìËF Moߤ ,lÜ¡ëlÛCí× ÚDwÇë Þ ÐÇz Èë éÆ íÛCoÞD¡× DF êpǾ lOv Þ kCk uDvC pF

MoDGµ ,êCæoDzC pç ÐFDÃ× ok éÛCoßÆoßÆ éÆ íñDçÖkA Þ ÄÏØN Þ ívßÏJDZ qC ,íÆkßÆ ÚCoÞk qC Ý×

qC Ý× éÆ lÜÛCkí×Ý× ÚDÛrëCo Þ ÚCoDë ÝëpOÇëkrÛ ,qÞp×C .ÖCækßF oCrìF ,P¾oí× ÚD¡ÛDFq pF [ÚDFpÂéÏF]

Þ MD·¨CßN qC ßÏØ× ,D× íOÜv ÌÜçp¾ ,éOGÎC .ÖpënJíØÛ Co êpËëk õ¡ëlÛC ,íñßËOvCo Þ PÃìÃd rV DèÛA

ÝìaOvk êDçyoCrÊ Þ ¹ÞolF éO¡ºA íÛrëCo éÆ lÛDØÛ éO¿ÊDÛ .PvC XÛp»F ¯FCÞo Þ ælìaìJ MD¾oD·N

.PÏ× éF ,ÞC qC pNÙè× Þ ÞC éF kßF íOÛDìh PëDèÛ ok ,lìvoí× ÖolJ PvlF íhpF HÛDV qC éÆêCælz

êkCp¾C - Ößzí× DëßV Co ÚßÊDÛßÊ kCp¾C êDçé¡ëlÛC Þ oDǾC ,æoCßØç Ý× éÆ PwëCæp¬Dh ÝìÜZ DF

.MÞD¿O× êDçêsßÎßñlëC DF

9

Þ ÚCpëqÞPwiÛ Þ êoßèØV êDväo Þ ÚDçDzkDJ qC ÙµC ,éOwVpF ÚCpGço DF Ý× ,íÏÏØÎCÝìF õÜe¤ ok

ÈëDÇë DF íñDÜzA oDÜÆ ok Þ éOzCk ßËO¿Ê íÛDÊoqDF Þ íçDË¡ÛCk Þ ívDìv êDçPì¥iz Þ ECrdC ÚCpGço

p²Û ÍkDGN éF DèÛA DF Þ ækpÆ é·ÎD®× Co ÚDÛA êDèzÞo Þ DçéFpWN ,Ý× .ÖCælz lÜ×æpèF ÚD¡ëDçé¡ëlÛC qC ,ÚDÛA

kpFoDÆ Þ êpënJÄÃeN éÆ íçDËÛ - PvCækoÞA ÚD»×oC éF ÙëCpF Co êCætëÞ æDËÛ ,Úß×qA ÝëC .ÖCéOw¡Û

éÆ ÖCælìvo éWìOÛ ÝëC éF Ý× .kpÆ oDÇzA ÙëCpF Co ívDìv Þ êkD¥OÂC Þ íµDØOVC ÀÏOi× êDçÙOwìv

Þ ækßF pënJÚD×ok ,ÚDØNÔÇ¡× Þ MÔ©·× ,D× íñDÜSOvC Pì·Âß× Þ íËÜçp¾ êDçMÞD¿N kßVÞ DF

Þ lÜOwç Þo ok Þo íèFD¡× êDç êoCßzk DF ,ÚDèV pvDNpv ok DèO×ßÇd ,¸ÂCÞ ok .lÜOwìÛ íË¡ìØç

ÝëC ÖDØN .lÛqCkpJí× ÚDzíÏ× êDçkok ÚD×ok éF ´ßÜO× êDèzÞo Þ DèÎl× qC íñßVæpèF Þ êoCkoßhpF DF

éÆ êlOv Þ kCk - lÛßzí× ÖDWÛC êpǾ lOv Þ kCk Þ éSdDG× éF ÐvßN DF Þ kCqA í®ëCpz ok HNCp× Þ Dçæko

éÆ pÊC .kpìÊí× Moߤ íÏÏØÎCÝìF Þ íÏhCk íçDË¡ÛCk êDçkDèÛ Þ íOÎÞkpìº Þ íOÎÞkêDèÛDÊoC ÚDì×

ÝìÜZ lÜ×qDìÛ Piv Ùç D× oß¡Æ éÆ PvíèëlF ,ÙëoCk Co [íÛCpëC êDçoDÇçCo] õÛßØÛ êqÞpìJ oD²OÛC

.PwëkCqA Þ qDF êD©¾

ok Co kßh í¿wϾ Þ ívDìv êDçé¡ëlÛC DN ækoÞA kßVßF íGvDÜ× P¤p¾ Ý× êCpF ,DèÎDv ÝëC êDçéFpWN

êDÜËÜN qC ÖoCk oÞDF éÆ CpZ ÙÜìFyßh Ý× .ÖqCkpKF ÖoDǾC Ùì²ÜN Þ íçlÛD×Dv éF ,ækConÊ ¢ëD×qA õNßF

pìRDN PeN Co D× ÚDÜèì×Ùç qC êoDìwF éìdÞo éÆ êlì×ßÛ Þ íÜìFlF .P¾Dë ÙìçCßh íñDço ÚDØÊíF ,íÛßÜÆ

Þ P¤p¾ ,í®ëCpz ÝìÜZ ok D× ÚDܬÞÙç .PvpËFßÆpv Þ éOwF ¯ìe× Èë ÙìÃOw× HÂCßµ qC ,ækCk oCpÂ

Þ ívopF Co MÔ©·× PìçD×DN lÛCéOzClÛ Co í×ßص êDçæp±DÜ× Þ DçßËO¿Ê ok PÆpz êCpF íOì·Âß×

.lÜÜÆ ¢ÎDZ Co ÚDëÔ× ÖD²Û PìÏÆ Þ PìµÞp¡× éÇÜëC Dë lÜÜÆ íFDëqoC

ok ÙçDÊlëk ívDvC êDç éëDJ éF éÆ êpÇ¿N - ÙÜÆ éñCoC Co ÖpÇ¿N Þ ÖCp× éÆ ÙÏëD× ,DOvCo ÝëC ok

:lÛCækCk ÐÇz ,ÚCpëC koß×

.ÖoCk oCßOvC êoÞDF ,íÏ× êDèÛD×oA í×DØN lìÏÆ Þ íϤC oße× Þ ÚßOv ÚCßÜ·F [íÛD×p¾kßh] éF Ý× ,ÍÞC

ækßF D× êpënJHìvA Þ À·¨ êDçéØ¡Zpv ÝëpOÊorF qC íÇë ,éOznÊ ok êoÓDvÖkp× kßGÛ Þ ÚClþ

ok ÈìNCpJ Þ íÏص õFpWN Èë ,ívCpÆß×k lÜëCp¾ qC ¢ìF ¸ÂCÞ ok ,PwÛA lÜ×qDìÛ D× ÚCpëC éaÛA .PvC

.PvC íÏص õFpWN ÚDØç ÚClþ ,ÙëqCkpJí× éÆ íÛCÞDN ,qÞp×C .PwëoÓDvÖkp× êpìÊoDÇF

êkDìÜF Þ æDËëDJ bìç ,ÚA ÚÞlF .PvC Ý× PëßÎÞC Þ ½lç ÝëpNÙè× ,ÚCpëC êkCqA Þ íñDço ,éO¿Ê ÝëC DF

ælìzßJ xÇaìç pF éÆ PwëCéOÇÛ ,ÙOwç ÚCpëC æDzkDJ ÝëphA lÛqp¾ Ý× éÇÜëC .PzCk ÙìçCßiÛ

.ÙÜÆ ÚDìÜF ÚCpëC ok Co í¾pµ ívCpÆß×k Èë éÆ PwÜëC Ý× ½lç .PwìÛ íϤC éÏòw× D×C PwìÛ

´ßÛ pç éÆ ÙçDÊA íÇìÛ éF Ý× Þ lÛßz kCqA MoDvC lÜF qC D× ÚDÜèì×Ùç lëDF PwiÛ ,oß²Ü× ÝëC êCpF

Þ lz lçCßh êqClÛCéÂp¿N éF pWÜ× ,êoßèØV ÍDS× EDF Ý× Dë ,ÚCpëC ok íçDzkDJ koß× ok ÍlV Þ TeF

íËOwëDz .kpÆ lçCßh ÍrÎrO× Co [kDeNC] íNDìd Þ Ùè× õÏòw× ,ÚDØiëoDN qC uDwd ÝìÜZ í¡iF ok

Ù²Û Èë qC oCkoßhpF D× éÆ kßzí× ælìWÜv íÛD×q qC l·F DèÜN ,ÙOwç ÚA kDØÛ Ý× éÆ êkDèÛ

lëDGÛ ÚDìÛCpëC ,ÚD×q qC éçpF ÝëC ok .ÙìzDF ¢ëÓAíF êoÓDvÖkp× Èë Þ íÛD×p¾kßh õëDJ pF ívDìv

.lÜÆ oDÜÆpF íÏ× êDçPëßÎÞC ol¤ qC Co ívCpÆß×k lÛÞo ,êoDOwV Þ TeF bìç éÆ lÛoCnËF

kßVÞ êkl·O× ÐñÓk ?PvC ækßF oCßzk ÚDØëCpF ,ÈìNCpÆß×k êpGço Èë oCpÃOvC ,éOznÊ ok CpZ D×C

10

êkp× ¢OvpJ éF ¢ëCpÊ éÆ íNDìdÞo - ÙëqCkpKF kßh íÏ× MDìdÞo éF PwiÛ lëDF Ý× p²Û éF íÎÞ ,koCk

.kpÆ é¤Ôh ÞC ok ÚCßNí× Co Dç lì×C í×DØN éÆ íVDÛ Èë xëlÃN Dë Þ koCk HvC pF oCßv Þ PvlF pì¡Øz

pËëk ÚDìÛCpëC éÆ ÙëßÊí× Pì·¬D DF Ý× ,éOhß×A íÛCÞCp¾ êDèvok yoß¡Æ jëoDN qC éÆ êkpÊDz ÚCßÜ·F

Þ Ökp× D× ,HvC ÚA oDÆoCßv DèÜN éÆ CpZ - lÜÜì¡ÜF [íVDÛ] Èë oD²OÛC ok éÆ lÛoClÛ êqDìÛ

.PwìÏ× ôkCoC Þ Örµ ÚDØç ,ÚD×pì¡Øz

ok ,D× ÈëDÇë pF éÆ íÛCoÞk - PvC ækpÆ êpKv Co êrìËÛCÙº Þ ÈëoDN ÚCoÞk ,éOznÊ õçk Þk ok ,ÚCpëC

D× qC Èë pç éÆ ÖoCk ÚDÜìجC Ý× íÎÞ .PvCækoCnÊ êDV pF EßÏ®×DÛ êpRC ÙëCækßF éÆ DìÛk êDWÆ pç

Co DçÐdæCo í×DØN éÆ ÙìzDF êpGço oD²OÛC ok lëDGÛ Þ ÙìÛCßNíØÛ D× .ÙëCéOhß×A jÏN õFpWN ÝëC qC ívok

Þ Ýëpìz íÊlÛq ,ÚkqÙèF Ù¡Z Èë DF éÆ êpGço - lçk éñCoC D× éF Þ ækoCnÊ Ýëoq í¾p± êÞo pF

éÇÛA êCpF ,ÚCpëC êqDvqDF êCpF yÔN .ÙìÜÆ qDºA éëDJ qC lëDF .koÞDìF ÚD»×oC éF ÚDØëCpF Co êC éºlºkíF

Co kßh ÚCßN ÝëpNÓDF lëDF .PvD× ÈN ÈN íÏ× õ¿ì±Þ ,kßz lÜÏFpv Þ éÛßØÛ êoß¡Æ éF ÐëlGN æoDFÞk

ÚCpëC Ökp× yÞk pF lëDF DèÛA XëDOÛ Þ MDØìØ¥N í×DØN PìÎßòw× .ÙìÜÆ ½ß®·× íÛD×oA ÝìÜZ ÄÃeN éF

Þ ÐÇz .PvD× êqÞpìJ õ×qÓ Þ «pz¢ìJ ,[Úlz oÓDvÖkp×] éÆ ÙÜÆí× lìÆDN Ý× ,éO¿Ê ÝëC DF .lzDF

.kßz ¦i¡× Þ Ýì·× ,íÏ× ívpJéØç Èë Äëp¬ qC pNpëk íÛD×q ok lÛCßNí× êoÓDvÖkp× ôtëÞ Öp¾

,éOznÊ ÚpÂÙìÛ Í߬ ok êoDìwF êDçkClëÞo .ÙëpËÜF ælÜëA éF éÆ ,éOznÊ éF éÛ lëDF ,ÖÞk õVok ok

Þ Eßh éZ ,PvCéO¾pÊ êDV D× oÞDF ok éOznÊ koß× ok éaÛA .lÛCækpÆ ÚßÊDÛßÊ MDvDwdC qC ßÏØ× Co D×

qÞp×C êDçqDìÛ êßËivDJ lÜÛCßNíØÛ Ùç qÞpëk êDçÝëpOèF íOd éÆ ÙìzDF éOzCk p¬Dh éF lëDF ,lF éZ

Åok lëDF D× ,ælÜëA êqDvqDF Ýìd ok éÆ koCk êCætëÞ êDçêlÜ×qDìÛ Þ ¯ëCpz êCæoÞk pç .lÜzDF

.lzDF éOzCk kßVÞ ÚA êCpF íÏì× Ùç lëD GÛ Þ PwìÛ íñßVÖDÃOÛC PÂÞ .ÙìzDF éOzCk DçÚA qC íÏ×DÆ

éF Co D× lÛCßNí× koCß× ÝëC êpìÊíJ íÎÞ ÙëoCk íOëDÇz Þ éÏÊ D× qC Èë pç ,ÚßÊDÛßÊ ÐñDw× koß× ok

.kqDOF ¢ìJ éF ßÛ ídp¬ Þ é×DÛpF DF lëDF D× ÚCpëC .lÛD¡ÇF êqßNéÜìÆ Ð¬DF oÞk Þ íñßVÖDÃOÛC ECkpÊ

Þ ÚDëkC qC íܺ PwëCéµßØW× D× oß¡Æ .ÙìÜÆ PëßÃN Þ DìdC kßh ÌÜçp¾ ok Co [CoCl×] PÜv lëDF ,Ößv

ÈëDÇë ,ÚD×oß¡Æ ok .lÜÆ íOvkæpìZ lëDGÛ íçÞpÊ bìç ,HÎD ÝëC ok .ívDìv êDçæÞpÊ Þ ÖCßÂC

Þ DèçDÊlëk éÆ PwìèëlF .lÜÜÆí× íÊlÛq kßh õÛDh ok éÆ lÜÜÆoÞDF Þ xd lëDF íÛCpëC ÚClÛÞpèz

.lzDF kßVß× DèÛA éñCoC Þ qCpFC êCpF íñDV lëDF ÚDØÊíF - lÜOwìÛ PhCßÜÇë Þ ÚDwÇë ,é·×DV kDdA êDèÛD×oA

DèÜN ÝëC .ÙìÜÆ oCßOvC æoDFÞk Co kßh í×ßÂ Þ íGçn× ,íËÜçp¾ êCoCl× kDìÜF éÆ PvCælìvo Cp¾ ÚA PÂÞ

ok éOÇÛ éÇÏF ,kßz ækCk ælìõ qCpFC P¥ho Þ oß©d ôqDVC ÚD¡ëlÛCpÊk éF éÆ kßzíØÛ kÞle× ÝëC éF

.PvDëßJ íÛl× õ·×DV Èë Ý×D¨ Þ êoÓDvÖkp× ôoCßèÊ ,íÊéÛßÊlÜZ Þ ´ßÜN éÆ PwÜëC PhDÜz

Co p¤D·× p¥µ HÛCßV í×DØN DGëpÃN éÆ lÜOwç êoße× êoCrFC DèÜëC - «DGNoC Þ lÛßìJ ÐëDvÞ ,ÖoDèZ

ÖoCk oÞDF Ý× ,éO¿Ê ÝëC DF .ÙëlÜ×qDìÛ íNDìd oCrFC ÝëC éF êqÞpìJ êCpF D× - lÛC ækCk oCp kßh pìRDN PeN

«DGNoC Þ lÛßìJ ÝëC .kpÆ kDWëC éëßvÞk «DGNoC Þ ßËO¿Ê ,Ùëso ÚÞok ÚD¿ÎDi× Þ ÚDÊkoßhpv DF ÚCßNí× éÆ

qC Co ÚDëCpÊoClOÂC ,ÚA qC pNÙè× éÇÏF lÜzDF íÛßÊpÊk lÛÞo éF Úlì¡iFPµpv oCrFC lÜÛCßNí× DèÜN éÛ

ÚDëßW¡ÛCk ,ÚA Äëp¬ qC éÆ êCéaëok - lÜÆí× ondpF x¿ÜN ÈZßÆ éaëok ÚkpF ÚDì× qC Þ êpìÊézßÊ

PwìèëlF .lÛCækpÆ ÚCßܵ ,«pz Þ lìÂíF Þ Ð×DÆ êkCqA éF íFDìOvk êCpF Co kßh êDçPvCßh ,D× pìÎk

êDçíçDNßÆ qC ízßJÙ¡Z êDÜ·× éF ,ÖD²Û ÚDÊkoßhpv DF «DGNoC Þ lÛßìJ ,DOvCo ÝëC ok éÆ

.PwìÛ ÚA éF Úlì¡iF PìµÞp¡× Dë ÚDëÔ× Ùëso

11

Co EÔÃÛC qC ¢ìJ ÚCoÞk lÜÛCßOF Ökp× DN lì¡Æ Í߬ ÐwÛ Èë .ÙëlÜ×qDìÛ ÖDìOÎC lÛÞo Èë éF D× ,ÙWÜJ

éÆ íÏwÛ P·ìÂß× Ð×DÆ Åok êCpF ,DOvCo ÝëC ok .lÜÜÆ ívopF H¥·N qC oÞlF Þ íÜìµ íOzCkpF DF

pìì»N lçDz ÚßÜÆC Ùç qC .PvC qDìÛ êpNíÛÓ߬ DOGwÛ ÚD×q éF ,ælìvo ¹ßÏF Ýv éF ÚDëÔ× Ùëso ¹ßë ok

Þ ÚColJ qC ¢ìF .lÛCéOzCk ÍD·¾ í¡ÃÛ oÓDvÝëk ÖD²Û íñDJpF ok ,kßh éÆ ÙìOwç êoDØzíF ôlµ ôlìõ

õGÎD®×ÍDGÛlF éÆ lÛqDW× ,lÜÛCkí× kClëÞo ÚA æDÜÊíF ÚDìÛDFp Co kßh éÆ EÔÃÛC ÚClÛqp¾ ,ÚD¡ÛCokD×

.lÛß¡Û ,PvCéO¾pÊ ÚD¡ëCpF éOznÊ ÐwÛ éÆ íØìØ¥N ÙìÏwN Þ lÜzDF kßh PzßÛpv Ýìì·N Äd

.lÜÜÆí× ClìJ lÛÞo ÝëC éF PGwÛ êpO¡ìF íÜìµ PzCkpF Ökp× ,MDvDwdC ÚkoCnÊ oDÜÆ DF éÛDOiGzßh

ÝO¾Dë íJ ok ækpÆ ¢ÎDZ Co ÚDëÔ× Ùëso ,CoDÇzA Þ cߨßF Ökp× ,ÚD×oß¡Æ oDÜÆ Þ ézßÊ ok ,qÞp×C

êkCqA ,EÔÃÛC ÝìOwiÛ ½lç pÊC .lÜÜÆ PëClç kߥÃ× ÍrÜ× pv éF Co rërµ ÚCpëC DN lÜOwç íñDç ÐdæCo

,íÊkDv Þ íçDÜÊ íF íÎÞ ,PvC ÚDØç ,éOGÎC ½lç .PvC ælz PFDR ÚA xǵ ,ÚDØÊíF ,kßF pO¡ìF

,¢ìJ ÍDv lÜZ Þ PwìF ok íÏ× íËO¿zA Þ ÚDWìç .PvCælz ÐëlGN ívDìv êoDìzßç éF qÞp×C

.PwëoÞp¨ p×C Èë ,qÞp×C ,íÏ× íOzA .Ä®Ü× Þ íñCpÊkph ok DN PzCk MDvDwdC ok éØ¡Zpv pO¡ìF

pÇ¿N HÏ ok ívDìv f®v ok éeÎD¥× XëÞpN Þ PÛß¡h qC oÞlF kpÇÏص ,rì×APØÎDw× Ð×DÇN ФC ,Ù¡z

ÚClÛÞpèz ,ÙëCéOwF lì×C ,oÓDvÖkp× EßZoDèZ Èë ok ÚCpëC kpÆoDÆ éF éÛDÂkD¤ pÊC .lÛoCk oCp Ý×

ok Co kßh ÚCßN Þ ækoCnÊ oDÜÆ Co DçéÜ·¬ Þ Dçݱ ÿßv ,DVíF êDèvpN ,DçêoÞCk¢ìJ lëDF ÚCpëC

.lÛoCnËF ¢ëDØÛ éF ,´ßÜN Ýìµ ok kDeNC Èë ÖÞClN

,ÙÜÆí× PGe¤ ívDvC ФC Èë ÚCßÜ·F PÛß¡h qC oÞlF ôqoDG× qC éÇìÛD×q ,ÚDìÛCpëC qC íhpF

Èë ÚCßÜ·F Co PÛß¡h qC oÞlF ôqoDG× Ý× íÎÞ ,lÜÜÆí× oߥN CpÊÚD×oA Þ ækDv æqClÛCíF Cp×

Þ êlÛDÊ ulÜè× ,ÝN Þk qC éÆ Pwì¾DÆ .ÖCéO¾pënJ ,ÍßeN kDWëC êCpF ívDìv ôlzÚß×qA ôßìz

,PÛß¡h qC oÞlF ôqoDG× êDçlO× qC íñßVæpèF DF Þk ÝëC - ÖpGF ÖDÛ ÌÜìÆ pNßÎ ÝìNoD× pOÆk

,PÛß¡h qC oÞlF ôoqDG× éÆ ÙçDÊA íFßh éF éOGÎC .lÛkpÆ HwÆ êoD²OÛC ÐFDÂpìº êDçPìþß×

éF êkDØOµC bìç Þ ælìvo ÚCpeF õÏdp× éF ,p²Û koß× Ùëso éÇÛA pË× koClÛ êkpFoDÆ ÚClÜZ

ÚDëÔ× qC êoDìwF êDJCpv éÆ PwìOÎDd ÚDØç ÝëC ,Ý× kDÃOµC éF - lzDF éOzClÛ kßh êDçPvDìv

CpÊPì·ÂCÞ kCp¾C qC êoDØz éÆ lÜOwç éOÇÛ ÝëC qC íÆDd ÙñÔµ íhpF .PvC éO¾pÊ Cp¾ Co ÙÆDd

.lÜOwç DÜËÜN ÝëC qC UÞph êCpF íçCoæoßÆ ÍDGÛlF ÓDØOdC ,Ùëso ÝìØç ÚÞok ok

,íÏÆ oß®F éOGÎC - ÚCpèN ok ´D¨ÞC éÆ PwÛA ælÜÜÆÖpËÎk pGh ?kpÆ koßhpF lÛÞo ÝëC DF lëDF éÛßËZ D×C

qC pO¡ìF Co kßh x¿ÜF kDØOµC Ù ëso ,konÊí× éÆ qÞo pç .PvC ælz pëqCpv íOvok êßv Þ PØv éF

lÛoClÛ l¥Â Þ lÜçDÊA Ökp× íOëD¨oDÛ Þ Ù¡h ôkpOwÊ kD·FC qC Ùç Ùëso ÚDËëDJlÜÏF íOd .lçkí× Pvk

õÜërÊ éÆ lÛCækpFíJ Ùëso ÚDÊkpÆpv qC êoDìwF ôlµ .lÜzDF 57 ÝØèF ¸ëDÂÞ oCpÇN lçDz éÆ

.koClÛ êkßv Þ ækpGÛ íñDV éF æCo ,oDGVC Þ lëlèN

êCpF íOd Ý× .kpÆ oDO¾o ÖDh Þ ækDv ÚCßNíØÛ ,PÛß¡h qC oÞlF ôqoDG× qC PëDØd Þ kDÃOµC Ýìd ok

DF íñÞoDëÞo ok pënJ¢ÜÆ Þ ÍDdíF êoCkpÆ Þ ÙìÏwN Þ PµD¬C éF Co Ökp× ælz éÆ Ùçé²eÎ Èë

Co kßh ´ßÂßÎCHëp ízDJÞp¾ Ùëso éÆ íOÂÞ ÚDØÊíF .ÙÜÆíØÛ Mßµk EßÆpv Þ êpËì¡dÞ

,kßh qC ´D¾k rV Ökp× ,lÛrF íÛDËØçoDO¡Æ Þ ÖDµÐO éF Pvk kßh oCpÃOvC êCpF Þ ækpÆ xd

.lFDNíØÛpF Co êoDO¡Æ ÝìÜZ rÊpç íÏÏØÎCÝìF oDǾC oD¡¾ Þ é·×DV .PzCk lÜçCßiÛ êpËëk ôoDZ

12

pënJDÛEDÜOVC éaÛA Åok DF Co kßh ¢ÜÆCÞ Ùëso Þ Ùëß¡Û éVCß× í®ëCpz ÝìÜZ DF éÆ ÖoCÞlì×C Ý×

- PvC PÛß¡h qC oÞlF íÏ×DÇN lÛÞo Èë éÆ ÝìÛßh EÔÃÛC Èë éÛ ½lç Cpëq ,lÜÆ ÖDËØç ,PvC

.íµDØOVC êDçkDèÛ í×DØN ÚkpÆ ÝÆé¡ëo ÚÞlF oClëDJ PvíÎßeN ,ykoÞDOvk éÆ êlÛÞo

éO¾pÊ p²Û ok ÙÆDd ÚDëÔ× êCpF íVÞph õaëok Þ æCo lëDF ,ÙëpËÜF éÏòw× ÝëC éF íÇìOÆDN lëk qC pÊC

lVDw× éF íO×ßÇd êDçoÓDN qC Co ÚDëÔ× lÛCßNí× ,PÛß¡h qC oÞlF oCnÊ Þ pìì»N õÏdp× Èë .kßz

.ÖÔvC Þ ÚD¡OeÏ¥× qC ÚDÛA PhDÜz DF éÇÏF rì×ApìÃeN íNoߥF éÛ - lÛCkpÊqDF

éÆ ÙÏëD× ,PvCækßF D× õ·×DV PìØçCpJ ÐñDw× qC íÇë ,pìhC õçk lÜZ Í߬ ok ,Hçn× Ð×Dµ ÚßZ

íçDÊA DÛ DF ,Epº ok êoDìwF .ÖqCkpKF é·×DV ok ÚDëÔ× ¢ÃÛ Þ ´ß¨ß× ÝëC éF êpO¡ìF PÂk DF

qC íÇ¿ÜëÓ ¢iF æoCßØç ÖÔvC éÆ lÛCælÛCoÞpJ kßh Ýçm ok Co oClÜJ ÝëC ,ÚCpëC jëoDN ôoDF ok

õ¡ëlÛC ypënJ æCo ok oßG·ÎCH·¤ í·ÛD× ,D× íGçn× pÇ¿N Þ é¡ëlÛC Þ PvCækßF D× íO×ßÇd lÛÞo

Í߬ ok ,ÚCpëC ¸ÂCÞ ok .PvC oÞlF PÃìÃd qC æqClÛCíF ,oߥN ÝëC .PvCækßF PÎÞk Þ Ýëk íñClV

Co êlÜØOÎÞk qC í¿ÏOi× êDçæßìz ,PÛDëk Þ Ýëk qC ÐÃOw× Þ MÞD¿O× UoCl× ok ,ælv ÝëlÜZ

.PvC ækß×qA

Þ éO¾pÊ êDV íÛCpëC QCpì× Þ ÌÜçp¾ ok ,êßÜ·× ÐñDw× éF Äìص Þ í¥iz ,½os êlè·N ,kßVÞ ÝëC DF

êCpF íñCÞD× Þ CoCl× Þ êoDFkpF Ýì×qpv ,ÚCpëC ,êp¡F ÚlØN êDçæoCßèÊ qC íÇë ÚCßÜ·F .PvC ælz oCßOvC

ok ,í¥iz êDçoÞDF éF ÖCpOdC õ¡ëo .PvC ækßF MÞD¿O× êDçoÞDF Þ HçCn× DF kl·O× êDçæpìN

Þ íOvpJDOÇë õ¡ëlÛC DF Co p¡F éÆ lÛkßF ÚDìÛCpëC D× ÚDÆDìÛ ÝëC .P¿Çz Þ P¾pÊ êDJ D×Ýì×qpv

íÛDdÞo MßwÆ éF éÆ ÚDÛA ,oD¥µC Þ ÚÞp ÝëC Í߬ ok .lÛkpÆ DÜzA DOÇë oDÊlëp¾A P¾DëCp¾

.lÛCækßF íÛCpëC õ·×DV ÖCpOdC koß× ,ÚDzÝìëA Þ Ýëk qC p²Û½p¤ ,lÛl×Aok

.lÜÜÆ D¿ëC Co é·×DV íÂÔhC ÚDìFp× ¢ÃÛ éÆ lÛCéOzCk ÚA pF í·v ÚDëÔ× ,ÖÔvC ¢ëClìJ ÚCoÞk qC

koß× ,lÛl×A ok íÛDdÞo MßwÆ ok éÆ íÛCkp× Þ PvCækßF D× ÌÜçp¾ qC íÇ¿ÜëÓ ¢iF ,PëßÜ·×

.lÛCækßF íµDØOVC ÚßÊDÛßÊ êDçéëÓ PzClÊorF

Hçn× êCpF Co íNÞD¿O× Ô×DÆ ¢ÃÛ Þ ækCk pìì»N Co DçoDì·× ÝëC ,57 ÝØèF ok íÜëk P×ßÇd oßè± D×C

lWw× qC êDJ ,íFÔÃÛC ÚDëÔ× qC êCé²dÔ× ÐFDÂ æÞpÊ ,oDF ÝìOwiÛ êCpF .kpÆ cp®× ÚßìGçn× Þ

MßwÆ éF lÜzDF é·×DV íÂÔhC ÚDÛrëCo éÇÛA êDV éF .lÛlz ívDìv õÜe¤ koCÞ DÜϵ Þ ækoCnÊ ÚÞpìF

éF Co PÇÏØ× Èë ôoCkC êDèhpZ éÆ lÛlìzßÆ CpçD± Þ lÛl×A ok ÚDÊlÛpìÊÙìØ¥N Þ ÚCkp×PÎÞk

Co ÚDìÛCpëC D× ÝÜv Þ ÌÜçp¾ Þ jëoDN éÆ lÛkpÆ í·v ,ækpÇÛ ælÜwF Ùç ÝëC éF .lÛoÞA ok ¢hpZ

.lÜÜÆ íwëßÛqDF Ùç

éÆ lÜO¾pÊ oCp íçDËëDV ok ,lÛkßF Ökp× PzClÊorF Þ ÖCpOdC koß× íÛD×q éÆ íÛDëÔ× DN lìñDKÛ êpëk

.lÜzDF ívDìv Þ êkD¥OÂC ,íµDØOVC êDç¢vpJ ÝëpNælìaìJ êßËivDJ ,éÛCqÞo PwëDFí×

rìÛ ÚD¡×CpOdC qC ,lzDF DçêlÜ×qDìÛ Þ DçPvCßh êßËFCßV PwÛCßOÛ ,ÚDÛA êDçjvDJ éÇìÛD×q

.lz éOvDÆ æqClÛC ÚDØç éF

êßv qC íÂÔhC PëClç ÝërËëDV ,ÚDÛA õÛClGOw× êÞDO¾ Þ ÚßìGçn× ÝëC HÛDV qC lëDõ oßwÛDv qÞp×C

13

IDZ ôqDVC éëp¡Û Þ é×DÛqÞo ÖClÆ éÆ lÜçkí× ÚD×p¾ ,ÚCpèN ok ÙÆDd ÚDëÔ× ,éÛCqÞo .PvCælz ÚDÛA

Þ PvC kCqA íÃìvß× ÖClÆ Þ PwìÛ ÖClÆ Þ PvC qDW× ÅDzßJ ÖClÆ ,kßz ÀìÂßN lëDF Èì×ClÆ Þ koCk

Þ éÜìÆ ypOwÊ Þ lìÎßN éF pWÜ× ÙÆDd ÚDëÔ× êDçPvDìv éÆ PvC ÝëC rìËÛCÀvDN PÃìÃd .ÖCpd ÖClÆ

.PvCækpÆ koCÞ D× íGçn× QCpì× pÇìJ pF íÊorF oDìwF õخΠDOWìOÛ Þ ælz é·×DV ok Ù¡h

ÐÇz ÝëpNlF êoÓDvÝëk éÆ PvCækßF Pì·ÂCÞ ÝëC Ùè¾ ,í×ÔvC EÔÃÛC oDÇÛC ÐFDÂpìº ôpØR

CoDÇzA ,´DWz Þ éOhÞlÛC¢ÛCk ÚDëÔ× qC íÛÞr¾CqÞo kCl·N ,ÚDÛA ÚDì× ok Þ ÚDìÛCpëC .P vCP×ßÇd

.lÜÜÆí× ßËO¿Ê Þ TeF - PÎÞk qC Ýëk Ð×DÆ íñClV íNoDG·F Dë - ÙwëoÓßÇv êDëCr× koß× ok

,pNÙè× ÝëC qC .lÜÜìFíØÛ ÖÔvC Þ éOìÛol× ÝìF êkD©N ,íGçn× ÚCpÇ¿O× Þ ÚDëÔ× qC lÜZ êoDØz

.lÜÆíØÛ lëlèN DØìÃOw× Co [Ýëk] ,ívCpÆß×k Þ êoÓDvÖkp× ,MDìèÎC íÂpO× ÚD¥¥iO× p²Û éF

Þ ÝëpNéO¾p¡ìJ qC ,ÚCpëC ok [Ýëk] oße× Íßd ßËO¿Ê Þ TeF ,éOznÊ êDèÎDv ok ¸ÂCÞ ok

êDçíçDNßÆ qC éØ¡Zpv ,éO¾p¡ìJ pÇ¿N ÝëC .PvC ækßF ÖÔvC êDìÛk TdDG× ÝëpN rìËÛCpFé¡ëlÛC

.koCk íÜëk P×ßÇd Èë ok oDÇzA Þ f¨CÞ

DF ½kCpO× éVßaìç éF ,í×ÔvC êoßèØV ,pËëk MoDGµ éF Dë ,íÜëkP×ßÇd ÝOhDÜz kÞkp× éOGÎC

Þ Ýëk íñClV éÆ PwÜëC ,koCk PìØçC æqClÛC ÚDØç éF éÆ êpËëk HÏ®× .PwìÛ ÖÔvC ÚkoØz æDGN

ok P×ßÇd PÎDhk éÇÏF ,lÜÆí× êpìÊßÏV íO×ßÇd ÐñDw× ok ÚDëÔ× PÎDhk qC DèÜN éÛ ,PÎÞk

.lÜÆí× ¸Ü× ,Mlz Þ æqClÛC ÚDØç éF ,rìÛ Co íÜëk ÐñDw×

,ækCßÛDh Þ éÛDh éF «ßFp× ÝìÛCß koß× ok ,ÚDØÏw× êDçoß¡Æ qC pËëk êoDìwF lÜÛD× ,ÚCpëC

ÚDÛq ÁßÃd Þ ÁÔ¬ koß× ok íÏñDw× ÍDS× êCpF - PvCækpÆ koßhpF í©×Dº õÏòw× éF

éaÛDÜZ íÎÞ .lÛCælz êrëoéëDJ í×ÔvC P·ëpz êDÜG× pF D¾p¤ p¨Dd ÍDd ok éÆ ,PRCoÞ ok

êCoA Þ DçPvCßh uDvC pF ÝìÛCß ÝëC lëDF ,kpìËF ælèµ pF Co oß×C ÖD×q í×kp× P×ßÇd Èë

,í¾pµ ÝìÛCß ÚA ³¿Î ok PvC ÝÇØ× í×ÔvCP·ëpz ,Moߤ ÚA ok .lÛßz êrëoÚDìÜF í×ßص

ÝìÜZ êCpVC EDGvC Þ MDììñrV .lzDF ÚDÜZ Ökp× PvCßh éÆ í¬pz éF - lzDF éOzCk êpìRDN

lëDF ÚA HëߥN Þ cp¬ éÆ íÛßÛD - kpÆ ßWOwV ælÜëA ívDvC ÚßÛD ok lëDF Co íÎߤC

.kpìËF Moߤ Ökp× HÛDV qC

õ×qÓ DèÜN éÛ ,PÎÞk qC Ýëk íñClV éÆ CpZ ÙzDF êoÓDvÝëk ÚDëDJ lçDz éÆ ÖoCk lì×C Ý× ,ÝëCpFDÜF

PvíO¤p¾ ,íñClV ÝëC ,lz æoDzC éÆ oß®ÛDØç .Pwç rìÛ ÖÔvC cÔ¤ éF éÆ PvêoÓDvÖkp×

.lÜÜÆ ÅpN rì×APØÎDw× íNoߤ éF Co ívDìv õÜe¤ DN Ùëso ÚCoCl×kpv êCpF íñDÜSOvC

ÝëC ôoDFÞk êoCpÂpF Þ ækDµC éF lÃO·× DOdCp¤ Ý× íÏÏØÎCÝìF ¯FCÞo Úlz êkDµ koß× ok ,ÙO¿ç

,p¡F ÁßÃd Ð×DÆ PëDµo ÐìG qC íñDè¬pz¢ìJ éÆ íNoߤ ok DèÜN éOGÎC ,ÙOwç ívDìv êDçlOv Þ kCk

¯FCÞo .kßz CpVC Þ PëDµo íÛßÜÆ Ùëso HÛDV qC ,ívDìv ÚDìÛClÛq «pz Þ lìÂíF íñDço Þ MDµßG®× êkCqA

lÛDØÛ éO¿ÊDÛ .PzCk lçCßh pF ÚCpëC Ökp× yÞk qC Co êoÞp¨ pìº êoDF ,íFßZoDèZ ÝìÜZ ok íÏÏØÎCÝìF

Þ ívDìv qDF êD©¾ kßVÞ DF pOìÎDNßN Þ CpÊoClOÂC êDçÖD²Û éÆ PvC éOÇÛ ÝëC pF íFßh æCßÊ jëoDN éÆ

lÜÛCßNíØÛ pËëk ÚDëCÞpÛD×p¾ éÆ CpZ - lÛßzí× ÚßËÛpv pN¸ëpv HNCp× éF ,éGÛDVÞk êßËO¿Ê

ÐFDÃ× ok Co ÚCpGço ,ívCpÆß×k .lÛßz ÚDèÜJ CÞrÛC êDçoCßëk P¡J ok ,¢ÎDZÚÞlF Þ éºlºkíF

14

qC êoDìwF éÆ PwëCéOÇÛ ÚDØç DÃìÂk ÝëC .lÜÆí× ÚDÛA êDçPvCßh êßËivDJ Þ Íßòw× Ökp×

.lÜÜÆí× êpìÊßÏV éÛDOivpv Epº DF ívDìv ¯FCÞo Úlz êkDµ qC Þ éOzCk P¡dÞ ÚA qC ÚDëCpÊoClOÂC

rìÛ íÏÏØÎCÝìF íÛDÊoqDF õ·×DV éÇÏF lÜOwìÛ DçPÎÞk ¦Oi× êCéÏòw× ,ÉßÎDëk Þ ¯FCÞo ÚlzêkDµ

,íÏÏØÎCÝìF êDçPÆpz ,íOvDìv ÝìÜZ EßZoDèZ ok .koClÜJí× ¸¿Üëm Co kßh êkoCß× ÝìÜZ ok

ok «pz éF lëDF DèzÔN ÝëC íÎÞ .kßF lÜçCßh ÚCpëC DF æoDFÞk êlOv Þ kCk Þ uDØN ÖDË¡ìJ ÚDØÊ íF

éF lëDGÛ rÊpç íNoDWN ¸¾DÜ× êpìËìJ :lÛßz DìdC Þ CpVC ÚCpëC Ökp× Ml×qCok ¸¾DÜ× ÝOzCk p²Û

.kpìËF Moߤ íÛDwÛC ¸¾DÜ× Úlz ÍDØëDJ PØìÂ

êoÞAkDë ÙÛDÜèì×Ùç ÈëDÇë éF Co êlÛÞpèz PìÎßòw× ,pO¡ìF éZ pç PdCp¤ DF Þ Dëß Ý× ,ÙO¡ç

ÝëC ok .lÛßzí× éOzCkpF ÚDì× qC D× ÍD·¾ PÆoD¡× Þ êoDÇØç DF DèÜN ,qÞp×C êDçêoDO¾pÊ .ÙÜÆí×

,íOÜv êDçoÞDF .lÛpìËF yÞkpF Co êpO¡ìF PìÎßòw× lëDF ÚDìÛCpëC ,éOznÊ DF éwëDÃ× ok Þ koß×

,lÜØNol ÚCpGço pF ld qC ¢ìF DÇNC DF éÆ PvCækCk ¢ëCpÊ íëßv Þ PØv éF Co D× æoCßØç

D× ,Dç oDì·× ÚDØç DF .kpìËF éØ¡Zpv ÚDÛA qC DçoDÇOFC Þ DçÙìØ¥N í×DØN éÆ ÙëCéOzCk oD²OÛC

MoDGµ éF .ÙëCéOwÛCk kßh MÔÇ¡× Þ MÔ©·× D¡Ü× Co éò¬ßN Þ ÚDËÛDËìF mß¿Û ,PÏ× Èë ÚCßÜ·F

éÛßËZ D×] êCpF pìÊCp¾ éìVßN Èë éF ÐëlGN ,íVoDh Þ íÏhCk êDçÞpìÛ ¯vßN [Úlz íÛDFpÂ] ,pËëk

.PvC ælz íËÜçp¾ êoCßÊßv Þ éÎDÛ Èë éF ÐëlGN ,¸ÂCÞ ok Þ [Ùëlz D×

ÝëC íÆ ?ÙìOwìÛ Íßòw× D× DëA ?kpÆ kClØÏ kßh íOiFlF Íßòw× Co ÚCpËëk ÚCßNí× íÆ DN

pË× kDO¾C lçCßiÛ ÁD¿NC êkClëÞo ÝìÜZ éÆ íOvCpF ?P¾pÊ ÙìçCßh yÞlF Co PìÎßòw×

oDOhDv ok lÛCéOwÛCßOÛ rÊpç Ökp× éÇÜëC .lÜÜÆ ClìJ PìÎßòw× ÍßG êCpF íO¤p¾ Ökp× éÇÛA

.PvíiëoDNÖDÜzk Þ Ýëp¿Û Èë ¸ÂCÞ ok ,lÜzDF éOzCk PÆpz ívDìv Þ ußØÏ× íNoߥF ÙOwìv

é¡ëo ÚDÛA õìdÞo ok ê lÛÞpèz PìÎßòw× Þ ælz lì×ßÛ ,kßz éO¾pÊ ÚDÛA qC P¤p¾ ÝëC éÇìÛD×q

ÝëC .ÙëCælz oCrìF Þ lì×ßÛ ívDìv íGϬPÆoD¡× qC CpSÆC D× ,ÐëÓk ÝìØç éF DÃìÂk .kpìÊíØÛ

.koCk é×CkC Ùç qÞp×C éÛD¿vDO× Þ kßF XëCo ÖolJ ÚCoÞk ok koßhpF

Þ éò¬ßN ,oß¡Æ íÊlÛD×Hõ õØ¡Zpv Þ ÐìÎk éÆ lÜÜÆ DµkC é¡ìØç êCpF lÜÛCßNíØÛ ÚDìÛCpëC

ok íñCl¤ Þ éO¾pÊ qDF Co kßh ÁßÃd ,PìÎßòw× ÍßG DF lëDF D× .PvC ækßF ÚCpËëk õwìvk

ÍßG ôkD×A lëDF D× - ÙìzDFéOzCk DçæDGOzC fìe¥N ok Þ DçkDèÜ¡ìJ ok ,êoClØOvDìv

Ökp× êCpF lÛCßNíØÛ êkp¾ bìç Þ ÖD²Û bìç .ÙìzDF kßh MDØìØ¥N XëDOÛ Þ DçkoÞAPvk

é·×DV kDdA ÈëDÇë í¥iz PìÎßòw× pF éìÇN éÇÛA pË× lzDF êqÞpìJ Þ MkD·v oÞAÚD»×oC

.lzDF éOzCk

,[ívDÜz kßh] pF rÆpØN DF Þ Úol× íñDçé¡ëlÛC DF lëlV íÛCoÞk éÆ ÙÜÆí× xd cߨßF qÞp×C Ý×

.lÛCælìvo êoClìF éF D× Ökp× .kßzí× [éò¬ßN ÙçßN] ÚCoÞk Þ [ÙëCælz íÛDFp D×] ÚCoÞk ÝërËëDV

,D× ÚDÛCßV .lÛCPhCkpJ êoÓDvÖkp× êDçíËOwëDz Þ DçyqoC ÝO¾Dëok êCpF í¾CrÊ PØì ÚDìÛCpëC

êoÞAkDë Þ Mßµk .lÛrëoí× Þp¾ êpËëk qC xJ íÇë Co Dçqp× ,kßh êqDvlÜØÛCßN êCpF ,æp×qÞo oß®F

éF ÚkpÆ P¡J Þ êpËÜzÞo éF Ý× oCßOvC oÞDF ok é¡ëo ,êlÛÞpèz PìÎßòw× éF éVßN koß× ok Ý×

.ÙìÜÆ êpǾéÜèÆ ÝërËëDV Co íÛD×p¾kßh Þ íÏ× oÞpº lëDF D× - koCk DçêqDvÙçßN Þ Dçí¾DFoClÜJ

15

,PÃìÃd ok .PvíÛCpëC íÊlÛq pF [íFpº ÌÜçp¾ pìRDN] rìËÛCpFÍClV õOÇÛ éF Ý× ôoDzC ÝìwJCÞ

.PvC ækßF pìhC êDç éçkok kßÎAH¥·N êDçæp±DÜ× Þ DçoDOwV ÐÃR rÆp× ,D× oß¡Æ ok ÚCßܵ ÝëC

qC ÌÜçp¾ ÝëC ,PvC éO¿èÛ íFpº ÌÜçp¾ ok éÆ íOGS× MDÇÛ kßVÞ DF éÆ CpZ PvC rìËÛCpFÍClV

ÍߤC õñCoC ,êp¡F ÚlØN ok Epº êDìÛk êDçÙèv ÝëpOÊorF qC .PwìÛ êpF í¿Ü×MDÇÛ Þ DçíçDNßÆ

.koCk êoDÊqDv DçÚlØN Þ Dç ÌÜçp¾ pSÆC DF éÆ PvC p¡FÁßÃd Þ êkp¾ êDç êkCqA,ívCpÆß×k

éÆ lÛqí× Ý×Ck TeF ÝëC éF ,koßhí× Ù¡Z éF íFpº Þ íÂpz êDèËÜçp¾ ok éÆ íNÞD¿O× êDèzqoC D×C

êpNpF éÛßØÛ ÝJCs .PhClÛC oÞlF kpÆ fìGÃN lëDF Co Ýì×ClÆ Þ lërÊpF Þ kpÆ ÝìweN lëDF Co HÛCßV ÖClÆ

,ÍDd Ýìµ ok Þ lÛpìËF yߺA ok Co Epº êDçyqoC êDçÝëpOèF lÜÛCßNí× íÂpz ¸×CßV éÛßËZ éÆ PvC

.lÜÜÆ ³¿d ÚDÜaØç Co kßh íËÜçp¾ êDçoDì·×

Pëßç ³¿d DF ,oDìµ ÖDØN íNoߥF lÛCßNí× Ùç ÚCpëC ,Dç æoCrç P·vÞ éF íRCpì× DF ,éFD¡N éVÞ ÝëC DF

éF ækpÆ ÝìZPvk Co íFpº êDçé¡ëlÛC Þ DçælëC ÝëpOèF ,kßh êßÜ·× êDçoDì·× Þ DèzqoC Þ íËÜçp¾

,p¡F ÁßÃd lÜÛD× íFpº êDçælëC ÝëpOèF éÆ ÙëpFí× kDë qC éÇÛA é¾p¬ .lÛDzßKF Ðص õ×DV ÚDÛA

ok oCßOvC íñDçé¡ëo ,ÀÏOi× ÚDëkC Þ DçæpìN ÝO¾pÊpFok Þ lëDõ ÐØeN ,íñCpʸØV Þ íFrd kl·N

.lÛoCk D× í×ßF ÌÜçp¾

õÜe¤ ok klWN Þ íçCßhíÂpN õ¡ëlÛC ÚkpÆ EßÇÜ× oß²Ü× éF Þ ,kßh oßè± ÚD×q qC ÚDëÔ× Ùëso

[íËÜçp¾ Þ íÏ× ÍÔÃOvC] Þ [íÊkqEpº] ÝìF EDiOÛC õçCpìF éF Co ßËO¿Ê Þ TeF ,ívDìv

.lÛD¡Æ

¸ÂCÞ ok - PwìÛ íSeF ,ÙëoDØ¡F kÞkp× kßh íÏ× Þ íÏhCk oß×C ok Co ÚDËÛDËìF PÎDhk lëDF éÇÜëC ok

pv pF éeÎD¥× DWÜëC éÏòw× D×C .lÛoCnÊí× DçPÎDhk ÝëC pF ko Pvk íÛCpëC ÚDOvpJÝèì× í×DØN

í·ÂCÞ Ößè¿× éF [éOìÛol× éF íFDìOvk] êCpF íñDçoDÇçCo Þ DçlO× ÝO¾Dë éÇÏF ;PwìÛ D× íËÜçp¾ Pëßç

Þ PØv éF Ùç êCæom íOd ,Úlzľß× êCpF éÆ ÙëoClÛ êqDìÛ .PvC êkD¥OÂC Þ ívDìv kD·FC ok éØÏÆ

.PwìÛ ½kCpO× [Úlz íFpº] DF ,oDÆkßh oß®F ,[éOìÛol×] pËëk MoDGµ éF .ÙëÞpF [íÊkqEpº] êßv

êCéFpWN - ÙìÜÆ êoCnÊÚDìÜF Co íÛCpëC Ô×DÆ êCéFpWN ,ælÜëA êqDvqDF ok ÙìÛCßNí× D× ,ÚDØÊíF

.lzDF éOzClÛ æCpØç éF Co ÚDìÛDèV pëDv êoCrìF Þ íÜØzk éÆ êlÛÞo DF ,¢ëlÛCßÛ Þ pËÛælÜëA

16

jëoDN æCo oDèZ pF ÚCpëC - 2 Ð¥¾

éÆ PvC éOiìËÛCpF Co ÚDìÛCpëC ,êkD¥OÂC íÛD×DwFDÛ Þ íËO¿zA Þ íÜëk P×ßÇd éçk Þk qC ¢ìF -

ok íÏwÛ bìç éÆ íOvCpF .lÛß¡Û í¨Co í¾pµ oDìµÖDØN êoÓDvÖkp× Èë qC pOØÆ rìZ bìç éF

.kßF ælìvpÛ ívDìv ¹ßÏF qC éVok ÝëC éF D× jëoDN

Þ ívDìv EßÆpv Þ ÌÜV DF Þ PvC ækpÆ ÐØeN Co íÊorF ECnµ .koCk MÞD¿N Ý× ÐwÛ DF ,ÐwÛ ÝëC -

.PvC ækpÆ PhCkpJ Co í¾CrÊ PØì ,¢ëßh íÏÏØÎCÝìF PìSìd Þ êkD¥OÂC MDÛDÇ×C ÚkCkPvk qC

ÚkpÆ DV éF DV .lìvo lçCßh PwFÝF éF ,PëDèÛok Þ ælz oDO¾pÊ Äìص ÚCpeF Èë ok ÚDëÔ× Ùëso

ÍßeN Þ pìì»N .lÜÆíØÛ ÚD×ok Co êkok ,êpçD± MDdÔ¤C éF Úkq Pvk Dë éÜìFDÆ Èë ok pëqÞ lÜZ

Þ oÓDvÈN Þ lGOw× ÙOwìv Èë kp¬ ,pËëk MoDGµ éF ;lzDF Äìص Þ êkDìÜF lëDF ,Ùëso oDOhDv ok

.Dëo Þ lܾpN qC oÞlF Þ í×kp× Þ pìÊCp¾ í×D²Û DF ÚA ÚkpÆ ÝërËëDV

,P×ÞDÃ× ÐìG qC ÚÞr¾CqÞo íNÔÇ¡× DF ,kßh íÂpN Þ êpìÊÐÇz ÚD×q ok ,íÜëk pìº Þ oÓßÇv êDçÞpìÛ

ÚClÛq éF Co ÙÏ ÐçC Þ ÚCoDËÛé×DÛqÞo ,í©ì·GN Þ ÍߤC bìç ÚÞlF .lÛßzí× éVCß× êrëpÛßh Þ PÛß¡h

,PÆDv Co ÚClÃOÜ× ,EDµoC Co ÚD¡ëlÛCpÊk ,ÀìÂßN êpËëk qC xJ íÇë Co Dçé×DÛqÞo ,lÛqClÛCí×

oß¡Æ pvDNpv ok §CpOµC Þ yoßz .lÜÜÆí× PwìÛ éF pv Co ÚD¿ÎDi× Þ éWÜÇz Þ EÞp©× Co ÚDëßW¡ÛCk

qßÜç êoDìwF éÇìÎDd ok ;kßzí× pNÙìhÞ qÞo pç êkD¥OÂC íزÛíF Þ EßzA .PvC æl×Aok éÛCqÞo íNoߥF

kDwÆ ok .lÜÜÆ DJ Þ Pvk Ùç pËëk лz ÝëlÜZ ,yD·× oCp×C êCpF lëDF ,lÛoCk ÍD»OzC éÇÛDÛA Þ lÛoDÆíF

ok ,D× ÚDÛCßV ,ÝÇw× oÞAÖDvpv PØì ok ,lzDF ÚD¡NÔì¥eN oßhok éÆ íñDçoDÆ kßGÛ ok Þ oDÆ oCqDF

.lÜÜÆí× íFDNíF í·ÂCÞ íÏdæCo êCpF Þ ælz éOwh íFÔÃÛC YßJ êDçoD·z qC ,ÚD¡ÛCokD× Þ ÚColJ oDÜÆ

íÏwÛ ôlÜëA Þ ælÛD¡Æ ÚCpëC pvDNpv éF Co êlì×ßÛ ÈëoDN pFC ,ívDìv Þ êkD¥OÂC êDèëoDØìF ,ÝivæDNßÆ

.PvC éOhClÛC p®h éF Co æDÜÊíF

DF oDO¾o Þ êlÜFéÃG¬ .lÛCækCk oCp pìRDN PeN Ùç Co ÚCpëC íVoDh PvDìv ,Dçí×DÆDÛ Þ DçPwÇz ÝëC

éF ,EÔÃÛC .PvCælz ÚDìÛCpëC D× íÏ× pìÃeN Þ íÊlÜǾCpv HVß× ,[íºDë êoß¡Æ] õÎrÜ× éF ÚCpëC

Í߬ ok ,ÚCpëC ¸ÂCÞ ok íÎÞ ,kCkí× Co ÚDËÛDËìF pìRDN Þ oD¡¾ qC í¤Ôh Þ ÚCpëC ÍÔÃOvC lëßÛ ,Ð쥿N

.PvC ækßGÛ pënJHìvA ,éÛDËìF êDçPÎÞk oD¡¾ éF PGwÛ ld ÝëC DN yp¤D·× jëoDN

í×Dd Co kßh éÆ lz koCÞ íØëso HÛDV qC ,D× êßÜ·× Þ íGçn× oDǾC éF éFp¨ ÝëpOÊorF ,éÛD¿vDO×

ÚA qC Èìaìç oCpÃOvC éF ,PvDìv Þ Ýëk ÖDºkC DF éÆ íØëso - lÜÆí× kßØÛCÞ í×ÔvC êDèzqoC

éÇÏF ,lÛkpÆ pënJHìvA Co ÚCpëC PÏ× Þ kßh DèÜN éÛ ,ÚDëÔ× ,oDÆ ÝëC DF .kpÇÛ íÇØÆ DèzqoC

qC êoDìwF .lÛkpF ÚDì× qC æoDGÇë ,lÜOzCk Ýëk Þ PvDìv êCpF Ökp× éÆ Co í×CpOdC pç

íÛD×q éÆ ÚDìÛDdÞo .lÜÜÆí× ¢Ûqpv Þ ækpØz p¥Ã× Co Ýëk kDèÛ Þ ÚDëÔ× ,qÞp×C ÚDìÛCpëC

,DçoDF Þ DçoDF .lÛCælz ÍlG× ´DØOVC p¡Â ÝëpNoß¿Ü× éF qÞp×C ,lÛkßF é·×DV kDdA ÖCpOdC koß×

17

íÜëk P×ßÇd DF oDÆ êClOFC ÚDØç qC éÆ íÛDìÛDdÞo - ÖC ælìÜz Co ÚDìÛDdÞo qC êoDìwF êlì×ßÛ Ý×

Þ ÚDzoDGOµC Þ ÖCpOdC ÝO¾oPvk qC ,íÜëk êDçoDì·× Úlz oDGOµCíF qC ÚDÜëC .lÜOzClÛ êoDÊqDv

êDçßËO¿Ê ok ,rìÛ íFÔÃÛC ÚDëÔ× qC lÜZ íÜN íOd .lÛkßF ækoqA Ík Þ lÜ×éÏÊ ,kDèÛ ÚA P×pd êkßFDÛ

.lÛkpÆí× ßÊqDF Co ÄëDÃd Þ MDÇÛ ÝìØç ,Ý× DF kßh í¤ß¥h

qC íFßh éF ,ÙÆDd ÚDëÔ× .PvC ækCk Pvk qC Co kßh PìµÞp¡× Þ oDGOµC ,ÐÆ oß®F ,ívDìv ÙOwìv

ÚÞr¾CqÞo êDçoD¡¾ DF ,Ùëso .lÜOwç æDÊA kßh MolÂ Þ ÚCßN kÞld Þ Ökp× oDVrÛC Þ Ù¡h ,ÚCpeF kD·FC

íZßJ êDçéÛDèF Þ onµ P¡J ok lÛCßNíØÛ pËëk í×ÔvC êoßèØV Þ lÛCé¾ÔÆ Ökp× .PvÞo ok Þo í×ßص

êDçoDì·× êqDvqDF ok Ùëso íÛCßNDÛ êCpF íÎßÃ·× õÛDèF pËëk .kßz ÚDèÜJ [íÛDèV oDGÇOvC õò¬ßN] lÜÛD×

êDØ·× .lÛkßF lÜ×æpèF ÚDÛA qC ÚDìÛCpëC EÔÃÛC qC ¢ìJ éÆ íñDçoDì·× - koClÛ kßVÞ íÊlÛq õO¾p¡ìJ

ÚkpF ÓDF , PvCÝÇw× Þ êoDÇìF ÐÇ¡× Ðd éÇÏF PwìÛ EDWd Þ uDGÎ õÏòw× ÚCpëC Ðd ÐFDÂpìº

.PvC [oClÛ] Þ [CoCk] ÚDì× íµDØOVC êDè¾DÇz ÚkpF ÚDì× qC ,ÖDWÛCpv Þ ,Pvízqß×A Þ íOzClèF êDçßËÎC

.PvíÛDwÛC íÊlÛq P×pd Þ êlÜ×ÞpFA Þ íËOwëDz koß× ok D× ÐñDw× ,Ýiv æDNßÆ

Ý®F ok ½DÇz ÝìÎÞC oCkßØÛ ÚCßÜ·F ,1376 kCkph ÖÞk ok íØNDh êDÂA õGÂpO×pìº Þ íNDFDiOÛC êqÞpìJ

Èë êCpF éÆ ,ÞC ¦iz êCpF éÛ PÃìÃd ok Ökp× êCo .í×ÔvC êoßèØV êCpF kßF í¿®µ õ®ÃÛ ,Ùëso

kßh pçD± ok éÆ kßF ídDÜV éF êCo .kßF Ùëso ÚDì× ok ED·¡ÛC Èë pËÛDëDØÛ éÆ íÏGØv ,kßF ÐGØv

ÍDv oDèZ ok íØNDh êDÂA õ×DÛoDÆ éÇëkßVÞ DF .kpÆí× kßØÛCÞ íçCßhíÂpN Þ MDdÔ¤C éF ÐëDØO× Co

DF ÙèÛA ,PØv ÚA éF ÞC ôoDFÞk EDiOÛC ,PvC lìµÞ Þ ælµÞ qC ßÏØ× êCé×DÛqCpN ,¢ëoßèØV PvDëo ÍÞC

pËëk êDç éÜërÊ CkDG× éÆ P¾pÊ Moߤ íîÜ× ívpN õëDJ pF ,í×ßص íÛDGìO¡J qC êpOØÆ l¤ok

.lÛpGF pNÓDF Co íOiFlF Þ ÍD¥ìOvC Hëp¨

ÀÏv ,íÛDWÜw¾o íØzDç ¢ÜërÊ ok ÍD·¾ MoߥF Ökp× ,1372 ÍDv ok íÜ·ë ,éOznÊ ôoÞk ok

.lÛkßF ÚDØÊlF ,MDFDiOÛC lÛÞo ok PÆpz êDëCr× éF PGwÛ Ökp× .lÜOzClÛ PÆpz ,íØNDh êDÂA

Co íÏ× CoA Þ MDvDwdC Þ ækpÆ ÝìZPvk ¢ìJ qC Co kßh êClëlÛDÆ ,Ùëso éÆ kßF oCßOvC ÝëC pF oÞDF

ok Co oß×C oDw¾C DN lÜO¾Dë íçDNßÆ P¤p¾ Ökp× ,1380 ok CklW× Þ 1376 ok íÎÞ .P¾pÊ lçCßh ælëkDÛ

éÆ lÜÛDvpF rìÛ ÚDìÛDèV éF éÆ Ùëso ÚDÊlÜÛCkpÊ éF DèÜN éÛ f¨CÞ Þ ÝzÞo í×DìJ ,éO¾pÊ kßh Pvk

P×ßÇd éÆ í·ÛCß× ÝOzCkpFÚDì× qC æCo ok Þ kßF lÜçCßiÛ pënJÙìÏwN Þ ¸ì®× pËëk ÚCpëC Ökp×

EDiOÛC ,ÝëCpFDÜF .kpÆ lÜçCßiÛ oCnÊÞp¾ í¡zßÆ bìç qC ,kßF ækCk oCp MDdÔ¤C pìw× ok íÜëk

Ökp× kDØOµC Ölµ qCpFC PÃìÃd ok ,pNlF Þ lF ÚDì× EDiOÛC Þ DçéÜërÊ ÚkßF kÞle× kßVÞ DF ,íØNDh

.kßF íO×ßÇd æDËOvk éF PGwÛ

ÚDìÜì¡ìJ qC pNÍCpGìÎ HNCp× éF ,íØNDh .kßF PGS× PèV ok í×DÊ ,1376 ÍDv MDFDiOÛC ,lëk Èë qC

íÎÞ .koÞA ok Cl¤ éF Co íFßGe× oDǾC Þ DçClÛ ÌÛq ,oÞAÚDÿh Þ éOwF Ô×DÆ í×D²Û ok Þ kßF kßh

l¥Â íØNDh .kßF ÚDëÔ× ÖD²Û ÝìërN Þ êqDvpçD± DèÜN ,kq MDdÔ¤C ÌÛo ÚA éF ÞC éÆ éaÛA

ôoÞk ok ÞC ,íØNDh í¥iz êDçíÊtëÞ qC p²Û½p¤ .PzClÛ pv ok Co P×ßÇd êqDvqDF Þ êqDvßÛ

oDF Èë éÛ ,ÞC .lÛDzßKÛ Ðص õ×DV ,kßh íNDFDiOÛC êDçælµÞ qC Èìaìç éF yCêoßèØVPvDëo PwiÛ

ÞC ,ÝëC kßVÞ DF .koÞA PvlF íÛDØÎoDJ Þ êpèz ,êoßèØVPvDëo MDFDiOÛC ok Co CoA PëpSÆC oDF év éÆ

,pËëk êDèÛCpeF Þ íñßW¡ÛCk ¢GÜV ÚD×q ok ,kßF lÜ×éÏÊ MCoDìOhC ÝOzClÛ qC éÇÛA Ýìd ok

íÛDGìO¡J ÞC qC éÆ íÛDÛCßV êDçPvCßh êCpF Þ éO¾pÊ Co ÚCpËO×ßÇd Þ éìþíÎÞ HÛDV æoCßØç

18

ÖÞk oDF êCpF íØNDh ¢ÜërÊ éF éÆ MDFDiOÛC oÞk Ýì×oDèZ qC xJ qÞp×C .kßGÛ ÐñD ízqoC ,lÛkßF ækpÆ

pSÆC éÆ PwìÎDd ok ÝëC Þ lÜOwç ÞC ôlz éÜèÆ êDçælµÞ ÄÃeN oD²OÛC ok ÚDÆDØÆ Ökp× ,lì×DWÛC

.lÛoClÛ MClè·N ÚA ÚkpÆækoÞApF ok êÞ ÚCßN éF êlì×C ,ÞC ÚCoCl¾p¬

éÛ PvC ækßF ÖD²Û oCpØOvC Þ ³¿d æoCßØç íØNDh êDÂA PëßÎÞC Þ íñDèÛ ½lç éÆ PwÛA Pì·ÂCÞ

lGOw× Ùëso ÝëC êDçpOÏì¾ Þ Dçí¾D¤ qC éÆ Ùç êpËëk ôlz ÍDFpº êClëlÛDÆ pç .ÚA pìì»N

.lzí× Íße× ÞC éF Pëoß×D× ÚDØç ,PznÊí×

pënJcÔ¤C DNCm éÇÏF koClÛ Co MDWÛ PìÏFD DèÜN éÛ éÆ ækpÆ PFDR ÙOwìv ÝëC ,íOìçD× ÝìÜZ DF

Þ pv Piv Clëlz ,íGçn× ÐñDw× Þ êoCnÊÚßÛDÂ éF PGwÛ yCPzCkpF ok ÖD²Û ÝëC .PwìÛ Ùç

bìç qC ÚDÛA êDçPvCßh ÚkpÆækoÞApF Þ lÜOwìÛ Ökp× ÚDÊlÛpìÊÙìØ¥N .PvC pënJDÛ½D®·ÛC

Þ CpËwJCÞ Þ êp¡Â ÚDëÔ× qC íO¡× ÀÆ ok êpìÊÙìØ¥N ÝëC éÇÏF ,PwìÛ oCkoßhpF íOëßÎÞC

éÆ lÜÜÆí× pìG·N êßeÜF Co ÙÆDd æDËOvk êsßÎßñlëC Þ é¡ëlÛC éÆ PvC pGÇO× ÚClèOW×

.kqClÛDìÛ p®h éF rÊpç Co ÚDzíÎD× ¸¾DÜ× Þ ækßF ÚDÛA í¥iz Pì·Âß× oCpØOvC Ý×D¨

êkCqA Piv pv ÀÎDi× Þ cÔ¤C æCo lv qßÜç ,CpÊoClOÂC Þ ælz pÃOw× êDç êDèÛD×qDv ,éO¿Ê ÝëC DF

qC íO¡× í¥iz ¸¾DÜ× ÚCoClèËÛ éF ¸ÂCÞ ok ,Dç kDìÜF lÜÛD× ,íFÔÃÛC Þ íOÎÞk éGz êDçoDOhDv .lÜOwç

- lÛpFí× kßv æqClÛCíF kßh íµDØOVC ÖDÃ× Þ PwJ qC éÆ lÛßzí× ÐëlGN Ùëso êlìÏÆ ÚCoCl¾p¬

ÐÃOw× íÛDÊoqDF Þ kCqA oCqDF Þ ækpÆ D¿ëC oCqDF Þ PÎÞk ÚDì× Co íWÛDì× ¢ÃÛ PÃìÃd ok éÆ íND×DÃ×

íOd ,EßÆpv Þ ÍpOÜÆ êDèÛDÊoC Þ íNDµÔ¬C êDçxëÞpv ,éìñD©Â ôß .lÜÜÆí× é¿h é¿®Û ok Co

ÝëC qC êCé²eÎ Co Hçn× Ð×Dµ pÊC .koCk oCp ÚDëCpÊoClOÂC oDìOhC ok éØç Þ éØç ,íOÎÞk êDçéÛDvo

- lzDF éOzCk lÛCßNíØÛ íOwìÛßØÆ Ùëso Èë DF íÛClÜZ MÞD¿N ,ÚCpèN P×ßÇd ,ÙìÜÆ UoDh éÎkD·×

ÝëC .kpìÊí× Moߤ DÃF õ×CkC Þ oCpØOvC êCpF ¯Ã¾ Þ ¯Ã¾ ,¢NÓD·¿ÛC Þ Ð·¾ í×DØN éÆ íO×ßÇd

íÎÞ ,lÜÜÆ é¿h MDµßG®× ok Co íÏÃOw× Þ ¢ëlÛCpÊk êCl¤ pç éÆ lÜOwç ÙØ¥× ÚDëCpÊoClOÂC

êßv qC Co Mol oD¥eÛC ,pì²Û ÙÆ íO×Dèz Þ MCpV DF ,éOwFCÞ pìº ÚCoDËÛé×DÛqÞo Þ ÚDÊlÜwëßÛ

,Ùëso êDçíçDNßÆ õÛDÂkD¤ êD¡¾C Þ MDµßG®× êkCqA ÖDÜF Þ ækpÆ ¢ÎDZ ,é×DÆkßh ÚCpËO×ßÇd

.lÛqCkpJí× æqoDG× éF

íܾ ÚCpël× Þ ÚCoÞAݾ éF êpO¡ìF qDìÛ ,lÜÆ kßh cÔ¤C ok í·v pO¡ìF éZ pç Ùëso ÝëC ,éÛDOiGzßh

íÎÞ ,lÜOwç Ckp¾ ÚCpëC ok íÂpN Þ ÍßeN êCpF lì×C ÝëpOÊorF ¸ÂCÞ ok éÆ íÛCpël× - kpÆ lçCßh ClìJ

Þ ælz ÄëÓ ÚClÜ×oDÆ æCo lv ,pìÊCp¾ êkDw¾ oDÜÆ ok Dçé×DÛÝìëA ÖÞCl× pìì»N .lÛoClÛ íñDWF æCo qÞp×C

- DçêoCßzk ÝOzCkpF ÚDì× qC Þ íFDë ÐdæCo ,½ClçC éF íFDìOvk - ÚD¡¿ëD±Þ ÖDWÛC qC Co ÚDÛA

.koCkí× qDF

qC Ùëso oÞAÚDÿh êDçPvDìv pìRDN PeN ,êkDìÜF oDìwF ídß®v ok ,ÚDìÛCpëC ÈN ÈN íÊlÛq qÞp×C

Þ íÜëk P×ßÇd éçk Þk qC ¢ìF .PvC éO¾pÊ oCp ,pËëk íëßv qC ívCpÆß×k éF íFDìOvk oߥN Þ ßv Èë

êoÓDvÖkp× Èë qC pOØÆ rìZ bìç éF éÆ PvC éOiìËÛCpF Co ÚDìÛCpëC ,êkD¥OÂC íÛD×DwFDÛ Þ íËO¿zA

ælìvpÛ ívDìv ¹ßÏF qC éVok ÝëC éF D× jëoDN ok íÏwÛ bìç éÆ íOvCpF .lÛß¡Û í¨Co í¾pµ oDìµÖDØN

oCkoßhpF í¤DhPìØçC qC éÆ PvêpǾ lÛÞo DWÜëC íÎÞ lÛoClÛ oDìOhC ok Co Dç jvDJ í×DØN ÚDÛA .kßF

éÆ lÛoClÛ kßVÞ êkCp¾C ÝìÜZ Ô¤C Ùç lëDz Dë lÜOwç êkÞl·× oDìwF kCl·N ,Ý× ÐwÛ ½ÔhpF .PvC

19

éF ívpOvk ,oDÆ oCrFC ÚßZ íNÔìèwN qC ,Ý× ÐwÛ .lÛpënKF [ÙÏw× §p¾] Moߤ éF Co ÐñDw×

ÖpOe× ÚDèV pvCpv ok D× .kßF oCkoßhpF ,íÊlÛq íÂpO× êDçoDì·× Þ HvDÜ× yoÞpJ Þ yqß×A

ÙVDèN p®h éÆ ÙëkßF oCkoßhpF íÏÏØÎCÝìF lÜ×kßv Þ êkDµ MDGvDÜ× qC Þ Ùëlzí× ækoDØz

.kßF ækpÆ íSÜh Co ÚDÜØzk

Þ ívDìv EßÆpv Þ ÌÜV DF Þ PvC ækpÆ ÐØeN Co íÊorF ECnµ .koCk MÞD¿N Ý× ÐwÛ DF ,ÐwÛ ÝëC

.PvC ækpÆ PhCkpJ Co í¾CrÊ PØì ,¢ëßh íÏÏØÎCÝìF PìSìd Þ êkD¥OÂC MDÛDÇ×C ÚkCkPvk qC

éWìOÛ ÝëC éF Þ PvCéO¾pÊ ÐÇz ÚDÛA êCoÞD× ok êpËëk êDìÛk éÆ lÜOwç æDÊA íÇìÛ éF ÚDÛA

PÎÞk êDçíçDNßÆ CoDÇzA ,qÞp×C ÚDÛCßV .lhpaF éÜzDJ ÚDØç pF æoCßØç lëDGÛ Eok éÆ lÛCælìvo

¢ìF ,lëlV ÐwÛ éÆ PvCælz HVß× íOëD¨o DÛ .lÜÜÆí× ßWOwV Co DçPϵ Þ ækpÆ ßÊqDF Co

PÃìÃd ok .kpìËF kßh Pvk ok Co kßh PzßÛpv Þ ækoÞA êÞo ívDìv ÐñDw× éF ¢ìJ qC

.lÛCælz ÍlG× êpNÍßòw× ÚClÛÞpèz éF ÚDÛA

,íÛClÛÞpèz ÝìÜZ ÝOzCk ,koCkí× pF ÖDÊ êoÓDvÖkp× êßwF éÆ êCéÛDGϬcÔ¤C lÛÞo pç êCpF

DF éÆ lÛkßF ÚCpÇ¿ÜzÞo Þ ÚCoÞé¡ëlÛC ÝëC ,ÄFDv íÆCßÏwÇZ ok .PvDç éëD×pv ÝëpNyqoCpJ qC

êDçéëkDeNC ÚCoCl¾p¬ Þ ÚCpÊoDÆ ÝëC ,ÚDOwèÎ ok .lÛlz ÍßeN Þ pìì»N oDOvCßh [ÍÞDç ÞÔvCÞ] êpGço

Þ ÚlÜÆ Ík ,ÄFDv íÂpz ÚDØÎA ok .lÛkCk pv íçCßiëkCqA êClÛ [DwÎCÞ jÎ] êpGço DF éÆ lÛkßF êpÊoDÆ

êCpF ÚCpëC êD©¾ ,qÞp×C .lì×DWÛC ÖD²Û íÛßËÛpv éF éÆ kßF [êqDOvC] íOìÜ×C êDçÞpìÛ ízDJÞp¾

í¡ëlÛCßÛ p¬Dh éF DèÜN ÝëC ,PvC HvDÜ× æqClÛCíF DçoDÇçCo ÝëC qC êCærì×A Þ éFD¡× íñDçkClëÞo

êDçPvCßh íϤC oße× Þ kßzí× kDë [Ößv êÞpìÛ] ÚCßÜ·F ÚA qC éÆ íÏwÛ - PvC lëlV íÏwÛ

.PvíÜëkpìº P×ßÇd Èë Þ ÙwëoÓßÇv oCpÃOvC ,yCÈìNCpÆß×k

,¸ÂCÞ ok .lÜÛqí× yoßz éF Pvk ,íOiFlF Þ pþ ÐìÎk éF MolÛ éF ,Ökp× éÆ PzCk p¬DiF lëDF

.lÜÜÆí× qDºA MDdÔ¤C ¸ëpwN êCpF Co í·ÂCÞ oD¡¾ Ökp× ,kÞoí× kßGèF éF Þo CpçD± ´D¨ÞC éÇìÛD×q

2001 ÍDv pG×DOKv 11 oÞAkok kClëÞo .lÜzDF éOzCk ¢iFPèV êpìRDN lÜÛCßNí× rìÛ íVoDh ÐëÓk

,kßè¡× íNoߥF Co DìÛk ôpèZ éÆ kßF êp®h ÌÛq ,kßF DÇëp×C ÅDh éF íOwëoÞpN õÏØd Èë éÆ

pÊC .kpÆ ÚßÊpÊk ,Ùç lìÏJ êDçoDO¾o ÚA íFDëPϵ ok éÆ ÙwëoÞpN õÏòw× DF íñÞoDëÞo ok DèÜN éÛ

í×ßص oDǾC MÞD©Â koß× pËëk íµßÛ éF ÚCpèN ,kßGÛ MÞClµ Þ íñCpÊ «Cp¾C XëÞpN ok Ùëso lOØ× õÃFDv

p¥Üµ kßh ,kßzí× koCÞ ,ÚCpëC ok ÚDëÔ× Ùëso éFD¡× íñDèØëso pF qÞp×C éÆ êoD¡¾ .P¾pÊí× oCpÂ

ok íNCqoDG× êDçPÆpdêCpF êlëlV õÛDèF Þ ækpÆ oCkCÞ íÜì¡ÛHõ éF Co Ùëso êpGço éÆ PvêpËëk

.ÚDìÛCpëC PìÎD·¾ êCpF í¾DÆ DÛ PwëCéÛqÞo ,MDdÔ¤C êpçD± lÛÞo qÞp×C .lçkí× oCp ÚDìÛCpëC oDìOhC

Pvkpëq íçDÊlëk DF lëDGÛ ívCpÆß×k Þ PwìÛ é¾p¬Èë íÛDFDìh éFDS× éF êoÓDvÖkp× éF íFDìOvk

lëDF éÇÏF PwìÛ íÛkpÆ D®µC ¸ÂCÞ ok êoÓDvÖkp× Þ êkCqA .kßz íÛCqoC Ökp× éF PÎÞk ½p¬ qC ,éÛCqCßÛ

ÈëDÇë Ð×DÆ PÆCpz éF qDìÛ éÆ PvêlÛÞo ÝëC .kßz éO¾pÊ ,lÜOwç yoDOvCßh éÆ ÚDÛA HÛDV qC

qC éÆ Co éaÛA Pì¿ìÆ Þ PìçD× lëDF PëDèÛ ok éÆ lÜOwç Ökp× ÝëC éÆ ÙìÜÇÛ yß×Cp ¾ .koCk ÚClÛÞpèz

.lÜÜÆ ¦i¡× ,lÜÜÆí× HϬ P×ßÇd

20

kD¥OÂC Þ êspÛC ,P¿Û - 3 Ð¥¾

éÛÓDv êoCnÊéëD×pv Èë lÜ×qDìÛ Coß¾ ÚCpëC ,íOÎÞk ÖDÂoC ÄG¬ pF ,íÏ·¾ cß®v ok lìÎßN oCpØOvC êCpF -

kÞld ok êrìZ éÛÓDv Þ ,íÛßÜÆ MÔìèwN qC êoClèËÛ oß²Ü× éF ¯Ã¾ ÙèÛA ,oÓk koDìÏì× 4 DN 3 kÞld ok

.koCk íÛßÜÆ lìÎßN ÚCrì× ¢ëCr¾C êCpF oÓk koDìÏì× 4 DN 2

oÓk koDìÏì× 300 qC ¢ìF éF ÚCpëC íO¿Û l×Aok ,í×ÔvC êoßèØV P×ßÇd éçk Þk qC ¢ìF Í߬ ok -

xÆDÛ ÖDìÏëÞ kCkCpÂ) P¿Û À¡Æ ÚCoÞk qC ,ÚCpëC íO¿Û l×Aok ÐÆ pFCpF Þk qC ¢ìF ÙÂo ÝëC .PvC ælìvo

.PvC EÔÃÛC ÚD×q DN (êkÔì× 1901 ok ívoCk

Þ ,ykoß×íF Þ ÖDËÜèFDÛ êoÓDvÝëk ,¢ëDçíñCpÊ«Cp¾C ,ÚDëÔ× Ùëso PìçD× - ÚCpëC ívDìv ÐñDw×

p²Û l× éÆ éaÛA .lÛßzí× pçD± Dçé×DÛqÞo õÎDÃ×pv ok ÖÞCl× íNoߥF ,yCíÏhCk êDçPvDìv æphÓDF

õ·vßN ok êlìÏÆ í¡ÃÛ éÆ íNol - PvêkD¥OÂC íNol ÚCßÜ·F ÚCpëC pënJDÛ oDÇÛC PìØçC ,PwìÛ

ÝëpNéÜëpëk qC íÇë Þ ,éîÜ× oß¡Æ ÝëpNPì·ØV pJ ÚCßÜ·F ,ÝëC pF é¾D¨C .koCk éîÜ× êkD¥OÂC

éÛDì×oÞDh ok MDGR Þ fϤ oCpÃOvC ok ÉorF íOìÎßòw× Þ ÚCpÇìF Þ æßÃÎDF êkCl·OvC ,ÚDèV êDçÚlØN

kDëq ÍDØOdC éF ,ÚCpëC ¸FDÜ× qC fìe¤ ôkD¿OvC ok EßzA Þ ÍÔOhC ´ßÛ pç ,ÐìÎk ÚDØç éF Þ koCk

.PzCk lçCßh pF ok ÚA êßvCp¾ Þ éîÜ× êCpF ÙìhÞ íWëDOÛ

éOzCk Íß»¡× kßh éF Co ÚDìÛCpëC í×DØN Ýçm éÆ PwëCéÏòw× D× Ýèì× ôlÜëA ,jëoDN qC éçpF ÝëC ok

qC lÛCßNí× éÛßËZ ÚCpëC ,lÜçkí× ÐìÇ¡N Co ÚDèV êDçoß¡Æ ÝëpOÛCßV qC íÇë éÆ íÛClÛÞpèz DF .PvC

õ×DV ¢ÛClÛÞpèz ÚßìÏì× 67 qC ¢ìF ÍD×A éF ækpÆ Co êoCkpFæpèF pSÆCld kßh íÛDwÛC Þ í·ìG¬ ¸FDÜ×

.lÜOwç ÍDv 30 Ýv pëq ÚDÛA l¤ok 70 éÆ íÛClÛÞpèz - ?lÛDzßKF Ðص

Ù¡h CoDÇzA Þ éOwÇz Co oßwÛDv Þ ÁDÜOhC Þ upN ßV ÚDìÛCpëC qC êoDìwF ,1379 Þ 1378 êDèÎDv ok

ækoÞApF ok íØNDh PwÇz qC êkpwÎk Þ ,Ökp× êDçPvCßh Úl¡Û EDNqDF ,êkCqA kßGÛ ok Co kßh

ÝëpNÝìËÜv ,Ùëso êkD¥OÂC PwÇz ,Ökp× õ×Dµ lëk qC .lÛCækpÆ qCpFC ,kßh íNDFDiOÛC êDçælµÞ ÚkpÆ

ÚDØç ok éØ¡Zpv ,rìÛ ÖD²Û êpënJHìvA õGÜV ÝëpOÊorF Þ ælz éOzCnÊ Ökp× yÞk pF éÆ PvêoDF

ÚÞr¾CqÞo MÔ©·× qC í¡iF DèÜN êkD¥OÂC kßÆo Þ ÖoßN ,íÎßJ ldCÞ ízqoCíF Þ ÍrÜN ,êoDÇìF .koCk

.lÜOwç Ùëso

ÚßìÏì× ¢z éF ,ÚCpëC P¿Û íÏ× PÆpz lìÎßN ÚCrì× ,lO¾DìF ÚDëÔ× Pvk éF oß¡Æ ÍpOÜÆ éÇÛA qC ¢ìJ

Ml× ÝëC Í߬ ok ,ÚCpëC Pì·ØV éÇìÎDd ok Þ ,éçk Þk qC ¢ìF PznÊ qC xJ .kßF ælìvo ,qÞo ok éÇ¡F

.koßhí×pF ÍDÇzC éF Ùç éÇ¡F ÚßìÏì× ¢z ÚA qC íØìÛ UCpiOvC ok ,oÓDvÝëk Ùëso ,PvCælz pFCpF Þk

,éWìOÛ ok .PvCælz ækCk ívDìv õGÜV rìÛ qDÊ Þ P¿Û ¸ëDܤ éF ,ÚCpëC kD¥OÂC êDç¢iF pËëk lÜÛD×

[okD× P·Ü¤] lëlz ÍCÞq éF ,ÙÎDv Pëpël× kßGÛ Þ êpǾéNßÆ oDÜÆ ok ,ÚÞr¾CqÞo kDw¾ Þ ÍDØçC

.PvCælì×DWÛC ÚDØÜèì× ok

21

Èë lÜ×qDìÛ Coß¾ ÚCpëC ,íOÎÞk ÖDÂoC ÄG¬ pF ,íÏ·¾ cß®v ok lìÎßN oCpØOvC êCpF ,ÝëC pF é¾D¨C

,íÛßÜÆ MÔìèwN qC êoClèËÛ oß²Ü× éF ¯Ã¾ ÙèÛA ,oÓk koDìÏì× 4 DN 3 kÞld ok éÛÓDv êoCnÊéëD×pv

qC êoDìwF .koCk íÛßÜÆ lìÎßN ÚCrì× ¢ëCr¾C êCpF oÓk koDìÏì× 4 DN 2 kÞld ok êrìZ éÛÓDv Þ

êoß¾ qDìÛ Þ éOzClÜJ éÛDÜìFyßh Co íOÎÞk ÖDÂoC ÝëC ,lÜOwç íO¿Û oß×C ¦¥iO× éÆ íÛDìÛCpëC

oÓk koDìÏì× l¤ ÐÂCld íÜ·ë ,pNÓDF HNCpØF ídß®v ok Co oß×C ÝëC ok êoCnÊ éëD×pv éF

ok Co kßh íOÂDìÎíF ,MD·¾k éF ,Ùëso ÝëC ÚßZ ,í¾p¬ qC .lÜÛqí× ÝìØiN ,ælÜëA õçk ok

HÏV ,ælÛD× íÂDF ßìNDÛpOÎA Þ Ðd æCo DèÜN ,PvC ækpÆ PFDR íÏ× ¸FDÜ× qC fìe¤ êoCkpFæpèF

kßVÞ ,lÜÆí× ÝÇØ×pìº Ùç Co éÜërÊ ÝëC éÆ éaÛA íÎÞ .PvíVoDh õëD×pv Þ êsßÎßÜÇN

DF éÆ PvC rì×AP×ߥh ÝìÛCß pËëk Þ ívDvC cÔ®¤C éF ÚßÛD ok UolÜ× êDçPëkÞle×

.kßzí× êspÛC Þ lìÎßN ¢iF éF ÚA êpëqC pv qC ¸ÛD× Þ ælëqoÞ P¿ÎDi× ÚDìVoDh êoCnÊéëD×pv

êDçÚClì× õ·vßN Þ ½D¡OÆC ok ÚDìVoDh êoCnÊéëD×pv Þ PÆoD¡× ,ÚCpëC íÛßÜÆ ÝìÛCß ÄG¬

CoDÇzA éÆ lÛßzí× ÖDWÛC [lëphqDF] ÖDÜF p©× íØOwìv PeN - [íÇ¡h ok] Þ [Dëok ok] -íO¿Û

MDخΠ,kßh pìÊ DJ Þ Pvk PìçD× p¬Dh éF ÝìÛCß ÝëC .kqClÛCí× æp¬Di× éF Co D× íÏ× ¸¾DÜ×

Co íO¿Û ÉorF Þ ¯vßO× êDçPÆpz HÛDV qC êoCnÊéëD×pv Þ éOhDv koCÞ D× ¸ëDܤ éF íÊorF

ÚD×q qC ,ÚDWëDFomA êoßèØV ,D× õëDwØç éÆ PwìÎDd ok ÝëC .lÛCækpÆ kÞle× êkDëq ld DN

qC ¢ìF ,ÚCpëC Pì·ØV ÙçkÈë éF ÈëkrÛ íOì·ØV DF Þ 1370 oßëpèz ok kßh ÍÔÂOvC

¢iF ok ÚCpëC éÆ éaÛA pFCpF 10 qC ¢ìF íÜ·ë ,êoCnÊéëD×pv MClè·N oÓk koDìÏì× 50

.PvC ækpÆ HwÆ ,ækoÞA PvlF kßh êspÛC

,í×ÔvC êoßèØV P×ßÇd éçk Þk qC ¢ìF Í߬ ok .ÙÜÆ æoDzC íØè× õOÇÛ éF lëDF DWÜëC ok

l×Aok ÐÆ pFCpF Þk qC ¢ìF ÙÂo ÝëC .PvC ælìvo oÓk koDìÏì× 300 qC ¢ìF éF ÚCpëC íO¿Û l×Aok

.PvC EÔÃÛC ÚD×q DN (êkÔì× 1901 ok ívoCk xÆDÛ ÖDìÏëÞ kCkCpÂ) P¿Û À¡Æ ÚCoÞk qC ,ÚCpëC íO¿Û

íOÂDìÎíF íÎÞ .PvíÏÏØÎCÝìF íÎD× êDçækpKv qC oÓk Dç koDìÏì× QoCÞ ,Ùëso ÝëC ,ÝëC pF é¾D¨C

Co íÏÏØÎCÝìF êDçækpKv Ùç ,éçk Þk õϤD¾ ok Ùëso ÝëC éÆ lz TµDF ,Pëpël× ok ¢dD¾

oClÃ× ÝëpNÓDF éF ,éçk Þk ÚDØç Í߬ ok éÆ êl×Aok - Co ÚCpëC íO¿Û l×Aok Ùç Þ lçlF kDF pF

Þ íñDÜFpëq oDOhDv ok íñßv oDRA ,íOëD¿ÆíF ÝëC .kßF ælìvo ÚD×oß¡Æ jëoDN Í߬ ok kßh

.PvCækoCnÊ êDV pF oß¡Æ íO·Ü¤

ok gßwÜ× Þ éÜèÆ MÔìèwN Þ DçæDËOvk qC ækD¿OvC ,lÜÆí× pNXÛp»F Co MÔÇ¡× ÝëC éÆ éaÛA

lÛD¡Æí× CqCok éF Co UCpiOvC Þ lìÎßN ÚD×qMl× DèÜN éÛ éÏòw× ÝëC .PvíO¿Û êDçÚClì× õ·vßN

lÛoÞDF ÝëC pF íO¿Û ÚD¥¥iO× pO¡ìF .lÜÆí× koCÞ íO¿Û pëDhm éF Ùç íñDçop¨ ,ÍDd Ýìµ ok éÇÏF

êoCkpFæpèF koß× qßÜç éÆ lÛCælz À¡Æ [íÇ¡h ok] lëlV íO¿Û ÚClì× 40 qC ¢ìF éÆ

[qDÊÄëorN] êsßÎßÜÇN lÂD¾ éÆ éÜèÆ í¾D¡OÆC êDçyÞo qC ækD¿OvC ,PÃìÃd ok .lÛCéO¾pËÛ oCpÂ

.PvCælz DèçDZ ÝëC qC êoDìwF ÝO¾o ÚDì× qC HVß× ,lÜOwç

ÍDd ok .PvC ÙÇë Þ PwìF Úp ok qDÊ Þ P¿Û ÚDÊlÜÜÆlìÎßN ÝëpNÙè× qC íÇë qßÜç ÚCpëC ,ÚDØÊíF

.PvD× oß¡Æ éF ÄÏ·O× ,DìÛk qDÊ ¸FDÜ× qC l¤ ok 18 Þ ÚDèV íO¿Û ¸FDÜ× qC l¤ ok 10 éF ÈëkrÛ ,p¨Dd

ÐÇ¡× ,D× ÐÇ¡× .ÙëoCk qDìÛ éëD×pv oÓk Dç koDìÏì× éF ,æßÃÎDF êÞpìÛ ÝëC qC fìe¤ êoCkpFæpèF êCpF D×C

22

Þ êkD¥OÂC PëD¿ÆíF êDçPvDìv qC ÚA êpìÊíJ Þ oÓDvÝëk Ùëso ÝëC PìçD× éÇÏF ,PwìÛ íÎD×

,D× ÖpG× qDìÛ kßVÞDF ,éÇÛA Ýiv æDNßÆ .PvCælz oß¡Æ íÂpN Þ P¾p¡ìJ pìw× ok êlv éÆ PvíO·Ü¤

.lÛCéO¾DìÛ ÚCpëC êlìÏÆ ¸ëDܤ éF íçCo ,íVoDh êDçéëD×pv Þ íÛCkoDÆ ,êsßÎßÜÇN

l¥Çë qp× qC ,ÙÇë Þ PwìF Úp ÍÞC õØìÛ ok ,ÚCpëC Pì·ØV kÞoí× oD²OÛC éÆ PwÛA Pì·ÂCÞ

EnV ok éÆ CpZ ,PvÞpFÞo pënJDÛEDÜOVC íÛCpeF DF ,Ùëso ,ÝëCpFDÜF .konËF Ùç p¿Û ÚßìÏì×

,lzo ÍDd ok íOì·ØV êDçPvCßh ÝëpNívDvC ÚkpÆ ækoÞApF oß²Ü× éF l×Aok lìÎßN Þ DçéëD×pv

.PvC ækoßh PwÇz

éìÇN éF qDìÛ ,kßh êkD¥OÂC õìÜF ³¿d êCpF ,é²dÔ× ÐFD íÛD×q Ml× DN ÚCpëC éÆ PvC f¨CÞ ,DOWìOÛ

íO¿Û ¸ëDܤ fìe¤ ôoCkC Þ Pëpël× ok ,íϤC ¢ÎDZ .PzCk lçCßh êspÛC ¸FDÜ× yÞp¾ qC ФDd l×Aok pF

Þ êoClèËÛ éF éOwFCÞ ,íÏ× ¦ÎDhDÛ l×Aok qC íÊorF ¢iF .Pv¸FDÜ× ÚA íWëolN ÐìÏeN ÚD×q DN

,ÚCpëC ok Íßòw× Þ ¢ëlÛCoÞk ,MDGR DF íO×ßÇd .Pvoß¡Æ íO¿Û õÜèÆ MCrìèWN Þ DÜFpëq êqDvßÛ

ÚDëÔ× Ùëso éÛDOiFoßz ,Ùç koß× ÝëC ok .lÜÆ êrëoé×DÛpF ,íO¿Û êDçl×Aok êCoÞD× êCælÜëA êCpF lëDF

éF DÃìÂk Þ PvC pënJDÛ½D®·ÛCDNp®¾ ÖD²Û ÝëC .koClÛ ælÜëA êCpF ídp¬ Þ ækßF ECnµ ok íÜìFÈëkrÛ qC

.PvíÂpN Þ P¾p¡ìJ êßwF í×DÊ pç æCo lv ,ÐìÎk ÚDØç

í×pËÎk HVß× ,ÚDØÊíF ,PvC ÚDèV ok qDÊ ÉorF ¸FDÜ× Ýì×Þk êCoCk D× oß¡Æ éÆ éOÇÛ ÝëC

ok ßÛ Ùì²µ P·Ü¤ ÝëC õ·vßN êCpF íÊorF ôßÃÎDF êÞpìÛ ,¸ÂCÞ ok .PvC ÚDìÛCpëC p¬Dh¢×CoA Þ

lçCßh kßVßF MClìÎßN ¢iF ok Co êlëlV êDçPì·Âß× Þ DçP¤p¾ éÆ íO·Ü¤ - PvD× oDìOhC

.koÞA

íËëDwØç ok éÆ êCælìvo ÍÔÃOvC éF æqDN êDçoß¡Æ ÚDì× ok íO¿Û ¸ëDܤ ¢ëClìJ DF ,ÝëC pF é¾D¨C

HNCp× éF ,êspÛC ÐÃÛ Þ ÐØd õÜì×q ok ÚCpëC íÇëtNCpOvC ¢ÃÛ ,lÛoCk oCp ÚColÛqD× êDëok ôqßd ok Þ

pËëk qC pNUphÙÆ HNCp× éF êCéÜërÊ Þ í·ìG¬ êCéîÜ× ÚCpëC ,íñDì¾Cp»V °DeÎ qC .kßzí× pN pìÊÙ¡Z

Dë Þ éìÆpN ÚDì× qC ,qDÿ êDèçßÆ qC ÓDØOdC ,êspÛC ÐÃÛ Þ ÐØd Þ oßGµ êCpF éÆ PwìñDçpìw×

PërÛCpN Äd ÝëC qC íO¿ËÜç l×Aok lÛCßNí× éÆ PvíOì·Âß× ok ,ÚCpëC .konÊí × ÚDOwÛD»¾C íOd

,DOvCo ÝëC ok lëDF ÚCpëC Þ koCk êpFCpN êDèÊpçDz ÝëC éF ÖpG× êqDìÛ íO·Ü¤ ÚDèV .lÜÆ P¾Dëok

ÚCpëC DèÜN .lÜÆ ÝìØ©N Co ÐÃÛ Þ ÐØd «ß®h ÝëC PìÜ×C lÛCßOF DN lzDF oCkoßhpF ívDìv íNDGR qC

ÝëpNæDNßÆ Þ ÝëpNUphÙÆ lÛCßNí× ,ÚColÛqD× êDëok ôqßd Þ éÛDì× êDìvA êDçoß¡Æ êCpF éÆ PvC

ÖpÊ êDèFA éF Co Dçoß¡Æ ÚA êspÛC MCokD¤ éÆ êpìw× - lÜÆ Dìè× Co êspÛC ÐÃÛ Þ ÐØd pìw×

.lÛDvoí× uoD¾XìÏh

DèÜN éÆ PwìÛ éÛÔÂDµ êkD¥OÂC fìç êCpF , ÙëoCk oDìOhC ok íèVßN ÐFD êqDÊ ¸FDÜ× D× éÆ êkßVÞ DF

,x× ÚkD·× ætëßF ,ÚkD·× ½D¡OÆC lÜÛD× rìÛ êpËëk êDçéÜì×q éF lëDF D× .lÜÆ éìÇN ækoÞAp¾ Èë êÞo pF

êlV íNoߥF Co êspÛC ¸FDÜ× pËëk qC ækD¿OvC lëDF ,íÏhCk ½p¥× Þ Phßv êCpF .ÙìÜÆ éVßN

,ßv Èë qC ,ækpÆ êpìÊßÏV D× íO¿Û yqoC pJ ¸FDÜ× ¸ëpv ÐìÏeN qC êlÛÞo ÝìÜZ .ÙìÜÆ êpìËìJ

qC Þ ÙìÜÆ íØìzÞpOJ Þ íñÞoCk ¸ëDܤ õ·vßN ½p¤ Co ¸FDÜ× ÝëC ,pO¡ìF HNCp× éF êkßv Þ íñAoDÆ DF

.Ùìçk ¢çDÆ ÚDØOwëq¯ìe× íÊkßÎA ok Co íOhßv êDçqDÊ lÛrÊ pJ pRC ,pËëk íñßv

23

Co D× [êkD¥OÂC-íñDì¾Cp»V] Për× Þ êpNpF ,uoD¾XìÏh Þ éÛDì× êDìvA éF ÚCpëC íÇëtNCpOvC ívpOvk

ÚßZ íñDçækoÞAp¾ .ÙìçlF kßh ÈGv ¸ëDܤ éF êpO¡ìF PëßÎÞC éÆ lÜÆí× oCkCÞ Co D× Þ ækpÆ PëßÃN

,MDVßwÜ× Þ ÅDzßJ æphÓDF Þ ,ÈGv MÓAÝìzD× ,íËÛDh ÐñDvÞ ,ælÜÜÆÅDJ Þ pÊCkq êDçokßJ

lëDF ,íèFD¡× Ð×Cßµ Þ DçHëp¨ .lÛoCk D× õëDwØç êDçoß¡Æ ôqßd ok ælzÝìØ©N Þ HvDÜ× êoCqDF

íÇìÛÞpOÇÎC ÐñDvÞ Þ Úol× êsßÎßÜÇNêDçõÜì×q ok êkD¥OÂC ¯wF Þ é·vßN PØv éF ÚD×rØç Co D×

ÍDÃOÛC Þ íVoDh õëD×pv ,kßF lçCßh íNDìd D× Pìþß× êCpF éaÛA ,DOvCo ÝëC ok Ùç qDF .lÛD¡ÇF

.PvêsßÎßÜÇN

kßh é·×DV ívDvC êDçPvCßh éF éÇÛA êCpF .lÛCælz éO¾pÊ ælëkDÛ êkDëq Ml× êCpF íñDÜFpëq ÐñDw×

Þ ypOwÊ ,pënJDÛíËOwh ízÔN DF lëDF ,ÙìÛDØÛqDF íÂpN Þ é·vßN lÛÞo qC éÇÛA êCpF Þ ÙëqCkpKF

Þ íϤC êDçæCpÊorF Þ Dç ækDV .ÙìÜÆ êpìËìJ Co oß¡Æ í¬DGNoC ÙOwìv Þ êpFCpN oDOhDv êqDvßÛ

.lÜOwç DçPëßÎÞC ÝëpNÙè× qC ÝçAæCo pìwÎC¸ëpv «ß®h Þ Dç ÐJ ,íµp¾

êCéOwçA lÛÞo Þ ,íFDëko MCrìèWN íÊkßvp¾ ,oCkCo êDçÙOwìv Pì¿ìÆ ÍrÜN Þ íçDGN ,pìhC êDèÎDv ok

æp¬Di× éF ÚCpëC ok Co íñCßç Mp¾Dw× PìÜ×C ,kßzí× êpìËìJ éÜèÆ êDçDØìJCßç ÚkoCnÊoDÜÆ ok éÆ

éF ÖpG× êqDìÛ qÞp×C ,lÛkßF Ýëp¾AoÞpº ¢ìJ êlÜZ DN éÆ ÚCpëC íÛl× íñDØìJCßç ¸ëDܤ .PvCælÛD¡Æ

éÇÏF ,kqClÛCí× p®h éF Co íÛCpëC ÚClÛÞpèz ÚDV DèÜN éÛ êCéÏòw× ÝìÜZ ÝO¾pÊælëkDÛ .lÛoCk êqDvqDF

ÚÔ®F ¯h ,íÛDÊoqDF Þ êkoßÛCßç õÜì×q ok ÈëtNCpOvC ÖCÞkDF oße× Èë éF ÚCpëC ÐëlGN ÚDÇ×C pF

.l¡Æí×

éF ÚDÜaØç íÎÞ ,PvC ækClÛ Pvk qC íVoDh êoCnÊéëD×pv êCpF Co kßh õFmDV qßÜç ÚCpëC ,íÏÆ oß®F

Co kßh ÚÞr¾CqÞo Pì·ØV êDçPvCßh DN ÙëlÜ×qDìÛ ¦¥iO× Þ ækß×qA êokDÆ Þ pNoCßOvC êDçækßÎDz

kßGØÆ õÏòw× éF ,lz ækpØzpF í¬DGNoC Þ êpFCpN êDçéÜì×q ok éÆ íñDçqDìÛ oDÜÆ ok .ÙìÜÆækoÞApF

.kCk êCætëÞ PëßÎÞC lëDF rìÛ íOzClèF Þ ízqß×A ôqDN êDçkDèÛ xìvDN Þ ÝÇw×

êCpF íÏÏØÎCÝìF êDçoDì·× éF PGwÛ í¡dD¾ íÊlÛD×Hõ D× ,ÚD×q qC éçpF ÝëC ok éÆ ÙìÜÆ ÚDèÜJ lëDGÛ

kßGØÆ ok Þ DèçDË¡ÛCk Þ íØϵ rÆCp× ok ízqß×A êDçPì¿ìÆ ÍrÜN DF .ÙëoCk íܾ êDçMoDè× Þ íÛCkoDÆ

éOzCk Pì×Þpe× Þ êlì×ßÛ rV ívDwdC lÜÛCßNíØÛ ÚDìÛCpëC ,éFpWNpJ Þ æDÊA ÚCoDÊqß×A Þ ÚCpË¡çÞtJ

éOìÛol× Þ é·vßN ÚßÊDÛßÊ ½ClçC ÚkpÆ ækoÞApF ok Co ¢ÃÛ ÝëpNÙè× ÚDØÊíF éÆ ,D× ÚCßV ÐwÛ .lÜzDF

qß×A¢ÛCk ÚßìÏì× 1/5 éF ÈëkrÛ ,ÍDvpç .PvDçkßGØÆ Þ DçíçDNßÆ ÝëC íϤC íÛDFp ,lÜÆí× D¿ëC

éF .lÜÜÆí× PFDÂo pËëlÇë DF íçDË¡ÛCk íÎlܤ oCrçXÜJ Þ kDO¡ç êCpF ,íÛCpëC xJCßÎk

pç êCpF ,éOzßÛ ÝëC ÚD×q ok .P¾Dë lçCßh æCo æDË¡ÛCk éF p¿Û Èë DèÜN ,p¿Û 18 pç qC ,pËëk MoDGµ

ÝëpNyßçDF qC l¤ok 90 qC ¢ìF íÜ·ë koCk kßVÞ Ð»z Èë DèÜN ,íçDË¡ÛCk Ðì¥eOÎC¹oD¾ 23

íçDË¡ÛCk yqß×A Þ éFpWN oßhCp¾ íÏ»z éÇÜëC Dë ,lÛlÛßìJí× ÚCoDÇìF õÊpV éF Dë D× ÚClÛÞpèz

.koÞA lÜçCßiÛ PvlF kßh

qDìÛíF ,íVoDh ôkß×qA okDÆ éF íOÜv êDÇNC Èë qC Co D× ,íܾ êDçíÛCkoDÆ Þ DçMoDè× íÏhCk õ·vßN

õ·vßN ½p¥× éF lëDF ,kßzí× íVoDh ÚD¥¥iO× ½p¤ éÆ êCéëD×pv qC íÊorF ¢iF .kpÆ lçCßh

êDçéëD×pv lëDGÛ ÚCpëC ,ÚDèV íÂpN ÍDd ok êDçoß¡Æ pËëk éFDS× éF .lvpF ÚD×kßh ízqß×A êDÜFpëq

Þ ækß×qAoDÆ ,íÛCpëC íÏwÛ .lÜÆ íVoDh ¦¥iO× EnV êCpF P¿ËÜç êDçÁßÃd PhCkpJ ½p¤ Co íÏ×

24

.kpÆ lçCßh qDìÛíF íñDçPvDìv ÝìÜZ pF éìÇN qC Co D× ælÜëA ok ,pçD×

éÆ PvêkD¥OÂC ÙìhÞ ¸¨Þ éÇÏF ,PwìÛ yÔNpJ êoCkC Þ êpÊoDÆ êÞpìÛ kßGÛ ok ÚCpëC kßGØÆ

Þ rìZDÛ êDçl×Aok ,ßv Èë qC .PvC ækpÆ oCßzk æqClÛCíF Ökp× êCpF Co lÜ×ÞpFA íÏ»z éF íFDìOvk

PØì ÚÞr¾CqÞo ¢ëCr¾C ,pËëk íëßv qC Þ ,koÞAí× æCpØç éF ÍDëo ÍrÜN éÆ êoßG·ÎCH·¤ MÔÇ¡×

Ökp× qC íØìÛ éF ÈëkrÛ ,qÞp×C .PvC ælz ÚDØÜèì× ÚClÛÞpèz íOvlìèN HVß× ,ÝÇw× Þ uDÜVC

æDNßÆ .PwìÛ éìVßN ÐFD êoDì·× bìç ok êoDÇìF ÚCrì× Þ oD×A .lÜÜÆí× íÊlÛq pþ ¯h pëq ÚCpëC

,EÔÃÛC qC ÐG ÚCoÞk éF PGwÛ Mlz éF ,DØvo éZ Þ DØvC éZ ,D× íÏ× l×Aok éÆíÎDd ok ,Ýiv

.PvC ælz pFCpF Þk ,Ml× ÝìØç Í߬ ok D× Pì·ØV ,PvC ækpÆ ClìJ ÍrÜN

êDçPvDìv .PvDç êoDO¾pÊ í×DØN ôlÜëCq Þ éØ¡Zpv éÆ PvÚCpëC ívDìv Pì·Âß× ,íϤC õOÇÛ

.lÛCéO¾pËÛ ÐÇz D× êkD¥OÂC Þ íÏ× êDç PëßÎÞC ok qßÜç ,íÜ·×pJ Þ ußØÏ× íNÓßeN Dë éÛDëCpʸÂCÞ

ok éÆ íñDçoCpÂ Þ Íß .PvC ækpÇÛ pìì»N rìZ bìç ¸ÂCÞ ok ,íÛßÜÆ PÎÞk kl·O× êDçælµÞ kßVÞ DF

íϤC ÍD»OzC éÆ íÛD×q ok .lÛkßF íÎDhßN Þ YßJ íñDçoD·z DèÜN ,lzí× ækCk íçCßiìÂpN Þ cÔ¤C koß×

cÔ®¤C éF Þ ÞoéÛDì× êCéèVÞ kDWëC Þ DçæpèZ pìì»N Äëp¬ qC íÏÏØÎCÝìF oDǾC Hëp¾ ,ÙÆDd ÚDëÔ×

.lÛoClÛ Ùëso íñD¡ÊÐË¡× Þ íñAoDÆ éF êoÞDF Þ lì×C bìç pËëk ÚCpëC Ökp× ,PvC HϬcÔ¤C

éF qDìÛ Þ íçCßiìÂpN ,lz ÚDìF ÚDØÜèì× ôl×AæßOwF ÚDÛCßV êDçPvCßh ÚDì× ok éÆ oß®ÛDØç

ÍßeN Èë Äëp¬ qC DèÜN .lÜçkí× ÐìÇ¡N Co íÏ× êDçÞqoA íϤC êDÜFpëq ,ívDìv MDdÔ¤C

íÎßeN - lÜÆ ClìJ kßGèF lÛCßNí× D× êkD¥OÂC-íµDØOVC ¸¨Þ éÆ PvC pìÊCp¾ Þ ÈìNCpÇ×k

lÜOwç .lz lçCßh pënJÚDÇ×C íÜëkP×ßÇd êCoÞD× ok Þ ÚDëÔ× Ùëso êCoÞD× ok DèÜN éÆ

D×C ,lÜÜìFíØÛ éOìÛol× Þ Ýëk ÝìF êkD©N bìç ,Ùëso íϤC õOwç éF íËOwFCÞ ÚÞlF éÆ íñDèþ

êoÓDvÖkp× DF DèÜN éÛ íÜëkP×ßÇd éÆ lÜÜÆí× lìëDN CoDÇzA Co éOÇÛ ÝëC ,ÍDd Ýìµ ok

DWÜëC éF oDÆ ÖDVp¾ pËëk oDF .PvC oÞAÚDëq Ùç ÚDëÔ× Þ Ýëk êCpF éÆ ,koClÛ íÆpO¡× éVÞ bìç

.PvD× íÏ× êDçkok ÚD×ok éÛDËë Þ íϤC êDÜFpëq Þ é×qÓ ,PÎÞk Þ Ýëk íñClV éÆ l×DWÛCí×

ÝìFyßh oDìwF oß¡Æ ívDìv Þ êkD¥OÂC ôlÜëA koß× ok Ý× ,ÚCpëC íÛßÜÆ ´D¨ÞC kßVÞ DF

éaÛA .ÙëoCk oDìOhC ok Ùç êpËëk í¾DÆ ¸FDÜ× ,ÚCßNpJ Þ lè·O× êoDÆ êÞpìÛ oDÜÆ ok D× .ÙOwç

¯FCÞo ok íÛßÊpÊk Þ íÏhCk êDçPvDìv oDOhDv ok ívDvC êpìì»N ,ÙìOwç ylÜ×qDìÛ

ÚDèV õ¤pµ éF Co D× ÚDØÊíF ,lzDF Ökp× HiOÜ× Þ éO¾pÊpF íOvCpF éÆ íOÎÞk .PvíÏÏØÎCÝìF

Ckp¾ÚCpëC êqCp¾Cpv Þ êqDvqDF êCpF Co íÛCpëC ÁÞm DF Þ l·Ow× ÚDÛCßV Þ ækpÆ koCÞ oÓDvÖkp×

.kpÆ lçCßh ÁDO¡× Þ lÜØÛCßN

25

íVoDh PvDìv - 4 Ð¥¾

íÛCpëC ÚClÛÞpèz ÝzÞo pǾ Þ CpÊßÛ õ¡ëlÛC DF lëDGÛ êp¡Â ÚßìGçn× qC lÜZ íÜN êrìOvéÛDËìF -

.kßz éO¾pÊ æDGOzC

ok D× PÆCpz íÇë ;ÙìÜÆ rÆpØN Þ éìÇN ívDvC éOÇÛ Þk êÞo pF lëDF ,ælÜëA éF ÚDØçDËÛ ok -

.íËÜçp¾ êDèzqoC ³¿d Þ íÛD×p¾kßh éF ÚDØÂDìOzC Þ qDìÛ êpËëk Þ íÛDèV õ·×DV

ÚCpëC éÇÜëC ok ,ÚDËÛDËìF õÏhCl× ,æDËèÊ Þ íVoDh Ð×Cßµ MCpìRDN éÆ PvC Úp Þk éF ÈëkrÛ

ækpÆ D¿ëC ívDvC í¡ÃÛ ,lzßÆí× ÚA PìGSN éF Þ ækpÆ koÞApF Co kßh íVoDh PvDìv éÛßËZ

Co íÛCpëC õ¡ëlÛC ,ÚDØÜèì× í¨oC Pì×DØN Þ PìØÆDd Äd qC êoClvDJ Þ ³¿d ok D× MCqoDG× .PvC

.PvC ækCk ÐÃì¤ ,DìÛk ÈÎDØ× pËëk DF ÚD×oß¡Æ ¯FCÞo êpìËìJ DF ÚD×rØç

,ÚD×oß¡Æ ÚkoÞA ok oDØ·OvC éF ok Co ÚDËÛDËìF õÛClÜ×qA êDç¢zßÆ ,MD·¾k éF éÇÜëC qC ÚDìÛCpëC

éÆ íiëoDN - lÛoCk íçDÊA kßh oß¡Æ jëoDN éF íÜzÞpF ,ÚCpëC Ökp× .lÜÎDFí× kßh éF ,lÛCækpÆ ¸¾k

éÛDËìF êDçÞpìÛ êßv qC D× íÏhCk ÐñDw× ok ÖÞCl× êDçêoDÇOvk Þ DçoDÇìJ ,éÛDËìF MÔØd qC ßÏØ×

.PvíiëoDN MDìFpWN ÚA pìRDN PeN Ml¡F ,D× êDçé¡ëlÛC ,Ùç qÞp×C íOd .PvC ækßF

íÏ× ¸¾DÜ× Þ ÁßÃd qC íÛDGèËÛ uDvC pF ,ÚD×oß¡Æ íVoDhPvDìv éÆ lÛoCk ¸ÂßN ÚDìÛCpëC qÞp×C

éÆ íñDìÛk ,lÜçDÊA qÞp×C õOwFCÞ êDìÛk êDçPì·ÂCÞ qC íÇìÛ éF ÚCpëC Ökp× ,ÝëC pF æÞÔµ .kßz êrëo éëDJ

ÚCpëC éÆ P¿Ê ÚCßOF lëDz .koCk êoDÇØç Þ PÆCrÛ oD²OÛC ,íÜØzk Þ íñCpÊ«Cp¾C êDV éF ,Dçoß¡Æ ÈëDÇë qC

PvíÏÏØÎCÝìF Ù²Û éF PGwÛ kßh æDÊlëk ok ÚqCßN kDWëC éF okD éÆ PvCækDèÛ ÖDÊ kßh jëoDN qC êCéçpF ok

õ·×DV DF ælÛqDv êoDÇØç éÆ ,ÙëoCnËF UoC ÚD×oß¡Æ íÛD×p¾kßh Þ ÍÔÃOvC éF DèÜN éÛ ÚA ok éÆ íÛqCßN -

.ÙìÜÆ êpìËìJ rìÛ Co íÏÏØÎCÝìF

,ÍDØz ok .PvDç P¤p¾ qC ßÏØ× éÆ lFDëí× êCéîÜ× ok Co kßh ,ßÛ êCæoCrç éF kÞoÞ ok ÚCpëC

oClëlJ qDÊ Þ P¿Û Ùì²µ ¸FDÜ× õÜì×q ok êCæqDN êDçP¤p¾ ,ÚColÛqD× êDëok ôqßd ok íÜ·ë

êkD¥OÂC Ml×qCok êDçêoDÇØç Þ DçlOv Þ kCk íÜ·× éF CoDÇzA ÝëC .kßzí× éñCoC Þ ælz

ÚDì× í®FCo Þ [íNDìd-êoße×] íG®Â éF Co ÚCpëC éÆ íñDçlOv Þ kCk - PvC éîÜ× ok

.PvCækpÆ ÐëlGN ÈëkrÛ oÞDh Þ ÚColÛqD× êDëok ôqßd ,êrÆp× êDìvA êDçoß¡Æ

ÐñDw× ÝOwFA lÜÛCßNí× éÆ PvCqÚCpeF êDçæqßd qC pJ ,éîÜ× ÚDØç éÆ ÙìÜÇÛ yß×Cp¾ D×C

êDçêoßèØV ÚDì× ½ÔOhC Þ ¢ÆD¡Æ ÖÞClN lçDz ÚßÜÆC Ùç D× .lÜzDF êlëlV XÛp»F

íËÜçp¾ Þ íiëoDN ,íñDì¾Cp»V êDçíËOvßìJ D× DF éÆ íñDçoß¡Æ - ÙìOwç ÚDWëDFomA Þ ÚDOwÜ×oC

êrì×APØÎDw× íOwërØç ,pËëlÇë DF ,íÜ×oC Þ êomA ÚDìÛCpëC ,D× êDçqp×ÚÞok ok .lÛCéOzCk

¢ÃÛ ok lÛCßNí× ,MDGRDF Þ oÓDvÖkp× ,pGO·× íÛCpëC ,íËÜçp¾ êDçíËOvßìJ ÝëC kßVÞ DF .lÛCéOzCk

,ÚCoÞk ÝëC ok .lzDF éîÜ× ok ÚA pì²Û íñDèÛCpeF Þ ÚCpeF ÚA êD¡ÊæpÊ ,ÁkD¤ íWÛDì× Èë í·ìG¬

26

DF æoCßØç éÆ Co êC éÛßÊlÜZ Þ éÜwd ¯FCÞo éÆ PvDWF oDìwF ,êÞoßz êoßèØV ízDJÞp¾ qC xJ

.ÙìÜÆ DìdC ,ÙëCéOzCk kßh íÎDØz ÚDËëDwØç

ÖCpOdC êDÜG× pF ,jëoDN Í߬ ok D× ¯FCÞo .PvDJÞoC éF íØè× ÐJ ,éìÆpN oß¡Æ ,D× íFpº ÍDØz ok

ÐFD íñßËÎC MoߥF é¡ìØç ,ÙwëoÓßÇv DF éìÆpN õFpWN .PvCælz DÜF ÄÛÞo pJ êlOv Þ kCk Þ ÐFDÃO×

,éFpWN ÝëC ÚDØÊíF ,íÛßÜÆ ´D¨ÞC ÝO¾pÊ p²Û ok DF .PvC éOzCk kßVÞ éîÜ× ok pÇ¿N Þ TeF

.lGϬí× ¢ÎDZ éF Co ÚDëÔ× Ùëso ,ívDìv êDçoDOwV ÖlÃ× À¤ ok éÆ PvíNDìd õOÇÛ Èë

MCokD¤ oDÜÆ ok Þ íÏhCk êDçEßzA kDWëC ok í×ÔvCêoßèØV yÔN ,éwëDÃ× ok Þ pìhC êDèÎDv ok

kßVÞ ,íËëDwØç qC éOznÊ .PvC ækCk UCÞo Co ÚDÜìجC Ölµ Þ lëkpN ¸ÂCÞ ok ,yCíÇësßÎßñlëC

,lÜçkí× ÐìÇ¡N Co ÚCpëC ÚClÛÞpèz ÖoDèZÈë éF Hëp éÆ ,ÚDFqÅpN ÚClÛÞpèz pËëk Þ êomA ÚDìÛCpëC

.lÜÆí× ÙÏw× ,éOzCk kßVÞ oß¡Æ Þk ÝìFD× jëoDN Í߬ ok éÆ Co êCéÜwd ¯FCÞo êDìdC ÖÞrÎ

ok Co íØè× ¢ÃÛ qßÜç ,ÙëCéOzCk íNl×qCok êqp× MD¾ÔOhC ÚA DF éÆ ,D× Epº ok ,ÁCpµ oß¡Æ

.PzCk pF ok ½CrÊ oDìwF íOØì ,ÁCpµ DF éÎDv 8 qßwÛDØÛDh ÌÜV .lÜÆí× D¿ëC éîÜ× íOìÜ×C êDÜFpëq

ÚßìÏì× Èë qC ¢ìF ,éO¡Æ ÚßìÏì×ÙìÛ ;ÚßZ íÆDÜO¡dÞ oD×A ÚDìÛCpëC DN lì¡Æ lçCßh Í߬ DèNl×

Dç koDìÏì× Þ ÍDv Dçæk ,íÛDwÛC õÜërç êCoÞD× .lÛpGF kDë qC Co æoCÞA ÚßìÏì× ÝëlÜZ Þ íËÜV XϾ Þ Ðìϵ

íiëoDN ÝÆD×C Þ ¸ëDܤ ,DçÚDOvoDØìF ,uoCl× Þ DçéÛDh ,DçDOvÞo ,Dçpèz êqDvqDF êCpF éëD×pv oÓk

Pì¥iz Þk ÝìFD× í¡ÇØ¡Æ ¸ÂCÞ ok ,ÁCpµ Þ ÚCpëC ÌÜV õ×CkC éÆ PwÜëC é·VD¾ ÝëpNÉorF .PvC ÖqÓ

lÜÛD× Ùç ÁCpµ Ökp× .PzCk Þk ÚA õÛßÊoDØìF íñDOvkßh ok éØ¡Zpv éÆ íËÜV ;kßF HϬæDV

.pënJDÛEDÜOVC PwëCéOÇÛ ,PvC ækoßhæpÊ ÙèF D× ôlÜëA éÇÜëC .lÛCéOhCkpJ í¾CrÊ êDèF ,ÚCpëC Ökp×

êrëocp¬ éîÜ× MDGR ÝO¾pÊ p²Û ok DF Þ ÐFDÃO× ÖCpOdC éF ÅpO¡× êlè·N êDÜG× pF lëDF ælÜëA ÝëC

.kÞr¾C lçCßh ¯FCÞo ÝëC oDGOµC Þ MDGR éF ÈzíF ,oß¡Æ Þk pç Úlz oÓDvÖkp× .kßz

éÛDOvÞk í®FCÞo DèÛA DF jëoDN Í߬ ok éÆ lÜOwç íñDçoß¡Æ Þk pç ,ÚDOwÆDJ Þ ÚDOwÛD»¾C ,D× Ápz ok

,ÚDGÎD¬ æÞpÊ ôlÜÛq Þ í¬Cp¾C êDçPvDìv HGv éF ÚDOwÛD»¾C ,EDOÆ ÝëC yoDËÛ ÚD×q ok D×C .ÙëCéOzCk

íOwëoÞpN õÏØd Þ [ÚkÓÝF] Þ ÚDGÎD¬ ¯FCÞo p¬Dh éF ,¸ÂCÞ ok ,PwëoÞAkok íËO¿zA Þ íÛD×DwFDÛ oDZk

lçDz ,kßh íÛCpëC ÚDëDOØç lÜÛD× ,ÚD»¾C PÏ× .kßzí× ækÞr¾C íÛD×DwFDÛ ÝëC Mlz pF ,DÇëp×A éF ÞC æÞpÊ

qC íÇë .lÜOwç éOìÛol× éF íFDìOvk êCpF ÚD¡ëDçÞqoA Þ ÍD×A Þ éÜëpëk íËÜçp¾ êDçyqoC EßÆpv

qC ¢ìF .PvC ÚDOwÛD»¾C ok ÚDÛq õÛDì¡dÞ EßÆpv ,ÚDGÎD¬ Ùëso HÂCßµ ÝëpNrìËÛCÙº Þ ÝëpNéÛDØÎD±

ÚDÛA DF Þ ækßF Þo ok Þo ªì·GN æDÇÛDV kok DF éÆ CpZ ,lÜçDÊA EßÆpv ÝëC kD·FC qC íÛCpëC ÚDÛq ,xÆ pç

.kßzí× oDO¾o Þk éVok ÚClÛÞpèz lÜÛD× Ùç

Þ MDGR .koCk éîÜ× Þ ÚCpëC êÞo pF ÙìÃOw× êpìRDN ÚDØÊíF ,ÚDOwÆDJ êCéOwç êDèdÔv õ×DÛpF

,ÚDOwÆDJ .PwëCéOwç êDèdÔv pìSÇN ÝOzClçDËÛ kÞle× Ý×D¨ DèÜN ,D× õëDwØç Ml×qCok PìÜ×C

ÚCßÜ·F .PvCéOzCk ÚCpëC DF ÅpO¡× êDèzqoC Þ ÐFDÃO× ÖCpOdC êDÜG× pF í®FCÞo ,kßh lÎßN ÚD×q qC

íµDØOVC-êkD¥OÂC êDçêoDÇØç XëÞpN ok íØè× Èëpz lÛCßNí× ÚCpëC ,éëDwØç Þ PvÞk êoß¡Æ

.lz lÜçCßh ÚDOwÆDJ Ml×qCok MDGR éF pWÜ× éÆ íñDçêoDÇØç - lzDF éîÜ× ok

oDÇzA íÇìÛ éF Co uoD¾XìÏh íÏÏØÎCÝìF Þ íÇëtNCpOvC yqoC ,pìhC õçk lÜZ êDçkClëÞo Þ ¸ëDÂÞ

íFDì×DÆ Þ Pìþß× ok éÇÏF ,PvíO·Ü¤ êDìÛk êspÛC ÉpçDz DèÜN éÛ uoD¾XìÏh .lÜÜÆí×

27

êpçD± Ùì×pN Þ ÚlzÖpÊ kßVÞ DF .lÜÆí× D¿ëC Co íNDìd æqClÛCíF í¡ÃÛ ,kßh Úß×CpìJ êDçoß¡Æ

Co kßh í¬Cp¾C êDçé¡ëlÛC pËëk Þ EÔÃÛC oÞl¤ l¥Â ,kßh ¢ëClìJ ÚD×q qC ÚDëÔ× Ùëso ,¯FCÞo

éîÜ× MDGR Þ fϤ ok íOvolF Co kßh ¢ÃÛ ÚCpëC éÇÛA êCpF .PvCéOzCk ÚCpëC íFßÜV ÚDËëDwØç éF

DÜF ÐFDÃO× kDØOµC Þ êoDÇØç ,éÛD¥ÎDh íOvÞk õëDJ pF Epµ ÚDËëDwØç DF Co ÚDØ®FCÞo lëDF ,lÜÆ D¿ëC

.ÙìÜÆ

.PvíÛDèV õ·×DV éF éOvßìJ Þ éOwFCÞ êpËëk oß¡Æ pç lÜÛD× ÚCpëC ,éîÜ× êCoÞD× ,éOGÎC

íÛCpëC ÚClÛÞpèz ÝzÞo pǾ Þ CpÊßÛ õ¡ëlÛC DF lëDGÛ êp¡Â ÚßìGçn× qC lÜZ íÜN êrìOvéÛDËìF

,kßh íËÜçp¾ Pëßç ³¿d êCpF ÁDìOzC Þ oÞpº ,íñCpÊíÏ× ok ÚDìÛCpëC D× .kßz éO¾pÊ æDGOzC

lëDF ,P¾p¡ìJ Þ klWN éF D× p¾CÞ õÂÔµ ÝO¾pÊ p²Û ok DF íÎÞ .ÙëoClÛ í¤Dh íÊtëÞ Þ oD¥eÛC

êoÞAݾ Þ ¢ÛCk éÆ íñDçlOv Þ kCk - ÙëÞpF íÏÏØÎCÝìF êDçlOv Þ kCk ÍDGÃOvC éF qDF ízߺA DF

.PzCk lÜçCßh æCpØç éF Co éGÛDVéØç P¾p¡ìJ Þ

,ælz ídCp¬ íñDÇëp×Al¨ Þ pÊrìOv êCéÜì×q Þ æDÊlëk DF éÆ ,ÚCpëC íVoDhPvDìv ,p¨Dd ÍDd ok

ôpØR PvDìv ÝëC .koCk [Epº DF íÜØzk] Þ [íFÔÃÛC EDèOÎC] ÚßW·× qC êpìËìJ ok êoDÇzA õ×DÛoDÆ

.PvC kDìÜFPwv oDìwF ,ÚCpëC êDçqp× ÐhCk ok éÆ íOìµÞp¡× - PvPìµÞp¡× kDWëC êCpF qDìÛ

pËëk ÚCpëC ,PvC ÚDìµ Ùëso ÚÞok Ð×Cßµ qC íhpF ôlÜGëp¾ Þ éÛCpçD²O× oDO¾o qC éÆ oß®ÛDØç D×C

êoÞAݾ ,íÎD× êoCnÊéëD×pv koß× ok ÚDÛA éF ælÜëA ok lëDF éÆ lÜÆ CrW× íϾDe× qC Co kßh lÛCßNíØÛ

ÖD²Û íND»ìÏGN êDèçDËOvk qC éÆ íÃFDv ívDìv «ß®h ½Ôh pF ,ÝëCpFDÜF .lzDF éOzCk éìÇN ,MoDè× Þ

- ½D¿zDÛ Þ ÅßÇ¡× íÎÞ ælص íNCqDìO×C ÚkCk DF éÆ PvC ækpÆ í·v í×ÔvC Ùëso ,lzí× XëÞpN

íñDçoß¡Æ oDÜÆ ok ,íFpº êDèNol pËëk éF - lÜOwç kD©N ok ÚCpëC íÏ× ¸¾DÜ× DF cߨßF éÆ íNCqDìO×C

.l¡iGF íÎkD·N Þ ÚqCßN ,DÇëp×A éF PGwÛ kßh íË¡ìØç P×ߥh éF ,íÎDØzôpÆ Þ ÝìZ ,éìvÞo ÚßZ

Þ íÛDèV õ·×DV ok D× PÆCpz íÇë ;ÙìÜÆ rÆpØN Þ éìÇN ívDvC éOÇÛ Þk êÞo pF lëDF ,ælÜëA éF ÚDØçDËÛ ok

éÆ êrì×AH¥·N lë Dõ ½Ôh pF .íËÜçp¾ êDèzqoC ³¿d Þ íÛD×p¾kßh éF ÚDØÂDìOzC Þ qDìÛ êpËëk

Þ íÛD×p¾kßh ,íÏÏØÎCÝìF êoDÇØç Þ PÆCpz ,lÜçkí× ÐìÇ¡N Co Ùëso ÝëC íVoDhPvDìv êDÜFpëq

.lÜOwìÛ kD©N ok pËëlÇë DF ,íËÜçp¾ êDèzqoC ³¿d

28

êqpØÛÞpF ÚDìÛCpëC - 5 Ð¥¾

Þ DçéWèÎ Þ DçÙ·¬ Þ DçéeëCo Þ p±DÜ× Þ DçqClÛCÙ¡Z qC ÚkpFMnÎ ,kßh Ý¬Þ Þ æDÊkCq ok ÝOwëq kCqA -

rìËÛCÙº Þ oÞAkok íÏñDw× ,DèÛA kßGÛ Þ ÚClþ éÆ lÜOwç íñDçPGçß× éØç Þ éØç ,ÚA rìËÛCP¿Ëz êDçPÜv

.lÛCækpÆ ÐØeN éçk Þk qC ¢ìF Co êoÞk Þ PFpº kok éÆ íñDèÛA êCpF ætëßF - PvD× ÈëDÇë êCpF

êqp×ÚÞpF ÚDìÛCpëC Ík ok Co íÏ× oÞpº ÚDÜaÛA lëDF ,ælÜëA êDçÐwÛ êqÞpèF éF lè·O× Þ ¢ëlÛCoÞk íOÎÞk -

.lÜÜÇÛ ¼ëok kßh Ýèì× éF P×lh êCpF êCéëD×pv Þ ÞpìÛ bìç qC ,ÐFDÃ× ok ÚDÛA éÆ lÜÆ ælÛq

.PvDìÛk «DÃÛ í¥ÂC ok íÛCpëC ÚßìÏì× 3 qC ¢ìF íÊlÜÆCpJ Þ êok éF ok ,1357 EÔÃÛC oÞAkok XëDOÛ qC

êDÇëp×A ok éìÃF Þ DJÞoC ok kCl·N ÚA ÖßvÈë éF ÈëkrÛ ,ÚßìÏì× Èë qC ¢ìF ÚDFrì× ,CkDÛDÆ Þ DÇëp×A

ÚClþ ,ÚCpëC qC ¦¥iO× oCrç Dçl¤ UÞph .lÛCælz ælÜÆCpJ ,éìvßÛDìÂC Þ oÞk oÞDh Þ ÝìNÓ

,ÚDì¡NoC ,ÝìvlÜè× ,ÚClÜØ¡ÛCk Þ ÚDÇzrJ ,ÚDÊlÜÛCßh Þ ÚCpµDz ,ÚDÊlÜwëßÛ .PvêoÞAMpìd

кD¡× ÚDGdD¤ pËëk oDÜÆ ok éØç Þ éØç ,ÚDìçDË¡ÛCk Þ ÚCpË¡çÞtJ ,DçMDØÏKëk ,êpOwÊkCk êÔÆÞ

PznÊ qC l·F ,éÛD¿vDO× .lÛkpÆ Ý¬Þ ÅpN ,Ép× Þ oCqA Þ éWÜÇz upN qC ,íÏì×íF ÍDØÆ ok ,êCé¾pd

,íOÎÞk oD×A ÄG¬ ,éOznÊ ÍDv ok ¯Ã¾ .koCk é×CkC qßÜç ,í·ØVéOvk MpVDè× ÝëC ,éçk Þk qC ¢ìF

qDF rÊpç kDëq ÍDØOdC éF éÆ lÛkpÆ ÅpN Co oß¡Æ ,ÚCpëC êDçr»× ÝëpNéGiÛ Þ ÝëpOèF qC ÝN oCrç 220

P×lh ok lÜOwÛCßNí× éÆ íñDçkCl·OvC ÚkCk Pvk qC Þ Dçr»× oCp¾ ok ,é·VD¾ kD·FC .P¡Ê lÜçCßiÛ

.PwìÛ éGvDe× ÐFDÂ íOvCpF ,lÛßz éO¾pÊoDÇF kßh Ýèì× éF

ok íÛDwÛC íÊlÛq Þ æD¾o êDçoDì·× ÍrÜN Þ í¡ëlÛCpÊk EßÆpv oDÜÆ ok ,íÎDhßN Þ YßJ êDçlìµÞ Þ ælµÞ

qC êkCl·N rV éF .kßz DÃÎC Ökp× éF êlì×ßÛ Dë Þ Ù¡h ,ÝOzDËÛCælëkDÛ uDwdC éÆ ælz TµDF ÚCpëC

Þ íËOwGØç xd kDWëC ok ÚDëÔ× P×ßÇd ,lÛoCk Ùëso oCpØOvC ok oDÇzA í·¾DÜ× éÆ ÖD²Û ÚDÊkpKvpv

ľß× ÚDìÛCpëC HìºpN ok ,ÖD²Û ÝëC .PvCækoßh ¢dD¾ íOwÇz ,ÚClÛÞpèz êDçMoDè× qC êpìÊæpèF

.PvC ækßF ľß×DÛ Ùç oß¡Æ P¾p¡ìJ Þ êqDvqDF ok PÆoD¡× Þ Ý¬Þ éF P¡ÊqDF éF ,êqp×ÚÞpF pçD× Þ

êDçoß¡Æ ok ,ÚDìÛCpëC ÁD¿NC éF Hëp PëpSÆC ,PFpº ok éºlºkpJ íÊlÛq éçk Þk qC ¢ìF PznÊ qC xJ

íÎÞ .lÛCækoCnÊ ÚDìÜF Co êrì×APìþß× íÊlÛq Þ ækpÆ HwÆ kßh êCpF í×DÃ× Þ Mpèz ,kßh ÚDFrì×

ok ÝOwëq kCqA .lÜÜÆ yß×Cp¾ íÏÇF Co kßh Pëßç Þ Ýèì× Þ æDÊkCq lÜÛCßNí× éÆ íñDèÛA ,lÛoDØzP¡ËÛC

êDçPÜv Þ DçéWèÎ Þ DçÙ·¬ Þ DçéeëCo Þ p±DÜ× Þ DçqClÛCÙ¡Z qC ÚkpFMnÎ ,kßh Ý¬Þ Þ æDÊkCq

rìËÛCÙº Þ oÞAkok íÏñDw× ,DèÛA kßGÛ Þ ÚClþ éÆ lÜOwç íñDçPGçß× éØç Þ éØç ,ÚA rìËÛCP¿Ëz

.lÛCækpÆ ÐØeN éçk Þk qC ¢ìF Co êoÞk Þ PFpº kok éÆ íñDèÛA êCpF ætëßF - PvD× ÈëDÇë êCpF

êDçPëßÎÞC Þ DçPvCßh ÚkpÆækoÞApF Þ íÊlìvo ,Ckp¾ ÚCpëC ok oÓDvÖkp× PÎÞk Èë ÀëD±Þ ÝìÎÞC qC

íñDçé×DÛpF Þ Dçcp¬ lëDF ,PÎÞk ÚDØç .PvC yoÞpJ Þ yqß×A Þ PzClèF Þ ÝÇw× Þ oDÆ éÏØV qC ,Ökp×

éñCoC ,PÇÏØ× P¾p¡ìJ æCo ok ,ÍD·¾ PÆoD¡× éF ÚDÛA HìºpN Þ qp×ÚÞpF ÚDìÛCpëC ÚlÛCkpÊqDF oß²Ü× éF

29

éÛ ,ÚDÛA qC êoDìwF .lÜOwç ÚDØÜì×qpv ôlÜëA êCpF íÛDèÜJ êCéëD×pv ,qp×ÚÞpF ÚDìÛCpëC ,¸ÂCÞ ok .lçk

Þ êkD¥OÂC ,ívDìv êDçÙOwìv ok éÇÏF lÛCéO¾DëPvk Mpèz Þ ÖDÃ× éF ÚDFrì× ¸×CßV ok DèÜN

qC UoDh ,qÞp×C éÆ ÚDìÛCpëC qC íÏwÛ .lÛoCk PÆoD¡× ,ÍD·¾ êqp¬ éF rìÛ Dçoß¡Æ ÝëC íµDØOVC

ok ækßF ľß× íµDØOVC êDçPìÎD·¾ í×DØN ok CpSÆC ,lÜvoí× ¹ßÏF Ýv éF kßh æDÊkCq êDçqp×

Pëpël× HwÆ DN ,éO¾pÊ íNDFDiOÛC Þ ívDìv êDçPìÎD·¾ ok PÆpz Þ íÛDÊoqDF qC ,ÚßÊDÛßÊ êDçéÜì×q

Þ í×D²OÛC êDçÞpìÛ ok P×lh Þ ,cß®v ÝëpNÓDF ok íØϵ Þ í¡çÞtJ MDwvß× Þ DèÇÛDF ,DçÚDOvoDØìF

,éØç Þ éØç ,ÖCpOdC koß× ÚClÜ×pÜç Þ Ú CpË¡çÞtJ Þ ÚClÜØ¡ÛCk ôp×q ok PìÎD·¾ Þ íOÎÞk MCoCkC

.lÛCækßF kßh ¸×CßV ÚD×DË¡ìJ qC

P¡ÊqDF MDGVß× ,ÚCpëC ôlÜëA kßGèF Þ ¸ì¾pN êCpF lÛCßNí× ,pGO·× Þ MDGR DF ívDìvÙOwìv Èë DèÜN

,ælÜëA êDçÐwÛ êqÞpèF éF lè·O× Þ ¢ëlÛCoÞk íOÎÞk .lÜÆ ÙçCp¾ Co PvpJÝèì× Þ pçD× ÚDìÛCpëC ÝëC

Þ ÞpìÛ bìç qC ,ÐFDÃ× ok ÚDÛA éÆ lÜÆ ælÛq êqp×ÚÞpF ÚDìÛCpëC Ík ok Co íÏ× oÞpº ÚDÜaÛA lëDF

oDÜÆ ok lëDF íÎD× Þ íÛÔõ ,íÛDwÛC õëD×pv ÝëC .lÜÜÇÛ ¼ëok kßh Ýèì× éF P×lh êCpF êCéëD×pv

ÚDìÛCpëC ,Ùç yÞkDzÞk .kßz éO¾pÊ oDÇF ÚA ÐØÇ× Þ ÙØO× ÚCßÜ·F ,êqp×ÚÞok êDçêlÜØÛCßN

.lÜÜÆ ÚClÜZÞk ,ælÜëA íçlÛD×Dv æCo ok Co kßh ÚCßN éÆ P¾Dë lÜçCßh íO¤p¾ ,PvpJÝèì×

ÐìÇ¡N Co ÚDØÜèì× íÛDwÛC êDçéëD×pv íϤC ¢iF ,oß¡Æ ÐhCk ÚDܬßØç éÆ PvC f¨CÞ pJ

êDçPëkÞle× DF ,lÜÜÆí× xØÎ Co ÚCpëC ÐhCk ívDìv P¾DF éÛCqÞo éÇìÎDd ok ÚDÛA .lÜçkí×

,PvC ækpÆ kDWëC ÚD¡ëCpF ÚDëÔ× pënJDÛ½D®·ÛC ÖD²Û éÆ íñDçp®h íOd Þ oDÇÛC ÐFDÂpìº

Þ ÚDìF êkCqA íÜ·ë ,ívDìv Ð×DÆ êkCqA qC ,qp×ÚÞpF ÚDìÛCpëC ,pËëk êßv qC .lÜOwç Þo ok Þo

PÆoD¡× qC DèÛA .lÛoÞlF ÚCpëC ÐhCk õÛCqÞo ívDìv õÜe¤ qC ,Àëp·N éF DÜF íÎÞ lÛoCkoßhpF Ðص

ÝëC .PvC kÞle× êkDëq ld DN rìÛ DèÛA êoCnÊpRC éWìOÛ ok Þ ÖÞpe× ívDìv lÛÞo ok ÙìÃOw×

æÞpÊ Þk ÝìF - oDÆ ÙìwÃN íµßÛ - lÛD¡Æí× íÏ×DÇN êDç¢ÃÛ êD¿ëC PØv éF Co D× ,PÃìÃd

.lÜÆí× éñCoC Co í¤Dh Për× Þ éOÇÛ ,êpËëk êCpF Èë pç éÆ

Ùèv qC ÚkpÇÛ êoCkpFæpèF Dë ÝO¾o ÚDì× qC lçDz í×kA éÆ PvoÞAkok oDìwF ,À¤Þ ÝëC DF

Áßv ok íÊorF Ùèv lÜOwÛCßNí× éÆ íÛDìÛCpëC - lzDF êqp×ÚÞpF ÚDìÛCpëC qC ÐwÛ Þk ôlÛqDv

êDV éF ÚCpëC pÊC éÆ ÖoClÛ íÇz bìç Ý× .lÜzDF ÙÇëÞPwìF Úp êßv éF ÚDØÜèì× ÚkCk

íñDçoß¡Æ õÛDz éF éÛDz PwÛCßNí× êkD¥OÂC °DeÎ qC qÞp×C ,kßØìJí× Co íÏ×DÇN êpìv ,EÔÃÛC

,koCk íñD®vÞÚÞp êpÇ¿N éÆ íØëso éÛD¿vDO× .lÛCælz ½Þp·× [íñDìvA êDçpGF] éF éÆ lëDwF

éÆ kpÆ oCkCÞ Co ÚDìÛCpëC Þ lÛD¡Æ éçCpìF éF Co éOznÊ êDèÏwÛ êDçkoÞAPvk Þ DèzÔN pìw×

.lÜzDF ÚDGëpÊ éF Pvk íÊlÜçDÜJ Þ PFpº DF qp×ÚÞpF ok Þ êoDÇìF Þ pþ Þ EßÆpv DF ,qp×ÚÞok ok

Moߤ éÆ Co éaÛA ÖDØN éGzÈë éÆ ÙìÛCßNíØÛ D× ,ÚA êDç l×DìJ Þ EÔÃÛC jÏN õFpWN qC l·F

PvêlÜwJkßh íOd Dë êoDËÛCækDv .ÙìÛCkpÊqDF Hõ éF Co ÚD×q õFpõ Þ éO¾pÊ ælëkDÛ PvCéO¾pÊ

qp×ÚÞpF ok Þ lÛCækpÆ íÊlÛq ÚCpëC qC UoDh ok pO¡ìF lëDz Þ éçk Þk éÆ ÚDÛA ,ÙìÜÆ oߥN pÊC

éÆ ÚDÛA .PvCækoßiÛ ÚDÇN EA qC EA éÆ lÛoClÜKF Þ lÜÛkpÊqDF ÚCpëC éF lÜÛCßNí× ,lÛCéO¾Dë yoÞpJ

éOÇÛ ÝëC éF lëDF .lÛoCk Co kßh êDçíÛCpËÛ Þ DçêoDO¾pÊ ,lÛCælÛD× ÚCpëC ok ,DèÎDv ÝëC Í߬ ok

íñDè¡WÛo ,lÛCækpÆ íÊlÛq ÚCpëC ok éÆ ÚDÛA HÛDV qC PvC ÝÇØ× éÆ ÙìÜÆ ÍÞnG× êpO¡ìF éVßN

lëDF qp×ÚÞok ÚDÜèì×Ùç íÎÞ .lzDF éO¾pÊ ÐÇz ,lÛkpÊí×qDF Þ ækpÆ Ý¬Þ ÅpN éÆ ÚDÛA éF PGwÛ

30

Úlz pëqCpv Þ êoÞAݾ Þ MoDè× ÐìG qC íNDÇÛ - lÜÜÆ éVßN rìÛ P¡ÊqDF ÝëC PGS× MDÇÛ éF

êlëlV êDçéëD×pv ÚCßÜ·F qDF ízߺA DF lëDF DèÜëC í×DØN .ÚÞok éF UoDh qC ÚDìÛCpëC êDçéëD×pv

.lÛßz éO¾pënJ ÚCpëC êCpF

ݬÞÅpN éÆ íÛDìÛCpëC éÆ lÛpGÛ kDë qC oß¡Æ qC UoDh ÚDÜèì×Ùç éÆ ÖoCk oD²OÛC Ý× ,pËëk êßv qC

qC ¢ìF ÚDÛA .lÛCælì¡Æ yÞk pF ,DèÎDv ÝëC Í߬ ok Co DçêoCßzk ÝëpNÝìËÜv Þ ÝëpO¡ìF ,lÛkpÇÛ

,ÚDëCpÊoClOÂC ¸ÛCß× Þ êpǾéNßÆ kßVÞ DF Þ ækpÆ æqoDG× ÚA DF ÖD²Û ÚÞok qC éÆ PvC éçk Þk

.lÛCækoÞA ÌÜZ éF Co íñDçP¾p¡ìJ

Ý¬Þ ÅpN êkD¥OÂC ÐëÓk éF DèÜN éÆPvC ÚDìÛCpëC qC éOvk ÚA éVßO× ,Dç¢WÛo ÝëpO¡ìF lëDz

éÆ CpZ ,PvCækßGÛ Ùç ¢ëDvA Þ æD¾o qC ßÏØ× ,oß¡Æ qC UoDh íÊlÛq ,ÚDÛA êCpF ,¸ÂCÞ ok íÎÞ lÛkpÆ

,lì×C Ù¡Z qÞp×C Þ ælz ªì·GN êDçêoDO¾pÊ Þ íñDèÜN ,Ùº ,íÊkpw¾C ,êoCpÃìF oDZk MD·¾k éF ÚDÛA

ok ,lÛkßF P×lh éF Íß»¡× kßh õ·×DV êÓDF êDçæko ok íÛD×q éÆ í¤DizC .lÛCéOhÞk P¡ÊqDF éF

.lÛkCk Pvk qC Co kßh ÄFDv PÎrÜ× Þ olÂ Þ ækoÞA êÞo êpN¸¨CßO× oDìwF êDçoDÆ éF ,oß¡Æ qC UoDh

Ý¬Þ ÅpN ,ÚD¡ÎD× Þ ÚDV lëlèN ÐFDÃ× ok ,íGçn× êDçPìÏÂC êCpF ÍDS× ÚCßÜ·F ,pËëk êoDìwF êCpF

,ÚCpëC ok P×DÂC ,ÚDzíÇÏw× Þ ívDìv lëDõ p¬Dh éF DèÜN ,pËëk íçÞpÊ êCpF .ÖpG× kßF êqDìÛ

.kpÆí× ÞpFÞo íØOd oCqA Þ éWÜÇz DF Co ÚDÛA

íËOwGÎk Þ Ä¡µ pËÛDëDØÛ ,Ý¬Þ éF P¡ÊqDF êCpF ,ÀÏOi× oD¡ÂC qC ÚDìÛCpëC ÁDìOzC ,éÇÛC Ýiv æDNßÆ

pç qC Åok ÐFD íNDvDwdC éÆ éOÇÛ ÝëC DF ÙìÛCßOF D× íËØç éÆ ÖoCÞlì×C Ý× .PvC ÚDzoß¡Æ éF ÚDÛA

ÝO¾pÊp²Û ok DF ,¸ÂCÞ ok .ÙìzDF é OzCk íîÜ× Þ éOwëDz êkoßhpF ,koCk kßVÞ ÚA koß× ok ,ßv Þk

,Ml× ÝëpNæDNßÆ ok Co ívDwdC MÔ©·× ÝëC éÆ ÙìzDF éOzCk ÚA pF í·v lëDF D× ,íÏ× êDçPëßÎÞC

,ÖDWÛCpv Þ lÛoCkoßhpF êCætëÞ êDçMoDè× qC ,ÚDØÊíF ,æÞpÊ Þk pç .ÙëoCkpF kßh æCo pv qC Þ ækpÆ Ðd

.lÜOwç pËëlÇë éF UDOe×

ÚDØç qC ,lÜÛCkpÊí×qDF Ýèì×ÖD× yߺA éF Co kßh lÜ×kph Þ yßçDF ÚClÛÞpèz éÆ íñDçoß¡Æ

.lÜÜÆí× kDWëC oÓDvÖkp× Þ Ä¾ß× ,DëßJ ÙOwìv Èë oCpÃOvC êCpF Co P¤p¾ ÝëpOèF ,oDÆ qDºA

Þ ækpÆ é¿h Co ælÛqDv êDçkDÃOÛC éÆ PwÛA oÓDvÈN Þ lGOw× êDçP×ßÇd õGÜV ÝëpNÅDÜØèv

ÚCÞDN ,é×DÆkßh êDçÙëso ÝëC .lÜÜÆí× PÆDv ,lÜçkí× éñCoC Co pOèF êDçoDÇçCo éÆ Co íñDçCl¤

éìÇN DF .lÛqCkpJí× kßh õOiìçp¾ ÚClÛÞpèz oDǾC Þ Dçé¡ëlÛC qC ÚlÛD×ÖÞpe× DF Co êoDÆÙÛClÛ ÝëC

qC Þ êoDÆCl¾ éOGÎC Þ ,qpØÛÞok ÚDÜèì×Ùç pçD× Þ êCé¾pd okDÆ Þ qpØÛÞpF ÚDܬÞÙç kCl·OvC pF

íçlÛD×Dv êßv éF êpǾ ¢èV Èë êCpF Co ÖqÓ oCrFC í×DØN D× ,ÚDìÛCpëC ÈëDÇë íËOznÊkßh

.ÙëoCk oDìOhC ok ÄÛÞo pJ Þ Ä¾ß× êCé·×DV oCpÃOvC Þ DëßJ êkD¥OÂC

31

é¬Þp¡× íçDzkDJ - 6 Ð¥¾

P×ßÇd Èë éÆ koCk êqDwØç Þ êoDÊqDv êoÓDvÖkp× DF ÚCrì× ÚDØç éF é¬Þp¡× íçDzkDJ -

Þ kCqA Þ Ä¾ß× êDçoß¡Æ ok ßËÎC Þk pç qC íFßh êDçéÛßØÛ qÞp×C .lzDF éOzCk lÛCßNí× êoßèØV

,sÞpÛ ,ÝJCs ,ÚDØÎA ,éwÛCp¾ ,lñßv ,DìÛDKvC ÚßZ íñDçoß¡Æ - lÛoCk kßVÞ ÚDèV ÐÃOw×

.pËëk êoDìwF Þ CkDÛDÆ ,DÇëp×A ôleO× MÓDëC

Ý× ,lÛÞpF êCo êDçÁÞlܤ êDJ éF kßh ôlÜëA pìw× Ýìì·N êCpF éÛCkCqA ,ÚDìÛCpëC éÆ êqÞo -

éÆ ÙOwìÛ ÝëC ÚCpËÛ Ô¤C Ý× ,ÙëßËF DOdCp¤ .kpÆ ÙçCßh oߥN éO¾Dë ÖDWÛC Co kßh Pëoß×D×

ÀëD±Þ éÆ kßz éO¾pÊ ÚA pF ÙìØ¥N ,PÏ× HÛDV qC pÊC .PvC éOw¡Û ÖoD²OÛC ok êCælÜëA éZ

.kpÆ ÙçCßh íÃÏN oDiO¾C ÝëpOÊorF õÎrÜ× éF Co ÀìÎDÇN ÚA ,ÖpìËF yÞk pF Co æDzkDJ Èë

.PvC ækßF ÚD×oß¡Æ íϤC ÚDÆoC qC íÇë ,ÚCpëC ÚÞl× jëoDN Úp XÜJ Þ PwìF Í߬ ok ,íçDzkDJ kDèÛ

,oß¡Æ ôoCkC êDèzÞo koß× ok éÏØV qC ,íñßÛ êDç é¡ëlÛC Þ DçlÜëCp¾ ,ÚD×q PznÊ éÆ PvíèëlF

õOznÊ ok éaÛA DF MÞD¿O× Ô×DÆ íGÎD ok Co íçDzkDJ ôßÃÎDF ¢ÃÛ ,qÞp×C Ý× .PvC ækoÞA ÚD»×oC éF

.ÙÜìFí× ,PvC éOzCk kßVÞ ÚD×oß¡Æ

,ÚD×oß¡Æ íiëoDN ÖÞClN éF Úlì¡iF êoDë ok PìØçC pJ íÏ×Dµ ÚCßÜ·F íçDzkDJ ,DçæoCrç Í߬ ok

ok íçDzkDJ D×C .PvC ækßF ÚDØÜèì× í¨oC Pì×DØN ³¾Dd MCpÆ éF Þ ÚCpëC êoßNCpK×C MDGR HVß×

Þ lzDF MÞD¿O× ,PvC éOzCk kßVÞ éOznÊ ok éÆ íëDçéÛßØÛ DF uDvC ok lëDF ,ÙÇë Þ PwìF ÚpÂ

.PvC pwì× oÓDvÖkp× íOvCpF êCé·×DV EßZoDèZ ok Þ é¬Þp¡× íO×ßÇd HÎD ok DèÜN ÚA oCpØOvC

Þ ÐÇz bìç ok íOìÎßòw× bìç ,¸ÂCÞ ok Þ kßzí× PÏ× Èë ÐGØv Þ pè²× ,æDzkDJ ,pËëk Ýiv éF

.PzCk lçCßiÛ íOÎÞk oß×C ok ,íNoߤ

éF Hëp PëpSÆC PvCßh æoCßØç ,íÏ×PìØÆDd Þ êoÓDvÖkp× éÆ ÖoCk jvCo êoÞDF Ý× ,DOvCo ÝëC ok

,êoDìwF éÇìÎDd ok .PvCíNDìd PëßÎÞC ÝëC éF íFDìOvk ÞpÊ ok D× õØç ôlÜëA Þ ækßF ÚDØÛDÜèì×Ùç ÁD¿NC

¸ÂCÞ ok ,lÜÜÆí× é¤Ôh íµDØOVC Þ êkD¥OÂC êDçêoDO¾pÊ HÎD ok Co ÚCpëC qÞp×C êDçêoCßzk

êDçqÞo ÝìwJCÞ ok éÆ oß®ÛDØç .PvC éO¿èÛ íÏ·¾ Ùëso ívDìv PìçD× ok DçêoDØìF ÝëC ÖDØN êD¾os

éF éÆ ,DçPvDìv Ðël·N Þ DçêÞoéÛDì× í©·F æCo qC ¯Ã¾ éÛ íñDèÛ MDWÛ ,lz ælçD¡× ÄFDv êÞoßz

êpGço p¬Dh éF D×CrÎC êoDO¾pÊ ,pËëk MoDGµ éF .lz oClëlJ ,ÙOwìv ok ÝëkDìÜF Þ Ð×DÆ íÎßeN ÐÇz

éÆ kßF Ùëso kßh ÝëC Þ kßF ÙOwìv Þ ÖD²Û oDOhDv ok ,DOëDèÛ ÐÇ¡× ,kßGÛ ÀZDFpÊ Þ ÀÛspF Þ ÝìÎDOvC

.P¾oí× ÚDì× qC lëDF

éÇÛA qC p²Û½p¤ .koClÛ ÚA íÛßÜÆ ÚCpGço PìçD× Þ Pì¥iz éF í®Fo bìç ÚCpëC ÐÇ¡× ,ÝìÜZÙç

éF ÞC ,lÜçkí× oDGOµC ¢ëDçíÛCpÜiv éF ld éZ DN éÇÛA Dë Þ lÜ¡ëlÛCí× éZ íØNDh êDÂA koß× ok kCp¾C

.l×A oDZk ÚClF yoDÆ ÖDWÛCpv ok ÀZDFoßÊ éÆ PvC ¢ëßh ÙOwìv ok ælz XϾ Þ ÚCßNDÛ æqClÛC ÚDØç

32

pënJDÛEDÜOVC PwFÝF Þ DÜËÜN ÚA éF éÆ íÛD×q ,í×ÔvC êoßèØV ízDJÞp¾ Þ «ßÃv ,ÙOwìv Èë ÚCßÜ·F

,ÝëCpFDÜF .lÜÆ cÔ¤C ,PvC pìì»N ÐFDÂpìº DNCm éÆ Co éaÛA PwìÛ okD êkp¾ bìç .PvCíØOd ,lvpF

DF lëDF éÎßÃ× ÝëC ok Þ ,koCk êkCqA ypOwÊ Þ XëÞpN ok D× íëDÛCßN éF íËOwF ÚCpëC MDWÛ æCo DèÜN

oCßØç Þ ¸ëpv oCpÃOvC Þ êoCpÂpF ,D× PëßÎÞC ÝëpNÓDF ,íËÜçp¾ õÜì¡ìJ Þ íÏ× Pëßç ÝO¾pÊp²Û ok

.lzDF oÓDvÖkp× DJCpv íØOwìv

Þ é¬Þp¡× íçDzkDJ íÇë - lÛoCk kßVÞ DìÛk ok oÓDvÖkp× êDçP×ßÇd êCpF ßËÎC Þk ,p¨Dd ÍDd ok

¢ÃÛ koß× ok ÙëDçé¡ëlÛC ôoDF ok DGNp× Ý× ,ÚCpëC PiN Þ UDN QoCÞ ÚCßÜ·F .ÈìNCpÆß×k êoßèØV ,êpËëk

ÝìØç éF .ÖpìÊí× oCp ¢vpJ koß× ,ívCpÆß×k DF ÚA êoDÊqDv Þ Ckp¾ Úol× ÚCpëC ok íçDzkDJ

.PhCkpJ ÙçCßh êlìÏÆ õOÇÛ lÜZ fëp¥N éF DWÜëC ok ,oß²Ü×

P×ßÇd Èë éÆ koCk êqDwØç Þ êoDÊqDv êoÓDvÖkp× DF ÚCrì× ÚDØç éF é¬Þp¡× íçDzkDJ ,P wiÛ

ÐÃOw× Þ kCqA Þ Ä¾ß× êDçoß¡Æ ok ßËÎC Þk pç qC íFßh êDçéÛßØÛ qÞp×C .lzDF éOzCk lÛCßNí× êoßèØV

,DÇëp×A ôleO× MÓDëC ,sÞpÛ ,ÝJCs ,ÚDØÎA ,éwÛCp¾ ,lñßv ,DìÛDKvC ÚßZ íñDçoß¡Æ - lÛoCk kßVÞ ÚDèV

.pËëk êoDìwF Þ CkDÛDÆ

.æDzkDJ éÛ Þ PvC HiOÜ× pëqÞ PwiÛ yÞk pF CoDÇzA ,PÎÞk PvDëo ,é¬Þp¡× íçDzkDJ ÖD²Û ok ,ÖÞk

éÆ PvÚDÛA éì¨p¾ ÝëC ,ÚCpëC ok êoßèØV ÖD²Û ÚCoCl¾p¬ pSÆC HÛDV qC PvokDÛ oߥN ÝìOwiÛ

Co kßh ÖDÃ× æDzkDJ ÚßZ éÆ PwÜëC æDGOzC oߥN Ýì×Þk .P×ßÇd Ùç Þ lÜÆí× PÜ®Ïv Ùç æDzkDJ

éWìOÛ ok Þ lÛCéOzClÛ êpGço ok êCéÜërÊ bìç Ökp× ,PwìÛ íNDFDiOÛC lÛÞo Èë ¸FDN Þ ækpF QoC éF

æoDzC ÍÓlOvC ÝëC éF CklW× lëDF DµkC ÝëC éF jvDJ êCpF .PvC ælz koCÞ êoÓDvÖkp× éF êCézlh

- PvêoßèØV ÖD²Û ok HiOÜ× oßèØVxìño Èë DF uDì ÐFD ,koß× ÝëC ok éÆ - pëqÞ PwiÛ éÆ ÙÜÆ

pè²× æDzkDJ ¸ÂCÞ ok;PvCpG× PìÎßòw× ÝëC qC æDzkDJ Þ PvêpìÊÙìØ¥N Þ êoClØOvDìv oCkælèµ

.íÛCkpÊPÎÞk Þ PÎÞk lÛÞo ok Íßòw× êkp¾ éÛ Þ PvíÏ× êoClëDJ Þ kDeNC

ívDvC ÚßÛD qC êoClvDJ Þ P±D¿d ,lÜÆP×lh ¢ëßh oß¡Æ éF lÛCßNí× æDzkDJ Èë éÆ êßeÛ ÝëpOèF

Þ lzDF kp× éZ ,æDzkDJ .koCk ÁCl¥× ÚCpëC koß× ok PdCp¤ éF éOÇÛ ÝëC .PvÚßÛD PìØÆDd ÝìØ©N Þ

éÆ ,P×ßÇd ôp×qÞo ôoCkC Þ lÛÞo qC lëDF ,lzDF ÚD×C ok ¢çßÇÛ Þ HìvA qC éÇÛA êCpF ,Úq éZ

.lÛDØF ClV Þ lÜÆ rìçpJ ,kßF lçCßh HiOÜ× pëqÞPwiÛ yÞk pF íOìÎßòw× ¸ÂCÞ ok

,H¥·N qC êoDµ Þ §p»ìF ,½p®ìF êkoßhpF Þ lzDF ívDìv êDçêlÜFéOvk ÖDØN êCoÞD× lëDF æDzkDJ

ok DèÜN .lzDF éOzCk ,ívDìv Þ íµDØOVC oD¡ÂC pËëk Þ ,íGçn× ,í×ß ,íNlìõ êDçæÞpÊ ÈëDÇë DF

ÖCßÂC qC ÐÇ¡O× éÆ lzDF êoß¡Æ MldÞ Þ íËZoDKÇë Ð×Dµ lÛCßNí× æDzkDJ éÆ Pví®ëCpz ÝìÜZ

lçCßh pNoCßOvC íOÛDب ,Ml×qCok êoClëDJ Þ MDGR éF ,íëDèÛ PìµÞp¡× ÝëC .PvC ÚßÊDÛßÊ

ÞlF qC ,PiN Þ UDN QoCÞ PìFpN Þ yqß×A éÆ PvC PìØçC rñDd ÝìÜaØç éOÇÛ ÝëC éF éVßN .lì¡iF

ÚD»×oC éF ,rì×AoDiO¾C õ¿ì±Þ Èë ÖDWÛC oß²Ü× éF êÞ êCpF Co êCætëÞ íËOwëDz Þ PìdÔ¤ ,lÎßN

ok DN PvC oCkoßhpF êCætëÞ P¤p¾ qC PiN Þ UDN QoCÞ ,íÜçm kCl·OvC Þ pÇ¿N ôß êCoÞD× .koÞAí×

ÀÏOi× êDçPì¥iz DF ¯FCÞo XëÞpN éF ,ÚßÊDÛßÊ êDçoß¡Æ íËÜçp¾ êDçyqoC éF ÚkpF íJ oDÜÆ

,Èz íF êCéFpWN ÝìÜZ .l¡iF êpNækpOwÊ kD·FC ,íÛDèV f®v ok íçDË¡ÛCk Þ íËÜçp¾ ,ívDìv

.lzDF éOzCk PÎÞk ok íOÎDhkæDzkDJ éÇÛA ÚÞlF lzDF PÏ× Þ oß¡Æ kßv éF lÛCßNí× DèÜN

33

Pì·ÂCÞ ÝëC ok ÈìNCpÆß×k êoßèØV Èë Þ é¬Þp¡× íçDzkDJ Èë ÝìFD× ívDvC éFD¡N Þ íÏÇ¡Øç

,ÍDS× êCpF .PvC Ökp× HiOÜ× íOvCpF éÆ Pvêkp¾ ôlèµpF PÎÞk PvDëo Þ PìÎßòw× éÆ éO¿èÛ

ok ,yÞo ÝëC .kßzí× ælërÊpF êpvCpv Þ íÏ× MDFDiOÛC Èë ok pëqÞPwiÛ ,pìGÆ êDìÛDOëpF ok

êCpF MDFDiOÛC ,éwÛCp¾ Þ ÚDØÎA ,DÇëp×A ôleO× MÓDëC ok .PvC Ößvp× rìÛ ÈëtÏF Þ lÜÏç ,CkDÛDÆ

íÛßÊDÛßÊ êDçéÛßØÛ éF D× ,êoßèØV êDçÙOwìv ok ÍDdpèF .kpìÊí× Moߤ oßèØVxìño ¢ÜërÊ

íñCpVC¢ÃÛ oßèØVxìño ,ÐìñCpvC Þ ÚDOvÞlÜç lÜÛD× ,Dçoß¡Æ qC íhpF ok .ÙìÜÆí× koßhpF

qC pËëk êCéOvk ok .PvC Ökp× HiOÜ× éÆ koCk ælèµ pF êpëqÞPwiÛ Co PÎÞk PvDëo Þ éOzClÛ

Þ PvCß ÐÆ ôlÛD×p¾ íñDèÜN éF ,oßèØVxìño ,íFßÜV ôpÆ Þ DÇëp×A ôleO× MÓDëC lÜÛD× ,Dçoß¡Æ

Þ pëqÞPwiÛ Ùç ,éwÛCp¾ lÜÛD× ,DçêoßèØV qC pËëk íhpF ok .koCk ælèµ pF rìÛ Co éìñCpVC ôß PvDëo

.lÜOwç PÎÞk ôoCkC oCkælèµ - ÀÎDi× Erd Þk qC æDËèÊ Þ - DÆpO¡× oßèØVxìño Ùç

êDçÖD²Û ok .Ökp× HiOÜ× Pvêkp¾ ,Íßòw× ¦iz ,Dçoß¡Æ ÝëC í×DØN ok ,DçMÞD¿N ÝëC Ùºoíϵ

Dë Þ ÞDOvßÊ ÍoDÆ Mp©eìϵC ,ußÎoDÆ ÚAßh Mp©eìϵC ,PFCrìÎC éÇÏ× éF ,ÍDS× êCpF - íçDzkDJ

.kßzíØÛ éOwëpËÛ PÎÞk êßËivDJ Þ Íßòw× ÖDÃ× ÚCßÜ·F ÚDçDzkDJ qC Èìaìç Þ - xëpNDòF éÇÏ×

xÇaìç éÆ PwìÎDd ok ÝëC Þ lÜOwç kßh PÏ× ôlÜëDØÛ DèÛA ,Dçoß¡Æ ÚA ÚCpv ÚCßÜ·F ,PÃìÃd ok

íçDzkDJ qC Ý× éÇìÛD×q ÝëCpFDÜF .lçkíØÛ æCo kßh éF íÇz Dçoß¡Æ ÚA [oÓDvÖkp×] PìçD× ok

ÝëC éF ,ÖoÞAí× ÚDì× éF Ýiv ÚCpëC êCkp¾ êCpF éÜërÊ Èë Þ ßìNDÛpOÎA Èë ÚCßÜ·F é¬Þp¡×

.kpÆ ÙçCßh æoDzC ÝÇØ× êDçßËÎC HÎD ok DçÍDS×

´D¾k Þ êoCl¾p¬ ,ÙOwç kDèÛ ÚA ôlÜëDØÛ ,ÚCpëC PiN Þ UDN QoCÞ ÚCßÜ·F ,Ý× éÇÛA Ùºoíϵ ,Ößv

êlÛÞo qC ´D¾k HÎD ok Co kßh íÏ·¾ ¢ÃÛ éÇÏF ,ÖCækClÛ oCp kßh êDçPëßÎÞC ol¤ ok Co íçDzkDJ qC

.qÞp×C ÚCpëC ok ÍßeN êCpF PÛß¡h qC oÞlF í×DìÂ Þ lÛÞo - ÙÜìFí× êoÓDvÖkp× êßwF qDvíÊlÛq

ÙÂo ÚA ok rìÛ Ý× ôlÜëA ,¸ÂCÞ ok éÆ) íÏ× Þ kCqA ívpJéØç Èë ok ÚCpëC Ökp× éÆ PwÜë C pF oCp pÊC

cp¬ éÆ ÙìÜÆ ÙçCp¾ Co í®ëCpz lëDF D× ,lÜÜërÊpF Co êoßèØV Dë Þ é¬Þp¡×íçDzkDJ ,(koßh lçCßh

ÝëC ok Þ DOvCo ÝëC ok ,Ý× oÞDF éF .lzßKF Ðص õ×DV Þ klÛßìJ Pì·ÂCßF êpìÊÙìØ¥N ÝëC

,êpËëk pF íO×ßÇd ÙOwìv Èë êpNpF Þ Për× koß× ok êCéµqDÜ× Þ TeF pç ,ÚD×q qC uDwd õçpF

Co ÚCpëC ok íNDìd ÍßeN Þ pìì»N lÛÞo éÆ Pwëp×C éÇÏF ,lzDF qClÛCéÂp¿N Þ ÖDËÜèFDÛ lÛCßNí× DèÜN éÛ

.PhClÛC lçCßh Äëß·N éF rìÛ

,Ý× ¢ÃÛ ,xǵ pF Ô×DÆ .ÙÜÆ ÙçCp¾ Co éÂp¿N Þ kD©N EDGvC éÆ ÙOwìÛ ÚA oDOvCßh rÊpç Ý×

lìÆDN Co PÃìÃd ÝëC Ý× ,ÝëCpFDÜF .PvíÏ× MldÞ kDWëC êCpF íÏ×Dµ Þ PwìÎDNDÆ Èë ¢ÃÛ

,kkpÊíØÛ Ý× ¦iz oße× pF Þ PwìÛ Ý× p¬DiF Dç¢zßÆ Þ DèzÔN ÝëC í×DØN éÆ ÙÜÆí×

,lÛoCk MÞD¿O× Þ ÚßÊDÛßÊ íñDçæDÊlëk ÚDìÛCpëC éÆíÛD×q ,æÞÔ·F .PvíÛCpëC Þ ÚCpëC êkCqA êCpF éÇÏF

Þ kßh æDzkDJ ÚCßÜ·F é¬Þp¡× íçDzkDJ ÚCoCl¾p¬ - lÛpËÛí× ÝËØçDÛ êlëk DF Ý× ¢ÃÛ éF Þ

Þ PëßÎÞC Èë ÚCßÜ·F êoÓDvÖkp× qC ´D¾k DF - ívDìv Pì¥iz Èë HÎD ok ÚDçCßhêoßèØV

pv pF ÖDèFC qC êpFC ,MCp²Û kl·N Þ ´ßÜN ÝëC éÆ ÖCækClÛ íÎDW× rÊpç Ý× ,íÏ× ÅpO¡× éVÞ Èë

.lÜǾDìF íËOwGØç Þ kDeNC éF D× íÛDËØç qDìÛ koß× ok ÅpO¡× íçDÊlëk

êkp¾ DèÜN ÚßZ ÙFDëí× ætëÞ íçDËëDV ok Co kßh Ý× ,ÚCpëC Ökp× ÚßìÏì× 67 qC ¢ìF ÚDì× qC ,ÖoDèZ

34

Èë éF ,qÞp×C kDØÛ ÚA éÇÜëCßÎÞ ,koCk yÞk pF Co [kDØÛ Èë íÊlÜëDØÛ] íiëoDN PìÎßòw× éÆ ÙOwç

Co kDèÛ ÚA ÖDWÛCpv ,í·ÂCÞ ívpJéØç Èë ok ,ÚCpëC Ökp× éÆ íÛD×q DN .lzDF ælz ÐëlGN æßÃÎDF õÜërÊ

.ÙzDF kDèÛ ÚA pËÛDëDØÛ Þ kDØÛ ,íèVÞ ÝëpOèF éF Þ kßh ÚCßN ÖDØN DF éÆ Ù¿±ß× Ý× ,lÜÜÇÛ ¦i¡×

éÆ lÜÜÆí× DµkC ,P¾pÊ Moߤ 1358 oDèF ok éÆ í·ëDÂÞ éF kDÜOvC DF éÆ íÛDwÆ qC éOvlÛA éF

,êoDÇOFC Þ pìw¿N bìç DF ,lÛÞo ÚA éÆ ÙÜÆí× êoÞAkDë ,PvC ælz ÖDWÛC ¸ÂCÞ ok ívpJéØç ÚA

éF Hëp éÆ ÙìzDF éOzCk p²Û ok lëDF ,æÞÔ·F .kßz éOvCoA [éÛÓkDµ Þ kCqA] P¿¤ éF lÛCßNíØÛ

bìç ,éWìOÛ ok Þ lÛCækßF oÞlF êpìÊÙìØ¥N ÚA ok PÆoD¡× qC ,ÚCpëC qÞp×C Pì·ØV ÖoDèZév

qC ÈzíF éÆ ,qÞp×C ÚDìÛCpëC í·ÂCÞ õ¡ëlÛC Þ ClÛ éF lëDF ,éO¿Ê ÝëC DF .lÛCéOzClÛ ÙìØ¥N ÚA ok íØèv

Dë lÜÛCßOF DN kßz ækCk íO¤p¾ ,lÛCælÛD× ÖÞpe× Þ rVDµ ÖD²Û ÝëC ok kßh ÝìOvCo ÍD×A ÚkpÆ ÚDìF

êCpF Co kÞh ÍßG koß× ívDìv oDOhDv Þ Ùëso éÇÛA Dë lÛoCnËF ÖD²Û ÝëC íÛD¡ìJ pF Co kßh lìëDN pè×

oDìwF ,Ý× oÞDF ok éÆ ÙÜÆ êoÞAkDë lëDF CklW× éÆ PvDçÍÓlOvC ÝëC DF .lÜÛrF ÙÂo ÚCpëC ôlÜëA

lëDF ,ÙëqCkpKF íçDzkDJ êpNpF Dë êoßèØV êDëCr× koß× ok æp±DÜ× Þ TeF éF D× éÇÛA qC pN¢ìJ

.ÙìzDF éOzCk oDìOhC ok ívDìv qDF êD©¾ Èë

êCpF ívDvC éÏòw× .PvC ælÜëA Ùëso êCßOe× ,koCkPìØçC ÚD×q qC éçpF ÝëC ok éaÛA ,æÞÔ·F

êDçClëlÛDÆ PÆpz éÆ PvC oÓDvÖkp× ÙOwìv Èë Äëp¬ qC íÛD×p¾kßh éF íFDìOvk ,ÚDìÛCpëC

p²Û½p¤ ,ÚCpëC ôlÜëA êDçP×ßÇd .lÜÆ ÝìØ©N MDFDiOÛC lÜëCp¾ ok Co ÀÏOi× ECrdC qC ,ÚßÊDÛßÊ

.l×A lÜçCßh oDÆ pv pF ,í·ÂCÞ ÈìNCpÆß×k lÛÞo Èë õWìOÛ ok ,ÚDzíñDèÛ oDOhDv Þ ÐÇz qC

pNpF Co é¬Þp¡× íçDzkDJ ÖD²Û ,ÚCpëC êCpF D¥iz Ý× ,ÚDØÜèì× jëoDN qC éçpF ÝëC ok ,ÙWÜJ

ÚCpëC PiN Þ UDN QoCÞ ÀëD±Þ ,¢ìJ õçk Þk qC ¢ìF ,kßF ÝëC qC pìº pÊC .ÙFDëí× êoßèØV qC

íËÛßËZ Þ PìçD× qC êkDëq oDìwF ld DN Ý× ÍÓlOvC qC í¡iF .ÙO¾pÊíØÛ yÞk pF Co

ÖDÃ× ok éÆ kßF oCp pÊC ,ÍDS× êCpF .kpìÊí× MD¡Û ÚDìÛCpëC D× íËÜçp¾ Þ êpǾ oDOhDv Þ ÚCpëC

éÆ ÙëkpÆí× kßh qC Co ¢vpJ ÝëC ÓDØOdC ,ÙëpËÜF DÇëp×A æleO× MÓDëC oß¡Æ éF ,ÚCpëC DF éwëDÃ×

DF ,(ÚCpëC koß× ok íGçn× Þ í×ß Dë) íËÜçp¾ Pëßç °DeÎ qC ,[ßÎD¾ßF] pèz ÝÆDv ,íñDÇëp×A Èë

,ÞC íÇëkrÛ ok éÆ íñCkDÛDÆ lÛÞpèz Èë DF :lÜÆí× íÇëkrÛ uDwdC pO¡ìF Þk ÝëC qC Èì×ClÆ

,DÇëp×A êßwÛA ok ,pNoÞk DèËÜvp¾ éÆ pËëk íñDÇëp×A Èë DF Dë koCk PÛßÇv ßOÛCoßN pèz ok

[ßvDKÎC] ok éÆ PvêlÛÞpèz ÚA ,Ý× uld éF ,jvDJ ?lÜÆí× íÊlÛq uCrËN [ßvDKÎC] pèz ok

lÜÆí× íÊlÛq ÚCpëC íÂpzEßÜV ok éÆ Hçn×íÜv YßÏF Èë qC pÊC ,pËëk êßv qC .koCk PÛßÇv

ok ,ÚCpëCíFpºÍDØz ÝÆDv éÆ ,Hçn×é·ìz íÛDWëDFomA Èë DF íËÜçp¾ °DeÎ qC ÞC DëA éÆ lìvpKF

pO×ßÏìÆ lÜZ éÆ íÛDOwÆDJ YßÏF Èë DF Dë lÜÆí× íÇëkrÛ uDwdC pO¡ìF ,PvC éìÆpN Þ ÁCpµ íÇëkrÛ

.kpÆ lìçCßh P¾Dëok êpËëk jvDJ ÓDØOdC ,koCk PÛßÇv qp× êßwÛA ok ,pNoÞk

ÙOwìv ok kp¾ Èë ¢ÃÛ éF í®Fo DØìÃOw× ,DÇëp×A ok íÏ× íËOwGØç éÇìÎDd ok ,ÝëCpFDÜF

íËZoDKÇë Þ kDeNC ³¿d êCpF íNDìd Þ êlìÏÆ êp¥Üµ ¸ÂCÞ ok ,íçDzkDJ kDèÛ ,ÚCpëC ok ,koC lÛ

pëD¡µ Þ DçÐëC íZßÆ P¾DF oDÜÆ ok ,ÚCpëC í×ß ´ßÜN Þ íܺ ÌÜçp¾ ÝO¾pÊ p²Û ok DF .PvC ækßFíÏ×

í×CpÊ Co kßh kDeNC pè²× ,DçæoCrç Í߬ ok ÚDìÛCpëC CpZ éÆ P¾Dëok ÚCßNí× íÇìÛ éF ,ÚßÊDÛßÊ

cp®× íiëoDN yqoC ÚDØç Þ PìØçC ÚDØç ,ÚCpëC êCpF íçDzkDJ kDèÛ íËOwëDz ok ,qÞp×C .lÛCéOzCk

.PvC éO¾o pNCp¾ ÓDØOdC Ùç EÔÃÛC qC ¢ìJ ÚCoÞk qC íOd éÆ ízqoC Þ PìØçC - PvC

35

¸ÂCÞ ok éÇÏF ,PwìÛ uDvCíF Þ YßJ êlëlèN ,Ml×qCok ok DèÜN éÛ ,ÚCpëC õërWN ÍDØOdC

,kDeNC pè²× Èë éÆ PvDWÜëC .PvíîÜ× Þ ´Þp¡× íÛCpËÛ Èë ,íÛßÜÆ ´D¨ÞC õ×CkC DF

DF Þ pËëk í®ëCpz ok .lÜÆ D¿ëC íNDìd í¡ÃÛ Þ éOzCnÊ pìRDN ,oDÆ ÖDWÛCpv pF lÛCßNí×

ÚDØç Þ pè²× ÚDØç ,DJ ßÛ ívCpÆß×k Èë ôlÜÜÇz Þ pënJHìvA PìçD× ÝO¾pÊ p²Û ok

Þ ÙOwìv ÚßÊDÛßÊ êCrVC Úlz éÜëkDèÛ ÚCoÞk ok íËOwGØç Ý×D¨ lÛCßNí× ,kDeNC ÐGØv

êDèÎDv ok .lzDF lzo ÍDd ok íÛl× õ·×DV Èë êpìÊÐÇz ÚD×q ok MDGR ôlÜÜÆÝìØ©N

,DìÛDKvC æDzkDJ ,ußÎoDÆ ÚCßh éÆ PvívDwd ¢ÃÛ ,oDO¾o ÝëC oCkßØÛ ÝëpOèF ,éOznÊ

ívCpÆß×k éÆ íÛCoÞk - kpÆ D¿ëC [ßÇÛCp¾] qC l·F ÚCoÞk ok ¢×CoA Þ MDGR kDWëC êCpF

,DçíOvCoPvk HÛDV qC í×D²Û ôßÃÎDF êDNkßÆ Èë DF ,ÚA PwìÎDìvßv PÎÞk Þ DìÛDKvC êDJßÛ

,é¬Þp¡× æDzkDJ Èë êCpF éÆ PwÛA æCßÊ ,íiëoDN ÍDS× ÝëC .kßF éO¾pÊ oCp lëlèN koß×

.lçlF ÐìÇ¡N Co PÎÞk Þ éÜìFDÆíÇësßÎßñlëC Þ êpǾ oDOhDv ÖClÆ éÆ koClÛ íNÞD¿N

Þ lzDF oDÆé²¾De× Erd Èë qC ÚD×oß¡Æ ôlÜëA pëqÞPwiÛ éZ ,koCk ¯Fo Ý× éF éÆ DWÛA DN

oDÇzA ,DWÜëC ok .PvC ÚDwÇë Þ éëßwÎCíϵ Ý× êCpF ,PwìÎDìvßv Erd Èë qC êß©µ éZ

Þ í¥iz êDç¢ëCpÊ qC p²Û½p¤ Þ êkCtÛ Þ í×ß õÜì¡ìJ ,Hçn× qC p²Û½p¤ éÆ PvC

ÝëC lëDF ,koCk Co ÖDÃ× ÚA qCpdC íËOwëDz éÆíÛCpëC PìdÔ¤ DF lÛÞpèz pç ,kCp¾C íµDØOVC

Ý× éÆ PwëCælÜëA ÚDØç ÝëC .lÜÆ PÆpz oß¡Æ ôoCkC Þ PÎÞk oDOhDv ok éÆ lzDF éOzCk Co P¤p¾

ÙÜ¬Þ éF P×lh oß×D× æDzkDJ Èë ÚCßÜ·F Cp× ÙÛDÜèì×Ùç pÊC Þ ,ÙÜÆí× ÞqoA ÙÜ¬Þ êCpF

DF ÄFD®× Þ ,Ökp× ÁßÃd qC P±D¿d ok Ù¿ëD±Þ DF ÄFD®× ,íÊlÛq õ²eÎ ÝëphA DN ,lÜÜÇF

,ælz kDë ÍߤC Þ íÛDG× ÚA ¸¾Cl× ,ªì·GN ´ßÛ pç qC êpìË¡ìJ ok oß¡Æ ôlÜëA ívDvC ÚßÛDÂ

.kßF ÙçCßh

PvC ÝÇØ× .lÜÜërÊpF kßh êCpF Co êoßèØV ÖD²Û ,ÚDìÛCpëC qßÜç éÆ DwF éZ ,éO¿Ê ÝëC DF

ÐGØv ÚCßÜ·F æDzkDJ Èë éF êqDìÛ pËëk lÜÜÆ xd éÆ lzDF éOÇÛ ÝëC ,ÚDÛA ÐëÓk qC íÇë

.PwìÛ ,íÏ× kDeNC ³¿d êCpF êpè²× Þ

,ívpJéØç Èë ok ,DìÎCpOvC Þ lñßv oß¡Æ Þk CpìhC ,¸ÂCÞ ok .PwìÛ ÚCpëC éF kÞle× DèÜN HÏ®× ÝëC

ÖD²Û DëA éÆ kßF ÝëC ¢vpJ ,MÞD¿O× Ô×DÆ í®ëCpz ok - lÛkpKv í×ßص êCoA éF Co íèFD¡× õÜërÊ

PÃìÃd ÝëC ,lz kßè¡× éaÛA ?ÙìÜÆ ¢ÜërËëDV Co êoßèØV Ùëso éÇÜëC Dë ÙìÜÆ ³¿d Co íçDzkDJ

.lÛDØF DVpFDJ íçDzkDJ ÖD²Û éÆ lÜO¾pÊ ÙìØ¥N PëpSÆC ,oß¡Æ Þk pç ok éÆ PvC

ok lëDF éÆ íFDiOÛC - lÜzDF oCkoßhpF EDiOÛC Äd qC lëDFí× ÚDìÛCpëC éÆ PvC ÝëC íñDèÛ oß²Ü×

íÂßÃd qC rìÛ ÚDìÛCpëC ,ÚDèV «DÃÛ í¥ÂC ok Ökp× pëDv lÜÛD× .kpìÊ Moߤ ækßÎApìº Þ kCqA íñD©¾

lÛCßNí× ,ælÜëA ÚkqÙÂo Þ êpìÊÙìØ¥N ÝëC ¸ÂCÞ ok .lÛoCkoßhpF ,kßh ôlÜëA Ýìì·N êCpF pënJDÛíñClV

æqDN Þ ÝzÞo íÏ¥¾ pÊqDºA ,ÚA DF ÚD×rØç Þ ÚCpëC jëoDN ok ÈëoDN íÛCoÞk ÚDëDJ Þ ÖDWÛCpv ÐÇz

Ý× ,lÛÞpF êCo êDçÁÞlܤ êDJ éF kßh ôlÜëA pìw× Ýìì·N êCpF éÛCkCqA ,ÚDìÛCpëC éÆ êqÞo .lzDF

éÆ ÙOwìÛ ÝëC ÚCpËÛ Ô¤C Ý× ,ÙëßËF DOdCp¤ .kpÆ ÙçCßh oߥN éO¾Dë ÖDWÛC Co kßh Pëoß×D×

ÀëD±Þ éÆ kßz éO¾pÊ ÚA pF ÙìØ¥N ,PÏ× HÛDV qC pÊC .PvC éOw¡Û ÖoD²OÛC ok êCælÜëA éZ

.kpÆ ÙçCßh íÃÏN oDiO¾C ÝëpOÊorF õÎrÜ× éF Co ÀìÎDÇN ÚA ,ÖpìËF yÞk pF Co æDzkDJ Èë

EDWëC Ý× íÛl× õ¿ì±Þ éÆ ÖoCk ÚDØëC ,ÙëDçoÞDF EßZoDèZ ok ,lz ÝëC qC pìº pÊC

36

.ÙÜÆ P×lh êkDµ lÛÞpèz Èë HÎD ok ,kßh æDÊkCq Þ oß¡Æ éF éÆ lÜÆí×

oÞAÖDìJ Èë êCoÞD× Ý× éF lëDFí× ÚDìÛCpëC éÆ PvC oCkoßhpF íØè× oDìwF PìØçC qC éOÇÛ ÝëC ,Ù¡z

íÇìÛ éF Co éOÇÛ ÝëC ÙÛDÜèì×Ùç qC êoDìwF éÛDOiGzßh .lÜÜÆ Åok Co Ù×DìJ Þ lÛpËÜF

Èë qC ívDÜzolÂ Þ PhDÜz DF ,ÚD×oß¡Æ jëoDN íÏ×DÇN lÛÞo qC uDwd ¸®Ã× ÝëC ok Þ éO¾Dëok

,ÌÛoDËÛo êDçêsßÎßñlëC DF ÀÏOi× êDçÚD×qDv Þ DçæÞpÊ ÚDì× kDeNC XëÞpN êCpF ÖpG× qDìÛ

êDìdC ½p¤ Co kßh ÚCßN Þ yßN í×DØN DN lÛCælìvo íÏ× f®v okí×ßص ľCßN Èë éF

.lÜÜÆ ÚCpëC ok íÛD×p¾kßh

êoDÇØç qC ´D¾k ok pënJDÛíËOwh êqp®F Co kßh ¢ÃÛ Ý× ,éOznÊ ÍDv lÜZ Þ PwìF Í߬ ok

ÝëC ÐìèwN Þ ÚkpÆ oCßØç êCpF .ÖCækpÆ D¿ëC ,lÛoCk oÞDF ÍߤC ÝëC éF éÆ íñDèçÞpÊ ÚDì× kDeNC Þ

,qp×ÚÞok êDçÚD×qDv Þ ÚCpGço ÚDì× ok éZ Þ êqp×ÚÞpF ÚßìwëqßJC êDèçÞpÊ ÚDì× ok éZ ,lÛÞo

éÜì×q ÝëC XëÞpN Þ é·vßN Þ ¯wF êCpF ÌÜNDËÜN Þ ÈëkrÛ êCé®FCo ÙÛDÜèì×Ùç qC êoDìwF DF Ý×

êoCpÂpF éF lëDF ,kßzí× pNÚDvA ÚCpëC DF é®FCo kDWëC Þ íFDìOvk éÇÛA Ýìd ok .ÖCækpÆ kDWëC

.Ùì¡iGF Mlz ,ÚCßV ÐwÛ Þ ÚCpÇ¿ÜzÞo DF ætëßF ,qp×ÚÞok ÚDÜèì×Ùç DF uDØN

½lç éF íFDìOvk êCpF pËëlÇë éÛDÂkD¤ lè·N éF Þ ÙìzDF éOzCk oÞDF lÛÞo ÝëC éF ,PÏ× Èë ÚCßÜ·F ,lëDF

ÖCpOdC - ÈìNCpÆß×k lÛÞo íÜ·ë - êoDV lµCß éF éÆ íÛD×q DN .ÙìÜÆ kDØOµC ,ÚDØÆpO¡×

ÙçCßhí× éÆ PvDOvCo ÝìØç ok .ÙëoDØ¡F ÖpOe× ,rìÛ Co lÛÞo ÚA ФDd lëDF ,ÙëoCrÊí×

éF éÇÛA ÐìÎk éF .Ößz ÖláìJ ,PëpSÆC õÜërÊ ÚkpØz ÖpOe× ok Þ ÙzDF ÚCpËëk êCpF êCéÛßØÛ

í®ìe× ok ÙÛCkí× éÇÛA ÐìÎk éF Þ ÖoCk oCßOvC êoÞDF ÙÛDܬÞÙç ívDìv ¢ÛCk Þ í¡ëlÛCoÞk

ÚDìÛCpëC ÈëDÇë qC ,kpÆ lÜçCßh EDiOÛC Co éÜërÊ ÝëpOèF ,kClGOvC Þ EDµoC Þ éWÜÇz qC oÞlF

ôlÜëA ívDvC ÚßÛD éÆ ÙëoCk oÞDF pÊC .lÛoÞDìF ÚDØëC êoÓDvÖkp× lÛÞo éF éÆ ÙÜÆí× Mßµk

p²Û½p¤ - kßF lçCßh ÚßÛD P×ßÇd EßZoDèZ ok D× ÈN ÈN êkp¾ ÁßÃd Ý×D¨ ÚD×oß¡Æ

Þ ÖDWÛCpv qC ívCpç Þ upN bìç lëDGÛ - ÙìzDF PëpSÆC qC í¡iF Dë PìÏÂC qC íñrV éÇÛA qC

.ÙìzDF éOzCk oDÆ Ð¤Dd

Ý× ÚDÜèì×Ùç éÆ PvC Ùè× oDìwF ,ÚD×oß¡Æ jëoDN qC uDwd ÚCoÞk ÝëC ok ,éÇÛA Ýiv æDNßÆ

Þ Äëß¡N ok Co kßh ¢ÃÛ Ý× :éÆ lÜÜÆ Åok íÇìÛ éF Co íNDìd ÓDØOdC Þ íϤC õOÇÛ ÝëC

Þ ækDµC rV éF Þ ÖCækpÆ ÙìvpN ÍßeN êCpF PÛß¡h qC oÞlF Þ íÎDÃOÛC lÛÞo Èë PëßÃN

ÚDìÛCpëC ÈëDÇë qC Ý× .ÙÜÆíØÛ íÛDGìO¡J êCætëÞ ÖDWÛCpv Þ éWìOÛ qC ,íÛD×p¾kßh êDìdC

Þ éÜe¤ ÚA ,pËëlÇë yÞkDzÞk éÆ lzDF .lÜÜÆ PÆpz lÛÞo ÝëC ok éÆ ÙÜÆí× Mßµk

.ÙìÜÆ kDWëC ,kßh ôlÜëA Ýìì·N êCpF Co ívDìv HvDÜ× Þ ÙÎDv êD©¾

37

íÛl× íÛD×p¾DÛ Þ PÛß¡h qC oÞlF ÖDì - 7 Ð¥¾

Þ lzDF í×D²Û êDNkßÆ Èë æCo qC éZ ÍDd -kpìËF ÐÇz PÛß¡h õWìOÛ ok éÆ êCívDìv ÍßeN -

êCéÛßØÛ DF Co ívDìv EßÏ®×DÛ Pì·Âß× Èë ,MDÂÞC HϺC ok - íÏhCk ÌÜV Þ ÐOÂ Þ oÞpN éZ

.lÜÆí× DV éF DV pNlF Þ pNÙìhÞ HNCp× éF

,PvêpënJ¢ÜÆ Þ íÊkCoCíF íµßÛ ,[PÛß¡h qC oÞlF] ôqoDG× éÆ lÜÜÆ oߥN íhpF PvC ÝÇØ× lÜZ pç -

- Ökp× êÞpìÛ qC íÛl× íÛD×p¾DÛ éÇÜëC p¬DiF :PvC ÚCßNpJ Þ ÍD·¾ êoDÇìJ ,PÛß¡h qC oÞlF æqoDG× ,¸ÂCÞ ok íÎÞ

êoDO¾o Þ ¦i¡× cp¬ Èë éF íËØç Þ ÙØ¥× Þ ÍD·¾ éÆ í×kp× ;kpìÊí× MD¡Û - Ökp× í×DØN êÞpìÛ qC

.lÜOwç lè·O× éÛDçDÊA

koß× ok Ý× ívDvC êDçoÞDF qC ,ÙÆDd ÚDëÔ× éìϵ íÛl× íÛD×p¾DÛ Þ PÛß¡h qC oÞlF ÖDìÂ

,ÙÛDÜèì×Ùç qC êoDìwF éÆ ÙçDÊA íÇìÛ éF éOGÎC .PvÚCpëC íñDço êCpF D× íÏ× æqoDG×

pënJÚDÇ×C Co ÚCpëC ok ívDìv ÍßeN ,oDFPÛß¡h íñÞoDëÞo Èë ´ßÂÞ ÚÞlF Þ êrëpÛßh ÚÞlF

.PvC ÙOv Þ Ùϱ ,ÐO ,EßÆpv qC ßÏØ× ,Ùëso ÝëC æDìv õ×DÛoDÆ éÆ CpZ lÜÛCkíØÛ

pØR éF ok ÚDÛA íñDÛCßN Þ Ökp× êÞpìÛ êDÜG× pF Co kßh oÞDF Ý× ,jëoDN qß×A¢ÛCk Èë ÚCßÜ·F D×C

.ÖCækpÆ êrëoéëDJ ,kpënJ ÖDWÛC êrëoé×DÛpF Þ íçlÛD×qDv ,ÙìØ¥N ,ækCoC ÝØë éF lëDF éÆ éaÛA ÚlÛDvo

íÛßËÛpv Þ Írµ éF éÆ ÙëkßF êÞÔvßÊßë ok íWìè× êDçkClëÞo lçDz ,oÞk ÚClÜZ éÛ õOznÊ ok

êÞoßz êo߬CpK×C ízDJÞp¾ ôßeÛ ,ÚA qC pNXìè× .lì×DWÛC bëÞßvßÏì× ÚCkßFßÏvC ÚßZ êoßNDOÇëk

Moߤ oÞpN Þ ÐO íOd Dë ,rì×APÛß¡h êDNkßÆ Èë ÚÞlF ,êrëpÛßh ÚÞlF ,¸ÂCÞ ok éÆ kßF ÄFDv

ok lÜOwÛCßOÛ ÚDëCpÊoClOÂC éÆ lÜOwç êpËëk êDçéÛßØÛ ,íÏìz Þ íFßÜV êDÃëp¾A ,êrÛÞlÛC .P¾pÊ

,ÚDÛA PÛß¡h qC oÞlF ÖDì EßÆpv Þ Ökp× êoClëDJ ÐFDÃ× ok Þ ælz ÚDèÜJ íñßÊoÞq ôkpJ P¡J

.lÛkpGÛ ¢ìJ éF íçCo

êDçľC éF ,éFD¡× íñDçælëlJ ÝO¾Dë êCpF éÆ PwìÛ êqDìÛ ,PvC «ßFp× ÚDìÛCpëC D× éF éÆ íñDWÛA DN

oßè± ÚD×q qC í×ÔvC êoßèØV éÆ íOÛß¡h Þ 1357 ívDìv EÔÃÛC ,ÍDS× êCpF ;ÙëpËÜF PvkoÞk

ÝìÜçA ÍDËÜZ ok D× oß¡Æ ,éçk Þk qC ¢ìF PznÊ qC xJ .PvC ækpF oDÇF ÚDìÛCpëC DF íñÞoDëÞo ok kßh

jëoDN MDe¿¤ pF Co kßh ¢ÃÛ éÆ PvíñDçÖD²Û ÝëpN éÛDì¡dÞ qC éÆ PvCælz oDO¾pÊ íØëso

kDWëC êCpF íØÇë Þ PwìF Úp êDç ÐdæCo êßWOwV ok ÚDìÛDèV éÆ íÛD×q ÚDØç ok .lÛCækoCnÊ

éÛCp¥× ,ÚCpëC íÜëk P×ßÇd ,lÜOwç êkD¥OÂC Þ íµDØOVC êDçP¾p¡ìJ Þ rì×APØÎDw× íOwërØç

.lÜÆí× íÛCpëC ÚClÛÞpèz Úlì¡Æ lÜF Þ lì ok êCpF æqoDG× ½p¤ Co kßh ÚCßN ÖDØN

õWìOÛ ok éÆ êCívDìv ÍßeN éÇÛA PwiÛ :PvC ækoÞA ÚD»×oC éF ÚDØëCpF Co ívDvC uok Þk ,jëoDN

ok - íÏhCk ÌÜV Þ ÐOÂ Þ oÞpN éZ Þ lzDF í×D²Û êDNkßÆ Èë æCo qC éZ ÍDd -kpìËF ÐÇz PÛß¡h

38

.lÜÆí× DV éF DV pNlF Þ pNÙìhÞ HNCp× éF êCéÛßØÛ DF Co ívDìv EßÏ®×DÛ Pì·Âß× Èë ,MDÂÞC HϺC

DèÜN éÛ ,[éÏìvÞ] éÆ ælz êrëoéëDJ ФC ÝëC êDÜG× pF ,ÍßeN kDWëC êCpF PÛß¡h qC oÞlF ÖDìÂ

D× íÏ× ½lç pÊC ,DOvCo ÝëC ok .lÜÆí× Ýì·× rìÛ Co ÚA ÖDWÛCpv éÇÏF koCnÊí× pìRDN [½lç] pF

ÝëCpFDÜF ,PvíµDØOVC Þ ívDìv oß×C ok Ml×qCok íNDGR kDWëC Þ êoÓDvÖkp× ,êkCqA éF íFDìOvk

yqoC pJ Þ UoC pJ ,½lç ÚDØç ôqClÛC éF lëDF rìÛ ízqoC pJ ½lç ÝìÜZ éF íFDìOvk ÐëDvÞ Dë éÏìvÞ

.lÜzDF

Xìè× êDçíÛßÊpÊk lçDz ÚDèV éÆ íÛD×q ok ,PvC ælz éO¾pÊ Cp¾ pìhC õçk Þk Í߬ ok ,ÖÞk uok

ok DGëpÃN .lÜOzCk oCp oÓDvÈN Þ oß¿Ü× êDçÙëso ôp®ìv ok éÆ kßF êkl·O× êDçoß¡Æ ok ívDìv

Ð×Dz Þ PÛß¡h qC oÞlF pRß× Þ Ùè× êDçÖDì ФDd DçíÛßÊpÊk Þ MCpìì»N ÝëC ,koCß× ÝëC í×DØN

DèÜN Ùè× uok ,Ý× p²Û éF .lÛkßF ælz ¼ìÏ GN Þ íçlÛD×Dv ÝwdC êßeÜF éÆ kßF íÛl× íÛD×p¾DÛ MCqoDG×

íØdpìF Þ í¡Ü×kk qC p²Û½p¤éÇÏF ,PvC íØOd Þ pënJDÛEDÜOVC oß¿Ü× êDçÙëso íÛßËÛpv éÆ PwìÛ ÝëC

éÆ íÛD×q ÙëCéO¾Dëok D× ,æÞÔ·F .lÛoClÛ Ökp× ôkCoC Þ Örµ pFCpF ok ÙìÏwN rV íçCo ,ÖDWÛCpv DèÛA ,DçÖD²Û ÝëC

pSÆC ok ,kßzí× oßÏGO× Þ éO¾pÊ ÐÇz íÛl× íÛD×p¾DÛ DF Þ PÛß¡h qC oÞlF êCæqoDG× MoߥF íÏ× Örµ

.PvoÓDvÖkp× ívDìv ÙOwìv Èë oCpÃOvC ,oDÆ ÖDWÛCpv MDÂÞC

PÛß¡h qC oÞlF MCqoDG× qC íñDçéÛßØÛ

oCßOvC éOÇÛ ÝëC pF oDÇìJ Þ éOzCk íÛÓ߬ íÃFCßv ,í·ØV éO¾DëÚD×qDv Þ PÛß¡h qC oÞlF MCqoDG×

éFD¡× êDçlO× Þ Dçæßìz éF ÐvßN qC ÚCqoDG× ,pËFßÆpv Ùëso Èë PÛß¡h pFCpF ok éÆ PvC

lìÏÃN koß× éÆ Xìè× ôßìz Þ PÛß¡h qC oÞlF ôqoDG× Þ êoClëDJ ÈìÜÇN Èë .lÜÜÆí× êoCkkßh

æqoDG× ok êlÛDÊ éÆ kßF êoDO¡Æ Þ P¡Æ qC oÞlF íÎÞ éÛCoßwV æCo ,PvC éO¾pÊ oCp Ùç êoDìwF

,æßìz ÝëC êpënJPwFoDÆ koß× ok ,éOGÎC .lërÊpF DìÛDOëpF êo߬CpK×C ¹ßë qC ÚDOvÞlÜç ÍÔÃOvC êCpF

êDçPÎDhk koß× ok Ùç Þ íÏhCk MÔÇ¡× Þ ÐñDw× DF íñÞoDëÞo ôoDF ok Ùç ,êpËëk kl·O× êDçéÛßØÛ

.koCk kßVÞ ÚDËÛDËìF

.lÜOhCkpJ DçíwìÏËÛC DF æqoDG× éF ,MDìÎD× PhCkpJ qC ´DÜO×C Þ êDZ ÙëpeN DF íñDÇëp×A ÚßìFÔÃÛC

qC oÞlF P×ÞDÃ× DF éÆ lÜO¾pÊ ÙìØ¥N ,DÇëp×A ok íÛl× ÁßÃd P©èÛ ÝìÎD·¾ ,ÚA qC xJ Úp Þk

½lç DF íñDØìJæCo ,Ý¥eN ,ÚßZ íÛßÊDÛßÊ êDçæßìz qC ÚDÛA .lÜçlF é×CkC kßh oDÇìJ éF PÛß¡h

lçDz êkÔì× 1960 õçk .lÛkpÆ ækD¿OvC ,æpìº Þ DçÚClÛq ÚkpÆpJ ,ÚkCk êCo qC êoCkkßh ,êkCqA

Þ MCpçD²N,é¿ì±Þ ÖD²Û MoDÆ ÚlÛCqßv ÚßZ íñDçÈìOÆDN éF éÆ kßF ÖDÜOëÞ ÌÜV Ýì¿ÎDi× êDçPìÎD·¾

rÆp× Dèçk qC ¢ìF ok ,íÛl× íÛD×p¾DÛ ,êkÔì× 1970 õçk ¯vCÞC qC .lÛkßF ækoÞA êÞo MDìÎD× ÝOhCkpKÛ

oß²Ü× éF DèOÆpz Þ íOÎÞk MCoCkC ,Èzß× EDNpJ êDçßÏìv ,êoCkoDGÛC ĬDÜ× ,íØNC êDèdÔv MDÃìÃeN

êkCtÛ êqDvClV DF P¿ÎDi× P©èÛ ,êkÔì× 1980 õçk ok .PvC éO¾pÊ Moߤ íNDeìÏwN õÃFDw× DF P¿ÎDi×

MCpçD²N éF Pvk ÝOËÜzCÞ pèz ok íFßÜV êDÃëp¾A oß¡Æ MoD¿v ÐFDÃ× ok éÛCqÞo ,(lëDNoDJA l¨ P©èÛ)

êDçPì¥iz ,íGçn× ÚCpGço ,DÇëp×A xÏW× ÚDÊlÜëDØÛ ,ÚA ok HϺC éÆ íNCpçD²N - kqí×

.lÛkpÆí× PÆpz rìÛ ÚDëßW¡ÛCk Þ íµDØOVC õOwVpF

ÖÞo ok .PwìÛ lëlV ôlëlJ Èë éVßaìç éF ,PÛß¡h qC oÞlF ôqoDG× Þ íÛl× íÛD×p¾DÛ éÆ lÛDØÛ éO¿ÊDÛ

ÝO¡Æ qC lÜO¾pÊ ÙìØ¥N ,ÖCßµ õÃG¬ êD©µC Þ ÚCpGWÛo ,kÔì× qC ÐG 494 ÍDv ok ¸ÂCÞ ok ,ÚDOvDF

39

Co pèz ,§ßµ ok Þ ækpÆ êoCkkßh ,lÛkßF éO¾pÊ ælëkDÛ Co ÚDÛA êDèOvCßh ,xÏW× ok éÆ íÛDÊlÜëDØÛ

PznËÛ êqÞo lÜZ .P¾pÊ ÖDÛ [lÛÞDVoÞ æßÆ] Dçl·F éÆ ,lÛkpÆ YßÆ ÚA íÎCßd ok êCéKN éF ækpÆ ÅpN

.koÞA lëlJ ÚDÛA íÊlÛq ´D¨ÞC ok Co êpìÊÙ¡Z êqDwèF ,PÎÞk éÆ

.lÜO¾o kßh íñDìÛDKvC ÚDØÆDd oDÇìJ éF PÛß¡h qC oÞlF êCæqoDG× DF êkÔì× 1560 õçk ok ,lÜÏç Ökp×

.lÛkpÆ ækD¿OvC Dçí¡ëpNC ôp®ìv pFCpF ok P×ÞDÃ× êCpF æßìz ÝìØç qC ,êkÔì× 1850 õçk ok DçoDW×

[ÚkpÆ êqDÛ] pFCpF ok ,PÛß¡h qC oÞlF êDçlO× qC ækD¿OvC DF ,ÖÞk íÛDèVÌÜV ok ,sÞpÛ Þ ÅoDØÛCk íOÂÞ

.lÜO¾Dë MDWÛ PÆÔç qC oß¡Æ Þk ÚA ok ÚDëkßèë qC êoDìwF ,lÛkpÆ P×ÞDÃ× kßh ízqß×A ÙOwìv

Þ ½p¥N Ð×Dz ,PÛß¡h qC oÞlF ôqoDG× qC oÞkCßÎDvÍC Ökp× PzCkpF ,êkÔì× 1970 Þ 1960 êDçéçk ok

êpÊoDÆ êDçéëkDeNC Þ íñßW¡ÛCk êDèçÞpÊ êßv qC Dç éÛDhoDÆ Þ íOÎÞk MCoCkC ,DèçDË¡ÛCk ok Ý¥eN

.kßF

íOvCoPvk êDNkßÆ Èë PwÇz lçDz ,PÛß¡h qC oÞlF ôoqDG× Èë ÝØë éF ÝÎpF ,êkÔì× 1920 ok

,êkÔì× 1986 ok .kDO¾C ÁD¿NC [oÞo] ok íèFD¡× kClëÞo ,êkÔì× 1923 ok .kßF ÚDØÎA ´Þp¡× PÎÞk éìϵ

1989 oDèF ok .lÛlì¡Æ përF Mol õÇëoC qC Co ußÆoD× lÛDÜëkp¾ ,oDO¡Æ Þ P¡Æ ÚÞlF ,ÝìKìÏì¾ Ökp×

Þ ÚDìF êkCqA éF íFDìOvk êCpF íÜìZ lÛÞpèz oCrç Dçl¤ êCnº ED¥OµC Þ MCpçD²N ,êkÔì×

ælz íÜìZ ÚDëßW¡ÛCk qC ßÏØ× [Ý×ÚDÛDëíN] ÚClì× .kpÆ ækqP¿Ëz Co ÚDìÛDèV ,ÈìNCpÆß×k MDdÔ¤C

.lÛkßF éOzßÛ kßh êDçkoDÆÔJ êÞo pF Co [PvD× ÚA qC êqÞpìJ] oD·z éÆ kßF

,íÛl× íÛD×p¾DÛ ÚßÊDÛßÊ êDçlO× qC íëßVæpèF DF ,ÚDÛCßV Þ ÚDëßW¡ÛCk ,ÚCqß×A¢ÛCk ,ÚCpëC ok qÞp×C Þ

êDçíñDØìJæCo ,Ý¥eN .lÛCælz í¾pµ P×ßÇd Þ êoÓDvÖkp× éF íFDìOvk êCpF íÏ× yoßë Èë ÖDË¡ìJ

Þ DèçÞpÊ êßv qC ÙëpeN éF Mßµk Þ Dçé×DÛpGh pìSÇN ,íwëßÛé×DÛHz ,íÛDFDìh êDç§CpOµC ,PÆDv

ÚßZ é·×DV í¨Co DÛ êDçp¡Â yoßz íOd Þ DèFD¥OµC Þ Dè¨CpOµC ¢iFÖDèÎC ,íñßW¡ÛCk ÚCpGço

.PvC ælz qDÊ Þ P¿Û ¸ëDܤ ÚDÜÆoDÆ Þ ÚCokD× Þ ÚColJ ,ÚCqoÞD¡Æ ,ÚCpÊoDÆ

íÎÞ ,lÜëßËF Ýiv ÙÆDd ÚDëÔ× éìϵ éÆ lÛkpÆí× MCpV pOØÆ ÚDìÛCpëC ,¢ìJ ÍDv lÜZ ÝìØç DN

Ùëso éÛCoßèO× .DçDOvÞo Þ Dçpèz ok ,ÚCpëC pvCpv ok Þ ækpÆ ßÊqDF Co kßh Ù¡h CoDÇzA qÞp×C

.lÜGϬí× ¢ÎDZ éF Co ÚDëÔ×

Ùëso pF Ökp× kDdA HÛDV qC éÆ êoD¡¾ Þ PÛß¡h qC oÞlF ôqoDG× éÛßËZ éÆ PvíÛD¡hok õÛßØÛ ÝëC

P×ßÇd Èë éF íFDìOvk ÚD×q DN lëDF ÚDìÛCpëC D× .l×DWÛDìF ÍßeN Þ pìì»N éF lÛCßNí× ,kßzí× koCÞ

Þ Örµ êDÜG× pF éÆ í·ÂCÞ ívCpÆß×k Èë Úlz éÜëkDèÛ Þ ,íÛl× é·×DV Èë oCpÃOvC DN ,í¾pµ

.Ùìçk é×CkC kßh æqoDG× éF ,ælz êrëo éëDJ íÏ× ôkCoC

?PwìZ íÛl× íÛD×p¾DÛ Þ PÛß¡h qC oÞlF ôqoDG×

ok ívDìv ÍßeN kDWëC êCpF qDvoDÆ ízÞo ÚCßÜ·F PÛß¡h qC oÞlF ôqoDG× éF Ý× kDÃOµC Þ oÞDF

íË¡ìØç Þ pìÊCp¾ íWëDOÛ DOëDèÛ DçoDÇçCo ÝëC éÆ ælz êrëoéëDJ PÃìÃd ÝëC êDÜG× pF ,ÚCpëC

40

íµßÛ ,[PÛß¡h qC oÞlF] ôqoDG× éÆ lÜÜÆ oߥN íhpF PvC ÝÇØ× lÜZ pç .lÛoCnÊí× êDVpF

:PvC ÚCßNpJ Þ ÍD·¾ êoDÇìJ ,PÛß¡h qC oÞlF æqoDG× ,¸ÂCÞ ok íÎÞ ,PvêpënJ¢ÜÆ Þ íÊkCoCíF

éÆ í×kp× ;kpìÊí× MD¡Û - Ökp× í×DØN êÞpìÛ qC - Ökp× êÞpìÛ qC íÛl× íÛD×p¾DÛ éÇÜëC p¬DiF

ÝëC ,CpSÆC .lÜOwç lè·O× éÛDçDÊA êoDO¾o Þ ¦i¡× cp¬ Èë éF íËØç Þ ÙØ¥× Þ ÍD·¾

éF kDÃOµC êDÜG× pF ÍߤC ÝëC ,ÚCpëC koß× ok .lÛCælz êoCnÊÚDìÜF íÜì·× ÍߤC õëDJ pF DçP©èÛ

ælz êrëoéëDJ íÛl× õ·×DV Þ íçCßhíÂpN Þ êoÓDvÖkp× - ÙwëoÓßÇv - PÎÞk qC Ýëk íëClV

.PvC

Ökp× Ýçm Þ HÏ ok Co íñßVÖDÃOÛC xd Þ Mp¿Û éÆ PvC ÝÇØ× ,x¿Û éF DÇNC Ölµ Þ êlì×ßÛ

ÚDÜèì×Ùç ÚDFq qC êoDë Þ ÈØÆ êDçkDëp¾ oDÜÆ ok Co íNDvDwdC ÝìÜZ HϺC Ý× .koÞDìF kßVßF

qC pOØÆ rìZ bìç éF ÚDÛA éÆ kßzí× TµDF ,EmDÆ íÊlÛD×ok uDwdC .ÖßÜzí× kßh ôlëlØOv

ÚDì× qC éGz Èë Co ÝØzk ,yqp×A Þ ß¿µ ÚÞlF Þ Pµpv éF ,éÛClÜ×ÞpìÛ éÆ [ÝìÜçA P¡×] Èë

Þ oDO¡Æ Þ P¡Æ ,íñDço õÛDèF éF ,êCéÜërÊ ÝìÜZ .lÜçlÛ PëD¨o ,lÜÆ oCßØç Co êkCqA æCo Þ kpGF

.lÜÆí× rëßWN Co PÛß¡h

ÚD×ok Þ ¦ÂDÛ êpËOvCo Èë éF DèÜN kßz êrëoéëDJ ívDìv PÛß¡h uDvC pF éÆ íÎßeN ´ßÛ pç D×C

ÚD×p¾ éF DèÜN ,ívDìv PÛß¡h êDçoDÇçCo éÇÛA ætëßF ,lz lçCßh íèOÜ× íϤC êoDO¾pÊ qC í×DØNDÛ

XìwF Co íÛDËØç ÚCßN MolÛ éF Þ lÜzDF pìÊCp¾ lÜÛCßNíØÛ éWìOÛ ok ,lÛßzí× okD¤ êkÞl·× ôlµ

ívCpÆß×k Èë éF íFDìOvk êCpF ÖqÓ «pz¢ìJ Èë éF ,íñDçkpÇÏص ÝìÜZ ,PèV ÝìØèF .lÜÜÆí×

.lÛoßhí× PwÇz Ökp× ÚkCk PÆoD¡× ok Þ æl¡Û ÐëlGN íË¡ìØç Þ MDGR DF

Èë Moߤ éF CpÛA éÆ CpZ ,lÜìFí× [¢iF íñDço Pëoß×D×] Èë qC pNCp¾ Co D× íÏ× ôqoDG× ,Ý× õ¿wϾ

Èë oCpÃOvC Þ êoÓDvÖkp× ÍߤC ÚkpÆ éÜëkDèÛ Þ ívDìv MDGR ÍDèÛ ÝOzDÆ æCo ok oDÇìJ

.ÙÜÆí× ÙìvpN íÛl× õ·×DV

éØ¡Zpv ,ælz oCßOvC íÛl× íÛD×p¾DÛ êDÜG× pF éÆ PÛß¡h qC oÞlF P©èÛ Èë ÚCßN Þ ÞpìÛ

íOìçD× Þ kpìÊí× pF ok Co é·×DV oD¡ÂC í×DØN êCæqoDG× ÝìÜZ .koCk Ökp× kDdA íÛDGìO¡J ok

æqoDG× õÜe¤ êßwÛA ok éÆ êCælµ êCpF lÛCßNí× æqoDG× ôßìz ÝëC ,PëDèÛ ok .koCk pìÊCp¾

.lÛßz Ökp× ôkCoC ÙìÏwN ,êrëpÛßh ÚÞlF DN lÜÆ kDWëC Co íNÔìèwN ,lÛoCk oCpÂ

.lÜÜìGF PÛß¡h Þ oDO¡Æ éF PGºo éÛßÊpç êCoÞD× Þ íñßVÖDÃOÛC qC pNÓCÞ Co kßh ÚDìÛCpëC lëDF qÞp×C

Þ í·ØVéOvk oß®F éÆ ÙìOwìÛ okD D× :lëßÊí× éÆ ÙërëpF jëoDN ÚCkéÎDFq éF Co éÛDw¾C ÝëC lëDF

.ÙìÛrF ÙÂo Co kßh ôlÜëA éOvßìJ

ÙëoCk ¢ìJ ok éÆ êpìw×

- ÙìÛDØF lè·O× kßh êDçÚD×oA éF lëDF ,ívDìv Þ êkp¾ êDçêkCqA éF íFDìOvk êCpF íÏ× ôqoDG× ÝëC ok

.ÙëCéOvßìJ ÚCpËØOv õÊpV éF ,Moߤ ÝëC pìº ok éÆ CpZ ,ÙìÜÆ rìçpJ éÛCpËØOv oCkpÆ Þ oDO¾o qC

DF éÆ PwÜëC ,éOhß×A D× éF ívok jëoDN pÊC éÆ ÙÜÆ êoD¡¾DJ éOÇÛ ÝëC pF ,ÚD×q pç qC ¢ìF lëDF

41

EDiOÛC éF Ý× .ÙìÜÆí× ¸ìW¾ XëDOÛ ÚDØç DF íñÞoDëÞo éF ÖßÇe× Co kßh ,éOznÊ êDçêÞpWÆ oCpÇN

p²Û½p¤ éÆ ÖlÃO·× êlÛÞo éF ,§ßµ ok .ÖoClÛ êoÞDF ,koÞDìF æCpØç éF Co PÂß× í¡×CoA éÆêpìw×

,pËëk MoDGµ éF .PvíË¡ìØç íNoߥF MÔ©·× ÚkpÆÐd Þ ÚkpF ÚDì× qC ¢¾lç ,ÚD×q Þ éÜërç qC

¢ÛD×ok é¡ìØç êCpF ,ækCk ¦ìi¡N Co êoDØìF lëDF éÇÏF ;ÙìçDÇF kok Mlz qC DèÜN éÆ PwìÛ í¾DÆ

.ÙìÜÆ

,ÚD×íËÜçp¾ íçDÊA ok ,ÚD×pÇ¿N Þ é¡ëlÛC lÛÞo ok Äìص Ð×DÇN Þ ÍßeN Èë kDWëC Äëp¬ qC DèÜN

oßhok êCéOìÛol× Þ íÂpN éF ,PÏ× Èë ÚCßÜ·F ÙìÛCßNí× éÆ PvC ÚD×kph Þ Åok ôß ok æphÓDF Þ

,ÍÔÃOvC ,íOvpJÝèì× ,íñCpÊíÏ× ÍߤC lëDF .ÙìÜÆ ClìJ Pvk ,ÚA qC pNCp¾ Þ ÙÇë Þ PwìF ÚpÂ

êl·F ÐdCp× Þ UoCl× éF ,DèÛA DF ÚD×rØç Þ éOzCk í×CpÊ Co kßh íËÜçp¾ Pëßç Þ íÏ× PìØÆDd

ôlÜëA éF ÚkCkÐÇz Þ ÝO¾pÊ Pvk ok Þ é·×DV êqDvqDF Ð×Dz éÆ íÏdCp× - Ùì¡ëlÛDìF

,íñCß¡ìJ Þ íVDÛ bìç Þ íND×CpÆ Þ MCrW·× bìç ,Hìº ÙÎDµ qC íOvk bìç .PvÚD×Ýèì×

.kpÆ lçCßiÛ ÚD»×oC D× éF Ýëoq ½p± ok Co íñDëÞo êCælÜëA

êCpF ÚD×lè·N ,kq lçCßh ÙÂo Co D× íÏ× PzßÛpv DOëDèÛ éÆ éaÛA Þ ,kÞpF kDë qC lëDGÛ rÊpç éaÛA

lëDF D× .PvDçé¡ëlÛC ÝëC éF ÚlÛDzßJ Ðص õ×DV Þ DèÛD×oA ÚkpÆ ækDìJ Äëp¬ qC ælÜëA íçlÛD×Dv

! pËëlÇë yÞkDzÞk - ÙìÜÆ yÔN Þ Ùì¡ÇF PØdq êCælÜëA ÝìÜZ ÚkoÞAPvlF êCpF

42

ÚÞok qC pënJDÛEDÜOVC êoDW¿ÛC - 8 Ð¥¾

,ælz UoDh PvDìv õÜe¤ qC éºlºk íF ,Ùëso ÙìzDF éOzCk oD²OÛC éÆ PvC éÛDdßÎ ækDv êoߥN ÓDØOdC -

.lÜÆ ÖÔµC Co í×ÔvC êoßèØV ÚDëDJ Þ ækpÆízßJÙ¡Z íOÎÞk êDèçDËOvk ÍpOÜÆ qC

D× é·×DV õìdDÛ qC êßÜ·× Þ êkD× ôkpOwÊ íÛDGìO¡J éF qDìÛ ,ÐñDw× ÝëpNÙè× qC íÇë ÚD×q ÝëC ok -

,kßh MDÛDÇ×C qC p²Ü¾p¤ íÛCpëC pç .PvC oß¡Æ UoDh Þ ÐhCk êDèÛD×qDv Þ Dç éÇGz ÝëC í×DØN êCpF

.lzDF Èëpz yÔN ÝëC ok Þ ækpÆ ÈØÆ ÚDëpV Þ P©èÛ ÝëC éF ,íñDÛCßN kÞld ok lëDF Þ lÛCßNí×

qC xJ éçk Þk qC ¢ìF .PvC ælìvo PwF ÝF éF ívDìv oDOhDv Èë HÎD ok ,ÚCpëC í×ÔvC êoßèØV

êDèOëkÞle× ¸¾o Þ êkCqA Dë pRß× êkD¥OÂC MDdÔ¤C êCpVC êCpF íÏëDØN éÛ Þ íñDÛCßN éÛ ,yoßè±

.PvC ækCk qÞpF kßh qC ívDìv

pËëk ,kßVÞ ÝëC DF íÎÞ ,ækßF ÍlÆDJ Þ oßG¤ æqClÛC íF í×kp× DF ÚDëÔ× Ùëso oDÆ Þ pv éÆ lÜZ pç

.PvÞpFÞo ÚÞok qC pënJDÛ EDÜOVC êoDW¿ÛC DF ¸ÂCÞ ok Þ koClèËÛ Mol õÇëoC pF Co kßh éÆ PwìÛ okDÂ

ízDJÞp¾ ÚDÇ×C Þ éO¾Dë Mlz pìhC êDèÎDv ok Ùëso ÀÏOi× Þ êpçD± êDçcDÜV ÚDì× ok éÂp¿N Þ ½DÇz

Ökp× éÆ kßGÛ íÛD×oA PëD¿ÆíF Þ lvD¾ íGçn× P×ßÇd Èë éF íFDìOvk .kßzí× pO¡ìF é²eÎ pç ,íÏhCk

ívDìv ôlÜëA ,ÖD²Û ÝëC íÛßËÛpv DF DN lÜOwç íO¤p¾ êßWOwV ok éØç qÞp×C - lÜÜÆ EÔÃÛC yp¬DiF

íNA PÎÞk PìçD× ok éÆ CpZ PvC PìØçC rñDd Ùç Ùëso «ßÃv ôßeÛ éOGÎC .lÜÛrF ÙÂo kßh êCpF Co êpOèF

.PzCk lçCßh pënJDÛoDÇÛC êpìRDN

ÍßeN Þ pìì»N êCpF íñDè¬pz¢ìJ

,é×DÆkßh Þ pËFßÆpv Ùëso Èë éÆ PvC f¨CÞ .lzDF éOzCk Co pìì»N íÊkD×A lëDF ÚCpëC íÏhCk ´D¨ÞC ÓÞC

.ÙëCækßF íOwìÛßØÆ Þ í×D²Û êDçêoßNDOÇëk íOivpv lçDz éÆ oß®ÛDØç ,lz lçCßiÛ ÚßËÛpv íÛDvA éF

,ÙÆDd õÃG¬ ÚÞok ok .PvC kßè¡× Ô×DÆ PGS× êpìì»N êDØÛ oÞk Þ éO¾Dë ÍßeN ÚCpëC ´D¨ÞC íÎÞ

pN¸ìvÞ Co [HìÂo] cÔ®¤C éF êDç cDÜV ÝìF ½DÇz Þ éO¾Dë ¢ëCr¾C íËOvk lÜZ Þ íÊlìzDJÙç qC

.PvC ækpÆ

ÝìØç íOd íÎÞ ,lÛCækpÆ P×ßÇd ÚCpëC ok ÚDëÔ× qC êCætëÞ õOvk Þ oCk ,íÜìØh ÕCPëA Ép× ÚD×q qC

Ùç ÚDëÔ× ÝëC kßh .kpGF íJ ¢ëDèOvDìv HϺC qC Ökp× oDVrÛC éF éÆ ækßF oDìzßç ol ÚA rìÛ éOvk Þ oCk

Þ í×ßص oDǾC pÊC éÆ lÜçDÊA íÇìÛ éF Þ ækpÆ éFpWN Co EÔÃÛC êßçDìç ,¢ìJ ÍDv lÜZ Þ PwìF ok

ÞopFÞo íÛDËØç EßzA íOd Dë Þ êlV Up× Þ Upç Èë p®h DF ,lÛpìËF ælëkDÛ Co Ökp× êDçéOvCßh

éÆ ÙëoCk êCé·×DV ÈÜëC D× ,Ùëso ÝëC êDçêpǾoßÆ õWìOÛ ok qÞp×C ,éÇÛA Ýiv æDNßÆ .lz lÜçCßh

.PvêkDìÜF ÍßeN Þ pìì»N Èë ôkD×A

43

,PvCéOwF lì×C í×ÔvC Ùëso êpënJcÔ¤C Þ ÍClOµC éF Ùç qßÜç éÆ ,UoDh ÚDèV ypËÛ ½ÔhpF íÎÞ

Þ êkCqA ok í¡ÃÛ lÛCßNíØÛ Þ ækßF pënJDÛ½D®·ÛC DNCm íÜëkP×ßÇd éÆ lÛCælìvo éWìOÛ ÝëC éF ÚDìÛCpëC

,lÛpGF íJ êkDìÜF íÛßÊpÊk MoÞp¨ éF kßh ,rìÛ ÙÆDd ÚDëÔ× pÊC íOd .lzDF éOzCk íçCßhíÂpN

oD²OÛC DGÎDº Ökp× ,éÛßØÛ êCpF .PvC í×ÔvC êoßèØV ívDvC ÚßÛD ,ÚDÛA æCo lv Þ ¸ÛD× ÝëpOÊorF

PëpSÆC lz HVß× éÆ íñDçælµÞ - lÛDzßKF Ðص õ×DV kßh íNDFDiOÛC êDçælµÞ éF íØNDh éÆ lÜOzCk

D¾p¤ ,æCo ÝëC ok ÞC PwÇz íÎÞ - koÞDìF PvlF Co ÚDÛCßV Þ ÚDÛq êCoA æsëÞ éF ,CoA qC íèVßN ÐFDÂ

.lÜÆ ªÃÛ Co ÚßÛD fëp¤ ¦Û PwëDFí× ÞC ,DçælµÞ ÚA êCpVC Þ êpìÊíJ êCpF éÆ kßF ÐìÎk ÝëC éF

êDÜG× pF DOëDèÛ ,í×ÔvC êoßèØV ívDvC ÚßÛD éÆ PvCÝëC PzCk p²Û l× ok lëDF éÆ íØè× éOÇÛ

pìw¿N ok ,PvêC éÜ×Dh ÕCPëA lë ok qÞp×C éÆ éìþíÎÞ Dë êpGço ÖDÃ× Þ ælz êrëoéëDJ íèÎC ÝìÛCßÂ

ÞC êCo DF éÆ Co êCéFß¥× pç lÛCßNí× ,ßNÞ Äd DF ¸ÂCÞ ok Þ PvC oDìOhÓCÖDN ,kßh lëldÔ¤ éF ÝìÛCßÂ

éÆ lÜOwç íØOwìv õÇe©× ,éëpW× ôß xìño íOd Dë Þ éÜÜÃ× æß ,ÓDØVC .lÜÆ ko ,kß GÛ oDÊqDv

.lÛqoÞí× ÚA ÚkßF ¢Ü×MCpÆß×k Þ oÓDvÖkp× pF oCp¤C ,Ùëso ÚCoCl×kpv éÆ

Moߤ éF ,ÚCßV Þ pÇ¿ÜzÞo éÃG¬ ok ætëÞ éF ,Ökp× êDç éOvCßh Úlz éO¾pÊ ælëkDÛ Þ íÊkoßhpv

Ùëso éÆ PwìÎDd ok ÝëC Þ ,PvCælz oßÏGO× Þ éO¾pÊ ÐÇz MDµßG®× ok í×ßص êlV êDç TeF

ÚCoClGÛDV qC í©·F íOd .PvC ækpÆ yß×Dh Co ÙÏÂ ÐçC Þ ÚDÊlÜwëßÛ qC êoDìwF êCl¤ ,éOwÛCßN DN

,lÛkßF ívDvC ÚßÛD EßZ oDèZ ok MDdÔ¤C ¼ÏG× ,¢ìJ êlÜZ DN éÆ MDdÔ¤C P©èÛ õìÎÞC

êoDìwF lëDµ ÈÜëC éÆ êCælص õWìOÛ .lÛoClÛ ÚDÜìجC íNDdÔ¤C ÝìÜZ êpënJÚDÇ×C éF qÞp×C

PÎÞk Èë DèÜN éÆ PvC ÝëC ,PvCælz íØNDh ÚCoCl¾p¬ qC íhpF Þ ÚDëßW¡ÛCk éÏØV qC Ökp× qC

oÓDvÖkp× ÖD²Û Èë Þ ækq Äìص MDdÔ¤C éF Pvk ,pRß× íNoߥF lÛCßNí× (oÓßÇv) íGçn×pìº

íËOwF PÎÞk qC Ýëk íñClV éF rìZ éØç ,ÖkpÆ æoDzC ÔG éÆ oß®ÛDØç .lÜÆ pÃOw× Co í·ÂCÞ

.koCk

ÚDµmC ,lÛlÃO·× íGçn× PÎÞk qC pËëk íµßÛ éF qßÜç éÇÛA Ùºoíϵ ,ÙÆDd ÚDëÔ× qC íhpF

ÚÞpìF ívDìv õÜe¤ qC ÚDÛA ,lçlÛ ÚD¡Û êlV êlè·N kßh qC ,ÍßeN Þ pìì»N êCpF Ùëso pÊC éÆ lÜÜÆí×

ÝëCpF ClOFC qC ,ækpÆ oCkCÞ MßÇv éF Co ÚDÛA Ùëso éÆ ,íOÜv ÚDëÔ× ,ÚDì× ÝëC ok .lz lÜçCßh éOiëo

HìvA ,Hçn× éF Ùç Þ ÚDëÔ× éF Ùç ¸ÂCÞ ok ,P×ßÇd ok ÚDìÛDdÞo ÙìÃOw× PÎDhk éÆ lÛCækßF ælìõ

éF ÚCoëC ok íÜëk P×ßÇd ÍDv lÜZ Þ PwìF qC l·F qÞp×C íÜìF ¢ìJ ÝëC Pe¤ .lÛDvo lçCßh

íÎßeN ÚkoÞAÙçCp¾ êCpF éçk Þk qC l·F oDF ÝìÎÞC êCpF éÆ ÖlÃO·× ,éO¿Ê ÝëC DF .PvkÞèz× íÜzÞo

íGçn× pìº P©èÛ ,íÏ× ôkCoC Þ Örµ Þ êqßwÎk Þ PÂk DF .ÙëoCk oDìOhC ok Co í¡iF lëßÛ õÜì×q ,ÝëßÛ

.lz lçCßh ÐëlGN ÈìñÓ êoß¡Æ Þ ívCpÇ×k Èë éF ,íÏ·¾ Ùëso qC l·F ,qÞp×C (oÓßÇv)

DN Pvêqp×ÚÞok Þ êqp×ÚÞpF íñDçÚD×qDv lÜ×qDìÛ P©èÛ ÝëC ,pËëk í¬pz ¢ìJ ÚCßܵ éF

PvCßh éÇÛA p¬Dh éF ÍßeN ÝëC ¸ÂCÞ ok .lÜÜÆ PëßÃN ,pËëlÇë éF Úlì¡iF ÞpìÛ DF Co ÍßeN lÛÞo

,Ökp× CoA DF Þ éO¾Dëok Co êpìÊ æoDÜÆ ÚD×q êqÞo ÙÆDd ÚDëÔ× éÇÜëC ÐìÎk éF Dë Þ ,PvC Ökp×

éÛDGϬÞCk rÊpç ÙÆDd ÚDëÔ× .P¾pÊ lçCßiÛ ÐÇz kßh êkßh éF ,lÜÜÆ Dço Co Mol éÇëoC

pëq DèÜN .kpÆ lÜçCßiÛ pwì× ívCpÆß×k éF Co Ökp× íFDìOvk MDGVß× Þ ækpÇÛ Dço Co MolÂ

Þ P×ßÇd ÅpN éF oCkCÞ Co DèÛA ÚCßNí× ,íÛl¡Û ÙìÏwN Þ ÚD×CíF êoD¡¾ ,Ökp× êDçéOvCßh oD¡¾

Þ ÐhCk ok éZ ,Ùëso ÀÎDi× Þ oÓDvÖkp× êDçÞpìÛ ¢ÃÛ ÝëC pF DÜF .kpÆ Ökp× êDèÛD×oA qC ÝìÇØN

44

.kßz ÐëlGN Ökp× êDèÛD×oA Þ MDvDwdC EDNqDF êCpF íñCpW× éF lëDF DvDvC ,UoDh ok éZ

éÆ íñDèÛA ætëÞ éF ÀÎDi× p¤Dܵ .PwìÛ í¾DÆ íñDèÜN éF ,ÚßìwëqßJC êDçæÞpÊ ok íÛD×qDv ÝOzCk D×C

ÐhCk ok éÆ íñDèçÞpÊ .lÜÜÆ êoDÇØç pËëlÇë DF êpNpRß× ßeÛ éF lëDF ,lÛpFí× pv éF qp×ÚÞpF ok

lÛoCk yÞk pF Co Ùè× é¿ì±Þ ÝëC ,lÛCækCk ÐÇ¡N íÜì×q pëq êDèÛD×qDv Moߤ éF Co kßh CpSÆC Þ lÜOwç

f®v ok DçÞpìÛ ½ÔOñC ÝìÜZ Èë ¯Ã¾ .lÜçk Ùç Pvk éF Pvk ,íÛDËØç yÔN Èë p¬DiF éÆ

ÍßeN Þ pìì»N lÛÞo DèÜN éÛ Þ éO¾pÊ íØVDèN íOÎDd DN kCk lçCßh ÚDÇ×C ÚDìÛCpëC éF éÆ PvíÏ×

.lÜÜÆ ÐìØeN Ùëso éF ÝëßÛ ívDìv ælÜëA Èë Ýì×DN êCpF Co kßh ¯ëCpz Ôص éÆ ,lÜÜÆ PëClç Co

HÏV Þ íñCoA À¤ ,PwiÛ :lÛoCk ælèµ pF ívDvC õ¿ì±Þ Þk UoDh ok ívDìv ÚÓD·¾ ,Ý× p²Û éF

,qp×ÚÞok ÚDÜèì×Ùç éF êpǾ Þ íÎD× íÛDvoÈØÆ oß²Ü× éF ,qp×ÚÞpF ÚDìÛCpëC õ·×DV PëDØd

Þ - ÚCoÞé¡ëlÛC qC íÛßÊDÛßÊ êDçæÞpÊ Þ ÚDëßW¡ÛCk íÜ·ë - D× ôqoDG× ÚCoClØZpJ éF ætëÞ éF

Þ íçDÊA f®v ÚkpF ÓDF ½lç DF íÏÏØÎCÝìF ¸×CßV éF Ù²Ü× íÛDvo ´Ô¬C Þ íçlÛD×Dv ,ÖÞk

.ÚCpëC MDì·ÂCÞ éF ÚDìÛDèV PìvDwd

ÚkoÞAPvlF ok Ökp× éÆ íOëlV Þ êoClëDJ ,ÙëkßF lçDz êÞÔvßÊßë Þ íFßÜV êDÃëp¾A ok éÆ oß®ÛDØç

éÆ kqDv oCkCÞ Co ÚDÛA ,ÈìNCpÇ×k êDçP×ßÇd pF oD¡¾ DF PwÛCßN ,lÛkCk Uph éF kßh êDçéOvCßh

oÓDvÖkp× lÛÞo Èë qC PëDØd êßv éF Þ éOzCkpF ÍßØ·× êDèzÞo qC Pvk ,kßh íVoDhPvDìv ok

qC ¢ìF PznÊ qC xJ ,ÚDìÛCpëC ,ÁCl¥× ÝìØç éF .lÜÜÆ ClìJ ¢ëCpÊ ÍßeN Þ pìì»N kDWëC oß²Ü× éF

íñDè×DìJ - lÜOwç ÚDèV ÚDçCßiëkCqA êßv qC íÜzÞo êDè×DìJ P¾Dëok oD²OÛC ok ,éçk Þk

êCæoDJ ³¿d p¬Dh éF D¾p¤ ÚCpëC ok íÏ·¾ Ùëso õ×CkC DF ,ÚDèV êDèOÎÞk pëDv DèÜN éÛ éÇÜëC pF íÜG×

Þ p¡F ÁßÃd qC ´D¾k ok Þ lÛoCk oÞDF DèÛA éF éÆ íÎߤC êDOvCo ok éÇÏF ,lÜOwìÛ Ä¾Cß× ,êkD¥OÂC ¸¾DÜ× qC

,ÚDìÛCpëC oD²OÛC .kpÆ lÜçCßiÛ ÐØeN pËëk ,ÍߤC ÚDØç ¢dD¾ ªÃÛ ok Co íÏ·¾ P×ßÇd kpÇÏص ,êkCqA

.PwìÛ ,ælz ÖDWÛC ælëlØOv êDç PÏ× pËëk koß× ok éÆ éaÛA qC pOØÆ Dë Þ pO¡ìF êrìZ

êD ç æÞpÊ ÚDì× ok Co íËOwGØç Þ kDeNC PìØçC ,íÏ× ½ClçC éFíFDìOvk oß²Ü× éF lëDF ,ÍDd Ýìµ ok

Þ íÇÏw× ÖDËÜèFDÛ êDçTeF PØv éF ½CpeÛC éÛßÊpç .ÙìzDF éOzCk p²Û l× ok ,ÚßìwëqßJC ÀÏOi×

êCéخΠ,lÛpìÊí× pF ok Co í¥iz ¸¾DÜ× DèÜN éÆ êC ívDìv êDçoÞDF pF êoD¡¾DJ Dë Þ íÇësßÎßñlëC

éÆ íñDV DN ,lz æoDzC ÔG éÆ oß®ÛDØç .PhDv lÜçCßh koCÞ íçCßhíÂpN Þ êkCqA lÛÞo éF pënJDÛÚCpGV

,ÙìÜÆ éÛÓkDµ Þ kCqA ívpJéØç Èë êCpF lµDw× Þ HvDÜ× íñD©¾ kDWëC éF ½ß®·× Co kßh êDèzÔN

.l×A lçCßh ¢ìJ Èz ÚÞlF ,í¥iz lëDõ Þ DçPvDìv XëÞpN Þ ¼ìÏGN P¤p¾

éOÇÛ ÝëC ÚCpËÛ ÚDÜaØç Ý× ,koßhí× Ù¡Z éF íÛDèV õ¤pµ ok ÚßÜÆC Ùç éÆ íñDçæDÊlëk PìØçC kßVÞ DF

,PvC ælì¡iF Mlz ÚA éF DJÞoC Þ ÝOËÜzCÞ Ml×æDNßÆ ¸¾DÜ× éOGÎC éÆ ,Dçp²Û é®ÃÛ ÝëC MÞD¿N éÆ ÙOwç

.lÜvpF ľCßN éF ÚCpëC õÏòw× DF íñÞoDëÞo êCpF ,pËëlÇë ÝìFD× ,íFpº êDçoß¡Æ éÆ ælz ÚA qC ¸ÛD×

pìì»N ,kpv ÌÜV ÚDëDJ ÚD×q qC ,éîÜ× koß× ok ,éìvÞo Þ ÝìZ lÜÛD× ,Mol rÆCp× pëDv êDçPvDìv ok

æCpØç éF æleO× MÓDëC ætëßF Þ DJÞoC éF PGwÛ Co íèFD¡× êDç¢ÜÆCÞ ,éWìOÜÎDF Þ éO¾pËÛ Moߤ íÛClÜZ

.PvC éOzCk

,Dçoß¡Æ qC êoDìwF éÆ ælz TµDF ,íO¿Û ÝìËÜÛ Þ ÖDÛlF MÔ×D·× íhpF qC êpìÊíJ Þ íNoDWN ¸¾DÜ×

45

kßVÞ DF .lÛpìËF ælëkDÛ D× oß¡Æ ok Co p¡F ÁßÃd ÙìhÞ Pì·Âß× Þ ÚCpëC Ökp× MkD·v ,éÛÓlËÜv

qC éZ Þ æCßiëoßèØV Erd qC éZ ,íñDÇëp×A íJDìJ Þ ÚßÊDÛßÊ êDèOÎÞk Úl×A oDÆ pv pF Þ lz Þ l×A

PëkÞle×] õOhDvkßh PvDìv ôpGÜZ ok qßÜç DÇëp×A PÎÞk éÆ lvoí× p²Û éF ,MCpÆß×k Erd

.PvC éO¾pÛ ÚA qC pNCp¾ Þ ækpÆ pìÊ [êkD¥OÂC ÙëpeN] Þ [éÛDÊÞk

,lz éO¾pÊ ÚDëÔ× Ùëso DF íÇìND×ßÏKëk êDçuDØN ,ÚßOÜìÏÆ PÎÞk êDçqÞo ÝëphA ok éZpÊ

pìì»N éÛßÊpç ,íÜëk P×ßÇd Ý®F ok [Þo éÛDì×] Ð×Cßµ ÝO¾Dë êCpF éÛDdßFn× yÔN ,¸ÂCÞ ok

qC êpìÊíJ ,DèÜëC õØç qC pNlF D×C .PvC ælÛD¡Æ PwF ÝF éF Co ÚCpèN DF ¯FCÞo ÚkpÆ êkDµ PvDìv ok

.PvÚDëÔ× Ùëso qC [íñßWÎk] PvDìv íÜ·ë ,ÅDÛp®h æqClÛCíF Þ MÞD¿O× Ô×DÆ íOvDìv

êkD¥OÂC ÙëpeN

PÎÞk ok ßÛ íñDçPvDìv cp¬ qClÛCÙ¡Z Þ ívDìv ÍßeN Þ pìì»N kDWëC êCpF ÚDìÛCpëC æqoDG× Þ yÔN

qC ,DÇëp×A Þ ÚCpëC ÝìF ¯FCÞo kDWëC êCpF ÚD×q ÝëpNlµDw× éF ÐëlGN Co íÛßÜÆ Pì·Âß× ,yßF ßìÏFk UoßV

.lÜÆí× ÚDëÔ× Ùëso ¢ëClìJ qDºA

P©èÛ Èë ôqoDG× - PvÞpìÛ Þk ÝìF oDÇìJ ,¸ÂCÞ ok ,kpìÊí× ÐÇz ÚCpëC ok qÞp×C éÆ êC æqoDG×

P×ßÇd ,ækpÆ ko Co í×ÔvC íñCpÊkDìÜF éÆ êCæqoDG× - êoÓDvÈN Þ íË×DÆkßh éìϵ Pví×kp×

Co [ælz EDiOÛC æoDFÞk] cÔ®¤C éF íØNDh Þ éOhDÜz kÞkp× Co êCéÜ×Dh íϵ ÕCPëA [éìþ PëÓÞ]

.lÛpËÛí× ívDìv õOhßv ôpè× Èë Þ ælz ækD¿OvC êÞpìÛ Èë ÚCßܵ ÚCßÜ·F

ÚDì× êoDÊqDvDÛ Mlz ,kßzí× kDë [Ößv êÞpìÛ] ÚCßÜ·F ÚA qC Þ ælz oClëlJ æqDN éÆ íÛCßV êÞpìÛ

éÆ koCk oÞDF æqClÛC Þ Mlz ÚDØç éF Þ ,ækCk ¦ìi¡N íÇìÛ éF Co êoÓDvÝëk Þ êoÓDvÖkp×

éÆ lÛCéO¾Dëok ÚDÛCßV ÝëC .PwìÛ ÈìÇ¿N ÐFD ,Ùëso íñCpÊkDìÜF qC íØNDh ôtëÞ ívCpÆßòN

HϬcÔ¤C Èë éF ,¢ëoßèØVPvDëo ÖÞk ôoÞk ok íØNDh éÇÜëC pF íÜG× íFpº ÚCpGço ôlìõ

éÆ Epº êDèOvDìv lÜÛCkí× éÇÜëC pOØè× .PwìÛ ¢ìF TGµ êlì×C ,lz lçCßh ÍlG×í·ÂCÞ

qC ¢ìF éÆ P¾pÊ Moߤ íÛD×q ok ,kCk yCkDJ ¢ìJD¡ìJ ,æl¡Û ÖDWÛC íNDdÔ¤C PFDF íØNDh éF

.PvC ækßF oCpÂpF ÚCpëC ok ,kClGOvC Þ íGçn× P×ßÇd éçk Þk

Þ êkD¥OÂC íÛD×DwFDÛ ,ívDìv êDç EßÆpv ,PÛDëk Þ CßÃN EDÃÛ DF ,ÚCpëC ok ÙÆDd ÚßìGçn× pëDv Þ íØNDh

Co ¢ÛClÛÞpèz Þ éOhDv kÞp®× Þ oß¿Ü× oß¡Æ Èë Moߤ éF Co ÚCpëC ÚDÛA .lÛCækCk XëÞpN Co íÂÔhC kDw¾

ÚA ok éÆ í¡ëDØÛ MDFDiOÛC Äëp¬ qC ,Co Ökp× qC íØìÛ Þ ækpÆ ÖÞpe× kßh ívDvC ÁßÃd qC

.lÛCælÜǾC pþ õ¬oÞ éF ,lÛßzí× ælërÊpF Ùëso íFCߥOvC MoD²Û DF íNDFDiOÛC êDçClëlÛDÆ

éÛßÊ pç qC íÎDh ,éìþ íÎÞ Dë ÖD²Û ÝëC êpGço éÆ PvC ælì×DWÛC DWÜëC éF DçkpÇÏص ÝëC HÂCßµ

éÛDÊÞk ½oD¥× éÆ íñDç êoÞAݾ qC êpìËìJ ,íOÎÞk ÖrëoÞpN ;PvC í×kp× P×ßÇd Þ ÝëßÛ êpÊkCk

Þ Öß ÐìÎk éF - êkD¥OÂC Pëpël× ok íOëD¿ÆíF ,í·ØV oDO¡Æ êDèdÔv éF íFDìOvk ,lÛoCk

ÐìÇ¡NCo Ùëso ÝëC êDçkoÞAPvk qC êCéµßØW× ,í·ìG¬ ¸FDÜ× MoDº Þ kDw¾ Þ - íOvpJ ¢ëßh

.PvC ækCk

ÈÜëC íÎÞ .lÜÜÆí× ÖßÇe× Co ÚDëÔ× Ùëso ÚDÆoC ,Äd éF ,DÇëp×A ôpËÜÆ Þ æleO× MÓDëC PÎÞk

46

éF êld DN p×C ÝëC .kßz ½ß®·× ÚCpëC íÏhCk MÓßeN éF Epº PvDìv êpǾ ÚßÛDÆ éÆ ælìvo ÚA ¸Âß×

ÝOËÜzCÞ .P¾pÊ lçCßh éØ¡Zpv oß¡Æ ÚÞok qC ,Èz ÚÞlF ,ÚCpëC ok ÍßeN Þ pìì»N éÆ Pvp¬Dh ÝëC

MÓß eN éF lëDF DèÛA .lÜÜÆ íÛDGìO¡J ÚCpëC Ökp× qC ,êßÜ·× Þ ívDìv PëDØd Äëp¬ qC lëDF ,¢ÛCleO×Þ

DF Þ ælì¡iF êoDë ,Ùëso ÀÎDi× êDJ ßÛ êDç P©èÛ éF ÙìÃOw× pìº êDçÈØÆ Äëp¬ qC ,ÈìNCpÇ×k

,ækoÞA ÙçCp¾ lëlV êDçêoÞAݾ pëDv Þ PÛpOÜëC éÆ êlëlV êDèO¤p¾ Þ MDÛDÇ×C qC êpìÊæpèF

õÏìvÞ éÇÏF ,ÚCpëC ÚDÛCßV lì×C õëD× DèÜN éÛ DN lÜçk ypOwÊ Co éÛD¨p»ìF MDµÔ¬C pìSÇN Þ ¢iJ

.lÛßz ÚDÛA õÛDçCßiëkCqA ÍD×A ÄÃeN êCpF ívßØÏ×

ÚCpëC qC íÛDGìO¡J êCpF ÚA ÚCleO× Þ DÇëp×A ôleO× MÓDëC éÆ êpRß× Þ DëßJ PvDìv pç ÍDd Ýìµ ok

.lzDF íÏ·¾ Ùëso DF íñÞoDëÞo ok éÛÓßòw× êDç ÙëpeN ôlÛpìÊ pF ok lëDF lÛoCk Ckp¾ oÓDvÖkp×

¢çDÆ ´ßÛ pç .æDGOzC PvíOvDìv ,Dç ÙëpeN «pz Þ lì ÚÞlF ߻Πoß²Ü× éF ¢zßÆ ,Ý× ælìõ éF

ÚDìÛClÛq êkCqA lÜÛD× ,p¡F ÁßÃd MDµCp× õÜì×q ok Ùëso õÃFDv éF éVßN DF lëDF ,ÙëpeN kD·FC ok

ívDìv ECrdC PìÎD·¾ PëkÞle× ÚkpF ÚDì× qC Dë Þ íNDµßG®× êDçPìµßÜØ× ¸¾o Dë ívDìv

.kpìËF Moߤ

,DÇëp×A æleO× MÓDëC éÆ PvC PÂßÛA ,P¾pÊ Moߤ Ùëso kpÇÏص ok íNÓßeN Þ MCpìì»N ÝìÜZ pÊC

íNCokD¤ oDGOµC ÚCpëC íOÎÞk pìº MDwvß× éF íG¬ Þ êqoÞD¡Æ êDçækoÞAp¾ oÞl¤ êCpF PvC ÝÇØ×

qDW× Co í×D²Ûpìº Þ êpFp¾Dw× êDçDØìJCßç MD·®Â yÞp¾ Þ ÚCpëC éF oCr¾C ÖpÛ Þ éÛDëCo yÞp¾ Þ ækCk

.lÜFDë íñDço ,Ýì¡ìJ êÞoßz PhDv kDØOµC ÐFD pìº êDçDØìJCßç DF qCÞpJ P¡dÞ qC ÚDìÛCpëC DN kqDv

yÔN Dç ÙëpeN ¢çDÆ êCpF éØç qC ¢ìF éÆ lÜOwç íñDçldCÞ éÏØV qC íñDÇëp×A êspÛC êDèOÆpz

,íÏ·¾ Ùëso MDìd êCpF ,éÇÏF PvêkD¥OÂC PGçß× Èë DèÜN éÛ ÚCpëC íO¿Û pëDhm éÛD¿vDO× .lÜÜÆí×

ÚCpëC íÛßÜÆ Ùëso éìϵ DçÙëpeN éÆ PvC ÖqÓ éÜì×q ÝëC ok .PvívDìv ÉpçDz Èë ÙÇd ok

HVß× êßeÛ éF ,ÚDëÔ× ÖD²Û DF éÏ×D·× ok éÆ lÜFDìÛ æqDVC íVoDh MDwvß× Þ lFDìÛ ¢çDÆ

.lÛß¡F ÚCpëC Ökp× íFßÆpv ÐìèwN éWìOÛ ok Þ Ùëso PëßÃN

Þ pëDhm PwÛCßN lÜçCßh íFpº êDèOÆpz ,lzDF ÙÆDd íÎD× Pì¾D¿z Þ ÚßÛD éÆ oÓDvÖkp× ÚCpëC Èë ok

éÇÛA ÚÞlF ,lÜçk é·vßN Þ UCpiOvC ,ÙÎDv íOFDÂo DF Þ éÛD¿¥Ü× êßeÛ éF Co ÚCpëC í·ìG¬ qDÊ Þ P¿Û ¸FDÜ×

.kßz ÐìØeN ÚDÛA éF Dë Þ ælìzßJ Ökp× Ù¡Z qC DçlOv Þ kCk ÝëC

,ÚCpëC éÆ PvíNDìd oDìwF .PvC ÝzÞo Ô×DÆ ,kßzí× DÇëp×A lëDµ ,onËço ÝëC qC éÆ êkßv

oÓDvÖkp× Þ ÈìNCpÇ×k íÜì×qpv éF ,éÛDì×oÞDh ÈìOÎßJßñs oß¡Æ ÝëpNÙè× Þ ÝëpNPì·ØVpJ ÚCßÜ·F

Þ Ä¾CßN éF ÚA êCoÞD× Þ éîÜ× ok ívDìv °DeÎ qC Epº DF PwÛCßN lçCßh ,kCqA íÛCpëC .kßz ÐëlGN

lÛÞo ok ælÛqDv êpËìWÛDì× HϬÞCk ;lÜÆ D¿ëC íÏÏØÎCÝìF êDçkDèÛ ok ælÛqDv í¡ÃÛ ;lvpF êpÇ¿Øç

ÚColÛqD× êDëok qDÊ Þ P¿Û ¸FDÜ× oßGµ êCpF êkDØOµC ÐFDÂ Þ ÝòØ®× pG·× ;kßz ÐìñCpvC Þ ECpµC fϤ

- lÛCkpÊqDF r×pç éËÜN Þ uoD¾ XìÏh éF Co êoClëDJ Þ MDGR ,ÖDWÛCpv Þ kßz íÏÏØÎCÝìF êDç oCqDF éF

.PvC ÚDèV êspÛC pëDhm Ößv Þk ÐÃÛ Þ ÐØd ÈëtNCpOvC pìw× éÆ êCéËÜN

êqp×ÚÞpF ÚßìwëqßJC

47

êDèÛD×qDv Þ DèOÎÞk DF êoDÇØç éÆ koCk íNDìd éGÜV ,qp×ÚÞpF ÚßìwëqßJC êCpF ,éÏdp× ÝëC ok

Co kßh êDçPìÎD·¾ ,rìÛ lÜØÂÔµ êDçkDèÛ ÝëC DN lÜÜÆ ¸ëpwN Þ ÙçCp¾ Co íÏÏØÎCÝìF ívDìv pìº Þ ívDìv

êo߬ éF ,íÏÏØÎCÝìF êDçéÛDvo éÆ kpF kDë qC lëDGÛ ,ÚA pF æÞÔµ .lÜÜÆ ÖDËØç ,íÏhCk qoDG× êDèÛD×qDv DF

.lÛoCkíNDìd í¡ÃÛ ,lz ælçD¡× ÚDèV «DÃÛ pëDv ok DèOëkÞle× ¸¾o Þ íçCßhíÂpN lÛÞo ok éÆ

pç êD¡¾C Þ pìSÇN ,¢iJ Äëp¬ qC lÛCßNí× ,qp×ÚÞok ÚDÜèì×Ùç éF P×lh Þ êoDë ,ÐìÎk ÝìØç éF

oD¡¾ ÝëC .lçkí× go ÚCpëC ÐhCk ok éÛCqÞo éÆ éaÛA qC lzDF í¬ßwG× Þ ÄìÂk MDµÔ¬C pO¡ìF éZ

ÈÜëC DçkClëÞo .lÜÇÛ êpìÊßÏV êoÓDvÖkp× êDJ ßÛ lÛÞo qC DN lÜÆ oCkCÞ Co ÚCpëC PÎÞk lÛCßNí×

ok kßh ÚDܬßØç oDÇìJ qC íçDÊA DF ,qp×ÚÞpF ÚDìÛCpëC .lÛCPÆpd ok Pvok íOèV Þ PØv éF

.lÛCækpÆ qDºA Co kßh PìÎD·¾ ÖÞk Uß× ÈÜëC Þ éO¾Dë æqDN íñÞpìÛ ,íÏhCk êDçpËÜv

ok DèÛA pǾ qp¬Þ lÜÆí× í¬ Co ívDìv êoClìF éÏdp× ÚCpëC ÚCßV ÐwÛ éÇìÎDd ok ,PvCíÛCpËÛ êDV

éF ,êqp×ÚÞpF ¸×CßV ok DèçÞpÊÞ kCp¾C qC íhpF qßÜç ,ækpÆ pìì»N ÚDëÔ× Ùëso jÏN MDì·ÂCÞ õWìOÛ

éÆ lÜÜÆí× êÞpìJ êCívDìv lëDõ qC ,¸ÂCÞ ok ,ÚDÛA .lÛoCnËF pv P¡J Co éOznÊ lÜÛCßNí× PØdq

Dë lÜÆ ClìJ Ð×DÇN Þ pìì»N £DizC ÝëC pÇ¿N qp¬ éZ D×C .PwìÛ éÛD×q Þ æoÞk ÝëC DF ÖDËØç éÆ

.lÜÛDvpF êkCqA õϾD éF Co kßh ÚDÛA éÆ lÛD× lÜçCßiÛ p²OÜ× ÚCpëC QkCßd ,lÛDØF íÂDF ækoßiÛPvk

éF íFDìOvk êCpF ÚD¡zÔN ok ÚD×oß¡Æ ÚDÛCßV éF éÆ PwÜëC pF oCp pÊC éÆ ÖlÃO·× éÛDØìؤ Ý×

Dëß ÝìÜaØç Ý× .ÙìÜÆ ÚDÛA æCo lv Þ oDFpv Co éOznÊ «DGNoCíF ÐñDw× lëDGÛ ,ÙìÜÆ ÈØÆ êkCqA

[éÛCoCÞÙìÂ] êoDO¾o lëDGÛ - êpËëk kp¾ pç qC ¢ìJ Ökßh éÏØV qC - xÇaìç éÆ ÙÜÆí× ÍÓlOvC

lëDF D× .ÙìÜÆ ÐìØeN ÚDÛA éF Co ælz Ýìì·N ÐG qC êCéWìOÛ Dë Þ lzDF éOzCk ÚCpëC ¢Ü×kCqA Ökp× DF

.ÙìzDF éOzCk oCßOvC êoÞDF ,oß¡Æ ôlÜëA êCpF éÛÔÂDµ MDØìØ¥N nhC ok kßh ÚDÜèì×Ùç íñDÛCßN éF

kDÃOÛC koß× Cp× êkCp¾C .ÖßÜzí× éÛClÜØNol êpGço Èë qC êoCl¾p¬ok Co íñDçÍÓlOvC ,HϺC

ÐñDw× íhpF P¾p¡ìJ Ölµ ÐìÎk ,ßVé®Ïv Þ pËzDhpJ í¡ÃÛ êD¿ëC ok Cp× íÏì× íF Þ ækCk oCpÂ

ækD¿OvC åv Þ êÞoækDëq ok Co ÖolJ íÛD×q éÆ í¤DizC ÚDØç éÆ PvC oÞAP¿Ëz Ý× êCpF .lÛoClÜJí×

qC yrìçpJ ok Co ÞC éÆ lÛlìvo DWÛA éF ,lÜOzClÜJí× oßNDOÇëk Èë Co ÞC Þ ækpÆ ¢Ûqpv ¢NCoDìOhC qC

DF êkCp¾C qÞp×C ,éÇÛA é¾p¬ .lÛkCk oCp PNDØz koß× ,EÔÃÛC qC êpìÊßÏV ok íñßVé®Ïv Þ êpËzDhpJ

,¸ÂCÞ ok éÆ lÛCækpÆ yß×Cp¾ ÚDÛA - ÙÜÆ D¿ëC Co éFD¡× í¡ÃÛ éÆ lÜçCßhí× Ý× qC ,æDÊlëk ÚDØç

.kßF ælz EÔÃÛC qC ¢ìJ ÚCpëC ok ívDìv ÚCpeF ¢ëClìJ TµDF ,DèçDÊlëk Þ DçkoßhpF ÝìØç

ÚDÜìجC ,Ökßh koß× ok D×C ,lÜzDF éO¾pÊ Cp¾ Co jëoDN êDèvok êkCp¾C ÝìÜZ éÆ ÖoCk Èz Ý×

lçCßh éO¿Ê Dë Þ ælz éO¿Ê éÆ éaÛA qC p²Û ½p¤ .kpÆ ÙçCßiÛ yß×Cp¾ Co íiëoDN êDçæqß×A éÆ ÖoCk

ok Úlz oDO¾pÊ DF Co ÙÜ¬Þ íÏ× ¸¾DÜ× ,Ý× .kpÆ ÙçCßiÛ Þ ækpÇÛ P¡J kßh ÚClVÞ éF rÊpç Ý× ,lz

êpënJDÛoDÇÛC êDëCr× qC CpìÊ Þ éFnV pJ êpGço Èë éÆ ÖoClÛ Èz .kpÆ ÙçCßiÛ ÍDØëDJ ,íñDçéÏN ÝìÜZ

ÚkpÆéÜëkDèÛ Þ í¾p·× ok êCælÜçkêoDë Þ Ùè× ¢ÃÛ lÛCßNí× Ý× lÜÛD× êkp¾ Þ ækßF oCkoßhpF

Ý× ¢ÃÛ ÝëpNÙè× éÆ ÖoCk oÞDF éÛCp¥× Ý× .lzDF éOzCk íÛl× õ·×DV Dë Þ êoÓDvÖkp× ,í¾pµ pÇ¿N

Þ DçéOwÛCk ,DçéFpWN ÚkoCnÊ ÚDì× ok ,íÜNÞp¾ ÍDØÆ ok Þ pËëk rìZ pç qC pNÓDF ,pGço Èë ÚCßÜ·F

ÐëßeN êDV éF lëDF pËëk MoDGµ éF - ÖCækoÞA PvlF DèÎDv ÝëC Í߬ ok éÆ PvíëDç íÛCkoDÆ

.Phß×A Co êpìËìçD× êDçkpËz ,ÚDÜèì×Ùç éF ,Dç éÛDh Eok éF íçD×

48

ÚDÜiv ôlìÇZ .kpÆÙçCßiÛ Þ ækpÇÛ íÎDh éÛDz kßh ÀëD±Þ Þ DçPìÎßòw× qC rÊpç Ý× ,DOvCo ÚDØç ok

êDçéëÓ ÚDì× lëDF êpGço Þ PwìÛ pënJÚDÇ×C êkp¾ êpGço pËëk ,qÞp×C êDìÛk ok éÆ PwÛA Ý×

éF êpǾ êDÜG× ÝìØç DF ,PwiÛ qÞo qC Ý× .kßz ¸ëqßN ,êkßص Þ íþC Moߤ Þk pç éF ,ÚßÊDÛßÊ

ÙçCßh kßh ¢ÃÛ êD¿ëC éF éìdÞo ÝìØç DF ,pìÊCp¾ Þ íÛDËØç lÛÞo ÝëC ok Þ ÖCéOwëpËÛ ÚDØNCqoDG×

pëDv éÆ ÖoCÞlì×C Þ ,ækpÆÚDìF ÚD×é·×DV ÚCpGço qC êoDìwF êCpF Co ÙNCp²Û DOdCp¤ Ý× .PhCkpJ

íÏص pìº Þ éÛDÜìF ¸ÂCÞ pìº íÎÞ íOÜv êDèzÞo pËëk pF Co yÞo ÝëC êpNpF rìÛ é·×DV kCp¾C

.lÜÜÆ Åok

:Ùëso «ßÃv

íÎDØOdC êßëoDÜv oDèZ

,lÜOwç êkCqA ÍߤC éF lè·O× ,D× ÝìF ok éÆ íÛDwÆ qC éOvlÛA ÚDì× ok ,ßÛ íOzCkpF Þ ¢ëCpÊ DF lëDF

,yCíÛßËÛpv DF íñÞoDëÞo ok Ùëso íÎDØOdC êDçÐØ·ÎCxǵ Þ Dç¢ÜÆCÞ éOzo Èë êCpF Co kßh

:Ùçkí× ÍDØOdC Co ßëoDÜv oDèZ ÝëC qC íÇë ´ßÂÞ ,Ý× .ÙìÜÆ ækD×A

PìçD× Þ æpèZ éO¾o éO¾o ,Ùëso éÆ PvC PÛß¡h qC oÞlF Þ íÎßeN lÛÞo Èë ,ßëoDÜv ÝìÎÞC

êDçqDìO×C ÙìÏwN éF oCkCÞ ,Ökp× êDç éOvCßh éF jvDJ ok Þ ækCk Pvk qC Co kßh êkClGOvC

ívpJéØç Èë êoCnÊpF éF êCo xÏW× DOëDèÛ ,lÛÞo ÝìØç DF .kßzí× íÛÞr¾CqÞo ÈìNCpÇ×k

Þ ÚDëÔ× P×ßÇd ÚDëDJ ,ÚA æCpØç éF éÆ lçkí× íÛßÜÆ ívDvC ÚßÛDÂ ß»Î Þ MDdÔ¤C ôoDF ok

Þ lÜO¿Êí× Ýiv íÏ·¾ ívDvC ÚßÛD cÔ¤C qC êCælµ êqÞo pÊC .lvoí× Cp¾ rìÛ í×ÔvC êoßèØV

ÐìÎk .kßzí× éOvDÆ æsÞpJ ÝëC ÚCoCl¾p¬ kCl·N qC qÞo pç ÚD×q PznÊ DF ,lÛkpÆí× êoClGÛDV

éÆ êCælìaìJ êDçkpËz Þ DçlܾpN qC p²Û½p¤ ,éìþ PëÓÞ Þ êpGço ÖDÃ× pÊC íOd éÆ PwÜëC íϤC

pGço Èë oߥN ,kßz ÐëlGN íFDiOÛC PwJ Èë éF ,lÛoCk Co ÚA õÛClGOw× PìçD× ÚDØOÆ Þ oDÇÛC l¥Â

qC íOvCpF ÞC pÊC .lvoí× p²ÜF xÛDWO×DÛ Þ íîÜ× pìº Ô×DÆ ,ÚA íFDiOÛC ´ßÛ qC ætëÞ éF ,pënJDÛyr»Î

pÊC Þ lÜÆ ßÊqDF Co phA ÖÔÆ ÐñDw× í×DØN æoDF ok lëDF CpZ xJ ,PwìÛ oÞlF yr»Î Þ D®h

Þ Pe¤ koß× ok ÚCßN í× DëA ?PwìZ ,éO¿èÛ ÖDÃ× ÝëC ok éÆ íîÜ× ,MoߥÛA ok PvD®iÎC rëDV

?PhDÜz kÞkp× xÏW× ok Co íµpz ÝìÛCß qCíñDè¡iF Þ Pw¡Û TeF éF í×ÔvC ÝìÛCß ÙÃv

.lÛßzí× pënJHìvA ,íFßZoDèZ ÝìÜZ ok Ùç êoÓDvÖkp× lÛÞo éÆ ,ÖÔvC DèÜN éÛ

,ßÛ éF éÜèÆ Ù²Û qC onÊ Þ ÍDÃOÛC ,íWëolN Þ rì×A PØÎDw× yÞo Èë ³¿d DF ÍDd Ýìµ ok

.PzCk lçCßiÛ kßVÞ íÜÇzÚßÛDÂ Þ Ù²Û ,æphÓDF Þ ,kßzíØÛ ÍDصC íOÛß¡h Þ ælz ußwe×DÛ

oCl¾p¬ êDèÛD×qDv Þ DçæÞpÊ ÌÜçDØç yÔN Þ íÊkD ×A ,p¥Üµ ÝëpNíNDìd ,DOvCo ÝëC ok

.kCk lÜçCßh ÐÇz ,onÊ ÚCoÞk PìØçCpJ Þ uDwd êpGço éF ,êoDÇØç DF éÆ PwëoÓDvÖkp×

,éÏdp× ÝëC fìe¤ kpGçCo ok êoߥ pç Þ kßF lçCßh íiëoDN Ð×DÇN æoÞk ÝëpN uDwd Ml× ÝëC

.lì×DWÛC lçCßh ,kCk go 1357 ok éÆ éaÛA qC pN ÙìhÞ lëDz ,pËëk êCé·VD¾ éF

íÛßËÛpv õ²eÎ qC ßëoDÜv ÝëC .PvC éO¿èÛ ÚA rì×AfϤ PìçD× ok ßëoDÜv ÝëC lëCß¾ éÆ PvC f¨CÞ

kßh lÛÞo ok ,kDëq ÍDØOdC éF Þ ækpÆ qCpOdC oCnÊ Ml× ok íÎDØOdC Up× Þ Upç qC ,ÖD²Û ízDJÞp¾ Þ

qC ßëoDÜv ÝëC ,PÃìÃd ok .kßF lçCßh oCkßhpF rìÛ íÎD× ÈØÆ íOd Þ íÏÏØÎC ÝìF Äëß¡N Þ PëDØd qC

Þ kßF cßÎ ækDv olÃÛA lëDGÛ ÍDd Ýìµ ok íÎÞ PvC EßÏ®× Þ ÍAælëC êßëoDÜv Èë ,HÛCßV qC êoDìwF

49

ÝìËÜÛ õ×DÛoDÆ éF éVßN DF .lÜzDF oCßÊorF Þ p²ÛlÜÏF æqClÛC ÝìØç éF ÚCpèN ok ÙÆDd ÚDëÔ× éÆ kpÆ oߥN

íÛDvA éF ÚDëÔ× éÇÜëC oߥN ,UoDh ok éZ Þ ÚCpëC ok éZ ,ívDìv Ýì¿ÎDi× oDO¡Æ Þ DçoßpN ok ,Ùëso

ÚD¡Û PGºo pOØÆ ,êoßNDOÇëk êDç Ùëso éÆ CpZ ,lvoí× p²ÜF oCßzk ,lÜÜÆ ÅpN Co PvDìv õÜe¤

êCpF .lÜÜÆ Dço ,éO¾pÊí× pF ok Co ÚDzkßh ôlص ¸¾DÜ× ¸ÂCÞ ok éÆ Co éÜèÆ ÖD²Û éÆ lÛCækCk

pËÛDëDØÛ Þ pè²× Þ ÍßGØv éÆ lÜÆ Dço Co íOì·Âß× Þ ÖDÃ× éÆ kßF lçCßh oCßzk ætëÞ éF Ùç [éìþ íÎÞ]

pF PÛDëk EDÃÛ DF éÆ PvíÛDëÔ× P×ßÇd ÍßGØv ,éìþ íÎÞ ,pËëk MoDGµ éF - Pví×ÔvC êoßèØV

ÚCpGço êCpF Co êoDzpv íÎD× ¸¾DÜ× éÆ PvíO×ßÇd pè²× ,DèÜëC qC éOznÊ Þ ækq éìÇN Mol õÇëoC

é¥Øi× qC ÚCpëC ÙìzDF éOzCk oD²OÛC éÆ PwìÛ éÛDÜìF ¸ÂCÞ ,éWìOÛ ok .PvC ækoÞA ÚD»×oC éF Ùëso lvD¾

.kßz £Ôh pvkok ÚÞlF Þ éºlºk íF ,í×ÔvC êoßèØV

éÛ íÎÞ ,PvoÓDvÖkp× Ùëso Èë PØv éF íÏ·¾ õÏdp× qC oßGµ pv pF TeF Ùç qDF ,ÖÞk êßëoDÜv ok

,PvC Úlz Ápº ÍDd ok ÚDÛA íO¡Æ éÆ lÜÜÆí× Åok ÚDëÔ× ,ßëoDÜv ÝëC ok .ÚDvA Þ pv kokíF ÚClÜZ

éÆ lÜvoí× éWìOÛ ÝëC éF ,ÝìËØ¡h Þ ußëD× Þ ækoßhpv Ökp× .lÜOwìÛ ¢ÛkpÆ ÅpN éF okD íÎÞ

,PwìÛ Ùç ÚDÛA êoCp®¨C Þ êoß¾ êDçqDìÛ êßËivDJ éÇÏF koClÛ íÛClÜZ Pµpv DèÜN éÛ êkCqA lÛÞo éÆ

êDçÞpìÛ ÝO¾Dë æCo DF .lÜÆ Dço íñÔ× P×ßÇd ôp®ìv qC Co kßh éÆ PwìÛ okD Ùëso ,ÚDì× ÝëC ok Þ

Co êpO¡ìF ÚD×q éÆ PzCk lçCßh ÚA pF í·v Ùëso ,pNlëlz éZ pç oD¡¾ ÍDصC Þ xÏW× éF ÀÎDi×

qC PëDØd éF ÙØ¥×pÊC íOd ,pËëk íÎDØOdC HϬcÔ¤C pç Dë Þ íØNDh .lÜÆ DJ Þ Pvk kßh êCpF

Þ DÜËÜN éF DOëDèÛ ,DçPìÎD·¾ pìw× Þ ælz ¢çCo lv ÚDëCpÊoClOÂC ,lzDF Ùç HϬ cÔ¤C êDçÞpìÛ í×DØN

Þ ækCk ÚD¡Û ¢ÜÆCÞ ,ÍpOÜÆ Þ oßwÛDv ´ßÛ pç ÐFDÃ× ok DçéÛDvo éWìOÛok .lz lçCßh ælÛD¡Æ PwFÝF

Ùëso ÐFDÃ× ok Co í·ìvÞ õèGV ,Dçé×DÜGz pìSÇN Þ ¢iJ Þ éÛDì¿i× êDèzÞo Þ Dç ÈìOÆDN éF ÐvßN DF

.lÜëD¡Êí×

ol¥× ,PØÎDw× DF Þ éO¾pënJ Co ækpOwÊ P¿ÎDi× éÆ lÜçCßhí× Ùëso qC íÏÏØÎCÝìF í×ßص oDǾC

ækÞr¾C lÛlÛßìJí× Ökp× õèGV éF Þ ækpÆ P¡J Ùëso éF éÆ êkCp¾C kCl·N XëolOF .lÜÜÆ ÅpN Co P×ßÇd

lì×C DÛ Ùëso ÚCoCl¾p¬ Ù²µC ¢iF .kßzí× êkDµ êp×C íOìÜ×C êDçÞpìÛ DF Ökp× koßhpF Þ ,kßzí×

ÚDܵ Ökp× .lÛD×í× DVpF ÖÞDÃ× Pivpv õOwç Èë DèÜN Þ ,lÜÜÆí× ClV ÚA õÛlF qC Co kßh Þ ælz

ívpJ éØç Èë oDOvCßh Þ lÜçkí× HìNpN íNDFD¥OµC Þ MD¨CpOµC Þ MCpçD²N Þ éO¾pÊ PvlF Co oß×C

,ÖDWÛCpv .lçk D¿·OvC kßh ÖDÃ× qC éÆ PvCßh lÜçCßh éìþíÎÞ qC Ökp× .lÛßzí× Ùëso ôlÜëA Ýìì·N êCpF

Èë Äëp¬ qC éÆ kCk lÜçCßh íO¤p¾ Þ ælz Ökp× êDçPvCßh Þ ÍD×A pFCpF ok ÙìÏwN éF oßGW× ÚDëÔ×

.lÜÜÆ Ýìì·N Co Ùëso Ýì¡ÛDV PÏ× ,kÞle× pìº íÛDØÎoDJ MDFDiOÛC

Þ «ßÃv éÆ CpZ lzDF éOzCk pF ok rìÛ Co p®h lÜZ lÛCßNí× D×C ,PvC ¢iF lëßÛ ßëoDÜv ÝëC

,pËëk íOÎÞk éF PÎÞk Èë qC onÊ ÚCoÞk õ¿ÂÞ Þ DçÞpìÛ õÏFDÃ× êlV MÔ©·× Þ Mol íÛßËÛpv

Þ Upç Þ í×ßص ´D¨ÞC P×DhÞ ÍDØOdC ,´Þp¡× Mol Èë kßGÛ ok .PvC cp®× cߨßF ÚA ok

.PvC kDëq oDìwF Up×

Þ kßh oD¡¾ êDçÞpìÛ qC Þ éOzClÛpF P×ÞDÃ× Þ éÏFDÃ× qC Pvk ,é²eÎ ÝëphA DN Ùëso ,Ößv êßëoDÜv ok

,ÖDµÐO éF êqDìOvk pËëk éÆ CpZ ,kpÆ lçCßh ækD¿OvC éÏhCl× Þ EßÆpv ôtëÞ íÛDèÜJ êDçÚDËë íOd

í×DØN éÆ PvC lGOw× Þ í×D²Û éGz Ùëso Èë ,kpÇÏص ÝëC êoß¾ lÜëAp¾ .koClÛ íOìØçC fìç ¢ëCpF

,EßÆpv ,ÚDGϬcÔ¤C .kpÆ lçCßh jw¾ Þ ß»Î ,êoÓDvÖkp× Þ íçCßhíÂpN ok Co éOznÊ êDçéOhÞlÛC

50

.P¾o lçCßh ÚDì× qC í×ÔvC PìµÞp¡× éF pçD²N ´ßÛ pç ,ÖDWÛCpv Þ lz lÜçCßh oÞpN íOd Þ íÛClÛq

ælÛD¡Æ CÞrÛC éF ,êpËëk ÚD×q pç qC ¢ìF P×ßÇd Þ ækpÆ ÖßÇe× Co Ùëso íÏÏØÎCÝìF õ·×DV ,Èz ÚÞlF

¢ÇØ¡Æ Þ æqoDG× Èë ¯Ã¾ Þ kDO¾C lçCßh pìhDN éF í×ßÏ·×DÛ Ml× éF ÍßeN Þ pìì»N .lz lçCßh

oÞq ÍDصC Þ EßÆpv êDÇNC éF D¾p¤ Ùëso éÆ lÜZpç .koCkpF ÚDì× qC Co Ùëso lÛCßNí× éÛDeÏw× Ml× qCok

.kßzí× íèOÜ× êpËëk EÔÃÛC éF ´D¨ÞC íFCph ,lÛDØF íÂDF Mol pv pF pO¡ìF ídDG¤ lÜZ lÛCßNí×

.P¾pÊ ælëkDÛ ÚCßNíØÛ Co í¿Ü× Þ oDFÀvDN oDìwF êßëoDÜv ÝëC éÛDOiFlF

Pvk qC Co kßh íÜìF¸ÂCÞ lëDGÛ D× ,lÜÆ ÖßÇe× Co DçkClëÞo éÛßËÜëC íÏÏØÎCÝìF õ·×DV éÆ Ùç olÂpç

êÞpìÛ pÊC .ÙìÜÆ DÇNC ,íÏhCk ´D¨ÞC P×DhÞ qC êpìÊßÏV oß²Ü× éF ,UoDh qC íÇërì¾ õÏhCl× éF Þ ækCk

ÚßËÛpv oß²Ü× éF íÛDvoÈØÆ íOd Dë ÙìÃOw× õÏhCl× éF íÏëDØN ,íÏÏØÎCÝìF ½ÔOñC Èë qC æl×A kßVßF

D·ÂCÞ ,ÌÜV êßëoDÜv Èë ok pË× ÚCpëC ok êCéÏhCl× ÝìÜZ ,lzDF éOzClÛ Co é×DÆkßh êDç Ùëso ÚkpÆ

êkpÇÏص DF ,Ùëso ôßÃÎDF ÝØzk Èë éÆ PvDWÛA ok íϤC p®h ,¸ÂCÞ ok .kßF lçCßh oߥN ÐFD pìº

.lÜÆ íñßVkßv ÚCpëC íÏhCk ´D¨ÞC íËO¿zA qC ,kq Pvk ÚA éF EÔÃÛC qC l·F íÆlÛC ÁCpµ éÆ éaÛA éFD¡×

ÚßZ íñDç¢ÜÆCÞ éF ÚCßNí× ÐÂCld .lz lçCßh UoDh êDìÛk ¢ÜÆCÞ HVß× DØÏw× êCéÏhCl× ÝìÜZ

Þ leO× ÐÏ×ÚD×qDv é×DÜ·®Â Þ DèOÎÞk íØvo êDçéì×ÔµC DF íÏÏØÎC ÝìF fëp¤ oDìwF Þ í²¿Î PëDØd Èë

koß× ÚCpëC Ökp× éÆ kCk lçCßh êÞo íNoߤ ok koCß× ÝëC õØç .PwF lì×C ,ÈìNDØÏKëk êDçoD¡¾ pËëk

êCpF í·ÛCß× ,Ml×æDNßÆ ok MD×ClÂC ÝëC qC Èìaìç D×C .lÛpìËF oCp êoCÞéÛCßëk Þ éÛDì¡dÞ EßÆpv

Þ pìvC ,lGOw× íO×ßÇd ¹ßë pëq æoDFÞk ,Ml× qCok íÛD×q êCpF ÓDØOdC ÚCpëC Þ lÛoÞAíØÛ lëlJ Ùëso

.lÛD× lçCßh oDO¾pÊ

ok Þ íÏhCk Up× Þ Upç Èë éF éÆ íµD¨ÞC - kßzí× ÙìvpN Ùëso êCpF íØìhÞ ´D¨ÞC ,ÖoDèZ êßëoDÜv ok

PvlF Þ Ùëso ÍpOÜÆ êCpF éØç éÆ l×DWÛCí× íñDì¾D× êDçÞpÊ éÏØV qC Ù¤DiO× êDç cDÜV êpìÊ

´D¨ÞC XëolOF ,éÛDeÏw× êDçoDÇìJ DF ,ÀÏOi× êDçæÞpÊ qC íñDçÈëpZ .lÜÜÆí× ÔÃN mß¿Û Þ Mol ÝO¾pÊ

Þ ÚDGϬP¤p¾ éÆ koCk ÚDÇ×C .kpÆ lÜçCßh ÐëlGN qßv ÚDØÛDh oDÇìJ Èë Þ íÏhCk ÌÜV Èë éF Co íÏhCk

ok Þ ækpÆ ClìJ ÚDìçDKv ÚDì× qC Ùç íÛDÛDGìO¡J ,lÛoClÛ êkDÃOµC êoÓDvÖkp× ÍߤC éF D×CrÎC éÆ íñDçÞpìÛ

,kß¡Û ¯Ïw× ÚCpËëk pF Dç cDÜV qC íÇë DN éÆ íËÜV - lÜÜÆ íÏhCk ÌÜV Èë oDO¾pÊ Co oß¡Æ ÖDØN éWìOÛ

CpZ ,PvÉorF êCé·VD¾ oß¡Æ oDOhDv Þ DÜFpëq íOd Þ Ökp× êCpF íñßëoDÜv ÝìÜZ .P¾Dë lçCßh é×CkC

.lz lçCßh ælì¡ÆÚCpëC ælص êDç pèz éF ÌÜV ,ÙOwìF Úp phCÞC ok MÞpìF lÜÛD× éÆ

,DèÛA qC íhpF ÚDÊlÜëDØÛ éÆ íñDç¢GÜV - PvHϬ éërWN êDç P©èÛ Úlz pçD± ,pNlF éØç qC

,êÞÔvßÊßë ÖDWÛCpv lÜÛD× PvC ÝÇØ× PÃìÃd ok éÆ íñDçé×r×q ,lÛkßF ækCk pv Co íñClV õ×r×q ÔGÂ

.kßz íFDëqoC æoDFÞk lëDF ,éîÜ× ÖDØN ívDìv õ¡ÃÛ ,íµD¨ÞC ÝìÜZ ok .kßz ÚCpëC éërWN éF pWÜ×

ÚCoCßWØç Þ ÚDËëDwØç lÜÛCßNí× ,ælz xìvDN æqDN êDèOÎÞk Dë Dç êlÜFéèGV éÛßËÜëC , D¾D©×

qC Ùç ÚDèV qC ¢iF ÝëC ,lz ælëk DJÞoC õÜèJ ok MD·¾k éF éÆ oß®ÛDØç .lÜÜÆ lëlèN Co ÚCpëC ÄFDv

.PvCækßGÛ Úß¥× éÜèÆ êDçêqßNéÜìÆ

MÓDd qC pOØÆ ÚA ÝOvßìJ ´ßÂßF ÍDØOdC ,lvoí× p²ÜF rìËÛCÙº Þ ÅDÜO¡dÞ ,ßëoDÜv ÝëC éZ pç

Þ ælz íÏhCk êlV MD¾ÔOhC qÞpF qC ¸ÛD× ÚßÜÆDN Mol oCpØOvC éF Ùëso õÂÔµ éÆ CpZ PvC pËëk

,ÈìNCpÆß×k êDçÞpìÛ éÆ lvoí× p²ÜF lì·F oDìwF íÎÞ .PvC ækpÇÛ PvDìv ok íOÎDhk Ùç ¢NoC

ÝëC ok ,¸ÂCÞ ok .lÛßz qÞpìJ ,íÏhCk êDç PÛß¡h Þ MD¾ÔOhC kßVÞ DF ,íµD¨ÞC ÝìÜZ ok lÜÛCßOF

51

PìÏÂC ok éÇÛAÝìµ ok éÆ kßzí× íñÞpìÛ ÝëpNÙdoíF Þ ÝëpNoÞqpJ Hì¥Û ÓßØ·× êqÞpìJ ,¯ëCpz

êoÓDvÖkp× ÍߤC éF qßÜç éÆ PvC ízß×Dh PëpSÆC ÚDëq éF ÝëC .Pwç rìÛ HϬP¤p¾ ,koCk oCpÂ

pOèF éÛ D×CrÎC éÆ kÞoí× oÓDvÈN P×ßÇd Èë ¹ßë pëq lÛD×í× íÂDF ÚA qC éÆ éaÛA Dë ,ÚCpëC .PvC lÜFêDJ

.kßF lçCßh Ùç ÚA qC pNlF ÓDØOdC éÆ ,ækq éìÇN Mol õÇëoC pF ÚßÜÆC éaÛA qC

DçkClëÞo lÛÞo

lÛCßNí× ,xÏW× ok íÛßÛD Áp¬ qC ÚDëÔ× Ùëso ÚkpÆ ÚßËÛpv íÜ·ë ,ÍÞC êßëoDÜv ok DØÏw×

,yÞo ÚA êpìÊíJ éF Co ÚDìÛCpëC ÈëDÇë éÛDØìؤ Ý× .lzDF oDÇçCo Þ æßìz ÝëpNEßÏ®×

ÅpN êCpF Co P¤p¾ ÝëC éÆ ÙÜÆí× PvCßhok p¨Dd Ùëso ÚDÊlÜëDØÛ qC ÍDd Ýìµ ok Þ ækpÆ HìºpN Þ Äëß¡N

éOzCk oD²OÛC éÆ PvC éÛDdßÎ ækDv êoߥN ÓDØOdC íÎÞ .lÛoDØ¡F PØìܺ ,Mol rì×A PØÎDw×

Þ ækpÆízßJÙ¡Z íOÎÞk êDèçDËOvk ÍpOÜÆ qC ,ælz UoDh PvDìv õÜe¤ qC éºlºk íF ,Ùëso ÙìzDF

.lÜÆ ÖÔµC Co í×ÔvC êoßèØV ÚDëDJ

qC MDdÔ¤C PvCßh ok Ùºpìϵ ,Ùëso ,PvC pO¡ìF ¢µßÂÞ ÍDØOdC éÆ ,ÖÞk êßëoDÜv ok

Co oß×CoDìOhC ,ækoßhpv Þ ÝìËØ¡h ,ÚClÛÞpèz ÖDWÛCpv Þ koCkí× æDËÛ Mol pv pF Co kßh ,Ökp× êßv

éF Dë Þ éOhDvkßh PÂß× ÚßìwìØÆ Èë éF Co Mol éÆ lÜçCßhí× Ùëso qC Ökp× .lÛpìÊí× kßh PvlF

ok Þ ,kßz Ýì·× ívpJ éØç Èë Äëp¬ qC oß¡Æ ívDìv ôlÜëA DN koDKwF Ml×æDNßÆ í¾ÔOñC PÎÞk Èë

,Ý× ôlìõ éF .kßz ÝëÞlN íGvDÜ× ívDvC ÚßÛD ,ßÛ ídp¬ Äëp¬ qC éZ Þ p²Û lëlWN DF éZ ,ÍDd Ýìµ

Dë Þ íÏhCk MD¾ÔOhC Dë P×DhÞ éF ´D¨ÞC éÆ ÖoCÞlì×C íÎÞ ,koCk kßVÞ í×ßص koßhpF Dë íñÞoDëÞo ÍDØOdC

.l×DWÛDìÛ Up× Þ Upç

ÖÞk Þ ÍÞC êßëoDÜv Þk qC íÇë êCpF í¬Þp¡× cp¬ pF íÜOG× ælÜëA êCpF Ý× íñCoAÖqo ,ÐìÎk ÝëC éF

êDçßëoDÜv ok cÞp¡× í×ßص Up× Þ Upç éF Þ ælz êpìÊßÏV ´D¨ÞC P×DhÞ qC éÆ oß²Ü× ÝëC éF - PvC

.kß¡Û ælÛD¡Æ ÖoDèZ Þ Ößv

éÆ lhpZí× oße× ÝëC kpÊ pF ,koCk kßVÞ íÛßÜÆ Ùëso DF íñÞoDëÞo ok ,Ý× íϤC íñCoAÖqo Ý®F ok éaÛA

Þ ÙçCp¾ rì×APØÎDw× êpìw× Þ PÛß¡h qC oÞlF íO¤p¾ PvDìv éÜe¤ qC ÙÆDd ÚDëÔ× UÞph êCpF

,lëkpN ÚÞlF ,éOGÎC .kÞpÛ pN Cp¾ ÖÞk Þ ÍÞC êDçßëoDÜv ôkÞle× qC ´D¨ÞC éÆ kßz ФDd ÚDÜìجC

qC UÞph l¥Â D·ÂCÞ ÙÆDd ÚDëÔ× éÆ ÙìÜÆ §p¾ lëDF kßzí× PGe¤ Mol ÅpN êtNCpOvC qC íOÂÞ

Þ éëDJlÜÏF êDç Pì¥iz qC í©·F íÊkD×A koß× ok íÃRCÞ MDµÔ¬C CpìhC .lÛoCk pv ok Co PìØÆDd

- lÛCækpÆ Ùç MDÂÔ× Ý× DF ÚDÛA qC êC ælµ éÆ - í×D²OÛC êDçÞpìÛ õGNoíÎDµ ÚDG¥Ü×HdD¤ rìÛ

.lÛCækpÆ ÖÔµC lÛÞo ÝëC éF ÈØÆ Þ êoDÇØç êCpF Co kßh íÊkD×A éÆ ÖCækpÆ P¾Dëok

,éÛßØÛ ÚCßܵ éF ÙÛCßN í× Ý× íÎÞ .lÜÜÆ lëkpN £DizC ÝëC êDçDµkC PÂCl¤ ok í©·F PvC ÝÇØ×

,qÞp×C Þ PvC Ý× ÍDv Þ ÝwØç DGëpÃN éÆ ÙÜÆ Åok Co EÔÃÛC oClvDJ Èë MCkDÃOµC Þ í·ÂCÞ MDvDwdC

,qÞp×C ÚDÛA .PvC éO¾Dëok íFßh éF ,PzClÜJí× ulÃ× õ¿ì±Þ Èë íÛD×q éÆ Co éaÛA êDçl×DìJ

Co kßh õeÏvC éÆ lÜOwìÛ p¨Dd pËëk Þ ækßF kßh ÚDNßwÆ¢ìJ Þ ÚDìFp× êDçíOÎClµ íF lçDz

.lÜÛCkpÊpF ,kßh æDÜËìF ÚDܬÞÙç êßv éF

52

Pvk qC êkDëq ld DN Co kßh õOznÊ íGçn× oDGOµC éÆ lÜÛCk í× Ùëso ÚCpGço éÆ ÖoCk ÝìÃë Ý×

qC éÆ éaÛApç ¢ÜërÊ ok Co Ökp× íÊkD×A Þ éOwëpËÛ MDFDiOÛC XëDOÛ éF éÆ Pví¾DÆ ¯Ã¾ .lÛCækCk

cß¨Þ éF ,kÞoí× íçCßhíÂpN Þ íçCßiëkCqA Þ ívCpÇ×k êßv éF Þ PvC oÞlF ÚDëÔ× P×ßÇd

,lÜëCp¾ Èë °DeÎ qC ,íGçn× P×ßÇd éÆ lÛpënKÛ ,Ùëso íÏ·¾ ÚCpGço ÈNÈN koCk ÍDØOdC .lÜÜìGF

ok ,oÞDF Þ é¡ëlÛC ÝëC éÆ kpÆ oDÇÛC ÚCßNíØÛ ÍDd Ýìµ ok íÎÞ kßzí× ÈëkrÛ kßh æCo ÚDëDJ éF

.PvC «ßÃv ÍDd ok EDOz DF Þ cß®v ÖDØN

ÙÆDd ÚDëÔ× DF íÜiv

íÏ× ívpJ éØç Èë lÛoCnËF éÆ ÙÜÆí× Mßµk ÙÆDd ÚDëÔ× qC PdCp¤ DF Ý× ,ÚD×q qC ¸®Ã× ÝëC ok

ÚDÛA ,kpÆ okD¤ í×ÔvC êoßèØV õ×CkC Þ oCpØOvC éìϵ Co kßh êCo PÏ× pÊC DN lÜÆ Ýì·× Co oß¡Æ ôlÜëA

Þ P×Ôv ÚCpËÛ lëDF pËëk xÆ pç qC ¢ìF ,ÙÆDd ÚDëÔ× .lÜÜÆêpìÊ æoDÜÆ kßh ÖDÃ× qC PØÎDw× DF

êDçÞpìÛ qC íÇZßÆ ¢iF ¯Ã¾ ,ÚDì× ÝëC ok .lÜzDF ÝìËØ¡h êDçækßN ÖDÃOÛC pFCpF ok kßh PìÜ×C

«ßÃv ok éÆ lÜOwç é¡ëlÛC ÝëC ok lëkpN íF rìÛ ÚDëÔ× íÎÞ P¾DOz lÜçCßh ÚDÛA P±D¿d éF íOìÜ×C

.kßF lçCßh ÚDÛA íÜØëC pÇ¿F íwÆ éZ ,ÖD²Û

íÎÞ .kCk lçCßh go lëlV êoßèØV ÖD²Û Èë ok éÆ ÖqCkpKF í·ëDÂÞ íñßÊ¢ìJ éF ÙÛCßNíØÛ Ý×

æDzkDJ Èë ôtëÞ íñDÛCßN Þ íÛßÛD EßZoDèZ ok éÆ íñDV DN Þ ÙzDF êpGço ¸¨ß× ok ælÜëA ok Ý× pÊC

ÚClÛÞpèz êßv qC [íFÔÃÛC PÎClµ] íÎDØOdC Uß× Èë pFCpF ok ÚDëÔ× æDÜJ Öp¨Dd ,koCk kßVÞ é¬Þp¡×

kDëq ÍDØOdC éF ÙÆDd ÚDëÔ× .kCk go ,rìÛ í×ÔvC EÔÃÛC ÍÞC êDèÎDv ok éÆ íVß× - ÙzDF ßVÖDÃOÛC

Ml× qCok ok lÛCßOF éÆ koClÛ oCp íOì·Âß× ok íÏ× pGço Þ ívDìv Erd Þ æÞpÊ bìç éÆ lÜÜÆí× Åok

íÂÔhC MolÂ Þ PìµÞp¡× qC ,íiëoDN ÐëÓk éF íçDzkDJ ÖD²Û ¯Ã¾ .koCk éËÛ Úß¥× PÏ× Ù¡h qC Co ÚDÛA

ÚÞp ok ,íçDzkDJ ÖD²Û .PvC oCkoßhpFHìÂo ívDìv êDç æÞpÊ íOzA Þ ¢×CoA éF Mßµk êCpF êCætëÞ

Þ íGçn×pìº PÎÞk Èëok .ÚDëÔ× DF êCêqßNéÜìÆ éÛ Þ éOzCk ÚDëkC DF íNÞClµ éÛ íÏÆ oß®F éOznÊ

.PzCk lçCßh ÖÞClN rìÛ ælÜëA ok ¸¨Þ ÝëC ,íÛßÛDÂ

rìçpJ] êoßòN êÞo Ôص ÚDÛA qC êoDìwF éÆ ÙçDÊA íÇìÛ éF ÚDëÔ× DF kßh êDç uDØN õëDJpF Þ PÃìÃd ok

MDÃìÃeN Þ íÛßÛD õØÆDe× Èë ok ÙÛCßNíØÛ ,À¤Þ ÚëC DF .lÜÜÆí× EDwd ,[ælÜëA ok íñßVÖDÃOÛC qC

PµD¿z Äd ,éOznÊ MD×DÃ× éÛCoDÆPëDÜV ÍDصC Þ kDw¾ ,íOÎClµ íF ÚDìÛDFp êDçDµkC DF é®FCo ok íñD©Â

Äd ,ÙèO× éÆ PvC ÙÏw× ÍÓlOvC ÝìØç DF .kq ÙçCßiÛ êoDÆ ÝìÜZ éF Pvk Ý× .Ößz ÐñD kßh êCpF

.PzCk lçCßh Co kDܵ qC íÎDh Þ íØvo æDÊkCk Èë ok ¸¾Cl×ÐìÆÞ Èë qC íñßVæpèF Äd Þ éÛÓkDµ éØÆDe×

½ClçC ÙìÇeN ok Ö DÊ ÝìÎÞC lëDF ,leO× ÐÏ× ÚD×qDv p¡F ÁßÃd íÛDèV éì×ÔµC ÍߤC pF íÜOG× íÛßÛDÂ

ÝØzk ÝëpNéÜëpëk ,íÛDØÊlF éÆ ÙìzDF éOzCk p¬DiF DOvCo ÝìØç ok .lzDF D× õÛCoÓDvÖkp×

.lÜÆ ClìJ ypOwÊ êCpF íO¤p¾ lëDGÛ éWìOÛ ok Þ PvívCpÇ×k

Þ XìwF êÞpìÛ ætëÞ éF ,Ùëso kßh pÊEßÆpv êDçÞpìÛ éÆ PvC í·¨ß× ßëoDÜv ÝëC Pìþß× lìÏÆ

pç qC ¢ìF ,éëpè êDçÞpìÛ ÝëC .P¾pÊ lÜçCßh ¢ìJ ok pËëk £ß¥i× êDçÚDËë Þ EÔÃÛC ÚCoClvDJ

,oDiO¾C DF Þ PµDWz DF DèÛA HϺC éÆ PwìÛ íÇz .lÜzDF kßh ôlÜëA ÚCpËÛ lëDF Ùëso ok êpËëk p¥Üµ

ECkpÊ ok ÚDÛA qC íhpF éÛD¿vDO× íÎÞ .lÛkCk êkDëq MD¿ÏN Þ lÛkpÆ ´D¾k ,ÌÜV ÚCoÞk ok kßh oß¡Æ qC

PvlF êCætëÞ MCqDìO×C kßh ÚCokCpF ÁßÃd ÚkpÆ ÍDØëDJ DF Þ lÛlz oDO¾pÊ kDw¾ Þ ¸Ø¬ Þ £pd

53

lÜÛD× Ùç ÚDÛA .lÜzDF kßh ôlÜëA ÚCpËÛ éÆ lÛoCk êkl·O× ÐëÓk ÚDÛA kßz ÚßËÛpv Ùëso pÊC .lÛCækoÞA

qC Co kßh lì×C DèÛA qC êoDìwF .lÜÛDØF ÚD×C ok ßVÖDÃOÛC êDçækßN Ù¡h qC éÆ lÛoCk lì×C ÙÆDd ÚDëÔ×

íOd Dë Þ ækpÆ Ðص kßh êDç ælµÞ éF lÛCßNíØÛ pËëk ÖD²Û ÝëC éÆ lÜÜÆ í× Åok Ô×DÆ Þ ækCk Pvk

ÝëC êCoÞD× ,lÜOwç êpGço êßWOwV ok ,æÞpÊ ÝìØç DÃìÂk ,ÝëC pFDÜF .lÜÆ P±D¿d ÚDÛA qC ,æCo ÚDëDJ ok

ÝëpOØè× qC íÇë ÓDØOdC éOÇÛ ÝëC .lÜÆ kDèÜ¡ìJ Co íçDËçDÜJ Þ PëDØd ÝìÜZ lÛCßOF éÆ ÖD²Û

êDÜFpëq Ý× ælìõ éF Þ ækßF ¯GNp× ÖCÞkpJ Þ í·ÂCÞ íOzA Èë lÛÞo DF DØìÃOw× éÆ PvíNDµß¨ß×

.PwëoÓDvÖkp× lÛÞo Pìþß× Ý×D¨ Þ D× ælÜëA MDGR Þ íÂpN

ÓDØOdC Þ PvêoDìwF PìØçC rñDd ,ÚDÛA íOìÜ×C êCßÂ Þ ÙÆDd ÚDëÔ× éF íÊlÜçDÜJ kDèÜ¡ìJ ¸ÂCÞ ok

.lÜzDGÛ ÚA ÚDìÛDFp D×CrÎC Þ éOzCk í¡ÃÛ oCnÊ ôoÞk ok lÜÛCßNí× ÚDÛA éÆ lÜÆí× DÃÎC Co í·ÂCÞ lì×C ÝëC

kpÆ lçCßh í·v ,ælz êÞrÜ× Þ koCk oCp Mol Öpç uCo ok éÆ íØÆDd õÃG¬ éÆ koÆíÜìF¢ìJ ÚCßNí×

éÜe¤ koCÞ Þ ækq éìÇN ÚDÛA lÜw× pF éÆ pç ÚßZ ,lÜÜÇÛ kDØOµC Ýì¿ÎDi× éF éÆ lÛÓßGÃF kßh êCß éF

ÙÆDd ÚDëÔ× lì×C ÝëphA ÝëC .PhCkpJ lçCßh ÚDÛA ÈëDÇë ÚkpÆ kßFDÛ Þ ÖDÃOÛC éF DÜSOvC ÚÞlF ,kßz

Ý× ,ÐìÎk ÝìØç éF .PvC Ýì¿ÎDi× À¤ éF ÚDÛA ÝOvßìJ Þ íOìÜ×C êDçÞpìÛ kClNoC qC êpìÊßÏV êCpF

ÚCoCl¾p¬ éØç éÆ íçCo - kßz ækoCnÊ qDF UÞph æCo Èë Þ éÛqÞo Èë lëDF D× íñCoAÖqo ok éÆ ÖlÃO·×

DèÛA qC ívCpÇ×k Þ êkCqA êCpF íÏ× P©èÛ ¸¿Û éF lÛCælz oClìF Þ ækoßhpv qÞp×C éÆ Co Ùëso ÄFDv

.lÜÆ ClV

?lÛoCk yÞk pF íOìÎßòw× Þ lè·N éZ ,lÛÞpÛ ÚDì× qC Ùëso «ßÃv DF lÛoCk lì×C éÆ êkCp¾C qC éOvk ÚA

íÛClÛÞpèz Dë ÚDÛCßV ,ÚDÛq ,ÍD·¾ ÚDëßW¡ÛCk éìϵ Þ Ökp× éìϵ oÞq ÍDصC qC é²eÎ ÝìØç qC lëDF ÚDÛA

ÚD¡Û Co êoCkkßh ÝëC ,phCÞC ÝëC ok íhpF éÆ oß®ÛDØç - lÜÜÆ êoCkkßh lÛCPÎClµ Þ êkCqA oDOvCßh éÆ

íOìÜ×C êDçÞpìÛ kClNoC Ùëso íOÂÞ .lÜOwç Ökp× õèGV ok éÆ lÜçk ÚD¡Û lëDF íOìÜ×C êDçÞpìÛ .lÛkCk

¸ÂCÞ ok .PvC ælëD¾ íF Ökp× ôkCoC pFCpF ok P×ÞDÃ× õ×CkC éÆ lìvo lçCßh éWìOÛ ÝëC éF ,lÜÆ xd Co kßh

ok íÛClÜZ PÎDhk Þ lÜÜÆí× D¿ëC Co éÜe¤ p±DÛ ¢ÃÛ DèÜN Ð×DN DF ,ÚßÜÆC Ùëso ÚDËëDJlÜÏF qC êoDìwF

rìZ pç qC ¢ìF Ùëso õëpè êDçÞpìÛ ÚDì× ok êCækpOwÊ ECp®¨C ÝìÜZ Þ íNÞD¿NíF ÝìÜZ .lÛoClÛ ÖD²Û

.PvC ælz pënJHìvA Þ ælÜÜÇz æqClÛC éZ DN Ùëso éÆ PvC ÚA qC íÆDd

ÚA qC ÐìÎk év éF Þ éÛDdßFn× Þ éOzClÛpF P×ÞDÃ× qC Pvk ,Ùëso oDÆ ÚDëDJ DN ,êCælµ éÆ koCk ÚDÇ×C

ÝëC éF ,ÖÞk .lÜÜìFíØÛ kßh êCpF íÏ·¾ ÖD²Û «ßÃv ok íVÞph æCo éÇÜëC p¬DiF ,ÍÞC :lÜÜÆ íÛDGìO¡J

ÖDWÛCpv Þ ;lÜÆ ³¿d Co kßh Pì·Âß× Þ ækCk MDWÛ Co kßh lÛCßNí× Ùëso lÜÜÆí× oߥN qßÜç éÆ ÐìÎk

íÏ·¾ P×ßÇd oCpØOvC DF ÌÜNDËÜN êCé®FCo éÆ lÛoCk íèVßN ÐFD í¥iz Þ íÎD× ÄëÔµ éÇÜëC p¬DiF

ÓDØOdC æÞpÊ ÝëC .PvC Ökp× Pvk ok DOëDèÛ í·ÂCÞ Mol éÆ ÙÜÆí× êoÞA kDë DèÛA éF pËëk oDF Ý× .lÛoCk

ÚDëDJ ÚDÛA PÏè× ÖDWÛCpv D×C ,lÜÆ DJ Þ Pvk kßh íÛDGìO¡J õ×CkC êCpF Co íçDNßÆ ÚD×q Ml× lÛCßNí×

.P¾pÊ lçCßh

íÊkD×A qÞp×C ,lÜzDF D× íÏ× ôqoDG× êCpF êCælص ¸ÛD× lÜOwÛCßN í× éÆ êCælÜÜÆ lëlèN p¤Dܵ pSÆC

í×pËÎk TµDF éOÇÛ ÝëC .lÜçkí× ÚD¡Û PÏ× oDÜÆ ok æqoDG× Þ Ökp× ½ß¿¤ éF ÝOvßìJ êCpF Co kßh

éÆ íÛD×q .koClÛ Co é²eÎ ÝëphA DN P×ÞDÃ× êCpF íÛClÜZ ôrìËÛC Ùëso æDËOvk ôlÛD×qDF éÆ CpZ ,PvC Ý×

éZ pç P¿ÎDi× .lz lçCßh ÚDËØç íO¿Ëz HVß× ,Ùëso ízDJÞp¾ Pµpv ,kßz ÝzÞo MDì·ÂCÞ ÝëC

.kpÆ lÜçCßh P¡J Ùëso éF êpO¡ìF kCl·N kßz pN lëlz

54

ívDìv ¸¬D mß¿Û DF ,íÛCpëC é·×DV p¡Â év

íñDç ¢ÃÛ ,é·×DV ok p¡Â év ÓߤC ?PzCk lÜçCßh êlìÏÆ ¢ÃÛ íÛDwÆ éZ ÚDëÔ× Ùëso «ßÃv ok

.kpÆ lÜçCßh D¿ëC ælÜÜÆ Ýìì·N

,ÚCoDËÛ é×DÛqÞo ,ÚDìçDË¡ÛCk ,ÚDëßW¡ÛCk ,pÇ¿ÜzÞo õÃG¬ qC ívDìv ÚÓD·¾ qC PvC HÆp× ,p¡Â ÝìOwiÛ

ÐñDw× éF êp¾CÞ õÂÔµ Dç æÞpÊ ÝëC .DèÛA ÍDS×C Þ ÚCoÞAݾ ,ÚDÇzrJ ,ÚD¥¥iO× ,ÚCpÇ¿ÜzÞo ,ÚDÊlÜwëßÛ

ÚDÛA .lÜOwç Ùìèv ÚDÇ×ÓCíOd ,ívDìv êDç PìÎD·¾ ok Þ ÀÎDi× ÚDëÔ× Ùëso DF D×ßص Þ éOzCk ívDìv

. lÛCÁDÜOhC ÝOzCkpF ÚDì× qC oDOvCßh Þ ækCk ÐìÇ¡N Co éèGV ÍÞC ¯h ,Ùëso DF æqoDG× ok

mß¿Û ,éèGV ÍÞC ¯h ívDìv ÚÓD·¾qC íÛDGìO¡J DF jëoDN Í߬ ok éÆ ÚCpëC é·×DV íOÜv ¢iF ÖÞk

êpÊoDÆ êDç éëkDeNC ok Þ MoDWN Þ HwÆ ok ,êkD¥OÂC ¢iF ok æÞpÊ ÝëC . PvCækpÆ ÍDصC Co kßh

ÝìF éÆPvC oCp pÊC íÎÞ .lÛßzí× rìèWN ívDìv êDçkoßhpF Þ ¢ÜN ÚD×q ok éÆ PvC rÆpØO×

qC êCéçpF éZ ok æÞpÊ ÖClÆ éÇÜëC ôoDF ok ¢ìJ qC lëDF kßz oCp pF íËÜçDØç Èë Ùëso ÀÎDi× p¤Dܵ

éZ pÊC .Ùì¡ëlÛDìF ,kßF lçCßh éÛßËZ ,MÞD¿O× ¯ëCpz ok DçkpÇÏص ÚA HìNpN Þ kpÆ lçCßh éZ ÚCpeF

qC ¢ìJ Þ kßz kßè¡× Ô×DÆ Ùëso «ßÃv éÇÛA qC ¢ìJ íÎÞ lÛoCk êlìÏÆ í¡ÃÛ íOÜv ÚDëÔ× Þ ÚDëoCqDF

éF Co Ðص oDÇOFC éÆ PzCk oD²OÛC ÚDÛA qC ÚCßNíØÛ ,kpìËF kßiF æqDN íÛDV pÇ¿ÜzÞo p¡Â PìÎD·¾ éÇÛA

éµßØW× ÝëC qC íñrV rìÛ lÜÜÆí× íÊlÛq PiOëDJ qC oÞlF éÆêkCp¾C pëDv Þ pëD¡µ .lÛpìËF Pvk

Co ´D¨ÞC ,íÛl× íÛD×p¾DÛ Þ MDFD¥OµC Äëp¬ qC lÛCßNí× éÆ koCk oCp íOì·Âß× ok ¢iF ÝëC .lÜOwç

éÆ lÛqClÛDìF oDÆ qC Ô×DÆ Dë ækpÆ XϾ Co êkD¥OÂC êDèhpZ lÜÛCßNí× DèÛA ,PëDèÛ ok .lÜÆ ÐOi×

.ÙëCækßF ylçDz ÚCpëC ok éÆ PvC íO¿ÎDi× ´ßÛ oCkßØÛ Þ oCl¡ç Èë ÙñÔµ ,¸ÂCÞ ok

- ÙëpGF kDë qC ,lÜÜÆí× PìÎD·¾ é·×DV êlìÏÆ êDçp¡Â pëDv HÎD ok éÆ Co í×ßÏ·×DÛ kCl·N lëDGÛ D× DOëDèÛ

pìhC æÞpÊ .ÚCoClvDJ Þ í×D²OÛC êDçÞpìÛ Þ ÚDìçDKv Þ Ùëso éF éOwFCÞ ÚDëÔ× qC íhpF lÜÛD×

.PvC æl¡Û ÚDìF f¨CÞ Þ íÜϵ íÏÇz éF qßÜç ÚDÛA í·ÂCÞ ívDìv õ¡ëlÛC íÎÞ PvC ¯GNp× Ùëso DF Ô·¾

éÆ íÎD·¾ ÚDëßW¡ÛCk EßÆpv qC lÛCßN í× éÆ CpZ ,koCk ælèµ pF íØè× ¢ÃÛ rìÛ Ùëso í×D²Û êÞpìÛ

ÖD²Û DF êoDÇØç qC Þ ,ækpÆ êoCkkßh lÜOwç êoÓDvÖkp× oCpÃOvC Þ kßh ÁßÃd HwÆ oDOvCßh

¢çDÆ kpÆ lÜçCßh P×ÞDÃ× Ä×o ÝëphA DN éÆ Co kCl·N ÚA éÆ PwÜëC Ý× ½lç .lÜÜÆ ´DÜO×C

.ÙÛDvpF ÐÂCld éF Þ ækCk

lÜÛCßNí× éÛßËZ DèÛA ?ÙìÜÆ rìèWN Co Ùëso ÐhCk ÚCoÞAݾ Þ pÇ¿ÜzÞo õÃG¬ ÙìÛCßN í× éÛßËZ D× D×C

rìÛ ÚA êl·F ÐdCp× éF éÇÏF lÜzDF kßh íÏ·¾ ÁßÃd oDOvCßh DèÜN éÛ ,ækoCnÊ oD¡¾ PeN Co Ùëso

ÖDWÛCpv éÆ lÜÜÆ p²Û oDè±C íÃëp¬ éF lÜÛCßNí× DèÛA éÆ ÙìÜÆ Ð¤Dd ÚDÜìجC lëDF D× ?lÜ¡ëlÛDìF

æÞpÊ Þ ÚDÊlÜwëßÛ ÚßÛDÆ lÜÛD× íñDç ldCÞ êDè¡zßÆ .lÜÆ êoDë í·ÂCÞ íÛl× õ·×DVÈë ÐìÇ¡N éF ÚA

Þ ÚCoÞAݾ ,ÚCoDÊqß×A ,ÚCpìFk ,ÚClÜØ¡ÛCk , æDË¡ÛCk ÚCkDOvC ,ÚDÇzrJ lÜÛD× ,pËëk êC é¾pd êDç

,êqp×ÚÞpF õ·×DV ÚDì× ok .lvpF ÚDÊlÛßÜz qC êpO¡ìF oDØz ´Ô¬C éF Þ ælz pNDvo lëDF ÚDvDÜzoDÆ

ÚDìÛCpëC qC éOvk ÝëC .koCk kßVÞ ÚDèV êDçr»× ÝëpN ÚD¡hok qC íhpF ¸ÂCÞ ok Þ ÚCÞCp¾ êDçkCl·OvC

íÛßÜÆ ´D¨ÞC éÆ lÜÛDvpF PÎÞk yßÊ éF Co kßh MD¨CpOµC lëDF oß¡Æ ÐhCk ÚDܬßØç DF ÖDËØç Þ æCpØç

D× ÝëCpFDÜF . ÙìÜÆ ½ß®·× ívDvC pìì»N Èë kDWëC éF Co kßh yÔN lëDF D× .PwìÛ ÐØeN ÐFD éVßaìç éF

55

ßëkCo . ÙìÜÆ ½p¥Ü× í×kp× MDvDwdC ÚkpFÚDì× qC Þ ÝO¾pÊ ælëkDÛ pǾ qC Co ÚDëCpÊoClOÂC ÙìÛCßN í×

êCpF Co êpRß× MÔìèwN ,lÜÜÆí× ¢iJ ÚCpëC êßv éF ælÛq êDçé×DÛpF éÆ íVoDh êDç ÚßërëßÏN

koCÞ Ùëso éF êpO¡ìF oD¡¾ ÍDd Ýìµ ok Þ lÛCækpÆ ÙçCp¾ ßËO¿Ê Þ êpǾ lOv Þ kCk oß²Ü× éF ÚDìÛCpëC

.koÞA ok kßh oD¥eÛC éF Co íND»ìÏGN UCß×C lÛCßNíØÛ pËëk éÆ lÜÜÆí×

êCéÛqÞo Þ P¤p¾ pç qC éÆ í×kp× HÛDV qC oD¡¾ - kpìÊ oCp oD¡¾ koß× pØOw× o߬ éF lëDF ÚDëÔ× Ùëso

ÍDGNß¾ õÃFDw× Èë lÜÛD× êkClëÞo íOd .lÜÜÆí× ækD¿OvC kßh õÛDçCßiëkCqA êDèÛD×oA éF íFDìOvk êCpF

,íÛDèV ÖDV íND×lÃ× MDÃFDw× Ýìd ok ,1998 ok íOÂÞ .koÞDìF æCpØèF Co êCæp²OÜ× pìº XëDOÛ lÛCßNí×

Þ lÜOzCkpF Co kßh êDç êpvÞo ÚDÛq ,éOiëo DèÛDFDìh éF Ökp× ,P¾Dë Pvk êqÞpìJ Èë éF ÚCpëC

Èë ok ÍDGNß¾ õÃFDw× Èë qC l·F ,éOzßÛ ÝëC pëpeN ÚD×q ok .lz UoDh Ùëso Pvk qC ´D¨ÞC oDìOhC

oD·z Ùëso éìϵ PµDWz DF Ökp× .kCk go êlëlz êDç koßhpF ,ÚCpèN oßè¡× ÙìN Þk ÝìF ÖßëkDOvC

ÐvßN ,yßVkßh MD¨CpOµC ÝëC éF Ùëso jvDJ ,¢ÜÆCÞ ok .lÛlz íÏ× ívpJéØç Èë oDOvCßh Þ lÛkCkí×

êoDØzíF kCl·N éF ÚDìÛCpëC ,DÇëp×C éF 2001 pG×DOKv 11 íOwëoÞpN õÏØd qC l·F ,CpìhC .kßF PÛß¡h éF

.lÛkCk pv DÇëp×C DF êko lØç Þ íÛDGìO¡J ok íñDçoD·z ,êqÞp¾C¸Øz DF Þ lÛlz ¸ØV DèÛDFDìh ok

éÛDì¡dÞ Co ÚDÊlÜÜÆpçD²N Þ lìFßÆ Ùç ok Co MCpçD²N ÝëC Ùëso ,P¾oí× o D²OÛC éÆ oß®ÛDØç

ÚkpÆ ClV ÚA Þ lÛCælÛD¡Û ívpÆ éF Co íÊorF ½lç ,éFD¡× êkoCß× oDÜÆ ok ,Dç éÛßØÛ ÝëC .kpÆ EßÆpv

.PvÚDìÛDèV oD²ÛC ok ÚCpëC oß¿Ü× Ùëso qC Ökp× EDwd

íçCßhíÂpN lÛÞo ,DçoD¡¾ ÝëC kßGÛ ok .kßz koCÞ íÛl× é·×DV cß®v ÖDØN qC lëDF ÖÞCl× êDçoD¡¾

íÂDF Mol pv pF ,yqoCÙÆ Þ ÈZßÆ íNCqDìO×CêD®µC DF PÎÞk Þ lì¡Æ lçCßh CqCok éF Þ ælz XϾ

ÈØÆ æCßhíÂpN p¤Dܵ Þ ÚÓD·¾ ÝëC éF D× éÆ kßzí× D× Hì¥Û í×DËÜç DèÜN Pìþß× .lÛD× lçCßh

oDÜÆ ok ,ÙìÃOw× êßËO¿Ê Þ «DGNoC kDWëC Äëp¬ qC ,CÞrÛC êDç lv ÝOwÇz DF ÙìÛCßNí× D× .ÙìÜÆ êoDë Þ

ÚDìÛCpëC qC êoDìwF qÞp×C ,éOznÊ õçk Þk ½ÔhpF .ÙìÜÆ íÛDGìO¡J ÚDÛA qC ,ÀÏOi× êDç æÞpÊ PëDØd

TµDF ¯ëCpz ÝëC .lÜÜÆ Mp¾Dw× oß¡Æ qC UoDh éF íOd Þ ækpÆ oCpÂpF «DGNoC ÚÞpìF êDìÛk DF lÜÛCßNí×

Äëß¡N Þ ækÞr¾C kßh ívDìv MD×ßÏ·× pF ,ælëk kßh ÚDØ¡Z DF Co ÚDèV MDì·ÂCÞ íÊkDv éF DN kßzí×

,ßeÛ ÝìØç éF .lÛoCnËF ÚDì×ok UoDh êDìÛk DF Co kßh êDçqDìÛ Þ DçPìÎD·¾ DN lÛpìËF ÖDèÎC Þ lÛßz

ÚDܬßØç êCpF íñDçkDèÜ¡ìJ Þ MDµÔ¬C ,lÛCækpÆ íÊlÛq UoDh ok DèÎDv éÆ íÛDìÛCpëC qC êoDìwF

.lÜÛDzßKF Ðص õ×DV ÚA éF lÜÛCßNí× pOèF ÚCpëC éF p¿v DF éÆ êoDÆ ;lÛoCk kßh qp×ÚÞok

éÎkDG× ÝëC íÎÞ ,lÛCækpÆ Mßµk íËÜçp¾ õÎkDG× éF Co ÚDìÛDèV ,Ùëso ÚCoCl×kpv ,ÚDì× ÝëC ok

éÇÏF ,kßz íÛCpëC Dë íñDÇëp×C æDË¡ÛCk Èë lzoC ÚCkDOvC Dë ívDìv õëDJlÜÏF ÚCoÞD¡× éF kÞle× lëDGÛ

qßÜç Ùëso éÆ lÜÜÆ Åok lëDF ÚDìÛDèV ,æÞÔµ éF .kßz ÙçCp¾ é·×DV ÚÓD·¾ éØç êCpF lëDF MÔìèwN ÝëC

éF lvo éZ ,PvC ækClÛ qÞpF kßh qC Ökp× DF éÛDÛlØO× êßËO¿Ê Èë ÖDWÛC êCpF êCéÂÔµ Þ íÊkD×A bìç

ÚCßNí× ÍßeN Þ pìì»N lÛÞo éF ÚkCk PèV Þ Úlì¡iF Pµpv DF ,éO¾oÙçêÞo .pËëk êDç ÚlØN DF ßËO¿Ê

ÚCpëC Ökp× Þ lçk ÚD¡Û PGS× í¡ÜÆCÞ ,ækpÆ rìçpJ íNÞD¿NíF qC íÏÏØÎCÝìF õ·×DV éÆ PzCk oD²OÛC

lÜÛD× íñDç PÏ× êCpF íÃëß¡N ÝìÜZ .lÜÆ Äëß¡N ÚD¡ëDç éOvCßh éF íFDìOvk êCpF yÔN ok Co

DèÛA yÔN íNDìd õçpF ok Dçoß¡Æ pëDv Þ êrÛÞlÛC ,ÝìKìÏì¾ ,éñßÊCoDÇìÛ , ÚDOwèÎ , íFßÜVêDÃëp¾C

.kßF pRß× Þ lÜ×kßv Ô×DÆ ,í×kp× pìº êDèOÎÞk Þ íÏìØeN Ùëso ½nd oß²Ü× éF

ÝìÜZ ,kDëq ÍDØOdC éF .lÜzDF íϤC ôlÛpìÊÙìØ¥N éÆlÛpìËF oCp íOì·Âß× ok lëDF ÚDìÛCpëC DOëDèÛ D×C

56

ÐÇz ÚCpëC ok éÆ êlÛÞo éF PGwÛ lëDF UoDh ÚDèV ,ÚDì× ÝëC ok .l×A lçCÞh ¢ìJ DO·ìG¬ í·¨Þ

lÜçCßh ÍDGÃOvC íÏÏØÎC ÝìF PëDØd Þ PÆoD¡× qC ÚCpëC Ökp× .lzDF uDwd ,lFDë í× Ð×DÇN Þ kpìÊí×

ÚDèV pvCpv ok íèFD¡× ´D¨ÞC ,PÃìÃd ok .kßh íËÜçp¾ Pëßç Þ ÍÔÃOvC PØì éF éÛ íÎÞ ,kpÆ

?lçk ÚD¡Û ¢ÜÆCÞ lëDF éÛßËZ é·×DV ÝëC :PvC íNDìd íÏ×Dµ íÏÏØÎC ÝìF õ·×DV íÎÞ koßhí× Ù¡Z éF

MÔÇ¡× ÝëC êpO¡ìF éÂÔµ DF Dë Þ ,kßF lÜçCßh kßh ¸¾DÜ× pǾ ok DèÜN Þ ælì¡Æ êoDÜÆ éF Co kßh DëA

?kpÆ lÜçCßh ÍDGÛk Co

ÝëC ok Co íØè× p¤Dܵ ,ußØÏ× kDÜvC Þ ÅoCl× pËëk Þ DëßÊ pëÞD¥N .PvC Ökp× qC PëDØd ,ívDvC ´ß¨ß×

,kDOwëC [Ý× éÜë íN] ÚClì× ok ÈÛDN ÐFDÃ× ok éÆ íÜìZ êßW¡ÛCk xǵ .lÜçkí× ÐìÇ¡N ÚD×q qC éçpF

,rìÛ êrÛÞlÛC ok PÛß¡h Þ yoßz .PzCk ÝÇJ PÎÞk éF PGwÛ ÚDìÛDèV PvDìv ok êpënJDÛoDÇÛC pìRDN

êDçÚDFDìh ok ÖÞCl× MCpçD²N .kCk oCp pìRDN PeN ßNoDçßv Ùëso ôlÜëA éF PGwÛ Co íÏÏØÎC ÝìF oDǾC

Co ÞC éÛDOivpv P×ÞDÃ× ,ÚDìÛDèV Ù¡h Þ lì¡Æ pëq éF Mol õÇëoC qC Co bëßvßÏì× ÖDWÛCpv ,kCpËÏF

éÆ PvC ÝëC Pì·ÂCÞ ,lÛßzí× ÚDìÛCpëC D× ¢iFÖDèÎC DçPëDØd éÛßËÜëC ol pç ,kßVÞ ÝëC DF .kpÆ íSÜh

,lÜOwÛCßNí× éÆ PvCælz íÛDèV êDç éÛDvo ætëÞ éF íÏÏØÎC ÝìF ÚCp±DÛ oß©d ¸ÛD× D× oß¡Æ êCÞrÛC

Ökp× êDçPvCßh qC íÛDèV ¸×CßV pSÆC .lÜÜÆ êoDë Co D× ,DçPÃìÃd ÚkpÆ ßÊqDF Þ kßh oß©d DF

ÚDèV í×ßص oDǾC PGS× íNoߥF lÛCßOF éÆ ÚCpëC ÐhCk qC ÅoCl× êoÞA kpÊ ÚßÜÆ DN .lÜOwìÛ æDÊA ÚCpëC

pìì»N ÙOd oß®F ,PÛpOÜëC p¥µ ok ætëÞ éF ,¸¨Þ ÝëC .PvC ækßF oCßzk oDìwF lçk oCp pìRDN PeN Co

qC éÆ íñDçækCk éF éÇÛA êDV éF ,Dç éÛDvo ætëÞ éF ,íÛDèV ÚCp±DÛ éÇÜëC pF «Þp¡× ,kpÆ lçCßh

DèÛA Áp¬ qC Ökp× éÆ íñDçéÛqÞo Þ DçéÇGz éF kßzí× p¡OÜ× Þ ¢iJ Ùëso íND»ìÏGN êDèçDËOvk

.lÜÜÆ íFDëqoC Co í×ßص oDǾC Þ éVßN ,lÜÜÆí× xÇ·Ü× Co kßh êDçPvCßh

éÆ PvC ÝëC ,kpÆ ÙçCßh Þ ÙÜÆ D¿ëC ÙÛCßN í× MDÛDëpV ÝëC ÖDØN ok kßh õFßÛ éF Ý× éÆ íØè× ¢ÃÛ

Þ ,³¿d ÚCpëC UoDh Þ ÐhCk ok ÚßìwëqßJC êDç æÞpÊ Þ íÏ× ÀÏOi× p¤Dܵ DF Co kÞh ôkpOwÊ êDèvDØN

pv ok í×Dh oߥN éÛßËaìç Ý× D×C .ÙÜÆ ÌÜçDØç ,PzCk p²Û l× ¢ìJD¡ìJ lëDF éÆ Co êkoCß×

Þ í¥iz kDÃOµC p¬Dh éF lëDF DèÛA .ÙzDF éOzCk ÍpOÜÆ PeN Co DçÞpìÛ ÝëC í×DØN ÙÛCßOF éÆ ÙÛCoÞpJíØÛ

êp¥Üµ HÎD ok Co kßh ¢ÃÛ ÚDÆDØÆ Ý× ,kßVÞ ÝëC DF .lÛoÞDìF ÚDØëC yÞo ÝëC oDGOµC éF oß¡Æ ôlÜëA

ÙÛDÜèì×Ùç íñDÛCßN éF Ý× oCßOvC oÞDF êDÜG× pF éÆ í¡ÃÛ - kpÆ ÙçCßh D¿ëC pËÛ ælÜëA Þ ælÜçk lì×C

¢ìJ ok êCælÜëA éZ éÆ lÛoClÛ ÚDÜìجC Ökp× qC êoDìwF éÆ PvíÛD×q ok ÝëC Þ ,PvC ælz êrëoéëDJ

.lz lçCßh UoDh éÛßËZ ívDìv PwF ÝF ÝëC qC ÚCpëC lÜÛCkíØÛ Þ lÛoCk

êqp× ÚÞok MDìÏص

êDèÛD×qDv Äëp¬ qC Ùç Þ ÙìÃOw× êDçÍDÛDÆ qC Ùç ,ÙOwç uDØN ok oß¡Æ ÐhCk ÚCpGço DF DGNp× Ý×

Þ DèvDØN ÝëC qC êoDìwF Þ lÜOwç Ðìhk ÚDëpV ÝëC ok êkl·O× ÀÏOi× êDèçÞpÊ .qp×ÚÞpF ok ÚßìwëqßJC

DèÛA .lÛoCk ívDwd êDç ¢ÃÛ lÜOwç ÚCpëC ok éÆ íÛCoß×D× éÆCpZ ,lÜOwìÛ íÜϵ íÛD×qDv êDçoDÆ

ÙçCp¾ DF lÜÛCßNí× éÆ íñDçéÇGz - ælz ælÛD¡Æ Ùëso ÚÞok éF ÚA kD·FC éÆ lÛCækCk ÐìÇ¡N Co íñDçéÇGz

êpv lëDF Dç PìÎD·¾ ÝëC .lÜÜÆ ¸ëpwN Co Ùëso ÚkpÆ XϾ ,íNDìd ¸ÂCß× ok ÖClÂC êCpF MDµÔ¬C ÚkpÆ

,lÛCækpÆ ælÜëA MD×ClÂC ÀÂÞ Co kßh Þ lÛoCk êoDÇØç Ý× DF éÆ éOvk ÚA éF DØÏw× DèÛA êD¡¾C Cpëq lÜÛDØF

ÌÜçDØç ,lÛCælÛD× íÂDF ækoßiÛ Pvk CpSÆC éÆ íÜì×q pëq êDçCpW× qC DèÛA MDìÏص .kq lçCßh éØ®Î

Ù²Ü× íçlÛD×p¾ êDçéOvo Äëp¬ qC DèÜN uDØN Þ éÛD×pe× oDìwF kCp¾C ÝëC okDÆ ôoDF ok íçDÊA .kßzí×

57

.kpìÊí× Moߤ

êoCkkßh ,kßz íÃÏN uo kÞq éÆ êßeÛ pç éF kÞh kßVÞ êD¡¾C qC ,ÚÓD·¾ éÆ PvíNDìd êCéOÇÛ ÝëC

ÈìÎßGØv yqoC ¯Ã¾ ,koCk Pvk ok Co ´D¨ÞC ÍpOÜÆ qßÜç Ùëso éÆ íÛD×q ok ætëÞ MDìÏص Cpëq ,lÜÜÆ

Þ ælëqoÞ oCp¤C kCp¾C ÚDV ³¿d éF éOvßìJ Ý× .lz lçCßh EßÆpv Þ íSÜh Pµpv éF Þ PzCklçCßh

êCÞoDÛ Þ uo kÞq Ép× PØì éF Þ éOzCk MCpçD²N õGÜV D¾p¤ éÆ kCk ÙçCßiÛ PëD¨o íNDìÏص éF

ÝëpNHvDÜ× ok lëDF Dç æÞpÊ ÝëC éÆ PwÜëC pËëk Ùè× oDìwF õOÇÛ .l×DWÛDìF D× ´DWz ÚDOvpJ Ýèì×

.lÛßz íNDìÏص õÏdp× koCÞ ,lçkí× ÀÆ qC Co ´D¨ÞC ÍpOÜÆ Ùëso éÆíOÂÞ íÜ·ë ÚD×q

D× é·×DV õìdDÛ qC êßÜ·× Þ êkD× ôkpOwÊ íÛDGìO¡J éF qDìÛ ,ÐñDw× ÝëpNÙè× qC íÇë ÚD×q ÝëC ok

,kßh MDÛDÇ×C qC p²Ü¾p¤ íÛCpëC pç .PvC oß¡Æ UoDh Þ ÐhCk êDèÛD×qDv Þ Dç éÇGz ÝëC í×DØN êCpF

éÆ ÚßÜÆC .lzDF Èëpz yÔN ÝëC ok Þ ækpÆ ÈØÆ ÚDëpV Þ P©èÛ ÝëC éF ,íñDÛCßN kÞld ok lëDF Þ lÛCßNí×

lè·N DOdCp¤ Þ ælz Ùìèv ÚA ok éÆ PvD× õ¿ì±Þ ælz ÙçCp¾ pRß× ÍßeN Þ pìì»N êCpF P¤p¾ æphÓDF

.ÙìÜÆ qCpFC ÚD×Ý¬Þ êqDvkCqA êCpF Co kßh

58

phA Ð¥¾

PvlF Co ´D¨ÞC ,oÓDvÖkp× êDçÞpìÛ éÆ koCnËF Þ ælz ÙìÏwN D¾p¤ Ùëso éÆ ÖoClÛ oD²OÛC éÇÛA Ýìµ ok

Co kßh ½Cp¬C MDì·ÂCÞ éÆ lÛoCk PëCok æqClÛC ÚA éF Ùëso ÚDËOwFCÞ qC êkDëq ælµ éÆ ÙÛCkí× ,lÛpìËF

DçoDF ,lÛCælz ÙèO× ÚßìwëqßJC êDèçÞpÊ oëDv DF Dë Ý× DF uDØN ÝOzCk éF éÆ íñDèÛA qC êoDìwF .lÜÜÆ Åok

ÚCpËÛ éÇÜëC ÚÞlF lÛoCk uDØN Ý× DF DÜϵ DèÛA qC êkDëq ælµ qßÜç Cnè·× .lÛC ælz íñßVqDF Þ pìËOvk

Èë ÚCßܵ éF ´ß¨ß× ÝëC DF éÆ ælz oCßzk oDìwF Ùëso êCpF HìNpNÝëlF .lÜzDF Ùëso íñßVÖDÃOÛC Þ p¿ìÆ

.lÜÆ koßhpF ívDìv ÖpV

éÆ ÐìÎk ÝëC éF éÇÏF ,Ý× ÖDÛ p¬DiF éÛ D×CrÎC .lÜçkí× PGS× íivDJ Ý× Mßµk éF ,ÚDÛCßV ætëÞ éF ,Ökp×

MldÞ Þ êoÓDvÖkp× Þ íçCßhíÂpN ,êkp¾ êDçêkCqA éÆ lÜOwç êCælÜëA Þ ßÛ êDçypËÛ ,oDǾC õÜ¡N

êßv Þ PØv éF Co QkCßd ÝëC éÆ PwìÛ Ùç Ùëso ¸¿Û éF ,¸ÂCÞ ok .koÞDìF ÚD»×oC éF Co PGS× ÍßeN Þ

.lz lçCßiÛ ælÛpF xÇaìç ÚA ok éÆ lÛD¡ÇF Úßh ÖDØd Èë

ݱ ÿßv ÚßÜV éF ypënJDÛ EDÜOVC «ßÃv Þ ÍÔeبC æoDF ok TeF lÜÛD× íñDçßÊ Þ P¿Ê qC Ùëso DØÏw×

ÐFDÃ× ok Úlz ÙìÏwN qDìÛ Þ QkCßd pìw× pNkÞq Ùëso lzDF pN½D¿z lÛÞo ÝëC éZpç íÎÞ ælz oDZk

.kpÆ lçCßh Åok Co íÏ× lÜ×ÞpìÛ MDvDwdC

ÝOhDv oÞéÏ·z êCpF ÖqÓ ívDvC Þ éìÎÞC ¸FDÜ× D× .lÛo¨Dd ÍßeN Þ pìì»N ÚkoÞA lëlJ êCpF êoDìwF p¤Dܵ

bìç qC ,íñDèÛ õ²eÎ ok éÆ PvíÛCpëC lè·O× PëpSÆC Èë pOØè× éØç qC éÆ ÙëoCk oDìOhC ok Co P©èÛ ÝëC

æCo ok ízÔN Þ ¢zßÆ bìç qC éÆ ÙÜÆí× ÝìØ©N kßh Ùèv éF Ý× .koClÛ íñDFC êoDÆCl¾ éÛßÊ

ok UolÜ× ÍߤC Þ oDǾC éF PGwÛ éÛDÂkD¤Þ éÛDØìؤ ,éØç qC pNÓDF Þ ækpÇÛ oCnÊÞp¾ ÙÜ¬Þ êkCqA

.ÙÛDØF oCkD¾Þ ,EDOÆ ÝëC

é×CkC ,UoDh ok Ùç Þ ÚCpëC ok Ùç ,kßVß× ívDìv êCèÛD×qDv DF ,kßh êoDÇØç éF ÚDÆDØÆ Ý× ,æÞÔµ éF

,íÛDèV õ·×DV ´Ô¬C éF Co ÚDÛA íçCßiëkCqA Áßz Þ ÚCpëC PÏ× íOvÞleϤ Þ fϤ êDç ÖDìJ .kCk ÙçCßh

½lç qC kßh õFßÛ éF Ùç DèÛA éÆ lì×C ÝëC DF ,lÛDvo ÙçCßh ÚCpË¡çÞtJ Þ ÚDìçDË¡ÛCk ,DçéÛDvo ,DèOÎÞk

.lÜÜÆ íÛDGìO¡J ,lÛkpÆ Ðص HϬ cÔ¤C êDèOÏ× pëDv koß× ok éÆ íNoߤ ÚDØç éF ,ÚDìÛCpëC

Þ Dç pèz ÖDØN ok íÛßÊpÊk ÙìwÛ .kßzí× kßh íÛÞok ÍßeN ÍdCp× ÝëpN ÅpeN pJ qC íÇë koCÞ ÈÜëC ÚCpëC

.ÙìÜÆí× uDwdC kßh Ík ok Co lì×C ÝëC Þ ÙìwÛ ÝëC D× ÈëDÇë .PvC ÚlëqÞ ÍDd ok Ý× Ý¬Þ êDçDOvÞo

ÝìÎÞC êCpF ,oClëDJ Þ oÓDvÖkp× PÎÞk Èë kDWëC ok kßh p¾CÞ õÂÔµ éF éÆ ÙëCækD×A pËëk ÚD×q pç qC ¢ìF

.ÙìÛDzßKF Ðص õ×DV ,ÚD×oß¡Æ jëoDN ok oDF

59

êoCrËvDKv

Ú× qC éÂÔµ Þ Ä¡µ DF Þ ækßF Ý× Áß¡× Þ pË¡ÎDZ ,oDÊqß×A ,¢iF ÖDèÎC êpìSÆ ôlµ éÆ PvDèÎDv

rÊpç íÎÞ .PvC ækßF æCpØç kok Þ íñDèÜN DF HϺC Þ íÛÓ߬ oDìwF ,p¿v ÝëC ,Ý× êCpF .lÛCækpÆ íÛDGìO¡J

.PvC rërµ Ýèì× ÝèÆ êkCqA ,íñDèÛ ½lç éÆ ÖCækpGÛ kDë qC ,ÚA Í߬ ok

.lÛCækoCnÊ pìRDN Ý× êDçé¡ëlÛC Þ íÊlÛq pF ,ÀÏOi× Áp¬ éF p¿Û Dç l¤ ,ÙÇëkrÛ ÚDOvÞk Þ ÚDËOwF qC pìº

lëDGÛ éÆ lÜOwç ÚDÛA qC êoDØz ,ÙOwÛCßNí× Ùç pÊC Þ ÙÜÆ pÆm DWÜëC ok Co ÚDÛA ÈëDÇë ÖDÛ ÙÛCßNíØÛ Ý×

ÚDÛA qC CoDÇzA ÙÛCßOF -oÞk ÚClÜZ éÛ êqÞo - êqÞo ÖoCk lì×C .kßz D¡¾C íÛßÜÆ ¯ëCpz ok ÚD¡×DÛ

.ÙÜÆ êoCrËvDKv

,æCo ÝëC ok DN ækpÆ pNoCßOvC Cp× ôkCoC Þ Örµ éÆ éaÛA Þ Ý× ôlÜçk ÖDèÎC ÝëpOÊorF ,pOØè× éØçqC

Þ Dç PGì¥× DF éÏFDÃ× êCpF ÚDÛA êpìÎk Þ êoClëDJ .lÜOwç ÚCpëC oÞÓk ÚDÛCßV ,ÙÜÆ êoDÆCl¾ Þ íÛD¡¾ÚDV

Þ ÖoÞAí× kÞp¾ Ùì²·N pv ,ÚDÛA pFCpF ok Ý× .lz lçCßh PGR ÚD×oß¡Æ jëoDN ok é¡ìØç êCpF DçíFßÆpv

Pëßç Þ ,ækDµC Co D× ôlz ækßFo PÎrÜ× Þ ÚDz Þ ækCoC ,oÞpº Þ ælz qÞpìJ êlìÏJ pF DèÛA éÆ ÖoCk ÚDØëC

.ÙzDF oDiO¾C pJ êDçqÞo ÚA lçDz éÆ ÖoCk lì×C .kpÆ lÜçCßh ælÛq æoDFÞk Co ÚCpëC æßÇzpJ ÚlØN Þ ÖDÛ Þ íÏ×

! kDF ÚCpëC oClèËÛ lÛÞClh