ČESTER BRAUN

KOMIKOnovi sad

uspomene jednoguživaoca prostitucije

u slici i reči

plati paklati

Cester Braun PLATI PA KLATI

Biblioteka Meridijani Knjiga 18

Izdaje Komiko, Novi Sad

Glavni urednik Vuk Markovic

Prevod Igor Cvijanovic

Lektura Aleksandar Nikolic

Tehnicko oblikovanje Miloš Trajkovic

Štampa Simbol, Petrovaradin

Tiraž 750 primeraka

Naslov originala Paying for It by Chester Brown Copyright © Chester Brown 2011 By arrangement with Transatlantic Literary Agency Inc. Za srpsko izdanje © Komiko, 2018

www.drawnandquarterly.com www.komiko.rs

Katalogizacija u publikacijiBiblioteka Matice srpske, Novi Sad ISBN 978-86-87919-89-2

Za Džoa Meta.

On mi jedobar prijatelj

i lik na stranicamakoje slede, a i prikladno je da mu posvetim ovu knjigu

budući da su mi njegovi autobiografski

stripovi bili i ostali inspiracija.

UVODROBERTAKRAMBA

Čester Braun nije s ove planete. Verovatno je nastao u nekoj od onih otmica kad vanzemaljci kidnapuju ženu i zabiju joj iglu u abdomen kako bi je oplodili. On je veoma napredno ljudsko biće. Vidi se to kad ga pogledate na slici. „Plati pa klati“ je izrazito prosvetljujuća knjiga, ali i zabavna – Čester je veoma vešt umetnik u tom pogledu. Siguran sam da je za mnoge hladna osoba bez emocija. Primetite kako mu je, u celoj knjizi, izraz lica uvek isti. Usta su mu kao prorez. Nikad ne pokazuje zube, nikad se ne osmehuje, nikad ne pravi grimase. Sasvim suprotno onom kako ja prikazujem sebe. Neutralnost Čestera Brau-na u ovom svetu je, prema mojoj proceni, zaista vredna divljenja. Kao što Isus reče: „Budite kao prolaznici“.Njegovi argumenti u prilog neregulisanoj prostituciji

meni zvuče sasvim na mestu. Šta je koga briga ako žena želi da naplaćuje seks? On veoma upečatljivo predstav-lja sve uobičajene argumente protiv prostitucije i opovr-gava ih. Pokazuje da su svi argumenti protiv prostitucije zasnovani ili na staroj, nazadnoj religijskoj moralnosti ili na automatskim liberalnim i tupavim pretpostavkama o prostituciji. Sve pametne kurve koje poznajem kolutaju očima u očaju zbog pokušaja liberalnih dušebrižnika da ih „reformišu“. Nije da sam ja lično ikad imao seksu-

alne odnose s nekom prostitutkom. Uvek sam bio suviše bojažljiv da probam, a i moja seksualnost je previše uvrnuta i čudna. Potrebna je žena posebnog kova koja bi prihvatila to što jesam ili kojoj bi se dopalo to što jesam. U tom smislu, seksualne žudnje Čestera Brauna deluju sasvim „normalno“ i „umereno“. Sjajno je prika-zao kako je tokom godina postao pravi znalac u svetu profesionalnog pružanja seksualnih usluga. Svi inteli-gentni muškarci koje sam upoznao, a koji su posećivali prostitutke, postali su znalci na taj način. Neki su bili u braku, neki neženje. Nije bilo razlike.Pomisao da muškarci plaćaju za seks odbojna je

prosečnoj ženi, opasna je po kuću, porodicu i, da, ideal romantične ljubavi. Prosečna žena mora da veruje u sve negativne priče i ideje o prostituciji. Ali, kao što Čester ističe, sigurno ima jednako mnogo podlosti među bračnim parovima koliko i u svetu prostitucije. A opet, takođe, toliko mnogo problema koji muče prostitutke su posledica prezira društva prema njima, u tolikoj meri da, kako ova knjiga pokazuje, mnoge od njih moraju da „rade“ u tajnosti, krijući to čak i od prijatelja. Imao sam prijateljicu koja je, jedne noći za večerom, prizna-la da je godinama radila kao „poslovna pratnja“, bez znanja svojih prijatelja, i primetio sam da su svi imali donekle drugačije mišljenje o njoj nakon toga. Žene su je manje cenile, zapazio sam, kao da im je priznala da je učestvovala u nekim kriminalnim aktivnostima. Muškarci su, bar neki od njih, smatrali da je laka ženska, prava meta za uzgredna seksualna nabacivanja. Ispostavilo se, u stvari, da je ona bila izuzetno seksu-alna osoba koja jeste imala mnoge neobavezne veze s muškarcima. Ali odelo ne čini čoveka. Ona je spolja bila stidljiva, povučena i skromna. Nikad ne bih ni pret-postavio da se ikad profesionalno bavila pružanjem sek-sualnih usluga. Na kraju se odselila iz tog kraja. Gotovo sve njene poznanice klonile su je se sve više i optuživale da je „drolja“ i da rastura porodice, mada je delovala kao najbolja i najdivnija osoba, savesna i vredna. Za-pravo, to je bilo baš tužno. Kasnije sam saznao da je postala surogat majka nekom bogatom paru. Nemam pojma šta se posle toga desilo s njom. Pa dobro, dosta je. „Plati pa klati“ je sjajan strip,

možda i najbolje delo Čestera Brauna dosad.

R. Kramb, februar 2011.

UVOD

PREDGOVOR

Ja sam iz Toronta, pa sam prvobitno planirao da otvorim ovaj predgovor tako što ću objasniti kanadske zakone o prostituciji, ali nedavno je jedna odluka suda ostavila u neizvesnosti sudbinu tih zakona. Možda će se promeniti ili možda neće. Ovako je izgledao zakonski kontekst u vreme kojim se bave ovi memoari: „odlazna“ prostitucija je bila legalna – odnosno, osobe koje pružaju seksualne usluge mogle su da rade u kući mušterije ili u hotelskoj sobi. „Dolazna“ prostitucija je bila ilegalna - osobe koje pružaju seksualne usluge nisu mogle da rade na jednoj lokaciji. Nisu mogle da rade u bordelima, niti u svojim kućama, niti u stanovima iznajmljenim za posao. Kad bi policajci izvršili raciju na takvoj lokaciji imali su pravo da uhapse sve koje tamo zateknu – prostitutke i sve ostale. Da bi se suzbila ulična prostitucija postojao je i zakon koji je zabranjivao bilo kakvo navođenje na prostituisanje na javnom mestu. U ovoj knjizi sam zabeležio svaki put kad sam platio

za seks do kraja 2003. i svaku prostitutku s kojom sam imao seksualne odnose od tada.Mnoge seksualne radnice s kojima sam provodio vreme

otvorile su mi se i pričale mi o porodicama, detinjstvu, momcima i drugim vidovima svog života. Voleo bih da sam imao slobodu da ubacim i taj materijal na stranice

koje slede – tako bi te žene bile još uverljivije kao potpuna ljudska bića, a ova knjiga bi bila bolja. Pretpostavljam da sve one žele da deo njihovog života koji se odnosi na pružanje seksualnih usluga za novac ostane tajna, pa sam se suzdržao i izostavio lične detalje koji bi eventualno mogli da otkriju njihov identitet ukoliko bi određeni prijatelji, članovi porodice, ljubavnici ili poznanici pročitali ove memoare. Kad ih prikazujem kako otkrivaju pojedinosti iz svojih života, ti detalji su ili beznačajni ili se odnose na pitanja u vezi s njihovim poslom – budući da potonje verovatno ne biste rekli porodici ili prijateljima koji ne znaju da ste prostitutka. Mišljenja koja moje prostitutke ovde iznose veoma su uobičajena. Izostavio sam sve osobenije stavove koje su mi saopštile. Šteta – osećao sam istinsku naklonost prema tim ženama i zaista bih voleo da ova pripovest pruža bolju predstavu o njihovim ličnostima.Sva imena koje su te prostitutke koristile bila su lažna,

naravno, ali ja sam ih promenio jer čak i tako bi se potencijalno mogao otkriti identitet tih žena. Na primer, neka od njih može da izabere svoje radno ime po imenu čuvene glumice na koju podseća ili ime neke omiljene izmišljene junakinje.Uz određeni stepen preterivanja, osoben za stripove, verno

sam im nacrtao tela, ili onoliko verno koliko mi to sećanje dopušta. Promenio sam neke osobine njihovih tela ako bi one eventualno mogle da otkriju nečiji identitet – primera radi, nisam crtao tetovaže ili neobične pirsinge koje su neke od njih imale. Često sam im menjao i frizure, naročito ako su se češljale na specifičan način. Iako to nikad ne biste zaključili iz mojih crteža, neke od tih devojaka zaista su bile plavuše. (Da li su bile prirodne ili ne – to je neka druga priča.) Viđao sam žene različitog etničkog porekla, ali po ličnom izboru ne ukazujem na to koja je bila bele, crne ili neke druge puti.Iako sam opisao događaje i razgovore koji čine ovaj

grafički roman tako da su verni mojim sećanjima u razumnoj meri, trebalo bi da imate na umu da sećanje nije precizno. Često bih se setio suštine razgovora koji sam vodio s nekim prijateljem, ali ne i gde i kad se on odigrao ili šta smo radili u tom trenutku. Vodio sam evidenciju o posetama prostitutkama, tako da garantujem za tačnost navedenih datuma.Zahvaljivanje ću uglavnom ostaviti za pogovor, ali odmah

ovde želim da se iskreno zahvalim Kanadskom savetu za umetnost što mi je velikodušno pružio finansijsku pomoć dok sam pisao i crtao ovo delo.

Decembar 2010.

PREDGOVOR

plati paklati

PRVOPOGLAVLJE

—MOJA

POSLEDNJADEVOJKA

UN 1996:

Naravno.

Možemo li da poraz-govaramo?

Volim te isto koliko samte volela i sigurna sam da ću te i dalje voleti, ali… Mislim da sam se zaljubila u nekog drugog.

JJ

U koga?

A ako na kraju i budem spavala s njim, ne znam da li će to

značiti da više ne želim da spavam i s

tobom.

U Džastina…

Bubnjara.

Šta ćeš sad?

Ne znam. Nisam mu još ništa rekla. Ne znam da li on oseća isto ili ne.

Htela sam da razgovaram s tobom pre nego što išta

uradim.

Hoćeš li da se iselim?

Ne. Ovaj… Sad samo želim da izlazim s njim. Ne znam ni da li ću ga

zanimati.

PRVO POGLAVLJE

Valjda samo hoću da te pitam za dozvolu… da vidim šta će

biti.

Dobro, hajde da vidimo šta će biti.

Je l’ me mrziš?

Volim te kao i uvek što sam te

voleo.

Jesi li siguran? Siguran

sam.

Hoćeš li da se ja iselim?

Ne, lepo mi je da živim s tobom. Ali ako ti hoćeš da se JA iselim…

PRVO POGLAVLJE

Ako ikog volim, to je Suk-Jin.

I meni je lepo da živim s tobom. Baš mi je dra- go što mogu iskreno

da razgovaram s tobom o ovakvim

stvarima.UN 1996:

I kažeš tebi to ne smeta.

Ne smeta.

Nisi ljut ili ljubomo-ran ili nešto slično?

Osećam se kao i inače – normalno, zadovoljno, sve

ide kao po loju.

Samo ti potiskuj oseća- nja, Čet.

Ništa ne potiskujem.

Niko se ne oseća dobro kad mu devojka kaže da se zaljubila u drugog.

Ne kažem da se osećam dobro zbog toga, ali se ne osećam ni loše.

Možda to znači da je zapravo ne

voliš.

JJ

PRVO POGLAVLJE

Ali ne zato što JA više nemam želju.

Mi smo savršeni jedno za drugo. Ona je najbolja devoj- ka koju sam ikad imao.

Imao si samo još dve devojke.

Da. Pa… Ona je najbolja od njih tri.

Sama činjenica da je mogla da priča sa mnom o tome po-kazuje koliko poverenja i otvo- renosti postoji između nas.

A i neverovatno me seksualno privlači. Iako moram priznati da… retko kad više ima seksa.

PRVO POGLAVLJE

Napolju pljušti i ne bih da šaljem Džastina kući po

ovoj kiši …

Nije još počela da spava s tim tipom,

je l’ tako? Nije. Kad počnu da spavaju, ONDA će te opaliti ljubomora. Da,

možda.

Meni je malo falilo da odlepim od ljubomore kad je Kris počela da spava s nekim drugim kad smo

raskinuli.

I kad je Luiza spavala s neko-liko tipova dok smo se zabav-ljali – e, tad sam stvarno

bio ljubomoran.

Khm, Čestere?

UN 1996:JJ

PRVO POGLAVLJE

EKOLIKO SATI KASNIJE:

… i … ovaj … hoće li ti smetati da prespava

ovde noćas.

Ne, neće. U redu je.

Sigurno? Neće ti biti teško ili tako nešto? Možeš

to da prihvatiš?

Biću u redu.

Odoh da ga dovedem da se upoznate.

Pozdrav, čoveče, drago mi je da sam te upoznao. Hvala što ti nije frka da prespavam

ovde večeras.

Nema problema.

NN

PRVO POGLAVLJE

Nisam. Priznajem da sam malo iznenađen jer u sličnim

situacijama u prošlosti JESAM bio ljubomoran.

Ali ovaj put ne.

UTRADAN:

Čuo si ih dok su se seksali? O bože, grozno!

Zapravo, nije bilo nimalo grozno.

Ali sigurno si se odvratno

osećao.

Ne. SIGURNO si bioljubomoran.

SKVEKSKVEKSKVEK

SKVEK

SKVEK

SKVEK

SKVEK

SKVEK

SKVEK

SKVEK

SS

PRVO POGLAVLJE

A ti ćeš i dalje živeti tamo?

Naprotiv, dobro sam se osećao. Nikad nisam smatrao da je lju-bomora pozitivna emocija…

… i dok sam ležao i slušao te zvuke, i kad sam shvatio

da nisam ljubomoran…

… šta znam, imao sam osećaj kao da sam savladao neku

negativnost u sebi.

Ali nije prirodno da nisiljubomoran kad se tako

nešto desi.

Ljubomora nije prirodna – to je naučen model ponašanja.

KTOBAR 1996:

…pa me je Suk-Jin pitalada li će mi smetati da se Džastin useli i rekao sam daneće. Useliće se kod vas?

Da.

OO

PRVO POGLAVLJE

Je li se to dogodilo?

Da. Vas troje ćete živeti u jednom

stanu?

Veliki je. Ima dve spavaće sobe. I manje ću plaćati kiriju.

Ti si mazohista.

Kakav mazohista? Ni zbog čega ne patim i još ću uštedeti novac.

Potiskuješ osećanja. Na podsvesnom nivou patiš.

Frojdovske gluposti. Ako ne patim SVESNO, onda ne patim.

To što poričeš

da patiš dokazuje da

zapravo patiš.

Brate mili! Kako da osporiš takav

argument?

Kad je sve to sa Džastinom počelo, zar nije Suk-Jin po-menula da biste vas dvoje i dalje mogli da spavate?

Jeste.

PRVO POGLAVLJE