www.carr ierab.se

Plug-in produkterWorkbook och prislista 2014

För över ett sekel sedan uppfann Willis Carrier den moderna luftkonditioneringen och Carl von Linde den moderna kylningen. Dessa två grundare av vårt företag, inspirerar oss fortfarande att vilja utvecklas och arbeta med innovativa lösningar. Idag har Carriers plug-in kyl- och frysdiskar satt normen för varuexponering, flexibilitet, kvalitet och effektivitet inom daglig-varuhandeln.

Carrier har ett brett sortiment av produkter, inklusive ett stort urval av impulskylare som inne-bär en modern lösning för både mat och dryck. Våra innovativa produktlösningar tillgodoser kundernas krav på exponering av varorna, ett maximalt utnyttjande av golvutrymme, och en konstant temperatur för att upprätthålla kvalitet och hygien.

Carrier fortsätter att arbeta med kvalitet och tillväxt i alla delar av vårt företags verksamhetgenom att främja hållbarhet, energieffektivitet och innovationer.

Carrier värnar om vår miljöCarrier gör världen till en bättre plats att leva på genom att skapa en bekväm, produktiv och hälsosam miljö, oavsett klimat och genom att åstakomma säker tillverkning, transport ochförvaring av livsmedel. Sedan år 2000 har Carriers luftutsläpp och vattenanvändning minskat med 30%

Carrier är världens första och störstaföretag inom komfort- och butikskyla.

2

Carrier är världens första och störstaföretag inom komfort- och butikskyla.

Välkommen att kontakta oss.

3

Försäljning/OrderHelen Lundberg, tel. 031-65 55 43, helen.lundberg@carrier.utc.com

Peter Brandt, tel. 031-748 58 05, peter.brandt@carrier.utc.com

Order/BeställningMalin Aldeman, tel. 031-65 55 20, malin.aldeman@carrier.utc.com

ReservdelarCarl Niia, tel. 031-748 58 31, carl.niia@carrier.utc.com

Pontus Johansson, tel. 031-65 55 37, pontus.johansson@carrier.utc.com

AdressAröds Industriväg 32, Box 8946, SE-402 73 Göteborg, tel 0770-33 00 33

Service och garanti

Garanti: 1 år från leveransdagen.Vid service eller garantifrågor, kontaka vår Kundsupport på telefon 031-748 58 39

Försäljningsvillkor

Angivna priser exklusive mervärdesskatt och fraktkostnad. I övrigt gäller NL 01

Drycker Mejeri-produkter

Färdiga smörgåsar

Frukt ochgrönsaker

KöttfärsFörpackade charkvaror

Glass Frusen mat Bakverk

EC-fläkt LED belysning

Med naturliga köldmedier

Byggbar disk-ö

Med naturliga köldmedier

Med R404A

Användningsområde

Highlights

R290 R600a CO 2REMOTE

R404AREMOTE

Förklaring till energiförbrukning för våra produkter

Angiven energiförbrukning (kwh/dygn), avser med 12 timmars omgivande ljus (TEC).

Bra att känna till om våra produkter

De flesta modellerna kan fås i en mängd olika färger och designas efter era önskemål med logotyp osv. mot pristillägg. Kontakta oss för förslag!

Innehåll REF Prislista 2014

4

KONTAKTUPPGIFTER OCH FÖRKLARINGAR 3

351 LITERS KYLSKÅP KYLSKÅP 5

AREOR IMPULSKYL 6

CRYSTAL IMPULSKYL 7 - 8

CRYSTAL IMPULSKYL / OMSTÄLLNINGSBAR 9

DELI - CARUCCO SERIEN DELIKATESSDISKAR 10

FV RANGE KYLSKÅP 11

GD RANGE KYLSKÅP 12 - 14

GRANDOR FRYSDISK / OMSTÄLLNINGSBAR 15

IMPULS COOLER IMPULSKYL 16

MAXIMA VÄGGDISK 17

MULTINOR KYLDISK / OMSTÄLLNINGSBAR 18

OPTIMER VÄGGDISK 19 - 20

PREMOR FRYSDISK / OMSTÄLLNINGSBAR 21

PRESENTER VÄGGDISK 22

SALES MAKER IMPULSKYL 23

TULIP KYLDISK / FRYSDISK / OMSTÄLLNINGSBAR 24

VISOR FRYSDISK 25

LEVERANSVILLKOR NL01 26 - 27

ENTREPRENADAVDELNINGEN CARRIER REFRIGERATION 29

5

351 L ITERS K YLSK Å P

351

351Modell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

351 R134a +3...+10 351 85 595 595 1850 2,75 55 10 10.000:-

351 R606a +3...+10 351 85 595 595 1850 2,25 55 10 10.000:-

Ingår i standardleveransen: Justerbar termostat, automatisk avfrostning, ventilerad kyla, innerbelysning, vändbar dörr, robust handtag, justerbara trådhyllor, justerbara fötter, lås.

Glasdörrskåp för kylda produkter. Finns med höger eller vänster hängd dörr. Kan beställas med olika köld-mediefyllning.

6

A REOR

AREORModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

AREOR 1240R290

+2...+4158

1811335 1150

990 8,2 56 10 51.069:-

AREOR 1250 G* -1...+1 193 1040 4,5 56 10 56.028:-

Areor 1250G. ingår i standardleveransen: Pulverlackad sockel av galvaniserad plåt, in och utsida i vit färg, plastdetaljer i PVC. Energisparande glaslock, hjul, digital termometer, automatisk avfrostning med dropp-vatten avdunstning, elektroniskt styrsystem, naturliga köldmedium R290, temperaturområde: -1°C...+1°C.Areor 1240, ingår i standardleveransen: Som ovan men utan glaslock samt annat temperaturområde +2°C...+4°C

Impulskyl som kan stå mitt på golvet i och med sina fyra glasade sidor. Finns med eller utan glaslock.Enheten med glaslock passar till exempelvis färs pga dess temperaturprestanda.

AREOR 1240 AREOR 1250 G

* Enbart 125 G

CRYSTA L COC

CRYSTALModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

COC90R134a +2...+4

98 105897

745 1005 7,0 50 10 26.149:-

COC95 175 110 757 1250 11,0 50 10 29.883:-

Ingår i standardleveransen: Interna och externa paneler i galvaniserat stål med slitstark pulver lack. Hjul, analog termometer, köldmedium R134 a.

En serie av öppna enheter som lämpar sig för impulsförsäljning. Lättplacerade med en mjuk design. Dessa två väggdiskarna finns enbart i kylutförande.

CRYSTAL COC90 CRYSTAL COC95

COC90 COC95

7

A REOR

8

Ingår i standardleveransen: Interna och externa paneler galvaniserat stål med slitstark pulver lack (maskin fack i grå färg).4 fasta hjul (COC17-22), 4 svängbara hjul med broms), analog termometer, LED belysning på framsidan (COC17/33),automatisk avfrostning, reversibel fläkt drift och köldmedium R134a.

En serie av öppna enheter som lämpar sig för impulsförsäljning. Lättplacerade med en mjuk design. Dessa tre väggdiskar finns enbart i kylutförande.

CRYSTA L COC

CRYSTALModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

COC17R134a

-1...+1 130 105 966 807 905 6,0 50 10 27.461:-

COC22 0...+2 215 175 1337 900 1000 7,5 50 10 29.363:-

COC33 R290 -1...+1 320 185 1403 966 905 19,0 50 10 44.221:-

COC17 COC22 COC33

COC33

Lightbox is optional

COC17

COC22

9

CRYSTA L COI / COG

CRYSTALModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

COI17 R134a -22...-24144 135 966 807

905

15,0 50 10 28.725:-

COG17

R404A

+2...+4-15...-18

15,0 50 10 29.797:-

COG22+4...+6

-15...-18

310

180

1403 966

31,0 52 10 32.400:-

GOI33 -22...-24

190

31,0 52 10 38.447:-

COG33 R290+4...+6

-15...-1831,0 52 10 40.438:-

COI34 R404A -15...-18292 200 1790 804

31,0 52 10 39.373:-

COG34 R404A+4...+6

-15...-1831,0 52 10 40.702:-

Ingår i standardleveransen: Interna och externa paneler galvaniserat stål med slitstark pulver lack (maskinutrymme i grå färg). 4 fasta hjul, LED belysning på alla 4 sidor, reversibel energibesparande fläkt, automatisk avfrostning, elektronisk styrning med integrerad avläsning temperatur, köldmedium R290

En serie av öppna enheter som lämpar sig för impulsförsäljning. Lättplacerade med en mjuk design.Dessa toppmatade gondolerna finns i frys samt en omställningsbar variant kyl eller frys.

COI17 / COG17 COI33 / COG33

COI17 / COG17 COI33 / COG33

CRYSTA L COC

10

DEL I – CA RUCCO SER IEN

NYHET!

Plug-in versioner

Proteus F LS PLAV

Cronos S A3-X S A3

Proteus F SA PLAV Proteus F SA EV PLAV

Cronos A3-X A3

Proteus F LS EV+PLAV

Glycos BreadCronos EC 90 * Glycos Pastry

Vår Deli disk serie, Carucco, finns i en mängd olika utförande och storlekar både som Plug-In diskar och som Remote för alla behov. Tilltalade design med olika typer av glas. Läs mer om Carusso serien på vår hemsida under produkter för Butikskyla/Plug-In/Deli-Carucco.

Förslag och pris på begäran.

F V R A NGE

FV RANGEModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

FV400R404A -15...-18

414 130698

6401986

14,2 60 10 16.646:-

FV500 520 135 775 12,8 60 10 18.864:-

11

Ingår i standardleveransen: Interna och externa paneler galvaniserat stål med slitstark pulverlack, temperatursäkrad forcerad luftkylning, köldmedium R404A, plast dörr, ram i svart färg, plasthandtag, 4 justerbara fötter, extern vertikal belysning. Ljusdisplay ingår.

Frysskåp med integrerad ljuslåda. Passar till fryst färdigmat m.m. Levereras med vacumventil.

FV400 FV 550

FV400 FV550

12

Ingår i standardleveransen: Dörrlås, justerbara fötter, analog termometer; interna paneler av plast, hyllorna inkl skenor,T8 lysrör, strömkabel D (jordad stickpropp), temperatursäkrad forcerad kyla, köldmedium R606a.

Kylskåp med glasdörr. Finns med eller utan display och i många storlekar. En serie som passar till exempelvis kalla drycker.

GD R A NGE

GD RANGEModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

GD381 E R600a +1...+10 372 92 595 640 1840 4,8 16 6.912:-

GD380 E GD381 E

GD380 E GD381 E

R290 R600a

GD R A NGE GD R A NGE

13

GD380

GD60 GD100 GD220

GD380GD300

GD RANGEModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

GD100R600a/R134a

+4...+6

84 38 480 520 840 4,5 16 4.294:-

GD220 R134a 215 65595 620*

1450 3,9 16 5.650:-

GD380R600a/R134a

372 84 1980 5,4 16 6.623:-

R290 R600a

* Inklusive dörrhandtag.Ingår i standardleveransen: Dörrlås, justerbara fötter, analog termometer; interna paneler av plast, hyllorna inkl skenor, T8 lysrör, strömkabel D (jordad stickpropp), temperatursäkrad forcerad kyla, köldmedium R606a/R134a.

Kylskåp med glasdörr. Finns med eller utan display och i många storlekar. En serie som passar till exempelvis kalla drycker.

14

Ingår i standleveransen: Dörrlås, justerbara fötter, analog termometer; interna paneler av plast, hyllorna inkl skenor, T8 lysrör, strömkabel D (jordad stickpropp), temperatursäkrad forcerad kyla, köldmedium R134a.

Kylskåp med glasdörr. Finns med eller utan ljuslåda och i många storlekar. En serie som passar till exempelvis kalla drycker.

GD R A NGE

GD RANGEModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

GD221

R134a +4...+6

215 61

595 640*

1310 3,5 16 5.400:-

GD301 290 76 1640 3,6 16 4.300:-

GD381 372 80 1840 4,8 16 6.912:-

GD221 GD301 GD381

GD221 GD301 GD381

* Inklusive dörrhandtag.

GD R A NGE

15

GR A NDOR

GRANDOR 1887G

GRANDOR ..57 / 87 G GRANDOR ..87 G

GRANDOR 1857 / 87 G GRANDOR 2557 / 87 G

GRANDORModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

1887 G

R404A

-22...-24 585 1701750

840 830

7,5 55,5 13 18.825:-

1857 / 87 G*-1...+1

-22...-24335 195 5,4 60 13 23.300:-

2587 G -22...-24 890 2202500

8,3 55,5 13 23.245:-

2557 / 87 G*-1...+1

-22...-24546 255 7,2 60 13 24.200:-

Ingår i standardleveransen: Interna och externa paneler galvaniserat stål med slitstark pulverlack. Kundvänliga rundade plast hörn, tråd avdelare, stötfångare runt om, köldmedium R404a.

Frysdisk med glaslock. Enheten är sammanbyggningsbar och frysöar kan byggas i olika storlekar. Ljuslådor finns som tillbehör.

*Omställningsbar kyl eller frys

R404AREMOTE

16

Ingår i standardleveransen: Utsida i galvaniserat stål med slitstark pulverlack, plast i övre delar. I den övre plastdelen finns ljusdisplay, köldmedium R134a.

Liten lättplacerad impulskyl för exempelvis kylda drycker.

IMPULS COOLER

IMPULS COOLERModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

IC100 R134a +4...+6 110 29 460 660 970 2,5 10 6.965:-

IC 100

IMPULS COOLER M A X IM A

17

MAXIMAModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

MC7

R290R404A

+2...+4+4...+6

361 180 690

850 1990

14,8 10 26.685:-

MB7 19,4 10 27.342:-

MC9483 190 890

20,1 10 29.993:-

MB9 28,0 10 35.558:-

MC13

R404A +4...+6699 245 1250

41,5 16 32.248:-

MB13 45,0 16 32.500:-

MC17 967 320 1700 53,5 16 45.297:-

R290 R600a

MC9 / MB9 MC17

Deluxe end wall

MB, ingår i standardleveransen: Interna och externa paneler galvaniserat stål med slitstark pulverlack. köldmedium R404a.MC, ingår i standardleveransen: Interna och externa paneler galvaniserat stål med slitstark pulverlack, köldmedium R290.

Traditionell väggdisk med en mjukare design. Fyra hyllplan samt bottenhylla som standard. Finns i två temperaturområden.

18

MULT INOR

MULTINOR 10 MULTINOR..G

MU LTINOR

MULTINOR - inte omställningsbarModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

1530R404A +2...+4

268 190

1050

1510

952

5,6 54 10 19.069:-

2030 366 210 2010 5,9 55 10 21.792:-

1540 R290/R404A 0...+2

242 190 1510 4,2 54 10 23.019:-

2040 331 210 2010 5,3 55 10 26.085:-

2540

R404A

421 270 2510 10,5 56 10 30.449:-

1560 G

-2...0

268 205 1510 5,5 52 10 24.128:-

2060 G 366 225 2010 8,0 53 10 26.956:-

2560 G 465 290 2510 7,0 54 10 34.419:-

1530 GR290

+2...+4 268 190 1510 5,6 60 10 25.525:-

2030 G +2...+4 366 210 2010 8,0 61,4 10 28.737:-

R290 R600a

Option

MULTINOR - omställningsbar modellModell Köld-

medieTemperaturområde (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säk-ring(A)

Pris SEK

B D H

1040 / 80 R290/R404A

+2...+4-22...-24

138/150 100

1005

1010

925

12,3 57,7 10 25.176:-

1540 / 80 0...+2-22...-24

220/242 200 1510 21,5 60 10 32.291:-

2040 / 80 R404A 302/331 220 2010 25,8 61,4 16 33.501:-

1060 / 80 G

R290/R404A

-2...0-22...-24

150 111 1010 9,9 52 10 30.269:-

1560 / 80 G 242 215 1510 14,2 52,6 10 34.448:-

2060 / 80 G 331 240 2010 19,4 52,5 16 38.626:-

2560 / 80 G 421 305 2510 20,1 54 16 40.037:-

0000 / 80

Ingår i standardleveransen: Interna och externa paneler galvaniserat stål med slitstark pulverlack. Stötfångare, temperatur-säkrad forcerad luftkylning. Automatisk avfrostning med dropp- vatten avdunstning, elektronisk styrning med integrerad temperaturvisning. Köldmedium = se ovan tabell för resp. modell.

Flexibel impuls/kampanjdisk som passar till färdigrätter.

MULT INOR

19

OPT IMER

OPTIMER 0946 OPTIMER 1336, 1346

MU L

OPTIMERModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

0946

R404A

+2...+4458 222 885

850 1985

26,8 13 31.409:-

1046549

232990

24,2 13 32.140:-

1036 +4...+6 225 19,2 13 30.436:-

1346 +2...+4707

2451250

32,1 16 34.663:-

1336 +4...+6 235 23,3 16 32.183:-

1946 +2...+41088

3681875

46,8 16 45.722:-

1936 +4...+6 363 38,5 16 40.637:-

2546 +2...+41418

4982500

70,2 16 55.614:-

2536 +4...+6 485 47,3 16 51.764:-

R404AREMOTE

Expempel på olika användningsområde.

Fruits & vegetable Self-service meatStandard Sandwiches

Standard med gavel i delglas.

Ingår i standardleveransen: Paneler galvaniserat stål med slitstark pulverlack. belysning, elektronisk kontroll med temperatur-avläsning, köldmedium R404a, justerbara fötter.

Traditionell väggdisk med fyra hyllplan samt bottenhylla. Finns i många storlekar och i två temperaturom-råden.

20

OPT IMER L ÅG FRONT

OPTIMER - LÅG FRONTModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

0946 L

R404A 0...+2

491 210 885

830 2040

20,1 58 16 37.651:-

1346 L 716 285 1250 23,3 58 16 40.462:-

1946 L 1102 400 1875 37,4 60 16 51.942:-

2546 L 1436 502 2420 49,0 62,7 16 62.545:-

0946 LG R290

-1...+1

491 233 885 8,5 57 16 48.994:-

1346 LG R290/R404A

716 330 1250 12,3 58 16 52.275:-

1946 LG 1102 462 1875 13,4 60 16 68.963:-

OPTIMER 1346 LG OPTIMER 1946 LG

R404AREMOTE

Under Q2-2014 kommer alla storlekar finnas tillgängliga med köldmedie R290

CO 2REMOTE

R290 R600a

Optimer L, ingår i standardleveransen: Paneler galvaniserat stål med slitstark pulverlack. Enbart horisontell belysning,elektronisk kontroll med temperaturavläsning, energisnål fläktmotor, köldmedium R404A, justerbara fötter. Optimer LG, ingår i standardleveransen: lika ovan men har glasdörrar som standard.

Flexibel väggdisk för optimal display. Finns även med dörrar (LG). Låg front med fem hyllplan samtbottenhylla. Enheten är multiplexbar.

Open version

1:10

830

1525

395

65290

740 60

200

2040

185

420

270

270

270

240

450

390

120926

50

285

Glass door version

835

21

PREMOR

PREMOR 1080 G PREMOR 1580 G

MU L

PREMORModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

1080 G

R290

-22...-24158 160 930 914

918

22,2 16 27.592:-

1060 / 80 G*-2...0

-22...-246,3/9,4** 16 37.747:-

1580 G -22...-24317 260 1545

930

17,4 16 37.271:-

1560 / 80 G*-1...+1

-22...-24

10,5/17,4** 16 50.487:-

2060 / 80 G*453 312 2095

15,5/22,0** 16 63.333:-

2080 G 22,0 16 47.027:-

Side view: 1080 G Front view: 1080 G

Front view: 1580 G / 2080 G Side view: 1580 G Side view: 2080 G

PREMOR 2080 G

* Omställningsbar. ** Avser förbrukning: kyla/frys.

NYHET!Nu är PREMOR omställningsbar

Ingår i standardleveransen: Interna och externa paneler galvaniserat stål med slitstark pulverlack. Elektronisk styrning inkl. tempe-raturavläsning, energisparande skjutlucka, forcerad luftkylning luftutsläpp, energisparande fläkt med omvänd funktion för kylare, standard förångarfläkt, automatisk avfrostning med dropp- vatten avdunstning, köldmedium R290 (propan), R404a, LED belysning. Modellerna 1060/80G,1560/80G & 2060/80G är omställningsbara och kan växlas mellan kyl och frys och har hjul som standard.

Frys med stora display ytor i olika storlekar. Levereras alltid med glaslock. Finns även som omställningsbarvariant kyl eller frys.

OPT IMER L ÅG FRONT

R290 R600a

Open version

1:10

830

1525

395

65290

740 60

200

2040

185

420

270

270

270

240

450

390

120926

50

285

Glass door version

835

PRESENTER

22

PRESENTERModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

0646 R404A

0...+2

130107

625 715

142013,8 10 21.747:-

0647 R290 101 8,5 10 27.684:-

0646 S R404A93

851070

9,8 10 21.774:-

0647 S R290 79 7,8 10 26.700:-

1045

R404A +4...+6

193 165 990

605 1200

14,7 13 22.844:-

1345 248 174 1250 17,8 13 27.751:-

1945 381 381 1880 24,5 13 35.065:-

PRESENTER 06 PRESENTER 06S PRESENTER 1045

R404AREMOTE

R290 R600a

PRESENTER 06 PRESENTER 06 S PRESENTER ..45 PRESENTER ..45 self-service

Ingår i standardleveransen: Interna och externa paneler galvaniserade stål med slitstark pulverlack, vertikal belysning på vänster och höger sida. Köldmedium = se ovan tabell. De diskar med köldmedium R290 har också en energibesparande fläkt som standard.

Liten väggdisk som finns i olika utförande. Passar exempelvis för dryck samt smörgåsar. Utmärkt som kyl i kassalinjen och mindre butiker.

PRESENTER

23

SA LES M A K ER

SEALES MAKERModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

SMM10

R134a +4...+6

15056

760 760

1380 15,0 55 10 14.361:-

SMM20 90 1080 15,0 55 10 14.147:-

SMM30 160 52 1320 15,0 55 10 15.433:-

SMM50 150 56 1380 15,0 55 10 17.017:-

SALES MAKER SMM50 SALES MAKER SMM20 SALES MAKER SMM30

SMM40 SMM20 SMM30 SMM10 / SMM50

Ingår i standardleveransen: Utsida i galvaniserat stål med slitstark pulverlack, plast på övre delarna. Hjul. SMM 20, 30 och 40 utrustade med 3 vita avställningsytor, köldmedium R134a.

Enkel att profilera för kampanjer. SMM10 Passar bra för drycker. SMM50 Passar bra för datumrelaterade produkter, toppmatad, först in först ut! SMM20/30 Passar bra till Frukt & Grönt.

TUL IP

TULIPModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

TC17 R290/R134A

0...+2 125 90 775 850920

5,0 54 10 15.600:-

TC33 +4...+6 328 170 1509 925 13,5 58 10 24.857:-

TF17R290/R404A

-22...-24

125 105 775 850

1077

12,0 56 10 19.461:-

TS17

R404A

+4...+6-22...-24

12,0/6,0 56 10 20.450:-

TF33 -22...-24

310 185 1509 925

22,5 58 10 33.207:-

TS33+4...+6

-22...-2413,0/22,5 58 10 34.563:-

TULIP TC17

R290 R600a

TC17 R290 TC33 R290

TF17 / TS17 TF33 / TS33

TULIP TC33 TULIP TF17/TS17 TULIP TF33/TS33

Ingår i standardleveransen: Ut- och insida av galvaniserat stål med slitstark pulverlack. Övriga delar i PVC plast. Analog termometer, hjul, temperatursäkrad luftkylning. Modell TC levereras utan ljuslåda och är i kylutförande. Modell TS är omställ-ningsbar mellan kyl och frys och levereras med ljuslåda. Modell TF är enbart frys levereras med ljuslåda. Köldmedium se ovan tabell.

Kampanjkyl i olika storlekar. Finns i tre olika utförande; frys, kyl och omställningsbar kyl eller frys.God varudisplay med sina glasade sidor. En öppen gondol som lämpar sig för störtexponering.

24

V ISORTUL IP

25

VISORModell Köld-

medieTemperatur

område (°C)

Volym(ltr)

Netto-vikt

Dimensioner (mm) Förbruk-ning

(kwh/dygn)

Ljud(dbA)

Säkring(A)

230V

Pris SEK

B D H

1850

R290 -18...-23

563 1856

858910

10,2 10 21.878:-

2100 653 2106 10,7 10 24.959:-

2500 797 2506 11,2 10 27.007:-

1850 E 563 1856 835 10,2 10 21.608:-

R290 R600a

VISOR

Ingår i standardleveransen: Automatisk avfrostning, LED belysning, stötfångare runt om.

Frys som kan sammanfogas till en s.k. frys ö. God exponering. Energisnål. Miljövänligt köldmedium R290

NYHET!

www.teknikforetagen.se

Allmänna leveransbestämmelser NL 01C

opyr

ight

: Tek

nikf

öret

agen

Dis

trib

utio

n: I

ndus

trili

tter

atur

AB.

Bes

t nr

V08

0138

Tillämplighet1. Dessa allmänna leveransbestämmelser skall tillämpas när parternaskriftligen eller på annat sätt avtalat därom. Avvikelser från bestämmel-serna måste avtalas skriftligen för att bli gällande.

När uttrycket ”skriftlig(t)” eller ”skriftligen” används i dessa bestäm-melser avses därmed en handling underskriven av båda parter eller brev,telefax, elektronisk post eller andra former som parterna har kommit över-ens om.

Produktinformation2. Uppgifter i produktinformation och prislistor är bindande endast iden utsträckning avtalet uttryckligen hänvisar till dem.

Tekniska handlingar och teknisk information3. Alla ritningar och andra tekniska handlingar rörande godset ellerdess tillverkning, vilka före eller efter avtalets ingående överlämnas avden ena parten till den andra, förblir den överlämnande partens egendom.

Mottagna ritningar, andra tekniska handlingar eller teknisk informa-tion får inte utan den andra partens medgivande användas för annat ända-mål än det för vilket de överlämnats. De får inte utan medgivande frånden andra parten kopieras, reproduceras, utlämnas till tredje man eller påannat sätt bringas till dennes kännedom.4. Säljaren skall senast vid leveransen utan särskild ersättning tillhan-dahålla köparen ett exemplar, eller det större antal som avtalats, av rit-ningar och andra tekniska handlingar, som är tillräckligt utförliga för attköparen skall kunna ombesörja montage, idriftsättning, drift och under-håll (inbegripet löpande reparationer) av godsets alla delar. Säljaren ärdock inte skyldig att tillhandahålla ritningar och handlingar för tillverk-ning av godset eller reservdelar.

Leveransprov5. Har leveransprov avtalats, skall provet utföras där godset tillver-kas, såvida inte annan plats har avtalats. Har tekniska krav för provet inteavtalats, utförs det i överensstämmelse med normal praxis inom vederbö-rande industribransch i det land där godset tillverkas.6. Säljaren skall skriftligen underrätta köparen om leveransprov i sågod tid att köparen kan närvara. Har köparen erhållit sådan underrättelse,får leveransprov genomföras även om köparen inte är företrädd vid provet.

Säljaren skall föra protokoll över leveransprov. Provningsprotokolletskall sändas till köparen. Protokollet skall, om inte köparen visar annat,anses ge en korrekt beskrivning av hur leveransprovet genomfördes ochdess resultat.7. Visar sig godset vid leveransprov inte vara i avtalat skick, skallsäljaren snarast möjligt se till att godset görs avtalsenligt. Om köparenbegär det skall nytt prov därefter utföras. Var avvikelsen obetydlig, fårnytt prov dock inte påfordras.8. Har inte annan fördelning avtalats, skall säljaren bära alla omkost-nader för leveransprov som utförs där godset tillverkas. Köparen skalldock vid sådant leveransprov bära alla omkostnader för sina representan-ter, inklusive kostnader för resa och uppehälle.

Leverans9. Har leveransklausul avtalats, skall den tolkas i enlighet med vidavtalets ingående gällande INCOTERMS.

Har ingen leveransklausul särskilt avtalats, skall leverans ske ”ExWorks”.

Leveranstid. Försening10. Har parterna istället för en bestämd leveranstidpunkt avtalat om entidrymd inom vilken leverans skall ske, löper denna från avtalets ingå-ende.

11. Finner säljaren att han inte kan leverera i rätt tid, eller framstårförsening på hans sida såsom sannolik, skall han utan uppskov skriftligenmeddela köparen detta och därvid ange orsaken till förseningen samt,såvitt möjligt, den tidpunkt då leverans beräknas kunna ske. Underlåtersäljaren att lämna sådant meddelande, skall han, oberoende av reglerna ipunkterna 13 och 14, ersätta köparen de merutgifter denne orsakas ochsom han skulle ha undvikit om han fått meddelande i tid.12. Försenas leveransen på grund av någon omständighet som enligtpunkt 36 utgör befrielsegrund eller på grund av någon handling eller un-derlåtenhet från köparens sida, inklusive säljarens avbrytande av avtaletsfullgörande enligt punkt 18, skall leveranstiden förlängas så mycket sommed hänsyn till omständigheterna i fallet är skäligt. Leveranstiden skallförlängas även om orsaken till förseningen inträffar efter utgången avden ursprungligen avtalade leveranstiden.13. Levererar inte säljaren godset i rätt tid, har köparen rätt till vite frånden dag leverans skulle ha skett.

Vitet skall utgöra 0,5 % av det avtalade priset för varje hel vecka förse-ningen varar. Är endast en del av godset försenat skall vitet beräknas påden del av priset som hänför sig till den del av godset som på grund avförseningen inte kan tas i bruk.

Vitet skall inte överstiga 7,5 % av detta beräkningsunderlag.Vitet förfaller till betalning vid skriftligt krav från köparen, dock tidigast

när allt gods levererats eller vid tidpunkten för hävning enligt punkt 14.Köparen förlorar sin rätt till vite, om han inte har framställt skriftligt

krav härom inom sex månader efter att leverans skulle ha skett.14. Är köparen berättigad till maximalt vite enligt punkt 13, och god-set ännu inte levererats, får köparen skriftligen kräva leverans inom ensista skälig frist, som inte får vara kortare än en vecka.

Levererar inte säljaren inom fristen, och detta inte beror på någon om-ständighet som köparen bär ansvaret för, får köparen genom skriftligtmeddelande till säljaren häva avtalet i vad avser den del av godset sominte kan tas i bruk till följd av förseningen.

Köparen har vid sådan hävning även rätt till ersättning för den skadahan lider på grund av säljarens försening i den mån skadan överstiger detmaximala vite han kunnat kräva enligt punkt 13. Skadeståndet skall inteöverstiga 7,5 % av den del av priset som hänför sig till den del av godsetsom hävningen avser.

Köparen får dessutom häva avtalet genom skriftligt meddelande tillsäljaren om det står klart att det kommer att inträffa en försening somenligt reglerna i punkt 13 skulle ge köparen rätt till maximalt vite. Vid ensådan hävning har köparen rätt till såväl maximalt vite som ersättningenligt tredje stycket i denna punkt.

Bortsett från vite enligt punkt 13 och hävning med begränsad ersätt-ning enligt punkt 14 är varje krav från köparen med anledning av sälja-rens försening uteslutet. Denna begränsning av säljarens ansvar gällerdock inte om han gjort sig skyldig till grov vårdslöshet.15. Finner köparen att han inte kommer att kunna ta emot godset påavtalad dag, eller framstår försening på hans sida såsom sannolik, skallhan utan uppskov skriftligen meddela säljaren detta och därvid ange or-saken till förseningen samt, såvitt möjligt, den tidpunkt då mottagandetberäknas kunna ske.

Underlåter köparen att ta emot godset på avtalad dag, är han ändå skyl-dig att erlägga varje betalning som gjorts beroende av leverans, som omgodset hade levererats. Säljaren skall ombesörja lagring av godset på kö-parens risk och bekostnad. Om köparen kräver det skall säljaren försäkragodset på köparens bekostnad.16. Såvida inte köparens i punkt 15 angivna underlåtenhet beror påförhållanden som avses i punkt 36, får säljaren skriftligen kräva att köpa-ren tar emot godset inom en skälig frist.

Underlåter köparen, av orsak som säljaren inte bär ansvaret för, att taemot godset inom fristen, får säljaren genom skriftligt meddelande tillköparen häva avtalet såvitt avser den del av leveransfärdigt gods som pågrund av köparens underlåtenhet inte har levererats. Säljaren har i sådant

för leveranser av maskiner samt annan mekanisk, elektrisk ochelektronisk utrustning inom och mellan Danmark, Finland, Norgeoch Sverige.

Utgivna 2001 av Hovedorganisationen Dansk Industri, Danmark,Teknologiateollisuus – Teknologiindustrin r.y., Finland, TeknologibedriftenesLandsforening, Norge, samt Teknikföretagen, Sverige.

Dok

umen

tet

anvä

nds

enlig

t lic

ens

från

Tek

nikf

öret

agen

.D

et få

r in

te g

öras

till

gäng

ligt

på in

tern

t el

ler

exte

rnt

nät.

www.teknikforetagen.se

fall rätt till ersättning för den skada som köparens underlåtenhet åsamkathonom. Ersättningen skall inte överstiga den del av priset som hänför sigtill den del av godset som hävningen avser.

Betalning17. Om inte annat avtalats skall det avtalade priset, med tillägg av even-tuell mervärdesskatt, faktureras med en tredjedel vid avtalets ingåendeoch en tredjedel vid säljarens skriftliga meddelande om att den huvud-sakliga delen av godset är leveransfärdig. Slutlikvid faktureras vid god-sets avlämnande.

Beloppen förfaller till betalning 30 dagar efter fakturadatum.18. Betalar inte köparen i rätt tid, har säljaren rätt till dröjsmålsräntafrån förfallodagen med den räntesats som gäller enligt lagen om dröjs-målsränta i säljarens land.

Betalar inte köparen i rätt tid, får säljaren dessutom, efter att skriftli-gen ha meddelat köparen, avbryta sitt fullgörande av avtalet till dess be-talning sker.19. Om köparen inte betalat tre månader efter förfallodagen, får sälja-ren häva avtalet genom skriftligt meddelande till köparen. Säljaren hardå, utöver dröjsmålsräntan, rätt till ersättning för den skada han lider.Ersättningen skall dock inte överstiga det avtalade priset.

Äganderättsförbehåll20. Godset förblir säljarens egendom till dess det blivit fullt betalt, iden utsträckning som sådant äganderättsförbehåll är giltigt.

Ansvar för fel21. Säljaren är skyldig att i enlighet med bestämmelserna i punkterna23–33, genom utbyte eller reparation, avhjälpa alla fel i godset som berorpå bristfälligheter i konstruktion, material eller tillverkning.

Säljarens ansvar omfattar inte fel som beror på av köparen tillhanda-hållet material eller på av denne föreskriven eller specificerad konstruk-tion.22. Säljarens ansvar omfattar inte fel orsakade av omständigheter somtillkommit efter att risken för godset gått över på köparen. Ansvaret om-fattar exempelvis inte fel som uppstår till följd av att de i avtalet förut-sedda arbetsförhållandena inte uppfylls eller av oriktig användning avgodset. Det omfattar inte heller fel förorsakade av bristfälligt underhålleller oriktig montering från köparens sida, ändringar utan säljarens skrift-liga medgivande eller av köparen oriktigt utförda reparationer. Slutligenomfattar ansvaret inte normal förslitning eller försämring.23. Säljarens ansvar avser endast fel som visar sig inom ett år från dendag godset levererades. Används godset mer intensivt än som avtalats,förkortas ansvarstiden i motsvarande grad.24. För delar som bytts ut eller reparerats i enlighet med punkt 21 harsäljaren samma ansvar som för det ursprungliga godset under en tid av ettår. För godsets övriga delar förlängs den i punkt 23 nämnda ansvarstidenendast med den tid som godset inte kunnat användas till följd av fel somsäljaren ansvarar för.25. Köparen skall skriftligen till säljaren reklamera fel utan oskäligtuppehåll efter att felet har visat sig och i intet fall senare än två veckorefter utgången av den ansvarstid som bestäms i punkt 23 jämförd medpunkt 24. Reklamationen skall innehålla en beskrivning av hur felet ytt-rar sig. Reklamerar köparen inte skriftligen inom de frister som angivitsovan, förlorar han rätten att göra gällande anspråk på grund av felet.

Finns det anledning att anta att felet kan medföra risk för skada skallreklamation ske genast. Om inte reklamation sker genast, förlorar köpa-ren rätten att göra gällande anspråk på grund av skada som uppstår ochsom skulle ha undvikits om sådan reklamation hade skett.26. Sedan säljaren har mottagit skriftlig reklamation enligt punkt 25,skall han avhjälpa felet med den skyndsamhet som omständigheterna på-kallar. Avhjälpande inom denna frist skall äga rum vid en sådan tidpunktatt köparens verksamhet inte störs mer än nödvändigt. Säljaren skall självbära kostnaderna för avhjälpandet i enlighet med reglerna i punkterna21–32.

Avhjälpandet skall utföras hos köparen, såvida inte säljaren finner detlämpligt att den felaktiga delen eller godset sänds till honom så att hankan reparera eller byta ut den hos sig.

Kräver demontering och inmontering av delen särskild fackkunskap,är säljaren skyldig att utföra sådan demontering och inmontering. Krävsinte sådan fackkunskap, har säljaren fullgjort vad som åligger honom pågrund av felet när han till köparen levererar en vederbörligen repareradeller utbytt del.27. Reklamerar köparen enligt punkt 25 och det visar sig inte föreligganågot fel som säljaren svarar för, har denne rätt till ersättning för detarbete och de kostnader reklamationen orsakat honom.28. Om avhjälpande av fel medför ingrepp i annat än godset, svararköparen för arbete och kostnader som orsakas därav.

29. Varje transport i samband med reparation eller utbyte skall ske påsäljarens risk och bekostnad.

Köparen skall följa säljarens instruktioner om hur transporten skallutföras.30. Köparen skall bära de merkostnader för avhjälpande av fel somsäljaren orsakas av att godset befinner sig på annan plats än den i avtaletangivna bestämmelseorten eller – då någon sådan inte angetts – leverans-orten.31. Felaktiga delar som byts ut i enlighet med punkt 21 skall ställas tillsäljarens förfogande och blir hans egendom.32. Uppfyller inte säljaren inom skälig tid sina förpliktelser enligt punkt26, får köparen skriftligen ge honom en slutlig frist för det. Har inte säl-jaren uppfyllt sina förpliktelser inom fristen får köparen efter eget val:

a) låta utföra nödvändiga reparationer och/eller framställa nya delar påsäljarens risk och bekostnad, förutsatt att köparen därvid förfar medomdöme, ellerb) kräva prisavdrag med högst 15 % av det avtalade priset.Är felet väsentligt får köparen istället häva avtalet genom skriftligt

meddelande till säljaren. Köparen har även rätt till sådan hävning omfelet efter åtgärd som nämns under a) alltjämt är väsentligt. Vid hävninghar köparen rätt till ersättning för den skada han har lidit. Ersättningenskall dock inte uppgå till mer än 15 % av det avtalade priset.33. Oavsett vad som stadgas i punkterna 21–32 har säljaren inte någotansvar för fel i någon del av godset längre än två år från den i punkt 23nämnda ansvarstidens början.34. Säljaren har inte något ansvar för fel utöver vad som föreskrivs ipunkterna 21–33. Detta gäller varje förlust felet kan orsaka som exem-pelvis produktionsbortfall, utebliven vinst och annan ekonomisk följd-förlust. Denna begränsning av säljarens ansvar gäller dock inte om hangjort sig skyldig till grov vårdslöshet.

Ansvar för sakskada orsakad av godset35. Köparen skall hålla säljaren skadeslös i den utsträckning säljarenåläggs ansvar gentemot tredje man för sådan skada eller förlust som säl-jaren inte ansvarar för gentemot köparen enligt andra och tredje styckenai denna punkt.

Säljaren ansvarar inte för skada som godset orsakara) på fast eller lös egendom eller följderna av sådan skada, om skadaninträffar då godset är i köparens besittning, ellerb) på produkter framställda av köparen eller på produkter i vilka köpa-rens produkter ingår.Nämnda begränsningar i säljarens ansvar gäller inte om han gjort sig

skyldig till grov vårdslöshet.Framställer tredje man krav mot säljaren eller köparen på ersättning

för skada eller förlust som avses i denna punkt, skall andra parten genastskriftligen underrättas härom.

Säljaren och köparen är skyldiga att låta sig instämmas till den dom-stol eller skiljenämnd som behandlar ersättningskrav mot någon av dem,om kravet grundas på skada eller förlust som påstås vara orsakad av detlevererade godset. Det inbördes förhållandet mellan köparen och säljarenskall dock alltid avgöras genom skiljeförfarande enligt punkt 39.

Befrielsegrunder (force majeure)36. Följande omständigheter utgör befrielsegrunder om de medför attavtalets fullgörande hindras eller blir oskäligt betungande: arbetskonfliktoch varje annan omständighet som parterna inte kan råda över, såsomeldsvåda, krig, mobilisering eller militärinkallelser av motsvarande om-fattning, rekvisition, beslag, handels- och valutarestriktioner, uppror ochupplopp, knapphet på transportmedel, allmän varuknapphet, inskränk-ningar i tillförseln av drivkraft samt fel i eller försening av leveranser frånunderleverantörer, som orsakas av sådan befrielsegrund.

Ovan nämnda omständigheter utgör befrielsegrund endast om derasinverkan på avtalets fullgörande inte kunde förutses då avtalet ingicks.37. Det åligger part som önskar åberopa befrielsegrund som nämns ipunkt 36, att utan dröjsmål skriftligen underrätta andra parten om upp-komsten därav, liksom om dess upphörande.

Vid force majeure hos köparen skall han ersätta säljaren för de kostna-der denne får vidkännas för att säkra och skydda godset.38. Oavsett vad som i övrigt gäller enligt dessa bestämmelser, får var-dera parten häva avtalet genom skriftligt meddelande till andra parten,om avtalets fullgörande försenas mer än sex månader av befrielsegrundsom nämns i punkt 36.

Tvister. Tillämplig lag39. Tvister i anledning av avtalet och allt som har samband med det fårinte dras under domstols prövning utan skall avgöras genom skilje-förfarande enligt lagen om skiljeförfarande i säljarens land.40. Alla tvister i anledning av avtalet skall bedömas enligt lagen i säl-jarens land.

Dok

umen

tet

anvä

nds

enlig

t lic

ens

från

Tek

nikf

öret

agen

.D

et få

r in

te g

öras

till

gäng

ligt

på in

tern

t el

ler

exte

rnt

nät.

28

Carrier Refrigeration AB erbjuder Dig som kund ett komplett utbud av förstklassiga tekniska och energi-snåla produkter inom Kyla och Frys för livsmedelsbutiker oavsett storlek. Vårt fokus ligger på funktion, miljö och kvalitet och vi har lång erfarenhet av att erbjuda kundanpassade lösningar och förslag där vi utgår utifrån era önskemål. Vi är kompletta och erbjuder er allt från idé, projek-tering och installation till färdig driftsatt anläggning samt Service och underhåll. Välkommen att kontakta någon av våra medarbetare på vår entreprenadavdelning, så hjälper vi dig att till-sammans hitta den rätta lösningen!

Joakim Strömqvist Entreprenadchef Sverige Tel. 031-748 58 12 joakim.stromqvist@carrier.utc.com

Helén LundbergKAM Plug-In SverigeTel. 031-65 55 43 helen.lundberg@carrier.utc.com

Nadia Al-Hashimi Projektadministratör Göteborg Tel. 031-748 58 26 nadia.AL-hashimi@carrier.utc.com

Daniel SvenssonSupervisor Göteborg Tel. 031-748 58 24 d.svensson@carrier.utc.com

Nima TahmouryKAM Projekt GöteborgTel. 031-748 58 21 nima.tahmoury@carrier.utc.com

Peter Brandt KAM Plug-In Sverige Tel. 031-748 58 05 peter.brandt@carrier.utc.com

Per Nord KAM Projekt MalmöTel.040-664 57 73 per.nord@carrier.utc.com

Gerth GöranssonKAM Projekt MalmöTel. 040-664 51 77gerth.goransson@carrier.utc.com

Peter HanssonOrder/Inköp KabinettTel.040-664 51 78peter.hansson@carrier.utc.com

Hans AnderssonSupervisor MalmöTel. 040-664 51 71 hans.andersson@carrier.utc.com

GöteborgGunnar Wallklint KAM Projekt Stockholm Tel. 08-564 72 565 gunnar.wallklint@carrier.utc.com

Ulf HertzbergTeknik/Design/Inköp StockholmTel. 021-31 44 04 ulf.hertzberg@carrier.utc.com

Patrik EkenäsSupervisor StockholmTel. 08-564 725 68patrik.ekenas@carrier.utc.com

Stockholm

Malmö

29

carrierrefrigerat ion.se