PM FA Mobilization 2012

Form No:PM-FA01 Rev:1 Page: 1/41

SITE LAND HANDING OVER

BIÊN BẢN BÀN GIAO MẶT BẰNG THI CÔNG

Branch of Biomin VN Co., Ltd in BD

126-128 Lot, Dan Chu street, Vsip II, Binh Duong

Owner's Rep. (Part A)/ Đại diện chủ đầu tư (Bên A)

Design's Rep. / Đại diện thiết kế :

Supervision's Rep. / Đại diện tư vấn giám sát:

Contractor's Rep. (Part B) / Đại diện nhà thầu (Bên B):

B/ CONTENT (NỘI DUNG):

1. Boundary marks of the site land (Mốc ranh giới khu đất):

2. Coordination marks (Mốc toạ độ):

3. Existing architectural objects (Các vật kiến trúc hiện hữu):

C/ ATTACHED DOCUMENTS (TÀI LIỆU KÈM THEO):

1. Land lease contract (Hợp đồng thuê đất):

2. Minute of hand-over marks (Biên bản bàn giao mốc):

3. Drawing of showing marks of the project (Bản vẽ cắm mốc công trình):

4. Other documents (Tài liệu khác):

coordination marks …. And inform the owner and supervisor of in-correct points (if any) in order to adjust them

before proceeding the next works.

biết những sai sót, mâu thuẫn (nếu có) để chỉnh lý trước khi tiến hành công việc kế tiếp . . . . . .

Project (Dự án):

Adress (Địa chỉ):

A/ PARTICIPANTS (THÀNH PHẦN THAM DỰ):

Part A hand over to part B the site land to proceed the execution with following contents:Bên A bàn giao cho bên B mặt bằng để thi công công trình với các nội dung sau:

Note: The contractor have responsibility for checking data parameters of site boundary marks and site

Ghi chú: Nhà thầu có trách nhiệm rà soát, kiểm tra lại các dữ liệu, thông số ….. và báo cáo cho CĐT, TVGS

Owner Đại diện Chủ đầu tư

Designer Đại diện Thiết Kế

SupervisorĐại diện Tư vấn giám sát

Form No:PM-FA01 Rev:1 Page: 2/41

SITE LAND HANDING OVER

BIÊN BẢN BÀN GIAO MẶT BẰNG THI CÔNG

coordination marks …. And inform the owner and supervisor of in-correct points (if any) in order to adjust them

Số :No. :

Ngày :Date

Bên A bàn giao cho bên B mặt bằng để thi công công trình với các nội dung sau:

Nhà thầu có trách nhiệm rà soát, kiểm tra lại các dữ liệu, thông số ….. và báo cáo cho CĐT, TVGS

Contractor Đại diện Nhà thầu

Form No:PM-FA02 Rev:1 Page:3/41

BÁO CÁO NGÀY

Daily Report



Documents, drawings, instructions (deliver,receive…)

Mưa (Rainy):

Các thiết bị chính trên công trường : Vật liệu vào công trường Main Equipments at site Material / Equipment Delivered To Site

Số lượng công nhân ( Nhân lực của nhà thầu, kể cả của thầu phụ)Numbers Of Workers (Contractor 's manpower… including Sub-contracotrs)

Tiến trình công việc ( tóm tắt hoạt động, chỉ rõ vị trí)Progress Of Works (Summary Of Activities Including Location)

Đại diện nhà thầuSign of Contractor Sign of Consultant Engineer

contractor's logoLOGO CỦA NHÀ THẦU

Công trình : Project

Địa chỉ : Address

Chủ Đầu tư :Owner

Đơn vị thi công : Contractor

Văn bản, bản vẽ,chỉ thị : (giao, nhận …) Thời tiết (Weather) :

Nắng (Sunny)

An toàn lao động (Safety at work) Vệ sinh môi trường (environmental sanitation)

Tốt (Good): Không tốt (Not good) : Tốt (Good): Trung bình (Average):

Other Comments (Các ghi chú khác)


BÁO CÁO NGÀY

Daily Report

Vật liệu vào công trường Material / Equipment Delivered To Site

TVGS NEWCCSign of Consultant Engineer

Ngày :Date

Số tờ :Sheet

Vệ sinh môi trường (environmental sanitation)

Trung bình (Average): Xấu (Bad):

6

6

30

12


Project (Dự án) : Branch of Biomin VN Co., Ltd in BD

From (Từ) : Date (Ngày tháng) :

To (Đến) : SM Ref (Số tham chiếu) :

Attn (Người nhận) : Attached (Đính kèm) :

Subject (chủ đề): :

Please be implemented the following issue(s)

Vui lòng thực thi yêu cầu sau:

Issued by:

Phát hành bởi: Ký nhận sau khi nhận:

Name : Date : Name :

(Tên họ): (Ngày tháng): (Tên họ):

SITE INSTRUCTIONCHỈ THỊ CÔNG TRƯỜNG

Signature For Upon Receiving:


Date :

(Ngày tháng):

Form No:PM-FA04 Rev:1 Trang:

PROJECT (Dự án): Branch of Biomin VN Co., Ltd in BD

LOCATION OF PLACING (Vị trí xây dựng): 126-128 Lot, Dan Chu street, Vsip II, Binh Duong

SITE INSTRUCTION REGISTERTỔNG HỢP CHỈ THỊ CÔNG TRƯỜNG

ItemSTT

REF NoSố tham chiếu

DateNgày

DescriptionDiễn giải

Compiled byNgười lập


Ref :(Tham chiếu số)

DATE :(Ngày tháng) :

Time for processThời gian xử lý

Process statusTình trạng xử lý



LOCATION OF PLACING (Vị trí xây dựng) : 126-128 Lot, Dan Chu street, Vsip II, Binh Duong

ISSUED TO :

Phát hành đến:

CONTENT (Nội dung) :

Issued by (Phát hành bởi) :

NAME (Tên): POSITION (Chức vụ):

SITE MEMOTHƯ TAY CÔNG TRƯỜNG



SINGNATURE (Chử ký)

SITE MEMOTHƯ TAY CÔNG TRƯỜNG

Ref : (Tham chiếu số)




SITE MEMO REGISTERTỔNG HỢP THƯ TAY CÔNG TRƯỜNG


ItemSTT

REF NoSố tham chiếu

DateNgày

SubjectNội dung





Time for processThời gian xử lý

Process statusTình trạng xử lý



Deliverer (Người giao) Receiver (Người nhận)

(Signature) (Signature)

TRANSMITTAL FORMBIÊN BẢN GIAO NHẬN HỒ SƠ


Deliverer :Bên giao :

Receiver:Bên nhận:

Represent:Đại diện:

Represent:Đại diện:

ItemSTT

DateNgày

DocumentTên hồ sơ

StatusTình trạng No of

set/sheetSố bộ/tờOriginal/Copy

Gốc/photo


Receiver (Người nhận)


MarkGhi chú




CONTRACTOR (Nhà thầu):

PROBLEM (Sự cố): ITEM I.D (hạng mục):

DRAWING NO.(Bản vẽ số):

SPECS REF (TCKT tham chiếu):

LOCATION (Vị trí):

DESIGN CHANGE (Thay đổi TK) SHOP DRAWING ERROR

(Bản vẽ shop sai)

DESIGN ERROR (Lỗi TK) FABRICATION ERROR

(Chế tạo sai)

DESIGN OMISSION (Quên TK) FABRICATION OMISSION

(Quên chế tạo)

OTHER(SPECIFY) (Khác- Ghi rõ) SPECIFICATION DEVIATION

(Sai lệch Tiêu chuẩn kỹ thuật)

PROBLEM FOUND AT HAS NOTIFICATION BEEN GIVEN TO

(Sự cố phát hiện lúc) (Đã gởi thông báo đến)

INSPECTION VENDOR YES NO

(Tiến hành kiểm tra) (Người bán)

BEFORE INSTALLATION CARRIER YES NO

(Trước khi lắp đặt) (Người vận chuyển)

DURING INSTALLATION

(Trong khi lắp đặt)

ON COMPLETE

(Khi hoàn thiện xong)

Issued by (Phát hành bởi)

NAME (Tên họ)

POSITION (Chức vụ)

SINGNATURE (Chử ký)

NON CONFORMANCE REPORT BÁO CÁO VỀ SỰ KHÔNG TƯƠNG THÍCH

POSSSIBLE CAUSE (Nguyên nhân gây ra): VENDOR (Người bán):


ITEM I.D (hạng mục):

DRAWING NO.(Bản vẽ số):

SPECS REF (TCKT tham chiếu):

ERECT PROBLEM

(Sự cố lắp dựng)

SHIPPING DAMAGE

(Hư hại do vận chuyển)

OTHER(SPECIFY)

(Khác- Ghi rõ)

CON TACT:

DATE:

RECEIVED BY :

(Nhận bởi)

CONTRACTOR

VENDOR

ENGINEER

NON CONFORMANCE REPORT BÁO CÁO VỀ SỰ KHÔNG TƯƠNG THÍCH






ISSUED TO :

Phát hành đến:

ISSUED BY :

Phát hành bởi:

Phần 1: Khảo sát/ ghi chú của cán bộ có thẩm quyền

REMOVE AND REPLACE REWORK REPAIR

Tháo dỡ và thay thế Làm lại Sửa chữa

DETAILS OF ACTION (Chi tiết công việc)

APPROVAL OF PROPOSED ACTION

(Chấp thuận cách xử lý trên)

NAME (Tên): POSITION (Chức vụ): SINGNATURE (Chử ký):

Phần 3: Giải pháp ngăn ngừa việc lặp lại

APPROVAL OF PLANNED ACTION SIGN

(Chấp thuận cách xử lý trên)

CONCRETTIVE ACTION FOLLOW-UP ( Theo dõi việc sữa chữa) APPOVED BY (Chấp thuận bởi):

COMPLETE YES NO

(Hoàn thành) SIGNATURE (Ký tên) :

CORRECTIVE ACTION REQUESTYÊU CẦU HÀNH ĐỘNG KHẮC PHỤC

PART 1 :INVESTIGATION/ COMMENTS BY AUTHORISED OFFICER

PART 2: DESCRIPTION OF SOLUTION (Mô tả giải pháp xử lý)

.

PART 3 : ACTION PLANED TO PREVENT RE-OCCURRENCE


USE AS IS

Giữ nguyên






ISSUED TO :

Phát hành đến:

ISSUED BY :

Phát hành bởi:



Issued by (Phát hành bởi) :

NAME (Tên): POSITION (Chức vụ): SINGNATURE (Chử ký)

NAME (Tên): POSITION (Chức vụ): SINGNATURE (Chử ký)

REQUEST FOR INFORMATIONYÊU CẦU CUNG CẤP THÔNG TIN

PART 1 : REQUEST PART (Phần 1 : Phần yêu cầu)

PART 2: ANSWER PART (Phần 2: Phần trả lời)

.

PART 3 : RFI Clearance ( Xác nhận đã nhận thông tin yêu cầu)

.





DESIGN CHANGE No.(Thay đổi thiết kế số):

RAISED BY (Nêu lên bởi): Owner (Chủ đầu tư) Designer (Người thiết kế)

DATE (Ngày tháng). :

DRAWING No (Bản vẽ số): :

DESCRIPTION (Mô tả):

REASON ( Lý do):

Affecting the cost (Ảnh hưởng đến chi phí) Yes No

Cost evaluation, if have (Chi phí ước tính, nếu có):

Issued by:

Phát hành bởi: Bình chú của người đại diện chủ đầu tư

Name : Date : Name : Date :

(Tên họ): (Ngày tháng): (Tên họ): (Ngày tháng):

DESIGN VARIATIONCHỈ THỊ THAY ĐỔI THIẾT KẾ

Comment by Owner's Representative:


(Ngày tháng):




DESIGN VARIATION REGISTERTỔNG HỢP CHỈ THỊ THAY ĐỔI THIẾT KẾ

ItemSTT

Design Variation No.Thay đổi thiết kế số

DateNgày

Site Instruction NoChỉ thị công trường số

DescriptionDiễn giải

Drawing NoBản vẽ số




ApprovalChấp thuận

MarkGhi chú



REPORT OF OBSEVATIONS, DISCUSSIONS ETC:

(Báo cáo của việc quan sát, kiểm tra, thảo luận)

SIGNED POSITION

Ký tên Chức vụ

SITE INSPECTION REPORTBÁO CÁO KIỂM TRA TẠI CÔNG TRƯỜNG

PROJECT (DỰ ÁN):

PACKAGE (GÓI THẦU):

To ( Name) (Gởi đến):

FROM (Name) (Người nhận):

ACTIVES INSPECTED (HẠNG MỤC KIỂM TRA):

ACTION (Hành động, giải pháp):


Ref No.:

DATE :

Ngày tháng



A. Work Inspected :

Hạng mục kiểm tra:

CHECK (Kiểm tra) YES NO

CONFIRMED BY CONSULTANT: POSITION SIGNED

Xác nhận bởi đơn vị tư vấn Chức vụ Ký tên

OFF-SITE INSPECTION REPORTBIÊN BẢN KIỂM TRA NGOÀI CÔNG TRƯỜNG

PROJECT (Dự án):

Package (Gói thầu):

Subcontractor/Suplier Name :Nhà thầu/ Nhà cung cấp:

Location (Vị trí):

Personel Contract at Off- Site Facility:Cán bộ của nhà thầu tại nơi kiểm tra:

COMMENT (IF NECESSARY)Ghi chú (nếu cần thiết)

1. Shop Drawing available in WorkshopBản vẽ shop có sẳn, đầy đủ ở xưởng:

2. ManufacturingProgramme avalable in WorkshopKế hoạch sản xuất đã sẳn sàng ở xưởng

3. Materials available in workshopVật tư đã có sẳn ở xưởng

4. Equipment availabilityThiết bị sản xuất đã có sẳn

5. Fabrication Quality acceptableChất lượng sản xuất chấp nhận được

6. Critical dimension checkKiểm tra các kích thước quan trọng

7. Workmanship, quality visually acceptableTay nghề, kiểm tra bằng mắt chấp nhận được

8. Testing plans readyKế hoạch test đã sẳn sàng

Evaluation (Đánh giá)

B. Status Report (Báo cáo tình trạng hiện thời)

1. Manufacturer's estimated completion date:Ngày hoàn thành dự tính của nhà nhà xuất

2. Percentage (%) Complete:Phần trăm hoàn thành

3. Proposed delivery date to site:Ngày dự kiến chuyển đến công trường:

4. Evaluation (Đánh giá)


FILE No.:

Date :

Ngày tháng :

Confirmed by SubcontractorXác nhận bởi nhà thầu phụ

COMMENT (IF NECESSARY)Ghi chú (nếu cần thiết)


CONTRACTOR'S LOGO

Công trình: Số TC (Ref.No):

Project: AP/DPIWPMF/IR-RIF

Địa chỉ: Ngày:

Address Date:

Nhà Thầu: Tư Vấn:

Contractor Consultant

Đại diện: Đại diện:

Represent Represent

(Yêu cầu công việc sau đây cần được kiểm tra bởi:)

We are ensured that the Contract Drawings and Specification requirements have been achieved

(Chúng tôi đảm bảo rằng Các yêu cầu của bản vẽ thi công và tiêu chuẩn kỹ thuật đã đạt được)

Thời gian nghiệm thu:

Inspection time

Bắt đầu/Start: Ngày/Date: tháng/month Năm/year

Kết thúc/ Finish: Ngày/Date: tháng/month Năm/year

Địa điểm/Location:

Vui lòng kiểm tra và chấp thuận để chúng tôi tiến hành các công việc tiếp theo.

(Please inspect and accept prior to our proceeding)

CONTRACTOR'S REPEPRESENTATIVE: ACCEPTED BY NEW CC'S REPEPRESENTATIVE:

Đại diện nhà thầu Đại diện tư vấn

CONTRACTOR'S INSPECTION ADVICEĐỀ NGHỊ KIỂM TRA CỦA NHÀ THẦU


Ký tên: Ký tên:

Signature Signature


CONTRACTOR'S LOGO

Ngày/Date: tháng/month Năm/year

Ngày/Date: tháng/month Năm/year

Vui lòng kiểm tra và chấp thuận để chúng tôi tiến hành các công việc tiếp theo.

(Please inspect and accept prior to our proceeding)

ACCEPTED BY NEW CC'S REPEPRESENTATIVE:




Standard Meet / Consistent With Make / Country Of Origin

Theo tiêu chuẩn/ Tương thích với Được chế tạo/ Xuất xứ

Other Correspondence(s) :

(Các tuân thủ khác):

Approved To Be Amended & Re-submitted(Chấp thuận) (Điều chỉnh và trình mẫu lại)Approved On Condition, As Noted Rejected(Chấp thuận có điều kiện, như ghi chú) (Từ chối)Selectively Approved, As Noted(Chấp thuận có lựa chọn, như ghi chú)

Notes (Ghi chú):

Name : Date : Name :(Tên họ) (Ngày tháng) (Tên họ)

MATERIAL APPROVAL FORMVĂN BẢN TRÌNH DUYỆT MẪU

Project (Dự án): Date (Ngày tháng)

From (Từ): Ref. Nr.(Số hiệu):

To (Đến):

Description Of Item(s) (Mô tả hạng mục):

Location(s) Of Use (Vị trí sử dụng):

According To (Tuân thủ theo):

Drawing Nr. (Số hiệu bản vẽ)

Specifications (theo TCKT):

Enclosure (Đính kèm với):

Catalogue(s) ( Hướng dẫn kỹ thuật) Test Report(s) (Kết quả test)

Specifications ( Tiêu chuẫn kỹ thuật) Sample(s) (Mẫu vật liệu)

Submitted Sample Item(s) Is / Are (mẫu trình duyệt cho hạng mục được):

Submitted By (Đệ trình bởi): Comfirmed By (Xác nhận bởi):


Make / Country Of Origin

Được chế tạo/ Xuất xứ

To Be Amended & Re-submitted(Điều chỉnh và trình mẫu lại)

Date :(Ngày tháng)

Test Report(s) (Kết quả test)

Sample(s) (Mẫu vật liệu)


Chuyến hàng số: Đơn đặt hàng số: Ngày giao:

YES NO

IF YES, DETAIL ( Nếu có, ghi chú)

IF NO, DETAIL ( Nếu hư hại, ghi chú)

signature : ………………………………………………… date: ………………………………………………

MATERIAL SITE RECEIVING INSPECTION KIỂM TRA NHẬN HÀNG HÓA TẠI CÔNG TRƯỜNG

Project (Dự án): Branch of Biomin VN Co., Ltd in BD

Package (Gói thầu):

Subcontractors/ Supplier Name :Nhà thầu phụ/ Nhà cung cấp:

Description of items received:Mô tả hàng hóa nhận được:

Delivery No. : Purchase Order No.: Delivery Date : .

CHECKKiểm tra

RESULT OF CHECKKết quả kiểm tra REMARKS (if not saticfactory)

Ghi chú ( nếu không đạt)

1. Items is complied with the Delivery DocketHàng hóa tương thích với sổ giao hàng

2. Documentation ( e.g. test certificates) available Các hồ sơ, chứng chỉ test có đính kèm sẳn hay không

3. Items can be ready identified ( either by type or marking)Hàng hóa được chú thích sẳn ( bằng chữ hay đánh dấu)

4. Special handing or storage requirement/ shelf life expiry date.Hàng hoa có yêu cầu giao nhận đặc biệt/ còn thời hạn sử dụng hay không

5. Items checked against approved sample and satisfactory.Hàng hóa có tương thích với mẫu đã duyệt

6. Items have no defects or damage.Hàng hóa không bị lỗi hay hư hại

Remarks (if check not satisfactory) (Ghi chú nếu kiểm tra không đạt)


Chuyến hàng số: Đơn đặt hàng số: Ngày giao:

IF YES, DETAIL ( Nếu có, ghi chú)

IF NO, DETAIL ( Nếu hư hại, ghi chú)

signature : ………………………………………………… date: ………………………………………………

Ref (Số hiệu):

.

REMARKS (if not saticfactory)Ghi chú ( nếu không đạt)


APPROVED SAMPLES/ TECHNICAL DATA REGISTERTỔNG HỢP THÔNG TIN VỀ MẪU/TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT ĐÃ CHẤP THUẬN



ItemSTT

REF No.Số tham

chiếu

Sample/ Technical Data DescriptionDiễn giải thông tin về mẫu và chỉ tiêu kỹ thuật

Location of usingVị trí sử dụng

Date of Submission

Ngày đệ trình



APPROVED SAMPLES/ TECHNICAL DATA REGISTERTỔNG HỢP THÔNG TIN VỀ MẪU/TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT ĐÃ CHẤP THUẬN


Date of ApprovalNgày phê chuẩn

MarkGhi chú


:

:

:

:

MATERIAL APPROVALMẪU VẬT TƯ DUYỆT

Description Mô tả

Location of UsingVị trí sử dụng

Date of SubmissionNgày đệ trình

Date of Approval Ngày duyệt

Approved by:Chấp thuận bởi

DANH SÁCH BIỂU MẪU KIỂM TRACÔNG TÁC CHUẨN BỊ

STT MÃ HIỆU

1 PM-FA012 PM-FA023 PM-FA034 PM-FA045 PM-FA056 PM-FA067 PM-FA078 PM-FA089 PM-FA09

10 PM-FA1011 PM-FA1112 PM-FA1213 PM-FA1314 PM-FA1415 PM-FA1516 PM-FA1617 PM-FA1718 PM-FA1819 PM-FA19

DANH SÁCH BIỂU MẪU KIỂM TRACÔNG TÁC CHUẨN BỊ

TÊN MẪU BIỂU

BIÊN BẢN BÀN GIAO MẶT BẰNG THI CÔNGBÁO CÁO NGÀYCHỈ THỊ CÔNG TRƯỜNGTỔNG HỢP CHỈ THỊ CÔNG TRƯỜNGTHƯ TAY CÔNG TRƯỜNGTỔNG HỢP THƯ TAY CÔNG TRƯỜNGBIÊN BẢN GIAO NHẬN HỒ SƠBÁO CÁO VỀ SỰ KHÔNG TƯƠNG THÍCHYÊU CẦU HÀNH ĐỘNG KHẮC PHỤCYÊU CẦU CUNG CẤP THÔNG TINCHỈ THỊ THAY ĐỔI THIẾT KẾTỔNG HỢP CHỈ THỊ THAY ĐỔI THIẾT KẾBÁO CÁO KIỂM TRA TẠI CÔNG TRƯỜNGBIÊN BẢN KIỂM TRA NGOÀI CÔNG TRƯỜNGĐỀ NGHỊ KIỂM TRA CỦA NHÀ THẦUVĂN BẢN TRÌNH DUYỆT MẪUKIỂM TRA NHẬN HÀNH HÓA TẠI CÔNG TRƯỜNGTỔNG HỢP THÔNG TIN VỀ MẪU/TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT ĐÃ CHẤP THUẬNMẪU VẬT TƯ DUYỆT