PM SERIE / SERIES · 2019. 8. 29. · Travel (Y axis) inch 106.29 + 15.74 (ATC) 106.29 + 15.74 (ATC) 125.98 + 15.74 (ATC) 125.98 + 15.74 (ATC) Verfahrweg (Z) mm 1250 1250 1250 1250

3736

Stößelquerschnitt 450 x 450 geeignet für schwere Lasten Antrieb mit doppelter Untersetzung, höheres Antriebsdrehmoment Achsen X, Y und Z sind mit Doppelmutter-Kugelrollspindel angetrieben, Umkehrspiel X-Achse mit extra fester Linearwälzführung ausgerüstet Z-Achsen angetrieben von einem Doppelmotor mit Kugelrollspindel für höhere Stabilität Kabel und Rohre auf den Achsen Y und Z sind durch zwei getrennte

Schleppverbindungen geschützt, um die Wartungsarbeiten zu erleichtern

Ram section 450 x 450 suitable for heavy duty load Transmission with 2x speed reduction, higher output torque X, Y and Z axes are driven by double nut ball screw, reverse clearance X axis equipped with THK super rigid roller linear guide Z axes driven by advanced dual motor with ball screw for more stability Cable and pipes on Y and Z axes are protected in two separated tow-links for easier maintenance

PM SERIE / SERIESPortalfräsmaschinePMS-StößelstrukturPortal milling centerPMS ram structure

02 PRODUKTE / PRODUCTS

PM2040S PM2060S PM2560S PM2580S Werktisch / WorktableTischgröße mm 2000 x 4000 2000 x 6000 2500 x 6000 2500 x 8000 Worktable size inch 78.74 x 157.48 78.74 x 236.22 98.42 x 236.22 98.42 x 314.96 Tischbelastung (Aufbaugewicht) kg 20000 26000 30000 40000Worktable load lb 44092.45 57320.19 66138.68 88184.90

Arbeitsbereich / Work rangeTischverfahrweg (X) mm 4200 6200 6200 8500Worktable travel (X axis) inch 165.35 244.09 244.09 334.65 Verfahrweg (Y) mm 2700 + 400 (ATC) 2700 + 400 (ATC) 3200 + 400 (ATC) 3200 + 400 (ATC) Travel (Y axis) inch 106.29 + 15.74 (ATC) 106.29 + 15.74 (ATC) 125.98 + 15.74 (ATC) 125.98 + 15.74 (ATC) Verfahrweg (Z) mm 1250 1250 1250 1250Ram travel (Z axis) inch 49.21 49.21 49.21 49.21Abstand Spindelkopf zum Tisch mm 250 ~ 1500 250 ~ 1500 250 ~ 1500 450 ~ 1700 Spindle nose to worktable inch 9.84 ~ 59.05 9.84 ~ 59.05 9.84 ~ 59.05 17.71 ~ 66.92 Spannweite mm 2700 2700 3200 3200Span inch 106.30 106.30 125.98 125.98

Arbeitsspindel / SpindleWerkzeugaufnahme / Shank size BT50 BT50 BT50 BT50Drehzahl / Speed r/min 20 ~ 2000 20 ~ 2000 20 ~ 2000 20 ~ 2000Max. Nenndrehmoment / Max. output torque N.m 1993/2458 1993/2458 1993/2458 1993/2458Antriebsleistung / Spindle motor power kW 30/37 30/37 30/37 30/37Schiebereinheit mm 450 x 450 450 x 450 450 x 450 450 x 450 Ram section inch 17.71 x 17.71 17.71 x 17.71 17.71 x 17.71 17.71 x 17.71

Eilgang / Rapid traverseEilgang (X/Y/Z) / Rapid traverse (X/Y/Z) m/min 10/10/10 8/10/10 8/10/10 10/10/10

Werkzeugmagazin (optional) / ATC (option)Max. Werkzeugdurchmesser/-länge/-gewicht mm/mm/kg ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 Max. tool dia/length/weight inch/inch/lb ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 Max. Werkzeugdurchmesser bei freiem Nebenplatz mm ɸ 225 ɸ 225 ɸ 225 ɸ 225Max. tool dia (neighbor empty) inch ɸ 8.85 ɸ 8.85 ɸ 8.85 ɸ 8.85Werkzeugwecheselzeit (Werkzeug-Werkzeug) s 2.91 2.91 2.91 2.91 ATC time (tool-tool)Genauigkeit nach / Accuracy GB/T17421.2 - 2000Positioniergenauigkeit (X/Y/Z) ohne opt. Linearmessystem mm 0.035/0.035/0.030 0.045/0.035/0.030 0.045/0.035/0.030 0.058/0.035/0.030 Positioning (X/Y/Z) no optical scale inch 0.00137/0.00137 0.00177/0.00137 0.00177/0.00137 0.00228/0.00137

/0.00118 /0.00118 /0.00118 /0.00118mit opt. Linearmessystem mm 0.020/0.023/0.020 0.025/0.023/0.020 0.025/0.023/0.020 0.058/0.023/0.020

w/w optical scale inch 0.00078/0.0009 0.00098/0.0009 0.00098/0.0009 0.00228/0.0009 /0.00078 /0.00078 /0.00078 /0.00078

Wiederholgenauigkeit (X/Y/Z) ohne opt. Linearmessystem mm 0.019/0.017/0.013 0.027/0.017/0.013 0.027/0.017/0.013 0.037/0.017/0.013 Repeatability (X/Y/Z) no optical scale inch 0.00074/0.00066 0.00106/0.00066 0.00106/0.00066 0.00145/0.00066

/0.00051 /0.00051 /0.00051 /0.00051 mit opt. Linearmessystem mm 0.013/0.013/0.011 0.017/0.013/0.011 0.017/0.013/0.011 0.037/0.013/0.011


CNC-Steuerung / CNC system FANUC 0i-MD Nettogewicht kg 55000 65000 88000 110000net weight lb 121254.24 143300.47 194006.79 242508.49

PM25100S PM3080S PM30100SWerktisch / WorktableTischgröße mm 2500 x 10000 3000 x 8000 3000 x 10000Worktable size inch 98.42 x 393.70 118.11 x 314.96 118.11 x 393.70Tischbelastung (Aufbaugewicht) kg 40000 50000 50000Worktable load lb 88184.90 110231.13 110231.13

Arbeitsbereich / Work rangeTischverfahrweg (X) mm 10500 8500 10500Worktable travel (X axis) inch 413.39 334.65 413.39Verfahrweg (Y) mm 3200 + 400 (ATC) 4200 + 150 (ATC) 4200 + 150 (ATC)Travel (Y axis) inch 125.98 + 15.74 (ATC) 165.35 + 5.90 (ATC) 165.35 + 5.90 (ATC)Verfahrweg (Z) mm 1250 1250 1250Ram travel (Z axis) inch 49.21 49.21 49.21Abstand Spindelkopf zum Tisch mm 450 ~ 1700 450 ~ 1700 450 ~ 1700Spindle nose to worktable inch 17.71 ~ 66.92 17.71 ~ 66.92 17.71 ~ 66.92Spannweite mm 3200 3700 3700Span inch 125.98 145.67 145.67

Arbeitsspindel / SpindleWerkzeugaufnahme / Shank size BT50 BT50 BT50Drehzahl / Speed r/min 20 ~ 2000 20 ~ 2000 20 ~ 2000Max. Nenndrehmoment / Max. output torque N.m 1993/2458 1993/2458 1993/2458Antriebsleistung / Spindle motor power kW 30/37 30/37 30/37Schiebereinheit mm 450x450 450 x 450 450 x 450 Ram section inch 17.71x17.71 17.71 x 17.71 17.71 x 17.71

Eilgang / Rapid traverseEilgang (X/Y/Z) / Rapid traverse (X/Y/Z) m/min 10/10/10 10/10/10 10/10/10

Werkzeugmagazin (optional) / ATC (option)Max. Werkzeugdurchmesser/-länge/-gewicht mm/mm/kg ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 Max. tool dia/length/weight inch/inch/lb ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 Max. Werkzeugdurchmesser bei freiem Nebenplatz mm ɸ 225 ɸ 225 ɸ 225Max. tool dia (neighbor empty) inch ɸ 8.85 ɸ 8.85 ɸ 8.85Werkzeugwecheselzeit (Werkzeug-Werkzeug) s 2.91 2.91 2.91 ATC time (tool-tool)Präzision / Accuracy GB/T17421.2 - 2000Positioniergenauigkeit (X/Y/Z) ohne opt. Linearmessystem mm 0.070/0.035/0.030 0.058/0.040/0.030 0.070/0.040/0.030Positioning (X/Y/Z) no optical scale inch 0.00275/0.00137 0.00228/0.00157 0.00275/0.00157

/0.00118 /0.00118 /0.00118mit opt. Linearmessystem mm 0.070/0.023/0.020 0.058/0.025/0.020 0.070/0.025/0.020

w/w optical scale inch 0.00275/0.0009 0.00228/0.00098 0.00275/0.00098/0.00078 /0.00078 /0.00078

Wiederholgenauigkeit (X/Y/Z) ohne opt. Linearmessystem mm 0.040/0.017/0.013 0.037/0.021/0.013 0.040/0.021/0.013Repeatability (X/Y/Z) no optical scale inch 0.00157/0.00066 0.00145/0.00082 0.00157/0.00082

/0.00051 /0.00051 /0.00051 mit opt. Linearmessystem mm 0.040/0.013/0.011 0.037/0.015/0.011 0.040/0.015/0.011

w/w optical scale inch 0.00157/0.00051 0.00145/0.00059 0.00157/0.00059 /0.00043 /0.00043 /0.00043

CNC-Steuerung / CNC system FANUC 0i-MD Nettogewicht kg 125000 130000 145000net weight lb 275577.83 286600.94 319670.28

3938

Achsen X, Y und Z sind mit Doppelmutter-Kugelrollspindel angetrieben, verhindert Gegenschlag

X- und Y-Achse mit extra fester THK-Linearwälzführung ausgerüstet Brückenwege auf Führungsbahn Energieeinsparung und Umweltschutz Vollständige und umweltfreundliche Schutzabdeckung als Option

X, Y and Z axes are driven by double nut ball screw, eliminate reverse backlash X and Y axes equipped with THK super rigid roller linear guide Beam travels on stair guideway Energy saving and environmental protection Optional full guard cover, friendly, safe environment

PM SERIE / SERIESPortalfräsmaschinePMH-T-StößelstrukturPortal milling centerPMH T-ram structure


PM1220H PM1630H PM2040H PM2060H Werktisch / WorktableTischgröße mm 1250 x 2000 1600 x 3000 2000 x 4000 2000 x 6000Worktable size inch 49.21 x 78.74 62.99 x 118.11 78.74 x 157.48 78.74 x 236.22 Tischbelastung (Aufbaugewicht) kg 5000 12000 20000 26000Worktable load lb 11023.11 26455.47 44092.45 57320.19

Arbeitsbereich / Work rangeTischverfahrweg (X) mm 2200 3200 4200 6200Worktable travel (X axis) inch 86.61 125.98 165.35 244.09 Verfahrweg (Y) mm 1750 + 250 (ATC) 2100 + 400 (ATC) 2700 + 400 (ATC) 2700 + 400 (ATC) Travel (Y axis) inch 68.89 + 9.84 (ATC) 82.67 + 15.74 (ATC) 106.29 + 15.74 (ATC) 106.29 + 15.74 (ATC) Verfahrweg (Z) mm 800 1000 1250 1250Ram travel (Z axis) inch 31.50 39.37 49.21 49.21 Abstand Spindelkopf zum Tisch mm 200 ~ 1000 200 ~ 1200 250 ~ 1500 250 ~ 1500 Spindle nose to worktable inch 7.87 ~ 39.37 7.87 ~ 47.24 9.84 ~ 59.05 9.84 ~ 59.05 Spannweite mm 1750 2100 2700 2700Span inch 68.90 82.68 106.30 106.30

Arbeitsspindel / SpindleWerkzeugaufnahme / Shank size BT50 BT50 BT50 BT50Drehzahl / Speed r/min 40 ~ 6000 40 ~ 4500 40 ~ 4500 40 ~ 4500 Max. Nenndrehmoment / Max. output torque N.m 382/471 770/910 770/910 770/910Antriebsleistung / Spindle motor power kW 15/18.5 22/26 22/26 22/26 Schiebereinheit mm 400 x 340 500 x 450 500 x 450 500 x 450 Ram section inch 15.74 x 13.38 19.68 x 17.71 19.68 x 17.71 19.68 x 17.71

Eilgang / Rapid traverseEilgang (X/Y/Z) / Rapid traverse (X/Y/Z) m/min 16/16/12 10/10/10 10/10/10 8/10/10

Werkzeugmagazin (optional) / ATC (option)Max. Werkzeugdurchmesser/-länge/-gewicht mm/mm/kg ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20Max. tool dia/length/weight inch/inch/lb ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09Max. Werkzeugdurchmesser bei freiem Nebenplatz mm ɸ 225 ɸ 225 ɸ 225 ɸ 225Max. tool dia (neighbor empty) inch ɸ 8.85 ɸ 8.85 ɸ 8.85 ɸ 8.85Werkzeugwecheselzeit (Werkzeug-Werkzeug) s 2.91 2.91 2.91 2.91ATC time (tool-tool)

Genauigkeit nach / Accuracy GB/T17421.2 - 2000Positioniergenauigkeit (X/Y/Z) ohne opt. Linearmessystem mm 0.025/0.025/0.015 0.030/0.025/0.020 0.035/0.030/0.030 0.045/0.030/0.030 Positioning (X/Y/Z) no optical scale inch 0.00098/0.00098 0.00118/0.00098 0.00137/0.00118 0.00177/0.00118

/0.00059 /0.000787 /0.00118 /0.00118mit opt. Linearmessystem mm 0.015/0.015/0.005 0.018/0.015/0.010 0.020/0.018/0.020 0.025/0.018/0.020


Wiederholgenauigkeit (X/Y/Z) ohne opt. Linearmessystem mm 0.011/0.011/0.008 0.015/0.011/0.010 0.019/0.015/0.013 0.027/0.015/0.013 Repeatability (X/Y/Z) no optical scale inch 0.00043/0.00043 0.00059/0.00043 0.00074/0.00059 0.00106/0.00059

/0.00031 /0.00039 /0.00051 /0.00051 mit opt. Linearmessystem mm 0.009/0.009/0.006 0.011/0.009/0.008 0.013/0.011/0.011 0.017/0.011/0.011


CNC-Steuerung / CNC system FANUC 0i-MD Nettogewicht kg 30000 45000 55000 65000net weight lb 66138.68 99208.02 121254.24 143300.47

PM2560H PM2580H PM25100HWerktisch / WorktableTischgröße mm 2500 x 6000 2500 x 8000 2500 x 10000Worktable size inch 98.42 x 236.22 98.42 x 314.96 98.42 x 393.70Tischbelastung (Aufbaugewicht) kg 30000 40000 40000Worktable load lb 66138.68 88184.90 88184.90

Arbeitsbereich / Work rangeTischverfahrweg (X) mm 6200 8500 10500Worktable travel (X axis) inch 244.09 334.65 413.39Verfahrweg (Y) mm 3200 + 400 (ATC) 3200 + 400 (ATC) 3200 + 400 (ATC)Travel (Y axis) inch 125.98 + 15.74 (ATC) 125.98 + 15.74 (ATC) 125.98 + 15.74 (ATC)Verfahrweg (Z) mm 1250 1250 1250Ram travel (Z axis) inch 49.21 49.21 49.21Abstand Spindelkopf zum Tisch mm 250 ~ 1500 450 ~ 1700 450 ~ 1700Spindle nose to worktable inch 9.84 ~ 59.05 17.71 ~ 66.92 17.71 ~ 66.92Spannweite mm 3200 3200 3200Span inch 125.98 125.98 125.98

Arbeitsspindel / SpindleWerkzeugaufnahme / Shank size BT50 BT50 BT50Drehzahl / Speed r/min 40 ~ 4500 40 ~ 4500 40 ~ 4500Max. Nenndrehmoment / Max. output torque N.m 770/910 770/910 770/910Antriebsleistung / Spindle motor power kW 22/26 22/26 22/26 Schiebereinheit mm 500 x 450 500 x 450 500 x 450Ram section inch 19.68 x 17.71 19.68 x 17.71 19.68 x 17.71


Werkzeugmagazin (optional) / ATC (option)Max. Werkzeugdurchmesser/-länge/-gewicht mm/mm/kg ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20Max. tool dia/length/weight inch/inch/lb ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09Max. Werkzeugdurchmesser bei freiem Nebenplatz mm ɸ 225 ɸ 225 ɸ 225Max. tool dia (neighbor empty) inch ɸ 8.85 ɸ 8.85 ɸ 8.85Werkzeugwecheselzeit (Werkzeug-Werkzeug) s 2.91 2.91 2.91ATC time (tool-tool)

Genauigkeit nach / Accuracy GB/T17421.2 - 2000Positioniergenauigkeit (X/Y/Z) ohne opt. Linearmessystem mm 0.045/0.030/0.030 0.058/0.030/0.030 0.070/0.030/0.030Positioning (X/Y/Z) no optical scale inch 0.00177/0.00118 0.00228/0.00118 0.00275/0.00118



Wiederholgenauigkeit (X/Y/Z) ohne opt. Linearmessystem mm 0.027/0.015/0.013 0.037/0.015/0.013 0.040/0.015/0.013Repeatability (X/Y/Z) no optical scale inch 0.00106/0.00059 0.00145/0.00059 0.00157/0.00059



CNC-Steuerung / CNC system FANUC 0i-MD Nettogewicht kg 88000 110000 125000net weight lb 194006.79 242508.49 275577.83

4140

PM SERIE / SERIESPortalfräsmaschinein Gantry-BauweiseGantry milling centerPMMS columns travel structure


Feststehender Werktisch für schwere Belastung Fahrendes Portal für einen größeren Arbeitsbereich Stößelquerschnitt 500 x 500 für Hochleistungszerspanung Antrieb mit doppelter Untersetzung, höheres

Antriebsdrehmoment X- und Y-Achsen von Servomotor mit Retarder über Getriebe-

und Zahnstangenantrieb angetrieben, Umkehrspiel eliminiert durch Antriebsmotor und Motorsteuerung Z-Achse arbeitet kontinuierlich, angetrieben durch

Doppelmotor und Kugelrollspindel-Struktur X-Achse ausgerüstet mit importierter Linearwälzführung

für Schwerlasten Führungsbahnen auf dem Querbalken mit INA-Lagern

mit geringerem Reibungswiderstand Kabel und Rohre auf den Achsen Y und Z sind durch

zwei Schleppverbindungen geschützt, um die Wartungsarbeiten zu erleichtern

Fixed worktable with heavy load Columns travel to save more working area Ram section 500 x 500 for heavy duty cutting Transmission with 2x speed reduction, higher output torque X and Y axes are driven by servo motor with retarder via

gear and rack transmission, reverse clearance eliminated via drive motor and driven motor control

Z axis works steadily driven by dual motors and ball screw structure X axis equipped with imported

roller linear guide for heavy load Guideways on the cross rail and INA bearings

with low frictional resistance Cable and pipes on Y and Z axes are separated in

two tow-links for easier maintenance

PM3080MS PM30100MS PM30120MS Werktisch / WorktableTischgröße mm 3000 x 8000 3000 x 10000 3000 x 12000 Worktable size inch 118.11 x 314.96 118.11 x 393.70 118.11 x 472.44 Tischbelastung (Aufbaugewicht) / Worktable load kg/m2 15000 15000 15000

Arbeitsbereich / Work rangeVerfahrweg Portal (X) mm 8500 + 500 10500 + 500 12500 + 500

(Werkzeugwechsel/head change) (Werkzeugwechsel/head change) (Werkzeugwechsel/head change)Gantry travel (X) inch 334.64 + 19.68 413.38 + 19.68 492.12 + 19.68

(Werkzeugwechsel/head change) (Werkzeugwechsel/head change) (Werkzeugwechsel/head change)Verfahrweg Querschlitten (Y) mm 4500 + 450 (ATC) 4500 + 450 (ATC) 4500 + 450 (ATC)Saddle travel (Y) inch 177.16 + 17.71 (ATC) 177.16 + 17.71 (ATC) 177.16 + 17.71 (ATC)Verfahrweg Spindelstock (Z) mm 1500 1500 1500Ram travel (Z) inch 59.05 59.05 59.05Abstand Spindelkopf zum Tisch mm 500 ~ 2000 500 ~ 2000 500 ~ 2000

(einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable) Spindle nose to worktable inch 19.68 ~ 78.74 19.68 ~ 78.74 19.68 ~ 78.74

(einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable)Spannweite mm 4200 4200 4200Span inch 165.35 165.35 165.35Arbeitsspindel / SpindleWerkzeugaufnahme / Shank size BT50 BT50 BT50Drehzahl / Speed r/min 20 ~ 2000 20 ~ 2000 20 ~ 2000Max. Nenndrehmoment / Max. output torque N.m 2600/4125 2600/4125 2600/4125Antriebsleistung / Spindle motor power kW 51/81 51/81 51/81Schiebereinheit mm 500 x 500 500 x 500 500 x 500Ram section inch 19.68 x 19.68 19.68 x 19.68 19.68 x 19.68


Werkzeugmagazin (optional) / ATC (option)Max. Werkzeugdurchmesser/-länge/-gewicht mm/mm/kg ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20Max. tool dia/length/weight inch/inch/lb ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 Max. Werkzeugdurchmesser bei freiem Nebenplatz mm ɸ 225 ɸ 225 ɸ 225Max. tool dia (neighbor empty) inch ɸ 8.85 ɸ 8.85 ɸ 8.85Werkzeugwecheselzeit (Werkzeug-Werkzeug) s 2.91 2.91 2.91ATC time (tool-tool)

Genauigkeit nach / Accuracy ISO 8636.2 - 2007Positioniergenauigkeit (X/Y/Z)

mit optischemLinearmessystem/with optical scale

mm 0.050/0.035/0.025 0.055/0.035/0.025 0.060/0.035/0.025 Positioning (X/Y/Z) inch 0.00196/0.00137/0.00098 0.00216/0.00137/0.00098 0.00236/0.00137/0.00093 Wiederholgenauigkeit (X/Y/Z) mm 0.030/0.025/0.015 0.034/025/0.015 0.038/0.025/0.015 Repeatability (X/Y/Z) inch 0.00118/0.00098/0.00059 0.00133/0.00098/0.00059 0.00149/0.00098/0.00059

CNC-Steuerung / CNC system SIEMENS 840D SLNettogewicht kg 150000 170000 190000net weight lb 330693.39 374785.85 418878.30

PM30140MS PM30160MS PM30180MSWerktisch / WorktableTischgröße mm 3000 x 14000 3000 x 16000 3000 x 18000Worktable size inch 118.11 x 551.16 118.11 x 629.92 118.11 x 708.66Tischbelastung (Aufbaugewicht) / Worktable load kg/m2 15000 15000 15000



(Werkzeugwechsel/head change) (Werkzeugwechsel/head change) (Werkzeugwechsel/head change)Verfahrweg Querschlitten (Y) mm 4500 + 450 (ATC) 4500 + 450 (ATC) 4500 + 450 (ATC)Saddle travel (Y) inch 177.16 + 17.71 (ATC) 177.16 + 17.71 (ATC ) 177.16 + 17.71 (ATC)Verfahrweg Spindelstock (Z) mm 1500 1500 1500Ram travel (Z) inch 59.05 59.05 59.05Abstand Spindelkopf zum Tisch mm 500 ~ 2000 500 ~ 2000 500 ~ 2000

(einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable) Spindle nose to worktable inch 19.68 ~ 78.74 19.68 ~ 78.74 19.68 ~ 78.74

(einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable) Spannweite mm 4200 4200 4200Span inch 165.35 165.35 165.35Arbeitsspindel / SpindleWerkzeugaufnahme / Shank size BT50 BT50 BT50Drehzahl / Speed r/min 20 ~ 2000 20 ~ 2000 20 ~ 2000Max. Nenndrehmoment / Max. output torque N.m 2600/4125 2600/4125 2600/4125Antriebsleistung / Spindle motor power kW 51/81 51/81 51/81Schiebereinheit mm 500 x 500 500 x 500 500 x 500Ram section inch 19.68 x 19.68 19.68 x 19.68 19.68 x 19.68


Werkzeugmagazin (optional) / ATC (option)Max. Werkzeugdurchmesser/-länge/-gewicht mm/mm/kg ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20Max. tool dia/length/weight inch/inch/lb ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 Max. Werkzeugdurchmesser bei freiem Nebenplatz mm ɸ 225 ɸ 225 ɸ 225Max. tool dia (neighbor empty) inch ɸ 8.85 ɸ 8.85 ɸ 8.85Werkzeugwecheselzeit (Werkzeug-Werkzeug) s 2.91 2.91 2.91ATC time (tool-tool)



mm 0.065/0.035/0.025 0.070/0.035/0.025 0.075/0.035/0.025 Positioning (X/Y/Z) inch 0.00255/0.00137/0.00098 0.00275/0.00137/0.00098 0.00295/0.00137/0.00098Wiederholgenauigkeit (X/Y/Z) mm 0.042/0.025/0.015 0.046/0.025/0.015 0.050/0.025/0.015Repeatability (X/Y/Z) inch 0.00165/0.00098/0.00059 0.00181/0.00098/0.00059 0.00196/0.00098/0.00059


4342


Feststehender Werktisch für schwere Belastung Fahrendes Portal für einen größeren Arbeitsbereich Stößelquerschnitt 500 x 500 für Hochleistungszerspanung Antrieb mit doppelter Untersetzung, höheres

Antriebsdrehmoment X- und Y-Achsen von Servomotor mit Retarder über Getriebe-

und Zahnstangenantrieb angetrieben, Umkehrspiel eliminiert durch Antriebsmotor und Motorsteuerung Z-Achse arbeitet kontinuierlich, angetrieben durch

Doppelmotor und Kugelrollspindel-Struktur X-Achse ausgerüstet mit importierter Linearwälzführung

für Schwerlasten Führungsbahnen auf dem Querbalken mit INA-Lagern

mit geringerem Reibungswiderstand Kabel und Rohre auf den Achsen Y und Z sind durch

zwei Schleppverbindungen geschützt, um die Wartungsarbeiten zu erleichtern

Fixed worktable with heavy load Columns travel to save more working area Ram section 500 x 500 for heavy duty cutting Transmission with 2x speed reduction, higher output torque X and Y axes are driven by servo motor with retarder via

gear and rack transmission, reverse clearance eliminated via drive motor and driven motor control

Z axis works steadily driven by dual motors and ball screw structure X axis equipped with imported

roller linear guide for heavy load Guideways on the cross rail and INA bearings

with low frictional resistance Cable and pipes on Y and Z axes are separated in

two tow-links for easier maintenance

PM SERIE / SERIESPortalfräsmaschinein Gantry-BauweiseGantry milling centerPMMS columns travel structure

PM4080MS PM40100MS PM40120MSWerktisch / WorktableTischgröße mm 4000 x 8000 4000 x 10000 4000 x 12000Worktable size inch 157.48 x 314.96 157.48 x 393.70 157.48 x 472.44 Tischbelastung (Aufbaugewicht) / Worktable load kg/m2 20000 20000 20000




(einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable)Spindle nose to worktable inch 19.68 ~ 78.74 19.68 ~ 78.74 19.68 ~ 78.74

(einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable)Spannweite mm 5200 5200 5200Span inch 204.72 204.72 204.72Arbeitsspindel / SpindleWerkzeugaufnahme / Shank size BT50 BT50 BT50Drehzahl / Speed r/min 20 ~ 2000 20 ~ 2000 20 ~ 2000Max. Nenndrehmoment / Max. output torque N.m 2600/4125 2600/4125 2600/4125 Antriebsleistung / Spindle motor power kW 51/81 51/81 51/81Schiebereinheit mm 500 x 500 500 x 500 500 x 500 Ram section inch 19.68 x 19.68 19.68 x 19.68 19.68 x 19.68


Werkzeugmagazin (optional) / ATC (option)Max. Werkzeugdurchmesser/-länge/-gewicht mm/mm/kg ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20Max. tool dia/length/weight inch/inch/lb ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09Max. Werkzeugdurchmesser bei freiem Nebenplatz mm ɸ 225 ɸ 225 ɸ 225Max. tool dia (neighbor empty) inch ɸ 8.85 ɸ 8.85 ɸ 8.85 Werkzeugwecheselzeit (Werkzeug-Werkzeug) s 2.91 2.91 2.91ATC time (tool-tool)



mm 0.050/0.038/0.025 0.055/0.038/0.025 0.060/0.038/0.025 Positioning (X/Y/Z) inch 0.00196/0.00149/0.00098 0.00216/0.00149/0.00098 0.00236/0.00149/0.00098 Wiederholgenauigkeit (X/Y/Z) mm 0.030/0.028/0.015 0.034/0.028/0.015 0.038/0.028/0.015 Repeatability (X/Y/Z) inch 0.00118/0.00110/0.00059 0.00133/0.00110/0.00059 0.00149/0.00110/0.00059


PM40140MS PM40160MS PM40180MSWerktisch / WorktableTischgröße mm 4000 x 14000 4000 x 16000 4000 x 18000Worktable size inch 157.48 x 551.18 157.48 x 629.92 157.48 x 708.66Tischbelastung (Aufbaugewicht) / Worktable load kg/m2 20000 20000 20000




(einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable)Spindle nose to worktable inch 19.68 ~ 78.74 19.68 ~ 78.74 19.68 ~ 78.74

(einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable) (einstellbar/adjustable)Spannweite mm 5200 5200 5200Span inch 204.72 204.72 204.72Arbeitsspindel / SpindleWerkzeugaufnahme / Shank size BT50 BT50 BT50Drehzahl / Speed r/min 20 ~ 2000 20 ~ 2000 20 ~ 2000Max. Nenndrehmoment / Max. output torque N.m 2600/4125 2600/4125 2600/4125 Antriebsleistung / Spindle motor power kW 51/81 51/81 51/81Schiebereinheit mm 500 x 500 500 x 500 500 x 500 Ram section inch 19.68 x 19.68 19.68 x 19.68 19.68 x 19.68


Werkzeugmagazin (optional) / ATC (option)Max. Werkzeugdurchmesser/-länge/-gewicht mm/mm/kg ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20 ɸ 125/350/20Max. tool dia/length/weight inch/inch/lb ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09 ɸ 4.92/13.77/44.09Max. Werkzeugdurchmesser bei freiem Nebenplatz mm ɸ 225 ɸ 225 ɸ 225Max. tool dia (neighbor empty) inch ɸ 8.85 Ø 8.85 ɸ 8.85 Werkzeugwecheselzeit (Werkzeug-Werkzeug) s 2.91 2.91 2.91ATC time (tool-tool)



mm 0.065/0.038/0.025 0.070/0.038/0.025 0.070/0.038/0.025 Positioning (X/Y/Z) inch 0.00255/0.00149/0.00098 0.00275/0.00149/0.00098 0.00295/0.00149/0.00098 Wiederholgenauigkeit (X/Y/Z) mm 0.042/0.028/0.015 0.046/0.028/0.015 0.050/0.028/0.015 Repeatability (X/Y/Z) inch 0.00165/0.00110/0.00059 0.00181/0.00110/0.00059 0.00196/0.00110/0.00059

CNC-Steuerung / CNC systemNettogewicht kg 230000 250000 270000net weight lb 507063.20 551155.66 595248.11

Documents

PM SERIE / SERIES · 2019. 8. 29. · Travel (Y axis) inch 106.29 + 15.74 (ATC) 106.29 + 15.74 (ATC) 125.98 + 15.74 (ATC) 125.98 + 15.74 (ATC) Verfahrweg (Z) mm 1250 1250 1250 1250