WWW.ABOVALVE.COM

ABsOlute flow co

ntrol

ABsOlute flow co

ntrol

VALVULAS DE MARIPOSA

PARA APLICACIONES GENERALES

SERIES 600 // PN 6 / 10 / 16 / Class 150 // DN 32 - 200 (1“ ¼ - 8“) // Aplicaciones Generales // Agua potable, Climatización // Calefacción, gas

INFORMACIÓN GENERAL, MATERIALES

22

En caso de que se solicite, se recomendará el material del asiento y del disco.Las temperaturas máximas previamente mencionadas son válidas únicamente para unas condiciones de trabajo determinadas. Es necesario confi rmar la temperatura con el fabricante.

LAS VÁLVULAS DE MARIPOSA DE LA SERIE 600 SE PRODUCEN DESDE DN 32 A DN 200.

PRESIÓN DE TRABAJO MÁXIMA

DN 32 ÷ 200 (1“¼ - 8“) 16 bar (232 psi)

MODELO NO DESMONTABLE DN 32 ÷ DN 200 (1“ 1/4 - 8“)Designación: 600B – tipo wafer / 600T – tipo lug

APLICACIONES GENERALES:

Версия 32/40 50 65 80 100 125 150 200

B

PN 6PN10PN16

Class 150

T

PN 6 ● ● ● ● ● ● ● ●PN10PN16 ●

Class 150 ● ● ● ● ● ● ● ●

INSTALACIÓN ENTRE BRIDAS (DN 32-200)Estándar

Bajo demanda

*Para JIS 5K/10K, por favor consulte con el productor.

ESPECIFICACIONES DEL MATERIAL

1 Cuerpo Fundición gris 0.6025 (GG25) con recubrimiento epoxy *

2 Disco

0 – Latón 2.04021 – Aluminio bronce 2.09662 – Acero inoxidable 1.4308 (CF8)3 – Fundición nodular 0.7040 (GGG40) con pintura epoxy 4 – Acero inoxidable 1.4408 (CF8M)

3 Asiento 1 - NBR: - 10 °C + 100 °C2 - EPDM: - 10 °C + 125 °C

4 Eje superior Acero inoxidable 13% Cr5 Eje inferior Acero inoxidable 13% Cr

6 Casquillo Delrin

7 Junta tórica NBR (para gas)8 Junta tórica NBR (para gas)

DESIGNACIÓN:

6 1 0 B G Válvulas para GAS Versión del cuerpo: B=wafer T=lug Material del disco: ver tabla Material del asiento: ver tabla Serie 600

Eje inferior fi jado en el cuerpo

Conexión fi ja entre el eje y el disco

INFORMACIÓN GENERAL• Diseño concéntrico• Para cierre y regulación• Eje dividido• Conexiones fi jas, versión no desmontable• Versión del cuello largo según normas de regulación de calor• Pintura epoxy naranja RAL 2002 – 80 μm*• Vacío hasta 0.2 bar de presión absoluta

*Bajo pedido se pueden producir las válvulas con mayor grado de proteción

La longitud del cuello ofrece sufi ciente aislamiento y además permite la instalaci-ón de cualquier actuador

El disco mecanizado de forma esférica ofrece un óptimo cierre, reduce el par y prolonga la vida útil del asiento

El asiento inmerso en el cuerpo, asegura la total inmovilización durante el giro del disco

La brida ISO F05-07 permite la instalación de cualquier tipo de actuador

El eje superior gira sobredos cojinetes mecanizadosque reducen el par demaniobra

El cuerpo está recubierto conpintura epoxy de alta calidad

El eje dividido reduce las pérdidas de carga

La fi jación del eje inferior al cuerpo de la válvula evita fugas

La prolongación del asiento alrededor del eje ofrece un ajuste óptimo

Las válvulas de mariposa son usadas en muchas aplicaciones donde se necesita un cierre hermético: • Aplicaciones generales e industriales• Agua potable• Calefacción• Gas• Climatización (Calefacción, ventilación y aire acondicionado)

Versión B = tipo waferVersión T = tipo lug

600 B, T

*Versión T, DN 32-40, DN 200: cuerpo en Fundición nodular 0.7040 (GGG40) noc recubrimiento epoxy

TEST DE ESTANQUEIDAD: DIMENSIÓN CARA A CARA SEGÚN: CONEXIÓN ENTRE BRIDAS:• EN 12266-1, CLASS A • EN 558, SERIES 20 • EN 1092-1(SUSTITUYE DIN 3230 – LEAK 1) • ISO 5752, SERIES 20 • DIN 2631• ISO 5208, CLASS A • API 609, TABLE 2• API 598, TABLE 5 BRIDA SUPERIOR: ESTANDARD DE TRABAJO: • EN ISO 5211 • EN 593 + A1

DIMENSIONES DN 32-200 (1“1/4 - 8“)

33

PARES DE MANIOBRA SEGÚN LA PRESIÓN MÁXIMA DE TRABAJO (NM)* DN 32/40 50 65 80 100 125 150 200

PMA 6 bar 6 8 15 20 38 55 70 100PMA 10 bar 8 10 17 25 46 70 80 125PMA 16 bar 10 12 20 30 55 85 100 150

Los pares de maniobra mencionados son válidos considerando asiento de EPDM, disco de acero inoxidable y considerando que el medio de trabajo sea agua a 20°C. En caso de condiciones distintas a las mencionadas, consulte con el fabricante.

Tipo T, lug

Tipo B, wafer

AA

A

Dimensiones en mm, peso en Kg * Opcional**Según el reductor escogido

Opciones para la palancaLa palanca y el reductor pueden incluir fi nales de carrera.

ColoresBajo demanda se puede modifi car el color de las válvulas.

REDUCTOR MANUAL CON VOLANTE DN 32 – 150 200A 89 89/127**B 51 51C 152 152/185**D 44 44E 101 101/138,5**F 125 125/200*

Peso 1,6 1,6Volante SR5 SR5/SR8*PALANCA

DN 32 - 80

100 - 150 200

A 200 273 362

B 76 78 73

Peso 0,35 0,4 1,45

DN 32 ÷ 200

AsientoDISC

Latón Aluminio bronceAcero inoxidable

1.4308 (CF8)Fundición nodular

Acero inoxidable 1.4408 (CF8M)

EPDM T- 10°C + 125°C 620 621 622 623 624

NBR- 10°C + 100°C 610 611 612 613 614

EPDM EAgua potable

+ 80°C - - 622 623 624

DESIGNACIÓN DE LAS VÁLVULAS DE MARIPOSA - ABO SERIE 600

Condiciones de trabajo:Asiento EPDM: - 10 °C a 125 °CAplicaciones generales: agua, calefacción, aire acondicionado Asiento NBR: - 10 °C a 100 °CPara el transporte de hidrocarburos, aceites, aire con Contenido de aceite, agua de mar, etc. La Serie 600 se puede usar para temperaturas mínimas de – 10 °C.

Cuando la temperatura del medio sebrepasa los 120 °C la presión máxima soportada se reduce según: - de 16 bar a 14.4 bar- de 10 bar a 9 bar

Posibilidades de actuación:• Palanca• Reductor manual• Actuador eléctrico 24V, 230V, 400V• Actuador neumático - de efecto simple - de doble efecto

Dimensiones en mm, peso en Kg. * Versión lug1 Para PN 10 308 mm 2 Dimensiones para la versión lug 3 Estándar

A

Ancho G

DNmm 32 40 50 65 80 100 125 150 200дюйм 1˝1/4 1˝1/2 2˝ 2˝1/2 3˝ 4˝ 5˝ 6˝ 8˝

VersiónB

A 136 136 146 153,5 163 172,5 192,5 205 234T

Dimensiones de la válvula

B 54 54 64 72 89 100 118 128 166

C 33 33 43 46 46 52 56 56 60

D 78 78 96 113 128 150 184 212 268

E 110 110 116 131 173 192 235 258 3251

Dimensiones del eje

F 25 25 25 25 25 25 25 25 25

G 14 17

Dimensiones de la brida superior

ISO

I 50

J 4

K 7

Dimensiones de la brida

L - - 70 70 70 -

M 70 70 - - - - 702 702 75

N 8 8 8 8 8 8 9,5 9,5 14

PesoVers. B 1,9 1,9 2,7 3,2 3,7 4,7 6,7 8,4 13,3

Vers. T 2,3 2,3 3,0 3,7 4,8 6,1 9,2 10,2 15,3

Brida ISO

7050/702

97/92

F053/F07 F05 / F07* F07

Información sujeta a cambios

SERIE 600 PARA GASSERIE 600 PARA GAS

Nota: La información contenida en este catálogo es referencial y puede ser sometida a combios sin previo aviso. Información vinculante se incluirá en la oferta. ABO no acepta ninguna responsabilidad por daños causados debido a una mala interpretación o uso de la información incluida en este catálogo.

9. 1. 2013

Company HQ – Czech Republic:

ABO valve, s.r.o.

Dalimilova 285/54, 783 35 Olomouc

Tel.: +420 585 223 955, +420 585 202 226

Email: export@abovalve.com

www.abovalve.com

Russia:

ABO ARMATURA Ltd.

Smolensk

Tel: +7 4812 31 28 27

Email: aboarmatura@yandex.ru

www.aboarmatura.ru

Singapore:

ABO Asia & Pacifi c Pte. Ltd.

Singapore

Tel: +65 9728 2441

Email: sales@abovalve.com.sg

www.abovalve.com.sg

Slovakia:

ABO Slovakia, s.r.o.

Banská Bystrica

Tel: +421 484 145 633

Email: aboslovakia@aboslovakia.sk

www.aboslovakia.sk

Brazil:

ABO Brasil

Simões Filho - Salvador

Tel: +55-71-8787-4599

Email: bernardo@abovalve.com

www.abovalve.com

China:

ABO China Representative

Wen XuYang

Tel: +86 13601522831

Email: wen@abovalve.com

www.abovalve.com

Las válvulas de ABO Serie 600 para gas se pueden usar para servicio abrir/cerrar ó con medios como: gas natural, propano, butano y otros gases. La Serie 600 para gas se puede instalar en líneas y estaciones de gas. Esta serie puede se facilmente diferenciada de otras series y tipos de válvulas mediante el extremo de la palanca pintada de amarillo. Además, cada válvula incluye una etiqueta con el número de serie y el numero de producción

*Versión T, DN 32-40, DN 200: cuerpo en Fundición nodular 0.7040 (GGG40) noc recubrimiento epoxy

TIPO VERSIÓN DEL CUERPO RANGO

MATERIALES DE LOS COMPONENTES RANGO DE TEMPERATURACUERPO ASIENTO DISCO

610 BG

Tipo wafer

DN 32 - 200

Fundición gris 0.6025 (GG25)

con recubrimien-to epoxy *

NBR

– Latón 2.0402– Acero inoxidable 1.4308 (CF8) – Fundición nodular 0.7040 (GGG40) con pintura epoxy – Acero inoxidable 1.4408 (CF8M)

0 - 80°C

612 BG613 BG614 BG610 TG

Tipo lug612 TG613 TG614 TG

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO: - Válvula de mariposa con diseño concéntrico tipo wafer o lug- Diseño con eje dividido para mejorar las características de fl ujo- Conexiones del eje al disco fi jas- Aprobado para gas por: SZÚ Brno- Tipos: - Tipo wafer entre bridas PN 6, PN 10, PN 16 (Class 150) - Tipo lug entre bridas PN 10, PN 16 (Class 150)

INFORMACIÓN DE PRODUCCIÓN- Dimensiones: DN 32 (1“ ¼) - DN 200 (8“)- Rango de temperaturas: desde 0 °C hasta + 80 °C- Presión máxima de trabajo: 6 bar- La Serie 600 gas se continua con la Serie 900 que ofrece mayores diámetrosde válvula y está aprobada por DVGW

Nota: en el caso de tener otras condiciones de trabajo, consulte con el fabricante

UNION EUROPEA

FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL

INVERSIÓN EN SU FUTURO